1
00:00:00,726 --> 00:00:05,236
<i>הצמדה, הבעיטה למעלה,</i>
<i>וזה טוב! זה טוב!</i>

2
00:00:05,412 --> 00:00:09,636
- בנאדם.
אוקיי, טוב, זה המשחק.

3
00:00:09,804 --> 00:00:12,268
אבא, אני יכול לקבל את הקצבה שלי?

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,987
בַּטוּחַ. כָּאן.

5
00:00:14,155 --> 00:00:16,488
תוֹדָה. כָּאן.

6
00:00:17,209 --> 00:00:18,839
תענוג לעשות איתך עסקים.

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,548
אתה לוקח את הקצבה של הבן שלי
על הימור כדורגל?

8
00:00:21,769 --> 00:00:25,481
היי, כשהוא מנצח, אני משלמת.
אתה יודע, מינוס הוויג.

9
00:00:25,701 --> 00:00:29,163
מינוס הווי. אתה מחייב אותו
הזכות לעשות הימור?

10
00:00:29,383 --> 00:00:32,346
זה מה הוויג, אבא.

11
00:00:33,231 --> 00:00:35,646
תתמודד עם זה. הוא לא ילמד
החומר הזה בבית הספר.

12
00:00:35,867 --> 00:00:38,032
לא אכפת לי.
תחזיר לו את הקצבה שלו.

13
00:00:38,251 --> 00:00:40,000
עָדִין.

14
00:00:40,594 --> 00:00:44,306
אתה לא מקבל קצבה.
זה העונש שלך על הימורים.

15
00:00:44,527 --> 00:00:48,619
אמר לך שהוא יעשה את זה.
- כן, עשית.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,923
תענוג לעשות איתך עסקים.

17
00:00:54,943 --> 00:00:58,822
היי, תקשיב. אחרי שתוריד אותו אצלו
הבית של אמא הלילה, תעשה לי טובה?

18
00:00:59,043 --> 00:01:01,624
רק תעשה את עצמך דל, בסדר?
- איך קוראים לה?

19
00:01:01,804 --> 00:01:03,886
או שמוקדם מדי לשאול?

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,604
זו לא ילדה.
רק יש לי חברים.

21
00:01:06,824 --> 00:01:08,537
אה, פוקר? אה, אני יכול לשחק?

22
00:01:08,749 --> 00:01:10,961
- אני יותר טוב ממה שהייתי פעם.
- זה לא פוקר.

23
00:01:11,133 --> 00:01:12,715
לַחֲכוֹת. סומק מנצח סטרייט...

24
00:01:12,890 --> 00:01:15,650
...וסירה מלאה מנצחת סומק, נכון?
- נכון...

25
00:01:15,819 --> 00:01:17,901
בית מלא וסירה מלאה
זהים...

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,207
... אז אני לא אגיד
"סירת בית מלאה" יותר.

27
00:01:21,173 --> 00:01:23,302
זה לא פוקר, אלן.
- אז מה קורה?

28
00:01:23,851 --> 00:01:26,564
אני רק אוכל כמה
חברים לעשן סיגרים...

29
00:01:26,737 --> 00:01:30,164
...לטעום קצת סינגל מאלט סקוץ' משובח
ואתה יודע, לדבר.

30
00:01:30,377 --> 00:01:33,636
אני נהנה מכל הדברים האלה.
ובכן, סקוץ' עושה לי קצת גזים.

31
00:01:33,807 --> 00:01:36,103
אבל אני אקח Beano
ואני מוכן ללכת.

32
00:01:37,112 --> 00:01:39,658
זה נחמד, אבל אני לא חושב
יהיה לך נוח.

33
00:01:39,873 --> 00:01:42,883
- למה לא?
- כי אנחנו מדברים על דברים אישיים.

34
00:01:43,094 --> 00:01:46,770
אתה מתכוון כמו קבוצת תמיכה?
- לא, לא, לא. זו לא קבוצת תמיכה.

35
00:01:46,984 --> 00:01:49,744
זה רק בחורים שנפגשים
לדבר על חייהם.

36
00:01:49,955 --> 00:01:52,500
- זו קבוצת תמיכה.
- לא, זה לא.

37
00:01:52,716 --> 00:01:54,131
בסדר, זה לא.

38
00:01:54,347 --> 00:01:56,096
זה לא.

39
00:01:56,942 --> 00:01:59,190
הבנתי. אז למה אני לא יכול לבוא?

40
00:01:59,409 --> 00:02:01,373
כי הגברים האלה הם חברים שלי.

41
00:02:01,543 --> 00:02:03,875
יש רמה של אמון
וחיסיון.

42
00:02:04,053 --> 00:02:06,683
- אני חבר שלך.
לא, אתה אח שלי.

43
00:02:06,898 --> 00:02:09,146
חכה רגע.
אתה לא מחשיב אותי כחבר?

44
00:02:09,324 --> 00:02:11,121
זה לא תלוי בי.

