1
00:01:49,985 --> 00:01:51,112
נֶחְמָד.
2
00:01:56,117 --> 00:01:57,868
אה, כמעט.
3
00:01:57,993 --> 00:01:59,161
לך תביא את זה.
4
00:02:02,832 --> 00:02:03,874
לזרוק את זה פנימה.
5
00:02:08,420 --> 00:02:09,713
נחמד.
6
00:02:11,132 --> 00:02:13,425
זה בסדר. הבנתי.
7
00:02:32,528 --> 00:02:33,988
יש שם מישהו.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,664
לכי ספר לאמא.
9
00:03:07,646 --> 00:03:08,606
מַה?
10
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
אֵיפֹה?
11
00:03:11,358 --> 00:03:12,276
מַה?
12
00:03:12,818 --> 00:03:15,029
לעזאזל!
אין לי מכונית מזוינת!
13
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
היי, בקי.
14
00:03:27,666 --> 00:03:29,126
אמא, אני צריך את המכונית שלך.
זה סטיבן!
15
00:03:29,251 --> 00:03:30,419
מותק, מה רע?
16
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
זה סטיבן!
בבקשה, אני צריך את המכונית שלך!
17
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
בבקשה, מהרו!
18
00:03:33,214 --> 00:03:34,131
בְּסֵדֶר? לְמַהֵר!
19
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
אני מגיע מיד.
20
00:03:37,218 --> 00:03:39,553
אני מצטער, נורמה.
אני חייב ללכת.
21
00:04:14,380 --> 00:04:16,131
בקי!
22
00:04:16,257 --> 00:04:17,967
בקי!
בקי, מה קורה?
23
00:04:18,092 --> 00:04:19,468
- אני שונא אותו.
- בקי!
24
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
- אני שונא אותו.
- מה קרה?
25
00:04:21,262 --> 00:04:22,721
- אני שונא אותו.
בקי.
26
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
בקי.
27
00:04:25,015 --> 00:04:25,975
בקי!
28
00:04:26,100 --> 00:04:28,060
לִפְתוֹחַ!
בקי, אל תעשה!
29
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
בקי, תפסיקי!
30
00:04:29,853 --> 00:04:31,063
בקי!
31
00:04:32,564 --> 00:04:34,316
בקי!
בקי, לא!
32
00:04:37,403 --> 00:04:38,237
בקי, תפסיקי!
33
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
שלי!
34
00:05:04,805 --> 00:05:06,307
מה לעזאזל?
35
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
אתה בסדר, מותק?
36
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
אתה יכול לתת לי טרמפ
ל-Double R, קארל?
37
00:05:19,194 --> 00:05:21,030
מה לעזאזל קרה?
38
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
בקי וסטיבן
נלחמים שוב.
39
00:05:23,240 --> 00:05:24,450
הו, אלוהים.
40
00:05:33,125 --> 00:05:35,336
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר, קארל?
41
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
אני רוצה להביא אותנו לשם
בחתיכה אחת, שלי.
42
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
אה, קארל.
43
00:05:41,216 --> 00:05:43,510
אני יודע שהיו
צרות בטריילר הזה.
44
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
כולנו שמענו את זה.
45
00:05:45,888 --> 00:05:49,850
ואני מרגישה אליך
והילדה שלך, בסדר, שלי?
46
00:05:49,975 --> 00:05:51,060
תודה לך.
47
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
שלי.
48
00:06:05,574 --> 00:06:07,910
נורמה, בקי המריאה.
אני לא יודע לאן היא הלכה.
49
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
מה עלי לעשות?
50
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
למה לא עשית
פשוט להתקשר לבובי?
51
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
פָּגָז?
52
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
שלי!
53
00:06:16,794 --> 00:06:19,546
מגי? מגי!
54
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
זה קרל.
55
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
10-17, תעתיק את זה.
56
00:06:25,552 --> 00:06:26,470
שלום, קרל.
57
00:06:26,595 --> 00:06:28,180
מגי, יש לי את שלי בריגס
58
00:06:28,305 --> 00:06:29,932
כאן במשאית איתי.
59
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
תוכל לתקן אותנו
לסגן בריגס?
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
רגע, בבקשה.
אני אעביר אותך.
61
00:06:36,647 --> 00:06:37,731
שלי.
62
00:06:37,856 --> 00:06:38,690
תודה, נורמה,
אני אתקשר אליך בחזרה.
63
00:06:38,816 --> 00:06:40,275
שלי.
64
00:06:43,779 --> 00:06:44,696
זה בריגס.
65
00:06:44,822 --> 00:06:46,240
סגן בריגס.
66
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
בובי, זאת שלי.
67
00:06:50,077 --> 00:06:51,995
בקי המריאה עם המכונית.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,038
המכונית של מי?
69
00:06:53,163 --> 00:06:54,373
המכונית שלי.
70
00:06:54,498 --> 00:06:56,125
אני לא יודע לאן היא הלכה.
71
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
בובי, יש לה אקדח.
72
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
הו, אלוהים.
73
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
סטיבן!
74
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
סטיבן, אני יודע שאתה שם!
75
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
פאקינג פחדן!
76
00:07:28,073 --> 00:07:28,907
אֵל.
77
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
לעזאזל אתה, סטיבן!
78
00:07:32,369 --> 00:07:33,996
הם עזבו.
79
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
הם עזבו.
הם פשוט עזבו.
80
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
אין שם אף אחד!
81
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
אין שם אף אחד!
82
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
לך תזדיין, סטיבן!
83
00:08:13,160 --> 00:08:13,994
מחלקת השריף.
84
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
מה המיקום שלך,
בבקשה, גברתי?
85
00:08:16,121 --> 00:08:18,207
שש עשרה-הו-אחד
טימברלייק דרייב?
86
00:08:18,332 --> 00:08:19,833
מישהו בדרך.
87
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
מחלקת השריף.
מה המיקום שלך?
88
00:08:24,755 --> 00:08:26,089
מישהו בדרך.
