1
00:00:11,879 --> 00:00:22,123
* [Noro v
Ljubezen s Plutonom] *

2
00:00:22,123 --> 00:00:31,599
* [Noro v
Ljubezen s Plutonom] *

3
00:01:14,708 --> 00:01:16,844
Torej, kaj je senator
početje na zabavi

4
00:01:16,877 --> 00:01:18,446
s kupom
20 letnikov?

5
00:01:18,479 --> 00:01:20,481
Ali ne bi morali biti na kakšnem
uradna večerja

6
00:01:20,514 --> 00:01:22,783
s svojim kolegom
politiki?

7
00:01:22,816 --> 00:01:24,685
Ja, sem
da prej.

8
00:01:24,718 --> 00:01:28,856
Ampak ne morem priti
na after party?

9
00:01:28,889 --> 00:01:30,691
[smeh]

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,300
Tam sem obtičal z
kup starih babic

11
00:01:39,333 --> 00:01:42,270
na drugem mestu.
Star sem 60, nisem mrtev.

12
00:01:42,303 --> 00:01:45,306
In kje je tvoja žena
misliš da imaš prav zdaj?

13
00:01:45,339 --> 00:01:50,144
Verjetno je pregloboka
v njeno staro vino

14
00:01:50,178 --> 00:01:52,913
sploh spoznati
pogrešam.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,548
20 let
poroke

16
00:01:54,582 --> 00:01:56,517
in to je kaj
gre za.

17
00:01:56,550 --> 00:01:58,919
Sama sedi doma
s svojo zbirko vin.

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,356
Naredim vse, kar lahko
biti nekje drugje z a

19
00:02:02,390 --> 00:02:08,762
steklenica Jack and a
vroče dekle ob meni.

20
00:02:08,796 --> 00:02:12,300
No, hvala za
kompliment, mislim.

21
00:02:26,914 --> 00:02:30,251
Malo hladno,
kajne?

22
00:02:30,284 --> 00:02:33,354
Poslušaj, Lisa ...

23
00:02:33,387 --> 00:02:35,823
Lacey.

24
00:02:35,856 --> 00:02:39,793
Ja, Lacey, kaj pa ti
naj zapustimo to mesto?

25
00:02:39,827 --> 00:02:42,396
Nekako postaja
dolgočasno, se ti ne zdi?

26
00:02:42,430 --> 00:02:47,468
*

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
kaj ti
imeti v mislih?

28
00:02:49,970 --> 00:03:00,214
*

29
00:03:00,214 --> 00:03:10,224
*

30
00:03:25,005 --> 00:03:33,481
[vrtljaji motorja]

31
00:03:33,514 --> 00:03:43,557
[smeh]

32
00:03:43,557 --> 00:03:52,300
[smeh]

33
00:03:52,333 --> 00:03:58,906
[težko dihanje]

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
Fuj, dol!

35
00:04:03,744 --> 00:04:06,314
Mislil sem, da si rekel
si bil poročen?!

36
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
Aja, daj no.

37
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Ste na plaži pri
tri zjutraj

38
00:04:09,617 --> 00:04:12,052
s poročenim moškim.
Saj poznate vajo.

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,854
Hm, ne, ne vem.

40
00:04:13,887 --> 00:04:15,589
Druženje je eno
stvar, ampak nisem

41
00:04:15,623 --> 00:04:17,558
šele začel
igranje s teboj.

42
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
Stran od mene,
ti perverznež!

43
00:04:23,331 --> 00:04:26,634
[glasno klofuto]

44
00:04:26,667 --> 00:04:30,704
Oh, saj si
tako opravljeno, kolega!

45
00:04:30,738 --> 00:04:33,040
Grem polniti
ti z napadom.

46
00:04:33,073 --> 00:04:35,876
Vzel te bom za
vse kar imaš, zguba.

47
00:04:35,909 --> 00:04:37,545
Tožil te bom,
in lahko rečeš

48
00:04:37,578 --> 00:04:39,547
adijo od
tvoja kariera!

49
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
[odmeva: Ti
nimam pojma

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,351
kdo si pravkar
hit, poraženec.

51
00:04:43,384 --> 00:04:45,386
Sploh svojega ne moreš obdržati
žena srečna doma,

52
00:04:45,419 --> 00:04:46,920
ti sranje!

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,323
Reci adijo svojemu
kariera (kariera kariera).

54
00:04:49,357 --> 00:04:50,924
Tina, odgovori
vaš telefon!

55
00:04:50,958 --> 00:05:05,839
[plesna glasba]

56
00:05:05,873 --> 00:05:09,109
Tina, odgovori
vaš telefon!

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,044
[kričanje]

58
00:05:11,078 --> 00:05:13,414
ne! Aaah!

59
00:05:13,447 --> 00:05:14,448
Hej, tukaj Tina,

60
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Ne morem do svojega
telefon takoj.

61
00:05:16,016 --> 00:05:17,117
prosim odidi
mi sporočilo

62
00:05:17,150 --> 00:05:21,389
in vrnil se bom k
ti takoj ko lahko.

63
00:05:21,422 --> 00:05:25,993
[zvoki zadušitve]

64
00:05:48,148 --> 00:05:51,419
[cviljenje gum]

65
00:05:51,452 --> 00:05:59,627
[žalostna glasba,
tresenje valov]

66
00:06:08,536 --> 00:06:18,579
[zlovešča glasba]

67
00:06:18,579 --> 00:06:28,589
[zlovešča glasba]

68
00:06:40,534 --> 00:06:42,402
[utripa kamera]

69
00:06:53,246 --> 00:06:55,583
[brenčanje helikopterja]

70
00:07:06,627 --> 00:07:08,796
To ne velja
sodi sem.

71
00:07:08,829 --> 00:07:11,965
Zaženimo to za DNK,
mogoče se nam posreči.

72
00:07:59,713 --> 00:08:01,749
Pravzaprav sem nekako
trenutno preplavila, ampak

73
00:08:01,782 --> 00:08:05,819
hm.. poglej, zakaj ne
samo naj ga Lisa posname.

74
00:08:05,853 --> 00:08:07,788
In če zaniha
nazaj okoli

75
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
potem ga bom vzel
od tam, v redu?

76
00:08:09,857 --> 00:08:14,127
No, poslušaj, to ni
res moj oddelek,

77
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
v redu, ampak govoril sem z
SEC včeraj

78
00:08:16,597 --> 00:08:18,732
in imajo
je pod nadzorom.

79
00:08:18,766 --> 00:08:21,001
Ampak poslušaj, kot sem rekel,
samo naj ga Lisa posname

80
00:08:21,034 --> 00:08:22,302
in če je problem
potem me pokliči nazaj,

81
00:08:22,335 --> 00:08:23,637
v redu

82
00:08:23,671 --> 00:08:25,606
V redu, adijo.

83
00:08:25,639 --> 00:08:28,008
Uf, imam poštno goljufijo
poskuša prilepiti drugo

84
00:08:28,041 --> 00:08:30,644
Ponzijeva shema kreten
na meni. Ne, hvala.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
-Sliši se zabavno.

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,214
Mm-hmm.
kaj je to

87
00:08:34,247 --> 00:08:36,116
To je senator
Primer Johnson.

88
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
Končno aretiran in
je malo previsok

89
00:08:39,152 --> 00:08:41,655
profil za lokalno, tako
so ga predali.

90
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Ah, še ena
predati stran.

91
00:08:43,323 --> 00:08:44,792
Ja, mislim, da ne
lahko izstopiš iz

92
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
tale
čeprav, Sarah.

93
00:08:46,660 --> 00:08:48,729
Torej je osumljenec za
zadnjih treh mesecih,

94
00:08:48,762 --> 00:08:50,097
dobili so šal
na žrtev.

95
00:08:50,130 --> 00:08:51,565
Poskušali so
pridobiti njegov DNK,

96
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
ni mogel potegniti
karkoli od tega.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,768
Ampak dobili so
posnetek varnostne kamere

98
00:08:54,802 --> 00:08:57,037
končno in jasno
ga inkriminira.

99
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
Vidite vozilo
prihajajo na sceno,

100
00:08:58,672 --> 00:09:00,340
njega in žrtev
izstopa in vidiš njega

101
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
davi tega ubogega
otrok na plaži,

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,677
teči nazaj k
njegovo vozilo,

103
00:09:03,711 --> 00:09:04,845
in odhod
prizorišče.

104
00:09:04,878 --> 00:09:05,646
Lepo je
zaprt primer.

105
00:09:05,679 --> 00:09:06,246
Končno.

106
00:09:06,279 --> 00:09:07,280
-Ja.

107
00:09:07,314 --> 00:09:08,348
Brez prič?

108
00:09:08,381 --> 00:09:10,584
Ne. Ne, ampak ta posnetek
bo služil kot priča.

109
00:09:10,618 --> 00:09:11,685
Je več
kot dovolj.

110
00:09:11,719 --> 00:09:13,353
Ta tip je bil
v težavah prej.

111
00:09:13,386 --> 00:09:15,589
Se spomnite tistega primera
je premagal nekaj let nazaj?

112
00:09:15,623 --> 00:09:16,523
Velik primer izsiljevanja?

113
00:09:16,556 --> 00:09:18,759
Zamižal na oko,
dobil plačilo za nekatere

114
00:09:18,792 --> 00:09:20,127
lažna zveza
gradbeni posel.

115
00:09:20,160 --> 00:09:21,829
No, izkazalo se je
zvezda priča je bila

116
00:09:21,862 --> 00:09:23,296
našli mrtev par
dni pred sojenjem.

117
00:09:23,330 --> 00:09:24,097
Oh, vau.

118
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
On verjetno
tega ni naredil sam,

119
00:09:25,766 --> 00:09:26,834
ampak vsi vedo
on je bil za tem.

120
00:09:26,867 --> 00:09:28,001
In je hodil.

121
00:09:28,035 --> 00:09:29,336
ni bilo nič
prilepiti, torej..

122
00:09:29,369 --> 00:09:30,904
Res sem
upam, da bo to uspelo.

123
00:09:30,938 --> 00:09:32,205
No, samo pojdi
to ženski

124
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
rešiti
svetovni problemi.

125
00:09:34,041 --> 00:09:35,676
Prepustite se moškemu
kupi ji letalsko karto

126
00:09:35,709 --> 00:09:36,844
v Washington DC.

127
00:09:36,877 --> 00:09:38,311
Uh, sem
oprosti? Kaj?

128
00:09:38,345 --> 00:09:40,614
On je senator.
DC želi poročilo

129
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
torej si na letu
jutri ob 8.00.

130
00:09:42,716 --> 00:09:43,550
jutri?

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,352
To je Jacobova žoga za baseball
končno jutri.

132
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
Daj no, to sem rezerviral
prost dan pred petimi tedni.

133
00:09:47,354 --> 00:09:48,922
-Poglej preden pozabim,
posnetek je bil

134
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
prenesli v našo
strežnik iz LAPD.

135
00:09:50,824 --> 00:09:52,960
imeti a
dober let.

136
00:09:52,993 --> 00:09:54,227
poslovni razred,
razvedriti se.

137
00:09:54,261 --> 00:09:54,928
Takoj naprej.

138
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
-V redu.

139
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
[vzdih]

140
00:10:02,736 --> 00:10:12,780
*

141
00:10:12,780 --> 00:10:22,790
*

142
00:10:33,934 --> 00:10:36,970
[avto se približuje]

143
00:10:42,743 --> 00:10:52,686
[zlovešča glasba]

144
00:10:58,425 --> 00:10:59,693
Hej, mama!

145
00:10:59,727 --> 00:11:02,730
zdravo Živjo srček.
Kako je moj fant?

146
00:11:02,763 --> 00:11:05,332
Kako so
delaš?

147
00:11:05,365 --> 00:11:07,467
Dobro, ali ste pripravljeni na
velika tekma jutri?

148
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
Pravzaprav, ljubica, potrebujem
govoriti s teboj o tem.

149
00:11:09,937 --> 00:11:13,874
Uh, mami mora
jutri potovati v službo.

150
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
Kaj? To je
finale, mama!

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,810
niste zamudili a
igra vso sezono,

152
00:11:16,844 --> 00:11:17,978
zdaj pa finale?

153
00:11:18,011 --> 00:11:19,747
Vem, jaz
veš, srček.

154
00:11:19,780 --> 00:11:21,148
Verjemite, da je
zlomi moje srce.

155
00:11:21,181 --> 00:11:23,483
Ampak to je res
pomemben primer in jaz..

156
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
Moram
bodi tam.

157
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Aja, pridi
naprej, mama.

158
00:11:26,820 --> 00:11:28,288
Vem, oprosti.

159
00:11:28,321 --> 00:11:31,291
Bom nadoknadil
tebi, v redu?

160
00:11:31,324 --> 00:11:32,325
v redu

161
00:11:32,359 --> 00:11:33,393
Kje je tvoj oče?

162
00:11:33,426 --> 00:11:34,895
On je v
kuhinja, mislim.

163
00:11:34,928 --> 00:11:35,863
-Ja?

164
00:11:40,901 --> 00:11:42,435
Kaj sem to jaz
slišal za potovanje?

165
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
Moram odleteti
jutri v DC.

166
00:11:44,504 --> 00:11:45,405
-Res?

167
00:11:45,438 --> 00:11:46,339
ja

168
00:11:46,373 --> 00:11:48,976
Se spomniš tega
dekle, ki je bilo umorjeno

169
00:11:49,009 --> 00:11:50,811
na plaži a
pred nekaj meseci?

170
00:11:50,844 --> 00:11:52,412
Izkazalo se je,
osumljenec je naš

171
00:11:52,445 --> 00:11:53,947
dobri stari
Senator Johnson.

172
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
-Ni šans.

173
00:11:55,015 --> 00:11:56,216
Mm-hmm.

174
00:11:56,249 --> 00:11:58,018
Ta tip je vedno
zapletati se v nekaj.

175
00:11:58,051 --> 00:11:59,753
Res je.

176
00:11:59,787 --> 00:12:01,354
zdravo

177
00:12:01,388 --> 00:12:02,756
-Pozdravljeni.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,757
Mm.

179
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
V redu, torej kaj so
kardinalna pravila

180
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
za krajši postanek?

181
00:12:14,434 --> 00:12:16,536
Pazi na testo
oko, pazi na igrišče,

182
00:12:16,569 --> 00:12:18,338
pazi na žogo,
in bodi na straži.

183
00:12:18,371 --> 00:12:21,541
Dobil si, to je to.
V redu, čas je za spanje.

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,344
Imaš velik
jutrišnji dan.

185
00:12:24,377 --> 00:12:27,781
Ti greš
biti super.

186
00:12:27,815 --> 00:12:30,417
ljubim te

187
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
ljubim te
tudi mama.

188
00:12:46,867 --> 00:12:49,870
Počutim se grozno pogrešanega
njegova jutrišnja tekma.

189
00:12:49,903 --> 00:12:51,471
-Tako globok bo
v njegovo igro

190
00:12:51,504 --> 00:12:54,474
sploh ne bo vedel
pogrešaš.

191
00:12:54,507 --> 00:12:57,477
Potrebujem nekaj
pomagati pri tem?

192
00:12:57,510 --> 00:12:59,079
-Mm.

193
00:12:59,112 --> 00:13:00,848
Veš, da ljubim
biti slečen

194
00:13:00,881 --> 00:13:03,984
avtor a
lepa ženska.

195
00:13:04,017 --> 00:13:14,061
*

196
00:13:14,061 --> 00:13:24,071
*

197
00:13:33,046 --> 00:13:47,995
[zlovešča glasba]

198
00:13:56,603 --> 00:13:58,171
Ko ti pošljem sporočilo
Pristanem, v redu?

199
00:13:58,205 --> 00:13:59,873
vso srečo
danes, srček.

200
00:13:59,907 --> 00:14:00,573
Ljubim te, mama.