45
00:02:12,587 --> 00:02:16,132
חבר הוא מישהו שאתה בוחר.
אח הוא מישהו שאתה מקבל.

46
00:02:16,645 --> 00:02:18,893
- סליחה?
- אין ברירה.

47
00:02:19,113 --> 00:02:21,577
אבא שלך פשוט מעיר אותך
בלילה ואומר:

48
00:02:21,748 --> 00:02:24,794
"אמא שלך לא ממש שמנה
וזה לא החדר שלך יותר."

49
00:02:25,012 --> 00:02:28,522
אז כל השנים האלה,
הרגע הייתי פולש עבורך?

50
00:02:28,693 --> 00:02:30,489
אי נוחות? נטל?

51
00:02:30,702 --> 00:02:32,830
ובכן, בטח. אתה יכול לסובב את זה ככה.

52
00:02:33,714 --> 00:02:35,879
אתה יודע, לא היה לי מושג
הרגשת ככה.

53
00:02:37,646 --> 00:02:39,025
אני מאוד מאוד פגוע.

54
00:02:41,285 --> 00:02:43,331
בְּסֵדֶר.

55
00:02:44,256 --> 00:02:47,849
אבל אתה עדיין תצליח
תעשה את עצמך דל, נכון?

56
00:02:55,717 --> 00:02:57,633
ביי, דוד צ'רלי.
להתראות, חבר.

57
00:02:57,810 --> 00:03:00,142
אה, הוא החבר שלך?
אלן, אל תתחיל.

58
00:03:00,362 --> 00:03:02,575
איך הוא החבר שלך?
לא בחרת בו.

59
00:03:02,997 --> 00:03:06,173
- בחרתי לתת לו להישאר כאן.
- בחרת לתת לי להישאר גם כאן.

60
00:03:06,595 --> 00:03:09,355
לא. בחרתי בו, הבנתי אותך.

61
00:03:10,569 --> 00:03:13,364
אתה יודע, יש זמנים
אני פשוט מתעב אותך.

62
00:03:13,581 --> 00:03:16,710
ובכל זאת אתה מופתע
אני לא מחשיב אותך כחבר.

63
00:03:17,890 --> 00:03:21,019
בסדר, קח את החברים האמיתיים שלך
ל"קבוצת התמיכה" הקטנה שלך.

64
00:03:21,195 --> 00:03:22,908
- זה לא...
- זו קבוצת תמיכה!

65
00:03:23,872 --> 00:03:26,085
זו קבוצת תמיכה לחלשים,
גברים חסרי הגה.

66
00:03:26,256 --> 00:03:29,552
ואני לא אהיה חלק מזה
אם התחננת אלי.

67
00:03:35,167 --> 00:03:36,750
בסדר, ביי.

68
00:03:39,058 --> 00:03:41,521
אבא, תבדוק את זה.
אתה יכול לבחור את החברים שלך...

69
00:03:41,693 --> 00:03:44,953
...אתה יכול לדחוף את האף שלך,
אבל אתה לא יכול לדחוף את האף של חבר שלך.

70
00:03:45,124 --> 00:03:48,384
אתה יודע מי אמר לי את זה?
- אני יכול לנחש.

71
00:03:48,596 --> 00:03:52,272
דוד צ'רלי. ואתה יודע
למה זה מצחיק כי זה נכון.

72
00:03:53,198 --> 00:03:56,327
כן, כן. שבוע טוב, ג'ייק.

73
00:03:56,503 --> 00:03:58,966
ביי, אבא. היי, אמא.
האם אני יכול לקבל את הקצבה שלי?

74
00:03:59,138 --> 00:04:01,636
גם אני התגעגעתי אליך, מתוקה.

75
00:04:01,815 --> 00:04:05,194
תודה שהבאת אותו.
- יהודית, רגע.

76
00:04:06,334 --> 00:04:08,130
אתה מחשיב אותנו חברים?

77
00:04:08,969 --> 00:04:10,802
אני מחשיב אותך כבעלי לשעבר.

78
00:04:11,898 --> 00:04:14,027
אני יודע. אבל לשים בצד
לרגע...

79
00:04:14,199 --> 00:04:16,994
...הנישואים חסרי האהבה שלנו ו
גירושים מבולגנים...

80
00:04:17,169 --> 00:04:19,667
...תמיד היה לנו משהו מסוים
אחווה, אני צודק?

81
00:04:19,846 --> 00:04:23,059
אפשר לדבר בפעם אחרת?
אני מזמינה אנשים לארוחת ערב.

82
00:04:23,234 --> 00:04:24,781
אה, באמת? מישהו שאני מכיר?

83
00:04:24,992 --> 00:04:28,502
סנדרה והאוורד.
הו, בלי צחוק. אפשר להגיד שלום?

84
00:04:28,715 --> 00:04:31,296
אני מעדיף שלא.
- למה לא?

85
00:04:31,476 --> 00:04:35,402
גם סנדרה והווארד הם חברים שלי.
למעשה, הצגתי לך אותם.

