1 00:01:36,183 --> 00:01:37,683 Woody! 2 00:01:41,933 --> 00:01:43,683 Woody! 3 00:01:48,267 --> 00:01:49,683 Woody? 4 00:01:53,350 --> 00:01:57,517 Woody... U redu je, druže. 5 00:01:57,642 --> 00:02:01,482 Samo pokušavam nabaviti psa. Woody. 6 00:02:07,725 --> 00:02:10,392 Jesi li dobro, druže? 7 00:02:14,517 --> 00:02:16,350 Isuse Hriste. 8 00:02:20,142 --> 00:02:21,558 Darcy? 9 00:02:23,225 --> 00:02:25,642 Darcy? 10 00:02:31,433 --> 00:02:32,933 Woody! 11 00:02:52,058 --> 00:02:53,738 U redu je. 12 00:02:58,767 --> 00:03:01,323 Samo sedi ovde. 13 00:03:04,058 --> 00:03:08,325 Samo ću uzeti izuj cipele, ok? 14 00:03:11,058 --> 00:03:14,045 Možeš malo odspavati. 15 00:04:49,183 --> 00:04:51,368 'Svi mi umiremo na početku, 16 00:04:51,392 --> 00:04:53,701 'dakle, sve je u životu, Pretpostavljam. 17 00:04:53,725 --> 00:04:56,784 'Bio sam zaboravljeni tridesetogodišnjak 80-ih godina. 18 00:04:56,808 --> 00:05:00,493 "Sve je bio bum, transakcija." 19 00:05:00,517 --> 00:05:02,683 'Ili veliko preuzimanje. 20 00:05:02,808 --> 00:05:05,933 'Novac je bio Bog. Novac je Bog. 21 00:05:06,058 --> 00:05:08,280 'Kada je naš grad umro, 22 00:05:08,392 --> 00:05:11,909 "mi, sa našim mladima u ruci, tek su počinjali." 23 00:05:11,933 --> 00:05:14,409 "Ali nismo živjeli." 24 00:05:14,433 --> 00:05:18,409 'Osjećam se kao da sam žrtva, ali to je kul 25 00:05:18,433 --> 00:05:21,953 'jer većina nas osjećati se tako. 26 00:05:27,975 --> 00:05:30,308 'Razvoj stanovanja. 27 00:05:30,433 --> 00:05:32,493 'Stambeni razvoj čega? 28 00:05:32,517 --> 00:05:36,868 „Dve hiljade ljudi na jednom području to bi trebalo da bude maksimalno 200. 29 00:05:36,892 --> 00:05:38,534 „Razvoj je otkačena riječ. 30 00:05:38,558 --> 00:05:40,909 „Kao sveže smrznuto. 31 00:05:40,933 --> 00:05:42,784 "Dvanaest kvadratnih metara travnjaka, 32 00:05:42,808 --> 00:05:44,493 'vrata druge boje komšiji, 33 00:05:44,517 --> 00:05:48,284 'možda popločan front ako poznajete nekoga u trgovini. 34 00:05:48,308 --> 00:05:50,909 'Osim toga, dobiješ četiri zida od cigle, 35 00:05:50,933 --> 00:05:54,284 'nameštaj koji plače polovni i siromašni, 36 00:05:54,308 --> 00:05:59,409 'i demoralisanim stanovnicima koji su izgubili vezu sa svojim poreklom. 37 00:05:59,433 --> 00:06:02,034 "Iza ovih zidova su ljudi." 38 00:06:02,058 --> 00:06:05,034 „Tim živi sa porodicom u jednoj od ovih kuća." 39 00:06:05,058 --> 00:06:08,034 'Tip se usra dvadeset četiri sedam. 40 00:06:08,058 --> 00:06:13,701 „Problem je što on razmišlja on tu ništa ne može učiniti." 41 00:06:13,725 --> 00:06:15,951 'Momci i ljudi u ovom gradu 42 00:06:15,975 --> 00:06:18,868 'živeli u istom danu cijeli njihov život. 43 00:06:18,892 --> 00:06:21,743 „Nijedna od njih nije dovoljno jaka otrgnuti se 44 00:06:21,767 --> 00:06:24,534 'i reci: "Čekaj malo, mora postojati više od ovoga." 45 00:06:24,558 --> 00:06:28,326 'Niko. Zato se ništa nikada ne mijenja.' 46 00:06:28,350 --> 00:06:31,725 (♪ VAN MORRISON: "Divlja noć") 47 00:06:37,475 --> 00:06:43,308 ♪ Dok perete cipele, stanite pred ogledalo 48 00:06:44,267 --> 00:06:49,280 ♪ I češljaš se, uzmi kaput i šešir 49 00:06:50,517 --> 00:06:55,637 ♪ I hodaš mokrim ulicama pokušavajući da se setim 50 00:06:57,267 --> 00:07:02,280 ♪ Sav divlji noćni povjetarac u tvom sećanju zauvek 51 00:07:03,350 --> 00:07:07,392 ♪ I sve izgleda tako kompletno 52 00:07:07,517 --> 00:07:10,743 ♪ I Kad izlaziš na ulici 53 00:07:10,767 --> 00:07:13,368 ♪ I vjetar hvata noge 54 00:07:13,392 --> 00:07:18,017 ♪ Šalje te da letiš, plačeš 55 00:07:18,142 --> 00:07:23,308 ♪ Ooh, woo-whee 56 00:07:24,975 --> 00:07:29,725 ♪ Divlja noć zove, u redu 57 00:07:31,308 --> 00:07:36,142 ♪ Ooh, woo-whee 58 00:07:38,183 --> 00:07:41,600 ♪ Divlja noć zove 59 00:07:43,350 --> 00:07:48,790 ♪ Sve devojke prolaze obučeni jedno za drugo... 60 00:07:49,558 --> 00:07:55,105 Da li biste želeli da učestvujete u laganoj vibraciji? 61 00:07:56,767 --> 00:08:01,701 ♪ I ljudi koji prolaze bulji u divljem cudu... 62 00:08:01,725 --> 00:08:03,558 ja bih... 63 00:08:04,350 --> 00:08:10,368 Zaista bih cijenio vaše učešće u ovom sledećem valceru. 64 00:08:10,392 --> 00:08:13,201 ♪ I sve izgleda tako kompletno 65 00:08:13,225 --> 00:08:16,993 ♪ I Kad izlaziš na ulici... 66 00:08:17,017 --> 00:08:18,118 Želiš li plesati? 67 00:08:18,142 --> 00:08:19,326 ♪ I vjetar hvata noge 68 00:08:19,350 --> 00:08:23,267 ♪ Šalje te da letiš, plačeš 69 00:08:24,100 --> 00:08:29,017 ♪ Ooh, woo-whee 70 00:08:31,100 --> 00:08:36,683 ♪ Divlja noć zove, u redu 71 00:08:37,517 --> 00:08:42,350 ♪ Ooh, woo-whee 72 00:08:44,350 --> 00:08:48,600 ♪ Divlja noć zove, u redu ja 73 00:08:50,642 --> 00:08:52,201 Oh, Bože! To je odvratno, čoveče. 74 00:08:52,225 --> 00:08:54,743 - Oh, to je glupo. - Šmrkavo jaje. 75 00:08:54,767 --> 00:08:56,034 Protein! To će staviti olovo u tvojoj olovci. 76 00:08:56,058 --> 00:08:58,951 Ima više proteina u mojim scro-jams, Darcy! 77 00:08:58,975 --> 00:09:01,409 Imaćeš sve devojke trči za tobom. 78 00:09:01,433 --> 00:09:03,201 - Kako to radiš, Darcy? - Pa, pogledaj Sylvestera Stallonea. 79 00:09:03,225 --> 00:09:04,826 to je ipak film, zar ne, Darcy? 80 00:09:04,850 --> 00:09:07,243 - Ne, ali ih je popio, zar ne? - Sranje! 81 00:09:07,267 --> 00:09:08,784 Da, jeste! Nema šanse mogli su to lažirati. 82 00:09:08,808 --> 00:09:11,243 - Mora da je bila zamena! - Kamera je sve vreme bila na njemu. 83 00:09:11,267 --> 00:09:14,034 Razbio je šest jaja u čašu i oborio ga! 84 00:09:14,058 --> 00:09:15,868 Da, tu je bila ona Edwina Currie takođe. 85 00:09:15,892 --> 00:09:17,534 - SZO? - Edwina Currie. 86 00:09:17,558 --> 00:09:20,743 Znate, sa pilićima koji je pobegao i to. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,201 Ponijeli su loša jaja, znaš na šta mislim? 88 00:09:22,225 --> 00:09:23,493 Ponijeli su loša jaja... loša jaja, znaš 89 00:09:23,517 --> 00:09:25,034 To je to. Vidimo se u utorak, da? 90 00:09:25,058 --> 00:09:26,493 - U redu, onda. Živjeli, Darc. - Da, ta-ta. 91 00:09:26,517 --> 00:09:31,451 Da. Ne-ne, ali znaš na šta mislim? Bilo je tako... Sal-Sal... Salneamia. 92 00:09:31,475 --> 00:09:35,118 Sal... Ta epidemija! Bilo je kao, kokoške... 93 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 Došlo je do izbijanja, znaš na šta mislim? 94 00:09:36,933 --> 00:09:41,034 'Reputacija je tako važna u ovakvom gradu. 95 00:09:41,058 --> 00:09:43,326 'Da je tvoj otac bio čvrst čovjek, 96 00:09:43,350 --> 00:09:46,993 'onda ste dužni operirati mišićima.' 97 00:09:47,017 --> 00:09:48,618 Shaddy kopilad! 98 00:09:48,642 --> 00:09:49,784 Pa, nastavi onda. 99 00:09:49,808 --> 00:09:52,784 'Bibliotekari ne vuku dosta se ljulja ovdje.' 100 00:09:52,808 --> 00:09:54,409 - Wagwan? - Ništa. 101 00:09:54,433 --> 00:09:55,743 Pa šta pljuješ na vašim čipovima za? 102 00:09:55,767 --> 00:09:57,326 Ništa. To su moji čips, znaš na šta mislim? 103 00:09:57,350 --> 00:09:59,118 Ja bih prihvatio šta se dešava tvoj čips od tebe ili tako nešto? 104 00:09:59,142 --> 00:10:01,326 - Ne, ne skidaj mi žetone sa mene. - Pa zašto pljuješ na svoj čips? 105 00:10:01,350 --> 00:10:02,659 Jer su to moji čips. 106 00:10:02,683 --> 00:10:05,951 Ti si pomalo bezobrazna budala, zar ne? 107 00:10:05,975 --> 00:10:07,826 Jeste li probali Daz Doorstep Challenge? 108 00:10:07,850 --> 00:10:11,451 Da. Bijelo je bjelje od bijelog. Ili ne. 109 00:10:11,475 --> 00:10:15,368 - Čak i pljunuti na kobasicu... - Hej, daj mi to! 110 00:10:15,392 --> 00:10:17,451 Nemoj ni da sanjaš o tome, čoveče! 111 00:10:17,475 --> 00:10:20,118 - Ne gledaj me, zar ne? - Ostavi to, čoveče! 112 00:10:20,142 --> 00:10:25,618 - Ne gledaj me, zar ne? - Vidi... Nemoj me ni gledati! 113 00:10:25,642 --> 00:10:27,826 - Kunem se Bogom, imaću te! - Udariću te u glavu, druže. 114 00:10:27,850 --> 00:10:30,701 Molim te, odrasti, dječače! 115 00:10:30,725 --> 00:10:34,034 Ne znam cak ni sta duvas tvoja velika golubova škrinja za! 116 00:10:34,058 --> 00:10:38,325 Smijte im se. Smij se ovim propalicama, čovječe! 117 00:10:40,183 --> 00:10:43,433 Jesi li dobro? 118 00:10:45,642 --> 00:10:48,076 Gdje mi je jebena četkica za zube? 119 00:10:48,100 --> 00:10:52,076 2,50 funti me koštala ta četkica za zube, ti malo govno! 120 00:10:52,100 --> 00:10:55,159 Slušaš li? A šta je sa ovim? 121 00:10:55,183 --> 00:10:56,951 Šta je sa ovim? 122 00:10:56,975 --> 00:11:00,618 Neki gad je sjedio na kraju mog kreveta i popušio sve moje jebene Strepsile, 123 00:11:00,642 --> 00:11:03,451 onda ih sve ispljuni po celom tepihu. 124 00:11:03,475 --> 00:11:04,701 Oh, Isuse! 125 00:11:04,725 --> 00:11:06,201 Pogledaj ovo! Pogledaj! 126 00:11:06,225 --> 00:11:09,118 Ima ih pola tuceta zalijepljenih za đon od moje jebene noge! 127 00:11:09,142 --> 00:11:10,659 sta se smejes, ti malo govno? 128 00:11:10,683 --> 00:11:12,784 Šta se smeješ? 129 00:11:12,808 --> 00:11:14,243 Doći ću do dna ovoga, Kažem ti! 130 00:11:14,267 --> 00:11:19,600 Trebali smo te smjestiti u dom prije 20 jebenih godina! 131 00:11:33,183 --> 00:11:34,451 Svi su napravljeni u Dandiju. 132 00:11:34,475 --> 00:11:36,909 Oh, smeće! Ne prave se u Dandiju. 133 00:11:36,933 --> 00:11:40,243 - Dundee keksi se prave u Uttoxeter-u. - O čemu pričaš? 134 00:11:40,267 --> 00:11:41,618 Prave se u Uttoxeteru, zar ne? 135 00:11:41,642 --> 00:11:43,243 Moja mama ima prijatelja ko radi u fabrici, da? 136 00:11:43,267 --> 00:11:44,951 Jesu li Bakewell torte napravljeno u Bakewellu? Naravno! 137 00:11:44,975 --> 00:11:47,419 I Dundee kekse... 138 00:11:48,767 --> 00:11:54,740 Ne budi glup, čoveče. Dundee keksi se prave u Dandiju! 139 00:11:55,850 --> 00:11:58,326 Gadget, čoveče, šta je s tobom? Ti si kao žena ili tako nešto. 140 00:11:58,350 --> 00:12:00,118 Ne, treba mi... Treba mi sranje Ali stvarno loše, Knighty, da. 141 00:12:00,142 --> 00:12:01,909 - Treba ti sranje? - Da, imam. 142 00:12:01,933 --> 00:12:03,034 Pa, pogledaj ovdje. 143 00:12:03,058 --> 00:12:04,743 O, Fagaš, o, lepo! Daj nam nešto od toga, druže. 144 00:12:04,767 --> 00:12:05,701 Prodat ću ti nešto od toga. 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,118 Da, imao sam taj kari, znaš, i to mi zadaje tugu, druže. 146 00:12:07,142 --> 00:12:08,076 - Želiš to? - Da. 147 00:12:08,100 --> 00:12:09,034 - Želiš to? - Da. 148 00:12:09,058 --> 00:12:10,738 - Da? - Da. 149 00:12:11,683 --> 00:12:13,225 Nah. 150 00:12:13,350 --> 00:12:17,034 Isuse! Ti jebeni sirovi tip, ti si samo sirov. 151 00:12:17,058 --> 00:12:19,659 Necemo uhvatiti sranja, jesmo li? 152 00:12:19,683 --> 00:12:22,534 Trebalo je da odem i bombardovao reku ili tako nešto, čoveče. 153 00:12:22,558 --> 00:12:24,118 Bombardovati reku? 154 00:12:24,142 --> 00:12:25,993 Da, bombardujte reku. 155 00:12:26,017 --> 00:12:28,784 Koji deo "bombardovanja reke" zar ne razumeš, druže? 156 00:12:28,808 --> 00:12:30,243 Pa "rijeka" i "bombardirana". 157 00:12:30,267 --> 00:12:33,534 Da, bombardujte reku, znate? Podigni ribu, ulovi nešto. 158 00:12:33,558 --> 00:12:35,451 To je stvarno lijepo, Daz. 159 00:12:35,475 --> 00:12:37,743 Pet funti zec, dupe moje! 160 00:12:37,767 --> 00:12:40,368 Hej, pogledaj! Ljudi, ja imam jedan! 161 00:12:40,392 --> 00:12:44,451 Imam jedan, vidi! Vidi, vidi. To je divno. 162 00:12:44,475 --> 00:12:47,076 To je jebeni zec, druže! 163 00:12:47,100 --> 00:12:49,076 - Nikad to nisi uhvatio! - Jesam! 164 00:12:49,100 --> 00:12:52,118 Bio je mrtav oko mjesec dana krvarenja, pogledaj to! 165 00:12:52,142 --> 00:12:54,243 - Pa šta? - Šta radiš? 166 00:12:54,267 --> 00:12:57,118 Posrali su lavor i poslali su te to je kao mirovna ponuda? 167 00:12:57,142 --> 00:12:59,034 Da, zapravo jesam. Ne, ali ozbiljno. 168 00:12:59,058 --> 00:13:00,493 Ipak je to početak, zar ne, momci? 169 00:13:00,517 --> 00:13:02,909 Pogrešno, druže, to je finiš, zar ne? Idemo kući. 170 00:13:02,933 --> 00:13:05,326 Ne! Ne, ozbiljno. kunem se tamo dole ima jebenih stotina, zar ne, 171 00:13:05,350 --> 00:13:07,326 i svi umiru za tim. Hajde! 172 00:13:07,350 --> 00:13:09,284 Hajde, mi... mi ćemo ih uhvatiti, druže. Hajde! 173 00:13:09,308 --> 00:13:10,326 Gadget, šta radiš obriši dupe, čoveče? 174 00:13:10,350 --> 00:13:12,868 Oh, ja pantalone i čarape, čoveče. Samo hajde, idemo. 175 00:13:12,892 --> 00:13:14,659 Hajde! Hajde. 176 00:13:14,683 --> 00:13:15,683 Lijepo. 177 00:13:15,808 --> 00:13:17,058 Lijepo. 178 00:13:18,225 --> 00:13:20,659 On je momak koji je plakao u "Watership Down". 179 00:13:20,683 --> 00:13:22,461 Pogledaj ga sada. 180 00:13:51,225 --> 00:13:53,743 Hajde onda. Hajde onda. Hajde da ga uzmemo. Hajdemo! 