1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Angleški SDH

2
00:00:25,567 --> 00:00:31,698
Stičišče dveh lun (1988)

3
00:00:39,957 --> 00:00:44,293
(ženska) Tradicija našega sestrstva
v Phi Gamma Kappa

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,673
se vrača v dneve
ko je bil bombaž kralj.

5
00:00:48,841 --> 00:00:53,553
In tako kot je bilo
za generacijo za generacijo,

6
00:00:53,721 --> 00:00:58,474
prijateljstva, ki jih imate
tako ljubeče vzgojena in negovana tukaj

7
00:00:58,642 --> 00:01:04,355
bo ostal med najbolj
dragoceno imetje vaših življenj.

8
00:01:06,442 --> 00:01:11,195
Skozi čase sreče
in časi žalosti,

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,574
sreča in stiska,

10
00:01:14,783 --> 00:01:19,120
vedno si boš zapomnil
tokrat skupaj.

11
00:01:22,374 --> 00:01:26,502
Ste na razpotju,
stičišče v vaših življenjih.

12
00:01:26,712 --> 00:01:31,632
Naj vas pot pohitri
proti svojim sanjam in ciljem

13
00:01:31,800 --> 00:01:38,139
brez nenadnih ovinkov ali obvozov
da te odvrne od tvoje poti.

14
00:01:39,558 --> 00:01:45,855
Za tiste, ki diplomirate,
to je tvoja poslovilna žoga.

15
00:01:46,023 --> 00:01:48,357
Čestitke, dekleta!

16
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
In Bog te blagoslovi!

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
(bobnanje)

18
00:02:01,747 --> 00:02:05,166
Zdaj, dame in gospodje,
Z veseljem predstavljam

19
00:02:05,334 --> 00:02:14,342
kraljica Phi Gamma Kappa
pomladna žoga, gospodična April Delongpre.

20
00:02:19,681 --> 00:02:24,894
In njen zaročenec�,
G. Chad Douglas Fairchild.

21
00:02:28,565 --> 00:02:33,653
Predsednik naše bratske bratovščine
Alfa Lambda Chi.

22
00:02:33,821 --> 00:02:39,784
Naslednjič bomo vsi plesali
bosta skupaj na njuni poroki.

23
00:03:33,213 --> 00:03:36,507
(Chad) To so sanje
uresniči se zame, srček.

24
00:03:36,717 --> 00:03:42,555
Od trenutka, ko sem prvič videl
Vedel sem, da boš nekega dne moja žena.

25
00:03:46,643 --> 00:03:49,353
In to je šele začetek.

26
00:03:49,521 --> 00:03:52,440
Vse imam načrtovano.

27
00:03:53,525 --> 00:03:56,110
Želim te osrečiti.

28
00:03:57,029 --> 00:04:01,240
Kar hočem je, da ti dam
vse, kar si tvoje srce poželi.

29
00:04:01,408 --> 00:04:07,079
Želim si pobegniti v trop
nekje na otoku in živijo v travnati koči.

30
00:04:07,247 --> 00:04:11,876
- Jesti kokos do konca življenja?
- Kokosovi orehi, mango in papaja.

31
00:04:12,044 --> 00:04:14,462
Ne delaj mi tega.
Spravljaš me ob živce.

32
00:04:14,630 --> 00:04:17,006
To je ideja, Chad.

33
00:04:39,446 --> 00:04:41,781
aprila.

34
00:04:41,949 --> 00:04:44,200
Imamo darilo za vas.

35
00:04:44,368 --> 00:04:47,036
pridi no

36
00:04:47,204 --> 00:04:50,581
- Tvoji lasje!
- Lepo je. Pozdravljena draga.

37
00:04:54,336 --> 00:04:57,588
- Tvoji lasje izgledajo super.
- Nezaslišano.

38
00:05:01,843 --> 00:05:04,428
Kaj nameravate punce?

39
00:05:04,596 --> 00:05:09,308
- To je za tvojo poročno noč.
- Komaj čakamo.

40
00:05:10,477 --> 00:05:16,023
Frederick's iz Hollywooda?
Kaj moje sestrice mislijo, da sem?

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
Dobri Bog, pazi!

42
00:05:19,444 --> 00:05:22,655
Hej, kaj delaš?

43
00:05:22,823 --> 00:05:25,199
OK, to je to. OK.

44
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
Zdaj si za to.
Dobil te bom.

45
00:05:36,920 --> 00:05:38,879
Stran od moje sestre!

46
00:05:58,442 --> 00:06:00,693
To je hudičev strel, sin.

47
00:06:00,861 --> 00:06:05,906
Če tvoj oče in jaz ne bi bila navdušena nad tem, da si
odvetnik, bi te sponzoriral na Pro Touru.

48
00:06:06,074 --> 00:06:11,120
Senator, rad imam, da stvari delujejo.
Všeč so mi lepi in urejeni.

49
00:06:11,288 --> 00:06:14,582
Nekega dne boš zadel strel
in se zatakneš v grobem.

50
00:06:14,750 --> 00:06:20,796
To ti bo dalo značaj.
To mislim z vsemi najboljšimi nameni.

51
00:10:24,082 --> 00:10:27,835
(
avtor George Thorogood)

52
00:11:00,410 --> 00:11:03,996
Daj no, April.
Še enkrat.

53
00:11:04,164 --> 00:11:06,415
Prosim, res bi morali iti domov.

54
00:11:06,583 --> 00:11:08,876
Samo še enkrat. Tako zabavno je.

55
00:11:09,044 --> 00:11:13,255
Spravil ti jih bom.
Včasih sem bil krotilec slonov.

56
00:11:13,423 --> 00:11:16,884
Kyle, pusti jih pri miru.
Ta je na račun hiše.

57
00:11:27,312 --> 00:11:29,521
Kaj pa ti, princesa?
Se želite vrteti?

58
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
-Nisem princesa.
- Enkrat sem poznal pravega.

59
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
Bila je iz Sudana.
Njen oče je bil kralj za en dan.

60
00:11:36,363 --> 00:11:38,530
Raje naredi, kar ti reče.

61
00:11:38,740 --> 00:11:42,034
če ne,
tvoje sorodnike bo imel za talce.

62
00:11:42,243 --> 00:11:46,080
- Res raje ne bi.
- Daj no, April, še enkrat.

63
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
Všeč vam bo.

64
00:11:48,208 --> 00:11:52,294
Poznam maj in junij,
nikoli pa aprila.

65
00:11:52,462 --> 00:11:55,631
Želim si, da bi te lahko prepričal
da pridem na to vožnjo.

66
00:11:55,799 --> 00:11:59,134
Obrišite sedež za princeso.
Počutila se bo bolje.

67
00:11:59,302 --> 00:12:01,512
Če ne zaradi njega, pa zaradi mene.

68
00:12:01,680 --> 00:12:05,140
Moj krvni tlak je visok,
moji dnevi so šteti,

69
00:12:05,308 --> 00:12:09,061
obstaja samo še veliko več
človek mojih let zmore.

70
00:12:09,229 --> 00:12:11,814
Pridi, zdaj greva domov.

71
00:12:11,981 --> 00:12:16,652
- Ali jih lahko prosim izpustite?
- Zrahljaj jih, Speed.

72
00:12:16,820 --> 00:12:20,572
Zelo si se trudil,
vendar ne moreš zmagati vseh.

73
00:12:22,575 --> 00:12:26,662
Prvi krog gre k princesi.

74
00:12:35,004 --> 00:12:40,217
Morate mu biti všeč, dekleta.
Ponavadi se ne umakne tako zlahka.

75
00:12:46,599 --> 00:12:50,018
Ali je v množici gospodična Delongpre?

76
00:12:50,186 --> 00:12:52,187
aprila?

77
00:12:54,441 --> 00:12:59,153
Draga, s tabo govorim.
To sem našel na tleh.

78
00:13:06,619 --> 00:13:10,998
- Hvala.
- Kako naj vem, kdo si, princesa?

79
00:13:11,166 --> 00:13:14,585
Kako naj vem, da si
pravi April Delongpre?

80
00:13:14,753 --> 00:13:18,547
In kdo je ta lepi hudič?
Vaš mož?

81
00:13:18,715 --> 00:13:21,592
- Ne še.
- Še dva tedna.

82
00:13:21,760 --> 00:13:23,761
Ču-ču. Kakšno ime je to?

83
00:13:23,970 --> 00:13:27,014
Njegovo pravo ime je Chad.
Kliče ga samo Choo-Choo.

84
00:13:27,223 --> 00:13:33,312
- Lahko dobim denarnico nazaj, prosim?
- Lahko staviš, April. Karkoli rečeš.

85
00:13:36,024 --> 00:13:40,778
Hej, Choo-Choo.
Želim ti vse najboljše.

86
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
Pozdravi svojo mamo
in očka zame.

87
00:14:00,131 --> 00:14:05,886
Povej svojemu očku, da se veselim
poseben ples z njim na poroki.

88
00:14:06,054 --> 00:14:09,598
Pridi, greva se peljati.
Najemi sobo v motelu.

89
00:14:09,766 --> 00:14:11,433
Kaj praviš?

90
00:14:11,601 --> 00:14:15,646
(April) Imeli bomo preostanek življenja
biti skupaj.

91
00:14:15,814 --> 00:14:19,733
Spravljaš me ob živce. Ti delaš.

92
00:14:19,901 --> 00:14:23,487
Nikoli nisem prepričan o tebi.
Nikoli ne vem, kaj hočeš.