89
00:08:28,550 --> 00:08:30,302
מחלקת השריף.
מה המיקום שלך?
90
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
מישהו בדרך.
91
00:08:35,641 --> 00:08:37,935
מחלקת השריף.
מה המיקום שלך, בבקשה?
92
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
מישהו בדרך.
93
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
שש עשרים וחמש, 10-17.
94
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
תעתיק את זה.
95
00:09:13,428 --> 00:09:14,805
זה המקום?
96
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
- תמי?
- כן?
97
00:09:22,104 --> 00:09:23,438
לך לעבוד
עם הייסטינגס.
98
00:09:23,564 --> 00:09:25,440
לברר בדיוק
לאן הוא הלך.
99
00:09:25,566 --> 00:09:27,067
זה עד כמה שאני הולך.
100
00:09:35,617 --> 00:09:36,952
וויליאם?
101
00:09:37,077 --> 00:09:38,287
וויליאם?
102
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
זה המקום שבו ראית
מייג'ור בריגס?
103
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
זה כן.
104
00:09:48,255 --> 00:09:49,881
איך נכנסת פנימה?
105
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
החור בגדר
שם.
106
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
כמה רחוק הלכת לשם?
107
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
בערך 15 או 20 רגל.
108
00:10:04,896 --> 00:10:06,273
מה קרה אחרי זה?
109
00:10:09,109 --> 00:10:10,861
אני לא זוכר
מה קרה.
110
00:10:23,874 --> 00:10:25,751
גורדון.
111
00:10:28,337 --> 00:10:29,421
אני רואה את זה.
112
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
בְּסֵדֶר.
113
00:10:37,429 --> 00:10:38,847
זה המקום.
114
00:10:39,765 --> 00:10:43,101
הוא נכנס דרך הגדר כאן
בערך 15 או 20 רגל.
115
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
הוא לא זוכר
מה קרה לאחר מכן.
116
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
חושב שיש אחד שם, אלברט?
117
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
בקרוב נגלה.
118
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
את מכסה אותנו, תמי.
119
00:11:00,827 --> 00:11:01,745
הבנתי.
120
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
ובכן, אני מניח שגילינו.
121
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
בהחלט עשינו זאת, אלברט.
122
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
גורדון.
123
00:14:29,828 --> 00:14:32,372
רות דבנפורט, אני מניח.
124
00:15:21,880 --> 00:15:24,215
נראה כמו קואורדינטות
כתובים על זרועה.
125
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
יש לך תמונה שלו?
126
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
כֵּן.
127
00:15:39,481 --> 00:15:40,941
הו, אלוהים!
128
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
זִיוּן!
129
00:15:48,573 --> 00:15:49,908
הו, אלוהים!
130
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
תקשיב, אני צריך
כל הגיבוי הזמין
131
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
ב-2240 שקמה,
132
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
2240 השקמה.
133
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
אין גיבוי לזה.
134
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
מה לעזאזל קרה,
מקליי?
135
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
הוא מת.
136
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
מה את רוצה לעשות, בקי?
137
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
אני שונא אותו.
אני רוצה לצאת.
138
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
אתה רוצה להתגרש?
139
00:16:59,894 --> 00:17:01,646
אני לא יודע.
אני אוהב אותו.
140
00:17:05,191 --> 00:17:06,484
יהיה לך
לשלם עבור הדלת
141
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
והנזק
לדירה.
142
00:17:08,028 --> 00:17:10,238
אני לא משלם
לדירה שלה.
143
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
בקי.
- אני לא מתכוון לעשות את זה.
144
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
בכל מקרה אין לי כסף!
145
00:17:14,743 --> 00:17:15,994
מותק,
146
00:17:16,119 --> 00:17:18,788
אם לא הייתי עובד עבור השריף,
אתה תהיה בכלא עכשיו.
147
00:17:19,664 --> 00:17:20,915
אני אלווה אותך
את הכסף.
148
00:17:21,841 --> 00:17:22,667
לא.
149
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
אני לא יכול לסבול יותר
כסף ממך, אמא.
150
00:17:25,086 --> 00:17:27,881
והוא בילה הכל
בכל מקרה נתת לי אי פעם.
151
00:17:36,014 --> 00:17:37,557
אני אלווה לך את הכסף.
152
00:17:43,396 --> 00:17:45,231
אבל אתה צריך להחזיר לי.
153
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
ואתה חייב לעשות את זה נכון.
154
00:17:46,816 --> 00:17:49,402
ואנחנו חייבים להשיג אותך
לצאת מהטריילר הזה
155
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
ומתרחק ממנו.
156
00:17:51,988 --> 00:17:55,742
הוא רק עובר
תקופה לא טובה כרגע.
157
00:17:55,867 --> 00:17:57,160
בקי,
158
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
הסיבה היחידה
לא עצרתי אותו
159
00:17:59,662 --> 00:18:01,372
זה, קיוויתי
הוא היה מגיע
160
00:18:01,498 --> 00:18:03,166
עבורך.
161
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
אני לא חושב
זה יקרה.
162
00:18:04,667 --> 00:18:06,169
אבל זה יקרה.
אני יודע שזה יקרה.
163
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
הוא טוב מבפנים.
164
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
הוא יוצא כל יום
מחפש עבודה.
165
00:18:09,464 --> 00:18:10,548
לפחות חשבתי שכן.
166
00:18:13,551 --> 00:18:16,554
קארל אמר שהדברים לא בסדר
בטריילר ההוא.
167
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
הוא אי פעם היכה אותך?
168
00:18:20,934 --> 00:18:22,102
לא, לא.
169
00:18:22,227 --> 00:18:23,436
הוא לא...
170
00:18:23,561 --> 00:18:24,729
ככה.
171
00:18:27,232 --> 00:18:28,566
קדימה.
172
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
אני מקווה שאתה צודק.
173
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
מעתה ואילך,
אם הוא אי פעם יגע בך
174
00:18:36,491 --> 00:18:39,452
או עובר על החוק בכל דרך שהיא,
175
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
אני הולך להפיל אותו.