181 00:13:53,767 --> 00:13:55,368 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 182 00:13:55,392 --> 00:13:57,159 - Hajde, hajde, momci. - Darcy, ovo je opako, čovječe. 183 00:13:57,183 --> 00:13:59,618 - Hajde, imamo dosta posla danas. - Je li ovo naše? 184 00:13:59,642 --> 00:14:01,201 - Da, sve. - Odlično. 185 00:14:01,225 --> 00:14:02,409 Naravno da znaju! 186 00:14:02,433 --> 00:14:05,784 Šta mislite gde je ubod dolazi iz, pantalona tvoje mame? 187 00:14:05,808 --> 00:14:08,076 - Pčele ujedaju, ose ubadaju, zar ne? - Ne. 188 00:14:08,100 --> 00:14:10,826 Možeš li se sjetiti kad si bio dijete bio je jedan od njih, rimuje se kao, 189 00:14:10,850 --> 00:14:11,868 da bi se mogao sjetiti? 190 00:14:11,892 --> 00:14:14,076 Nešto kao april, jun, novembar, decembarska vrsta rime, 191 00:14:14,100 --> 00:14:16,118 ali samo se radilo o pčelama i osama? 192 00:14:16,142 --> 00:14:17,451 - Ne, druže. - Vi momci. 193 00:14:17,475 --> 00:14:19,076 - Goon. - Oh, divno. 194 00:14:19,100 --> 00:14:21,243 - Da, ti biraj kroz njih, zar ne? - U ovome nema para, zar ne? 195 00:14:21,267 --> 00:14:23,451 'Knighty i suradnici se ljute na ovu grupu 196 00:14:23,475 --> 00:14:26,409 jer su imali bolji početak u životu nego sami. 197 00:14:26,433 --> 00:14:30,534 'Na kraju krajeva, to nije važno koliko ili koliko malo imate. 198 00:14:30,558 --> 00:14:35,576 'Ako nikad nisi imao u šta vjerovati, uvek ćeš biti siromašan. 199 00:14:35,600 --> 00:14:39,201 „Beni i momci su se složili da pokušam da ovaj bokserski klub funkcioniše." 200 00:14:39,225 --> 00:14:41,659 „To je sva posvećenost koja mi treba od njih." 201 00:14:41,683 --> 00:14:44,993 Samo bih volio da je tako jednostavno da pređem do Knightyja. 202 00:14:45,017 --> 00:14:46,118 Izvolite, momci. 203 00:14:46,142 --> 00:14:47,743 'Volio bih ponijeti dva kraja grada zajedno, 204 00:14:47,767 --> 00:14:49,826 'kao bokserski klub imali smo kao djeca.' 205 00:14:49,850 --> 00:14:54,076 Momci, dođite ovamo. Želim... Želim razgovarati s tobom, dođi. 206 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Slušaj. 207 00:14:57,933 --> 00:15:00,701 Vidi, ja sam... ja sam ovdje sa razlogom, ja-ja... 208 00:15:00,725 --> 00:15:03,701 Mnogo sam mislio na tebe celo jutro. 209 00:15:03,725 --> 00:15:05,142 Slušaj. 210 00:15:06,100 --> 00:15:09,326 Želim da se uključiš u bokserski klub koje ja organizujem. 211 00:15:09,350 --> 00:15:10,951 - Da, u redu, Darcy. Lijepo. - Ne, ne, ne. Slušaj, slušaj. 212 00:15:10,975 --> 00:15:13,308 Slušaj me. Slušaj. 213 00:15:14,475 --> 00:15:17,462 Dogovoriću se, zar ne? 214 00:15:17,975 --> 00:15:21,284 Bavit ću se tvojim sportom odmah, zar ne? 215 00:15:21,308 --> 00:15:23,993 I dati vam pet penala. 216 00:15:24,017 --> 00:15:27,868 Ako ih dobiješ tri, jednostavno ću otići i prepusti te tvojoj bedi, zar ne? 217 00:15:27,892 --> 00:15:30,003 Ali ako ne... 218 00:15:30,183 --> 00:15:36,701 ...doći ćeš sljedećeg utorka u moj bokserski klub i probaj malo. 219 00:15:36,725 --> 00:15:37,993 - Dogovoreno? - Uradimo to, čoveče. 220 00:15:38,017 --> 00:15:38,951 - Da? - Da. 221 00:15:38,975 --> 00:15:41,326 Vrijedi samo vidjeti svoje debelo dupe krećući se oko tog cilja, Darcy. 222 00:15:41,350 --> 00:15:43,475 Hoćeš? U redu. 223 00:15:47,725 --> 00:15:52,725 Znaš... ako će ovo biti pravi klub 224 00:15:52,850 --> 00:15:54,868 treba nam još momaka. 225 00:15:54,892 --> 00:15:56,493 Momci sa kojima možete imati pravi sparing, znaš 226 00:15:56,517 --> 00:15:57,451 Da. 227 00:15:57,475 --> 00:16:01,848 Da, ne bih imao ništa protiv lupa nekim glavama. 228 00:16:03,142 --> 00:16:04,784 Da, to je jedan od jedan, Darcy. 229 00:16:04,808 --> 00:16:06,784 To nije fer, momci. 230 00:16:06,808 --> 00:16:09,409 Ali dobra inicijativa. Daću ti to. 231 00:16:09,433 --> 00:16:11,159 Da, ali sačekaj, Darcy, u redu, mislim... 232 00:16:11,183 --> 00:16:13,284 Pokušavam to učiniti za fitnes ovdje, znaš na šta mislim? 233 00:16:13,308 --> 00:16:16,034 Ne pokušavam da budem profesionalac. Nema Muhameda Alija. 234 00:16:16,058 --> 00:16:20,218 Sparing nije boks, to je umjetnička forma. 235 00:16:25,308 --> 00:16:27,493 Samo me bacite na oko, momci, u redu? 236 00:16:27,517 --> 00:16:29,451 Ne verujem mu, momci. Mogu namirisati pacova. 237 00:16:29,475 --> 00:16:33,284 nije u mojim pantalonama, Jer sam ih upravo obukao. 238 00:16:33,308 --> 00:16:38,321 A nije ni u mom, Nikad ne nosim pantalone. 239 00:16:45,808 --> 00:16:46,808 Četvrto. 240 00:16:46,933 --> 00:16:50,034 U redu, Darcy. Koga imaš na umu? 241 00:16:50,058 --> 00:16:51,738 Knighty and co. 242 00:16:51,850 --> 00:16:54,284 - Šta? - Slušaj, znam da te zadirkuju, 243 00:16:54,308 --> 00:16:59,701 ali možeš ih naučiti stvar ili dve u tom ringu. 244 00:16:59,725 --> 00:17:02,642 Svi su na drogama. 245 00:17:02,767 --> 00:17:05,576 Sedmica treninga u tom ringu 246 00:17:05,600 --> 00:17:09,534 i mogao bi da kucaš sedam boja govana od njih. 247 00:17:09,558 --> 00:17:11,238 Igraš li se? 248 00:17:21,267 --> 00:17:23,600 Vidimo se sljedećeg utorka. 249 00:17:40,142 --> 00:17:41,433 Fagash? 250 00:17:42,433 --> 00:17:44,683 - Šta? - Fagaš? 251 00:17:46,392 --> 00:17:49,058 - Fagash! - Odjebi. 252 00:17:52,142 --> 00:17:53,659 Ostavili ste svoja vrata otvorena. 253 00:17:53,683 --> 00:17:55,534 Pa, mogao bih ga ljubazno zatvoriti na odlasku? 254 00:17:55,558 --> 00:17:58,326 Slušaj, želim da te pitam nešto. 255 00:17:58,350 --> 00:17:59,951 sta? Hoće li ovo dugo trajati? 256 00:17:59,975 --> 00:18:01,868 - Trideset sekundi. - Ne. 257 00:18:01,892 --> 00:18:03,159 - Petnaest? - Hajde onda, idi. 258 00:18:03,183 --> 00:18:06,368 U redu. Imam bokserski klub da počinjem sa momcima 259 00:18:06,392 --> 00:18:07,868 i mislim da bi se trebao pridružiti. 260 00:18:07,892 --> 00:18:09,743 - Vidite to odelo tamo? - Da? 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,659 Pa, htela sam da nosim to odelo na sudu za otprilike sat vremena, 262 00:18:12,683 --> 00:18:14,993 ali nisam sada, Idem u krevet. 263 00:18:15,017 --> 00:18:17,618 Upravo sam završio svoje Temazije 264 00:18:17,642 --> 00:18:19,493 and, I'll be swimming za desetak minuta. 265 00:18:19,517 --> 00:18:21,368 Tako da idem i lepo lezi 266 00:18:21,392 --> 00:18:22,909 pre nego što sranje udari u ventilator, u redu? 267 00:18:22,933 --> 00:18:26,326 - So could you... - Šta su, pilule za spavanje? 268 00:18:26,350 --> 00:18:27,868 I ti bi trebao biti na sudu? 269 00:18:27,892 --> 00:18:31,409 Trebalo bi, ali nisam, so... Fagash. Fagash, listen. 270 00:18:31,433 --> 00:18:33,993 Ako ne odeš... idi na sud, doći će po tebe. 271 00:18:34,017 --> 00:18:36,576 I ako dođu po tebe, nećeš prići ni blizu suda. 272 00:18:36,600 --> 00:18:39,451 Ići ćeš pravo u džoint. zar ne? 273 00:18:39,475 --> 00:18:42,451 Moraš ući tamo i brani se. Moraš se boriti. 274 00:18:42,475 --> 00:18:44,076 Želim ići u krevet. 275 00:18:44,100 --> 00:18:45,618 možeš li samo... sta radis 276 00:18:45,642 --> 00:18:50,015 ne ideš... neces... 277 00:19:30,100 --> 00:19:33,243 Socijalni radnik ne zna ni to. 278 00:19:33,267 --> 00:19:36,159 Jasno je da moramo vratiti zajednici. 279 00:19:36,183 --> 00:19:43,330 Zajednica zaslužuje odmor od narkotičkih aktivnosti g. Frasera. 280 00:19:54,225 --> 00:19:58,993 Znam da je Wesley imao dovoljno prilike da pokuša da se sredi, 281 00:19:59,017 --> 00:20:01,951 kao-kako onaj tamo kaže, 282 00:20:01,975 --> 00:20:07,868 ali svaki put kad napusti ovaj sud vratio se u istu situaciju. 283 00:20:07,892 --> 00:20:11,701 Ne moramo puniti svoje zatvore sa kriminalcima 284 00:20:11,725 --> 00:20:15,451 čiji jedini zločin je degradacija njihovih života. 285 00:20:15,475 --> 00:20:21,409 Biće mu odano poštovanje zbog pada od strane kolega iz njegovog kruga. 286 00:20:21,433 --> 00:20:23,517 Vidi, ja sam... 287 00:20:24,058 --> 00:20:27,993 Osnovao sam bokserski klub da uhvatim Wesleya i njegovi drugovi rade nešto. 288 00:20:28,017 --> 00:20:32,659 Otišao sam jutros kod njega da ga pitam ako bi on... ako bi mi pomogao da ga pokrenem. 289 00:20:32,683 --> 00:20:35,368 Daj mu još jednu šansu i garantujem 290 00:20:35,392 --> 00:20:39,951 broj mladića koji dobijete ulazak kroz ta vrata će se spustiti. 291 00:20:39,975 --> 00:20:42,409 Slušaj, nezvanično, Sally, 292 00:20:42,433 --> 00:20:46,076 bio si tu kada je bokserski klub radio kada smo bili deca. 293 00:20:46,100 --> 00:20:48,743 Pa znaš šta se desilo, sami ste videli. 294 00:20:48,767 --> 00:20:55,487 Stopa kriminala je opala jer smo imali u šta da verujemo. 295 00:20:56,767 --> 00:20:58,868 - Vidimo se. - Hajde, Fagash, idemo odavde. 296 00:20:58,892 --> 00:21:00,326 To je bilo neverovatno, čoveče. Kako si to uradio? 297 00:21:00,350 --> 00:21:01,701 - Ne znam. - Bilo je neverovatno. 298 00:21:01,725 --> 00:21:03,326 - Slušaj, to se ne menja... - Ne mogu da verujem da se to desilo. 299 00:21:03,350 --> 00:21:05,909 Slušaj, bit ćeš tamo u utorak, zar ne? 300 00:21:05,933 --> 00:21:08,284 - Da, rekao sam da hoću, zar ne? - To je obećanje? Da, u redu. 301 00:21:08,308 --> 00:21:09,743 - Dolaziš li u moju kuću? - Ne, ne danas. 302 00:21:09,767 --> 00:21:12,368 Bio bih mnogo sretniji da imamo cipelu. 303 00:21:12,392 --> 00:21:17,192 Da imamo ovu cipelu, to bi bilo kućište od livenog gvožđa. 304 00:21:22,892 --> 00:21:24,743 'Ovo jutro je poklon. 305 00:21:24,767 --> 00:21:26,868 „Svako jutro imaš još jednu šansu." 306 00:21:26,892 --> 00:21:28,618 'Ponekad ne radite ništa. 307 00:21:28,642 --> 00:21:31,909 „Ponekad ti se posreći i dan ti obasja." 308 00:21:31,933 --> 00:21:36,368 Ali koliko često se budiš i iskoristiti taj dan svojim rukama? 309 00:21:36,392 --> 00:21:38,576 'Učinite taj dan svojim? 310 00:21:38,600 --> 00:21:40,368 „Jutros, prijatelji moji, 311 00:21:40,392 --> 00:21:44,368 'je jutro kada uklanjam svoj život iz ruku i nizova budala 312 00:21:44,392 --> 00:21:49,451 'i pokušaj da izgradiš san, 'Bokserski klub Jedan na jedan.' 313 00:21:49,475 --> 00:21:53,102 Na spotovima, to je to. To je to. 314 00:21:53,683 --> 00:21:56,326 Čuvajte se, to je to. Lijepo. 315 00:21:56,350 --> 00:21:59,576 - Hej! U redu, momci? - Kako si? 316 00:21:59,600 --> 00:22:02,576 U redu, Darcy? Slušaj, živjeli, čovječe. 317 00:22:02,600 --> 00:22:04,868 Pre neki dan je bio nevjerovatan, Mislio sam da idem dole. 318 00:22:04,892 --> 00:22:07,879 Da li vam je rekao šta je uradio? 319 00:22:09,892 --> 00:22:11,267 Izlazi! 320 00:22:11,392 --> 00:22:13,159 sta si ti... šta radiš 321 00:22:13,183 --> 00:22:14,308 Izlazi! 322 00:22:14,433 --> 00:22:17,118 Bio bi u zatvoru da nisam obišao tvoju kuću. 323 00:22:17,142 --> 00:22:18,243 Imate deset minuta 324 00:22:18,267 --> 00:22:20,618 ići kući, presvući se i vrati se! 325 00:22:20,642 --> 00:22:22,993 Jer moje ime visi na liniji za tebe. 326 00:22:23,017 --> 00:22:26,701 Bože, bilo je mnogo sranja u tom raskolu! 327 00:22:26,725 --> 00:22:28,784 Izlazi! Deset minuta! 328 00:22:28,808 --> 00:22:29,909 Jebeni pakao! 329 00:22:29,933 --> 00:22:34,243 I nikad ne želim da vidim Opet ludi u ovoj zgradi. 330 00:22:34,267 --> 00:22:35,933 Ikad! 331 00:22:36,058 --> 00:22:38,267 Da li se to razume? 332 00:22:44,100 --> 00:22:45,784 - Da, Stu. - U redu, Tim? 333 00:22:45,808 --> 00:22:48,326 - U redu, Stu, druže? - Oh, vidi ko je, čoveče. 334 00:22:48,350 --> 00:22:50,909 Ima li još kanti vode, Darc? 335 00:22:50,933 --> 00:22:55,493 Vani je kutija sa prslucima i pantalone u njemu. Idi i presvuci se. 336 00:22:55,517 --> 00:22:57,201 Već kasniš! 337 00:22:57,225 --> 00:22:59,326 Hajde, gubimo vreme. Hajde! 338 00:22:59,350 --> 00:23:00,951 Saberite se, hajde. 339 00:23:00,975 --> 00:23:02,493 Ovo je prostor, momci. 340 00:23:02,517 --> 00:23:06,118 Čim prođete kroz ove konopce morate ovladati kontrolom. 341 00:23:06,142 --> 00:23:09,618 Znam da ste bili svađali se godinama, 342 00:23:09,642 --> 00:23:12,826 ali u ovom prstenu, za tri runde od jednog minuta, 343 00:23:12,850 --> 00:23:14,618 ponašate se kao sportisti. 344 00:23:14,642 --> 00:23:17,309 U redu, krenite, momci. 345 00:23:27,225 --> 00:23:28,517 Ustani! 346 00:23:29,642 --> 00:23:31,475 Drsko kopile! 347 00:23:43,225 --> 00:23:46,638 Šta koji kurac, čoveče? Skini se s njega! 348 00:23:52,683 --> 00:23:54,909 Hajde, samo se smiri. 349 00:23:54,933 --> 00:23:58,240 - Sklanjaj se s mene! - Izlazi! 350 00:23:59,183 --> 00:24:00,451 Ubiću ga! 351 00:24:00,475 --> 00:24:02,076 - Ubićeš ga? - Da! 352 00:24:02,100 --> 00:24:04,243 - Hajde, hajde! - Da, da! On je moj, malo kopile! 353 00:24:04,267 --> 00:24:05,993 - Hoćeš da ubiješ nekoga? - Da! 354 00:24:06,017 --> 00:24:08,409 Hajde! Hajde, ubij me! 355 00:24:08,433 --> 00:24:09,951 Hajde, tvoja pravila. 