86
00:04:35,617 --> 00:04:38,497
ובכן, למה שלא תתקשר אליהם
והזמינו אותם לביתכם.

87
00:04:39,340 --> 00:04:42,720
זה הבית שלי.
אלה היו החברים שלי.

88
00:04:42,896 --> 00:04:45,859
העובדה היא שיש לך
החברים שלי לארוחת ערב בביתי.

89
00:04:46,076 --> 00:04:48,836
כן, אלן, זה בדיוק
מה קורה.

90
00:04:52,058 --> 00:04:54,354
ובכן, כשאני צודק, אני צודק.

91
00:04:56,870 --> 00:05:00,331
יש לי משהו שאני רוצה לדבר עליו,
אבל זה חייב להישאר בחדר הזה.

92
00:05:00,844 --> 00:05:02,425
הכל נשאר בחדר.

93
00:05:03,018 --> 00:05:05,732
כן, בטח, יהודה.
האם זה כולל הפניות מצועפות...

94
00:05:05,905 --> 00:05:07,619
...באחד מהשירים החכמים שלך?

95
00:05:08,708 --> 00:05:11,254
אמרתי סליחה על זה.
- מעט מדי, מאוחר מדי.

96
00:05:11,972 --> 00:05:14,553
אנחנו צריכים לעבור את זה
בכל פעם שאנחנו נפגשים?

97
00:05:14,732 --> 00:05:16,647
זה מים מתחת לגשר.
תודה לך.

98
00:05:16,866 --> 00:05:19,912
זה לא היה הורג אותך
להודות לו בנאום הגראמי שלך.

99
00:05:20,087 --> 00:05:24,347
את זה הייתי עושה, אבל אתה יודע,
בכרך, הוא פשוט המשיך כל כך הרבה זמן.

100
00:05:24,563 --> 00:05:25,812
ובכן, תמשיך עם זה.

101
00:05:26,948 --> 00:05:29,993
בְּסֵדֶר. איך אני אומר את זה?

102
00:05:30,587 --> 00:05:33,931
מישהו מכם קם
באמצע הלילה לעשות פיפי?

103
00:05:34,143 --> 00:05:36,391
- בטח.
- מדי פעם.

104
00:05:37,030 --> 00:05:39,576
לפעמים, אני אפילו לא קם.

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,841
זה מה שאני לא יכול
לכתוב שירים על?

106
00:05:45,020 --> 00:05:47,268
אה, דראט.

107
00:05:48,534 --> 00:05:52,460
בסדר, תראה.
זה לא קשור להשתין, כשלעצמו.

108
00:05:52,675 --> 00:05:54,055
זה עניין של התבגרות.

109
00:05:55,102 --> 00:05:56,981
אני שוכב במיטה עם אשתי.

110
00:05:57,152 --> 00:05:59,781
היא נראית יפה, סקסית.

111
00:05:59,955 --> 00:06:04,131
כל מה שאני רוצה לעשות זה לסיים
התירס שלי קופץ וללכת לישון.

112
00:06:08,782 --> 00:06:10,995
מה אתה עושה?

113
00:06:11,167 --> 00:06:14,927
רשימת קניות. אתה יודע,
רק רשימת קניות.

114
00:06:19,617 --> 00:06:22,543
אז אתה אומר
הדגל הישן בחצי התורן?

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,347
לא, הדגל הישן בסדר.

116
00:06:25,516 --> 00:06:28,775
ואני מעדיף לא להתייחס לזה
כדגל ישן, אם לא אכפת לך.

117
00:06:28,987 --> 00:06:34,342
לא, הנקודה שלי היא שזה בערך
שינוי סדרי עדיפויות או משהו.

118
00:06:34,510 --> 00:06:36,889
דגל, גרור, האג.

119
00:06:37,103 --> 00:06:41,113
אני אפיל את המשקפיים שלך
את גלגלי העיניים שלך. אני אעשה את זה.

120
00:06:41,663 --> 00:06:43,329
תנו לי לספר לכם משהו, חברים.

121
00:06:44,215 --> 00:06:47,475
זה לא משנה מה לוח השנה
אומר, אתה זקן כמו שאתה מרגיש.

122
00:06:48,273 --> 00:06:50,319
אני, אני מרגיש...

123
00:06:50,491 --> 00:06:51,906
...כמו...

124
00:06:52,289 --> 00:06:53,919
...שטויות מבושלות.

125
00:06:57,226 --> 00:06:59,355
- שלום.
הו, בנאדם.

126
00:06:59,526 --> 00:07:01,406
אני מצטער, חבר'ה. זה אח שלי.

127
00:07:04,254 --> 00:07:05,967
הסכמנו שאתה לא
הולך להיות כאן.

128
00:07:06,136 --> 00:07:09,099
אל תדאג,
אני רק צריך את ספר הטלפונים שלי.

129
00:07:09,274 --> 00:07:11,319
- האם זה...?
כן.