93
00:14:23,655 --> 00:14:25,656
(hihitanje)

94
00:14:34,082 --> 00:14:37,376
- Adijo.
- Ne bo dolgo, sladkor.

95
00:15:01,734 --> 00:15:05,279
- april.
- Gospa Chad Douglas Fairchild.

96
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
Ste pripravljeni na poroko?

97
00:15:08,116 --> 00:15:11,869
Oh, Chad, obnoreš me.

98
00:15:28,094 --> 00:15:31,763
Ali tvoja mama ve
kje si huh

99
00:15:31,931 --> 00:15:35,601
- Vas lahko kdo identificira?
- Ime ji je Kay.

100
00:15:35,810 --> 00:15:38,854
- Kako dobro jo poznaš?
- Od vrtca.

101
00:15:39,063 --> 00:15:43,400
Kaj ima v mislih?
Zakaj me spremljaš?

102
00:15:43,568 --> 00:15:47,905
Kaj imaš tam spodaj?
Kako gre? Bi šel z mano?

103
00:15:48,072 --> 00:15:52,200
Katera od vas dekleta
hočeš iti z mano?

104
00:15:52,410 --> 00:15:56,955
Raje ga uporabljaj, dokler ga imaš,
ker ne bo trajalo večno.

105
00:15:59,042 --> 00:16:02,127
Smiley, Buck, vi poceni kurbici.

106
00:16:02,337 --> 00:16:04,880
Nekega dne ta karneval
se bo spustil okoli tebe,

107
00:16:05,048 --> 00:16:08,258
če ne začneš postavljati
nekaj denarja nazaj.

108
00:16:08,426 --> 00:16:12,262
- Moraš porabiti denar, da zaslužiš denar.
- Jebi se, Perry.

109
00:16:12,472 --> 00:16:16,475
To je dobro, Smiley.
"Jebi se" pokriva skoraj vse.

110
00:16:16,643 --> 00:16:20,270
-Plačal sem za to pivo.
- Ne bodi tako prekleto škrt.

111
00:16:20,438 --> 00:16:25,943
Kar se vrti, prihaja.
Več kot daš, več dobiš.

112
00:16:26,110 --> 00:16:29,363
Resničnost je v tem, kako jo dojemaš.
Ali ni tako?

113
00:16:29,530 --> 00:16:32,115
Vse, kar praviš, je prav, Perry.

114
00:16:32,325 --> 00:16:37,204
Če nisi najlepši stari prasec
Sem že kdaj videl, ne vem, kdo je.

115
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
ljubim te Vse imaš, fant.

116
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
Ti si angel, svetnik,
kavboj, indijanec.

117
00:16:43,670 --> 00:16:46,672
Ti si hudič, ki je bil poslan sem
da bomo vsi pošteni.

118
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
Ste noter ali ste zunaj?

119
00:16:49,175 --> 00:16:52,052
Zagotovo je za.

120
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
Preveč govoriš.

121
00:16:58,893 --> 00:17:01,979
prihajam prihajam

122
00:17:02,146 --> 00:17:05,399
Vem, da me ljubiš.
tudi jaz te ljubim.

123
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Ja, ja.

124
00:17:07,819 --> 00:17:13,281
Če ne bi ugriznil vseh, jaz ne bi
te moram zapreti tukaj.

125
00:17:13,449 --> 00:17:16,034
In tako prekleto žilav si.

126
00:17:18,538 --> 00:17:21,623
Lep in tako močan.

127
00:17:51,320 --> 00:17:53,321
Se me spomniš?

128
00:17:55,491 --> 00:17:58,326
Človek, ki ti je vrnil denarnico?

129
00:18:02,957 --> 00:18:05,292
Ali ne boš govoril z mano?

130
00:18:08,588 --> 00:18:12,340
Prvo veš
Sem pomislil, ko sem te videl tukaj?

131
00:18:12,550 --> 00:18:18,221
Res sem mislil, da -
ne, upanje je boljša beseda za to -

132
00:18:18,389 --> 00:18:21,308
da si bil tukaj in me iskal.

133
00:18:21,476 --> 00:18:23,477
ali ste

134
00:18:24,645 --> 00:18:27,773
Nisem mogel spati.

135
00:18:27,940 --> 00:18:31,610
Vem, da imaš veliko stvari
trenutno v mislih

136
00:18:31,778 --> 00:18:34,488
s poroko, ki se bliža,

137
00:18:34,655 --> 00:18:36,656
in vse.

138
00:18:37,992 --> 00:18:39,701
ja

139
00:18:44,540 --> 00:18:46,541
To lahko razumem.

140
00:18:49,837 --> 00:18:51,838
torej...

141
00:18:53,925 --> 00:18:56,718
Lahko noč bom rekel.

142
00:19:01,474 --> 00:19:08,438
lahko noc

143
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
Gremo, mladi.

144
00:19:43,141 --> 00:19:46,184
Si prepričan, da nočeš iti zraven?

145
00:19:46,352 --> 00:19:51,731
Raje ne bi, oče. Toliko imam
narediti še pred poroko.

146
00:19:51,899 --> 00:19:55,443
- Pomiri se.
- Mogoče bom plaval v klubu.

147
00:19:55,611 --> 00:19:58,446
To je dobra ideja. adijo

148
00:20:00,867 --> 00:20:03,618
Če Jessie pokliče,
daj mu našo številko ob jezeru.

149
00:20:03,786 --> 00:20:06,037
Ne skrbi.
Lepo se imej.

150
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
- Adijo.
- Adijo. Bodi dobra.

151
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
Adijo, april.

152
00:20:29,854 --> 00:20:32,147
- Zdaj bomo šli.
- Hvala, Jimmy.

153
00:20:32,315 --> 00:20:37,944
Veselim se velikega dne. Tisti
gardenije, ki sem jih posadila, so za tvoj šopek.

154
00:20:37,945 --> 00:20:41,448
Lepe so.
Vzemite nekaj domov zase.

155
00:20:41,616 --> 00:20:44,743
- Hvala, gospodična April. Adijo.
- Adijo.

156
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
(pes cvili)

157
00:21:08,100 --> 00:21:10,101
(pes laja)

158
00:21:13,147 --> 00:21:15,148
(tekoča voda)

159
00:21:54,438 --> 00:21:57,148
Želim, da greš ven iz moje hiše.

160
00:21:58,484 --> 00:22:01,361
- Me slišiš?
- Ja, gospa. žal mi je

161
00:22:01,362 --> 00:22:04,739
Nisem te hotel motiti.
Potreboval sem samo vroč tuš.

162
00:22:04,907 --> 00:22:08,451
- To je zagotovo lepo dišeče milo.
- Opozarjam te.

163
00:22:08,619 --> 00:22:12,330
Ni čudno, da ženske tako lepo dišijo.
kaj je Esenca lila?

164
00:22:12,498 --> 00:22:15,834
Želim, da takoj odideš
ali pa bom poklical policijo.

165
00:22:16,043 --> 00:22:20,297
Mislim, da ne boš. Naše srečanje
sinoči me je zapeljala vate.

166
00:22:20,464 --> 00:22:22,882
Je to zelo suho?
Moji lasje so zelo občutljivi.

167
00:22:23,050 --> 00:22:26,636
Briga me za tvoje lase.
Samo vzemi svojega psa in pojdi!

168
00:22:26,804 --> 00:22:28,930
Kako naj to storim, ko piše,

169
00:22:29,098 --> 00:22:34,436
"Po kondicioniranju počakajte tri minute
ali pa bodo vaši lasje neobvladljivi"?

170
00:22:34,645 --> 00:22:40,108
Če imate kakšno idejo, da bi šli blizu
ta telefon, bi lahko odšel na travnik.

171
00:22:40,276 --> 00:22:45,488
Goli. Goli goli.
Tega si ne bi želel, kajne?

172
00:23:14,894 --> 00:23:17,729
lep dan je kajne?

173
00:23:25,029 --> 00:23:28,823
Imel si priložnost,
a nisi pobegnil, kajne?

174
00:23:28,991 --> 00:23:30,992
Ne, nisem.

175
00:23:31,202 --> 00:23:34,954
In tudi policije nisi poklical.

176
00:23:37,375 --> 00:23:39,959
Ne, nisem.

177
00:23:40,127 --> 00:23:43,338
Zakaj ne, mislite?

178
00:23:45,549 --> 00:23:50,220
Upam, da nimaš nič proti, ampak
Pomagal sem si s steklenico šampanjca.

179
00:23:50,388 --> 00:23:54,808
Poskušam ne piti čez dan,
ampak to je posebna priložnost,

180
00:23:54,975 --> 00:23:57,060
Ugotovil sem, kaj za vraga?

181
00:24:02,650 --> 00:24:05,068
Strašiš me.

182
00:24:05,236 --> 00:24:10,198
razumem Žal mi je, da sem moral
pridi v svojo hišo tako,

183
00:24:10,366 --> 00:24:16,746
ampak ker bom v mestu samo en dan
ali pa nam to ne daje veliko časa.

184
00:24:18,332 --> 00:24:21,626
In... vedel sem, da ne boš imel nič proti.

185
00:24:24,672 --> 00:24:27,173
Pojdimo tja,

186
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
sedi na kavču.

187
00:24:30,386 --> 00:24:33,513
In spoznati drug drugega.

188
00:24:35,724 --> 00:24:38,226
Ti si najbolj domišljav
pasji sin, ki sem ga kdaj srečal.

189
00:24:38,394 --> 00:24:40,478
Nisem res.

190
00:24:40,646 --> 00:24:43,231
Samo rada se slišim govoriti.