356 00:24:09,975 --> 00:24:12,409 Udaranje, grickanje, možete se oruđivati ako želite. 357 00:24:12,433 --> 00:24:14,322 Hajde. Hajde! 358 00:24:16,142 --> 00:24:18,868 Šta želiš da uradiš? 359 00:24:18,892 --> 00:24:21,448 Stani ovde i duri se 360 00:24:21,558 --> 00:24:25,409 ili se vrati tamo i kutija kako treba? 361 00:24:25,433 --> 00:24:27,113 Sa kontrolom. 362 00:24:29,142 --> 00:24:35,433 Slušaj, Knighty... ako se ponašaš kao životinja, 363 00:24:35,558 --> 00:24:39,784 Samo ću završiti sa gomilom krvavih životinja na mojim rukama. 364 00:24:39,808 --> 00:24:44,409 ako pokažeš poštovanje, svi će pokazati poštovanje. 365 00:24:44,433 --> 00:24:46,475 Trebaš mi, čoveče. 366 00:24:49,225 --> 00:24:51,558 sta kazes 367 00:24:53,433 --> 00:24:54,850 Hajde. 368 00:24:56,642 --> 00:25:00,659 Samo nikad već sam bio na podu, Darcy. 369 00:25:00,683 --> 00:25:02,534 Upravo sam se otkačio. 370 00:25:02,558 --> 00:25:06,701 A to je bio Youngy... nakon jedne sedmice treninga. 371 00:25:06,725 --> 00:25:08,308 Youngy! 372 00:25:08,433 --> 00:25:12,142 Možete li se zamisliti nakon mjesec dana? 373 00:25:12,267 --> 00:25:14,701 Bio bi nepobjediv, čovječe! 374 00:25:14,725 --> 00:25:18,308 Hajde, vrati se? Hajde. 375 00:25:18,433 --> 00:25:21,284 To je to. Kontrola, to je sve što ti treba. 376 00:25:21,308 --> 00:25:23,868 Naučite da kontrolišete taj tvoj krvavi temperament. 377 00:25:23,892 --> 00:25:28,493 Dobro, momci, želim da vas vidim ponašaju se kao sportisti, zar ne? 378 00:25:28,517 --> 00:25:30,517 Ok, idi. 379 00:25:30,642 --> 00:25:34,118 Darcy, ti si jako dobar u tome, znaš 380 00:25:34,142 --> 00:25:38,368 - Hajde, pomeri se malo, druže. - Hajde, Daz. Hajde, druže! 381 00:25:38,392 --> 00:25:40,225 Goon, Daz. 382 00:25:41,892 --> 00:25:43,493 Ne dozvoli mu da vlada tobom, Benny. Ne dozvoli mu da vlada tobom. 383 00:25:43,517 --> 00:25:45,201 - Hajde, Benny. - Lepo. 384 00:25:45,225 --> 00:25:48,003 Čuvajte se gore. 385 00:25:48,975 --> 00:25:51,326 - Budi oprezan. - Daz, uzmi ga. 386 00:25:51,350 --> 00:25:52,618 Da, čoveče. Hajde! 387 00:25:52,642 --> 00:25:56,743 Ne dozvoli mu da uđe unutra. Ne dozvoli mu da se previše približi. 388 00:25:56,767 --> 00:25:59,434 - Lepo! - Tapni dole! 389 00:26:02,767 --> 00:26:05,118 Možeš ga pobediti, čoveče. Budite oprezni. 390 00:26:05,142 --> 00:26:06,243 Ne odustaj od toga. 391 00:26:06,267 --> 00:26:09,167 Jebeš ovo! On me tuče. 392 00:26:15,350 --> 00:26:17,017 Oh, sranje! 393 00:26:17,142 --> 00:26:19,743 - Megi, ustani! - Ne dozvoli mu da te odvuče u ćošak. 394 00:26:19,767 --> 00:26:21,284 Hajde, sredi ga, čoveče. 395 00:26:21,308 --> 00:26:24,159 Iskoristite svoj domet. Iskoristite svoj domet! 396 00:26:24,183 --> 00:26:25,701 Hajde, Daz. 397 00:26:25,725 --> 00:26:28,850 On će te dobiti za to. 398 00:26:28,975 --> 00:26:29,951 Nokautirajte ga! 399 00:26:29,975 --> 00:26:31,701 Oh, lepo! Zamuti ga, čovječe. 400 00:26:31,725 --> 00:26:33,142 Odmah! 401 00:26:33,267 --> 00:26:36,254 Da, Benny. Opak, nepristojni dečko! 402 00:26:36,350 --> 00:26:37,909 Daz, čoveče, jesi li dobro, druže? 403 00:26:37,933 --> 00:26:40,044 Jesi li dobro, Daz? 404 00:26:43,308 --> 00:26:45,534 - Jesi li dobro, druže? - Onda si dobro? 405 00:26:45,558 --> 00:26:48,576 Hajde da ga podignemo. Jesi li dobro, druže? 406 00:26:48,600 --> 00:26:49,868 - Jesi li dobro, druže? - Jesi li dobro? 407 00:26:49,892 --> 00:26:51,058 Da. 408 00:26:52,808 --> 00:26:56,159 - Hajde! ponašaj se. - Živjeli, Darc. 409 00:26:56,183 --> 00:26:59,659 Tačno... Mlad, druže, ja sam izvini za ranije, zar ne? 410 00:26:59,683 --> 00:27:01,534 - Samo sam htela da se izvinim... - Dobro, živjeli, Darc. 411 00:27:01,558 --> 00:27:03,826 - Noć. - Bez ljutnje? 412 00:27:03,850 --> 00:27:05,201 - Oslobodi prsten. - Dobro si, žao mi je. 413 00:27:05,225 --> 00:27:07,076 Dobro, hajde da te imamo. Onda sledeća dva, hajde. 414 00:27:07,100 --> 00:27:10,201 Hajde, jesi malo, jesi. 415 00:27:10,225 --> 00:27:14,058 (♪ SUN HOUSE: "Majmun mrtav") 416 00:27:23,850 --> 00:27:28,350 ♪ Probudi me, sporo se krećem 417 00:27:28,475 --> 00:27:33,017 ♪ Istresi me, ja sam lanac žlijebova 418 00:27:33,142 --> 00:27:37,600 ♪ Izbaci me ovog krvavog kreveta 419 00:27:37,725 --> 00:27:41,458 ♪ Majmun kojeg sam jednom poznavao je mrtav... 420 00:27:46,933 --> 00:27:49,201 Hej, šta to radiš? 421 00:27:49,225 --> 00:27:53,142 ♪ Baci me dole, dole na pramen 422 00:27:53,267 --> 00:27:57,517 ♪ I veži me mojim nogama i rukama 423 00:27:57,642 --> 00:28:02,767 ♪ Sada me nahrani slijepo dok mi krv ne pocrveni 424 00:28:02,892 --> 00:28:05,284 - ♪ Majmun kojeg sam jednom poznavao je mrtav... ♪ - Zdravo, Darcy. 425 00:28:05,308 --> 00:28:07,243 - Oh, zdravo, Ron. - Ne, nemoj stati, nemoj stati. 426 00:28:07,267 --> 00:28:09,201 Upravo sam doveo dečaka, Tonka, dole da te upoznamo. 427 00:28:09,225 --> 00:28:11,576 - Je li to tvoje pravo ime, Tonka? - Ne. 428 00:28:11,600 --> 00:28:13,368 Ne, to mu je nadimak, jer je debeo. 429 00:28:13,392 --> 00:28:15,743 - Zar nije tako, Tonks? - Da. 430 00:28:15,767 --> 00:28:17,243 Ima nekog sranja gore! 431 00:28:17,267 --> 00:28:21,326 Hej, mogao bih ti pokazati nekoliko mojih starih poteza, sine. Oh, da. 432 00:28:21,350 --> 00:28:24,909 Znaš, nekad sam imao najbrži nokaut od svih naših. 433 00:28:24,933 --> 00:28:28,201 Mogao bih ugasiti svjetlo i biti u krevetu prije nego što padne mrak. 434 00:28:28,225 --> 00:28:31,409 Gledaj, Darcy, biću iskren sa tobom. Znaš da nas je žena ostavila. 435 00:28:31,433 --> 00:28:33,618 Pa, znaš, otišao sam dublje u mene je radio, zar ne? 436 00:28:33,642 --> 00:28:35,493 To je način zaborava, pretpostavljam. 437 00:28:35,517 --> 00:28:37,284 Tonka, sa druge strane, počeo da jede. 438 00:28:37,308 --> 00:28:39,409 Pričam dan i noć. 439 00:28:39,433 --> 00:28:43,159 To je vapaj za pomoć. Nisam bila tu za njega, zar ne? 440 00:28:43,183 --> 00:28:44,534 U svakom slučaju, sada vidim ovu novu pticu 441 00:28:44,558 --> 00:28:46,326 i u mom srcu Znam da mogu da ispravim stvari. 442 00:28:46,350 --> 00:28:50,368 Ali Tonka je ne pušta unutra, nedostaje mu stara mama. 443 00:28:50,392 --> 00:28:52,034 Nova ptica, stvarno se trudi. 444 00:28:52,058 --> 00:28:54,725 Beskorisno, ali pokušava. 445 00:28:54,850 --> 00:28:56,450 Veoma pokusno. 446 00:28:56,808 --> 00:29:00,909 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati. 447 00:29:00,933 --> 00:29:03,034 Vezni red se raspao otkako Drapera nema. 448 00:29:03,058 --> 00:29:04,451 Apsolutno su kolabirali. 449 00:29:04,475 --> 00:29:06,576 To će biti Treća divizija sve iznova. 450 00:29:06,600 --> 00:29:09,784 Šta je poenta? Šta je poenta? 451 00:29:09,808 --> 00:29:11,243 Šta je poenta? 452 00:29:11,267 --> 00:29:15,409 Petnaest utakmica sada smo pali u 80. minutu ili kasnije. 453 00:29:15,433 --> 00:29:16,892 Da. 454 00:29:17,017 --> 00:29:18,534 Uostalom, šta sam ja bio... Oh, da. 455 00:29:18,558 --> 00:29:21,951 Mislio sam da bi mogao sići u tvoj klub, mogao bi ga malo trenirati, 456 00:29:21,975 --> 00:29:24,493 mogao bi početi da gubi na težini, samopouzdanje bi mu se vratilo, 457 00:29:24,517 --> 00:29:26,201 ja i njegova nova mama mogao doći na sve njegove borbe 458 00:29:26,225 --> 00:29:29,868 i mogu početi da stavljam svoj život u nekom prividu reda. 459 00:29:29,892 --> 00:29:31,493 sta ti mislis 460 00:29:31,517 --> 00:29:33,118 Može li doći? 461 00:29:33,142 --> 00:29:35,159 Oh, da, naravno. 462 00:29:35,183 --> 00:29:38,284 Vidiš, Tonks, šta ću da uradim, Ja ću sponzorisati Darcyjev bokserski klub. 463 00:29:38,308 --> 00:29:39,743 Znaš, stavi par funti u to, 464 00:29:39,767 --> 00:29:42,451 Tako u mom srcu Znam da će paziti na tebe. 465 00:29:42,475 --> 00:29:44,243 Ti ćeš se brinuti o njemu, Darcy, zar ne? 466 00:29:44,267 --> 00:29:46,045 Daću sve od sebe. 467 00:29:46,142 --> 00:29:49,118 Dobro, slušaj, sine. Ne možeš ići kroz život biti debeo i glup. 468 00:29:49,142 --> 00:29:52,243 Hajdemo odmah da kresnemo. Pomozite gospodinu Darcyju oko njegove slike. 469 00:29:52,267 --> 00:29:54,326 - U redu, hajde. Idi. - U redu. 470 00:29:54,350 --> 00:29:56,409 Pričaćemo o novcu sljedeće sedmice, Darcy. 471 00:29:56,433 --> 00:29:59,846 Da, da. Vidimo se, Ronnie. 472 00:30:01,017 --> 00:30:02,701 Želiš li šolju čaja? 473 00:30:02,725 --> 00:30:06,868 - Da, moje pravo ime je Karl. - Oh, dobro. 474 00:30:06,892 --> 00:30:09,243 - Dakle, imaš novu mamu? - Da, da. 475 00:30:09,267 --> 00:30:12,360 Treća je ove godine. 476 00:30:13,433 --> 00:30:14,951 Ti, boks? 477 00:30:14,975 --> 00:30:16,743 Nećeš izdržati pet minuta. 478 00:30:16,767 --> 00:30:19,201 Odustaćeš čim shvatiš koliko boli. 479 00:30:19,225 --> 00:30:20,826 Radi se o treningu i kondiciji. 480 00:30:20,850 --> 00:30:23,118 Ne pokušavaj da mi kažeš šta je boks! 481 00:30:23,142 --> 00:30:25,159 - Nisam. - I nemoj mi odgovarati! 482 00:30:25,183 --> 00:30:28,576 - Vidi, možda pokušava da uradi ovo za tebe. - Šta si ti? 483 00:30:28,600 --> 00:30:31,368 Pa, boks je ono što si radio, možda pokušava da uspostavi neku vezu. 484 00:30:31,392 --> 00:30:32,392 Mama! 485 00:30:32,517 --> 00:30:34,406 Oh, veza. 486 00:30:34,433 --> 00:30:38,017 U redu onda. Hajde da boksujemo. Hajde. 487 00:30:38,142 --> 00:30:43,155 Hajde da boksujemo, ti jebeni beskičmenjak malo kopile! 488 00:30:44,308 --> 00:30:50,495 I ti! Možeš staviti taj jebeni čaj pravo u guzicu! 489 00:30:57,558 --> 00:30:59,326 Youngy, dođi ovamo, čovječe. 490 00:30:59,350 --> 00:31:03,083 Zadrži mu ruke. Drži ga za ruke. 491 00:31:05,475 --> 00:31:10,808 Vidiš? Sada ću da uradim celu stvar. Spreman? U redu. 492 00:31:14,392 --> 00:31:18,019 Jebeno si me udario u dodatku. 493 00:31:19,350 --> 00:31:22,250 Hajde onda, hajde onda. 494 00:31:22,725 --> 00:31:25,659 Oi, oi, dođi ovamo! Dođi ovamo! 495 00:31:25,683 --> 00:31:26,750 Hajde! 496 00:31:27,183 --> 00:31:28,850 Smiri se! 497 00:31:28,975 --> 00:31:31,201 Ko ti je rekao da prestaneš? Hajde, nastavite sa tim! 498 00:31:31,225 --> 00:31:32,905 Nazad na posao! 499 00:31:37,517 --> 00:31:41,159 Gledaj, trebalo bi da boli, Tonks. Učvršćuje masnoću. 500 00:31:41,183 --> 00:31:42,909 Samo mi je dosta da me svi zadirkuju. 501 00:31:42,933 --> 00:31:46,618 Znam. Vidi, znam ne želiš da budeš borac. Znam to. 502 00:31:46,642 --> 00:31:48,493 Ali treba mi pomoć ovdje. 503 00:31:48,517 --> 00:31:51,701 ovo je tesko, Treba mi asistent. 504 00:31:51,725 --> 00:31:54,284 - Hoćeš li mi pomoći? - Da. 505 00:31:54,308 --> 00:31:56,368 - Da li biste bili moj asistent? - Da. 506 00:31:56,392 --> 00:31:58,951 Moraćete da se ojačate da se nosi sa ovim zemljištem. 507 00:31:58,975 --> 00:32:00,655 - Da. - Da? 508 00:32:01,100 --> 00:32:04,201 Dobro, hajde. Sve promjene! Sve promene. 509 00:32:04,225 --> 00:32:05,743 (♪ TIM BUCKLEY: "Pogledaj budalu") 510 00:32:05,767 --> 00:32:09,433 ♪ Svaki dan 511 00:32:12,683 --> 00:32:17,558 ♪ Svaki mali put 512 00:32:19,600 --> 00:32:24,642 ♪ Voleo sam te 513 00:32:30,725 --> 00:32:36,183 ♪ Ne mogu da živim bez tvoje ljubavi noću 514 00:32:38,308 --> 00:32:43,808 ♪ Otežava 515 00:32:43,933 --> 00:32:49,100 ♪ Reći da je to pogrešno kad znam da je ispravno 516 00:32:56,225 --> 00:33:01,683 ♪ Iako godine neće biti ljubazne 517 00:33:02,267 --> 00:33:06,850 ♪ Volim te više nego brinem o sebi 518 00:33:06,975 --> 00:33:08,409 ♪ Volim te 519 00:33:08,433 --> 00:33:13,201 ♪ Volim te, mrzim te za ono što radiš mom zdravlju 520 00:33:13,225 --> 00:33:14,825 ♪ Volim te 521 00:33:14,850 --> 00:33:19,659 ♪ Volim te, mrzim te za svu ljubav koju osećam 522 00:33:19,683 --> 00:33:21,118 ♪ Volim te 523 00:33:21,142 --> 00:33:27,017 ♪ Volim te, draga 'jer znaš da ne mogu otići ♪ 524 00:33:29,267 --> 00:33:32,201 Ili je bilo više neka vrsta tobogana James Browna? 525 00:33:32,225 --> 00:33:33,993 Ne, slušaj, čoveče. Bilo je više kao, znaš, 526 00:33:34,017 --> 00:33:36,493 "Mast", "Groznica subotnje večeri" tako nešto, znaš na šta mislim? 527 00:33:36,517 --> 00:33:38,701 Pa šta? Platio si taksi, da, nazad na njeno mesto? 528 00:33:38,725 --> 00:33:42,451 Oh, da, zadržao sam račun za poreske svrhe, naravno. 529 00:33:42,475 --> 00:33:44,534 Pa... prenoćio si, zar ne? 530 00:33:44,558 --> 00:33:46,659 Pa, da. Sve dok me njen tata nije pronašao, da. 531 00:33:46,683 --> 00:33:48,201 I ti si dobio onda su ti podloge za kriket? 532 00:33:48,225 --> 00:33:49,225 Da. 533 00:33:49,350 --> 00:33:51,326 - Podepljen si, da? - Da, da, da. 534 00:33:51,350 --> 00:33:55,159 - Pa... jesi li stigao do nabora? - Da, naravno da jesam. 