201
00:14:00,607 --> 00:14:02,509
adijo

202
00:14:02,542 --> 00:14:04,311
[zagon avtomobila]

203
00:14:14,654 --> 00:14:27,935
[zlovešča glasba]

204
00:14:27,968 --> 00:14:38,011
*

205
00:14:38,011 --> 00:14:43,016
*

206
00:14:45,652 --> 00:14:47,420
Hej, jaz sem.

207
00:14:47,454 --> 00:14:49,522
Poslušaj, um, samo
prišel na letališče.

208
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
Spraševal sem se, če si
bi mi lahko naredil uslugo

209
00:14:51,258 --> 00:14:53,060
in mi pošlji e-pošto
prejšnji spis

210
00:14:53,093 --> 00:14:54,962
o senatorju Johnsonu.

211
00:14:54,995 --> 00:14:56,396
[zvoni telefon]

212
00:14:56,429 --> 00:14:59,499
Veš, počakaj
sekundo, počakaj.

213
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
Oh, hej, John. imam
moj mož kliče.

214
00:15:02,502 --> 00:15:05,105
Naj te pokličem-
pogovoriva se kasneje,

215
00:15:05,138 --> 00:15:08,976
v redu v redu,
super, adijo.

216
00:15:09,009 --> 00:15:13,713
Živjo srček. Kaj
ne najdeš?

217
00:15:13,746 --> 00:15:15,983
Obvestilo:
To je zadnji klic

218
00:15:16,016 --> 00:15:19,686
za Trans Evropo
Express, let 106

219
00:15:19,719 --> 00:15:23,223
Zdaj se bomo vkrcali
US Pacific Airlines,

220
00:15:23,256 --> 00:15:26,126
Let 192, v
cilj do

221
00:15:26,159 --> 00:15:28,528
Washington Dulles
Mednarodno letališče.

222
00:15:28,561 --> 00:15:31,098
Bi vse posel
razred potnikov

223
00:15:31,131 --> 00:15:32,932
prosim pridite
vrata za vkrcanje.

224
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Živjo, oprostite,
oprostite

225
00:15:43,276 --> 00:15:44,677
oprosti.

226
00:15:44,711 --> 00:15:47,680
Oprostite, oprostite, sem
kmalu bom zamudil let.

227
00:15:47,714 --> 00:15:50,617
zdravo Žal mi je
kmalu bom zamudil let,

228
00:15:50,650 --> 00:15:53,620
te moti?
Hvala.

229
00:15:53,653 --> 00:15:55,989
Oprostite.

230
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
stolp LAX,
Pacific 192 težka

231
00:16:09,102 --> 00:16:10,303
zahteva povratek.

232
00:16:10,337 --> 00:16:12,305
Kopija 192,
povratek odobren.

233
00:16:12,339 --> 00:16:14,274
Pristajalna steza 1-7.

234
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Kopiraj, odobren vzlet
steza 1-7.

235
00:16:55,682 --> 00:16:56,449
hej

236
00:17:10,397 --> 00:17:11,631
To je bilo blizu.

237
00:17:11,664 --> 00:17:13,233
Mislim, da bi moral
poslušal, ko so rekli

238
00:17:13,266 --> 00:17:15,735
oditi dve uri
pred mojim letom.

239
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
Težava je v tem,
prideš sem

240
00:17:21,441 --> 00:17:23,676
dve uri prej
vaš let

241
00:17:23,710 --> 00:17:25,778
na koncu čakaš
uro in pol.

242
00:17:25,812 --> 00:17:27,680
Ampak potem daš
sami eno uro

243
00:17:27,714 --> 00:17:29,516
in potem še to
se zgodi.

244
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Dame in
gospodje,

245
00:17:33,420 --> 00:17:34,821
to je tvoje
kapitan govori.

246
00:17:34,854 --> 00:17:36,523
Hvala za letenje
z US Pacific,

247
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
bomo odšli
trenutno.

248
00:17:38,291 --> 00:17:39,426
Naše kabinsko osebje
bo delal

249
00:17:39,459 --> 00:17:41,128
varnost
predstavitev kmalu.

250
00:17:41,161 --> 00:17:43,330
V tem času, prosim
pripnite varnostne pasove

251
00:17:43,363 --> 00:17:45,232
ko vozimo s taksijem
do piste.

252
00:17:45,265 --> 00:17:46,533
Upam, da imaš
prijeten let

253
00:17:46,566 --> 00:17:48,735
in hvala za
leti z US Pacific.

254
00:17:48,768 --> 00:17:50,537
Nikoli ne čutim
udobno letenje.

255
00:17:50,570 --> 00:17:53,106
Ne vem zakaj to
je, mislim, varnost

256
00:17:53,140 --> 00:17:57,877
demonstracije metati
jaz stran. Je to čudno?

257
00:17:57,910 --> 00:18:00,747
Ti letiš a
veliko, kaj?

258
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
Uh, res ne.

259
00:18:02,382 --> 00:18:03,883
nekajkrat
leto za delo.

260
00:18:03,916 --> 00:18:05,385
kaj počneš

261
00:18:05,418 --> 00:18:06,686
Delam za
vlada.

262
00:18:06,719 --> 00:18:08,188
delati kaj?

263
00:18:08,221 --> 00:18:10,790
Nič posebnega.

264
00:18:10,823 --> 00:18:14,227
razumem

265
00:18:14,261 --> 00:18:16,229
Uh, kaj storiti
ti delaš?

266
00:18:16,263 --> 00:18:18,165
Sem svobodnjak.

267
00:18:18,198 --> 00:18:22,202
Oh. Hm, za..?

268
00:18:22,235 --> 00:18:25,738
Nič posebnega.

269
00:18:25,772 --> 00:18:28,208
Jaz sem samo
hecati se s tabo.

270
00:18:28,241 --> 00:18:30,143
[smeh]

271
00:18:30,177 --> 00:18:31,211
hecal sem se

272
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
Delam podjetja
čiščenje.

273
00:18:32,479 --> 00:18:34,347
Veš, ljudje naredijo
slabe poslovne odločitve,

274
00:18:34,381 --> 00:18:35,848
pridem in
počisti nered.

275
00:18:35,882 --> 00:18:38,351
Oh, v redu, kaj
vrste podjetij?

276
00:18:38,385 --> 00:18:39,752
Sreča 500
podjetja,

277
00:18:39,786 --> 00:18:41,688
visoka neto vrednost
posamezniki, politiki.

278
00:18:41,721 --> 00:18:44,724
Nekaj
predsedniki.

279
00:18:44,757 --> 00:18:48,761
No, sliši se
zelo razburljivo.

280
00:18:48,795 --> 00:18:49,662
Lahko je.

281
00:18:49,696 --> 00:18:51,731
Mislim, da je tako
pa karkoli drugega.

282
00:18:51,764 --> 00:18:54,234
Veš, ti
delaj dovolj dolgo

283
00:18:54,267 --> 00:18:57,204
postane le način
da ostanejo prižgane luči.

284
00:18:57,237 --> 00:19:01,874
Ja, slišim te.
No, hej, jaz sem Sarah.

285
00:19:01,908 --> 00:19:03,310
Michelle.

286
00:19:03,343 --> 00:19:04,344
Lepo se je srečati
ti, Michelle.

287
00:19:04,377 --> 00:19:05,412
Prav tako.

288
00:19:10,783 --> 00:19:20,827
[motor letala]

289
00:19:20,827 --> 00:19:29,336
[motor letala]

290
00:19:40,547 --> 00:19:42,515
lepo je,
kajne?

291
00:19:42,549 --> 00:19:45,485
Uh-huh.

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
Veš kaj
me raznese?

293
00:19:47,387 --> 00:19:50,257
Ljudje, ki
zaprli okna

294
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
tik pred
vzlet. mislim,

295
00:19:51,958 --> 00:19:54,394
kdo si ne bi želel
videti ta pogled, kajne?

296
00:19:54,427 --> 00:19:56,529
Pravzaprav sem mislil
to isto stvar sam.

297
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
Vsi se samo trudijo
obnašati se tako kul, kot,

298
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
»Sem službeno.

299
00:19:59,699 --> 00:20:02,402
Shranite ta pogled za
prepir v hrbet".

300
00:20:02,435 --> 00:20:04,437
veš kaj ti
pojdi nazaj v trenerja,

301
00:20:04,471 --> 00:20:06,339
Stavim, da vsi
gleda skozi okno.

302
00:20:06,373 --> 00:20:07,674
Vsa pokvarjenost.

303
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Gledal si
"Titanik", kajne?

304
00:20:09,576 --> 00:20:10,977
To je samo
kot Titanik.

305
00:20:11,010 --> 00:20:12,479
Razred goveda je
samo tisti, ki se zabavajo

306
00:20:12,512 --> 00:20:13,813
na tem letu.

307
00:20:13,846 --> 00:20:16,283
Samo upam, da bomo
ne zruši se.

308
00:20:16,316 --> 00:20:20,887
Nihče
užival v tem.

309
00:20:20,920 --> 00:20:22,522
Torej, kaj je tvoje
status davčne napovedi?

310
00:20:22,555 --> 00:20:23,990
Samski? poročena?
otroci?

311
00:20:24,023 --> 00:20:26,293
bil sem
poročena 15 let.

312
00:20:26,326 --> 00:20:28,961
Imamo dvanajstico
letni sin.

313
00:20:28,995 --> 00:20:30,897
Oh, ja.

314
00:20:30,930 --> 00:20:32,865
Mali Jakob.

315
00:20:32,899 --> 00:20:35,034
On je pravi
igralec baseballa.

316
00:20:35,067 --> 00:20:39,972
Je še vedno
igranje shortstop?

317
00:20:40,006 --> 00:20:45,478
In potem je tu
Ken. Kenneth. Mm.

318
00:20:45,512 --> 00:20:47,680
Kenneth Calvin Plummer.

319
00:20:47,714 --> 00:20:49,982
Začel je svoj mali
protivohunsko podjetje

320
00:20:50,016 --> 00:20:52,719
nazaj v svoji študentski sobi
v dot-com razcvetu.

321
00:20:52,752 --> 00:20:54,454
Težko je uspelo
skozi propad

322
00:20:54,487 --> 00:20:56,489
ampak po njegovi zaslugi
poslovna pamet,

323
00:20:56,523 --> 00:20:58,658
20 let kasneje, zdaj
ima eno najbolj

324
00:20:58,691 --> 00:21:01,294
uspešna IT podjetja
v državi.

325
00:21:01,328 --> 00:21:03,463
On je čisto
go getter.

326
00:21:03,496 --> 00:21:04,831
Uspešno poslovanje,

327
00:21:04,864 --> 00:21:08,601
lepih 5000 kvadratnih
peš hiša v hribih...

328
00:21:08,635 --> 00:21:11,438
in ti. prav?

329
00:21:11,471 --> 00:21:13,940
Sarah Plummer,
višji namestnik agenta

330
00:21:13,973 --> 00:21:16,343
pri FBI majorju
Oddelek za kriminal.

331
00:21:16,376 --> 00:21:19,712
To je nekaj.

332
00:21:19,746 --> 00:21:21,448
Diplomiral si
Freemont High,

333
00:21:21,481 --> 00:21:23,716
8. junij 1992.

334
00:21:23,750 --> 00:21:25,618
Študiral pravo in
kazensko pravosodje

335
00:21:25,652 --> 00:21:28,321
na Georgetown U, kjer
pravzaprav si spoznal Kena.

336
00:21:28,355 --> 00:21:30,490
Diplomiral maja
23., 1996.

337
00:21:30,523 --> 00:21:33,426
Vaša naslednja diploma
bil v Quanticu,

338
00:21:33,460 --> 00:21:36,062
7. april 1998.

339
00:21:36,095 --> 00:21:38,498
Do 9. januarja 2001 je
delal si

340
00:21:38,531 --> 00:21:40,900
iz LA-ja
FBI terenski urad.

341
00:21:40,933 --> 00:21:43,603
Lahko bi
bil popoln

342
00:21:43,636 --> 00:21:45,972
Beverly
Hills gospodinja.

343
00:21:46,005 --> 00:21:49,576
Želel si samo prihraniti
svet, kajne?

344
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
kdo si

345
00:21:51,644 --> 00:21:53,780
Prepričan sem do
zdaj se zavedaš

346
00:21:53,813 --> 00:21:55,915
ni naključje
Sedim zraven tebe

347
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
na tem letu.

348
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
Tukaj sem za
ti, Sarah.

349
00:22:00,687 --> 00:22:03,423
Pravzaprav delam a
malo gospodinjstvo

350
00:22:03,456 --> 00:22:05,658
za senatorja Johnsona.

351
00:22:05,692 --> 00:22:07,560
Samo po naključju si noter
na pravem mestu pri

352
00:22:07,594 --> 00:22:10,997
napačen čas ali napačen čas
mesto ob pravem času.

353
00:22:11,030 --> 00:22:12,799
Vse je relativno.

354
00:22:22,642 --> 00:22:24,744
Vem, da si porabil več
15 let v biroju,

355
00:22:24,777 --> 00:22:26,846
tako da verjetno uporabljate
vse tisto posebno usposabljanje

356
00:22:26,879 --> 00:22:29,081
poskušam ugotoviti
kaj je tvoja naslednja poteza.

357
00:22:29,115 --> 00:22:30,783
Mislim, kdo
je to ženska?

358
00:22:30,817 --> 00:22:33,586
Kako ve
Senator Johnson?

359
00:22:33,620 --> 00:22:35,755
Kako vse ve
te stvari o mojem otroku?

360
00:22:35,788 --> 00:22:38,958
Zakaj mi preprosto ne dovoliš
narediti hitro konec vsemu

361
00:22:38,991 --> 00:22:41,461
da misliš, da si
dogajalo tam gor,

362
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
ker ni
ti bom pomagal.

363
00:22:43,463 --> 00:22:46,132
Potrebujem te, da narediš
nekaj zame, Sarah.

364
00:22:46,165 --> 00:22:49,702
en sam,
zelo preprosta naloga.

365
00:22:49,736 --> 00:22:51,871
Razlog, da si
na tem letu je

366
00:22:51,904 --> 00:22:54,474
zaradi senatorja
Johnsonovo prihajajoče sojenje.

367
00:22:54,507 --> 00:22:56,142
Razlog je tam
je sojenje je zato, ker

368
00:22:56,175 --> 00:22:58,445
obremenilno
video se je pojavil.

369
00:22:58,478 --> 00:23:01,013
Zdaj pa si predstavljajte
ni bilo videa,

370
00:23:01,047 --> 00:23:02,749
bi tam
še vedno primer?

371
00:23:02,782 --> 00:23:06,519
Lahko odgovorim
to zate. št.

372
00:23:06,553 --> 00:23:08,855
Brez videa, brez etuija.

373
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
Hej, tam je
vstopimo.

374
00:23:11,090 --> 00:23:13,025
Do tega letala
zemljišča, ki jih moramo zagotoviti

375
00:23:13,059 --> 00:23:15,662
ni videa,
navaden in preprost.

376
00:23:15,695 --> 00:23:19,832
vem vem
kaj razmišljaš.

377
00:23:19,866 --> 00:23:23,536
Zakaj bi, FBI
Agentka Sarah Plummer,

378
00:23:23,570 --> 00:23:27,206
naredi karkoli tega
nora gospa sprašuje?

379
00:23:27,239 --> 00:23:31,811
Vzeli smo
vaša družina talec.

380
00:23:31,844 --> 00:23:33,913
To je pet ur
let, ki je

381
00:23:33,946 --> 00:23:36,516
naključno točno
kako dolgo ima tvoja družina

382
00:23:36,549 --> 00:23:39,519
ostane živeti, če ne
naredi to eno nalogo zame.

383
00:23:39,552 --> 00:23:41,821
Če pa naš
so zahteve izpolnjene

384
00:23:41,854 --> 00:23:43,590
do takrat, ko je to letalo
udari ob tla,

385
00:23:43,623 --> 00:23:44,891
moj sodelavec
bo odšel

386
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
in lahko imaš
tvoja družina nazaj.

387
00:23:46,626 --> 00:23:50,530
Če naše zahteve niso
srečali, bodo usmrčeni.