191
00:24:43,399 --> 00:24:46,901
In rad imam lepe stvari.

192
00:24:47,069 --> 00:24:50,738
In ženska, kot si ti
pride samo enkrat v življenju.

193
00:24:50,906 --> 00:24:53,324
- Sranje.
- Prisežem.

194
00:24:55,244 --> 00:24:57,245
Ko odidem ...

195
00:25:01,667 --> 00:25:05,753
Rad bi, da mi daš
steklenička tvojega parfuma.

196
00:25:05,921 --> 00:25:09,215
In ko se vozim iz mesta v mesto,

197
00:25:09,383 --> 00:25:11,676
Bom dal malo na roko,

198
00:25:15,222 --> 00:25:17,223
prav tam,

199
00:25:19,226 --> 00:25:22,729
Pomaknil ga bom k nosu in
vsakič ko ga zavoham se spomnim nate

200
00:25:22,938 --> 00:25:25,106
in kako lepa si.

201
00:25:30,821 --> 00:25:33,448
Na rami imaš madež.

202
00:25:36,494 --> 00:25:38,953
Izgleda kot majhen poljub.

203
00:25:41,790 --> 00:25:45,251
Pomagaj mi, če nimaš lepe kože.

204
00:25:48,881 --> 00:25:51,090
Tako lepo dišiš.

205
00:25:51,300 --> 00:25:55,595
Ne morem držati rok proč od tebe.
Prišel sem samo pod tuš

206
00:25:55,763 --> 00:25:58,806
in prijetna, vroča skodelica kave, ampak...

207
00:25:59,517 --> 00:26:02,936
tako zelo me navdušuješ
Ne morem si pomagati.

208
00:26:05,397 --> 00:26:09,526
Česa takega še nikoli ni bilo
zgodilo se mi je prej.

209
00:26:28,337 --> 00:26:30,463
Oh, fant.

210
00:26:31,423 --> 00:26:33,466
Tukaj je.

211
00:26:36,929 --> 00:26:40,473
Šel sem v trgovino v Mojave,
zunaj v Kaliforniji.

212
00:26:40,641 --> 00:26:43,685
Tam me je naučil moški
kako uporabiti enega od teh.

213
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Zagotovo sem mislil, da ga bom kupil.

214
00:26:47,273 --> 00:26:52,527
Rekel mi je, da je posnel video
njegove žene, ki se igra sama s seboj.

215
00:26:52,695 --> 00:26:58,199
Si lahko to predstavljate? Popoln tujec
mi poveš kaj takega?

216
00:27:11,088 --> 00:27:13,298
Poglej, tukaj si na televiziji.

217
00:27:20,139 --> 00:27:22,223
Kaj pa majhen nasmeh?

218
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
Vam ni do nasmeha?

219
00:27:28,814 --> 00:27:30,815
To lahko razumem.

220
00:27:32,985 --> 00:27:35,945
Ampak, april, draga, ...

221
00:27:37,698 --> 00:27:42,201
Nisem se tukaj pojavil pomotoma.
Ti si me povabil.

222
00:27:44,246 --> 00:27:47,081
Morda tega niste vedeli, vendar ste.

223
00:27:49,001 --> 00:27:51,836
Vse je v tvojih očeh.

224
00:29:43,949 --> 00:29:45,950
(telefon zvoni)

225
00:29:51,540 --> 00:29:54,167
(Čad) April? Jaz sem, srček.

226
00:29:54,334 --> 00:29:57,462
Pravkar sem govoril z
nepremičninski agent v Tuscaloosi.

227
00:29:57,629 --> 00:30:02,008
Stanovanje je naše. čestitke

228
00:30:02,176 --> 00:30:08,306
Ostala bom še nekaj dni, da naredim
prepričan sem, da je vse popolno, ko pridemo.

229
00:30:08,474 --> 00:30:11,350
Ljubim te, srček. Velik poljub.

230
00:30:11,560 --> 00:30:12,935
(zvok poljubljanja)

231
00:30:13,145 --> 00:30:15,104
adijo

232
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
April, srček.

233
00:30:57,397 --> 00:30:59,398
Naj te pogledam.

234
00:31:00,442 --> 00:31:04,946
Od takrat boš najlepša nevesta
tvoja babica je hodila po tem stopnišču

235
00:31:05,155 --> 00:31:07,198
na očetovih rokah.

236
00:31:07,908 --> 00:31:11,911
Imamo tvojo fotografijo
in tisti tvoj čedni lepotec

237
00:31:12,079 --> 00:31:14,914
samo odplešem na plesu sestrstva.

238
00:31:15,082 --> 00:31:19,168
Počakaj malo.
Belle, imam presenečenje zate.

239
00:31:19,336 --> 00:31:23,297
- Poglej, kdo pride na obisk.
- Vidim.

240
00:31:24,383 --> 00:31:30,555
April, draga, kako čudovito od tebe
da bi prišel ven, samo da bi nas videl.

241
00:31:32,474 --> 00:31:37,436
So to rože zame?
Ali dišim po frezijah? moj najljubši.

242
00:31:37,604 --> 00:31:39,689
Sveže sem jih nabral na poti.

243
00:31:39,898 --> 00:31:43,609
- Kako pozorno od tebe.
- Gledal sem, kako si pripeljal.

244
00:31:43,777 --> 00:31:46,988
Vidim, da te je oče kupil
nov avto za maturo.

245
00:31:47,155 --> 00:31:52,076
To je za maturo in poroko.
Chadovi starši so mu kupili rdečega.

246
00:31:52,244 --> 00:31:55,663
Še vedno vidim tisti Lincoln kabriolet

247
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
ki jo je kupil Bellin očka
za njeno diplomo.

248
00:31:58,876 --> 00:32:04,380
Bila je bela in imela je
najmehkejše oblazinjenje iz rjavega usnja

249
00:32:04,548 --> 00:32:07,425
ste kdaj opazili.

250
00:32:09,011 --> 00:32:14,390
April, izkazala si se
biti lepa mlada ženska.

251
00:32:14,558 --> 00:32:17,810
Z Belle sva tako ponosna nate.

252
00:32:17,978 --> 00:32:19,979
Hvala.

253
00:32:23,066 --> 00:32:28,279
Pridi sem in mi povej, otrok.
Ste Chada že ukrotili?

254
00:32:28,488 --> 00:32:33,326
In tudi ti tega ne počni.
Drži ga divjega, dokler lahko.

255
00:32:33,535 --> 00:32:35,494
Nepoboljšljiva si, babica.

256
00:32:35,662 --> 00:32:38,915
Ne me babica, April.

257
00:32:39,082 --> 00:32:41,918
Veš zelo dobro
o čem govorim.

258
00:32:42,085 --> 00:32:47,006
Opazoval sem te na zabavah in
s fanti, odkar si bila majhna deklica,

259
00:32:47,174 --> 00:32:50,509
in lahko bi rekel, da prideš do tega naravno.

260
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
Vem, da se zdim tako prepričan vase.

261
00:32:58,018 --> 00:33:00,019
Ampak včasih ...

262
00:33:03,649 --> 00:33:06,484
Ta občutek imam v sebi, Belle,

263
00:33:08,278 --> 00:33:09,862
in tako me je strah.

264
00:33:10,072 --> 00:33:13,574
Težko verjamem, April.

265
00:33:15,369 --> 00:33:20,039
Ko sem bil tvojih let,
Pričakovala sem otroka.

266
00:33:20,248 --> 00:33:24,627
To je bilo leto, ko je umrl moj oče
in vse je padlo na moja ramena.

267
00:33:24,795 --> 00:33:28,756
In tvoj dedek, počivaj mu,

268
00:33:28,924 --> 00:33:32,009
mi ni bil v veliko pomoč.

269
00:33:32,177 --> 00:33:37,306
Bil pa je najbolj lep
in možakar v okrožju.

270
00:33:37,474 --> 00:33:42,436
In vsaka ženska, ki je nastavljena
njene oči na njem so ga želele.

271
00:33:42,604 --> 00:33:48,067
Tako sem se discipliniral
igrati na karte, ki mi jih je dalo življenje.

272
00:33:48,819 --> 00:33:52,071
In niste nikoli premislili?

273
00:33:52,239 --> 00:33:59,245
Premišljevanje je luksuz, ki ga nikoli nisem imel
privoščil sam. In tudi ne bi smeli.

274
00:34:00,414 --> 00:34:03,624
Samo vse se premika tako hitro.

275
00:34:08,755 --> 00:34:15,928
Čutim, da nisem imel
dovolj časa zame.

276
00:34:19,182 --> 00:34:23,019
Delilah, če pokliče moja mama ali kdo drug,
jim lahko poveš, da sem tukaj,

277
00:34:23,186 --> 00:34:28,024
ampak da grem ven na sprehod?
Samo domov se mi še ne da iti.

278
00:34:30,736 --> 00:34:32,903
aprila.

279
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Ne vem, če ti je oče povedal,

280
00:34:35,741 --> 00:34:39,827
ampak ti uredim
imeti to hišo, ko me ne bo več.

281
00:34:40,037 --> 00:34:44,999
Ta hiša in posest
od tu do stičišča dveh lun.

282
00:34:46,877 --> 00:34:49,879
Ne vem kaj naj rečem.

283
00:34:50,088 --> 00:34:56,510
No, skrbeti bo zaupanje
davkov in splošnega vzdrževanja.

284
00:34:56,720 --> 00:35:02,266
Vse kar moraš narediti je, da se prepričaš
da ko pride tvoj čas,

285
00:35:02,434 --> 00:35:05,853
vidiš, da ostane v družini.