535 00:33:55,183 --> 00:33:59,993 Pa šta? Da li ste napravili vek ili si bio na patki? 536 00:34:00,017 --> 00:34:03,430 Slušajte, momci, postigao sam veliki gol. 537 00:34:04,558 --> 00:34:07,034 Oh, mogu li ti donijeti nešto? 538 00:34:07,058 --> 00:34:10,993 Oh, ne, ne, ne. Upravo sam ušao da saznate kako... 539 00:34:11,017 --> 00:34:13,784 - kako su bili jastuci? - Oh, stižem tamo. 540 00:34:13,808 --> 00:34:15,743 Kako ide klub? 541 00:34:15,767 --> 00:34:19,159 Oh, super je. reći ću ti šta, ako-ako dođeš sutra ujutro, 542 00:34:19,183 --> 00:34:20,701 Daću vam obilazak sa vodičem. 543 00:34:20,725 --> 00:34:25,493 Oh, ne mogu. Moram da idem da pomognem moja mama sutra nađi neke zavjese. 544 00:34:25,517 --> 00:34:28,576 Pa, moja baka se upravo preselila u novi bungalov, znaš. 545 00:34:28,600 --> 00:34:31,034 Oh, tako je. Ona je... ona je unutra taj novi blok, zar ne? 546 00:34:31,058 --> 00:34:33,784 Da, ona traži sve muškarce. 547 00:34:33,808 --> 00:34:35,451 Zvuči odlično. 548 00:34:35,475 --> 00:34:38,701 Ja ću biti tamo u ne tako dalekoj budućnosti. 549 00:34:38,725 --> 00:34:40,576 Pogledaj me, ja sam... 550 00:34:40,600 --> 00:34:48,067 Ovaj bokserski klub je imao zadnje linije moje mladosti od moje lobanje. 551 00:34:49,433 --> 00:34:50,433 sta? 552 00:34:50,975 --> 00:34:52,558 Izvini. 553 00:34:53,100 --> 00:34:54,534 Pa kako se zvala? 554 00:34:54,558 --> 00:34:56,534 Sandra. Nisam čuo njeno drugo ime 555 00:34:56,558 --> 00:34:58,243 jer je to samo jedno ime, znaš na šta mislim? 556 00:34:58,267 --> 00:35:00,743 Pa šta si joj rekao tvoje ime je bilo? 557 00:35:00,767 --> 00:35:02,993 evo vas, momci, imati sir za kravatu. 558 00:35:03,017 --> 00:35:04,909 Ne, hajde! Kako te je nazvala? 559 00:35:04,933 --> 00:35:06,868 Pa, opet za poreske svrhe, znaš, 560 00:35:06,892 --> 00:35:11,142 Morao sam da promenim ime za, Sylvester. 561 00:35:13,058 --> 00:35:15,642 Da? Lijepo. 562 00:35:22,892 --> 00:35:25,618 Fagash, ovo su "Vrijedni" riblji prsti, druže? 563 00:35:25,642 --> 00:35:27,326 Ne, ne, oni su ekonomični. 564 00:35:27,350 --> 00:35:30,493 Rekao sam ti da nabaviš neke dobre. Ovo su sranje. 565 00:35:30,517 --> 00:35:32,784 Kladim se da imaju oko tri komada ribe u svakom prstu. 566 00:35:32,808 --> 00:35:36,951 Pa, ako ti se ne svidja... ...onda izlazi iz moje kuće. 567 00:35:36,975 --> 00:35:40,201 Sačekaj. Dao sam ti dve funte da dobijem ove prste. 568 00:35:40,225 --> 00:35:42,493 Kladim se da ste samo potrošili oko 50p za ove. 569 00:35:42,517 --> 00:35:44,295 Oh, da. Izvini. 570 00:35:47,517 --> 00:35:52,744 - Šta? - Pa, mogu li dobiti svoj kusur od 1.50, molim? 571 00:36:07,100 --> 00:36:09,725 Whey-hey, idemo. 572 00:36:09,850 --> 00:36:14,326 Ah, izvinite na prvoj brzini, malo je, promenljivo. 573 00:36:14,350 --> 00:36:17,159 - Kad ga uneseš, u redu je. - Tvoja vožnja je sve bolja, ljubimce. 574 00:36:17,183 --> 00:36:19,034 Ako bude sporije, mi ćemo biti obrnuti. 575 00:36:19,058 --> 00:36:20,784 On je učenik, Alane, on je učenik! 576 00:36:20,808 --> 00:36:23,076 Pa, znam! Zato ga ne prestižem. 577 00:36:23,100 --> 00:36:24,034 Dobro, tačno. 578 00:36:24,058 --> 00:36:27,243 Nisam siguran da bi brzina... Mislim da ga ionako ne bih mogao prestići. 579 00:36:27,267 --> 00:36:32,920 Sve si dobro. Dobro si, Chuck. 580 00:36:37,392 --> 00:36:39,826 '♪ Što se više približavam što dalje padam 581 00:36:39,850 --> 00:36:42,368 ♪ Računam na tebe da ne padnem 582 00:36:42,392 --> 00:36:44,451 ♪ Treba mi tvoja ljubav kao da mi treba bicikl 583 00:36:44,475 --> 00:36:47,159 ♪ Pa hajde dušo, baci mi liniju 584 00:36:47,183 --> 00:36:51,933 ♪ La-la, la-la-la-la, la-la, la-la-la-la 585 00:36:52,058 --> 00:36:54,475 ♪ La-la, la-la-la-la 586 00:36:54,600 --> 00:36:57,907 ♪ Osvojio sam ribarsku krunu, da 587 00:36:59,142 --> 00:37:03,618 'Kad pecamo, sjedimo i gledamo naši plutaju u mirnoj vodi, 588 00:37:03,642 --> 00:37:05,909 'skakuće gore-dolje kao Rocky. 589 00:37:05,933 --> 00:37:08,618 'Na površini, stvari izgledaju dobro. 590 00:37:08,642 --> 00:37:13,655 „Dok je dole, vijugavi crv savija se i umire. 591 00:37:15,058 --> 00:37:22,631 „Ples sa mojom tetkom Iris daje mi jorgan da sakrijem svoju usamljenost.'" 592 00:37:22,808 --> 00:37:26,392 (♪ STRAUSS: "Plavi Dunav") 593 00:39:36,975 --> 00:39:39,076 Sačekaj ovdje, Shannie, želim razgovarati ima posla sa mnom tata, da? 594 00:39:39,100 --> 00:39:40,034 Da. 595 00:39:40,058 --> 00:39:43,618 Da, znaš, govorio sam '40-ih nisu imali pojma kako da naprave 596 00:39:43,642 --> 00:39:46,451 pa ono što su uradili je, pozvali su Yanke unutra. 597 00:39:46,475 --> 00:39:48,159 - Hej! - U redu? 598 00:39:48,183 --> 00:39:50,659 Dugo se nismo vidjeli. Gdje si bio? 599 00:39:50,683 --> 00:39:52,284 Oh, znaš, okolo. 600 00:39:52,308 --> 00:39:54,267 Jebeno smrdljiv! 601 00:39:54,392 --> 00:39:55,909 Darcy, jesi li u kazi? 602 00:39:55,933 --> 00:39:57,822 Neću za sekund. 603 00:40:02,183 --> 00:40:03,784 - Jesi li dobro? - Da, dobro. 604 00:40:03,808 --> 00:40:06,076 Oh! Želim da upoznaš nekoga. 605 00:40:06,100 --> 00:40:08,118 Tata, ovo je Darcy. Darcy, ovo sam ja tata. 606 00:40:08,142 --> 00:40:10,253 Molim te da se upoznamo. 607 00:40:10,642 --> 00:40:13,284 - Šta gledaš? - Ništa. 608 00:40:13,308 --> 00:40:14,493 - Šta gledaš? - Ništa. 609 00:40:14,517 --> 00:40:18,576 Evo, tvoje oči... tvoje oči. Ne, pogledaj me na trenutak. 610 00:40:18,600 --> 00:40:20,451 - Iste su boje kao i moje. - Da. 611 00:40:20,475 --> 00:40:21,493 To je super. 612 00:40:21,517 --> 00:40:23,118 Idi tamo i obaviti izviđanje, zar ne? 613 00:40:23,142 --> 00:40:25,409 Idi tamo. Želim da stavim publiku na krajnjem kraju hodnika, 614 00:40:25,433 --> 00:40:27,201 ali, mislim, potpuno zavisi od tebe, to je tvoja emisija. 615 00:40:27,225 --> 00:40:29,951 Dakle, idi pogledaj okolo, javi mi šta želiš da uradiš. 616 00:40:29,975 --> 00:40:31,159 - U redu sine. - U redu. 617 00:40:31,183 --> 00:40:33,701 - Vidimo se kasnije, Darcy. - Da. 618 00:40:33,725 --> 00:40:35,183 Ronnie? 619 00:40:35,308 --> 00:40:38,142 Ronnie, šta se dešava? 620 00:40:38,267 --> 00:40:40,743 Moj tata, on će biti sudija i spiker. 621 00:40:40,767 --> 00:40:41,701 Sranje, zar ti nisam rekao? 622 00:40:41,725 --> 00:40:44,326 Ne, ja-ja-ja sam suđen... ja sam suđen da spavam kod Tonke. 623 00:40:44,350 --> 00:40:45,868 Ne, možeš doći i vidjeti me. 624 00:40:45,892 --> 00:40:47,451 Lepo ćemo malo razgovarati, boca vina... 625 00:40:47,475 --> 00:40:48,576 Civilizovano, znaš šta govorim? 626 00:40:48,600 --> 00:40:51,159 Ne, ne. Ne, ne mogu. To je... to je biblijska stvar, čovječe. 627 00:40:51,183 --> 00:40:53,701 Nećeš... nećeš spavati sa Ronniejevom gospođicom. 628 00:40:53,725 --> 00:40:54,909 Bar želiš da spavaš sa mnom. 629 00:40:54,933 --> 00:40:56,368 Ne, ne, nisam na to mislio. Ne! 630 00:40:56,392 --> 00:40:57,909 Hoćeš da spavaš sa mnom i to je biblijska stvar? 631 00:40:57,933 --> 00:40:59,076 Možemo sići i moliti se, momče. 632 00:40:59,100 --> 00:41:01,034 Da li je to ikada ranije radio? 633 00:41:01,058 --> 00:41:02,409 Znate li ko je on? 634 00:41:02,433 --> 00:41:03,701 Da, on je tvoj tata. 635 00:41:03,725 --> 00:41:05,892 To je Jimmy Marsh. 636 00:41:06,017 --> 00:41:08,493 sta? Šta, Jimmy Marsh? 637 00:41:08,517 --> 00:41:10,267 Ti se šališ! 638 00:41:11,267 --> 00:41:12,618 Mislio sam da je u nicku. 639 00:41:12,642 --> 00:41:16,409 Darc, završio je 15, on ima pravo na slobodan vikend, zar ne? 640 00:41:16,433 --> 00:41:18,701 Ne, to smo ja i ti. Hajde, pogledaj tu kosu. 641 00:41:18,725 --> 00:41:20,576 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Hajde. Jeste li golicavi? 642 00:41:20,600 --> 00:41:22,743 Jeste li golicavi? Jeste li golicavi? 643 00:41:22,767 --> 00:41:24,284 - Ne, ne, ne... - Koji komadići nisu škakljivi? 644 00:41:24,308 --> 00:41:27,284 Ne, ne mogu, ja... Šta desilo sa svim novcem? 645 00:41:27,308 --> 00:41:29,909 Šta mislite da ćete platiti za tvoj boks? 646 00:41:29,933 --> 00:41:31,909 Nećemo upasti u nevolje za ovo, zar ne? 647 00:41:31,933 --> 00:41:33,951 Darcy! Taj novac, mislim, 648 00:41:33,975 --> 00:41:39,948 Toliko puta je oprano to je... jebeno smanjeno! 649 00:41:40,058 --> 00:41:45,178 Oh. Ja-ja-ja ću otići i pokazati mu okolo, da? Jimmy? 650 00:41:46,850 --> 00:41:48,201 - Ne mogu, ja... gledaj... - Nije važno šta kažeš. 651 00:41:48,225 --> 00:41:51,267 Ne... Nije važno. 652 00:41:53,308 --> 00:41:55,076 Jesi li dobro, sine? Izgledaš kao da si vidio duha! 653 00:41:55,100 --> 00:41:56,618 Da, ne, dobro sam, Ronnie, da. 654 00:41:56,642 --> 00:41:57,909 Samo smo pričali o starim vremenima. 655 00:41:57,933 --> 00:42:00,118 Stvari koje će se dogoditi u bliskoj budućnosti. 656 00:42:00,142 --> 00:42:01,659 Hoćeš li onda ući u motor? 657 00:42:01,683 --> 00:42:03,701 - Da, u redu. Vidimo se kasnije. - Da. 658 00:42:03,725 --> 00:42:07,951 Savjet, sine. Ostavi žene na miru, posijediš. 659 00:42:07,975 --> 00:42:10,284 - Šta onda misliš o Darcyju, tata? - Da, on je dobro, mislim... 660 00:42:10,308 --> 00:42:12,118 Samo nekoliko stvari, momci. 661 00:42:12,142 --> 00:42:17,659 Mislim da je vrijeme da imamo utakmicu protiv drugog kluba. 662 00:42:17,683 --> 00:42:19,058 Da? Ne! 663 00:42:19,183 --> 00:42:21,433 Da? Ne! 664 00:42:21,558 --> 00:42:24,409 Već sam bio u novinama. 665 00:42:24,433 --> 00:42:26,618 Oni će napraviti članak o nama. 666 00:42:26,642 --> 00:42:29,284 I jedan tip dolazi malo da fotografišemo. 667 00:42:29,308 --> 00:42:30,659 Zato se sredite. 668 00:42:30,683 --> 00:42:31,850 Knob. 669 00:42:31,975 --> 00:42:34,933 Oh... i najbolje od svega. 670 00:42:35,058 --> 00:42:39,618 Od svega novca koji Tonkin tata dao nam je da kupimo svu ovu opremu, 671 00:42:39,642 --> 00:42:45,284 ostalo nam je malo u mački za nekoliko dana. 672 00:42:45,308 --> 00:42:49,808 Momci, idemo u Vels. 673 00:42:55,267 --> 00:42:59,243 Pa, nemoj se previše uzbuđivati, hoćeš li? 674 00:42:59,267 --> 00:43:01,909 Hajde, momci, biće super! 675 00:43:01,933 --> 00:43:05,284 Moći ćeš da potpuno koncentrišete svoj um. 676 00:43:05,308 --> 00:43:07,826 I dobićete pauzu. 677 00:43:07,850 --> 00:43:11,034 Možemo to zajedno za utakmicu? 678 00:43:11,058 --> 00:43:13,326 - Koliko dugo to traje, Darc? - Par dana. 679 00:43:13,350 --> 00:43:14,868 Ipak će koštati! 680 00:43:14,892 --> 00:43:16,225 Besplatno je! 681 00:43:16,558 --> 00:43:18,534 - Onda je u redu. - Jebi se! 682 00:43:18,558 --> 00:43:23,534 Slušaj, 10 sati u subotu ujutro svi se nalazimo napolju. 683 00:43:23,558 --> 00:43:25,743 Čekaj malo, čekaj malo. 684 00:43:25,767 --> 00:43:27,784 Imam dva pravila. 685 00:43:27,808 --> 00:43:29,159 - Nema lonca. - Oh, sta? 686 00:43:29,183 --> 00:43:30,534 Nema prijateljica. 687 00:43:30,558 --> 00:43:33,076 - I nema pića posle ponoći. - To je tri, dugme. 688 00:43:33,100 --> 00:43:34,618 U redu, tri! 689 00:43:34,642 --> 00:43:36,576 Izvinite, je li ovo bokserski klub 101? 690 00:43:36,600 --> 00:43:38,493 Tako je, druže. Uđite i upoznajte momke. 691 00:43:38,517 --> 00:43:41,610 Rekao sam ti, zar ne? Hajde. 692 00:43:47,767 --> 00:43:50,860 Oh, sad sam razbio kameru. 693 00:43:53,017 --> 00:43:54,433 Darcy? 694 00:43:54,558 --> 00:43:56,534 Idemo sve do Velsa iza toga? 695 00:43:56,558 --> 00:43:57,784 Oh, ne budi mokra krpa! 696 00:43:57,808 --> 00:44:00,795 - Nema mesta! - Umukni. 697 00:44:01,183 --> 00:44:04,916 - U redu, momci? - U redu, Daz. 698 00:44:05,350 --> 00:44:07,868 Evo, to je Ronnie, momci. 699 00:44:07,892 --> 00:44:10,451 - Njegova mama je ovde. - Je li to njegova mama? 700 00:44:10,475 --> 00:44:11,659 To nije njegova mama, zar ne? 701 00:44:11,683 --> 00:44:13,701 - Išao sam s njom u školu. - Šališ se. 702 00:44:13,725 --> 00:44:16,308 Ozbiljno, čoveče, jesam. 703 00:44:20,933 --> 00:44:23,489 Dobro, treba mi ovaj. 704 00:44:27,142 --> 00:44:28,826 Zar te nije mogla kupiti veći? 705 00:44:28,850 --> 00:44:30,450 Jebote. 706 00:44:34,933 --> 00:44:36,868 Hajde, uvuci ruku. 707 00:44:36,892 --> 00:44:38,076 - Razumiješ? Hajde. - Da. 708 00:44:38,100 --> 00:44:44,868 Hajde, prestani da brbljaš o tome, uvuci ruku u to. Hajde, neću te povrijediti. 709 00:44:44,892 --> 00:44:46,659 To je to, to je to. Eto, to je to. 710 00:44:46,683 --> 00:44:48,284 Šta su sve ove torbe? 711 00:44:48,308 --> 00:44:50,076 Pogledaj ga sa svim tim torbama, čoveče! 712 00:44:50,100 --> 00:44:51,201 Sharon ih je spakovala. 713 00:44:51,225 --> 00:44:52,743 Ovde imaš još jebenog prtljaga nego Fergie. 714 00:44:52,767 --> 00:44:54,767 Sharon, dođi ovamo. 715 00:44:55,683 --> 00:44:56,951 Šta su sve ove torbe? 