388
00:23:50,563 --> 00:23:52,131
Ženska izbira.

389
00:24:13,152 --> 00:24:14,721
Zdaj pa samo
upam, da maminega

390
00:24:14,754 --> 00:24:16,756
dober
punčka.

391
00:24:38,010 --> 00:24:41,213
Torej bomo začeli pri vas
predajo vaših telefonov.

392
00:24:41,247 --> 00:24:44,050
Nočem, da to počneš
karkoli porednega.

393
00:24:54,694 --> 00:24:59,265
Nisem rekel telefon,
Rekel sem telefoni.

394
00:24:59,298 --> 00:25:00,567
Oba.

395
00:25:05,337 --> 00:25:07,640
Naredil sem domačo nalogo
na tebi, Sarah.

396
00:25:07,674 --> 00:25:10,577
Hvala.

397
00:25:10,610 --> 00:25:13,980
Zdaj pa bo
Senator Johnson,

398
00:25:14,013 --> 00:25:17,584
ali Ken in tvoj
srčkan mali otrok?

399
00:25:17,617 --> 00:25:20,820
Kako naj sploh vem
govoriš resnico?

400
00:25:20,853 --> 00:25:23,623
Moja družina je bila v redu
ko sem jih zapustil

401
00:25:23,656 --> 00:25:25,825
pred nekaj urami.

402
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
Vedel sem, da si
to bom vprašal.

403
00:25:45,945 --> 00:25:48,314
Vesel sem, da nam gre
to v poslovnem razredu.

404
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
To bi me stalo
20 dolarjev nazaj v avtobus.

405
00:25:50,683 --> 00:25:52,852
[smeh]

406
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
Ljubim
kupčija.

407
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
[vzdihne]

408
00:26:10,637 --> 00:26:13,606
Oh, ne.

409
00:26:13,640 --> 00:26:15,107
To je dovolj.

410
00:26:32,091 --> 00:26:36,963
Kaj? Ne morem samo
prijavite se v strežnik

411
00:26:36,996 --> 00:26:39,632
in izbriši
videoposnetek.

412
00:26:39,666 --> 00:26:42,802
Vem, ampak ti veš
imajo skupinski privilegij.

413
00:26:42,835 --> 00:26:45,371
Samo prijaviti se morate
v vmesnik,

414
00:26:45,404 --> 00:26:47,840
nato v
vaše poverilnice.

415
00:26:47,874 --> 00:26:49,208
Potem boš
prosite za varnost

416
00:26:49,241 --> 00:26:51,377
odvečna razdalja,
ki jih boste prejeli

417
00:26:51,410 --> 00:26:53,312
v 15 sekundah.

418
00:26:53,345 --> 00:26:55,214
Potem boste vstopili v
sprejemna koda,

419
00:26:55,247 --> 00:26:56,883
et voila.

420
00:26:56,916 --> 00:26:58,350
Od tam šele
sprožiti varščino

421
00:26:58,384 --> 00:27:00,286
opozorilo o kršitvi vklopljeno
datoteko in potem lahko

422
00:27:00,319 --> 00:27:02,388
izbriši vse različice,
enega po enega.

423
00:27:02,421 --> 00:27:04,724
To ne bo dovolj
da ga oprosti.

424
00:27:04,757 --> 00:27:06,693
Na varščini je izpuščen.
Bolje bi mu bilo

425
00:27:06,726 --> 00:27:08,227
poskušal pobegniti
država.

426
00:27:08,260 --> 00:27:09,962
Mislim, to celoto
načrt je smešen,

427
00:27:09,996 --> 00:27:11,397
to je noro!

428
00:27:11,430 --> 00:27:12,932
ššš ššš

429
00:27:16,969 --> 00:27:19,205
To še ni vse
imamo na njem.

430
00:27:19,238 --> 00:27:20,439
Kaj pa
očividci

431
00:27:20,472 --> 00:27:22,108
ki ga je videla oditi
nočni klub?

432
00:27:22,141 --> 00:27:23,843
Kaj pa
šal, ki ga je pustil?

433
00:27:23,876 --> 00:27:25,978
Kaj pa kamere
da bomo to našli

434
00:27:26,012 --> 00:27:28,414
pokažite jim vožnjo v
smer plaže?

435
00:27:28,447 --> 00:27:31,918
Ne zažene se in
konča s tem videom.

436
00:27:31,951 --> 00:27:33,986
vem
tam je šal,

437
00:27:34,020 --> 00:27:36,823
in ne rečemo
da ni bil z njo

438
00:27:36,856 --> 00:27:38,725
na neki točki
med večerom.

439
00:27:38,758 --> 00:27:39,926
Ampak samo zato
bil je z njo

440
00:27:39,959 --> 00:27:41,728
ne pomeni
ubil jo je.

441
00:27:41,761 --> 00:27:43,963
To je noro.

442
00:27:43,996 --> 00:27:45,431
Kar se tiče teh
druge kamere

443
00:27:45,464 --> 00:27:47,399
da lahko oz
mogoče ne najde..

444
00:27:47,433 --> 00:27:50,302
hej, ti
prepustite to nam.

445
00:27:50,336 --> 00:27:52,805
Mogoče bi morala
osredotočite se na izdelavo

446
00:27:52,839 --> 00:27:56,408
zagotovo poskrbi vaša družina
je živ, hm?

447
00:28:03,082 --> 00:28:05,417
Ljubiti moraš
tehnologija, fant.

448
00:28:05,451 --> 00:28:08,420
Tvoja mama je 30.000 čevljev
nad nami in lahko vidim

449
00:28:08,454 --> 00:28:11,390
točno tam, kjer je
v tem trenutku.

450
00:28:11,423 --> 00:28:15,327
Zdaj ni
tisto nekaj?

451
00:28:15,361 --> 00:28:17,997
[pridušeno godrnjanje]

452
00:28:27,907 --> 00:28:29,475
[trganje traku]
Joj!

453
00:28:29,508 --> 00:28:30,810
Kaj?

454
00:28:30,843 --> 00:28:32,912
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

455
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
zakaj si
delaš to?

456
00:28:34,981 --> 00:28:36,315
Ni denarja
v tej hiši,

457
00:28:36,348 --> 00:28:38,017
če je to kaj
ti slediš.

458
00:28:38,050 --> 00:28:39,919
poslušaj,
poslušaj me.

459
00:28:39,952 --> 00:28:41,854
Lahko te dobim
vendar denar.

460
00:28:41,888 --> 00:28:44,757
Grem v banko in
potegniti vse, kar imamo.

461
00:28:44,791 --> 00:28:47,794
Ni možnost.

462
00:28:47,827 --> 00:28:51,130
Vidiš, jaz sem kot slaba
različica dobrega policaja,

463
00:28:51,163 --> 00:28:55,034
Ne jemljem podkupnin
v službi.

464
00:28:55,067 --> 00:29:01,774
Kakšno službo? kaj so
govoriš o?

465
00:29:01,808 --> 00:29:05,077
[trganje traku]

466
00:29:05,111 --> 00:29:07,046
Vse je v redu.

467
00:29:07,079 --> 00:29:09,949
Hej, kako je v šoli
greš, fant?

468
00:29:09,982 --> 00:29:13,219
Zadnjič sem te slišal
uvrstil na častno mesto.

469
00:29:13,252 --> 00:29:18,024
Veš, to je
fantastično, kar tako naprej.

470
00:29:18,057 --> 00:29:22,461
Se zavedaš?

471
00:29:22,494 --> 00:29:25,865
To ni neka malenkost
vdor v dom, Ken.

472
00:29:25,898 --> 00:29:28,801
Nisem neka južna stran
banda je tu, da krade

473
00:29:28,835 --> 00:29:31,938
vaše DVD predvajalnike
in vaš Rolex.

474
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
Veš, pravzaprav sem
precej užaljen

475
00:29:34,373 --> 00:29:37,910
da bi
misli to zame.

476
00:29:37,944 --> 00:29:40,046
Kaj potem
hočeš

477
00:29:40,079 --> 00:29:41,914
Povej mi kaj
hočeš,

478
00:29:41,948 --> 00:29:44,851
tako da lahko pustiš mojo
s sinom v miru.

479
00:29:44,884 --> 00:29:46,819
kaj hočeš

480
00:29:46,853 --> 00:29:49,455
Nočem ničesar
od tebe, Ken.

481
00:29:49,488 --> 00:29:52,291
Prav nič.

482
00:29:52,324 --> 00:29:57,596
Ne, vidiš, kaj hočem
je 30.000 čevljev nad nami

483
00:29:57,629 --> 00:29:59,565
prav zdaj.

484
00:29:59,598 --> 00:30:04,904
Desno nad Palmo
Puščava, ko govorimo.

485
00:30:04,937 --> 00:30:08,507
To je
o Sarah?

486
00:30:08,540 --> 00:30:13,980
Bingo.

487
00:30:14,013 --> 00:30:24,056
[zlovešča glasba]

488
00:30:24,056 --> 00:30:34,000
[zlovešča glasba]

489
00:30:38,637 --> 00:30:39,405
...!

490
00:30:44,243 --> 00:30:45,544
[strel]

491
00:31:26,218 --> 00:31:28,087
Veš
kaj narediti.

492
00:31:37,029 --> 00:31:38,430
Previdno s tem.

493
00:31:38,464 --> 00:31:41,667
To je tvoje
rešilna bilka družine.

494
00:31:41,700 --> 00:31:55,481
[zlovešča glasba]

495
00:32:11,697 --> 00:32:12,498
Joj!

496
00:32:22,774 --> 00:32:25,144
[ding]

497
00:32:25,177 --> 00:32:26,345
Dame in
gospodje,

498
00:32:26,378 --> 00:32:28,014
to je tvoje
kapitan govori.

499
00:32:28,047 --> 00:32:30,016
Nekaj jih doživljamo
turbulence, zato to sprašujemo

500
00:32:30,049 --> 00:32:31,984
vsi se prosim pripnite
vaše varnostne pasove.

501
00:32:32,018 --> 00:32:33,285
Sestopil bom
do nadmorske višine

502
00:32:33,319 --> 00:32:35,454
25.000 čevljev do izhoda
tega grobega dela,

503
00:32:35,487 --> 00:32:37,556
zato mora biti gladka
plovba zelo kmalu.

504
00:32:42,294 --> 00:32:44,230
Prosim, shranite svoje
prenosni računalnik pod vašim sedežem

505
00:32:44,263 --> 00:32:45,664
do varnostnega pasu
znak počisti.

506
00:32:45,697 --> 00:32:47,299
Mislim, da bomo
v redu, je v redu.

507
00:32:47,333 --> 00:32:48,700
Moramo
poskrbi, da smo

508
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
očitno iz tega
najprej groba zaplata.

509
00:32:50,769 --> 00:32:51,337
res?

510
00:32:51,370 --> 00:32:53,072
Mm-hmm.

511
00:32:53,105 --> 00:32:54,073
V redu, hvala.

512
00:32:54,106 --> 00:32:55,441
Hvala.

513
00:32:55,474 --> 00:32:59,778
Mislim, da bomo imeli
da to storite pozneje.

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,680
Mislim, da je tako.

515
00:33:08,454 --> 00:33:11,157
Hej, kot jaz
rekel, se spomniš?

516
00:33:11,190 --> 00:33:15,261
Titanik - bum.

517
00:33:15,294 --> 00:33:18,130
ti si
popolnoma noro.

518
00:33:18,164 --> 00:33:21,067
Strah me je
včasih.

519
00:33:21,100 --> 00:33:23,169
Veste,
dobra stvar je to

520
00:33:23,202 --> 00:33:25,137
Dobim plačilo
biti nor

521
00:33:25,171 --> 00:33:27,639
tako kot dobiš
plačan za to, da je priseben.

522
00:33:27,673 --> 00:33:31,210
Mislim, oba imava
delo za opraviti, kajne?

523
00:33:31,243 --> 00:33:33,312
ni
osebno.

524
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
Nič ni
osebno?

525
00:33:34,813 --> 00:33:37,049
Držiš
moja družina talec,

526
00:33:37,083 --> 00:33:39,351
kako je to
ni osebno?

527
00:33:39,385 --> 00:33:43,255
To je res
dobra točka.

528
00:33:43,289 --> 00:33:45,657
[smeh]

529
00:33:45,691 --> 00:33:49,461
Verjetno bi moral
kaj potem vprašam, kajne?

530
00:33:54,733 --> 00:33:55,534
oče!

531
00:33:55,567 --> 00:33:57,336
Potegnite še en podvig
spet tako,

532
00:33:57,369 --> 00:33:58,737
lahko šteješ
sam mrtev.

533
00:33:58,770 --> 00:34:00,539
Ali ti
me razumeš?

534
00:34:00,572 --> 00:34:03,575
Ali morda malo
Namesto tega tukaj Jacob.

535
00:34:03,609 --> 00:34:05,344
Razumeti, da to
je veliko večji

536
00:34:05,377 --> 00:34:07,079
kot ti
in jaz, Ken.

537
00:34:07,113 --> 00:34:08,814
Nisem tukaj
igrati igre.

538
00:34:08,847 --> 00:34:10,682
Ti si tisti, ki
prišel v mojo hišo!

539
00:34:10,716 --> 00:34:13,285
Torej, ne, nisem
igranje iger!

540
00:34:13,319 --> 00:34:15,321
Ti si tisti, ki je
grozi moji družini.

541
00:34:15,354 --> 00:34:18,457
Kot vidite, moje besede
niso zgolj grožnje, Ken.

542
00:34:18,490 --> 00:34:20,692
Zdaj sva oba
imeti delo.

543
00:34:20,726 --> 00:34:23,462
In vaše delo je
narediti nič.

544
00:34:23,495 --> 00:34:28,434
Torej od tukaj naprej
ven, ne naredi ničesar.

545
00:34:28,467 --> 00:34:30,636
Kaj pa ti odveži
jaz, izgubi tisto pištolo,

546
00:34:30,669 --> 00:34:34,806
in pokazal ti bom
kaj je moje delo.

547
00:34:34,840 --> 00:34:38,644
[jok]

548
00:34:51,690 --> 00:34:54,626
Senator, res ne
vedeti, kaj reči.

549
00:34:54,660 --> 00:34:57,763
Pravkar sem govoril s tožilcem,
ona je za vas.

550
00:34:57,796 --> 00:34:59,665
Ne vem kako
ti boš

551
00:34:59,698 --> 00:35:01,600
izstopiti
tale.

552
00:35:01,633 --> 00:35:04,703
Daj no, Hollister, ti
lahko naredi bolje od tega.

553
00:35:04,736 --> 00:35:06,838
Delal sem zate
leta, senator in,

554
00:35:06,872 --> 00:35:08,807
čisto odkrito, veš
Izvlečem čudeže

555
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
brez duha
v steklenički.

556
00:35:10,876 --> 00:35:14,246
Ampak tokrat jaz
misli, da si za to.

557
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
Kaj smo
govorim o tem tukaj?

558
00:35:17,416 --> 00:35:19,418
No, z
video dokaz

559
00:35:19,451 --> 00:35:21,320
oni vedo
imajo te.

560
00:35:21,353 --> 00:35:23,389
Ni možnosti za
obesil žirijo in so

561
00:35:23,422 --> 00:35:25,291
jim bom postavil piko
in prekrižajo T in

562
00:35:25,324 --> 00:35:27,626
poskrbite, da bodo odpravili
kakršna koli možnost napačnega sojenja.

563
00:35:27,659 --> 00:35:29,428
Sploh niso odprte
za dogovor o priznanju krivde.

564
00:35:29,461 --> 00:35:30,862
Imajo
vi, senator.

565
00:35:30,896 --> 00:35:32,464
Ničesar ni
Lahko naredim.

566
00:35:32,498 --> 00:35:34,633
Edino kar lahko
zdaj pomislim na to, da se zagovarjam

567
00:35:34,666 --> 00:35:36,602
s sodnikom iti
lahka pri izreku kazni.