176
00:18:43,957 --> 00:18:46,251
תראה...
177
00:18:46,376 --> 00:18:49,003
בקי,
178
00:18:49,129 --> 00:18:53,716
אנחנו יודעים שאתה
אישה בוגרת ונשואה.
179
00:18:56,219 --> 00:18:57,637
אבל אנחנו ההורים שלך.
180
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
ואנחנו אוהבים אותך.
181
00:19:03,810 --> 00:19:04,894
ו...
182
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
אנחנו פשוט, אנחנו לא רוצים לאבד אותך.
183
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
הו, כשאתה
עף מהשמשה הקדמית,
184
00:19:20,660 --> 00:19:22,537
אתה בסדר?
אני מצטער, אמא.
185
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
- אני בסדר.
- לא התכוונתי לעשות את זה.
186
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
- באמת שלא.
- אני בסדר. אני בסדר.
187
00:19:25,874 --> 00:19:27,167
ואני מצטער.
188
00:19:28,334 --> 00:19:30,753
אתה נשאר
איתי הלילה, בסדר?
189
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
נתראה מאוחר יותר?
190
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
אותו מקום?
191
00:21:05,431 --> 00:21:06,516
כולם למטה!
רד למטה!
192
00:21:08,101 --> 00:21:10,478
קרפד, כבה את האורות.
193
00:21:10,603 --> 00:21:13,147
מה זה?
194
00:21:17,318 --> 00:21:19,362
הו, אלוהים, ראס!
195
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
ראס, מה לעזאזל?
196
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
ראס! הו, אלוהים!
197
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
ראלף, יש לו אקדח, ראס!
198
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, ראס!
199
00:21:32,250 --> 00:21:34,544
שמת אקדח
במכונית הזו?
200
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
לעזאזל!
מה חשבת?
201
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
זה היה במושב הקדמי
בקופסה.
202
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
לא ידעתי
זה היה אקדח!
203
00:21:40,341 --> 00:21:42,176
הוא יכול היה להתאבד!
204
00:21:42,302 --> 00:21:44,887
הוא היה יכול להרוג את כולנו!
205
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
זה היה ליד הרגליים שלי, ראס.
206
00:21:46,973 --> 00:21:48,599
הזזתי את זה כדי לקבל את זה
מחוץ לדרך.
207
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
האם אתה חושב
הייתי שם את זה
208
00:21:50,226 --> 00:21:51,853
במושב האחורי של המכונית
עם ראלף
209
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
אם הייתי יודע שזה אקדח?
210
00:21:53,938 --> 00:21:55,398
אתה פאקינג מטומטם?
211
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
מה לא בסדר איתך?
212
00:21:57,150 --> 00:21:59,152
- גברתי.
- כן?
213
00:21:59,277 --> 00:22:00,361
אני עם הטווין פיקס
מחלקת השריף,
214
00:22:00,486 --> 00:22:01,612
סגן בריגס.
215
00:22:02,697 --> 00:22:03,531
בבקשה תן לי את האקדח הזה.
216
00:22:03,656 --> 00:22:05,450
בְּסֵדֶר.
217
00:22:05,575 --> 00:22:06,534
כָּאן.
218
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
עכשיו, אני אצטרך
זיהוי
219
00:22:16,669 --> 00:22:18,379
משניכם בבקשה.
220
00:23:00,046 --> 00:23:03,216
הייתי בחוות הגז של ביג אד.
221
00:23:04,217 --> 00:23:05,802
ואתה יודע מה?
222
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
שמעתי יריות.
223
00:23:12,308 --> 00:23:14,143
הילד הזה מצא
אקדח, כנראה,
224
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
מאחור
של הטנדר הזה
225
00:23:15,812 --> 00:23:17,855
וירה דרך החלון
לתוך הכפול R.
226
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
אלה ההורים שלו,
אני חושב.
227
00:23:19,565 --> 00:23:21,067
אני צריך תעודות זהות
על שניהם.
228
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
גברתי, בבקשה!
229
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
אני אנסה לעצור את האישה הזו
מצפירה
230
00:23:25,029 --> 00:23:25,863
ולהניע את התנועה הזו.
231
00:23:25,988 --> 00:23:27,073
הבנתי, בובי.
232
00:23:28,908 --> 00:23:31,077
בבקשה, גברתי.
גברתי, בבקשה.
233
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
בבקשה, גברתי...
234
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
מה אתה עושה?
235
00:23:38,126 --> 00:23:40,461
אנחנו מנסים להגיע הביתה!
236
00:23:40,586 --> 00:23:41,796
אנחנו כבר באיחור.
237
00:23:41,921 --> 00:23:44,757
אנחנו מאחרים לארוחת ערב.
השעה כבר הרבה מעבר ל-6:30.
238
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
למה זה קורה?
239
00:23:48,594 --> 00:23:52,181
ראיתי את האקדח הזה
ללכת לירות מהחלון.
240
00:23:52,306 --> 00:23:54,767
הדוד שלה מצטרף אלינו.
241
00:23:54,892 --> 00:23:57,437
היא לא ראתה אותו
242
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
תוך זמן רב מאוד.
243
00:23:59,856 --> 00:24:01,566
אנחנו מאחרים!
244
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
יש לנו קילומטרים לעבור!
245
00:24:05,153 --> 00:24:08,406
בבקשה, אנחנו חייבים לחזור הביתה!
246
00:24:08,531 --> 00:24:10,741
היא חולה!
247
00:24:19,709 --> 00:24:21,377
הו, אלוהים!
248
00:25:02,168 --> 00:25:04,795
לפי החישוב שלי,
זה לאן פנינו מועדות.
249
00:25:06,005 --> 00:25:08,466
אבל אין דרך.
הדרך נעלמה.
250
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
המידע
שהמייג'ור בריגס נתן
251
00:25:12,345 --> 00:25:13,804
גרם לי לחשוב.