286
00:35:06,021 --> 00:35:08,439
Lahko to narediš zame, April?

287
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
seveda

288
00:35:11,068 --> 00:35:18,240
In prav tako želim povedati, kako ponosen sem na to
odločil si se, da boš nosil mojo poročno obleko.

289
00:35:24,498 --> 00:35:26,499
Zaslužiš si, srček.

290
00:35:28,794 --> 00:35:30,753
Zaslužiš si.

291
00:36:00,117 --> 00:36:02,076
(telefon zvoni)

292
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
Earl? Belle je.

293
00:36:08,583 --> 00:36:11,168
Belle, kako si, cuker?

294
00:36:11,336 --> 00:36:15,005
Rad bi, da to storiš
nekaj malega zame.

295
00:36:15,674 --> 00:36:18,676
Brez težav. Pazil bom nanjo.

296
00:36:19,928 --> 00:36:23,514
Zapomni si, reši me
ples na tej poroki.

297
00:36:38,822 --> 00:36:40,781
(kričanje)

298
00:37:29,414 --> 00:37:31,832
Oprostite.

299
00:37:32,042 --> 00:37:34,293
Ste iz Welcome Wagon?

300
00:37:34,461 --> 00:37:37,504
- Iščem drugega človeka.
- Kateri drugi moški?

301
00:37:37,672 --> 00:37:41,175
Jaz sem edini moški. Zadnji je ostal.
Ostalih ni več.

302
00:37:41,343 --> 00:37:45,179
Če najdem dobro žensko, grem tudi jaz.

303
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
Drugi moški. Perry.
Veš kje je?

304
00:37:48,642 --> 00:37:53,437
Oh, on. Ali veš, da so ga povozili
z vlakom izgubil obe nogi?

305
00:37:53,647 --> 00:37:55,522
Danes zjutraj je umrl.

306
00:37:56,650 --> 00:37:58,442
(hihota se)

307
00:37:58,652 --> 00:38:00,402
adijo

308
00:38:14,668 --> 00:38:18,003
(

309
00:38:54,708 --> 00:38:57,293
Imaš kaj alkohola v torbici?

310
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
št.

311
00:39:01,423 --> 00:39:04,258
Imaš nekaj denarja.
Pojdi mi nekaj.

312
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
Pojdi z njo.

313
00:39:09,389 --> 00:39:11,890
Bourbon. Daj mi burbon.

314
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
Pojdi naprej.

315
00:39:16,021 --> 00:39:20,107
Ne bodite pozorni nanj.
Samo pijan je.

316
00:39:22,277 --> 00:39:24,945
Mogoče ima prav.

317
00:39:25,113 --> 00:39:30,367
Mogoče bi se moral vrniti
ko se počutiš bolje.

318
00:39:31,870 --> 00:39:33,871
Bourbon.

319
00:39:35,290 --> 00:39:38,000
Daj mi burbon.

320
00:39:40,295 --> 00:39:42,254
Ti prekleti kreten.

321
00:39:49,721 --> 00:39:51,930
Kaj za vraga počnem tukaj?

322
00:39:52,140 --> 00:39:57,311
Ima določen šarm
o njem, ko ni takšen.

323
00:39:59,022 --> 00:40:05,152
Kaj boš naredil? Dajmo samo
pojdi kurbinemu sinu po žganje.

324
00:40:05,362 --> 00:40:07,529
Daj no, delaj mi družbo.

325
00:40:08,573 --> 00:40:12,493
Daj no, Tom, pojdi zadaj.
Ste že bili kdaj v enem od teh?

326
00:40:12,660 --> 00:40:17,831
- Ne, nikoli.
- Všeč ti bo. Malo je nerodno.

327
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
Ne prenesem jih, ko so pijani.

328
00:40:35,683 --> 00:40:38,977
Nikoli se ne želiš zapletati z njimi
ko pridejo tako.

329
00:40:39,145 --> 00:40:41,188
Samo odvoziti ga moraš.

330
00:40:41,356 --> 00:40:43,774
Če pa niso pijani, so dolgočasni.

331
00:40:43,983 --> 00:40:46,777
Vesel sem, da si prišel zraven.
Spravljal me je ob pamet.

332
00:40:46,945 --> 00:40:49,405
Imaš cigareto?
Svojega sem pustila v torbici.

333
00:40:49,572 --> 00:40:53,242
- Ne kadim.
- Jebi se, kurac!

334
00:40:53,410 --> 00:40:59,540
Želim si, da bi imel tvojo disciplino. Poskušal sem nehati
enkrat in sem si mislil "bom vseeno kmalu umrl."

335
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
- Kako si rekel, da ti je ime? aprila?
- Da!

336
00:41:02,419 --> 00:41:05,337
Vedel sem. Ti si ta
ki se bo poročila.

337
00:41:05,547 --> 00:41:09,800
Perry mi je povedal vse o tebi, ko sva se spoznala.
Jaz sem Patti Jean. počakaj.

338
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
(hupanje)

339
00:41:18,393 --> 00:41:23,814
Ali te je ta kurbin sin prisilil, da si vzel
test za AIDS, preden te je zajebal?

340
00:41:23,982 --> 00:41:27,651
Nisem mislil tako. Rekel je, da ni
ker se je bal smrti.

341
00:41:27,819 --> 00:41:31,196
Samo ni se hotel širiti
bolezen nediskriminatorno.

342
00:41:31,364 --> 00:41:36,285
Mislim, da preprosto ni želel umreti
ljudje mislijo, da je gej.

343
00:41:36,453 --> 00:41:39,163
Dovolj je lep
dati ta vtis.

344
00:41:39,330 --> 00:41:42,666
Nekako me je ponižalo.
Bi radi govorili o poniževanju?

345
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
Poznam dekle, ki leti s Savannah

346
00:41:45,003 --> 00:41:47,546
in je rekla
ko ljudje umirajo na letalih,

347
00:41:47,714 --> 00:41:51,967
jih zaklenejo
v prekleti kopalnici, dokler ne pristanejo.

348
00:41:52,177 --> 00:41:56,180
Zdaj pa te vprašam, če ni tako
največje ponižanje, kaj je?

349
00:41:56,347 --> 00:42:02,352
Končati življenje na straniščni deski
35.000 čevljev v zraku. sranje

350
00:42:02,520 --> 00:42:04,521
počakaj.

351
00:42:12,906 --> 00:42:14,907
Tukaj smo.

352
00:42:21,080 --> 00:42:23,165
sranje hej

353
00:42:23,333 --> 00:42:25,876
Kakšno pijačo je rekel, da želi?

354
00:42:26,044 --> 00:42:29,296
Bourbon, kajne.
Hej, imaš kopalnico?

355
00:42:29,464 --> 00:42:36,261
Polulal se bom v preklete hlače. Dobiti
alkohol. Hudo moram na stranišče!

356
00:42:53,363 --> 00:42:58,158
Zdaj veš mojo skrivnost.
Nanjo sem nanesla malo rdečila.

357
00:42:58,326 --> 00:43:00,702
Lažje vidim skozi mojo bluzo.

358
00:43:00,870 --> 00:43:03,330
To je prava stvar iz 60-ih, vendar je ljubka.

359
00:43:03,498 --> 00:43:06,500
Fantje so tulili, ko sem jih nosil
angora puloverji v srednji srednji šoli.

360
00:43:06,668 --> 00:43:09,545
Obožujem angoro. Si kdaj dal
tvoja v hladilniku?

361
00:43:09,712 --> 00:43:12,172
- Ne.
- Naredi res mehko.

362
00:43:14,676 --> 00:43:16,969
Stavim, da imaš super joške. Lahko povem.

363
00:43:17,178 --> 00:43:19,763
- Ampak ne bi se jih smel sramovati.
- Nisem.

364
00:43:19,931 --> 00:43:23,267
In tvoji lasje bi bili videti bolj seksi
če bi ga zmočil in zmazal nazaj.

365
00:43:23,434 --> 00:43:28,230
Sem frizer - vem, kaj sem
govorim o. Naredim 30 preobrazb na teden.

366
00:43:28,398 --> 00:43:32,859
In ta vrh bi bil videti veliko bolje
če ne bi nosila nedrčka.

367
00:43:33,027 --> 00:43:35,529
- Ali mi dovoliš, da ga preizkusim?
- Kaj?

368
00:43:35,738 --> 00:43:38,323
Zaprl bom vrata.

369
00:43:40,785 --> 00:43:43,579
- Daj no, naj poskusim.
- OK.

370
00:43:45,206 --> 00:43:48,250
To je lepo. Bi poskusil mojega?

371
00:43:49,419 --> 00:43:51,962
Oblikoval sem ga sam.
Na tebi bo videti tako ljubko.

372
00:43:52,130 --> 00:43:55,632
Za to imaš popolno postavo.

373
00:43:55,842 --> 00:44:01,013
Daj no, ne bodi sramežljiv.
Samo obleci ga in se poslovi od princese.

374
00:44:02,223 --> 00:44:08,270
oprosti. Vem, da bi bilo dobro na tebi.
Ne bom sprejel ne kot odgovor.

375
00:44:08,438 --> 00:44:10,647
pridi no Perryju bo všeč.

376
00:44:26,372 --> 00:44:28,665
Izgleda dobro, kajne?

377
00:44:29,542 --> 00:44:31,543
Poglejmo.

378
00:44:38,092 --> 00:44:43,305
V takih trenutkih lahko vidim
zakaj imajo fantje tako radi ženske.