130
00:07:11,533 --> 00:07:14,793
- וזה...?
- כן.

131
00:07:15,005 --> 00:07:17,420
וזה?

132
00:07:18,017 --> 00:07:20,182
הוא היה פעם. לא עוד.

133
00:07:22,703 --> 00:07:24,118
אותו אני לא מזהה.

134
00:07:24,334 --> 00:07:25,881
הוא סוכן ההימורים שלנו.

135
00:07:26,091 --> 00:07:27,923
אתה יכול לקבל
סוכנת ההימורים שלך, אבל לא אני?

136
00:07:28,434 --> 00:07:30,563
סוכני ההימורים, כמו חברים, נבחרים.

137
00:07:31,613 --> 00:07:35,039
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
אני מצטער להפריע.

138
00:07:35,253 --> 00:07:37,882
אני צריך את ספר הכתובות שלי
כדי שאוכל להתקשר לאחד החברים שלי.

139
00:07:38,055 --> 00:07:40,769
לא אכפת להם.
מהרו וצאו.

140
00:07:41,820 --> 00:07:45,414
מהרו וצאו.
נשמע כמו סקס עם אשתי לשעבר.

141
00:07:48,221 --> 00:07:52,362
אני לא יודע אם צ'ארלי אמר לך,
אבל לאחרונה התגרשתי...

142
00:07:52,572 --> 00:07:54,452
...וזה היה
סוג של דרך קשה.

143
00:07:55,291 --> 00:07:57,170
- הנה ספר הטלפונים שלך.
תודה לך.

144
00:07:57,341 --> 00:08:00,803
כמובן, אני מניח שבדיעבד,
הייתי צריך לראות את זה מגיע, אבל...

145
00:08:00,981 --> 00:08:02,980
אני אספור עד שלוש.
- ביי.

146
00:08:07,046 --> 00:08:10,009
סליחה על זה. הוא כפוף
לא בכושר כי אמרתי לו...

147
00:08:10,184 --> 00:08:12,563
...הוא לא יכול היה להיות חלק מהקבוצה.
- למה לא?

148
00:08:13,447 --> 00:08:16,659
הרגע ראית אותו, נכון?
תאמין לי, הוא לא משתפר.

149
00:08:18,133 --> 00:08:20,547
כלומר, הוא באמת חושב
זו קבוצת תמיכה.

150
00:08:20,768 --> 00:08:22,600
זו קבוצת תמיכה, צ'רלי.

151
00:08:22,776 --> 00:08:25,952
אתה היחיד שמעמיד פנים
זה על סקוץ' וסיגרים.

152
00:08:27,211 --> 00:08:30,423
לא משנה באיזה סוג של קבוצה מדובר,
יש לנו כללים לגבי הצטרפות של בחורים חדשים.

153
00:08:30,599 --> 00:08:31,931
טוב, אבל הוא אח שלך.

154
00:08:32,105 --> 00:08:34,103
ברור שהוא
עובר תקופה קשה.

155
00:08:34,280 --> 00:08:36,445
נראה שאתה צריך להיות
תומך יותר, חבר.

156
00:08:36,665 --> 00:08:38,461
היי, אני תומך בו הרבה.

157
00:08:38,631 --> 00:08:41,046
אני חולק איתו את ביתי.
אני חולקת איתו את האוכל שלי.

158
00:08:41,225 --> 00:08:43,903
הזזתי את שולחן הכדורגל שלי
כדי שהוא יוכל לחנות במוסך שלי.

159
00:08:44,069 --> 00:08:46,568
מה עוד אתם אנשים
רוצה ממני?

160
00:08:47,207 --> 00:08:50,002
תן לי להגיד לך משהו
על שיתוף, ילד.

161
00:08:51,599 --> 00:08:53,979
השיתוף הוא דו-סטרי.

162
00:08:54,528 --> 00:08:56,526
כשאתה משתף עם
בן אדם אחר...

163
00:08:56,703 --> 00:08:59,666
...אתה תמיד חוזר
יותר ממה שנתת.

164
00:09:00,468 --> 00:09:03,431
בהנחה שאתה מספיק חכם
לחלוק עם מישהו...

165
00:09:03,606 --> 00:09:06,985
...יש לזה עוד דברים
ממה שהיה לך בהתחלה.

166
00:09:09,630 --> 00:09:12,259
היי, דיק, זה אלן.
איך הולך, חבר?

167
00:09:12,433 --> 00:09:13,896
הו, טוב, טוב.

168
00:09:14,064 --> 00:09:16,991
לְהַקְשִׁיב. אתה אולי רוצה
לתפוס סרט הלילה?

169
00:09:18,624 --> 00:09:24,728
אה, באמת? אתה ורוז
גם אצל יהודית. מעניין.

170
00:09:24,899 --> 00:09:30,075
אז בנוסף לבית שלי,
חצי מהכסף שלי, וההערכה העצמית שלי...