252
00:25:14,555 --> 00:25:16,766
אתה תבין הרבה יותר
253
00:25:16,891 --> 00:25:18,518
כשאני מסביר את המפה שלי.
254
00:25:23,314 --> 00:25:25,608
המפה הזו ישנה מאוד,
255
00:25:25,733 --> 00:25:27,985
אבל זה תמיד עדכני.
256
00:25:28,110 --> 00:25:30,696
זה יצור חי.
257
00:25:32,698 --> 00:25:35,243
זה המקום שבו
התחנה של מייג'ור בריגס הייתה.
258
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
זהו הר האורן הכחול
259
00:25:37,328 --> 00:25:41,040
ואתר קדוש מאוד נערץ.
260
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
אני חושב שהמידע
שהמייג'ור נתן לנו
261
00:25:44,210 --> 00:25:45,795
הולך לקחת אותנו לכאן.
262
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
נראה כמו מדורה.
מה זה?
263
00:25:51,300 --> 00:25:55,638
זו לא מדורה.
זהו, זה סמל אש.
264
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
מה זאת אומרת?
265
00:25:57,056 --> 00:25:58,724
זה...
266
00:25:58,849 --> 00:26:00,268
סוג של אש.
267
00:26:00,393 --> 00:26:02,937
יותר כמו...
268
00:26:03,062 --> 00:26:05,147
כמו חשמל של ימינו.
269
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
טוֹב?
270
00:26:07,900 --> 00:26:10,945
תלוי,
תלוי בכוונה,
271
00:26:11,070 --> 00:26:13,573
הכוונה מאחורי השריפה.
272
00:26:16,576 --> 00:26:19,078
הרס"ן גם נתן לנו דייט,
273
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
מחרתיים.
274
00:26:21,581 --> 00:26:24,000
אם אתה קורא את הכוכבים האלה,
275
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
אתה מוצא את אותו תאריך,
276
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
וזה מפנה אותך לכאן.
277
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
מה זה?
278
00:26:31,716 --> 00:26:33,217
זה תירס. זה פוריות.
279
00:26:33,342 --> 00:26:35,469
אבל זה שחור,
280
00:26:35,595 --> 00:26:37,430
חולה או לא טבעי.
281
00:26:38,598 --> 00:26:39,640
מָוֶת.
282
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
אם תשים את אלה
שני סמלים ביחד,
283
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
אתה מקבל את זה.
284
00:26:53,571 --> 00:26:54,989
אש שחורה.
285
00:26:55,114 --> 00:26:56,449
נָכוֹן.
286
00:27:02,788 --> 00:27:05,583
ראינו את זה על זה
פתק קטן של נייר
287
00:27:05,708 --> 00:27:08,836
הוצאנו
של הצינור של מייג'ור בריגס.
288
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
מה זה?
289
00:27:12,131 --> 00:27:13,424
פרנק...
290
00:27:14,592 --> 00:27:17,303
אתה אף פעם לא רוצה
לדעת על כך.
291
00:27:22,683 --> 00:27:23,934
בֶּאֱמֶת?
292
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
בֶּאֱמֶת.
293
00:27:34,487 --> 00:27:36,864
אני לא יודע למה
אני אפילו חושב על רהיטים.
294
00:27:36,989 --> 00:27:39,659
אנדי ואני
כמעט אף פעם לא להגיע הביתה.
295
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
מה קורה, לוסי?
296
00:27:41,535 --> 00:27:44,372
מרגרט לנטרמן
בשבילך בשורה שתיים, הוק.
297
00:27:44,497 --> 00:27:47,333
זה האחד שממצמץ
כשאני מנתק.
298
00:27:53,255 --> 00:27:55,007
שלום, מרגרט.
299
00:27:55,132 --> 00:27:56,676
נֵץ?
300
00:27:56,801 --> 00:27:58,469
אתה שומע אותי?
301
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
כן, מרגרט.
302
00:28:01,472 --> 00:28:04,975
הוק, אתה שומע אותי?
303
00:28:05,101 --> 00:28:07,353
כן, מרגרט.
304
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
מצאת משהו,
לא?
305
00:28:11,190 --> 00:28:12,900
זה בדיוק כמו שאמרת.
306
00:28:13,025 --> 00:28:15,778
אני מצטער, אני צריך
הודיעו לך.
307
00:28:17,905 --> 00:28:20,032
מה מצאת, הוק?
308
00:28:21,659 --> 00:28:24,036
מרגרט, אני לא יכול להגיד לך את זה.
309
00:28:25,955 --> 00:28:29,041
היומן שלי מפחד מאש.
310
00:28:30,710 --> 00:28:33,838
יש אש
לאן אתה הולך.
311
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
הוק,
312
00:28:39,051 --> 00:28:42,805
יש אש
לאן אתה הולך.
313
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
בסדר, מרגרט.
314
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
לילה טוב, הוק.
315
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
לילה טוב.
316
00:28:54,984 --> 00:28:56,610
ותודה לך, מרגרט.
317
00:29:22,845 --> 00:29:24,013
מה זה, ג'סי?
318
00:29:24,138 --> 00:29:25,514
שריף טרומן,
319
00:29:25,639 --> 00:29:27,975
האם אתה מעוניין
כשראיתי את המכונית החדשה שלי?
320
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
- זה אלפיים...
- ג'סי.
321
00:29:31,312 --> 00:29:32,521
אני בפגישה.
322
00:29:32,646 --> 00:29:34,732
אני יכול להסתכל על המכונית החדשה שלך
מחר?
323
00:29:34,857 --> 00:29:36,358
בְּסֵדֶר.
324
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
תודה לך,
שריף טרומן.
325
00:29:49,455 --> 00:29:51,457
חתול על גג פח לוהט.
326
00:29:52,333 --> 00:29:54,001
זה אף פעם לא עשה את זה בעבר.
327
00:29:57,588 --> 00:30:00,549
אנחנו אמורים
לשתות קפה,
328
00:30:00,674 --> 00:30:02,927
אבל אני לא חושב
זה רעיון טוב.