568
00:35:36,635 --> 00:35:38,337
Veste, dejstvo
da tožilstvo

569
00:35:38,370 --> 00:35:40,239
niti ne razmišlja
sporazum o priznanju krivde;

570
00:35:40,272 --> 00:35:42,241
to mi pove, da so
gre za jugularno.

571
00:35:42,274 --> 00:35:44,576
Kaj če bi obstajal
ni video dokazov?

572
00:35:44,610 --> 00:35:45,777
Povedal sem ti
to že...

573
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
FBI je že
pregledali in so

574
00:35:48,247 --> 00:35:50,749
ga bom predložil
jutri tožilstvo.

575
00:35:50,782 --> 00:35:52,618
Dobil bom svojo priložnost
preglejte in preverite, ali

576
00:35:52,651 --> 00:35:54,286
obstaja kakršen koli kot
da se lahko igramo.

577
00:35:54,320 --> 00:35:56,355
Ampak odkrito povedano,
Senator-

578
00:35:56,388 --> 00:35:58,324
Ne odgovarjaš
moje vprašanje, Hollister.

579
00:35:58,357 --> 00:36:00,926
Kaj pa če tam
ni bilo videa?

580
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
No, potem
Senator,

581
00:36:02,494 --> 00:36:05,797
Lahko se vrnem k
biti tvoj pit bull.

582
00:36:05,831 --> 00:36:07,466
Bomo v stiku.

583
00:36:20,879 --> 00:36:21,647
[ding]

584
00:36:32,991 --> 00:36:37,329
zdaj. Zdaj, Sarah.

585
00:36:45,804 --> 00:36:55,847
[napeta glasba]

586
00:36:55,847 --> 00:37:07,293
[napeta glasba]

587
00:37:19,638 --> 00:37:23,442
Površina
video.. izbrisano.

588
00:37:23,475 --> 00:37:27,279
Korenska raven
video.. izbrisano.

589
00:37:27,313 --> 00:37:29,681
dobra punca.

590
00:37:29,715 --> 00:37:34,286
Samo en finale
stvar za preveriti.

591
00:37:34,320 --> 00:37:37,723
Glavni računalnik
preverjanje poti...

592
00:37:41,727 --> 00:37:46,565
Sarah, Sarah, Sarah ...
si res mislil

593
00:37:46,598 --> 00:37:48,033
lahko bi potegnil a
hitri pri meni?

594
00:37:48,066 --> 00:37:49,568
Kaj bo
vzemi, da spoznaš

595
00:37:49,601 --> 00:37:50,969
da nisem
brskati naokoli?

596
00:37:51,002 --> 00:37:52,804
Joj!

597
00:37:52,838 --> 00:37:54,706
[težko diha]

598
00:38:03,882 --> 00:38:05,617
Veš, ti si
res začel

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,886
iti mi na živce.
Ste mislili, da bi

600
00:38:07,919 --> 00:38:10,422
skrijte videoposnetek tam
in ga ne bi našel?

601
00:38:10,456 --> 00:38:11,790
Kaj je to, kaj?

602
00:38:11,823 --> 00:38:14,360
Vseeno ti je
tvoja družina več?

603
00:38:14,393 --> 00:38:16,094
Nikoli si ne želiš
ljubiti se s svojim možem

604
00:38:16,127 --> 00:38:18,029
znova ali glej to
mali potepuh igra baseball,

605
00:38:18,063 --> 00:38:20,732
ker lahko naredim
da se vse zgodi.

606
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
Torej morate
razumeti to

607
00:38:22,534 --> 00:38:23,935
človek, ki je
trenutno drži

608
00:38:23,969 --> 00:38:25,671
vaša družina talec
z veliko pištolo

609
00:38:25,704 --> 00:38:28,674
je bil najet za a
zelo specifičen razlog.

610
00:38:28,707 --> 00:38:31,009
Vse kar moram narediti je
vnesite nekaj besed

611
00:38:31,042 --> 00:38:32,644
v to
okno za klepet.

612
00:38:32,678 --> 00:38:34,613
Ne bo okleval
da sledi mojim ukazom.

613
00:38:37,616 --> 00:38:39,751
Zdaj pa tipkaj..
ali tipkam.

614
00:39:05,444 --> 00:39:07,045
Bi radi
nekaj za piti?

615
00:39:07,078 --> 00:39:09,147
Voda, seveda.

616
00:39:09,180 --> 00:39:12,518
Oprostite.

617
00:39:12,551 --> 00:39:23,962
[napeta glasba]

618
00:39:23,995 --> 00:39:25,531
Bi vam dame všeč
nekaj za piti?

619
00:39:25,564 --> 00:39:27,165
Pravzaprav bi rad
kozarec vode, prosim.

620
00:39:27,198 --> 00:39:28,133
-Seveda.

621
00:39:28,166 --> 00:39:29,067
Hvala.

622
00:39:34,806 --> 00:39:36,141
Hvala.

623
00:39:36,174 --> 00:39:37,676
[vzdihne]

624
00:39:37,709 --> 00:39:40,579
Oh, moj bog.
Zelo mi je žal.

625
00:39:40,612 --> 00:39:42,748
Oh, sem
tako mi je žal.

626
00:39:42,781 --> 00:39:44,550
sploh ne vem
kako se je to zgodilo.

627
00:39:44,583 --> 00:39:46,685
Samo... bog.

628
00:39:46,718 --> 00:39:48,587
V redu je.
V redu je.

629
00:39:52,824 --> 00:39:54,693
Naj to dobim,
Zelo mi je žal.

630
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
razumem,
hvala.

631
00:39:56,127 --> 00:39:56,962
v redu

632
00:40:01,667 --> 00:40:05,203
ali si
se hecaš?

633
00:40:05,236 --> 00:40:07,839
kaj je narobe
s tabo?

634
00:40:11,577 --> 00:40:12,544
Izvolite.

635
00:40:12,578 --> 00:40:14,580
oprosti.
Hvala.

636
00:40:19,485 --> 00:40:20,586
Pridi do tega.

637
00:40:42,641 --> 00:40:43,609
Dobro.

638
00:40:59,858 --> 00:41:07,666
[Zvonjenje telefonov,
klikanje tipkovnic]

639
00:41:20,946 --> 00:41:22,814
V redu, sem
kar si vprašal.

640
00:41:22,848 --> 00:41:24,516
Zakaj pa ne
poveš svojemu gonu

641
00:41:24,550 --> 00:41:26,518
dovoliti mojemu
družina pojdi.

642
00:41:26,552 --> 00:41:28,787
Ni tako
enostavno kot to.

643
00:41:28,820 --> 00:41:30,589
Kako to misliš je
ni tako preprosto?

644
00:41:30,622 --> 00:41:32,524
Imeli smo dogovor.

645
00:41:32,558 --> 00:41:34,526
Naredil sem kaj
si vprašal,

646
00:41:34,560 --> 00:41:36,728
zdaj se drži svojega
konec kupčije.

647
00:41:36,762 --> 00:41:38,597
Jaz v celoti
nameravajo.

648
00:41:38,630 --> 00:41:40,832
Ne dokler ni
nekaj milj med nama,

649
00:41:40,866 --> 00:41:44,803
ker je malo
preveč udobno za moje okuse.

650
00:41:44,836 --> 00:41:51,276
V redu, poslušaj.
Samo pusti Jacoba.

651
00:41:51,309 --> 00:41:55,614
V redu, samo pusti mu
pojdi, on je samo fant.

652
00:41:55,647 --> 00:41:59,951
Ko pristanemo, torej
lahko pustiš Kena.

653
00:41:59,985 --> 00:42:04,590
Ja? Je to
načrt zdaj?

654
00:42:04,623 --> 00:42:06,324
Jaz postavljam pravila.

655
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
povem ti
kaj narediti.

656
00:42:08,293 --> 00:42:10,128
In kar pravim prav
zdaj je to nihče

657
00:42:10,161 --> 00:42:12,764
gre kamorkoli. naredi
razumeš to?

658
00:42:12,798 --> 00:42:14,800
Ja, jaz
razumeti to.

659
00:42:14,833 --> 00:42:20,305
Ampak razumej to,
se mi karkoli zgodi

660
00:42:20,338 --> 00:42:25,711
družina, in mislim
se mi karkoli zgodi

661
00:42:25,744 --> 00:42:32,851
družina, obljubim ti
Lovil te bom.

662
00:42:32,884 --> 00:42:35,787
Ali ti
me razumeš?

663
00:42:35,821 --> 00:42:39,791
No, boš moral
stopi v vrsto, srček.

664
00:42:39,825 --> 00:42:42,728
Vsi
lovi me.

665
00:43:06,952 --> 00:43:09,921
Kako načrtuješ
da me ubiješ?

666
00:43:09,955 --> 00:43:12,090
Kaj?

667
00:43:12,123 --> 00:43:19,197
Vprašal sem te, kako
me nameravaš ubiti?

668
00:43:19,230 --> 00:43:22,400
Ne moreš mi kar dovoliti
oditi s tega letala.

669
00:43:22,433 --> 00:43:25,637
Nikoli ni bil tvoj
namero, da pustim svoj

670
00:43:25,671 --> 00:43:31,376
družina gre, pa bom vprašal
ti še enkrat.

671
00:43:31,409 --> 00:43:36,147
Kako načrtujete
da me ubiješ?

672
00:43:36,181 --> 00:43:40,051
Nihče ne ubija
kdorkoli, Sarah.

673
00:43:40,085 --> 00:43:44,823
Vaša naloga je bila, da
izbriši video,

674
00:43:44,856 --> 00:43:48,827
torej hvala za a
dobro opravljeno delo.

675
00:43:48,860 --> 00:43:51,663
Zdaj, če bi
samo tiho za vraga

676
00:43:51,697 --> 00:43:55,300
in nehaj jamrati za
preostanek tega leta..

677
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Dobro.

678
00:44:02,841 --> 00:44:04,710
ja, ja,
zagotovo.

679
00:44:04,743 --> 00:44:06,678
Poglej, tukaj je
moje mnenje o tem.

680
00:44:06,712 --> 00:44:08,113
Mislim, da je res
tekoča situacija.

681
00:44:08,146 --> 00:44:09,715
Mislim, da bi morali
vzemi Casterja

682
00:44:09,748 --> 00:44:12,050
naravnost na odlaganje.
To nas bo upočasnilo in...

683
00:44:12,083 --> 00:44:14,019
Gospod, želeli boste
da si ogledam to.

684
00:44:14,052 --> 00:44:16,221
Počakaj
eno sekundo.

685
00:44:16,254 --> 00:44:18,356
Mislim, da je res
pomembno, gospod.

686
00:44:18,389 --> 00:44:20,692
predlagam ti
poglej zdaj.

687
00:44:20,726 --> 00:44:24,129
Marcus, hej,
daj mi eno sekundo.

688
00:44:24,162 --> 00:44:26,898
te pokličem
nazaj, hvala.

689
00:44:26,932 --> 00:44:28,366
Kaj je, Gina?

690
00:44:28,399 --> 00:44:30,168
No, ti
povejte mi, gospod.

691
00:44:30,201 --> 00:44:32,037
Dobil sem sporočilo
gostiteljski strežnik in

692
00:44:32,070 --> 00:44:34,072
izgleda, da je
od Sarah Plummer.

693
00:44:34,105 --> 00:44:35,473
poslal sem te
e-poštno sporočilo.

694
00:44:35,506 --> 00:44:36,574
Naša Sarah Plummer?

695
00:44:36,607 --> 00:44:39,077
Ta vmesnik ni
namenjeno prejemanju sporočil

696
00:44:39,110 --> 00:44:40,946
ampak videl sem
tam je.

697
00:44:50,856 --> 00:44:52,791
"Družinska pomoč Sarah P".

698
00:44:52,824 --> 00:44:55,927
Sarah P fam - Zakaj bi
ti je poslala sporočilo?

699
00:44:55,961 --> 00:44:57,162
To je tisto
cela poanta,

700
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
to ni mišljeno
za sporočanje.

701
00:44:59,064 --> 00:45:01,099
To je v bistvu ukaz
takojšnjo uporabo

702
00:45:01,132 --> 00:45:03,101
ampak lahko je
dostopati na daljavo.

703
00:45:03,134 --> 00:45:04,903
Mislim, da je to uporabljala
prenesti sporočilo

704
00:45:04,936 --> 00:45:08,106
pozna enega od nas tukaj
bi ga na koncu videl.

705
00:45:08,139 --> 00:45:12,143
Ja, to je
verjetno napaka.

706
00:45:12,177 --> 00:45:14,245
ona je na letalu
v DC zdaj.

707
00:45:14,279 --> 00:45:16,782
Hm, kdo drug
ima dostop do tega?

708
00:45:16,815 --> 00:45:19,084
No, kdorkoli v tehniki
laboratorij, vendar razen tega,

709
00:45:19,117 --> 00:45:20,952
samo agenti z
dovoljenje prve stopnje...

710
00:45:20,986 --> 00:45:23,188
ki ga ima Sarah.

711
00:45:23,221 --> 00:45:24,022
v redu,
Gina, razumem.

712
00:45:24,055 --> 00:45:25,757
Vzel bom od
tukaj, hvala.

713
00:45:25,791 --> 00:45:27,225
Gina, naredi me
uslugo..

714
00:45:27,258 --> 00:45:29,795
če kaj slišiš naj
Vem ASAP, v redu?

715
00:45:29,828 --> 00:45:30,361
Bo dovolj.

716
00:45:35,867 --> 00:45:44,309
[napeta glasba]

717
00:45:44,342 --> 00:45:46,845
Jeremy, hej. poslušaj,
Potrebujem uslugo.

718
00:45:46,878 --> 00:45:48,780
Pravkar sem dobil res
čudno sporočilo od

719
00:45:48,814 --> 00:45:50,481
Sarah Plummer o njej
družina v nevarnosti.

720
00:45:50,515 --> 00:45:52,350
Ne vem, če je to
je napaka ali ne,

721
00:45:52,383 --> 00:45:53,952
ampak samo biti na
varna stran, lahko

722
00:45:53,985 --> 00:45:56,187
pojdi v njeno rezidenco,
opravi pregled na kraju samem zame?

723
00:45:56,221 --> 00:45:59,090
ja v redu,
bodite previdni

724
00:45:59,124 --> 00:46:01,359
in me obvestite kdaj
končal si. Hvala.

725
00:46:22,513 --> 00:46:24,950
Koliko so
te plačajo?

726
00:46:24,983 --> 00:46:27,585
Povej mi in našel bom
način, da vam plačam več.

727
00:46:27,618 --> 00:46:29,554
Glej tudi ti
veliko filmov, Ken.

728
00:46:29,587 --> 00:46:31,256
Ne gre
delaj tako.

729
00:46:31,289 --> 00:46:34,125
Vedno vre
vse do denarja.

730
00:46:34,159 --> 00:46:36,261
Ne delaš tega
zastonj, kajne?

731
00:46:36,294 --> 00:46:38,096
Samo povej mi koliko
oni te plačujejo

732
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
in bom plačal
podvojiš.

733
00:46:40,231 --> 00:46:42,868
Ni vedno
glede denarja.

734
00:46:42,901 --> 00:46:44,970
Vidiš, če ne
dokončaj to delo

735
00:46:45,003 --> 00:46:46,237
kot obljubljeno, jaz
lahko tudi

736
00:46:46,271 --> 00:46:47,906
preklapljanje
mesta pri vas.

737
00:46:47,939 --> 00:46:50,008
Ni količine
denar, ki bi ga morda lahko

738
00:46:50,041 --> 00:46:52,911
ponudi mi, zakaj torej
ne shrani ga.

739
00:46:52,944 --> 00:46:55,580
[zvonec]

740
00:46:55,613 --> 00:46:57,382
Pričakuješ
nekdo?

741
00:47:14,099 --> 00:47:16,167
Zakaj za vraga obstaja a
človek, ki izgleda kot FBI

742
00:47:16,201 --> 00:47:18,003
agent, ki stoji zunaj
tvoja vhodna vrata?