716 00:44:56,975 --> 00:44:58,909 - Šta sad vičeš? - Kakve su sve ove torbe? 717 00:44:58,933 --> 00:45:00,451 Šta ti misliš sve torbe su za? 718 00:45:00,475 --> 00:45:02,993 Postoji sistem, zar ne, kad odeš... 719 00:45:03,017 --> 00:45:05,243 Pričaj mi o svom sistemu. 720 00:45:05,267 --> 00:45:06,243 On je u elementima, zar ne? 721 00:45:06,267 --> 00:45:07,451 To je cela poenta. On izlazi u stihiju 722 00:45:07,475 --> 00:45:09,909 - povezati se sa prirodom i svim tim sranjem! - Da, ali možeš ići samo tako daleko. 723 00:45:09,933 --> 00:45:12,118 Da li želiš da se vrati sa nekim muškim sranjima na nogama i svim tim 724 00:45:12,142 --> 00:45:14,451 a onda ćeš morati da se pozabaviš jednom u životu, zar ne? 725 00:45:14,475 --> 00:45:17,243 (momci) ♪ Ti debelo kopile, pojeo si sve pite ♪ 726 00:45:17,267 --> 00:45:19,784 Bio sam budan cijelu noć pravi jebenu hranu za njega 727 00:45:19,808 --> 00:45:21,826 da unese svoje hranljive materije unutra i njegove sarnije. 728 00:45:21,850 --> 00:45:23,368 I šta si uradio? Jebeš sve! 729 00:45:23,392 --> 00:45:26,201 ti, uzmi ovo, i izaberite koje torbe želite. 730 00:45:26,225 --> 00:45:28,576 A ti, umukni i pomozi mu, jednom u tvom jebenom životu. 731 00:45:28,600 --> 00:45:30,201 uzmi torbe, uzmite koliko god torbi želite. 732 00:45:30,225 --> 00:45:31,909 Koje torbe želite? Hoćeš ovaj? Hoćeš taj? 733 00:45:31,933 --> 00:45:33,534 - Idem da kupim još torbi! - Ne bacaj ih okolo! 734 00:45:33,558 --> 00:45:35,618 Idem da kupim... koliko torbi? Kupiću još torbi. 735 00:45:35,642 --> 00:45:37,409 Možeš ostati budan sutra uveče i spakuj ih i sve. 736 00:45:37,433 --> 00:45:39,701 Hajde, zakači svoju udicu i siđi dole. Uhvati se na tu stvar. 737 00:45:39,725 --> 00:45:44,201 - Lepo se provedite. - Ne mogu ti vjerovati. Pet vreća! 738 00:45:44,225 --> 00:45:51,478 - Samo ih izvadi i umukni. - Ne može čak ni da zaobiđe auto! 739 00:45:57,100 --> 00:46:00,409 Pazi na auto, Tonks. Izgrebaćeš auto. 740 00:46:00,433 --> 00:46:02,493 Jesi li sigurna, Darcy? 741 00:46:02,517 --> 00:46:05,406 Darcy? Darcy, imaš li riječ? 742 00:46:06,642 --> 00:46:08,076 Zapisao sam svoj broj mobilnog, 743 00:46:08,100 --> 00:46:09,951 Dakle, bilo kakvih problema, ne ustručavajte se da me pozovete. 744 00:46:09,975 --> 00:46:11,243 Dobro, ok. 745 00:46:11,267 --> 00:46:13,284 Darcy, ti ćeš paziti na njega umjesto mene, zar ne? 746 00:46:13,308 --> 00:46:17,243 Ronnie, on će biti dobro. Momci ga zaista vole. 747 00:46:17,267 --> 00:46:19,284 - Evo orangutana za tebe. - Šta? 748 00:46:19,308 --> 00:46:21,076 Orangutan, Darcy. To je ozbiljan majmun. 749 00:46:21,100 --> 00:46:23,201 Oh, Ronnie, hajde. Nemate da mi daš još novca. 750 00:46:23,225 --> 00:46:25,618 Ne, ne, Darcy, vjeruj mi, način na koji on jede će ti jebeno trebati. 751 00:46:25,642 --> 00:46:27,409 Imaš li dobro putovanje? 752 00:46:27,433 --> 00:46:29,655 Vidimo se kasnije, momci. 753 00:46:30,850 --> 00:46:36,823 - Možemo li sada? Jeste li sretni? - Oh, umukni i ulazi. 754 00:46:38,308 --> 00:46:42,361 Pazi na moje sendviče. Pazi na moje sendviče! 755 00:46:49,892 --> 00:46:53,993 Ne, ne naslanjaj se na moje noge, čovječe! Ne moje noge! 756 00:46:54,017 --> 00:46:57,433 - Hej, stani! - Gadget! 757 00:47:00,725 --> 00:47:02,909 Hajde onda. Hajde onda! 758 00:47:02,933 --> 00:47:05,951 Hajde onda. Idemo, čoveče. Hajde onda! 759 00:47:05,975 --> 00:47:10,892 (♪ ŠARLATANI: "North Country Boy") 760 00:47:17,225 --> 00:47:21,642 ♪ Hej, seoski momče 761 00:47:22,600 --> 00:47:26,933 ♪ Hej, seoski momče 762 00:47:27,558 --> 00:47:30,076 ♪ Zbog čega si tužan? 763 00:47:30,100 --> 00:47:33,159 ♪ Svaki dan činiš da sunce izađe 764 00:47:33,183 --> 00:47:35,659 ♪ Čak i po kiši 765 00:47:35,683 --> 00:47:37,576 ♪ Doći ću da te vidim 766 00:47:37,600 --> 00:47:41,227 ♪ I ja ću te spasiti, ja ću te spasiti 767 00:47:44,350 --> 00:47:47,034 ♪ Šta te briga? 768 00:47:47,058 --> 00:47:49,868 ♪ A ona kaže, "Ovo i to" 769 00:47:49,892 --> 00:47:52,409 ♪ Šta ti značim? 770 00:47:52,433 --> 00:47:55,076 ♪ Pokazaću ti ako želiš istinu 771 00:47:55,100 --> 00:47:57,767 ♪ Ne mogu da se setim 772 00:47:57,892 --> 00:48:00,076 ♪ Ne znam kako da ti kažem 773 00:48:00,100 --> 00:48:03,620 ♪ Ali volim te isto... 774 00:48:05,100 --> 00:48:07,433 Da! 775 00:48:07,558 --> 00:48:09,933 Da, čoveče! 776 00:48:10,058 --> 00:48:11,808 Da! 777 00:48:12,308 --> 00:48:13,892 Da! 778 00:48:14,017 --> 00:48:16,951 - Da! - Na vrhu sveta, čoveče! 779 00:48:16,975 --> 00:48:18,826 ♪ ...Bio bih dobar prema svom tati 780 00:48:18,850 --> 00:48:21,284 ♪ Ko te voli mada se kladim da nije isto 781 00:48:21,308 --> 00:48:25,808 ♪ Kao tvoj dečko sa severa 782 00:48:30,183 --> 00:48:34,850 ♪ Hej, seoski momče 783 00:48:34,975 --> 00:48:37,409 ♪ Zbog čega si tužan? 784 00:48:37,433 --> 00:48:40,433 ♪ Mislim da ćemo to riješiti 785 00:48:40,558 --> 00:48:43,159 ♪ Čak i po jutarnjoj kiši 786 00:48:43,183 --> 00:48:44,951 ♪ Doći će da te vidi 787 00:48:44,975 --> 00:48:48,815 ♪ Nadam se da su i vaša osećanja ista... 788 00:49:00,017 --> 00:49:02,784 ako imaš veliki nokat, potreban vam je veliki čekić da ga zakucate. 789 00:49:02,808 --> 00:49:05,030 Dakle, dobro si. 790 00:49:14,183 --> 00:49:19,600 Sada, kada budete spremni, zgrabi ga, u redu? 791 00:49:21,558 --> 00:49:23,409 - Uspeo si! - Uhvatio sam, Darcy! 792 00:49:23,433 --> 00:49:26,951 Tim, čovječe, uspio si! Nikad nisam mislio da ćeš. 793 00:49:26,975 --> 00:49:31,975 Jedan... dva... tri! 794 00:49:33,558 --> 00:49:35,392 Da! 795 00:49:42,350 --> 00:49:44,826 ♪ Šta te briga? 796 00:49:44,850 --> 00:49:47,909 ♪ A ona kaže: "Ovo i to"... 797 00:49:47,933 --> 00:49:50,493 ♪ Šta ti značim? 798 00:49:50,517 --> 00:49:53,118 ♪ Pokazaću ti ako želiš istinu 799 00:49:53,142 --> 00:49:55,642 ♪ Sve sam to bacio 800 00:49:55,767 --> 00:49:58,118 ♪ Ne znam gde sam to stavio 801 00:49:58,142 --> 00:50:01,129 ♪ Ali svejedno mi nedostaje 802 00:50:05,183 --> 00:50:07,868 ♪ Koliko očiju mora li mlada djevojka imati? 803 00:50:07,892 --> 00:50:09,409 ♪ Znam da te rasplače 804 00:50:09,433 --> 00:50:10,951 ♪ Znam da te ona zasmejava 805 00:50:10,975 --> 00:50:13,868 ♪ Bio bih dobar prema tebi, da mogu usrećio bih te 806 00:50:13,892 --> 00:50:16,659 ♪ Kad bih bio dobar, Bio bih dobar prema tvom tati 807 00:50:16,683 --> 00:50:19,326 ♪ Ko te voli, ali kladim se da nije isto 808 00:50:19,350 --> 00:50:23,767 ♪ Kao tvoj dečko sa sjevera ♪ 809 00:50:23,892 --> 00:50:28,451 'Kao djetetu, tata mi je govorio priča prije spavanja. 810 00:50:28,475 --> 00:50:34,326 'On bi to rekao da je Zemlja velika plutajuća lopta, deset stopa po deset stopa, 811 00:50:34,350 --> 00:50:38,909 "koji je bio okružen gasom koji je držao vodu na mjestu, 812 00:50:38,933 --> 00:50:42,784 'onda bi ljudi dolazili odasvud da vidite ovaj neverovatan prizor. 813 00:50:42,808 --> 00:50:46,076 „Zurili bi sa strahopoštovanjem na ljepotu." 814 00:50:46,100 --> 00:50:49,743 'I kad su ga pogledali sa lupom, 815 00:50:49,767 --> 00:50:53,076 'vidjeli bi ljude krećući se okolo 816 00:50:53,100 --> 00:51:00,034 'i oni bi bili savladani sa čuđenjem ovim sićušnim stvorenjima. 817 00:51:00,058 --> 00:51:04,618 I onda bi rekao da sam ja jedno od tih sićušnih stvorenja, 818 00:51:04,642 --> 00:51:08,183 'Bila sam posebna i divna. 819 00:51:08,308 --> 00:51:11,659 "Sve što sam uradio bilo je čudo." 820 00:51:11,683 --> 00:51:15,784 'Kad se sjetim ovoga Osećam se na vrhu sveta. 821 00:51:15,808 --> 00:51:19,368 »Na putu kući iz Walesa bili smo bokserski klub 822 00:51:19,392 --> 00:51:21,993 'na ivici našeg prvog sukoba. 823 00:51:22,017 --> 00:51:25,644 "To je učinilo da se i ja osjećam isto." 824 00:51:39,183 --> 00:51:43,201 - George. Johnny. - Jesi li dobro, čovječe? 825 00:51:43,225 --> 00:51:46,659 - Oh, dušo. - Imam problema sa ovim. 826 00:51:46,683 --> 00:51:49,868 - Evo ti, daj nam. - Oh, da. Živjeli, druže. 827 00:51:49,892 --> 00:51:53,839 - Teška noć, zar ne? - Bilo je, da. 828 00:51:54,725 --> 00:51:56,183 Zdravo, Jo. 829 00:51:56,308 --> 00:51:58,475 Kako je bilo u Walesu? 830 00:51:58,600 --> 00:52:04,076 Oh, bilo je sjajno. Ostavila je veliki utisak na momke. 831 00:52:04,100 --> 00:52:06,159 Puno ljudi jesi li vidio članak, znaš? 832 00:52:06,183 --> 00:52:08,618 - Svi pričaju o tome. - Da? 833 00:52:08,642 --> 00:52:10,534 Jeste li mi uspjeli malo spasiti za momke? 834 00:52:10,558 --> 00:52:11,909 Pa, sačuvao sam ti jednu, 835 00:52:11,933 --> 00:52:15,118 ali svi momci su bili ispred moje prodavnice jutros u pola pet. 836 00:52:15,142 --> 00:52:17,243 - Da? - Gadget je bio u njegovoj pidžami, 837 00:52:17,267 --> 00:52:20,784 kućni ogrtač i njegove pecarske cipele. 838 00:52:20,808 --> 00:52:23,308 Oh! to je lijepo. 839 00:52:24,558 --> 00:52:26,826 Šteta što nisu spomenuli Ronija. 840 00:52:26,850 --> 00:52:28,784 Rekao sam im da ga je on sponzorisao. 841 00:52:28,808 --> 00:52:30,576 - Ipak je lepo, zar ne? - Super je, da. 842 00:52:30,600 --> 00:52:32,308 Kako je tvoja mama? 843 00:52:32,433 --> 00:52:35,558 Oh, znaš, nije tako loše. 844 00:52:35,683 --> 00:52:37,784 Ah, šteta što nisu napisali o bilo kojoj našoj svađi, 845 00:52:37,808 --> 00:52:40,243 - Ne bi bilo poređenja. - Oh, Adriane. 846 00:52:40,267 --> 00:52:42,034 Ne baš, sine, ponosan sam na tebe. Dobro si uradio. 847 00:52:42,058 --> 00:52:45,118 Da. Mislim da je stvarno dobro upuštaš se u sport. 848 00:52:45,142 --> 00:52:49,034 Da, šta je sa spuštanjem utakmica? Okrug, subota, Stockport? 849 00:52:49,058 --> 00:52:50,493 Biće u redu, to će biti. 850 00:52:50,517 --> 00:52:52,451 Oh, ja... ne znam, tata. 851 00:52:52,475 --> 00:52:55,201 Isuse, šta je to? Gde mi je šolja? 852 00:52:55,225 --> 00:52:58,409 Izvini, ljubavi. Razbio sam tvoju šolju Notts County. 853 00:52:58,433 --> 00:53:02,868 Pokvario si ga? Imao sam to petnaest godina. 854 00:53:02,892 --> 00:53:06,951 Prvenstvo druge lige. Jimmy Cyril je pio iz toga. 855 00:53:06,975 --> 00:53:08,784 Pa, zašto ne probaš Pingvine? Oni su okrug Notts, zar ne? 856 00:53:08,808 --> 00:53:13,076 Koliko puta? Nisu pingvini, to su svrake. 857 00:53:13,100 --> 00:53:15,409 - Oh, da. - Svrake. 858 00:53:15,433 --> 00:53:17,655 Evo, imaš to. 859 00:53:17,725 --> 00:53:23,909 „Gospodin Darsi, 55, je rekao: 'Ja sam osnovao ovaj klub da dobijem momke iz ovog grada 860 00:53:23,933 --> 00:53:25,534 na nogama radeći nešto." 861 00:53:25,558 --> 00:53:27,891 Možete li vjerovati u ovo? 862 00:53:27,933 --> 00:53:32,520 „Da im dam šansu da se dokažu." 863 00:53:32,600 --> 00:53:38,243 "U moje vreme, kada je Klub 101 funkcionisao, to je nama djeci dalo nešto u šta možemo vjerovati." 864 00:53:38,267 --> 00:53:43,409 Jo, ja... ja-ja-ne želim da misliš da sam drzak, 865 00:53:43,433 --> 00:53:46,659 ali, kako bi vam se svidjelo izaći na piće? 866 00:53:46,683 --> 00:53:49,517 Znate, kao zahvalnost. 867 00:53:53,058 --> 00:53:55,142 U petak. 868 00:53:55,267 --> 00:53:57,284 Poslije treninga. 869 00:53:57,308 --> 00:54:01,951 Pa, mogli bismo... Mogli bismo pričaj o jastucima. 870 00:54:01,975 --> 00:54:06,034 Oh, jastučići za prstenove? Oh, da, da. U redu. 871 00:54:06,058 --> 00:54:07,642 Da. 872 00:54:07,767 --> 00:54:08,892 Da? 873 00:54:09,017 --> 00:54:10,368 To je nevjerovatno. 874 00:54:10,392 --> 00:54:13,826 "I stopa kriminala je masovno opala." 875 00:54:13,850 --> 00:54:16,534 Ideje iznad tvoje stanice, momče. 876 00:54:16,558 --> 00:54:18,993 Pretpostavljam da sam ovde u novinama 877 00:54:19,017 --> 00:54:22,534 sa grupom Darcyjevih majmuna čini da se osećaš odlično, zar ne? 878 00:54:22,558 --> 00:54:24,891 Geoff, ne radi to. 879 00:54:26,100 --> 00:54:28,201 Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru? 880 00:54:28,225 --> 00:54:30,409 Bolje pazi šta govoriš, momče! Samo pazi na usta. 881 00:54:30,433 --> 00:54:33,993 Sklanjaj ruke sa mene! Zašto jednostavno ne možeš biti srećan zbog mene? 882 00:54:34,017 --> 00:54:37,537 Morate sve upropastiti? Pa? 883 00:54:44,642 --> 00:54:47,826 Ti... želiš da razmišljaš o tvojoj majci, tebi. 884 00:54:47,850 --> 00:54:49,784 Želiš misliti na svoju majku da radim sve ovo. 885 00:54:49,808 --> 00:54:52,118 Pogledaj šta joj to radi. Hajde, pogledaj dobro. 886 00:54:52,142 --> 00:54:56,195 Samo je pogledaj. Idem u pab! 887 00:55:04,308 --> 00:55:06,743 Znaš to od tada vratili smo se iz Velsa, 888 00:55:06,767 --> 00:55:09,076 Moram da vas smatram dobrom braćom, znaš to, zar ne? 889 00:55:09,100 --> 00:55:11,892 Oh, dobro. Da, da. 890 00:55:12,017 --> 00:55:13,850 Dobro, dobro. 891 00:55:14,683 --> 00:55:16,826 Mislim, to je kao sav taj palaver sa Sandrom, znaš na šta mislim? 