329
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
קָפֶה?
330
00:30:04,345 --> 00:30:06,096
הייתי רוצה קפה.
331
00:30:07,223 --> 00:30:08,724
אולי קצת חלב חם.
332
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
בשביל החתול.
333
00:30:15,397 --> 00:30:16,816
על הגג?
334
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
כֵּן.
335
00:30:19,652 --> 00:30:22,154
התמונה שצילמת
של רות.
336
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
הייתי רוצה
לראות את זה, אלברט.
337
00:30:51,642 --> 00:30:53,352
אני יכול לעשן כאן?
338
00:30:54,353 --> 00:30:55,855
עָשָׁן?
339
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
תשאל את מקליי
כשהוא יחזור.
340
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
אבל עישון מזיק לך.
341
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
אני יודע.
342
00:31:02,778 --> 00:31:04,196
לך תזדיין, אלברט.
343
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
נכון.
344
00:31:06,323 --> 00:31:07,783
לך תזדיין, אלברט.
345
00:31:18,127 --> 00:31:21,630
באיזה מקום עושים אלה
קואורדינטות מייצגות?
346
00:31:22,756 --> 00:31:24,592
ובכן, הספרות האחרונות
כתמים,
347
00:31:24,717 --> 00:31:27,469
אבל המספרים מצביעים על כך
עיירה קטנה בצפון...
348
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
חלומו של השוטר.
349
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
תודה לך,
הבלש מקלי.
350
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
אתה מוזמן.
351
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
היי, אני יכול לעשן כאן?
352
00:31:52,119 --> 00:31:54,288
לא, אסור לעשן.
353
00:31:54,413 --> 00:31:57,458
הבלש מקלי,
354
00:31:57,583 --> 00:32:00,920
אתה יודע כמה סיגריה טובה
האם יטעם עם הקפה הזה?
355
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
תעשן אותם אם יש לך אותם.
356
00:32:05,758 --> 00:32:07,551
תודה לך.
357
00:32:10,137 --> 00:32:11,096
אז...
358
00:32:15,184 --> 00:32:18,562
אין חשודים
נמצאו באזור.
359
00:32:18,687 --> 00:32:21,732
זה תעודה מזהה חיובית
על רות דבנפורט.
360
00:32:23,692 --> 00:32:26,946
אני מניח שלא מצאת
הראש של מייג'ור בריגס בכל מקום.
361
00:32:28,697 --> 00:32:29,657
הסתכלנו.
362
00:32:29,782 --> 00:32:31,200
אין זכר.
363
00:32:31,325 --> 00:32:34,370
אף אחד לא שמע כלום.
בלי יריות.
364
00:32:35,287 --> 00:32:38,248
כדור לא
לעשות את זה להיסטינגס.
365
00:32:38,374 --> 00:32:40,918
כן, הם עדיין
ניקוי הרכב.
366
00:32:42,419 --> 00:32:45,047
ראינו מישהו,
אלברט ואני,
367
00:32:45,172 --> 00:32:49,969
בחוץ מאחור, בחוץ לאן
מצאנו את גופתה של רות דבנפורט.
368
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
איך הוא נראה?
369
00:32:53,973 --> 00:32:56,016
הוא נראה כמו
הומלס...
370
00:32:56,141 --> 00:32:57,935
בגדים ישנים, זקן,
כובע צמר.
371
00:32:59,144 --> 00:33:01,105
אני חושב שראיתי
מישהו כזה
372
00:33:01,230 --> 00:33:02,940
לצאת החוצה
של ניידת המשטרה.
373
00:33:09,153 --> 00:33:10,990
יכולתי
לטעות.
374
00:33:12,783 --> 00:33:14,868
ובכן, הייתי במכונית.
375
00:33:14,994 --> 00:33:17,830
לא ראיתי אף אחד.
376
00:33:17,955 --> 00:33:20,290
גם אני לא ראיתי אף אחד.
377
00:33:22,042 --> 00:33:23,919
ובכן, אמרתי
לא הייתי בטוח.
378
00:33:26,005 --> 00:33:27,715
עכשיו אני נזכר.
379
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
ראיתי אותם...
380
00:33:30,592 --> 00:33:32,094
בחדר.
381
00:33:33,053 --> 00:33:35,389
ראיתי את הגברים המזוקנים,
382
00:33:35,514 --> 00:33:38,100
אותו סוג שראינו אלברט ואני.
383
00:33:39,184 --> 00:33:42,312
גברים מלוכלכים ומזוקנים בחדר.
384
00:33:56,577 --> 00:34:00,039
דאגי,
היכנס למשרד שלי, בבקשה.
385
00:34:01,749 --> 00:34:04,168
מר מולינס,
פיל ביזבי כאן.
386
00:34:04,293 --> 00:34:06,462
הבאתי את הקפה שלך
ואנחנו מיד ניכנס.
387
00:34:06,587 --> 00:34:07,546
טוב.
388
00:34:36,784 --> 00:34:39,453
בסדר, מר מולינס,
הנה הקפה שלך, אדוני.
389
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
תודה לך, פיל.
- אתה מוזמן.
390
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
שב, דאגי.
391
00:34:49,630 --> 00:34:51,256
פשוט סגור את הדלת
מאחוריך
392
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
כשאתה הולך, פיל.
393
00:34:52,508 --> 00:34:53,550
כן, אדוני.
394
00:35:05,229 --> 00:35:06,688
דאגי,
395
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
עכשיו כשהיה לי זמן
לחשוב על זה,
396
00:35:09,149 --> 00:35:11,318
זה ברור
עבודת החקירה שלך
397
00:35:11,443 --> 00:35:14,655
חשף טבעת
של פשע מאורגן
398
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
ושחיתות משטרתית אפשרית
399
00:35:17,199 --> 00:35:18,659
זורם במשרד הזה.
400
00:35:20,119 --> 00:35:21,995
שני הניסיונות האחרונים
על החיים שלך...