743
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
ne vem

744
00:47:19,337 --> 00:47:20,906
Nekaj imaš
narediti s tem.

745
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
Ničesar nimam
narediti s tem!!

746
00:47:22,107 --> 00:47:23,909
sploh ne vem
kaj se tukaj dogaja!

747
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
No, ti si
bom popravil,

748
00:47:26,077 --> 00:47:28,846
ali pa konča
kot fant iz bazena.

749
00:47:37,989 --> 00:47:42,193
[zvonec]

750
00:47:42,227 --> 00:47:45,596
Hej, oprosti za
to. ti lahko pomagam?

751
00:47:45,630 --> 00:47:47,598
Živjo, iščem
uh, Ken Plummer.

752
00:47:47,632 --> 00:47:49,034
Jaz sem Ken.

753
00:47:49,067 --> 00:47:51,069
Jaz sem agent Franklin
z birojem.

754
00:47:51,102 --> 00:47:55,373
Oh, hej, um, Sarah je
pravzaprav ni doma,

755
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
ona je na letu
izven mesta.

756
00:47:57,408 --> 00:47:59,244
Oh, prav, pravzaprav sem
ni tukaj zaradi nje.

757
00:47:59,277 --> 00:48:01,279
Dobili smo poročilo o tem
lahko pride do težav

758
00:48:01,312 --> 00:48:04,249
tukaj doma, torej jaz
samo hotel sem se ustaviti

759
00:48:04,282 --> 00:48:06,117
in preverite
v tebi.

760
00:48:06,151 --> 00:48:07,618
Tukaj je vse v redu.

761
00:48:07,652 --> 00:48:09,921
Dobro.

762
00:48:09,955 --> 00:48:13,024
Je uh, je
Jakob doma?

763
00:48:13,058 --> 00:48:21,032
[zlovešča glasba]

764
00:48:21,066 --> 00:48:23,201
Uh, Jakobova
pravzaprav stran.

765
00:48:23,234 --> 00:48:26,237
Ima veliko žogo
igra danes. Finale.

766
00:48:26,271 --> 00:48:27,939
Oh, to je super.

767
00:48:27,973 --> 00:48:29,507
In ti si
ni tam?

768
00:48:29,540 --> 00:48:32,643
Ne, imel sem, uh, nekaj
pomembne dokumente za arhiviranje

769
00:48:32,677 --> 00:48:33,711
za delo.

770
00:48:33,744 --> 00:48:34,512
prav.

771
00:48:34,545 --> 00:48:38,149
Ti si, um, ti si
prava zmeda,

772
00:48:38,183 --> 00:48:40,085
če ne
ne pozabite reči.

773
00:48:40,118 --> 00:48:42,020
kaj si
delati naprej?

774
00:48:42,053 --> 00:48:46,624
Oh, pravkar sem bil
hiter trening.

775
00:48:46,657 --> 00:48:49,527
Vadba v
ta oblačila?

776
00:48:49,560 --> 00:48:51,262
Ja, ja, mislim,
Pravkar sem se vrnil

777
00:48:51,296 --> 00:48:53,264
s sestanka,
in uh, veš,

778
00:48:53,298 --> 00:48:55,633
Samo mislil sem, da bi
naredi to zdaj, veš,

779
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
pred skokom
pod tušem.

780
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
No, to je, uh,
to je pametno razmišljanje.

781
00:48:59,570 --> 00:49:03,174
Poslušaj, uh, samo tako
Osrečujem svojega šefa,

782
00:49:03,208 --> 00:49:05,376
bi vas motilo, če bi stopil
za trenutek

783
00:49:05,410 --> 00:49:08,046
pogledati okoli, veš,
nekaj protokolarnih stvari.

784
00:49:11,216 --> 00:49:12,550
Hej, poslušaj.

785
00:49:12,583 --> 00:49:14,685
Jaz-res moram dobiti
nazaj na delo, prijatelj.

786
00:49:14,719 --> 00:49:16,654
Imam tono papirja
delo, za katerega je treba skrbeti,

787
00:49:16,687 --> 00:49:20,158
a če kaj slišim,
karkoli narobe,

788
00:49:20,191 --> 00:49:23,094
Vsekakor ti dam
fantje, klic, pošteno?

789
00:49:23,128 --> 00:49:25,396
Ja, pošteno.

790
00:49:25,430 --> 00:49:27,132
odšel bom
ti si moja kartica.

791
00:49:27,165 --> 00:49:30,035
Tvoja žena je moj šef,
tako da smo tukaj vsi družina.

792
00:49:30,068 --> 00:49:31,669
Če kaj potrebuješ,
sploh karkoli,

793
00:49:31,702 --> 00:49:33,038
samo daj
me pokliči.

794
00:49:33,071 --> 00:49:34,372
Bom, hvala
za nihanje mimo.

795
00:49:34,405 --> 00:49:36,107
v redu,
hvala.

796
00:49:36,141 --> 00:49:46,184
[napeta glasba]

797
00:49:46,184 --> 00:50:00,665
[napeta glasba]

798
00:50:00,698 --> 00:50:02,600
[zagon avtomobila]

799
00:50:15,446 --> 00:50:16,381
[bip bip]

800
00:50:46,511 --> 00:50:48,346
Ne, ne, ne, ne.
Ne, stop-stop-stop.

801
00:50:48,379 --> 00:50:50,448
prosim Ne klikni pošlji,
ne-ne-ne,

802
00:50:50,481 --> 00:50:51,716
prosim, samo-

803
00:50:55,386 --> 00:50:58,389
Prosim samo - jaz
lahko - lahko to popravim.

804
00:50:58,423 --> 00:50:59,857
rotim te!

805
00:50:59,890 --> 00:51:00,925
ššš

806
00:51:00,958 --> 00:51:04,329
Prosim, samo prosim ne
pusti ga, prosim ne.

807
00:51:04,362 --> 00:51:06,331
Ne pusti mu
naredi to, prosim.

808
00:51:06,364 --> 00:51:09,367
Ne, ne, samo naredi
to, naj neha.

809
00:51:09,400 --> 00:51:10,768
Prosim povej mu
ne delaj tega, prosim,

810
00:51:10,801 --> 00:51:13,138
Prosim te, jaz
prosim, ne!

811
00:51:30,355 --> 00:51:33,858
Poglej kaj
naredil si.

812
00:51:33,891 --> 00:51:36,361
sem te opozoril.

813
00:51:36,394 --> 00:51:39,430
Enostavno nisi mogel
pomagaj si sam.

814
00:51:39,464 --> 00:51:41,899
hej...

815
00:51:41,932 --> 00:51:43,901
poskusi še enkrat,

816
00:51:43,934 --> 00:51:46,237
Naredil bom tvojega
družina še manjša.

817
00:51:54,179 --> 00:51:58,449
[zvoni telefon]

818
00:51:58,483 --> 00:51:59,484
Peterson.

819
00:51:59,517 --> 00:52:01,152
Hej, Peterson,
to je Franklin.

820
00:52:01,186 --> 00:52:02,487
Pravkar zapuščam
Plummerjeva rezidenca.

821
00:52:02,520 --> 00:52:04,155
Dobro. vse v redu?

822
00:52:04,189 --> 00:52:06,191
Ja, vse
zdelo se je v redu.

823
00:52:06,224 --> 00:52:08,193
Mož se je zdel
biti malo v neredu.

824
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
Malo sem našel
čudno, ampak mislim, da sem bil

825
00:52:10,461 --> 00:52:11,529
samo biti
preveč sumljivo.

826
00:52:11,562 --> 00:52:13,431
Mislim, da sem pravkar ujel
njega v slabem času.

827
00:52:13,464 --> 00:52:14,932
Ali mislite, da je
vredno se vrniti

828
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
za a
dvojno preverjanje?

829
00:52:16,501 --> 00:52:17,868
Ne, nimam
tako misli mislim,

830
00:52:17,902 --> 00:52:19,637
tipov otrok
sploh ni doma.

831
00:52:19,670 --> 00:52:21,539
Prepričan sem, da če obstaja
vprašanje bi mi povedal.

832
00:52:21,572 --> 00:52:23,208
Bilo je samo
jaz in on.

833
00:52:23,241 --> 00:52:25,343
V redu, hvala, Jeremy,
Cenim to.

834
00:52:25,376 --> 00:52:26,611
Oh, ti si
dobrodošli, gospod.

835
00:52:26,644 --> 00:52:28,279
Sporoči mi, če boš
potrebujem še kaj.

836
00:52:28,313 --> 00:52:29,680
Ja, razumeš.

837
00:52:41,259 --> 00:52:42,193
Gina...

838
00:52:42,227 --> 00:52:42,927
Ja, gospod.

839
00:52:42,960 --> 00:52:44,329
Vsa nova sporočila
ali karkoli?

840
00:52:44,362 --> 00:52:45,230
Ne, nič, gospod.

841
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
V redu, se mi je zdelo.
veš,

842
00:52:46,931 --> 00:52:48,799
verjetno je samo a
napaka ali kaj podobnega.

843
00:52:48,833 --> 00:52:50,835
Samo zaradi protokola
sake, lahko tečeš

844
00:52:50,868 --> 00:52:51,769
sled na tem IP-ju
naslov zame?

845
00:52:51,802 --> 00:52:53,871
Dva koraka pred vami
gospod, že poteka.

846
00:52:53,904 --> 00:52:56,274
To je moje dekle,
najlepša hvala

847
00:53:33,378 --> 00:53:35,346
Moram uporabiti
stranišče.

848
00:53:35,380 --> 00:53:37,382
Lahko počaka.

849
00:53:37,415 --> 00:53:42,353
Ne, ne more. potrebujem
za uporabo stranišča.

850
00:53:42,387 --> 00:53:44,922
Ne delaj
karkoli neumnega.

851
00:54:03,040 --> 00:54:04,008
hej

852
00:54:04,041 --> 00:54:05,075
Oh!

853
00:54:05,109 --> 00:54:07,011
Tam je še eno stranišče
v zadnjem delu letala

854
00:54:07,044 --> 00:54:08,913
če vam je všeč. jaz
misli, da je prazno.

855
00:54:08,946 --> 00:54:13,818
Oh, uh, ne, to je
v redu. Prestrašil si me.

856
00:54:13,851 --> 00:54:16,987
Jaz uh, samo bom
počakaj na tega.

857
00:54:17,021 --> 00:54:18,456
V redu, razumem.

858
00:54:18,489 --> 00:54:19,990
hvala

859
00:54:20,024 --> 00:54:22,293
[vzdihne]

860
00:54:32,337 --> 00:54:33,838
Veste, v vsem
leta, ki sem jih

861
00:54:33,871 --> 00:54:36,941
delati to, ne enkrat,
Mislim, niti enkrat

862
00:54:36,974 --> 00:54:38,776
ima vse
preprosto poslušal

863
00:54:38,809 --> 00:54:40,945
in naredil kaj
so jih vprašali.

864
00:54:40,978 --> 00:54:44,349
Vedno moram končati
ustreliti nekoga

865
00:54:44,382 --> 00:54:46,484
in na koncu dokončam
služba vseeno,

866
00:54:46,517 --> 00:54:48,553
zakaj torej dobiti
sebe ustrelil?

867
00:54:48,586 --> 00:54:53,358
Veš kaj bi moral
storiti je, od zdaj naprej,

868
00:54:53,391 --> 00:54:56,594
prinesite življenjepis in seznam
referenc za vsako delo.

869
00:54:56,627 --> 00:54:58,929
Na ta način, ko sem
povej ujetnikom

870
00:54:58,963 --> 00:55:02,467
"ne delaj neumnosti
in vse bo v redu"

871
00:55:02,500 --> 00:55:04,669
morda bi dejansko
verjemite mi

872
00:55:04,702 --> 00:55:09,006
[zvoni telefon]

873
00:55:09,039 --> 00:55:10,074
halo?

874
00:55:10,107 --> 00:55:12,343
Moški glas: Kako
so stvari videti?

875
00:55:12,377 --> 00:55:14,445
Vse je nazaj
zdaj pod nadzorom, gospod.

876
00:55:14,479 --> 00:55:15,813
Spet pod nadzorom?

877
00:55:15,846 --> 00:55:17,615
Kdaj so bili
izpod nadzora?

878
00:55:17,648 --> 00:55:19,750
No, imeli smo majhnega
kolcanje, vendar vam zagotavljam

879
00:55:19,784 --> 00:55:21,486
vse je
urejeno.

880
00:55:21,519 --> 00:55:22,887
Kakšno
majhno kolcanje?

881
00:55:22,920 --> 00:55:26,357
Plummerju je uspelo
nekako opozoriti FBI

882
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
ampak nimajo pojma
da je karkoli

883
00:55:28,459 --> 00:55:29,460
dejansko dogaja.

884
00:55:29,494 --> 00:55:32,062
Obvesti FBI, so
se hecaš?

885
00:55:32,096 --> 00:55:34,399
Kako veš
so bili opozorjeni?

886
00:55:34,432 --> 00:55:36,000
No, oglasil se je agent
tukaj gor od nikoder,

887
00:55:36,033 --> 00:55:38,669
ampak jaz popolnoma
razpršil situacijo.

888
00:55:38,703 --> 00:55:40,137
Zdaj je vse v redu.

889
00:55:40,170 --> 00:55:42,540
Praviš mi
Prišel je agent FBI

890
00:55:42,573 --> 00:55:44,942
pri vhodnih vratih in
si še tam?

891
00:55:44,975 --> 00:55:47,077
Ti bedak! Dobiti
ven od tam, zdaj.

892
00:55:47,111 --> 00:55:49,647
Pojdi na sekundarno
lokacija takoj!

893
00:55:49,680 --> 00:55:51,649
Od tu naprej,
če se kaj zgodi

894
00:55:51,682 --> 00:55:54,084
prav si mi dal vedeti
stran, slišiš?

895
00:55:54,118 --> 00:55:54,919
Ja, gospod.

896
00:56:02,460 --> 00:56:07,632
Oprosti, jezni šef.
No, ljudje,

897
00:56:07,665 --> 00:56:11,101
zgleda da greva
na majhnem izletu.

898
00:56:11,135 --> 00:56:21,378
[napeta glasba]

899
00:56:21,378 --> 00:56:35,125
[napeta glasba]

900
00:56:35,159 --> 00:56:38,496
Očka, očka, očka..
poglej, telefon.

901
00:56:38,529 --> 00:56:43,200
Ne, nikakor, samo
pusti to pri miru, prav?

902
00:56:43,233 --> 00:56:46,036
Dajmo to
stvar je končana.

903
00:57:06,256 --> 00:57:17,968
[napeta glasba]

904
00:57:56,641 --> 00:58:06,684
[napeta glasba]

905
00:58:06,684 --> 00:58:11,622
[napeta glasba]

906
00:58:11,656 --> 00:58:13,524
Kaj za vraga
delaš?

907
00:58:13,558 --> 00:58:23,601
*

908
00:58:23,601 --> 00:58:36,280
*

909
00:58:36,313 --> 00:58:41,652
[pokanje]

910
00:58:41,686 --> 00:58:43,120
Prekleto, Sarah!

911
00:58:46,724 --> 00:58:48,726
Sarah, vzemi
tukaj zunaj.

912
00:58:48,759 --> 00:58:50,294
[pokanje]

913
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
Sarah!

914
00:58:52,296 --> 00:58:53,030
[pokanje]

915
00:59:01,171 --> 00:59:02,239
[pokanje]

916
00:59:22,960 --> 00:59:24,662
Sarah, jaz ne
veš kaj za vraga

917
00:59:24,695 --> 00:59:25,863
misliš, da si
bom naredil tukaj, ampak-

918
00:59:25,896 --> 00:59:27,164
ameriški letalski maršal,
dvigni roke,

919
00:59:27,197 --> 00:59:28,666
obrnite se proti tlom.

920
00:59:28,699 --> 00:59:31,736
Ne dosegaj.. ne.