379
00:44:49,020 --> 00:44:54,775
In ta prekleti bik se je obdržal
delo v podrasti.

380
00:45:01,908 --> 00:45:04,951
- Na pomoč!
- Oh, sveto sranje!

381
00:45:09,582 --> 00:45:15,754
Oh, prekleto! ne morem ...
Speed, kje za vraga si?

382
00:45:21,094 --> 00:45:24,721
Hej, Rube! Nekdo bo umrl!

383
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
Si v redu?

384
00:46:17,150 --> 00:46:20,652
Vidiš to?
Te otroke bi lahko ubili!

385
00:46:20,862 --> 00:46:24,906
Ljudje dajo svoja življenja v vaše roke.
Imate odgovornost do njih.

386
00:46:25,074 --> 00:46:27,033
- Jebi se!
- Jebi se.

387
00:46:27,201 --> 00:46:31,663
Vse je "jebi se".
Vse se vrti na prekleti denar.

388
00:46:31,831 --> 00:46:37,043
- denar. Hočeš denar? Tukaj, vzemi.
- Denar! To mi je všeč.

389
00:46:37,211 --> 00:46:39,212
Umakni se.

390
00:46:43,593 --> 00:46:46,845
Kaj imaš tam, Buck? Imaš pištolo?

391
00:46:57,064 --> 00:47:03,528
Pojdi ponje, Perry. Vzemite celoto
Francoska tujska legija, da vzame mojega Perryja.

392
00:47:06,240 --> 00:47:11,828
Moram ti povedati - prvi me je tako segrel
čas. Mislil sem, da bom šel skozi strop.

393
00:47:11,996 --> 00:47:15,415
Še boljši kot moj drugi mož,
in bil je iz Pittsburgha.

394
00:47:20,213 --> 00:47:22,214
Daj no, fant!

395
00:47:30,014 --> 00:47:31,807
Prekleto sranje.

396
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
počakaj.

397
00:47:48,950 --> 00:47:49,908
Argh!

398
00:47:56,999 --> 00:47:58,792
Jebec!

399
00:47:59,794 --> 00:48:02,045
Kreten!

400
00:48:02,839 --> 00:48:04,881
Podrag!

401
00:48:05,383 --> 00:48:07,384
kurac!

402
00:48:16,936 --> 00:48:18,228
hvala

403
00:48:25,528 --> 00:48:27,529
ne!

404
00:48:28,739 --> 00:48:31,950
Nazaj! Nazaj!

405
00:48:32,118 --> 00:48:34,411
Umakni se!

406
00:48:35,788 --> 00:48:38,290
Počasi, stari. Pomiri se.

407
00:48:47,383 --> 00:48:51,511
- Spravi se z njega!
- Ja, pusti ga pri miru.

408
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
bom...

409
00:48:58,436 --> 00:49:03,732
Vzemi svojega prekletega psa in
svoja prekleta dekleta in pojdi stran od tod.

410
00:49:03,900 --> 00:49:05,692
Zdaj!

411
00:49:20,499 --> 00:49:22,918
(sirene)

412
00:50:19,308 --> 00:50:21,267
Hočeš nekaj?

413
00:50:44,834 --> 00:50:47,419
Gospa ima skrivnost.

414
00:50:47,628 --> 00:50:49,587
ali ne?

415
00:50:50,589 --> 00:50:52,882
Nimam skrivnosti.

416
00:50:53,843 --> 00:50:56,636
Nimam ničesar, razen kolesa,

417
00:50:56,804 --> 00:51:02,600
tovornjak in poštni predal
v Clearwaterju na Floridi.

418
00:51:42,767 --> 00:51:46,102
- Torej, kakšne barve je tvoja dnevna soba?
- Bela.

419
00:51:46,312 --> 00:51:50,690
- Ampak to ni moja hiša. Od mojih staršev je.
- Je tudi tvoja spalnica bela?

420
00:51:50,858 --> 00:51:53,068
Je bež in cvetlični tisk.

421
00:51:53,235 --> 00:51:56,571
Moje mesto je lesena plošča.
Nikoli nisem živel v ničemer drugem kot.

422
00:51:56,739 --> 00:52:00,533
Razen ko sem živel v Vegasu.
Bila sem poročena s tipom iz letalskih sil.

423
00:52:00,701 --> 00:52:06,998
In namestili so nas na to mesto.
Bilo je super. Montažna hiša z balkonom.

424
00:52:07,166 --> 00:52:09,292
- Hočeš plesati?
- Ne.

425
00:52:09,502 --> 00:52:12,128
Pridi, tukaj smo. Zabavajmo se.

426
00:52:12,296 --> 00:52:16,341
To je moja najljubša pesem.
In zdaj boš plesal z mano.

427
00:52:16,509 --> 00:52:18,927
(

428
00:52:40,825 --> 00:52:42,826
(volčje žvižganje)

429
00:52:56,799 --> 00:52:58,800
(več žvižganja)

430
00:53:30,833 --> 00:53:33,209
Pojdi k njemu.

431
00:53:34,712 --> 00:53:38,006
Prosite ga, naj vas pelje na vožnjo s svojim kolesom.

432
00:53:39,008 --> 00:53:42,343
Nič drugega kot zvok motorja

433
00:53:42,511 --> 00:53:44,596
in oblaki na nebu.

434
00:53:48,767 --> 00:53:51,311
(Patti Jean) Ne skrbi zame.

435
00:53:51,478 --> 00:53:55,023
Zjutraj grem od tod z avtobusom.

436
00:53:55,191 --> 00:53:57,775
Ne vem kam grem,

437
00:53:57,985 --> 00:54:00,361
ampak komaj čakam, da pridem tja.

438
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
(vpije)

439
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
(vrata se odpirajo in zapirajo)

440
00:57:47,131 --> 00:57:50,258
- Halo?
- Delilah? Jaz sem, April.

441
00:57:50,426 --> 00:57:54,512
- April, srček?
- Ali me je klicala mama ali kdo drug?

442
00:57:54,721 --> 00:57:57,432
- Zakaj, nihče.
- Če se,

443
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
bi jim lahko povedal
sem na poti domov?

444
00:57:59,977 --> 00:58:02,854
- Seveda.
- Hvala.

445
00:58:03,063 --> 00:58:05,022
adijo

446
00:58:17,119 --> 00:58:19,787
(ropot na vratih)

447
00:58:23,792 --> 00:58:30,256
- Ay, perdone, regresamos m�s tarde.
- Ne, ne, ne, ne. V redu je. Lahko ostaneš.

448
00:58:32,551 --> 00:58:35,511
- Od kod prihajaš?
- Portoriko.

449
00:58:37,973 --> 00:58:39,974
Je to tvoja sestra?

450
00:58:40,184 --> 00:58:42,935
- Ne, ne.
- Bratranec?

451
00:58:44,229 --> 00:58:48,941
- (hihitanje) Ne, es amiga.
- Amiga.

452
00:58:52,905 --> 00:58:58,868
Lahko vprašaš prijatelja zakaj
ne nosi nobenega spodnjega perila?

453
00:58:59,036 --> 00:59:03,956
Que quiere saber que por qu�� 
no tienes pataletas puestas.

454
00:59:08,754 --> 00:59:13,341
Sinoči jih je oprala. Oni so
ni dovolj suha, da bi jo lahko nosili zjutraj.

455
00:59:13,550 --> 00:59:15,676
Ima samo en par?

456
00:59:15,844 --> 00:59:18,137
Parece que si.

457
00:59:18,347 --> 00:59:20,473
(April) Ti pasji sin.

458
00:59:20,641 --> 00:59:23,768
Postelja je komaj hladna,
poskušaš še koga pridobiti vanj?

459
00:59:23,936 --> 00:59:28,481
Kaj za vraga. Dokler je soba plačana
kajti, lahko bi tudi dobil svoj denar.

460
00:59:28,649 --> 00:59:30,983
Parece que est�n juntos, v�monos.

461
00:59:31,151 --> 00:59:35,988
Ti prazen, manipulativen kos sranja.
Vse, kar si, je med tvojimi nogami.

462
00:59:36,156 --> 00:59:41,702
Zakaj potem ne prideš sem
in mi daj poljub za dobro jutro?

463
00:59:47,459 --> 00:59:52,964
- Ne vem, kaj za vraga delam tukaj.
- Temu se reče poželenje, srček.

464
00:59:53,173 --> 00:59:55,258
Ja, ni pomote.

465
00:59:55,425 --> 01:00:00,263
Kar se je zgodilo Aprilu, je
soočila se je iz oči v oči s svojim libidom.

466
01:00:00,430 --> 01:00:02,682
Jebi se. Ni mi treba prenašati tega sranja.

467
01:00:06,895 --> 01:00:09,855
Stavim, da nisi mislil, da vem
kaj je ta beseda pomenila!

468
01:00:10,065 --> 01:00:12,942
Libido! Nepreverjena želja.

469
01:00:13,151 --> 01:00:15,611
kdo misliš da si
Pridi k meni domov ...

470
01:00:15,779 --> 01:00:20,408
To ni tvoja hiša. To je tvoja mamica
in očetova hiša. In povabil si me.

471
01:00:20,576 --> 01:00:22,868
Ne spomnim se, da bi ti dal svoj naslov!

472
01:00:23,036 --> 01:00:26,789
- Prišel si, ker si hotel priti.
- Lahko verjameš, kar hočeš.

473
01:00:26,957 --> 01:00:29,792
Tako daleč si, da ni upanja.
Ti si psihotik.