171
00:09:30,254 --> 00:09:33,384
...ג'ודית קיבלה משמורת
כל החברים שלי.

172
00:09:34,479 --> 00:09:38,025
לא, לא, לא, אני לא רוצה
לקחת את זה איתה. אני...

173
00:09:38,579 --> 00:09:40,411
היי, יהודית.

174
00:09:40,587 --> 00:09:44,930
לא, לא. אני לא מנסה
להרוס לך את המסיבה

175
00:09:45,273 --> 00:09:48,236
למעשה, יש לי מסיבה קטנה
משלי.

176
00:09:49,624 --> 00:09:52,503
אלן, חזור למיטה. קר לי.

177
00:09:53,388 --> 00:09:54,935
תהיה שם, מותק.

178
00:09:55,103 --> 00:09:58,316
אני חייבת ללכת, ג'ודית. ביי.

179
00:10:00,918 --> 00:10:03,048
ובכן, זה שפל אישי חדש.

180
00:10:08,281 --> 00:10:10,994
אתה יודע, כל עוד
אנחנו מדברים על התבגרות...

181
00:10:11,168 --> 00:10:13,928
הייתי במועדון הזה אתמול בלילה,
שופינג בחלונות.

182
00:10:15,059 --> 00:10:18,937
אני מבין שאני הכי מבוגר
בחור בבר.

183
00:10:19,116 --> 00:10:20,948
כלומר, אני עדיין נראה טוב.

184
00:10:24,011 --> 00:10:26,974
אבל אני מתחרה על נשים
עם בחורים צעירים בהרבה.

185
00:10:27,860 --> 00:10:33,630
אני חייב לומר לך, הרגשתי דיכאון,
כאילו אולי הימים הכי טובים שלי מאחוריי.

186
00:10:34,092 --> 00:10:35,723
הו, אתה שובר לי את הלב.

187
00:10:37,356 --> 00:10:42,579
יש אולי 11 נשים בעיר הזאת
שלא הצדיע לדגל הישן שלו.

188
00:10:43,841 --> 00:10:46,219
כדאי שנדבר על
צ'רלי ואחיו.

189
00:10:46,392 --> 00:10:48,355
מַה? מַדוּעַ?

190
00:10:48,525 --> 00:10:52,119
נפגשנו כל השנים ו
אפילו לא ידעתי שיש לך אח.

191
00:10:53,085 --> 00:10:54,750
לא ראיתי שזה רלוונטי.

192
00:10:54,968 --> 00:10:59,108
תן לי להגיד לך משהו
לגבי רלוונטי.

193
00:10:59,277 --> 00:11:03,918
שורש המילה רלוונטי
זה "רל"...

194
00:11:06,180 --> 00:11:10,403
...שהוא גם השורש
של המילה "קרוב משפחה".

195
00:11:11,785 --> 00:11:18,555
אחיך הוא קרוב משפחה שלך, אם כן,
אחיך רלוונטי.

196
00:11:25,423 --> 00:11:26,756
מַה?

197
00:11:28,268 --> 00:11:32,277
מילה נוספת של "רל" היא "הישנות".

198
00:11:32,451 --> 00:11:33,866
אבל אני אחכה לתורי.

199
00:11:36,384 --> 00:11:38,929
היי. זה דאג זיסקין?

200
00:11:39,145 --> 00:11:41,190
כן, כן.
היי, דאג, זה אלן הארפר.

201
00:11:41,362 --> 00:11:46,085
אני הכירופרקט שלך.
אבל אני מתקשר בתור חבר.

202
00:11:46,257 --> 00:11:49,266
ובכן, הייתי רוצה לחשוב שאנחנו.

203
00:11:53,787 --> 00:11:56,582
תשכח מזה. סליחה שהערתי אותך.

204
00:11:58,430 --> 00:12:01,774
היי, שכנה. מה אתה עושה
כאן בחוץ לגמרי ליד היווני שלך?

205
00:12:01,986 --> 00:12:05,330
לצ'רלי יש כמה חברים
חשבתי לתת לו קצת מקום.

206
00:12:05,542 --> 00:12:07,339
אה, כן. קבוצת התמיכה שלו.

207
00:12:07,550 --> 00:12:09,347
הוא טוען שזו לא קבוצת תמיכה.

208
00:12:09,558 --> 00:12:13,948
הו, בבקשה. הוא גם טוען
הוא לא מאוהב בי.

209
00:12:15,666 --> 00:12:16,999
מה את רוצה, רוז?

210
00:12:17,632 --> 00:12:20,511
שׁוּם דָבָר. רק ישבתי
שם במכונית של צ'רלי...

211
00:12:20,686 --> 00:12:23,399
...וחשבתי שאולי
כמו חברה כלשהי.

212
00:12:25,371 --> 00:12:27,917
מהרגע שהם
הביא אותו מבית החולים...

213
00:12:28,133 --> 00:12:29,715
... הכל היה על התינוק.