401
00:35:22,121 --> 00:35:24,957
פיצוץ המכונית שלך,
האיש שמנסה לירות בך...
402
00:35:25,082 --> 00:35:27,000
לאשר זאת לחלוטין.
403
00:35:30,712 --> 00:35:33,757
כמו כן, בזכותך,
אנחנו יודעים עכשיו
404
00:35:33,882 --> 00:35:37,219
המקרה של האחים מיצ'ום
לא הייתה הצתה
405
00:35:37,344 --> 00:35:40,347
אלא טענה לגיטימית
לשריפה בשוגג,
406
00:35:40,472 --> 00:35:43,308
מה שמעיד לי
שהאחים מיצ'ום,
407
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
למרות גנגסטרים לכאורה,
408
00:35:45,936 --> 00:35:48,021
לא חלק מהקונספירציה הזו,
409
00:35:48,147 --> 00:35:51,400
מה שמציע
שהזריקות נקראות
410
00:35:51,525 --> 00:35:53,652
על ידי מישהו אחר.
411
00:35:56,864 --> 00:35:58,323
מישהו אחר.
412
00:35:59,575 --> 00:36:01,869
אני חושב שאתה צודק, דאגי.
413
00:36:01,994 --> 00:36:04,329
וזה מעניין.
414
00:36:04,454 --> 00:36:06,290
המיטצ'ומים התקשרו אליי,
415
00:36:06,415 --> 00:36:10,043
רוצה לקבל
ישיבה אישית איתך.
416
00:36:10,169 --> 00:36:11,962
עכשיו, בדרך כלל,
417
00:36:12,087 --> 00:36:13,714
לא הייתי שם אחד מהסוכנים שלי
418
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
לתוך הטבעת
עם בחורים כאלה,
419
00:36:15,924 --> 00:36:17,718
אבל מאז שחשפת
420
00:36:17,843 --> 00:36:20,012
ותיקן את העוול
בשמם,
421
00:36:20,137 --> 00:36:22,514
הם הולכים להיות נלהבים
422
00:36:22,639 --> 00:36:24,933
כאשר אתה מספק להם
423
00:36:25,058 --> 00:36:29,897
המחאה הזו בסך 30 מיליון דולר.
424
00:36:30,022 --> 00:36:31,815
אני יודע מה אתה חושב.
425
00:36:31,940 --> 00:36:34,526
אתה חושב,
תשלום של 30 מיליון דולר
426
00:36:34,651 --> 00:36:37,988
עבור חברה בגודל שלנו, יש
להיות קטסטרופלי, נכון?
427
00:36:39,907 --> 00:36:41,283
קטסטרופלי, נכון.
428
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
אבל באטלינג ניצן
429
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
תמיד אגרוף
מעל דרגת המשקל שלו.
430
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
הוצאתי פוליסה משנית
431
00:36:49,041 --> 00:36:51,210
כדי לכסות את המחזה שלנו על זה,
432
00:36:51,335 --> 00:36:53,587
אשר, כי זה
באמת הייתה תאונה,
433
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
יכסה את ההפסד הפוטנציאלי שלנו
ואחר כך כמה.
434
00:36:56,840 --> 00:36:58,467
בושנל הכפיל את עצמו.
435
00:36:59,384 --> 00:37:01,011
בושנל הכפיל את עצמו.
436
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
אף אחד לא ממשיך להילחם באד
על החבלים לאורך זמן.
437
00:37:15,609 --> 00:37:17,861
הם רוצים לראות אותך ב-5:30.
438
00:37:22,991 --> 00:37:24,743
הם שולחים מכונית.
439
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
הוא רק יוצא
של השירותים עכשיו.
440
00:38:46,575 --> 00:38:47,701
בסדר...
441
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
רודני.
442
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
היה לי חלום.
443
00:38:56,209 --> 00:38:58,003
האם כן?
444
00:38:58,128 --> 00:39:00,005
היה כל הלילה המזוין.
445
00:39:02,090 --> 00:39:05,177
חלמתי להרוג
הזין הזה של דאגלס ג'ונס.
446
00:39:08,889 --> 00:39:10,682
אני פשוט שונא אותו כל כך.
447
00:39:14,144 --> 00:39:15,979
אני לא יכול לחכות
להרוג את הבחור הזה.
448
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
אתה יכול להחזיק מעמד
עוד שלוש שעות?
449
00:39:24,905 --> 00:39:26,031
בְּקוֹשִׁי.
450
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
אני לא יכול לאכול את זה.
451
00:39:55,602 --> 00:39:58,522
דאגי, השעה 5:30.
לאן אתה הולך?
452
00:40:37,018 --> 00:40:38,854
יש לך את הצ'ק,
נכון?
453
00:40:43,483 --> 00:40:45,819
כן, אתה מוכן.
454
00:40:45,944 --> 00:40:47,028
לאן אתה לוקח אותו?
455
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
של סנטינו.
456
00:40:48,113 --> 00:40:49,948
הו, אתה הולך לאהוב את זה.
457
00:40:51,658 --> 00:40:53,743
אני בפינה שלך, אלוף.
458
00:40:53,869 --> 00:40:55,162
תפיל אותם למוות.
459
00:41:03,462 --> 00:41:04,713
מֵת.
460
00:41:31,323 --> 00:41:32,449
דלת אדומה.
461
00:41:38,663 --> 00:41:40,207
כֵּן.