474
01:00:29,960 --> 01:00:33,629
Veš kaj to pomeni?
Temeljna duševna motnja.

475
01:00:33,797 --> 01:00:37,466
- Vi presegate družbeno odrešitev.
- Bolje kot biti histeričen.

476
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Izgubili ste, gospod. Povsem sam si.

477
01:00:39,928 --> 01:00:43,347
Ni ti mar za nikogar
in nikogar ne briga zate.

478
01:00:43,557 --> 01:00:46,392
Tako je, srček.
Jaz sem fantom noči.

479
01:00:46,602 --> 01:00:48,144
- Kreten.
- Princesa.

480
01:00:48,353 --> 01:00:50,313
- Jebec.
- Sladki grah.

481
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
kurac. Bedak.

482
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
- Dragocen.
- Svinjsko sranje.

483
01:00:55,485 --> 01:00:57,153
- Cmok.
- Bedak.

484
01:00:57,321 --> 01:00:59,739
To si že rekel.

485
01:01:01,116 --> 01:01:04,452
- Ti prasec.
- Bolje bodi previden, kaj govoriš.

486
01:01:04,620 --> 01:01:06,954
Ljudje bi morda mislili, da se imamo radi.

487
01:01:07,122 --> 01:01:10,124
Lahko gniješ v peklu, kar me briga.

488
01:01:15,589 --> 01:01:17,715
Oprostite za motnjo, ljudje.

489
01:01:17,883 --> 01:01:22,386
Ampak moraš priznati,
to je ena posebna nora punca.

490
01:01:36,860 --> 01:01:40,780
Kupil ti bom zajtrk, kreten.

491
01:01:53,418 --> 01:01:56,629
Veste, jaz imam babico

492
01:01:56,838 --> 01:02:00,841
o katerem sem prepričan
najbolj vroča stvar na planetu.

493
01:02:01,009 --> 01:02:04,178
Bil je čas,
vsako soboto zvečer,

494
01:02:04,346 --> 01:02:07,181
in oblekli bi se
v smokingih in oblekah

495
01:02:07,349 --> 01:02:11,102
in se spustimo do našega paviljona pri
Two Moon Junction in ples vso noč.

496
01:02:11,269 --> 01:02:13,270
- Stičišče dveh lun?
- Ja.

497
01:02:13,480 --> 01:02:17,817
To je moj najljubši kraj na vsem svetu.

498
01:02:17,984 --> 01:02:22,363
Moj praprapradedek
je bil pirat, veš.

499
01:02:22,531 --> 01:02:25,366
- Ne.
- res.

500
01:02:26,618 --> 01:02:30,913
Ja, on in Lafitte ter nekateri drugi
bil zelo jezen na trgovce s sužnji

501
01:02:31,081 --> 01:02:35,501
in začeli pleniti njihove ladje in se nahajati
vsi svobodni sužnji v Južni Ameriki.

502
01:02:35,669 --> 01:02:42,675
Moja babica pravi, da so imeli sanje
Amerika je zadnji branik svobode.

503
01:02:42,843 --> 01:02:47,680
Potem pa so ugotovili, da je težava
prevelik in glede tega niso mogli storiti ničesar,

504
01:02:47,848 --> 01:02:50,558
tako so se naselili na zemlji
in vzgojen bombaž.

505
01:02:50,726 --> 01:02:54,729
In dal sužnje na delo
na plantaži.

506
01:02:56,064 --> 01:02:59,900
Moja babica pravi, da je to storil
ker je razumel

507
01:03:00,110 --> 01:03:02,403
nikoli ne bi bilo nebes na zemlji.

508
01:03:02,571 --> 01:03:07,366
Vedno bo korupcija.
Nikoli nič ne bo popolno.

509
01:03:07,534 --> 01:03:13,664
Kar hočete reči, je bilo več
denar v bombažu kot v tem, da si junak.

510
01:03:15,250 --> 01:03:19,795
- Nekaj ​​takega.
- Izjemen odvetnik boš.

511
01:03:20,005 --> 01:03:23,382
Pričakujem, da bom živel dvojno življenje.

512
01:03:23,592 --> 01:03:27,636
Mogoče celo trojnega, če se mi posreči.

513
01:03:27,804 --> 01:03:33,017
In tukaj sem mislil, da si
samo še ena napeta princesa.

514
01:03:35,145 --> 01:03:38,898
Izgledaš kot princesa.
Govoriš kot princesa.

515
01:03:39,065 --> 01:03:42,109
In zagotovo imaš napeto rit.

516
01:04:38,291 --> 01:04:40,417
Draga.

517
01:04:41,920 --> 01:04:46,048
Nikoli ne jemljite
ta južnjakinja samoumevna.

518
01:05:28,842 --> 01:05:33,888
Oprosti, sin. Je to tvoja naprava?
parkiran tam pri Malcolmu?

519
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
Tukaj so, sin.

520
01:05:53,533 --> 01:05:56,035
Jonah in Jonah Junior.

521
01:05:56,202 --> 01:06:02,166
Tako so stari, da se ne morejo spomniti
kdo je očka in kdo sin.

522
01:06:02,334 --> 01:06:05,169
So čudni in polni vraževerja.

523
01:06:05,378 --> 01:06:09,757
Pokop mrtve živali na njihovi zemlji
lahko povzroči, da krave dajejo krvavo mleko,

524
01:06:09,925 --> 01:06:12,968
ali prinesti roj kobilic.

525
01:06:14,137 --> 01:06:16,639
Jonah, Jonah Junior,

526
01:06:16,848 --> 01:06:19,266
Temu fantu sem rekel, če bi izkopal svojo žival,

527
01:06:19,434 --> 01:06:23,020
Mogoče bi te lahko prepričal
da opusti obtožbe proti njemu.

528
01:06:23,188 --> 01:06:28,275
Saj je bila tema in hotel je
prijeten kraj za počitek njegove živali.

529
01:06:28,485 --> 01:06:32,696
Ni vedel, da je
motil posest in mu je žal.

530
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
Naredi si uslugo, sin.

531
01:06:57,472 --> 01:06:59,807
Všeč mi je bil moj pes.

532
01:07:22,288 --> 01:07:24,248
(brenčanje)

533
01:07:30,296 --> 01:07:35,467
Pesem, ki jo pojejo, sega daleč nazaj.
To je neke vrste molitev.

534
01:07:40,932 --> 01:07:45,936
Torej, kje si rekel
iz katerega si bil pozdravljen, sin?

535
01:07:46,104 --> 01:07:48,313
Vzhod.

536
01:07:48,481 --> 01:07:51,108
Kjerkoli blizu
Cambridge, Massachusetts?

537
01:07:51,276 --> 01:07:53,235
Ne, gospod.

538
01:07:53,403 --> 01:07:57,698
Moj vnuk gre tja gor
to jesen na Harvard Law School.

539
01:07:57,866 --> 01:07:59,908
Želim mu srečo.

540
01:08:00,076 --> 01:08:04,371
Govorimo o 32.000 $ letne šolnine,
soba in prehrana.

541
01:08:04,539 --> 01:08:08,834
Ampak to me ne bo stalo niti penija,
ne, gospod, ker, hvala Gospodu,

542
01:08:09,044 --> 01:08:15,716
tukaj imamo ljudi, ki prepoznajo
in podpira izjemne dosežke.

543
01:08:19,512 --> 01:08:21,972
Veste, kdo je Little Richard, kajne?

544
01:08:22,182 --> 01:08:23,682
seveda.

545
01:08:23,892 --> 01:08:30,022
Spomnim se, da se je nekoč vozil tod okoli
v njegovem Cadillacu vedno raisin' billy hell.

546
01:08:30,982 --> 01:08:34,651
Postalo je tako slabo, da je sodnik moral vreči
njegova črna rit iz okrožja

547
01:08:34,819 --> 01:08:37,571
in mu rekel, naj se nikoli ne vrne.

548
01:08:43,244 --> 01:08:49,958
Kar hočem povedati, sin,
je, da se v tej občini ne dogaja veliko

549
01:08:50,126 --> 01:08:53,170
za katerega ne vem.

550
01:08:56,883 --> 01:08:58,133
Pametna pamet?

551
01:09:32,168 --> 01:09:34,670
Si naredila manikuro?

552
01:09:34,838 --> 01:09:36,839
Popoln je.

553
01:09:39,634 --> 01:09:42,678
Izgledaš naravnost čudovito.

554
01:09:47,100 --> 01:09:51,395
Opravili ste čudovito delo
na oblekah. najlepša hvala

555
01:09:51,563 --> 01:09:53,564
Izgledajo super.

556
01:09:55,525 --> 01:10:01,113
Veste, Alica v čudežni deželi
je bila vedno moja najljubša zgodba.

557
01:10:01,281 --> 01:10:06,410
Vedno sem sanjal, da bi imel
poroko iz pravljične knjige in zdaj sem.

558
01:10:09,831 --> 01:10:11,832
Čevlji in klobuki.

559
01:10:12,792 --> 01:10:14,793
Popoln je.

560
01:10:22,760 --> 01:10:25,512
Vau. Precej razburljivo, kajne?

561
01:10:29,851 --> 01:10:33,604
Obožujem te obleke.
Zaradi njih vsi izgledamo tako dobro.

562
01:10:33,813 --> 01:10:35,772
Na ta način so tvoje joške videti večje.

563
01:10:35,940 --> 01:10:40,277
Te nameravam uporabiti
vrste oblek za mojo poroko.

564
01:10:40,486 --> 01:10:43,030
Če se kdaj poročim,
kar verjetno ne bom.