214
00:12:29,889 --> 00:12:33,434
"אל תעיר את התינוק. אל תקניט
התינוק. אל תצבע את התינוק".

215
00:12:35,537 --> 00:12:37,702
ואז כשהוא מתחיל להתבגר,
זה מחמיר.

216
00:12:37,880 --> 00:12:40,640
כל מה שהוא עושה,
מאשימים אותי.

217
00:12:40,850 --> 00:12:44,526
הוא מתעורר בוקר אחד בלי
שיער וגבה אחת, זו אשמתי.

218
00:12:44,698 --> 00:12:46,863
הם מוצאים אותו
קשור לפנס רחוב...

219
00:12:47,041 --> 00:12:50,171
...והפתעה גדולה,
כולם מסתכלים עליי.

220
00:12:51,016 --> 00:12:54,359
צ'רלי, אתה צריך להפסיק להתרעם
אחיך רק בגלל שנולד.

221
00:12:54,572 --> 00:12:57,497
היי, אני לא מתרעם עליו
על שנולד...

222
00:12:57,667 --> 00:12:59,916
אבל הוא ניצל לרעה את הפריבילגיה.

223
00:13:00,094 --> 00:13:01,676
אפילו עכשיו, איתכם.

224
00:13:01,893 --> 00:13:04,141
קפצתי דרך חישוקים
להיכנס לקבוצה הזו.

225
00:13:04,360 --> 00:13:07,454
היה צריך להמליץ לי,
אז הייתי צריך להכיר אתכם.

226
00:13:07,623 --> 00:13:10,967
עכשיו אלן חושב שהוא יכול ואלס נכון
כי הוא אחי הקטן?

227
00:13:11,137 --> 00:13:12,767
זה לא הוגן.

228
00:13:13,397 --> 00:13:15,812
תן לי לספר לך משהו על הוגן.

229
00:13:21,805 --> 00:13:23,602
מַה?

230
00:13:25,989 --> 00:13:30,331
צ'רלי, אתה יודע בליבך
הדבר הנכון לעשות.

231
00:13:31,594 --> 00:13:35,735
עָדִין. אתה כל כך רוצה אותו,
אני אשיג אותו.

232
00:13:36,572 --> 00:13:38,785
אתה יודע, שון אף פעם לא מדבר
על האחים שלו.

233
00:13:38,957 --> 00:13:40,706
בסדר, תיסוגי, מרי פופינס.

234
00:13:43,266 --> 00:13:46,062
אתה עובד על העצב האחרון שלי.

235
00:13:46,655 --> 00:13:51,247
תאמין לי, אלן, אני מבין איך
כואב להידחות על ידי צ'רלי.

236
00:13:51,800 --> 00:13:55,727
ומצאתי שזו הדרך היחידה להשיג
דרך זה פשוט לאהוב אותו יותר.

237
00:13:56,988 --> 00:14:01,794
זה, ומדי פעם, להתגנב פנימה
חדר השינה שלו ונסה את התחתונים שלו.

238
00:14:04,644 --> 00:14:06,308
טיפ מועיל.

239
00:14:07,990 --> 00:14:09,405
שלום.

240
00:14:09,579 --> 00:14:13,339
אה, שלום, צ'רלי.
-כן, תקשיב. כבר חשבתי.

241
00:14:13,512 --> 00:14:17,022
למה שלא תיקח Beano ותבוא
לחזור הביתה ולהצטרף לקבוצה.

242
00:14:17,486 --> 00:14:19,782
אה, באמת?
מה שינה את דעתך?

243
00:14:20,582 --> 00:14:24,425
עברתי שבץ קטן. איזה הבדל
זה עושה? תחזיר את התחת שלך לכאן.

244
00:14:24,640 --> 00:14:27,900
ובכן, עלה בדעתך שאולי כן
כבר מאורסים אחרת?

245
00:14:28,112 --> 00:14:30,908
- לא.
- ובכן, אני.

246
00:14:31,083 --> 00:14:33,581
זה יהיה לא נוח
כדי שאחזור עכשיו.

247
00:14:33,801 --> 00:14:35,384
מַדוּעַ? איפה אתה?

248
00:14:36,061 --> 00:14:38,440
איפה אני?
ובכן, זה לא עניינך.

249
00:14:42,043 --> 00:14:43,376
אתה במוסך?

250
00:14:44,386 --> 00:14:47,229
הו, בבקשה. מה לעזאזל
האם הייתי עושה במוסך?

251
00:14:49,447 --> 00:14:50,827
גזור את זה, רוז.

252
00:14:51,037 --> 00:14:54,381
אתה מתנהג בטיפשות, אלן.
צ'רלי פונה אליך.

253
00:14:54,593 --> 00:14:56,473
כן, נכון.
בפעם האחרונה שהוא הושיט יד...

254
00:14:56,642 --> 00:14:59,903
...הפסקתי קשור לפנס רחוב
בשדרות וילשייר.