462
00:41:59,434 --> 00:42:01,895
♪ יש לך הרבה מאוד כסף
463
00:42:02,020 --> 00:42:04,231
♪ זה מוכן לצריבה
464
00:42:04,356 --> 00:42:07,984
♪ אז תשיג את ההימור
למעלה גבוה יותר
465
00:42:09,444 --> 00:42:12,155
♪ יש אלף
נשים יפות
466
00:42:12,280 --> 00:42:14,950
♪ חיים שם בחוץ
467
00:42:15,075 --> 00:42:17,369
♪ כולם חיים
468
00:42:17,494 --> 00:42:19,329
♪ לשטן אולי אכפת לו
469
00:42:19,454 --> 00:42:22,040
♪ ואני רק השטן
470
00:42:22,165 --> 00:42:25,418
♪ באהבה רבה כל כך
471
00:42:25,544 --> 00:42:28,880
♪ Viva Las Vegas
472
00:42:30,382 --> 00:42:34,553
♪ Viva Las Vegas
473
00:42:38,682 --> 00:42:40,600
♪ איך אני רוצה
474
00:42:40,725 --> 00:42:43,103
♪ שהיו עוד
475
00:42:43,228 --> 00:42:47,023
♪ מ-24 שעות ביממה
476
00:42:48,525 --> 00:42:50,652
♪ עכשיו אפילו אם
477
00:42:50,777 --> 00:42:53,572
♪ היו עוד 40
478
00:42:53,697 --> 00:42:57,325
♪ לא הייתי ישן
במרחק דקה
479
00:42:58,243 --> 00:43:01,329
♪ הו, יש
בלאק ג'ק ופוקר
480
00:43:01,454 --> 00:43:03,915
♪ וגלגל הרולטה
481
00:43:04,040 --> 00:43:06,042
♪ הון זכה והפסד...
482
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
מה איתך,
בראדלי?
483
00:43:12,132 --> 00:43:13,842
תהיה שמח.
484
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
אנחנו עומדים להיפטר מעצמנו
של אידיוט
485
00:43:15,802 --> 00:43:18,763
שיש לו בעיקר, בעיקר
דפק אותנו.
486
00:43:20,432 --> 00:43:22,434
ובכן, הוא הסתמר
אייק הספייק בשבילנו.
487
00:43:22,559 --> 00:43:24,144
הוא לא עשה את זה בשבילנו.
488
00:43:24,269 --> 00:43:26,313
בנוסף, הוא הפסיד 30 מיליון שלנו,
ולאחר מכן
489
00:43:26,438 --> 00:43:29,482
הוא לוקח את הקזינו שלנו
תמורת 472 אלף.
490
00:43:31,359 --> 00:43:32,861
כן, כן, אתה צודק.
אני יודע. אתה צודק.
491
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
אתה צודק לעזאזל
אני צודק.
492
00:43:34,112 --> 00:43:35,280
אני יודע.
493
00:44:11,650 --> 00:44:12,651
מַה?
494
00:44:15,320 --> 00:44:16,404
החלום שלי.
495
00:44:16,529 --> 00:44:18,198
אה, שוב החלום.
496
00:44:18,323 --> 00:44:19,616
בחלום...
497
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
בחלום,
498
00:44:25,288 --> 00:44:28,166
גזרת הקנדי שלך
נרפא לחלוטין.
499
00:44:28,291 --> 00:44:30,001
מַה?
500
00:44:30,126 --> 00:44:31,961
הגזרה שקנדי נתנה לך.
501
00:44:32,629 --> 00:44:33,838
איך זה יכול להיות?
502
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
בוא הנה.
- לא, לא, תפסיק.
503
00:44:37,967 --> 00:44:39,010
בראדלי, תפסיק עם זה.
בוא הנה. תחזיק מעמד.
504
00:44:39,135 --> 00:44:39,969
- מה אתה עושה?
- קל.
505
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
תפסיק עם זה. זה הולך...
506
00:44:48,603 --> 00:44:50,188
אני אהיה ארור.
507
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
איך...
508
00:44:53,066 --> 00:44:54,192
כן.
509
00:44:55,568 --> 00:44:56,695
יש עוד.
510
00:45:01,282 --> 00:45:02,909
אבל אני לא זוכר.
511
00:46:37,837 --> 00:46:38,963
נתראה מאוחר יותר, אל.
512
00:46:40,632 --> 00:46:41,925
לא, רגע, רגע.
513
00:46:42,050 --> 00:46:43,426
חכה רגע.
514
00:46:43,551 --> 00:46:44,469
מַה?
515
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
- מה?
בוא הנה.
516
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
תבוא לכאן.
517
00:46:53,102 --> 00:46:54,813
אתה רואה את הקופסה הזאת
שהוא מחזיק שם?
518
00:46:54,938 --> 00:46:55,772
כֵּן?
519
00:46:57,273 --> 00:46:58,316
זה היה בחלום שלי.
520
00:46:58,441 --> 00:47:00,068
אה, לעזאזל.
- לא.
521
00:47:00,193 --> 00:47:02,570
תקשיב לי.
תקשיב לי.
522
00:47:04,906 --> 00:47:06,950
יש משהו
בקופסה ההיא.
523
00:47:07,700 --> 00:47:11,996
ואם זה משהו
זה מה שראיתי בחלומי,
524
00:47:12,121 --> 00:47:13,748
אנחנו לא יכולים להרוג אותו.
525
00:47:13,873 --> 00:47:14,874
מה לעזאזל
אתה מדבר...
526
00:47:14,999 --> 00:47:17,126
לא, אני לא צוחק, רודני.
527
00:47:19,963 --> 00:47:23,925
אם יש לו
הדבר הבודד הזה
528
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
זה בקופסה הזו,
529
00:47:26,344 --> 00:47:30,098
זה אומר שאנחנו לא יכולים להרוג אותו.
530
00:47:30,223 --> 00:47:31,140
מַדוּעַ?
531
00:47:31,266 --> 00:47:34,352
זה אומר שהוא לא
האויב שלנו, רודני.
532
00:47:34,477 --> 00:47:36,104
איך לעזאזל
אתה יכול לדעת את זה?
533
00:47:36,229 --> 00:47:38,940
אני רק אומר לך
מה היה בחלום.
534
00:47:40,233 --> 00:47:43,528
אבל זה חייב להיות
הדבר הבודד הזה.
535
00:47:44,529 --> 00:47:45,530
מַה?
536
00:47:47,156 --> 00:47:48,950
רודני,
זו זריקה של מיליון באחד,
537
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
אבל אם זה שם,
יש לך...