565
01:10:43,198 --> 01:10:46,575
Če pa že, te vrste
oblek bi bilo lepo.

566
01:10:46,743 --> 01:10:49,953
Vabim vas.
Po jutrišnjem dnevu ga ne bom več potreboval.

567
01:10:50,121 --> 01:10:54,583
Poleg tega, ko se naslednjič poročim,
Pobegnil bom v Las Vegas.

568
01:10:54,751 --> 01:10:57,586
April, ugrizni se v jezik!

569
01:10:58,546 --> 01:11:01,632
Carolee, draga,
bi nama lahko pustil trenutek na samem?

570
01:11:01,799 --> 01:11:06,386
To bo čudovita poroka.
komaj čakam

571
01:11:06,554 --> 01:11:10,390
Draga, tako malo časa je.

572
01:11:10,600 --> 01:11:16,230
In sem mislil... no, od takrat sem mislil
ti in Chad še hodita v šolo,

573
01:11:16,397 --> 01:11:19,358
ne računaš na
takoj imeti družino.

574
01:11:19,525 --> 01:11:27,157
Zato sem si dovolil sestaviti
ta mali... negovalni paket za vas.

575
01:11:30,328 --> 01:11:32,955
ne vem Tukaj je veliko stvari.

576
01:11:33,122 --> 01:11:36,500
Toliko je in
Ne vem, kaj bi uporabil.

577
01:11:36,668 --> 01:11:39,670
Ampak, kaj misliš?

578
01:11:39,837 --> 01:11:42,506
Draga, vem, da veš.

579
01:11:44,926 --> 01:11:47,970
Nikoli se nisi zares pogovarjal.

580
01:11:50,890 --> 01:11:53,392
Oh, april. srečna sem

581
01:11:56,688 --> 01:12:02,317
Oprostite, gospa Delongpre,
ampak, April, to moraš videti. pridi no

582
01:12:02,527 --> 01:12:04,319
(kričanje)

583
01:12:15,581 --> 01:12:27,592


584
01:12:27,760 --> 01:12:31,388


585
01:12:31,556 --> 01:12:34,391


586
01:12:34,559 --> 01:12:39,062


587
01:12:39,856 --> 01:12:43,900
Mm-mm. On je eden
krasen kos človeka.

588
01:13:03,588 --> 01:13:06,381


589
01:13:13,556 --> 01:13:17,434
Ali ni on tisti na karnevalu?
Tisti, ki je našel tvojo denarnico?

590
01:13:17,643 --> 01:13:19,603
Do jutri, aprila.

591
01:13:25,735 --> 01:13:27,694
ne spomnim se.

592
01:13:41,667 --> 01:13:43,668
Oh, sranje.

593
01:13:48,299 --> 01:13:50,300
Hvala.

594
01:13:52,261 --> 01:13:54,388
- Kaj se dogaja tukaj?
- nimam pojma.

595
01:13:54,555 --> 01:13:58,725
-Dober dan, Belle.
- Dobro jutro.

596
01:13:58,935 --> 01:14:00,894
ja!

597
01:14:02,939 --> 01:14:05,482
- Živjo, babica.
- Vi lepa dekleta.

598
01:14:05,691 --> 01:14:09,027
Postajaš lepša
vsakič, ko te vidim.

599
01:14:09,237 --> 01:14:11,738
Ali se ne spremenijo v
ljubke mlade dame?

600
01:14:11,906 --> 01:14:13,907
Ja, zagotovo so.

601
01:14:14,117 --> 01:14:17,327
Je to sploh način za prihodnost
Gospa Chad Douglas Fairchild

602
01:14:17,537 --> 01:14:20,288
biti oblečen
dan pred njeno poroko?

603
01:14:20,456 --> 01:14:25,210
- Popravljali smo cel dan.
- Ti revež.

604
01:14:25,378 --> 01:14:29,548
- Kaj je ta pošast?
- To je šotor, Belle.

605
01:14:29,715 --> 01:14:32,050
To lahko vidim.

606
01:14:32,260 --> 01:14:34,886
Karkoli naredi tvoja mati
imeti v mislih?

607
01:14:35,054 --> 01:14:40,642
- To je za bife.
- Zdi se mi bolj kot cirkus.

608
01:14:40,852 --> 01:14:47,274
Dekleta, bi vzeli te hladne pijače
tistim pridnim fantom tam zunaj?

609
01:14:47,483 --> 01:14:50,318
- Izgledaš čudovito, Belle.
- Hvala, draga.

610
01:14:50,486 --> 01:14:55,407
- Kaj pa jaz?
- To je samoumevno, Delilah.

611
01:14:55,616 --> 01:14:58,910
- On je. Povedal sem ti, da je on.
- On je. To je on.

612
01:14:59,120 --> 01:15:02,247
Rekel je, da sva najbolj srčkana dekleta
je videl ves mesec.

613
01:15:02,457 --> 01:15:05,292
Res je čudovit.

614
01:15:05,460 --> 01:15:10,589
Včasih sem poznal Kristjana
ime vsakega delavca v okrožju.

615
01:15:10,798 --> 01:15:17,971
Dandanes preprosto odprete Rumene strani
in izkoristite svoje priložnosti s riffraffom.

616
01:15:18,139 --> 01:15:22,100
Delilah in jaz razmišljava
nosimo pištole v svojih žepih.

617
01:15:22,310 --> 01:15:24,269
Ali ni to resnica?

618
01:15:25,897 --> 01:15:31,610
Ne le, da je ta šotor rana v očesu,
to je potencialna nevarnost. mladenič!

619
01:15:34,697 --> 01:15:38,992
Mladenič, kaj ne moreš?
kaj o tistih fantovskih linijah?

620
01:15:39,202 --> 01:15:43,747
Nekdo se bo zagotovo spotaknil ob to
in jim zlomiti vrat.

621
01:15:44,665 --> 01:15:48,418
Mislim, da bo to rešilo
vaš problem, gospa.

622
01:15:58,429 --> 01:16:02,641
Mimogrede,
to je čudovita obleka, ki jo nosiš.

623
01:16:02,850 --> 01:16:06,228
Najboljši svileni pongee,
kot jih še nisem videl

624
01:16:06,395 --> 01:16:12,192
ker je Mademoiselle vodila to postavitev
na hlačah princese Di.

625
01:16:12,401 --> 01:16:18,365
- Preizkušaš svojo srečo, kajne?
- Poskušam samo zaslužiti za preživetje.

626
01:16:18,533 --> 01:16:22,202
Minimalna plača. 3,35 $ na uro.

627
01:16:22,411 --> 01:16:25,997
Ni veliko, ampak lahko naredim, da deluje.

628
01:16:26,916 --> 01:16:31,253
- Veš, tam je vrsta ...
- Seveda. To je tisto, kar drži šotor.

629
01:16:31,420 --> 01:16:33,672
To ni vrstica, na katero mislim.

630
01:16:33,839 --> 01:16:38,260
Črta, o kateri govorim, je linija
med dobrimi in slabimi manirami,

631
01:16:38,427 --> 01:16:40,804
red in kaos. Prečkaj to črto ...

632
01:16:41,013 --> 01:16:47,143
Če govorite o državni meji,
princeska, sem že videla.

633
01:17:02,451 --> 01:17:09,291
To so pogrinjki za 36, april,
vzeti z dvora kralja Jurija

634
01:17:09,458 --> 01:17:15,714
in izročil od najstarejše hčere
do najstarejše hčere, vsaka druga generacija,

635
01:17:15,923 --> 01:17:21,553
od časov naših prednikov
odločili, da se bodo legitimirali,

636
01:17:21,721 --> 01:17:24,931
in se vključi v civilizirano družbo.

637
01:17:25,099 --> 01:17:32,856
Od takrat lahko družina Delongpre
trdijo trije guvernerji, dva ameriška senatorja,

638
01:17:33,024 --> 01:17:36,401
trije izbirni predmeti
predstavniški dom,

639
01:17:36,569 --> 01:17:39,654
sodnik vrhovnega sodišča,

640
01:17:39,822 --> 01:17:42,741
in veleposlanik v Čilu.

641
01:17:43,993 --> 01:17:49,873
In za našo mizo smo imeli
kot je general Patton,

642
01:17:50,041 --> 01:17:53,960
predsednik Woodrow Wilson,
Jimmy Carter,

643
01:17:54,170 --> 01:18:00,008
Lyndon Johnson, igralka,
Tallulah Bankhead in Truman Capote

644
01:18:00,176 --> 01:18:04,888
in tista filmska zvezda, Grace Kelly,
preden se je poročila s svojim princem.

645
01:18:05,056 --> 01:18:09,184
In Betty Ford, po njeni rehabilitaciji.

646
01:18:09,393 --> 01:18:14,522
Pride čas volitev, kje pa naši Jenkiji
bratje pridejo na dvorišče, a tukaj?

647
01:18:14,690 --> 01:18:19,319
Kajti kam gre jug,
tako gre predsedovanje.

648
01:18:19,528 --> 01:18:21,529
In zakaj je tako?

649
01:18:21,697 --> 01:18:25,283
Ker smo tukaj na jugu
poskrbimo za svoje.

650
01:18:25,451 --> 01:18:29,287
Vedno sem, vedno bom.

651
01:19:53,706 --> 01:19:55,707
Perry?

652
01:20:01,839 --> 01:20:03,840
Perry.

653
01:20:07,344 --> 01:20:09,721
Perry, pridi ven. Nimam veliko časa.