255
00:15:02,332 --> 00:15:04,497
בְּסֵדֶר. אתה הולך
תחזור פנימה...

256
00:15:04,675 --> 00:15:07,720
או שאני צריך לגרור אותך פנימה
לפי אוזני הקוף הגדולות והדפוקות שלך?

257
00:15:08,231 --> 00:15:10,908
תקשיב לו, אלן. הוא מתחנן.

258
00:15:12,330 --> 00:15:17,256
לא, תודה לך, צ'רלי. אני די שמח
משוחח כאן עם רוז.

259
00:15:17,434 --> 00:15:22,610
בְּסֵדֶר. ניסיתי להיות האח האוהב,
סמור קטן וזועף.

260
00:15:25,048 --> 00:15:26,797
זה ממש לא היה נחוץ, אלן.

261
00:15:27,014 --> 00:15:28,513
כן, זה היה. אתה חבר שלי.

262
00:15:28,688 --> 00:15:33,661
וחברים לא סתם נוטשים חברים
כי בא משהו טוב יותר.

263
00:15:36,343 --> 00:15:37,807
אז זה עלול לעקוץ קצת.

264
00:15:40,108 --> 00:15:45,081
יש לי משהו אחר לעשות
ואני די בטוח שזה יותר טוב.

265
00:15:49,605 --> 00:15:54,030
בסדר, שאלתי אותו יפה.
הוא אמר שלא. בואו נמשיך הלאה.

266
00:15:54,206 --> 00:15:57,585
קופ, מה קורה עם הקיבעון שלך
נשים שדומות לטובי מגווייר?

267
00:15:58,975 --> 00:16:03,652
אני חושב שסוף סוף התגברתי על זה.
הלכתי לראות את <i>ספיידרמן 2.</i> כלום.

268
00:16:04,833 --> 00:16:08,176
שלום לכולם.
תודה על ההזמנה.

269
00:16:08,389 --> 00:16:10,101
אני יודע שאני הבחור החדש.

270
00:16:10,271 --> 00:16:13,280
אז אני אחורה ו
נסו לא לשבש את הזרימה.

271
00:16:14,371 --> 00:16:17,249
אז האם יש פרוטוקולים
אני צריך לדעת על?

272
00:16:17,424 --> 00:16:21,517
כל מנהג, מסורת,
מקל מדבר?

273
00:16:24,954 --> 00:16:26,918
לא, אין מקל דיבור.

274
00:16:27,088 --> 00:16:29,586
אבל יש נעל "שתוק לעזאזל".

275
00:16:29,765 --> 00:16:32,561
אוקי-דוק. כמו שהיית.

276
00:16:33,698 --> 00:16:36,243
בסדר, יש לי משהו
אני רוצה לשתף.

277
00:16:37,003 --> 00:16:40,131
התקפי הפאניקה חזרו,
ואני פשוט לא מבין את זה.

278
00:16:40,307 --> 00:16:43,401
הכל נהדר.
הקריירה שלי, הנישואים שלי.

279
00:16:43,612 --> 00:16:45,992
אני צריך להיות על ענן תשע
ובמקום אשר...

280
00:16:46,164 --> 00:16:51,555
...יש לי חרדה שמרחפת חופשית
והרגשה של אבדון מתקרב.

281
00:16:52,021 --> 00:16:54,270
וגם השלשול.

282
00:16:57,920 --> 00:17:02,394
הו, אני מצטער. זה רק זה
התקפי הפאניקה שלי מגיעים עם שלשולים.

283
00:17:02,563 --> 00:17:07,954
קודם הידיים הדחוסות, ואחר כך
בחילות, ואז האמור לעיל...

284
00:17:09,006 --> 00:17:12,182
... אתה יודע. מִצטַעֵר.

285
00:17:16,243 --> 00:17:18,076
שיניתי את דעתי. אני רוצה שהוא ייעלם.

286
00:17:20,678 --> 00:17:23,806
האם נוכל לגלח את ראשו ו
למלא את הפה שלו בשיער קודם?

287
00:17:24,484 --> 00:17:27,447
תן לי לספר לך משהו על שיער.

288
00:17:29,378 --> 00:17:31,758
הידיים הדחוסות,
ככה זה מתחיל.

289
00:17:31,930 --> 00:17:34,512
חכה רגע.
אתה לא יכול פשוט להעיף אותו החוצה ככה.

290
00:17:34,733 --> 00:17:36,898
לא רצית אותו כאן
מלכתחילה.

291
00:17:37,453 --> 00:17:40,034
אבל אני אח שלו.
זו זכותי לדחות אותו.

292
00:17:40,214 --> 00:17:43,259
אתם רציתם אותו. עכשיו זה
הוא כאן, שחרר אותו קצת.

293
00:17:43,476 --> 00:17:45,523
אתה לא רואה?
הוא לא מתאים לפה.

294
00:17:45,736 --> 00:17:48,781
כמובן שלא.
הוא לא משתלב בשום מקום.