538
00:47:51,619 --> 00:47:53,037
אתה חייב להבטיח לי
539
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
תקשיב לי.
540
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
אנחנו חייבים להיות ביחד בעניין הזה.
541
00:47:59,252 --> 00:48:00,169
בְּסֵדֶר.
542
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
אנחנו לא נהרוג אותו.
543
00:48:02,088 --> 00:48:03,923
בסדר, מספיק.
מה זה?
544
00:48:11,723 --> 00:48:12,682
בְּסֵדֶר.
545
00:48:15,435 --> 00:48:17,854
בְּסֵדֶר.
מה לעזאזל?
546
00:48:17,979 --> 00:48:20,440
בקופסה שם,
547
00:48:20,565 --> 00:48:22,233
זו פאי דובדבנים?
548
00:48:24,193 --> 00:48:25,194
פאי דובדבנים.
549
00:48:40,209 --> 00:48:42,629
פאי דובדבנים!
550
00:48:46,215 --> 00:48:47,926
תפרגן לו לכל מקרה.
551
00:48:56,726 --> 00:48:58,227
אין לו אפילו ארנק.
552
00:49:05,276 --> 00:49:06,736
זה מופנה אלינו.
553
00:49:08,988 --> 00:49:10,114
פתח אותו.
554
00:49:40,770 --> 00:49:42,689
הו, אלוהים!
555
00:49:45,566 --> 00:49:48,319
קָדוֹשׁ...
556
00:49:49,404 --> 00:49:50,738
אני אוהב את הבחור הזה!
557
00:49:53,449 --> 00:49:54,534
דאגי?
558
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
דאגי ג'ונס.
559
00:49:57,870 --> 00:50:00,373
- איזה תענוג לפגוש אותך.
- נעים להכיר.
560
00:50:08,548 --> 00:50:12,176
אתה מתכוון לומר
לילד שלך אין כזה?
561
00:50:13,928 --> 00:50:15,596
אין ערכת כושר?
562
00:50:15,722 --> 00:50:17,473
אין מערכת כושר.
563
00:50:17,598 --> 00:50:19,350
בחיי.
564
00:50:19,475 --> 00:50:23,062
אפילו הפאקינג שלנו
לבית היתומים היה חדר כושר.
565
00:50:23,187 --> 00:50:25,606
כל ילד
צריך מכשיר כושר.
566
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
הנה לך אחי.
567
00:50:27,025 --> 00:50:27,859
כֵּן.
568
00:50:29,485 --> 00:50:30,361
טוסט.
569
00:50:35,781 --> 00:50:36,951
דאגי.
570
00:50:41,998 --> 00:50:43,374
כאן בשבילך, דאגי.
571
00:51:19,368 --> 00:51:21,454
מר ג'קפוטים!
572
00:51:23,539 --> 00:51:25,708
זה האיש
סיפרתי לך על.
573
00:51:27,376 --> 00:51:29,420
רציתי לראות אותך שוב.
574
00:51:29,545 --> 00:51:31,255
חשבתי עליך
כל יום,
575
00:51:31,380 --> 00:51:32,924
מה עשית בשבילי.
576
00:51:33,049 --> 00:51:35,593
שינית את חיי.
577
00:51:35,718 --> 00:51:37,804
זה בני היקר,
דנבר.
578
00:51:37,929 --> 00:51:40,014
הוא חזר
בחיי שוב.
579
00:51:40,139 --> 00:51:42,433
יש לי כלב קטן.
580
00:51:42,558 --> 00:51:44,477
יש לי בית.
581
00:51:45,353 --> 00:51:48,648
יש לי
החיים שלי בחזרה.
582
00:51:48,773 --> 00:51:51,275
איך אוכל להודות לך אי פעם?
583
00:51:54,403 --> 00:51:57,406
אני מקווה שאתה מבין
איזה אדם מיוחד
584
00:51:57,532 --> 00:51:59,784
אתה סועד איתך.
585
00:52:01,494 --> 00:52:03,287
הוא הציל את חיי.
586
00:52:04,455 --> 00:52:06,249
בטח גם הציל אותנו הרבה.
587
00:52:11,087 --> 00:52:12,296
תודה לך.
588
00:52:12,421 --> 00:52:14,423
תודה לך,
מר ג'קפוטים.
589
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
אני כל כך אסיר תודה שקיבלתי
590
00:52:16,592 --> 00:52:19,762
הזדמנות לומר
שוב תודה.
591
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
שוב תודה.
592
00:52:37,822 --> 00:52:39,532
הנה זה.
593
00:52:43,286 --> 00:52:44,579
לְבָסוֹף.
594
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
והנה הבנות.
595
00:52:50,668 --> 00:52:51,794
סוכריות.
596
00:52:53,004 --> 00:52:54,505
סוכריות?
597
00:52:55,506 --> 00:52:56,465
קנדי, תסתכלי עליי.
598
00:52:59,886 --> 00:53:01,137
איפה היית?
599
00:53:09,562 --> 00:53:10,521
סוכריות.
600
00:53:18,196 --> 00:53:21,449
הייתה כל כך הרבה תנועה
על הרצועה.
601
00:53:22,074 --> 00:53:23,826
זה היה מדהים.
602
00:53:25,661 --> 00:53:28,831
היו מכוניות בכל מקום.
603
00:53:51,854 --> 00:53:53,397
העוגה הזו כל כך טובה.
604
00:53:55,441 --> 00:53:56,525
טוב לעזאזל.
605
00:54:02,031 --> 00:54:03,115
טוסט.
606
00:54:08,246 --> 00:54:09,747
דאגי.
607
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
הנה לעוגה
זה הציל את חייך, דאגי.
608
00:54:17,546 --> 00:54:19,632
והכסף שלנו.
609
00:54:37,566 --> 00:54:38,567
סוכריות.
610
00:54:40,653 --> 00:54:41,487
סוכריות.
611
00:54:43,656 --> 00:54:46,409
עוד חתיכת פשטידה
עבור החבר שלנו.
612
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
חבר.