892 00:55:16,850 --> 00:55:20,034 I to je kao, znam da ja i ti, kao dobri drugari, preći će preko toga 893 00:55:20,058 --> 00:55:21,409 i to ćemo vidjeti, znaš na šta mislim? 894 00:55:21,433 --> 00:55:24,659 Kao, nećemo ga zadržati jedan protiv drugog. 895 00:55:24,683 --> 00:55:27,201 Ipak ću ti reći šta. Izgledali smo dobro u novinama, zar ne? 896 00:55:27,225 --> 00:55:28,993 Mislim, ne mogu vjerovati kako dobro ide klub. 897 00:55:29,017 --> 00:55:31,159 Hej, slušaj, čovječe, Pogledao sam oštro unutra, znaš? 898 00:55:31,183 --> 00:55:33,451 Tog jutra mora da sam uradio oko 120 stisaka. 899 00:55:33,475 --> 00:55:36,201 Samo premotaj to unazad, da? 900 00:55:36,225 --> 00:55:39,034 Mislim, Sandra i-i taj palaver, da? 901 00:55:39,058 --> 00:55:42,243 Mislim, to je sranje, to je to. Mislim, ti i moja Sandra? 902 00:55:42,267 --> 00:55:43,868 Mislim, ti i ona? 903 00:55:43,892 --> 00:55:47,201 Zar nisi ništa slušao Rekao sam zadnjih deset minuta? 904 00:55:47,225 --> 00:55:50,058 Nema mene i nje. 905 00:55:50,183 --> 00:55:53,642 To smo ja i ti... i ona. 906 00:55:57,267 --> 00:55:59,517 Ti i ona, zar ne. 907 00:55:59,642 --> 00:56:01,267 Da? 908 00:56:01,392 --> 00:56:03,725 - U redu, da. - Lepo. 909 00:56:14,058 --> 00:56:18,183 Ronnie, slušaj... Darcy, dođi ovamo. 910 00:56:18,308 --> 00:56:20,409 - Rekao sam im za... rekao sam... - Nema veze sa svim tim starim glupostima. 911 00:56:20,433 --> 00:56:21,766 Dođi ovamo! 912 00:56:23,225 --> 00:56:24,425 Oh, sranje. 913 00:56:24,933 --> 00:56:27,743 - Oh, ne. - Hajde, izađi, vidi da li je dobro. 914 00:56:27,767 --> 00:56:29,659 Ne treba mi ovo, zar 1? 915 00:56:29,683 --> 00:56:33,701 Oh, zaboga. On je... Ne mogu da otvorim jebena vrata! 916 00:56:33,725 --> 00:56:36,118 Vidi, nemoj me zvati glupim. Ja ću se dogovoriti sa ovim, ne trebaš mi... 917 00:56:36,142 --> 00:56:38,701 Ne viči na mene. Uzmi svoje debelo dupe sada kroz prozor. 918 00:56:38,725 --> 00:56:42,159 To je ono što mi ne treba. Darcy, jesi li dobro? 919 00:56:42,183 --> 00:56:43,451 - Darcy? - Da li puno krvari? 920 00:56:43,475 --> 00:56:46,951 Oh, ne, on ima samo krv po meni motor. 921 00:56:46,975 --> 00:56:49,534 Ne guraj me tako! Mogu se snaći. 922 00:56:49,558 --> 00:56:51,534 Pogoršavaš stvari! 923 00:56:51,558 --> 00:56:53,701 - Oh, ovo je jebeno smešno. - Nije bitno za auto. 924 00:56:53,725 --> 00:56:55,826 Tamo je čovjek koji krvari. Sad, sredi to. 925 00:56:55,850 --> 00:57:00,650 Oh, zaboga! Darcy, jesi li dobro? 926 00:57:01,933 --> 00:57:04,451 - Oh, vidi. - Pogledaj krv po mom autu. 927 00:57:04,475 --> 00:57:06,951 Pogledaj! Pogledajte u kakvom je stanju. 928 00:57:06,975 --> 00:57:08,951 - Jesi li dobro, Darcy? - Postavite ga u položaj za oporavak. 929 00:57:08,975 --> 00:57:10,576 Kako to misliš, pusti ga u poziciji za oporavak? 930 00:57:10,600 --> 00:57:11,784 Udario je jebenu glavu, 931 00:57:11,808 --> 00:57:15,243 nije imao jebeni srčani udar, ima on, glupa kravo! 932 00:57:15,267 --> 00:57:17,409 Izvadi to ćebe iz auta i omotajte mu glavu. 933 00:57:17,433 --> 00:57:19,326 Njegova kičma treba ponovo poravnati i sve. Zar ne znaš ništa"? 934 00:57:19,350 --> 00:57:24,683 Treba ponovo poravnati kičmu? Udario se u jebenu glavu! 935 00:57:31,350 --> 00:57:32,950 Imaš li ih? 936 00:57:33,683 --> 00:57:35,534 - Izvoli, draga. - Ta, ljubavi. 937 00:57:35,558 --> 00:57:37,025 Bez brige. 938 00:57:43,142 --> 00:57:46,326 Jesi li dobro, Darcy? Malo si pokucao tamo. 939 00:57:46,350 --> 00:57:48,534 Imamo satsume i cveće i sranje, znaš? 940 00:57:48,558 --> 00:57:50,659 Da, bez sjemenki su i sve, tata. Ionako ćeš biti siguran s njima. 941 00:57:50,683 --> 00:57:52,350 Ta. 942 00:57:52,475 --> 00:57:55,118 Ah, sranje, Darcy, ovo je nered, zar ne? 943 00:57:55,142 --> 00:57:57,409 Žao mi je, ali, mislim, Samo sam bio jako uznemiren, znaš? 944 00:57:57,433 --> 00:57:59,701 Mislim, uložio sam mnogo novca u ovu stvar, znaš, 945 00:57:59,725 --> 00:58:01,493 a moje ime nije pomenuto u članku. 946 00:58:01,517 --> 00:58:07,064 Da, ali sam je pitao da te spomenem ipak. Jesam. 947 00:58:09,100 --> 00:58:11,243 Ne budi neraspoložen, Darcy. Mislim, ovde sam, zar ne? 948 00:58:11,267 --> 00:58:12,701 Mislim, mrzim jebene bolnice i tu sam. 949 00:58:12,725 --> 00:58:15,701 Oh, ostavi ga na miru. Pogledaj stanje od njega i ti si kriv i sve. 950 00:58:15,725 --> 00:58:16,951 Da, skoro si puknuo moja lobanja otvorena! 951 00:58:16,975 --> 00:58:19,951 Oh, hajde, Darcy! da sam to mislio, ti ne bi hodao, zar ne? 952 00:58:19,975 --> 00:58:21,618 to je bila nesreća, ove stvari se dešavaju. 953 00:58:21,642 --> 00:58:24,118 Da, ali sam je pitao da te stavim u članak. Pitao sam je. 954 00:58:24,142 --> 00:58:25,493 Ali nije dovoljno dobro, Darc. 955 00:58:25,517 --> 00:58:27,868 Koštalo me je bogatstvo i moje ime nije u njemu. 956 00:58:27,892 --> 00:58:30,659 Imam pravo da dobijem grbu, samo dobro! Imam pravo da dobijem grbu! 957 00:58:30,683 --> 00:58:32,159 Hoćeš li umuknuti? Bila je to nesreća! 958 00:58:32,183 --> 00:58:36,983 Bila je to jebena nesreća. Nemoj me izluđivati! 959 00:58:38,642 --> 00:58:40,909 Možemo li se pomiriti s ovim, Darc? Ne želim da ovo dođe između nas. 960 00:58:40,933 --> 00:58:43,701 Mislim, želim da ostanemo prijatelji. Osećao bih se mnogo bolje ako bismo se uzdrmali. 961 00:58:43,725 --> 00:58:45,659 Pa, ne mogu. Držim zavoj. 962 00:58:45,683 --> 00:58:47,534 Pa, onda se protresi lijevom rukom. 963 00:58:47,558 --> 00:58:49,409 Svi znaju ne možeš se tresti lijevom rukom, glupane. 964 00:58:49,433 --> 00:58:50,451 To se ne računa. 965 00:58:50,475 --> 00:58:51,743 Pa, drži mu zavoj, tada može da se trese. 966 00:58:51,767 --> 00:58:56,909 Oh, Ronnie, molim te! Hajde da zaboravimo što se tiče rukovanja, uradićemo to kasnije. 967 00:58:56,933 --> 00:58:58,493 Naravno da se ne računa lijevom rukom? 968 00:58:58,517 --> 00:59:00,034 - Naravno da nije. - Šta te jebeno pitam? 969 00:59:00,058 --> 00:59:02,909 Izvini, druže. Da li se računa ako se treseš lijevom rukom? 970 00:59:02,933 --> 00:59:07,993 Ovaj članak je odskočna daska u naručje javnosti. 971 00:59:08,017 --> 00:59:10,659 Kažem vam, dobro smo prešli. Imamo. 972 00:59:10,683 --> 00:59:13,784 Vi shvatate to je naslov na naslovnoj strani 973 00:59:13,808 --> 00:59:19,284 praktično nam garantuje velika publika na našoj prvoj utakmici. 974 00:59:19,308 --> 00:59:21,909 Pokazaćemo tom gradonačelniku kome trebaju štake! 975 00:59:21,933 --> 00:59:24,266 Imamo mase! 976 00:59:35,850 --> 00:59:37,368 - Kažem ti, bio je toliki. - Da? 977 00:59:37,392 --> 00:59:40,451 I jedna dobra desna ruka i... izložio ga. 978 00:59:40,475 --> 00:59:42,784 - Stvarno? - Oh, da, mrtav kao nokat. 979 00:59:42,808 --> 00:59:45,493 - Misliš, ti si ga ubio? - Podižem tratinčice, sine. 980 00:59:45,517 --> 00:59:48,493 - Pravo... kako se zvao? - Stephen Stephenson. 981 00:59:48,517 --> 00:59:50,909 - Da, u redu onda. - Stephen S. jebeni Stephenson, jel' tako. 982 00:59:50,933 --> 00:59:53,044 Oh, u redu, tata. 983 01:00:16,350 --> 01:00:20,350 (♪ SUN HOUSE: "Luda") 984 01:00:24,225 --> 01:00:26,558 ♪ Svaki dan je lud 985 01:00:27,975 --> 01:00:31,642 ♪ Nedelja podne, nedelja kiša 986 01:00:31,767 --> 01:00:34,517 ♪ Možete ga vidjeti kako se smiješi 987 01:00:35,475 --> 01:00:39,142 ♪ Uzmite si vremena, odvojite malo 988 01:00:39,725 --> 01:00:41,892 ♪ Znam 989 01:00:42,558 --> 01:00:45,392 ♪ Poludeću, čoveče 990 01:00:47,433 --> 01:00:49,600 ♪ Znam 991 01:00:50,142 --> 01:00:54,392 ♪ Ludim, ludim, ludim... 992 01:01:02,058 --> 01:01:05,365 ♪ Isisao sunce s neba 993 01:01:05,558 --> 01:01:09,433 ♪ Jedini razlog, ne znam zašto 994 01:01:09,558 --> 01:01:13,078 ♪ Isisao sunce iz Zemlje 995 01:01:13,183 --> 01:01:16,683 ♪ Reci mi zašto, koliko vredim 996 01:01:17,517 --> 01:01:19,683 ♪ Znam 997 01:01:20,392 --> 01:01:23,392 ♪ Poludeću, čoveče 998 01:01:25,183 --> 01:01:27,350 ♪ Znam 999 01:01:28,142 --> 01:01:32,392 ♪ Ludim, ludim, ludim 1000 01:01:40,017 --> 01:01:43,110 ♪ Vidite ga kako sjedi na skicu 1001 01:01:43,808 --> 01:01:47,142 ♪ Znam, on je bogat 1002 01:01:47,767 --> 01:01:51,392 ♪ Mogu ga uzeti samog 1003 01:01:51,517 --> 01:01:55,183 ♪ Predodređen za super slavu 1004 01:01:56,017 --> 01:01:58,600 ♪ Znam 1005 01:01:58,725 --> 01:02:01,725 ♪ Poludeću, čoveče 1006 01:02:03,725 --> 01:02:05,892 ♪ Znam 1007 01:02:06,642 --> 01:02:09,475 ♪ Poludeću, čoveče 1008 01:02:11,558 --> 01:02:13,808 ♪ Znam 1009 01:02:14,767 --> 01:02:17,667 ♪ Poludjet ću, čovječe... ♪ 1010 01:02:18,350 --> 01:02:20,201 o, čovječe, Wales je bio jebeno briljantan. 1011 01:02:20,225 --> 01:02:21,659 Bilo je vrhunsko, čovječe. Opet sam za to, definitivno. 1012 01:02:21,683 --> 01:02:22,868 Oh, da, bilo je dobro, zar ne? 1013 01:02:22,892 --> 01:02:24,409 Pisaću toj devojci u jebenoj poslastičarnici, čovječe. 1014 01:02:24,433 --> 01:02:26,076 - Šta je sa tvojom devojkom? - Oh, jebi je. 1015 01:02:26,100 --> 01:02:29,743 To je ipak ovdje gore, ne, druže, ne tamo dole. 1016 01:02:29,767 --> 01:02:31,447 Šta ima, B? 1017 01:02:31,850 --> 01:02:33,961 Ah, ništa stvarno. 1018 01:02:34,267 --> 01:02:36,368 Gledaš dole i sereš, čoveče. 1019 01:02:36,392 --> 01:02:40,201 ja sam dobro stvarno, znaš na šta mislim? 1020 01:02:40,225 --> 01:02:43,284 Ionako ništa ne možeš riješiti. 1021 01:02:43,308 --> 01:02:45,530 Problemi sa devojkom, zar ne? 1022 01:02:45,850 --> 01:02:47,284 Ne, ništa tako. 1023 01:02:47,308 --> 01:02:50,243 Ipak imaš devojku, zar ne? 1024 01:02:50,267 --> 01:02:53,254 Pa ne. Ne u trenutku. 1025 01:02:54,892 --> 01:02:56,572 sta je sa tobom? 1026 01:02:57,100 --> 01:02:58,350 cure? 1027 01:02:58,475 --> 01:03:01,701 Oh, imam dovoljno devojaka, čoveče. Dosta devojaka. 1028 01:03:01,725 --> 01:03:03,225 Vjeruj mi! 1029 01:03:07,308 --> 01:03:09,058 Vidimo se. 1030 01:03:09,975 --> 01:03:11,808 Evo. Sjedni. 1031 01:03:13,558 --> 01:03:16,447 Odnesi malo od ovoga. 1032 01:03:16,683 --> 01:03:18,326 Jesi li dobro? 1033 01:03:18,350 --> 01:03:21,443 Da... ipak me glava boli. 1034 01:03:22,433 --> 01:03:26,368 Slušaj, bio sam vani. Doneo sam ti grožđe. 1035 01:03:26,392 --> 01:03:28,350 - Oh. - U redu? 1036 01:03:28,475 --> 01:03:31,995 Gledaj, ne brini o utakmici. 1037 01:03:32,058 --> 01:03:34,451 Ove subote, ne brinite o tome. 1038 01:03:34,475 --> 01:03:38,451 Ako želite da se pojavite i pomognete nam, da, dobro, ali... ne brini. 1039 01:03:38,475 --> 01:03:40,808 Moraću da idem. 1040 01:03:40,892 --> 01:03:42,159 Hoćeš li biti dobro? 1041 01:03:42,183 --> 01:03:44,284 Ja ću ostati ako želiš. Ja-ja samo... imam neke stvari za uraditi. 1042 01:03:44,308 --> 01:03:46,284 Ne, ne, ne. Ne, biću dobro. 1043 01:03:46,308 --> 01:03:47,493 - Da? - Da. 1044 01:03:47,517 --> 01:03:48,951 U redu onda. 1045 01:03:48,975 --> 01:03:53,308 Ali iskoristiti ovo vrijeme? Iskoristi to, razmisli. 1046 01:03:53,433 --> 01:03:55,659 Vratite svoj život u red. 1047 01:03:55,683 --> 01:03:59,284 Pokušajte da pogledate svet sa ravnim očima za malo, samo za malo. 1048 01:03:59,308 --> 01:04:01,392 Vidimo se, Fagash. 1049 01:04:01,517 --> 01:04:03,267 Vidimo se, Darcy. 1050 01:04:03,975 --> 01:04:05,225 Živjeli. 1051 01:04:29,308 --> 01:04:31,993 - To je 1.50, druže. - Živeli. 1052 01:04:32,017 --> 01:04:34,684 Hej, evo ti kusur. 1053 01:04:38,725 --> 01:04:41,433 Jo? Jo? 1054 01:04:44,600 --> 01:04:46,017 Jo? 1055 01:04:46,767 --> 01:04:49,892 Jo... Ti si na pauzi? 1056 01:04:50,017 --> 01:04:52,409 Bio sam gore gledam "Komšije". 1057 01:04:52,433 --> 01:04:54,868 - Šta? - Gledam "Komšije" na TV-u. 1058 01:04:54,892 --> 01:04:57,659 Papiri? Ne mogu... izvini. 1059 01:04:57,683 --> 01:05:01,416 Ne mogu..., izvini, možeš li... 1060 01:05:03,392 --> 01:05:04,493 sta je to 1061 01:05:04,517 --> 01:05:06,961 To je... "Žao mi je". 1062 01:05:07,683 --> 01:05:10,127 - Šta... - Pa, da. 1063 01:05:15,767 --> 01:05:17,534 Pa šta ti se desilo onda pre neko veče? 1064 01:05:17,558 --> 01:05:20,993 Oh, bilo je... Bilo je apsolutna noćna mora. 1065 01:05:21,017 --> 01:05:23,784 Jedan od momaka je bio u dobrom stanju. Morao sam da ostanem sa njim da... 1066 01:05:23,808 --> 01:05:26,201 - Je li bio dobro? - Oh, da, da. 1067 01:05:26,225 --> 01:05:29,951 Oh, sada je dobro. Ja-ja...znaš, mislim. 1068 01:05:29,975 --> 01:05:31,392 Da. 1069 01:05:31,517 --> 01:05:35,368 Jeste li uspjeli da završim jastuke? 1070 01:05:35,392 --> 01:05:37,284 Da, da, naravno, gore su. 1071 01:05:37,308 --> 01:05:41,034 Oh, super, sjajno, dobro. Možda... možda Mogu li ih uzeti i pucati? 