295
00:17:48,957 --> 00:17:51,967
הוא בחור קטן ומוזר
מבצע שיחות טלפון מהמוסך.

296
00:17:54,604 --> 00:17:56,603
זו לא אשמתו.

297
00:17:56,780 --> 00:18:00,456
אחיו הגדול לא השגיח עליו,
לא לימד אותו כלום.

298
00:18:00,629 --> 00:18:02,711
אני מנסה לפצות על זה
עם הבן שלו...

299
00:18:02,888 --> 00:18:04,970
...אבל זה
ספינה קטנה ומעצבנת הפליגה.

300
00:18:07,322 --> 00:18:09,285
תודה לך, צ'רלי.
אתה יכול להפסיק עכשיו.

301
00:18:09,749 --> 00:18:13,093
לא, קיבלתי את הגב שלך.
אני רוצה את הטוורפן הזה בקבוצה.

302
00:18:13,848 --> 00:18:15,846
בעיה עם זה
בעיה אצלי.

303
00:18:16,065 --> 00:18:17,647
הו, עכשיו יש לך את הגב שלי?

304
00:18:18,743 --> 00:18:20,575
- מה?
- קצת באיחור, אתה לא חושב?

305
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
אלן, אני מגן עליך.

306
00:18:22,131 --> 00:18:24,760
ואני שואל איפה היית
ב-35 השנים האחרונות.

307
00:18:25,269 --> 00:18:27,517
תן לי לספר לך
איך זה היה לגדול.

308
00:18:27,695 --> 00:18:29,110
לא אמין-טירוף.

309
00:18:29,285 --> 00:18:32,128
איך זה היה להסתכל למעלה...
לא, לסגוד למישהו...

310
00:18:32,297 --> 00:18:35,973
...מי ניסה בשתי הזדמנויות
להחליף אותך בפנס מתחת למים.

311
00:18:38,572 --> 00:18:40,035
זה לא היה לשמירה.

312
00:18:40,204 --> 00:18:42,333
לא, לא, לא.
עכשיו תורי, צ'רלי.

313
00:18:42,505 --> 00:18:45,468
כל מה שאי פעם רציתי זה את האישור שלו,
הידידות שלו.

314
00:18:45,642 --> 00:18:49,271
וכל מה שאי פעם קיבלתי זה התחתונים שלי
משך עד לבסיס הגולגולת שלי.

315
00:18:51,499 --> 00:18:55,675
והחלק העצוב הוא זה
ציפיתי לקודג'ים...

316
00:18:55,850 --> 00:18:59,194
...כי זו הייתה הצורה היחידה של אהבה
שאוכל לקבל ממנו.

317
00:19:03,547 --> 00:19:05,344
זה עצוב, צ'רלי.
- זה נורא.

318
00:19:06,141 --> 00:19:09,984
צ'רלי, אתה לא חושב שיש משהו
אתה צריך להגיד לאח שלך?

319
00:19:11,244 --> 00:19:12,743
כֵּן.

320
00:19:16,222 --> 00:19:17,305
בוא הנה, חבר.

321
00:19:21,536 --> 00:19:23,534
בסדר, חבר.

322
00:19:33,040 --> 00:19:36,919
<i>הנה הגאג</i>

323
00:19:37,097 --> 00:19:41,489
<i>במילים של איזה כישון</i>

324
00:19:43,582 --> 00:19:48,639
<i>היא אוהבת את הדגל שלי</i>

325
00:19:51,990 --> 00:19:59,308
<i>להתכנס סביב הדגל</i>

326
00:20:02,993 --> 00:20:06,789
וואו, אלביס, זה היה יפה.

327
00:20:07,762 --> 00:20:10,892
אבל, אתה יודע, בכנות...

328
00:20:11,068 --> 00:20:14,280
... באמת אהבתי אותך קודם,
אתה יודע, דברים כועסים יותר.

329
00:20:14,456 --> 00:20:17,085
אתה יודע, "שאב את זה".
עכשיו, זה היה שיר.

330
00:20:20,020 --> 00:20:21,934
נתתי לך את זה.

331
00:20:23,157 --> 00:20:25,239
אה, ובזמן שאנחנו
על הנושא, שון...

332
00:20:25,416 --> 00:20:27,749
...למה אתה לא
לעשות דברים מצחיקים כמו פעם?

333
00:20:27,926 --> 00:20:29,889
כלומר, <i>זמנים מהירים</i> שלטו, בנאדם.

334
00:20:30,060 --> 00:20:32,689
יאללה, תעשה לנו קצת ספיקולי.

335
00:20:34,954 --> 00:20:38,881
חברים, זה לא מצחיק.

336
00:20:41,187 --> 00:20:44,983
ידיים דביקות. בְּחִילָה.

337
00:20:45,162 --> 00:20:46,875
חבר'ה?

338
00:20:47,755 --> 00:20:49,302
היי, חבר'ה?

339
00:20:49,889 --> 00:20:51,768
חבר'ה?