921
00:59:31,769 --> 00:59:34,805
Michelle Taylor, FBI.

922
00:59:39,710 --> 00:59:44,248
[napeta glasba]

923
00:59:52,857 --> 00:59:54,058
Naj vidim to.

924
00:59:58,663 --> 00:59:59,930
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

925
00:59:59,964 --> 01:00:01,666
To sem jaz
poskušam ugotoviti.

926
01:00:01,699 --> 01:00:03,668
Mislim, da jih je imela nekaj
neke vrste psihotični zlom

927
01:00:03,701 --> 01:00:04,635
ne vem

928
01:00:04,669 --> 01:00:06,370
Igrala je
nor cel let.

929
01:00:06,403 --> 01:00:08,272
Nekatere je pravkar napadla
fant, vzel njegov telefon.

930
01:00:08,305 --> 01:00:09,874
Kdo ima telefon
je vzela?

931
01:00:09,907 --> 01:00:12,076
Tisti tip
točno tam.

932
01:00:12,109 --> 01:00:14,044
Poglej, rad bi te poznal
so bili prej na krovu,

933
01:00:14,078 --> 01:00:16,013
Prišel bi in
prej sem te dobil.

934
01:00:16,046 --> 01:00:18,148
Ta ženska je bila
se obnaša res čudno.

935
01:00:18,182 --> 01:00:21,351
Nekaj je
vsekakor izključeno.

936
01:00:21,385 --> 01:00:23,220
[pokanje]

937
01:00:23,253 --> 01:00:25,355
US Air Marshal, prosim
pridi iz stranišča.

938
01:00:25,389 --> 01:00:27,725
[pokanje]

939
01:00:34,999 --> 01:00:37,935
Gospa, imate
za izhod iz stranišča

940
01:00:37,968 --> 01:00:39,704
ali pa moram
odpreti na silo.

941
01:00:39,737 --> 01:00:41,105
To je Zrak
Maršal govori,

942
01:00:41,138 --> 01:00:43,908
tam je FBI
prisoten tudi agent.

943
01:00:43,941 --> 01:00:45,375
Ona ni
FBI agent.

944
01:00:45,409 --> 01:00:46,911
Jaz sem z Bu-
Jaz sem iz biroja.

945
01:00:46,944 --> 01:00:48,212
Roke gor,
ne upiraj se.

946
01:00:48,245 --> 01:00:49,814
Kaj, počakaj, kaj
delaš?

947
01:00:49,847 --> 01:00:51,348
Jaz sem iz biroja.
kaj počneš

948
01:00:51,381 --> 01:00:53,117
Jaz sem iz FBI.

949
01:00:53,150 --> 01:00:56,687
Glej, moja značka je v meni
torbica, le pojdi ponjo.

950
01:00:56,721 --> 01:00:58,956
Gospa bom, ampak prav
zdaj pa za varnost

951
01:00:58,989 --> 01:01:00,725
od potnikov I
te moram vkleniti.

952
01:01:00,758 --> 01:01:02,059
v redu

953
01:01:02,092 --> 01:01:07,364
Prosim, ti
moraš mi verjeti.

954
01:01:07,397 --> 01:01:10,167
Ona je že
umoril mojega moža.

955
01:01:10,200 --> 01:01:12,803
Kaj, vidiš kaj
govorim o?

956
01:01:12,837 --> 01:01:14,939
Ona je to počela
za celoten let.

957
01:01:14,972 --> 01:01:18,008
Ker je vaša pištola za najem
ima mojo družino za talca.

958
01:01:18,042 --> 01:01:20,344
Mojo pištolo za najem?
Se hecaš?

959
01:01:20,377 --> 01:01:21,779
Ja, tvoja pištola
za najem!

960
01:01:21,812 --> 01:01:23,047
Gospa, umirite se.

961
01:01:23,080 --> 01:01:24,448
Začenjaš
prestrašiti potnike.

962
01:01:24,481 --> 01:01:25,783
Začetek?

963
01:01:25,816 --> 01:01:26,984
Bila je taka
odkar smo vzleteli.

964
01:01:27,017 --> 01:01:28,318
Vsakega
videl, kajne?

965
01:01:28,352 --> 01:01:29,787
Mm-hmm.

966
01:01:29,820 --> 01:01:32,957
Poglej, poslušaj me. moj
sinovo življenje je ogroženo.

967
01:01:32,990 --> 01:01:35,425
Če bi le vzeli
sprehod do oltarja,

968
01:01:35,459 --> 01:01:39,229
na moj sedež, 3-E,
našel boš mojo torbico

969
01:01:39,263 --> 01:01:41,365
in v moji torbici ti
bo našel mojo značko,

970
01:01:41,398 --> 01:01:44,168
in na tej znački je
jasno navaja FBI,

971
01:01:44,201 --> 01:01:47,738
Namestnik agenta Sarah
Plummer - moje ime, v redu?

972
01:01:47,772 --> 01:01:50,307
Prosim, pojdi do moje torbe
in pridobi moje poverilnice.

973
01:01:50,340 --> 01:01:51,876
To bo pojasnilo
vse.

974
01:01:51,909 --> 01:01:53,277
Jasno ona
je nestabilen.

975
01:01:53,310 --> 01:01:55,079
To moramo dobiti
letalo na tleh.

976
01:01:55,112 --> 01:01:56,914
Prosim, daj no,
to je vse, kar sprašujem.

977
01:01:56,947 --> 01:01:58,983
Samo vzemi torbo.

978
01:01:59,016 --> 01:02:00,050
Lahko preverite
njena torba-

979
01:02:00,084 --> 01:02:01,952
Ne, ne, ne.
Ne ona!

980
01:02:01,986 --> 01:02:04,454
Pravkar sem ti rekel, da je
ni agent FBI.

981
01:02:04,488 --> 01:02:06,523
Ona je odgovorna
za vse to,

982
01:02:06,556 --> 01:02:09,493
ne moreš je poslati po
moja torba, si nor?

983
01:02:09,526 --> 01:02:11,929
Poleg mene je ona
samo eden s poverilnicami.

984
01:02:11,962 --> 01:02:13,764
so lažni,
so lažni!

985
01:02:13,798 --> 01:02:15,966
Kaj naj rečem za
da pride do tebe?

986
01:02:16,000 --> 01:02:17,301
umiri se!
zdaj pa poslušaj...

987
01:02:17,334 --> 01:02:19,103
Lahko bi imel
stevardesa pripelji

988
01:02:19,136 --> 01:02:20,537
vrečko čez in mi
lahko vsi iščejo

989
01:02:20,570 --> 01:02:22,406
vašo značko FBI
skupaj, v redu?

990
01:02:22,439 --> 01:02:23,774
Ja, to bi bilo
bodi fantastičen.

991
01:02:23,808 --> 01:02:24,875
Prosim
prinesti torbo?

992
01:02:24,909 --> 01:02:25,810
Da, takoj.

993
01:02:25,843 --> 01:02:26,877
Hvala.

994
01:02:27,878 --> 01:02:32,883
[napeta glasba]

995
01:03:00,410 --> 01:03:02,046
Izvolite.

996
01:03:04,481 --> 01:03:07,451
Prav tam, naprej
notranji žep.

997
01:03:07,484 --> 01:03:10,587
tam je
nič tam.

998
01:03:10,620 --> 01:03:12,456
kaj si
govorim o tem, je-

999
01:03:12,489 --> 01:03:14,024
tam je
nič tam.

1000
01:03:18,896 --> 01:03:21,431
Vzel si ga. Ti
vzel, kajne?

1001
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
Saj si.

1002
01:03:23,133 --> 01:03:24,101
Ona ima mojega
poverilnice.

1003
01:03:24,134 --> 01:03:25,369
Ima jih.
Pojdi preverit njeno torbo.

1004
01:03:25,402 --> 01:03:26,536
Tvoja zgodba
je smešno.

1005
01:03:26,570 --> 01:03:27,972
Ampak če želiš,
ko pristanemo,

1006
01:03:28,005 --> 01:03:29,139
lahko govoriš z
oblasti.

1007
01:03:29,173 --> 01:03:30,875
Samo pokličite biro
sedež, prosim,

1008
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
in samo govori z
moj okrožni vodja.

1009
01:03:32,877 --> 01:03:34,144
On bo preveril
moja identiteta.

1010
01:03:34,178 --> 01:03:35,846
Prosim, samo pokliči.

1011
01:03:35,880 --> 01:03:37,114
-Imel sem
dovolj tega.

1012
01:03:37,147 --> 01:03:39,349
Ali bi samo poklicala
štab, prosim?

1013
01:03:39,383 --> 01:03:40,517
-Nisem
klicati kogarkoli.

1014
01:03:40,550 --> 01:03:42,352
Sedel boš
tiho na stolu,

1015
01:03:42,386 --> 01:03:43,453
in to je
konec tega.

1016
01:03:43,487 --> 01:03:44,454
Ne moreš
naredi to.

1017
01:03:44,488 --> 01:03:45,189
- Pravkar sem.

1018
01:03:45,222 --> 01:03:46,123
Lahko prosim
pokliči kapitana

1019
01:03:46,156 --> 01:03:48,058
in mu reci, naj dobi
tukaj zunaj. Moramo

1020
01:03:48,092 --> 01:03:49,559
pristati s tem letalom,
spravi jo s tega leta.

1021
01:03:49,593 --> 01:03:51,261
Ali pa bi lahko nadzoroval
njo, če hočeš

1022
01:03:51,295 --> 01:03:52,863
pojdi tja gor in
pogovorite se s pilotom.

1023
01:03:52,897 --> 01:03:53,864
-Ja.

1024
01:04:15,953 --> 01:04:17,054
Kaj za vraga je
se dogaja tam zadaj?

1025
01:04:17,087 --> 01:04:17,988
Ona je popolnoma
bojevita

1026
01:04:18,022 --> 01:04:18,889
in zabloden.

1027
01:04:18,923 --> 01:04:20,891
Verjetno na mamilih oz
nekaj, kdo ve.

1028
01:04:20,925 --> 01:04:22,126
Imamo zvezno
agent na krovu,

1029
01:04:22,159 --> 01:04:23,527
ona nadzoruje
njo prav zdaj.

1030
01:04:23,560 --> 01:04:24,394
Kaj storiti
predlagaš?

1031
01:04:24,428 --> 01:04:26,196
Pristati moramo pri
najbližje letališče.

1032
01:04:26,230 --> 01:04:27,531
Očitno je tveganje
potnikom,

1033
01:04:27,564 --> 01:04:28,598
Ne jemljem
vse možnosti.

1034
01:04:28,632 --> 01:04:30,134
Kopiraj to.

1035
01:04:30,167 --> 01:04:32,602
Kontakt Phoenix Tower,
dobiti dovoljenje za pristanek.

1036
01:04:32,636 --> 01:04:34,371
Kopiraj to.

1037
01:04:34,404 --> 01:04:38,408
Phoenix Tower, to
je US Pacific 192,

1038
01:04:38,442 --> 01:04:40,677
zahtevajoč
dovoljenje za zemljišče.

1039
01:04:40,710 --> 01:04:44,481
Roger, 192, prosim vstani
za zemeljske direktive.

1040
01:04:54,724 --> 01:04:55,892
[bip bip]

1041
01:05:02,132 --> 01:05:03,934
hočem vse
razpoložljivih enot

1042
01:05:03,968 --> 01:05:06,003
pri Sarah Plummer
bivališče takoj.

1043
01:05:06,036 --> 01:05:08,038
To je odmevno,
pripravi se na najhujše,

1044
01:05:08,072 --> 01:05:09,139
Hočem SWAT
tam tudi.

1045
01:05:09,173 --> 01:05:10,674
Na poti sem
prav zdaj.

1046
01:05:17,181 --> 01:05:32,162
[napeta glasba]

1047
01:05:54,684 --> 01:05:56,120
Hodi.

1048
01:05:56,153 --> 01:05:58,255
Prosim, pustite ga tako
lahko dobi zdravnika!

1049
01:05:58,288 --> 01:05:59,256
Uf!

1050
01:06:05,062 --> 01:06:07,564
[zvoni telefon]

1051
01:06:07,597 --> 01:06:08,165
Gospod?

1052
01:06:08,198 --> 01:06:09,733
Potrebujem posodobitev.

1053
01:06:09,766 --> 01:06:11,701
Pravkar sem potegnil v
sekundarna lokacija, gospod.

1054
01:06:11,735 --> 01:06:13,003
Dobro.

1055
01:06:13,037 --> 01:06:14,238
Je še vedno
dihanje?

1056
01:06:20,377 --> 01:06:21,545
Komaj.

1057
01:06:21,578 --> 01:06:23,547
Dokler je fantov
živi imamo vzvode.

1058
01:06:23,580 --> 01:06:25,282
Vse posodobitve
iz letala?

1059
01:06:25,315 --> 01:06:27,584
Ne, gospod. Poslal sem jo
zdaj več sporočil.

1060
01:06:27,617 --> 01:06:29,219
Zdi se, da sem izgubil
popolno komunikacijo

1061
01:06:29,253 --> 01:06:30,720
z letalom.

1062
01:06:30,754 --> 01:06:32,489
Kako to misliš ti
izgubljena komunikacija

1063
01:06:32,522 --> 01:06:35,459
z letalom? kako
je to sploh mogoče?

1064
01:06:35,492 --> 01:06:37,527
Nisem prejel nobenega
še odgovor, gospod.

1065
01:06:37,561 --> 01:06:40,430
Rekli smo
stalne posodobitve.

1066
01:06:40,464 --> 01:06:42,766
Izgubili ste komunikacijo
z letalom in vami

1067
01:06:42,799 --> 01:06:44,601
mi ni mislil povedati
o tem do zdaj?

1068
01:06:44,634 --> 01:06:46,770
Kakšna je vaša raven
nesposobnosti?

1069
01:06:46,803 --> 01:06:49,273
Plačal sem ti a
veliko denarja za to.

1070
01:06:49,306 --> 01:06:51,275
pridobi svoje
delovati skupaj.

1071
01:07:04,621 --> 01:07:06,490
ja ne,
sva na jasnem.

1072
01:07:06,523 --> 01:07:09,293
Čakam na Gino
da me dobiš nazaj.

1073
01:07:09,326 --> 01:07:11,395
Ne, nisem
še kaj slišal,

1074
01:07:11,428 --> 01:07:13,597
tako da mislim, da mi
samo pogrešal jih je,

1075
01:07:13,630 --> 01:07:16,200
ampak bom
pojdi nazaj do-

1076
01:07:16,233 --> 01:07:18,802
Počakaj
ena sekunda...

1077
01:07:35,819 --> 01:07:37,454
Dobili smo a
telo tukaj!

1078
01:07:37,487 --> 01:07:39,223
Vzemimo te
vitalni znaki preverjeni.

1079
01:07:39,256 --> 01:07:41,158
To ni a
prevara, ljudje!

1080
01:07:41,191 --> 01:07:42,726
Poveži me z
tisto letalo zdaj.

1081
01:07:51,901 --> 01:07:52,802
Lahko vstopim
tam, prosim?

1082
01:07:52,836 --> 01:07:54,838
seveda

1083
01:07:54,871 --> 01:07:56,773
Vau, kaj je
dogaja?

1084
01:07:56,806 --> 01:07:59,143
Zabava je gor. FBI je dobil
držanje letala,

1085
01:07:59,176 --> 01:08:00,810
potrdili vašo identiteto
pa tudi zgodba.

1086
01:08:00,844 --> 01:08:02,179
Hvala bogu.

1087
01:08:02,212 --> 01:08:03,647
Oprostite, gospa.

1088
01:08:07,717 --> 01:08:09,153
Naj jih dobim
lisice s tebe.

1089
01:08:15,392 --> 01:08:16,760
To je za
vi, gospa.

1090
01:08:18,162 --> 01:08:19,529
Sarah Plummer.

1091
01:08:19,563 --> 01:08:26,203
Oh, Peterson.
ja Ja, vem.

1092
01:08:26,236 --> 01:08:28,505
Videl sem ga dobiti
posnet na kamero.