1072 01:05:41,058 --> 01:05:42,659 - Dobro. - Imam toliko toga da organizujem 1073 01:05:42,683 --> 01:05:45,284 dole kod... znaš, dole u teretani. 1074 01:05:45,308 --> 01:05:48,118 Vi ste... dolazite sutra uveče na utakmicu, da? 1075 01:05:48,142 --> 01:05:52,201 Oh, da, trebalo bi da tako mislim, da. Jeste li onda malo nervozni? 1076 01:05:52,225 --> 01:05:56,618 Kako kažu u poslu, Skidam pantalone. 1077 01:05:56,642 --> 01:05:58,531 Tako malo. 1078 01:05:59,100 --> 01:06:03,034 I, vidi, Jo, Zaista mi je žao 1079 01:06:03,058 --> 01:06:08,284 o piću, znaš... Hteo sam da te izvedem. 1080 01:06:08,308 --> 01:06:09,951 - Izvini. - Oh, ne, ne brini. 1081 01:06:09,975 --> 01:06:13,118 U redu je, imam flašu vina i gledao malo TV, znaš? 1082 01:06:13,142 --> 01:06:15,368 Samo ću otići po njih za tebe onda, ok? 1083 01:06:15,392 --> 01:06:17,614 Da, super, hvala. 1084 01:06:27,267 --> 01:06:29,017 mislim... 1085 01:06:30,017 --> 01:06:35,159 ...ono što bismo mogli da uradimo je... voziti do Scarborougha. 1086 01:06:35,183 --> 01:06:36,267 Budi fin. 1087 01:06:36,392 --> 01:06:40,076 Mogli bismo stati u pabu usput za malo ručka. 1088 01:06:40,100 --> 01:06:43,534 Nisam mogao puno piti jer ja vozim naravno, znaš, 1089 01:06:43,558 --> 01:06:46,808 ali, bilo bi lepo. 1090 01:06:49,392 --> 01:06:51,475 Bilo bi lijepo. 1091 01:07:08,058 --> 01:07:12,725 (♪ KUĆA SUNCA: "Opali cvijet") 1092 01:07:29,308 --> 01:07:32,828 ♪ Dođi da sedneš i upali ga 1093 01:07:35,058 --> 01:07:37,391 ♪ Zapali mi jednu 1094 01:07:40,642 --> 01:07:44,055 ♪ Možemo razgovarati o tvom samoubistvu 1095 01:07:45,933 --> 01:07:48,489 ♪ Sloboda u porodici 1096 01:07:51,392 --> 01:07:54,699 ♪ Odložite sav prah i pilule 1097 01:07:56,767 --> 01:07:59,600 ♪ Oni su bili tvoj pad 1098 01:08:01,725 --> 01:08:06,525 ♪ Vi ste za to mesto, skloni mi se s lica 1099 01:08:08,017 --> 01:08:11,118 - ♪ Možeš sve podnijeti... - Drži nas na oku danas, Rocky. 1100 01:08:11,142 --> 01:08:14,449 Trebaće nam malo sreće. 1101 01:08:24,975 --> 01:08:28,808 ♪ Ti si otpao cvijet 1102 01:08:30,225 --> 01:08:32,659 ♪ Ti si beba u modricama... 1103 01:08:32,683 --> 01:08:34,368 U redu, Darc? U redu, dečko? 1104 01:08:34,392 --> 01:08:37,243 Jebeni pakao, izgleda kao bingo sala, sva ova strnadka. 1105 01:08:37,267 --> 01:08:39,618 Ovaj put imaš cigaru. 1106 01:08:39,642 --> 01:08:42,309 Pa, šta ti misliš? 1107 01:08:43,017 --> 01:08:44,433 Ah! 1108 01:08:45,892 --> 01:08:48,076 Uradio si ih, Darc? 1109 01:08:48,100 --> 01:08:49,993 - Oh, to su gluposti, zar ne? - Da. 1110 01:08:50,017 --> 01:08:52,201 Oh, sviđa mi se to, da. Da, veoma lepo. 1111 01:08:52,225 --> 01:08:54,201 Bilo je vrijeme da postanem legalan. 1112 01:08:54,225 --> 01:08:56,743 hajde sine idemo da vidimo momke. 1113 01:08:56,767 --> 01:08:59,100 - Sretno. - Znam. 1114 01:08:59,142 --> 01:09:02,284 Sad kažem, nema pevanja. 1115 01:09:02,308 --> 01:09:04,659 Ne, ne, zbog tebe, tata, zbog tebe dobio mikrofon i leptir leptir, 1116 01:09:04,683 --> 01:09:07,118 ništa od tog posla sa Frankom Sinatrom, znaš kakav si. 1117 01:09:07,142 --> 01:09:13,542 Hoćeš li to izostaviti sa istim starim šalama svaki dan? 1118 01:09:22,308 --> 01:09:26,041 ♪ Dođi, nemoj malo vremena i zarolajte 1119 01:09:28,058 --> 01:09:30,169 ♪ Rolajte se dostojanstveno 1120 01:09:33,558 --> 01:09:35,669 ♪ Rolajte se dostojanstveno 1121 01:09:39,183 --> 01:09:41,516 ♪ Zarolajte dostojanstveno I 1122 01:09:46,392 --> 01:09:51,085 Jedan po jedan, jedan po jedan. Ko šta hoće? 1123 01:10:01,475 --> 01:10:06,488 dame i gospodo, dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli. 1124 01:10:06,600 --> 01:10:11,784 Današnja zabava je dostupna vama od Ronnie Marsh Finance 1125 01:10:11,808 --> 01:10:14,659 i jedan na jedan promocije. 1126 01:10:14,683 --> 01:10:18,642 Sadrži još neviđeno 101 Warriors 1127 01:10:18,767 --> 01:10:21,951 protiv stafordskih terijera Bokserski tim. 1128 01:10:21,975 --> 01:10:24,034 Svaki meč će biti četiri dvominutne runde. 1129 01:10:24,058 --> 01:10:25,326 Je li on unutra? 1130 01:10:25,350 --> 01:10:26,368 - Fagaš? - Da? 1131 01:10:26,392 --> 01:10:27,743 - Jesi li spreman? - Da. 1132 01:10:27,767 --> 01:10:29,447 Hajde onda. 1133 01:10:30,475 --> 01:10:33,031 Jesmo li spremni za tutnjavu? 1134 01:10:37,142 --> 01:10:38,743 Vidimo se tamo, momci. 1135 01:10:38,767 --> 01:10:41,860 U redu, ostani smiren i uživaj. 1136 01:10:42,350 --> 01:10:44,451 Samo pomisli kako izgledaš njima. 1137 01:10:44,475 --> 01:10:46,558 Fagash Fraser! 1138 01:10:56,850 --> 01:11:02,868 A sada predstavljanje tima Staffs, takođe težak 12 kamena, 1139 01:11:02,892 --> 01:11:06,183 to je Phil The Animal Yates. 1140 01:11:06,308 --> 01:11:07,988 Hajde, Yatesy. 1141 01:11:09,142 --> 01:11:10,576 Životinja će ga imati u dva. 1142 01:11:10,600 --> 01:11:11,534 Da? 1143 01:11:11,558 --> 01:11:12,892 Ne! 1144 01:11:16,225 --> 01:11:19,076 Držite ga na kraju vaše lijeve ruke, možeš doprijeti do njega. 1145 01:11:19,100 --> 01:11:20,784 Čim pokuša da prođe ispod toga, 1146 01:11:20,808 --> 01:11:23,534 daj mu tu svoju desnu ruku teže koliko možeš. 1147 01:11:23,558 --> 01:11:27,825 Uvek si imao dobra desna ruka, momče. 1148 01:11:29,850 --> 01:11:35,077 hajde tata, prestani da brbljaš. Nastavite s tim! 1149 01:11:35,225 --> 01:11:36,951 Dođi ovamo, želim čistu borbu. 1150 01:11:36,975 --> 01:11:39,493 Kada kažem pauza, slomiš se i odstupiš. 1151 01:11:39,517 --> 01:11:40,618 Idi u svoje uglove. 1152 01:11:40,642 --> 01:11:43,118 Istekla sekunda, prva runda. 1153 01:11:43,142 --> 01:11:45,225 Hajde, Fagash! 1154 01:11:46,475 --> 01:11:47,975 Hajde, sine! 1155 01:11:53,517 --> 01:11:56,406 Fagash! Idi, daj mu malo. 1156 01:11:56,517 --> 01:11:58,117 Kombinacija! 1157 01:11:58,808 --> 01:12:01,409 Pauza. Break! Odmakni se. 1158 01:12:01,433 --> 01:12:03,034 hajde sine razbiti mu jebenu glavu. 1159 01:12:03,058 --> 01:12:04,433 Kutija. 1160 01:12:04,558 --> 01:12:06,201 Udari ga, udari ga! 1161 01:12:06,225 --> 01:12:07,292 Udari ga! 1162 01:12:12,475 --> 01:12:14,308 Pauza. Break! 1163 01:12:18,267 --> 01:12:19,600 Kutija. 1164 01:12:28,267 --> 01:12:31,201 Hajde, Darcy! Držite ga, on je kao mokar vikend! 1165 01:12:31,225 --> 01:12:33,076 ti si dobro. Dobro ti ide. 1166 01:12:33,100 --> 01:12:35,409 dobro ti ide, ali se previše ljuljaš. 1167 01:12:35,433 --> 01:12:38,201 Previše se ljuljaš, u redu? 1168 01:12:38,225 --> 01:12:41,368 Kada se zamahneš, puštaš ga unutra. Ne puštaj ga unutra. 1169 01:12:41,392 --> 01:12:43,868 Čim uđe, zakačite ga. Daj mu to. 1170 01:12:43,892 --> 01:12:45,659 Zapamtite tu svoju desnu ruku. 1171 01:12:45,683 --> 01:12:47,118 Nisam ovo ocekivao, znaš na šta mislim? 1172 01:12:47,142 --> 01:12:50,784 Slušaj, znam da je čvrst, ali ćeš ga pobediti. 1173 01:12:50,808 --> 01:12:53,326 Izvedite ga. Ti si ispred, bez brige. 1174 01:12:53,350 --> 01:12:55,659 Idi po njega, ok? 1175 01:12:55,683 --> 01:12:57,743 Sekunde isteklo. Druga runda. 1176 01:12:57,767 --> 01:13:01,394 - Idi! Hajde. - Kombinacije, Darcy. 1177 01:13:04,558 --> 01:13:06,284 Hajde, sine, pazi na glavu. 1178 01:13:06,308 --> 01:13:12,326 Hajde, momče, nokautiraj ga. Boriš se samo sa narkomanima! 1179 01:13:12,350 --> 01:13:14,572 Hajde, Fagash! Hajde! 1180 01:13:15,183 --> 01:13:21,225 Jedan, dva, tri... - Ustani! - ...četiri, pet... 1181 01:13:21,350 --> 01:13:22,993 - Hajde. Hajde, sine. - ...ŠEST... 1182 01:13:23,017 --> 01:13:28,058 - Ustani! - ...sedam, osam, devet, deset. 1183 01:13:33,350 --> 01:13:38,076 Hajde, hej. U redu si. U redu si. 1184 01:13:38,100 --> 01:13:42,017 Hvala, Tonka. Slušaj, hej, hajde. 1185 01:13:42,142 --> 01:13:43,576 Slušaj, on je njihov šampion. 1186 01:13:43,600 --> 01:13:45,993 On je njihov glavni čovek i skoro si ga pobedio! 1187 01:13:46,017 --> 01:13:48,951 Zar nećeš prestati o mojoj cigari? 1188 01:13:48,975 --> 01:13:51,159 - Ugasi ga. - Platio sam prsten da mogu da popušim cigaru. 1189 01:13:51,183 --> 01:13:53,201 Zašto me ne ostaviš na miru? Pusti me da na miru popušim cigaru. 1190 01:13:53,225 --> 01:13:56,701 Ovo je farsa. Darcy je jebena farsa. Pogledaj ga. 1191 01:13:56,725 --> 01:13:59,159 Nema šanse da dozvolim našem Timu ulazi u taj ring, nema šanse! 1192 01:13:59,183 --> 01:14:00,618 - Kako to misliš? - On me jebeno ubaci unutra 1193 01:14:00,642 --> 01:14:03,326 i bukvalno me tuče preko, protiv jebenih užadi. 1194 01:14:03,350 --> 01:14:04,951 - Samo se malo ohladi. - Koja je poenta? 1195 01:14:04,975 --> 01:14:07,326 Koja je jebena poenta svi smo ovdje? 1196 01:14:07,350 --> 01:14:08,784 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... - Ohladi se. 1197 01:14:08,808 --> 01:14:11,409 - Isuse Hriste! - Smiri se, druže. 1198 01:14:11,433 --> 01:14:13,826 Dozvolite mi da vam kažem ovo, tačno, nema šanse, nema šanse 1199 01:14:13,850 --> 01:14:15,784 koje je svako od nas mogao imati onaj tip unutra, čoveče. 1200 01:14:15,808 --> 01:14:17,993 Čak ni ja nisam mogao da ga imam, čoveče. Bio je težak! 1201 01:14:18,017 --> 01:14:20,767 Čovjek vuk Vitez. 1202 01:14:26,350 --> 01:14:29,243 Da! Hajde, Knighty! Hajde! 1203 01:14:29,267 --> 01:14:30,850 Hajde! 1204 01:14:33,517 --> 01:14:36,073 Sekunde isteklo. Prvi krug. 1205 01:14:37,100 --> 01:14:39,017 Hajde, Knighty! 1206 01:14:39,142 --> 01:14:45,329 Pola jebene gomile je iznajmljeno. Svi su Darcyjevi prijatelji. 1207 01:14:53,392 --> 01:14:55,784 Budi oprezan, Iane! 1208 01:14:55,808 --> 01:14:58,326 Budite oprezni. To je to. 1209 01:14:58,350 --> 01:15:01,250 Pusti ga! Da, nastavi! 1210 01:15:04,142 --> 01:15:06,100 Pauza. Break! 1211 01:15:06,225 --> 01:15:08,225 Odmakni se. 1212 01:15:10,350 --> 01:15:11,850 Kutija. Kutija. 1213 01:15:11,975 --> 01:15:16,576 Hajde, Knighty, sine. Dobro ti ide, idemo. 1214 01:15:16,600 --> 01:15:19,243 Budi oprezan, Iane! 1215 01:15:19,267 --> 01:15:21,378 Čuvajte se! 1216 01:15:30,933 --> 01:15:33,451 Hajde, Darcy, probudi ga. Dobro mu ide! 1217 01:15:33,475 --> 01:15:35,409 Odlično ti ide. Stvarno ti dobro ide. 1218 01:15:35,433 --> 01:15:36,951 Stalno me gura u kutu koji krvari, Darcy. 1219 01:15:36,975 --> 01:15:39,618 Znam, znam. Hej, znaš šta, mogu da vide šta radi. 1220 01:15:39,642 --> 01:15:42,243 On te se boji, nikad se ranije nije borio sa južnjakom. 1221 01:15:42,267 --> 01:15:44,156 Jeste li vidjeli to? 1222 01:15:51,850 --> 01:15:55,159 - Sekunde isteklo. Druga runda. - Dobro. 1223 01:15:55,183 --> 01:15:57,225 Hajde, ustani. 1224 01:15:57,350 --> 01:15:59,933 Hajde. 1225 01:16:00,058 --> 01:16:04,431 Hajde, to je to. Hajde, Iane. Hajde! 1226 01:16:07,350 --> 01:16:08,284 Hajde! 1227 01:16:08,308 --> 01:16:09,659 - Jedan... - Hajde! 1228 01:16:09,683 --> 01:16:13,451 - ...dva, tri, četiri... - To je više tako! 1229 01:16:13,475 --> 01:16:17,100 ...pet, šest, sedam, osam. 1230 01:16:17,225 --> 01:16:19,159 Knighty! Knighty! Knighty! 1231 01:16:19,183 --> 01:16:20,183 Kutija. 1232 01:16:29,933 --> 01:16:31,284 Break! Stani! 1233 01:16:31,308 --> 01:16:33,767 jedan, dva, 1234 01:16:33,892 --> 01:16:39,225 - tri, četiri, pet... - Hajde sad, imaš ga! 1235 01:16:40,225 --> 01:16:42,447 Stani! Prestanite da se borite! 1236 01:16:42,517 --> 01:16:46,570 Knighty, silazi s njega! Knighty, Knighty! 1237 01:16:53,683 --> 01:16:56,993 - Šta to radiš? - Posjekao me je krvarilo oko! 1238 01:16:57,017 --> 01:16:59,493 Šta sam ti rekao o kontroli? Ti jebeni... Idiote! 1239 01:16:59,517 --> 01:17:05,384 Pogledaj šta si uradio! Odbacili ste prokletu borbu! 1240 01:17:05,808 --> 01:17:08,100 Pobjednik! 1241 01:17:08,225 --> 01:17:09,905 Jebeni pakao! 1242 01:17:11,017 --> 01:17:13,201 - Ti jebeno malo govno. - Ti si sramota! 1243 01:17:13,225 --> 01:17:15,284 Ni na koji način na svijetu nije naš Tim ući tamo. 1244 01:17:15,308 --> 01:17:16,993 - Nema šanse, ženo. - To je ono što on želi, Geoff. 1245 01:17:17,017 --> 01:17:20,493 Oh, jebeno začepi! Kažem ti, nemoj ti meni! 1246 01:17:20,517 --> 01:17:22,284 Jimmy, žao mi je... žao mi je. 1247 01:17:22,308 --> 01:17:24,909 Evo. Izlazi! Ne zaslužuješ biti ovdje. 1248 01:17:24,933 --> 01:17:27,784 - Iane! - Nije vredan toga, Iane. Nije vrijedan toga. 1249 01:17:27,808 --> 01:17:31,975 Knighty! Knighty! Knighty! 1250 01:17:33,433 --> 01:17:35,118 Kada ćeš naučiti? 1251 01:17:35,142 --> 01:17:38,618 izgubiš živce, gubite tačku. 1252 01:17:38,642 --> 01:17:40,659 To važi za sve. 1253 01:17:40,683 --> 01:17:45,618 Uništićeš svoj život ako ne kontrolišeš ovu svoju ćud. 1254 01:17:45,642 --> 01:17:47,493 Nije me briga, Darcy. Pobijedio sam ga. 1255 01:17:47,517 --> 01:17:51,284 znam da si ga pobedio, ali onda si ga bacio. 