654
01:20:09,889 --> 01:20:13,308
Rekel sem si: "Če pride sem
nošenje čevljev z visoko peto,

655
01:20:13,476 --> 01:20:17,353
potem je prišla
ker je hotela priti."

656
01:20:17,521 --> 01:20:22,358
Tukaj je skoraj 5000 dolarjev.
Prosim, vzemi in pojdi stran.

657
01:20:22,526 --> 01:20:25,904
Danes sem videla tvojega zaročenca.
Všeč mi je ta pesem, ki jo je pel.

658
01:20:26,113 --> 01:20:28,156
Tam je pokazal dober okus.

659
01:20:28,324 --> 01:20:33,161
Stavim, da njegovi prijatelji
mu bodo nocoj priredili fantovščino.

660
01:20:33,329 --> 01:20:36,164
Če nočeš denarja,
daj v dobrodelne namene.

661
01:20:36,373 --> 01:20:38,333
Obdrži svoj denar.

662
01:20:44,673 --> 01:20:48,259
Kako to, da ne nosiš
imaš kakšne spodnjice, April, draga?

663
01:20:48,427 --> 01:20:52,180
Kakšen način je to, da prideš pogledat
nekoga, ki ga nočeš videti?

664
01:20:52,348 --> 01:20:54,349
vem Ne povej mi.

665
01:20:54,558 --> 01:21:00,063
Prej si jih opral
šel si spat in še niso suhi.

666
01:21:01,273 --> 01:21:04,275
Ti si pravi kurbin sin.

667
01:21:05,444 --> 01:21:08,488
Najprej si me navdušil.

668
01:21:09,448 --> 01:21:13,451
Zdaj me odbijaš.
Nimaš nobene skrivnosti.

669
01:21:13,619 --> 01:21:18,164
- Vse, kar si ...
- Je med mojimi nogami.

670
01:21:24,839 --> 01:21:26,798
To je noro.

671
01:21:32,847 --> 01:21:39,394
Pretekel sem milijon milj
in v koga naj se zaljubim?

672
01:21:40,938 --> 01:21:44,691
Tisto dekle, pred katerim sem bežal.

673
01:21:44,859 --> 01:21:47,360
lažeš

674
01:21:47,528 --> 01:21:49,946
Lažeš o vsem.

675
01:21:52,366 --> 01:21:54,367
sem jaz

676
01:22:19,476 --> 01:22:22,020
pridi sem

677
01:22:22,187 --> 01:22:25,231
Želim ti nekaj pokazati.

678
01:22:45,044 --> 01:22:48,713
Do združitve dveh
velike južne družine.

679
01:22:48,881 --> 01:22:51,341
Vso srečo, Chad.
Naj vas Bog blagoslovi.

680
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
- Poslušaj! Poslušaj!
- Za to bom pil.

681
01:23:03,020 --> 01:23:05,146
(laja)

682
01:23:05,314 --> 01:23:07,315
Ime mu je Max.

683
01:23:14,782 --> 01:23:20,495
Poimenoval bi ga Tom II,
vendar sem mislil, da potrebuje svojo identiteto.

684
01:23:21,705 --> 01:23:24,040
lep je

685
01:23:24,208 --> 01:23:26,459
Hotel sem ti dati enega
za vašo poroko,

686
01:23:26,627 --> 01:23:31,631
potem pa sem ugotovil, da bo
kar težko ti je razložiti.

687
01:23:48,273 --> 01:23:52,110
Z bratranci in sestričnami smo prihajali sem
ves čas, ko smo bili otroci.

688
01:23:52,277 --> 01:23:54,278
To je bilo naše mesto.

689
01:23:58,993 --> 01:24:01,119
Vse sva naredila skupaj.

690
01:24:03,163 --> 01:24:07,625
Poleti smo se prikradli naokoli
ponoči in opazovati, kako se najina starša ljubita.

691
01:24:07,835 --> 01:24:13,214
Potem bi prišli sem,
slečeta se in se dotikata drug drugega.

692
01:24:15,926 --> 01:24:18,469
Neke noči, po zabavi,

693
01:24:18,637 --> 01:24:20,847
oba sta bila noro pijana,

694
01:24:21,015 --> 01:24:27,812
vzel očetov Lincoln Continental
in z njim trčil v telefonski steber.

695
01:24:30,691 --> 01:24:34,152
Timotej, ki je vozil, je živel.

696
01:24:35,404 --> 01:24:37,405
Toda Charles je umrl.

697
01:24:40,659 --> 01:24:47,123
Dva meseca pozneje je Timmy uperil pištolo
glavo in se iz obupa ustrelil.

698
01:24:51,587 --> 01:24:53,546
Spominjaš me na njih.

699
01:25:28,749 --> 01:25:33,419
Včasih smo igrali to igro,
moji bratranci in jaz.

700
01:25:35,547 --> 01:25:38,049
Zavezali bi mi oči,

701
01:25:38,258 --> 01:25:42,178
in poskušal bi uganiti kateri
z enim od njih sem bil.

702
01:26:30,310 --> 01:26:32,311
Nisem tvoj bratranec.

703
01:26:35,149 --> 01:26:37,108
Kakšni bratranci?

704
01:27:02,426 --> 01:27:04,552
kaj hočeš

705
01:29:29,489 --> 01:29:31,490
(vpije)

706
01:30:48,193 --> 01:30:51,195
Kdaj je vaša poroka?

707
01:30:57,994 --> 01:30:59,995
opoldne.

708
01:31:03,583 --> 01:31:05,543
ja

709
01:31:09,423 --> 01:31:11,424
no...

710
01:31:20,809 --> 01:31:26,772
Bom počakal do takrat.

711
01:31:30,444 --> 01:31:32,027
Poglej kaj se zgodi.

712
01:31:42,622 --> 01:31:44,623
(zvončki zvonijo)

713
01:32:14,488 --> 01:32:20,659
Vsi, tukaj so! daj no
tukaj so! Daj no, tukaj so.

714
01:32:28,710 --> 01:32:30,961
- OK.
- (začne se orgelska glasba)

715
01:32:54,819 --> 01:32:59,031
Daj no, veliki fant.
Izgleda, da ne bo prišla.

716
01:33:32,357 --> 01:33:35,317
(oče) Daj no, otrok. Prihajamo.

717
01:33:38,947 --> 01:33:42,283
(oče) Draga, je kaj narobe?

718
01:33:45,829 --> 01:33:49,415
- Kaj je narobe?
- Potrebujem minuto.

719
01:33:55,213 --> 01:33:58,757
-Sugar, si v redu?
- Da. št.

720
01:33:59,884 --> 01:34:03,053
Belle, mislim, da bi se morala vrniti
in poglej kaj se dogaja.

721
01:34:03,221 --> 01:34:05,222
Dobri Bog.

722
01:34:32,208 --> 01:34:36,962
Draga, izgledaš tako lepo.
Tako smo ponosni nate.

723
01:34:37,172 --> 01:34:40,174
Belle, ne vem, če lahko to storim.

724
01:34:42,969 --> 01:34:47,848
Ampak ljubimo te,
in želimo samo tisto, kar je najboljše za vas.

725
01:35:07,619 --> 01:35:13,290
- Kaj se dogaja?
- Morda boste kmalu dobili nekaj značaja.

726
01:35:13,500 --> 01:35:17,002
- Ima mrzle noge?
- Ne. Samo malo zadržkov. Bom uredil.

727
01:35:17,796 --> 01:35:22,716
Če počakate minuto,
nevesta ima gubo na obleki.

728
01:35:22,884 --> 01:35:27,888
Veš, kako so te stvari.
Zdaj pa naj nihče ne odide.

729
01:35:28,056 --> 01:35:33,310
Ne bom ti dovolil, da vržeš življenje stran
na mimoidočo domišljijo.

730
01:35:33,520 --> 01:35:36,980
Strast zbledi. Verjemite mi, vem.

731
01:35:37,190 --> 01:35:40,442
o čem govoriš

732
01:35:40,652 --> 01:35:44,071
Bal sem se, da se bo to zgodilo.

733
01:35:44,239 --> 01:35:48,117
Nikoli več se ne bo vmešaval v tvoje življenje.

734
01:35:50,745 --> 01:35:52,913
Belle, kaj si naredila?

735
01:35:53,581 --> 01:35:55,332
Belle?

736
01:35:57,127 --> 01:36:00,587
Prosil me je za denar.
Dal sem mu ga.

737
01:36:03,091 --> 01:36:05,217
To ni res.

738
01:36:05,427 --> 01:36:07,553
Nikoli ne bi vzel denarja.

739
01:36:08,638 --> 01:36:12,057
- Vsak ima svojo ceno.
- Ne njega.

740
01:36:14,686 --> 01:36:18,480
April, moj lepi, pogumni otrok,

741
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
sem ti kdaj lagal?

742
01:36:25,864 --> 01:36:27,656
zdaj...

743
01:36:59,606 --> 01:37:01,607
(začne se orgelska glasba)

744
01:37:26,800 --> 01:37:29,218
(strel)

745
01:37:56,204 --> 01:37:59,122
(

746
01:39:33,968 --> 01:39:35,928
(tekoča voda)

747
01:40:08,294 --> 01:40:10,837
žal mi je Nisem mislil
da bi vam povzročal nevšečnosti.

748
01:40:11,005 --> 01:40:15,717
Samo da sem bil v soseščini
in potrebovala sem prijeten, vroč tuš.

749
01:40:15,927 --> 01:40:18,845
Zagotovo je milo s prijetnim vonjem.

750
01:40:50,837 --> 01:40:53,922
(