1093
01:08:28,538 --> 01:08:31,208
Poslušaj, mi smo
pristanek v kratkem,

1094
01:08:31,241 --> 01:08:33,577
imeti agencijo
jet pripravljen zame.

1095
01:08:33,610 --> 01:08:36,780
Letim nazaj v LA
za pomoč pri iskanju.

1096
01:08:36,813 --> 01:08:38,114
super

1097
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Hvala.

1098
01:08:42,319 --> 01:08:43,887
Kako dolgo si
pomisli na svojo šarado

1099
01:08:43,920 --> 01:08:45,555
bo trajalo?

1100
01:08:45,589 --> 01:08:48,325
Mislim, da vprašanje
bi se morali vprašati

1101
01:08:48,358 --> 01:08:52,796
kako dolgo je malo
Bo Jacob trajal?

1102
01:08:52,829 --> 01:08:59,436
Tik.. tik.. tik.

1103
01:08:59,469 --> 01:09:08,445
[zlovešča glasba]

1104
01:09:18,522 --> 01:09:20,757
Johnson je zadaj
vsa stvar.

1105
01:09:20,790 --> 01:09:24,594
Opozoril si
jaz o njem.

1106
01:09:24,628 --> 01:09:28,198
[vrtljaji motorja]

1107
01:09:28,232 --> 01:09:31,368
Bog, samo... Želim si
Bil sem bolj previden.

1108
01:09:31,401 --> 01:09:32,836
Hej, hej, hej. ne
premagati samega sebe.

1109
01:09:32,869 --> 01:09:34,604
Ni možnosti
lahko bi

1110
01:09:34,638 --> 01:09:36,240
pričakovano
to, Sarah.

1111
01:09:36,273 --> 01:09:37,974
Poslušaj, bil sem pri
tvoja hiša prej.

1112
01:09:38,007 --> 01:09:40,477
Ni sledi
Kena kjerkoli.

1113
01:09:40,510 --> 01:09:44,714
Še bi lahko
bodi živa, Sarah.

1114
01:09:44,748 --> 01:09:47,451
si tam

1115
01:09:47,484 --> 01:09:51,821
ja, ja,
Tukaj sem.

1116
01:09:51,855 --> 01:09:53,723
Zdaj poslušaj, kaj je
pomembno je, da mi

1117
01:09:53,757 --> 01:09:56,726
osredotočite se in poiščite Kena
in Jacob, v redu?

1118
01:09:56,760 --> 01:09:59,596
No, poglej,
Imam njen prenosnik.

1119
01:09:59,629 --> 01:10:01,598
Uporabila ga je
komunicirati

1120
01:10:01,631 --> 01:10:02,999
z njo
sostorilec.

1121
01:10:03,032 --> 01:10:04,968
On tega ne ve
bila je ujeta.

1122
01:10:05,001 --> 01:10:06,970
Moramo
naj bo tako.

1123
01:10:07,003 --> 01:10:09,539
Brez tiska, ne
mediji, nič.

1124
01:10:09,573 --> 01:10:11,541
Pridobite računalnik
nazaj v laboratorij,

1125
01:10:11,575 --> 01:10:13,743
počakaj, da se oglasi
ona in ko to stori,

1126
01:10:13,777 --> 01:10:15,912
imeti tech run a
sled na IP.

1127
01:10:15,945 --> 01:10:20,384
Najdemo ga, mi
poiščite Kena in Jacoba.

1128
01:10:20,417 --> 01:10:22,386
Ja, sliši se
obetavno, Sarah.

1129
01:10:22,419 --> 01:10:24,354
To je malo strel
v temi pa.

1130
01:10:24,388 --> 01:10:25,889
Kaj če ne bo
stopiti v stik z njo?

1131
01:10:25,922 --> 01:10:27,757
On bo.

1132
01:10:27,791 --> 01:10:30,026
V redu, grem
naj ostane na zatemnitvi.

1133
01:10:30,059 --> 01:10:32,662
Poskušal sem dobiti nalog
od tožilca prej.

1134
01:10:32,696 --> 01:10:34,298
Rekli so, da je
vse govorice in

1135
01:10:34,331 --> 01:10:36,266
pomanjkanje dokazov, zato sem
ga ni mogel pripeljati.

1136
01:10:36,300 --> 01:10:37,767
Sem na poti do
njegova pisarna prav zdaj

1137
01:10:37,801 --> 01:10:39,803
in bom
poglej kaj lahko naredim.

1138
01:10:39,836 --> 01:10:41,938
Baraba noče govoriti,
vendar je vredno poskusiti.

1139
01:10:41,971 --> 01:10:43,840
Naj me izbere avto
v LAX-u, v redu?

1140
01:10:43,873 --> 01:10:45,442
jaz bom
tam sam.

1141
01:10:45,475 --> 01:10:47,377
Se vidimo na
zmleta v približno eni uri.

1142
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Hej, Sarah.. Jaz sem
s tabo pri tem.

1143
01:10:49,946 --> 01:10:52,949
v redu Vaš
družina je moja družina.

1144
01:10:52,982 --> 01:10:55,452
Bomo našli
jih, če je to

1145
01:10:55,485 --> 01:10:57,621
zadnja stvar, ki jo naredimo
s tem birojem.

1146
01:11:00,924 --> 01:11:02,926
Hvala, John.

1147
01:11:02,959 --> 01:11:05,495
se vidiva
v nekaj.

1148
01:11:05,529 --> 01:11:06,296
v redu

1149
01:11:21,445 --> 01:11:22,812
Vaše ime
kar prihaja

1150
01:11:22,846 --> 01:11:24,414
po vsem
mesto, senator.

1151
01:11:24,448 --> 01:11:26,416
Ta celotna situacija
temelji okoli

1152
01:11:26,450 --> 01:11:27,751
tvoje sojenje za umor.

1153
01:11:27,784 --> 01:11:30,086
Cilj
dogajanje

1154
01:11:30,119 --> 01:11:32,422
želite izbrisati videoposnetek
da tožilstvo

1155
01:11:32,456 --> 01:11:33,990
bo uporabljal
proti tebi.

1156
01:11:34,023 --> 01:11:36,025
Veste, kdo vodi
je igralec v tem videu?

1157
01:11:36,059 --> 01:11:37,627
ti si

1158
01:11:37,661 --> 01:11:40,063
Sedel boš
tam in mi poskusi povedati

1159
01:11:40,096 --> 01:11:42,031
da ne veš
kaj o tem?

1160
01:11:42,065 --> 01:11:43,900
Te so neutemeljene
obtožbe.

1161
01:11:43,933 --> 01:11:46,636
Te kasete ni bilo
videli na katerem koli sodišču.

1162
01:11:46,670 --> 01:11:48,838
Torej, kako lahko
reci, da je senator

1163
01:11:48,872 --> 01:11:50,507
na tem traku?

1164
01:11:50,540 --> 01:11:52,476
Nimamo česa
skrij se, agent Peterson.

1165
01:11:52,509 --> 01:11:55,379
Senator je an
izjemna javnost

1166
01:11:55,412 --> 01:11:58,014
služabnik in njegov
ugled je pred njim.

1167
01:11:58,047 --> 01:12:00,684
Govoriš z
senator, agent.

1168
01:12:00,717 --> 01:12:03,753
Izberite svojo
besede pametno.

1169
01:12:03,787 --> 01:12:05,355
Poslušajte, senator.

1170
01:12:05,389 --> 01:12:07,424
Samo za a
drugič pozabi

1171
01:12:07,457 --> 01:12:09,993
kaj se je zgodilo FBI-ju
agentka Sarah Plummer.

1172
01:12:10,026 --> 01:12:11,828
Ti govoriš
o materi tukaj,

1173
01:12:11,861 --> 01:12:15,765
mati ima svojega sina
življenje trenutno na nitki.

1174
01:12:15,799 --> 01:12:18,835
Njen mož, on
morda že mrtev.

1175
01:12:18,868 --> 01:12:20,470
Zdaj vaš odvetnik
tukaj, lahko reče

1176
01:12:20,504 --> 01:12:21,705
karkoli že
hudiča hoče.

1177
01:12:21,738 --> 01:12:23,673
Bistvo
te imam na sebi

1178
01:12:23,707 --> 01:12:25,709
dva štetja
umora.

1179
01:12:25,742 --> 01:12:27,511
Ne delaj
to tretjina.

1180
01:12:36,820 --> 01:12:38,588
On je samo otrok.

1181
01:12:38,622 --> 01:12:42,158
Če kaj veš
to bi lahko rešilo to malenkost

1182
01:12:42,191 --> 01:12:44,761
dvanajstletnik
fantovsko življenje, senator,

1183
01:12:44,794 --> 01:12:46,896
prosim povej mi.

1184
01:12:46,930 --> 01:12:50,166
In po milosti
bog, imaš mojo besedo

1185
01:12:50,199 --> 01:12:53,002
Dal bom vse od sebe
naredim vse, kar lahko, zate

1186
01:12:53,036 --> 01:12:55,038
ko se soočiš
ta žirija.

1187
01:13:02,646 --> 01:13:04,548
Povedal sem ti že,

1188
01:13:04,581 --> 01:13:06,983
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1189
01:13:07,016 --> 01:13:09,118
Niti ne vem
kaj se dogaja

1190
01:13:09,152 --> 01:13:12,556
Ali kdo so talci
o prevzemnikih govorite.

1191
01:13:12,589 --> 01:13:14,591
In če mečejo
moje ime tam zunaj,

1192
01:13:14,624 --> 01:13:17,727
Ne vem zakaj.

1193
01:13:17,761 --> 01:13:22,031
Tisti mali deček, pri katerem sem bil
svojo prvo rojstnodnevno zabavo.

1194
01:13:22,065 --> 01:13:24,067
Bil sem na njegovem prvem
bejzbol igra.

1195
01:13:24,100 --> 01:13:25,969
Torej ne za
drugič pomislim

1196
01:13:26,002 --> 01:13:27,937
da ne vem
ti si za tem.

1197
01:13:27,971 --> 01:13:29,806
In greš
iti dol.

1198
01:13:29,839 --> 01:13:32,175
Osebno bom hodil
po tem stopnišču

1199
01:13:32,208 --> 01:13:33,810
na sodišče
v lisicah

1200
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
ko pride ta dan.
Zapomni si moje besede.

1201
01:13:36,079 --> 01:13:38,047
[zvoni telefon]

1202
01:13:45,722 --> 01:13:47,023
Oprostite, agent ...?

1203
01:13:47,056 --> 01:13:48,492
Peterson.

1204
01:13:48,525 --> 01:13:51,461
Agent Peterson, sem
res mi je žal

1205
01:13:51,495 --> 01:13:53,730
kaj se je zgodilo s tvojim
partnerja in njene družine

1206
01:13:53,763 --> 01:13:55,999
ampak ne vem
karkoli o tem.

1207
01:13:56,032 --> 01:13:59,135
Lahko pa računaš
na eno stvar...

1208
01:13:59,168 --> 01:14:01,805
Kot senator res
ceni delo

1209
01:14:01,838 --> 01:14:03,740
da biro,
in posebej

1210
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
ljudje kot si ti,
narediti za to državo.

1211
01:14:05,809 --> 01:14:08,512
In lahko se zaneseš name
stik z mojimi viri

1212
01:14:08,545 --> 01:14:10,580
in preverite, če obstajajo
vrvice, ki jih lahko potegnem

1213
01:14:10,614 --> 01:14:13,950
zate...
kar lahko storim.

1214
01:14:13,983 --> 01:14:19,856
[zvoni telefon]

1215
01:14:19,889 --> 01:14:22,659
Lahko mu poveš, da bom
se bova kmalu videla.

1216
01:14:35,872 --> 01:14:42,879
[zvoni telefon]

1217
01:14:42,912 --> 01:14:44,814
hočeš me
da te posodobim,

1218
01:14:44,848 --> 01:14:46,616
odgovori na svoje prekleto
telefon, senator!

1219
01:14:50,687 --> 01:14:51,487
[klepetanje]

1220
01:15:24,287 --> 01:15:27,023
911, kakšna je narava
vaše nujne primere?

1221
01:15:37,701 --> 01:15:38,401
Kje smo?

1222
01:15:38,434 --> 01:15:39,836
Senator
nič nam ni dal,

1223
01:15:39,869 --> 01:15:41,070
on zanika
kakršne koli vpletenosti.

1224
01:15:41,104 --> 01:15:43,039
V redu, pustimo samo
za zdaj ga ignoriraj

1225
01:15:43,072 --> 01:15:44,708
in se osredotočite na
najti svojo družino.

1226
01:15:44,741 --> 01:15:45,842
Kakšne sledi?

1227
01:15:45,875 --> 01:15:46,843
Ne, nič konkretnega.

1228
01:15:46,876 --> 01:15:49,012
Franklin se je spomnil
videl bel tovorni kombi

1229
01:15:49,045 --> 01:15:50,714
parkiran zunaj
tvoja hiša prej

1230
01:15:50,747 --> 01:15:52,816
zato sem za to izvedel APB
ampak ni plošč.

1231
01:15:52,849 --> 01:15:54,150
Brez krožnikov
je loterija.

1232
01:15:54,183 --> 01:15:56,185
To je v redu, dvomim
vozijo se okoli.

1233
01:15:56,219 --> 01:16:02,191
[napeta glasba]

1234
01:16:04,127 --> 01:16:06,162
[sirene]

1235
01:16:06,195 --> 01:16:14,170
[motorji vrtijo]

1236
01:16:18,007 --> 01:16:21,745
[zvoni telefon]

1237
01:16:21,778 --> 01:16:23,046
- Voznik: To je štab.

1238
01:16:23,079 --> 01:16:24,981
Sarah Plummer.

1239
01:16:25,014 --> 01:16:26,883
To je Gina
Carter v tehničnem laboratoriju.

1240
01:16:26,916 --> 01:16:28,117
Morda sem
nekaj tukaj.

1241
01:16:28,151 --> 01:16:29,318
kaj ti
imaš, Gina?

1242
01:16:29,352 --> 01:16:31,087
Prišel je klic na
lokalna številka 911

1243
01:16:31,120 --> 01:16:33,022
in ni bilo odgovora
tako so opravili številko.

1244
01:16:33,056 --> 01:16:34,924
Vrne se k
mobilni telefon vašega sina.

1245
01:16:34,958 --> 01:16:37,193
Izdelana je bila lokalna PD
se zaveda situacije

1246
01:16:37,226 --> 01:16:39,162
zato so takoj
nam posredoval klic.

1247
01:16:39,195 --> 01:16:40,897
Mislim, da je tvoj sin
nam poskuša dati svojega

1248
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
lokacijo, ker je
pustil linijo odprto.

1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,033
No, a-so
ga izvajaš?

1250
01:16:44,067 --> 01:16:45,301
Ja, gospa.

1251
01:16:45,334 --> 01:16:46,402
Izvajanje sledi
in skoraj tam.

1252
01:16:46,435 --> 01:16:47,971
Dokler je
linija ostaja odprta,

1253
01:16:48,004 --> 01:16:49,906
Jaz ga bom dobil.

1254
01:16:49,939 --> 01:16:51,775
Tako je celično
traja dlje.

1255
01:16:51,808 --> 01:16:53,710
Triangulirati moramo
udari s stolpa.

1256
01:16:53,743 --> 01:16:58,848
[klikanje tipkovnice]

1257
01:16:58,882 --> 01:17:00,684
90 odstotkov in
napredek..

1258
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Ne odgovarjaš
tvoj telefon, ne morem dobiti

1259
01:17:05,188 --> 01:17:07,290
držanje letala,
Tukaj delam na slepo.

1260
01:17:15,331 --> 01:17:16,265
94 odstotkov ...

1261
01:17:22,205 --> 01:17:23,272
96 odstotkov ...

1262
01:17:31,347 --> 01:17:33,182
98 odstotkov,
skoraj tam.