1256 01:17:51,308 --> 01:17:53,576 Jer si izgubio opet tvoja prokleta narav. 1257 01:17:53,600 --> 01:17:55,451 Šta da radim kada radi sva ta sranja, 1258 01:17:55,475 --> 01:17:56,909 da me tako u ćošak? 1259 01:17:56,933 --> 01:17:58,451 I samo me gurnuo u ćošak i u lice? 1260 01:17:58,475 --> 01:18:00,743 Vidite, sudije su to videle. Naterao si ga da pobedi na poenima. 1261 01:18:00,767 --> 01:18:03,159 - To je gomila sranja, Darcy. - Nije to sranje. 1262 01:18:03,183 --> 01:18:06,409 Ti si gomila sranja ako mu dozvoliš da ti to uradi! 1263 01:18:06,433 --> 01:18:09,534 Oh, hajde momče, nije kraj sveta. 1264 01:18:09,558 --> 01:18:11,326 Ostavi sve iza sebe. Hajde. 1265 01:18:11,350 --> 01:18:12,784 Ne brini o tome, druže. U redu si. 1266 01:18:12,808 --> 01:18:15,576 - Da, hajde, Knighty. - Sve je u redu, Knighty, druže. 1267 01:18:15,600 --> 01:18:17,368 - Pogledaj ovo. - Silazi! 1268 01:18:17,392 --> 01:18:18,909 Nokautiraj ga kasnije, Knighty, i biće sve u redu. 1269 01:18:18,933 --> 01:18:20,743 Jednostavno neće biti u ringu. 1270 01:18:20,767 --> 01:18:22,784 - Derek. - Hajde, Tim. 1271 01:18:22,808 --> 01:18:24,659 - Da? - Ovaj put ti izlaziš prvi, u redu? 1272 01:18:24,683 --> 01:18:28,868 - Znaš, prekini malo. Da? - Da, u redu. U redu. 1273 01:18:28,892 --> 01:18:33,493 Tonks, neka prvo izvede svog momka, u redu? 1274 01:18:33,517 --> 01:18:35,767 Ugodna emisija. 1275 01:18:35,892 --> 01:18:42,225 A sada predstavljanje iz tima Staffordshire 1276 01:18:42,350 --> 01:18:45,076 - Stephen S. Stephenson Jnr. - Poklopac je na objektivu, zato. 1277 01:18:45,100 --> 01:18:47,534 Nikada ne plačem za Timom, zbog tebe plačem. Sad umukni! 1278 01:18:47,558 --> 01:18:49,743 Začepi? Nemoj mi jebeno reći da umukne! 1279 01:18:49,767 --> 01:18:52,951 Kad imaš tu Darcyja smiješi ti se, možeš odjebati! 1280 01:18:52,975 --> 01:18:54,076 U redu? 1281 01:18:54,100 --> 01:18:58,701 A sada sjajna nova perspektiva, težak deset kamena, dve funte... 1282 01:18:58,725 --> 01:19:00,326 To je moj sin. Mislim da jesi ovaj je pobedio, znaš? 1283 01:19:00,350 --> 01:19:03,034 ...to je dečko iz rodnog grada, Tim Evans. 1284 01:19:03,058 --> 01:19:04,767 Idi. 1285 01:19:08,600 --> 01:19:10,243 Ne bori se za njega ili bilo ko drugi. 1286 01:19:10,267 --> 01:19:11,784 - Izlazi iz toga! - Slušaj me... 1287 01:19:11,808 --> 01:19:13,326 - On to jebeno ne radi! - On to radi! 1288 01:19:13,350 --> 01:19:14,951 - Odjebi! Zaustaviću to! - Ne! 1289 01:19:14,975 --> 01:19:16,326 Hajde, Tim, napolje. Ne boriš se za ovog idiota. 1290 01:19:16,350 --> 01:19:18,201 - Šta to radiš? - Ne bori se za tebe ili bilo koga drugog... 1291 01:19:18,225 --> 01:19:19,909 - Geoff, odbij! - Hajde, Tim. 1292 01:19:19,933 --> 01:19:22,451 - Ne pričaj tako sa mojim Alanom... - To je prokleta šala! 1293 01:19:22,475 --> 01:19:25,701 Da se nisi usudio razgovarati sa mojim Alanom tako. 1294 01:19:25,725 --> 01:19:27,243 Ti si pijani posrnuo! 1295 01:19:27,267 --> 01:19:29,534 Sada, odjebi i sedi i drži to zatvoreno. 1296 01:19:29,558 --> 01:19:30,868 Hajde, Pat, ja ću se pobrinuti za ovo. 1297 01:19:30,892 --> 01:19:32,243 Ne vidim tvog momka boriti se protiv bilo koga. 1298 01:19:32,267 --> 01:19:33,951 - Dođi ponovo? - Ronnie, ostavi. 1299 01:19:33,975 --> 01:19:36,618 Ne želim probleme sa tobom, zar ne? Samo želim da moj momak izađe iz ringa, ok? 1300 01:19:36,642 --> 01:19:39,451 Hajde, Tim. Dom! Idemo, drugar. 1301 01:19:39,475 --> 01:19:41,201 Nećete se tući ovde ili bilo gdje drugdje. 1302 01:19:41,225 --> 01:19:42,905 Hajde, sine. 1303 01:20:02,933 --> 01:20:04,659 Sve si uništio, zar ne? 1304 01:20:04,683 --> 01:20:06,368 Ja? Muka mi je od tebe! 1305 01:20:06,392 --> 01:20:08,576 Bio si muka u mom jebenom dupetu. 1306 01:20:08,600 --> 01:20:11,534 U redu si da se igraš sa malom decom, ali da vidimo sa cim se volis igrati.. 1307 01:20:11,558 --> 01:20:15,475 Ti jebeni ljigavce! Ti ljigavo kopile! 1308 01:20:15,600 --> 01:20:17,267 Darcy, ne! 1309 01:20:19,058 --> 01:20:24,071 (♪ LES NOUVELLES POLYFONIES CORSES: "Introitu") 1310 01:20:24,767 --> 01:20:26,447 Jebeni pakao! 1311 01:20:27,517 --> 01:20:32,424 Nećete dovesti ove momke do tvog nivoa! 1312 01:20:34,267 --> 01:20:35,951 Jebeno si ga izgubio, Darcy. 1313 01:20:35,975 --> 01:20:37,576 Jebeno si ga izgubio! 1314 01:20:37,600 --> 01:20:40,868 A kad stignem kuci, Preseći ću joj jebeni vrat. 1315 01:20:40,892 --> 01:20:42,975 Jebena svinjo! 1316 01:21:06,933 --> 01:21:08,933 Ti jebeni ljigavce! 1317 01:21:22,558 --> 01:21:24,100 tata? 1318 01:21:24,225 --> 01:21:25,517 tata? tata? 1319 01:21:25,642 --> 01:21:28,034 Odjebi od njega! Silazi. Odjebi! 1320 01:21:28,058 --> 01:21:29,975 Žao mi je. 1321 01:21:30,100 --> 01:21:31,368 - Tata? - Tim. 1322 01:21:31,392 --> 01:21:33,909 - Tata? tata! - Žao mi je. 1323 01:21:33,933 --> 01:21:35,618 - Šta si uradio? Odjebi! - Žao mi je, Tim. 1324 01:21:35,642 --> 01:21:38,076 Neki kreten ga je izvukao odavde. 1325 01:21:38,100 --> 01:21:39,784 - Neko jebe... Šta? - Žao mi je. 1326 01:21:39,808 --> 01:21:42,826 koji kurac? šta gledaš? Pomozite mi! 1327 01:21:42,850 --> 01:21:44,284 - Otarasi ga se! - Tim, žao mi je. 1328 01:21:44,308 --> 01:21:48,743 tata? Tata... Ti jebeni psihopato, vidi šta si uradio! 1329 01:21:48,767 --> 01:21:50,850 Žao mi je. 1330 01:21:50,975 --> 01:21:53,409 Tata... tata. Hajde, tata. 1331 01:21:53,433 --> 01:22:00,046 (♪ JAN GARBAREK I HILLIARD ANSAMBL: "Parce Mihi Domine") 1332 01:22:49,767 --> 01:22:52,545 Jebeno skladište. 1333 01:22:53,225 --> 01:22:58,238 Pa šta to govoriš? Sruši to onda, je li? 1334 01:23:29,892 --> 01:23:34,052 Pogledaj na sat, čoveče. Zaglavio se na... 1335 01:27:46,517 --> 01:27:48,284 Zdravo, da, Gadget? 1336 01:27:48,308 --> 01:27:51,308 Da, da. Zdravo, Tim je. 1337 01:27:51,433 --> 01:27:53,392 Zdravo, da, pogledaj, 1338 01:27:53,517 --> 01:27:58,868 Darcy se vratio i, pa, bio je u prilično lošem stanju, da. 1339 01:27:58,892 --> 01:28:01,159 Zdravo, zdravo, da. To je... Tim je, druže. 1340 01:28:01,183 --> 01:28:03,076 Da, u redu, druže. Da, da. 1341 01:28:03,100 --> 01:28:06,243 znaš, mislim, on je bio u pravoj zbrci. 1342 01:28:06,267 --> 01:28:08,600 Stuart? Zdravo, Tim je. 1343 01:28:09,392 --> 01:28:11,326 Da, jesam. Dobro sam, druže. 1344 01:28:11,350 --> 01:28:13,243 Upravo sam zvao da... 1345 01:28:13,267 --> 01:28:16,826 Darcy se vratio u grad i bio je u prilično lošem stanju. 1346 01:28:16,850 --> 01:28:19,534 I, i on je preminuo, druže. 1347 01:28:19,558 --> 01:28:20,909 Cool. U redu. 1348 01:28:20,933 --> 01:28:24,451 Zovem da pitam ako bi došao na sahranu, druže. 1349 01:28:24,475 --> 01:28:28,076 Zdravo, Benny. Zdravo, da, da. Tim je. 1350 01:28:28,100 --> 01:28:30,118 Kako ide? Da, dobro. 1351 01:28:30,142 --> 01:28:33,909 bojim se... Darcy je preminuo, čovječe. 1352 01:28:33,933 --> 01:28:36,142 U redu. Da. 1353 01:28:36,267 --> 01:28:41,814 Da, razgovaraćemo uskoro. U redu, živjeli. ćao. 1354 01:28:44,225 --> 01:28:47,326 Uvjerite se da znaju, i... tako da svi mogu doći. 1355 01:28:47,350 --> 01:28:50,284 U redu, da. U redu, hvala puno. Da, razgovaraćemo uskoro. 1356 01:28:50,308 --> 01:28:52,864 U redu, živjeli. ćao. 1357 01:30:08,183 --> 01:30:14,118 - Da ti golicam bradu? - Da. Sviđaju li ti se moje sunčane naočare? 1358 01:30:14,142 --> 01:30:17,576 - Hej, Norm, to izgleda dobro. - Živeli. Evo, imaš to. 1359 01:30:17,600 --> 01:30:19,017 Hvala. 1360 01:30:21,225 --> 01:30:22,909 Prestani da ga pritiskaš. 1361 01:30:22,933 --> 01:30:26,076 - Zašto ne možeš da odeš? - Imam sastanak. 1362 01:30:26,100 --> 01:30:29,201 - Oh, ne budi tako neosetljiv. - Imaš sastanak? 1363 01:30:29,225 --> 01:30:30,576 - Imam sastanak, da. - Stvarno? 1364 01:30:30,600 --> 01:30:32,618 - Da. - Hoćeš da pozajmiš moj auto? 1365 01:30:32,642 --> 01:30:33,642 tata! 1366 01:30:33,767 --> 01:30:36,201 - Mi smo prijatelji godinama, zar ne? - Da, da. 1367 01:30:36,225 --> 01:30:37,909 I, to je samo... 1368 01:30:37,933 --> 01:30:40,909 Kakvi su to smiješni zvukovi se stalno čuju iz tvoje sobe svake noći? 1369 01:30:40,933 --> 01:30:42,284 - Šta? - Nisam mislio... 1370 01:30:42,308 --> 01:30:43,743 Nisam mislio... znaš na šta mislim? To je ona, to je ona. 1371 01:30:43,767 --> 01:30:47,701 Taj teren je izgrađen za 20.000 ljudi. U subotu 1.500 manje. 1372 01:30:47,725 --> 01:30:49,475 Predaj. 1373 01:30:49,600 --> 01:30:52,951 Otišao sam u Allsports u četvrtak uveče, četiri funte su bile trake. 1374 01:30:52,975 --> 01:30:54,475 Četiri funte! 1375 01:30:55,392 --> 01:30:57,576 Nije smiješno, nije smiješno. 1376 01:30:57,600 --> 01:30:59,993 Svaki drugi klub u toj diviziji, oni su 18 funti. 1377 01:31:00,017 --> 01:31:03,243 Traka, 18 funti. Bili su četiri funte za cijeli skup. 1378 01:31:03,267 --> 01:31:04,868 Izlazimo jedno sa drugim za jebeno sta? Deset godina! 1379 01:31:04,892 --> 01:31:06,534 A ti nikad nisi jebeno pomenuo. 1380 01:31:06,558 --> 01:31:08,993 Oh, ne zelim decu, zato. 1381 01:31:09,017 --> 01:31:13,326 - Pogledaj kod Fagasha. On je pravo čudovište. - On je dobro, čoveče. 1382 01:31:13,350 --> 01:31:15,034 ne mogu sada s tim, Ja radim i to. 1383 01:31:15,058 --> 01:31:17,493 Sviđa mi se, sviđa mi se način da se snalazim i to. 1384 01:31:17,517 --> 01:31:19,409 Pustio sam svoje da narastu a zatim ih iseci. 1385 01:31:19,433 --> 01:31:21,409 Imaš velike ruke. 1386 01:31:21,433 --> 01:31:23,368 Ima velike ruke, zar ne? 1387 01:31:23,392 --> 01:31:25,326 Da, ruke su velike, ali prsti su mali. 1388 01:31:25,350 --> 01:31:26,683 Da. 1389 01:31:26,808 --> 01:31:28,243 Moja mama je govorila Imam ruke klavira. 1390 01:31:28,267 --> 01:31:31,118 Pogledaj to! Bože, ti si... pogledaj to! Uopšte nema ruke. 1391 01:31:31,142 --> 01:31:33,243 Imam duge prste, zar ne, Bene? 1392 01:31:33,267 --> 01:31:37,659 Oni su... oni su zaista dugi, da. Videći da je mali tip. 1393 01:31:37,683 --> 01:31:39,933 Oh, volela sam ga. 1394 01:31:40,767 --> 01:31:43,667 Zašto ne pođeš sa nama? 1395 01:31:43,892 --> 01:31:46,792 - Šta, u Cornwall? - Da. 1396 01:31:46,892 --> 01:31:49,951 Pa, nikad dalje nego Southend. 1397 01:31:49,975 --> 01:31:51,618 To je u redu. 1398 01:31:51,642 --> 01:31:53,076 Budite novo iskustvo za vas. 1399 01:31:53,100 --> 01:31:55,808 Spakuj bikini. 1400 01:31:55,933 --> 01:31:58,159 Obavezno uzmi tvoje cipele za ples, Iris. 1401 01:31:58,183 --> 01:32:00,951 Oh, hoćeš li me odvesti na ples? 1402 01:32:00,975 --> 01:32:05,988 - Naravno da ću te odvesti na ples. - Oh, blagoslovio si. 1403 01:33:02,100 --> 01:33:05,513 (♪ PAUL WELLER: "Broken Stones") 1404 01:33:17,975 --> 01:33:20,892 ♪ Kao šljunak na plaži 1405 01:33:21,933 --> 01:33:25,560 ♪ Izbačen okolo, pomeren nogama 1406 01:33:26,475 --> 01:33:29,475 ♪ Oh, kao razbijeno kamenje 1407 01:33:30,558 --> 01:33:33,808 ♪ Svi pokušavamo doći kući 1408 01:33:35,100 --> 01:33:37,544 ♪ Kao domet gubitnika 1409 01:33:38,808 --> 01:33:42,755 ♪ Presporo i kratko da bi dostigli vrhove 1410 01:33:43,725 --> 01:33:46,558 ♪ Da, tako izgubljen i sam 1411 01:33:47,767 --> 01:33:50,656 ♪ Da, pokušavam doći kući 1412 01:33:52,392 --> 01:33:55,308 ♪ Kao što se još jedan komad razbije 1413 01:33:56,475 --> 01:33:59,675 ♪ Još malo se izgubi 1414 01:34:01,183 --> 01:34:04,072 ♪ Šta je još zaista važno? 1415 01:34:05,183 --> 01:34:08,433 ♪ Oh, po takvoj cijeni 1416 01:34:09,517 --> 01:34:12,350 ♪ Kao domet gubitnika 1417 01:34:13,225 --> 01:34:17,172 ♪ Presporo i kratko da bi dostigli vrhove 1418 01:34:18,142 --> 01:34:21,225 ♪ Da, izgubljen je i sam 1419 01:34:22,392 --> 01:34:25,392 ♪ Da, kao razbijeno kamenje 1420 01:34:44,017 --> 01:34:46,933 ♪ I još jedno malo razbija 1421 01:34:48,058 --> 01:34:51,258 ♪ Još malo se izgubi 1422 01:34:52,308 --> 01:34:55,935 ♪ Reci mi šta je još stvarno važno 1423 01:34:56,892 --> 01:34:59,892 ♪ Oh, po takvoj cijeni 1424 01:35:01,142 --> 01:35:03,975 ♪ Kao šljunak na plaži 1425 01:35:05,225 --> 01:35:08,852 ♪ Izbačen okolo, pomeren nogama 1426 01:35:09,808 --> 01:35:12,808 ♪ Oh, kao razbijeno kamenje 1427 01:35:13,850 --> 01:35:17,263 ♪ Svi pokušavaju da se vrate kući 1428 01:35:18,142 --> 01:35:21,142 ♪ Kao domet gubitnika 1429 01:35:22,100 --> 01:35:26,047 ♪ Presporo i kratko da bi dostigli vrhove 1430 01:35:26,933 --> 01:35:29,833 ♪ Da, izgubljen je i sam 1431 01:35:31,225 --> 01:35:34,114 ♪ Da, pokušavam doći kući 1432 01:35:35,725 --> 01:35:38,225 ♪ Pokušavam doći kući 1433 01:35:40,100 --> 01:35:42,850 ♪ Pokušavam doći kući 1434 01:35:44,142 --> 01:35:47,142 ♪ Kao razbijeno kamenje 1435 01:35:48,267 --> 01:35:51,267 ♪ Oh, pokušavam doći kući 1436 01:35:53,933 --> 01:35:56,933 ♪ Ooh ♪