1263
01:17:40,456 --> 01:17:49,265
uspešna glasba]

1264
01:17:49,298 --> 01:17:52,702
Razumem Tik pred
izgubili smo komunikacijo.

1265
01:17:52,736 --> 01:17:54,470
So v skladišču pri
pristanišče Los Angeles

1266
01:17:54,503 --> 01:17:56,372
pristanišče, 229
Harbour Drive.

1267
01:17:56,405 --> 01:17:57,707
Razumeš?

1268
01:17:57,741 --> 01:17:58,742
Voznik: Razumem.

1269
01:17:58,775 --> 01:18:00,176
Dobimo vse
razpoložljivih enot

1270
01:18:00,209 --> 01:18:02,411
do 229 Harbour Drive,
to je koda rdeče.

1271
01:18:02,445 --> 01:18:11,821
[sirene]

1272
01:18:11,855 --> 01:18:21,798
[napeta glasba]

1273
01:18:21,831 --> 01:18:23,967
pridi no

1274
01:18:24,000 --> 01:18:27,971
Daj no, kaj za vraga
se dogaja tam zgoraj?

1275
01:18:28,004 --> 01:18:36,880
[napeta glasba]

1276
01:18:36,913 --> 01:18:43,787
[policijski radijski sprejemniki]

1277
01:18:43,820 --> 01:18:52,495
*

1278
01:18:56,465 --> 01:18:57,867
veš kaj

1279
01:18:57,901 --> 01:18:59,502
Dobivam
hudiča stran od tukaj.

1280
01:19:03,039 --> 01:19:05,008
Ti, ostani tam.
Pojdi z menoj.

1281
01:19:05,041 --> 01:19:06,976
Ti si vse
vzvod, ki ga potrebujem.

1282
01:19:07,010 --> 01:19:08,812
Ne, vzemi svojega
roke stran od mene!

1283
01:19:13,516 --> 01:19:15,518
Kaj za vraga
je to

1284
01:19:15,551 --> 01:19:18,922
vprašal sem te,
kaj za vraga je to?

1285
01:19:18,955 --> 01:19:20,924
Uh, ne vem, jaz
menda sem ga imel pri sebi

1286
01:19:20,957 --> 01:19:22,225
ves čas.

1287
01:19:22,258 --> 01:19:24,493
Ne, niste ga imeli
ves čas na tebi.

1288
01:19:24,527 --> 01:19:26,830
Vzel sem ga, ko smo bili
zapustiti hišo, v redu?

1289
01:19:26,863 --> 01:19:28,264
Ampak ne gre
celo delo.

1290
01:19:28,297 --> 01:19:30,934
Baterija je prazna,
pa koga briga?!

1291
01:19:30,967 --> 01:19:32,235
To lahko vidim.

1292
01:19:32,268 --> 01:19:35,805
Mislim, da je moje vprašanje
je, preden je umrlo

1293
01:19:35,839 --> 01:19:37,573
si postal pameten in
poskusi koga poklicati?

1294
01:19:37,606 --> 01:19:38,842
ne!

1295
01:19:38,875 --> 01:19:40,844
To je FBI, imamo
stavba obkrožena.

1296
01:19:45,381 --> 01:19:47,183
Ni kam iti,
ni se kam skriti.

1297
01:19:47,216 --> 01:19:49,152
To je
konec vrstice.

1298
01:19:49,185 --> 01:19:51,020
Končajmo s tem
mirno.

1299
01:19:54,023 --> 01:19:56,092
Poklicali ste
oni, uhh!

1300
01:19:56,125 --> 01:19:58,227
ne!

1301
01:19:58,261 --> 01:20:03,199
[policijski radijski sprejemniki]

1302
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Še vedno ne vem
koliko teles

1303
01:20:04,600 --> 01:20:06,102
so v tem
skladišče.

1304
01:20:06,135 --> 01:20:07,536
Kje je
prekleti helikopter?

1305
01:20:07,570 --> 01:20:08,604
Poklical bom.

1306
01:20:08,637 --> 01:20:10,506
Hočem te
toplotne slike zdaj!

1307
01:20:10,539 --> 01:20:12,175
Orel eden,
kakšen je tvoj ETA?

1308
01:20:12,208 --> 01:20:14,177
Potrebujem oči
na nebu.

1309
01:20:14,210 --> 01:20:16,980
To je Eagle One, jaz
manj kot 20 sekund.

1310
01:20:17,013 --> 01:20:18,547
Sem blizu
kotiček.

1311
01:20:18,581 --> 01:20:26,089
*

1312
01:20:26,122 --> 01:20:36,165
[brenčanje helikopterja]

1313
01:20:36,165 --> 01:20:46,175
[brenčanje helikopterja]

1314
01:20:57,153 --> 01:20:59,655
Želim te termalne
slike zdaj, Eagle one.

1315
01:20:59,688 --> 01:21:01,424
Zdaj!

1316
01:21:01,457 --> 01:21:04,193
Kopiraj, podloga
prav zdaj je.

1317
01:21:04,227 --> 01:21:12,568
[brenčanje helikopterja]

1318
01:21:12,601 --> 01:21:15,604
Izvolite, gospod,
krma bi morala biti kmalu pripravljena.

1319
01:21:15,638 --> 01:21:25,214
[napeta glasba]

1320
01:21:25,248 --> 01:21:27,416
Imamo tri telesa
na tleh skladišča.

1321
01:21:27,450 --> 01:21:29,252
Eden koraka,
verjetno storilec,

1322
01:21:29,285 --> 01:21:30,987
preverjanje
ostalo zdaj.

1323
01:21:39,028 --> 01:21:40,964
počakaj,
drži se

1324
01:21:40,997 --> 01:21:43,432
Imamo še enega
telo tukaj, ljudje.

1325
01:21:43,466 --> 01:21:45,234
Jugozahodni kot
zadnjega hodnika.

1326
01:21:45,268 --> 01:21:47,003
ponavljam,
še eno telo,

1327
01:21:47,036 --> 01:21:49,138
jugozahodni kot,
zadnji hodnik.

1328
01:21:52,108 --> 01:21:55,011
Razumem, Eagle one.

1329
01:21:55,044 --> 01:21:56,245
Ohranimo to
izven dihalnih poti,

1330
01:21:56,279 --> 01:21:58,147
imamo
agent znotraj.

1331
01:21:58,181 --> 01:22:03,052
[brenčanje helikopterja]

1332
01:22:16,332 --> 01:22:25,108
[klavirska glasba]

1333
01:22:25,141 --> 01:22:27,743
[zvoni telefon]

1334
01:22:27,776 --> 01:22:30,413
Kampanja torej
gre zelo dobro.

1335
01:22:30,446 --> 01:22:34,050
Mislim, pri tej stopnji sem
zagotovljena ponovna izvolitev.

1336
01:22:34,083 --> 01:22:35,718
Dva zaporedna
pogoji -

1337
01:22:35,751 --> 01:22:37,987
to bi bilo
lepo, kajne?

1338
01:22:38,021 --> 01:22:41,090
Daleč od
guvernerjevi dnevi.

1339
01:22:41,124 --> 01:22:43,192
Hmm.

1340
01:22:43,226 --> 01:22:46,729
[zvoni telefon]

1341
01:22:46,762 --> 01:22:48,397
In dobite to..

1342
01:22:48,431 --> 01:22:50,666
Jaz bom
gre za predsednika.

1343
01:23:02,178 --> 01:23:05,281
veš kaj jaz
vedi, da bi lahko

1344
01:23:05,314 --> 01:23:07,016
manj mar
moja kampanja,

1345
01:23:07,050 --> 01:23:09,285
ali jaz, za to
zadeva. Toda pri

1346
01:23:09,318 --> 01:23:10,786
vsaj lahko bi
imajo nekaj skupnega

1347
01:23:10,819 --> 01:23:12,721
vljudnost priznati
jaz kot človek!

1348
01:23:17,260 --> 01:23:22,098
[zvoni telefon]

1349
01:23:22,131 --> 01:23:23,099
...prekleto!

1350
01:23:29,205 --> 01:23:37,113
[zvoni telefon]

1351
01:23:37,146 --> 01:23:38,414
Uf!

1352
01:23:38,447 --> 01:23:40,416
[razbije telefon]

1353
01:23:42,218 --> 01:23:43,286
Tukaj se konča.

1354
01:23:45,854 --> 01:23:46,722
mama!

1355
01:23:49,692 --> 01:23:52,261
V redu je, srček.
Ničesar ni

1356
01:23:52,295 --> 01:23:54,663
ta gospod
vam lahko zdaj.

1357
01:23:54,697 --> 01:23:57,733
Torej samo gre
zelo počasi

1358
01:23:57,766 --> 01:24:01,370
odloži pištolo
in se predati.

1359
01:24:01,404 --> 01:24:03,172
Ni poti noter
hudiča, gospa.

1360
01:24:03,206 --> 01:24:05,308
To izgleda kot a
nasprotovanje meni.

1361
01:24:05,341 --> 01:24:07,343
če se ne motim,
oba imava orožje

1362
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
pokazal na
drug drugega

1363
01:24:08,844 --> 01:24:11,180
tako da nas to postavlja
enakovreden igralni prostor.

1364
01:24:11,214 --> 01:24:12,615
Ne povsem.

1365
01:24:12,648 --> 01:24:15,084
Zdaj si to ti
in pištolo na tisti strani

1366
01:24:15,118 --> 01:24:17,386
in to sva jaz in a
pištola na tej strani,

1367
01:24:17,420 --> 01:24:21,157
imam pa tudi celoto
brigade zveznih agentov

1368
01:24:21,190 --> 01:24:23,392
in SWAT
ekipa zunaj.

1369
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
In, fant, fant, naredi
imajo veliko orožja.

1370
01:24:30,133 --> 01:24:34,403
kako ti je ime
Moje ime je Sarah.

1371
01:24:34,437 --> 01:24:37,373
Ti verjetno
to že veš.

1372
01:24:37,406 --> 01:24:39,642
Zakaj preprosto ne
povej mi svoje ime?

1373
01:24:39,675 --> 01:24:42,778
Z vsakim se lahko pogovarjamo
drugi kot ljudje.

1374
01:24:42,811 --> 01:24:45,248
Kot daš a
sranje, kako mi je ime.

1375
01:24:45,281 --> 01:24:48,384
Misliš, da ne vem
kaj poskušaš narediti?

1376
01:24:48,417 --> 01:24:51,120
Zgradite odnos z
najprej storilec.

1377
01:24:51,154 --> 01:24:52,788
Potem, ko je
se počuti udobno

1378
01:24:52,821 --> 01:24:54,390
in mi
postati prijatelji,

1379
01:24:54,423 --> 01:24:56,425
ljudi, ki jim lahko zaupa
ga bo prosil

1380
01:24:56,459 --> 01:24:58,127
predati orožje
edinemu prijatelju

1381
01:24:58,161 --> 01:25:00,429
v tem je odšel
grozljiv trenutek.

1382
01:25:00,463 --> 01:25:02,631
No, veš kaj? sem
ne za prijateljstvo.

1383
01:25:02,665 --> 01:25:06,769
Še posebej ne
z agentom FBI.

1384
01:25:06,802 --> 01:25:09,238
Vse si narobe razumel.

1385
01:25:09,272 --> 01:25:14,810
Zdaj sem
ne agent FBI.

1386
01:25:14,843 --> 01:25:19,848
Trenutno sem mama
in to je vse, kar sem.

1387
01:25:19,882 --> 01:25:23,286
In to je moj mali
fant za menoj.

1388
01:25:23,319 --> 01:25:26,689
In bom naredil
karkoli rabim

1389
01:25:26,722 --> 01:25:29,858
da bi ga zaščitili.
Razumeš to?

1390
01:25:29,892 --> 01:25:36,199
Zdaj, za razliko od tvojega
zdi se, da si sostorilec

1391
01:25:36,232 --> 01:25:38,501
racionalna oseba, torej sem
zagotovo razumeš

1392
01:25:38,534 --> 01:25:41,304
moj položaj tukaj.

1393
01:25:41,337 --> 01:25:44,873
Tako kot ti, se samo trudim
da zaščitim svoje interese..

1394
01:25:44,907 --> 01:25:48,811
in moji interesi,
moji edini interesi,

1395
01:25:48,844 --> 01:25:51,847
so takoj za menoj.

1396
01:25:51,880 --> 01:25:57,920
Vaši interesi pa
so v vetru.

1397
01:25:57,953 --> 01:26:00,556
Vaša operacija
doprsni kip.

1398
01:26:00,589 --> 01:26:03,359
Tvojega partnerja
aretiran.

1399
01:26:03,392 --> 01:26:05,528
Človek, ki te je najel
bo v zaporu

1400
01:26:05,561 --> 01:26:07,563
za ostalo
njegovega življenja.

1401
01:26:07,596 --> 01:26:12,301
Tako bi se zdelo
meni je edino ostalo

1402
01:26:12,335 --> 01:26:14,970
da moraš
zaščititi je tvoje življenje...

1403
01:26:15,003 --> 01:26:16,839
svoje življenje.

1404
01:26:16,872 --> 01:26:19,775
Oba veva
obstajata samo dva načina

1405
01:26:19,808 --> 01:26:24,647
lahko pustiš to
mesto. kaj praviš

1406
01:26:24,680 --> 01:26:29,618
zaščitiš svoje
tudi interesi?

1407
01:26:29,652 --> 01:26:32,721
Odloži pištolo.

1408
01:26:32,755 --> 01:26:35,658
Veš, ti
povej dobro.

1409
01:26:35,691 --> 01:26:39,228
Moje življenje je vse, kar imam
prepuščena zaščititi, ampak

1410
01:26:39,262 --> 01:26:41,297
ni poti v pekel
ki ga bom porabil

1411
01:26:41,330 --> 01:26:44,367
preostanek mojega življenja v
zvezni zapor.

1412
01:26:44,400 --> 01:26:46,969
Torej stavite, da bom
zaščititi moje interese.

1413
01:26:47,002 --> 01:26:48,571
[pištola klikne]

1414
01:26:48,604 --> 01:26:50,373
Torej čigava krogla
ali bo,

1415
01:26:50,406 --> 01:26:52,241
tvoj ali njihov?

1416
01:26:52,275 --> 01:26:53,776
Zelo ti je uspelo
jasno mi je

1417
01:26:53,809 --> 01:26:56,245
nočeš
zapustiti to mesto pri življenju.

1418
01:26:56,279 --> 01:27:00,883
Torej, čigava krogla
ali bo?

1419
01:27:02,951 --> 01:27:06,722
Vaš ali njihov?

1420
01:27:06,755 --> 01:27:09,658
Imel sem jih namenoma
počakaj zunaj, ker

1421
01:27:09,692 --> 01:27:11,794
Mislil sem, da si ti
bil razumen človek.

1422
01:27:11,827 --> 01:27:14,697
Mislil sem, da lahko
uporabite razum, da to končate.

1423
01:27:14,730 --> 01:27:17,266
Če pa potegneš
ta sprožilec,

1424
01:27:17,300 --> 01:27:21,370
nič ni jaz
lahko naredi, da jih ustavi.

1425
01:27:21,404 --> 01:27:23,306
Veš kaj
se bo zgodilo.

1426
01:27:23,339 --> 01:27:25,874
Ljudje se bodo zrušili
skozi ta okna,

1427
01:27:25,908 --> 01:27:29,378
krogle bodo
leteti..

1428
01:27:29,412 --> 01:27:34,517
hudiča, bombe
lahko celo ugasne.

1429
01:27:34,550 --> 01:27:36,552
Bombe lahko
celo ugasniti.

1430
01:27:36,585 --> 01:27:38,521
To je koda,
gremo.

1431
01:27:38,554 --> 01:27:52,668
[napeta glasba]

1432
01:27:52,701 --> 01:27:55,538
kaj je
bo?

1433
01:27:55,571 --> 01:28:04,880
[napeta glasba]

1434
01:28:04,913 --> 01:28:06,515
[eksplozija]

1435
01:28:06,549 --> 01:28:16,359
[napeta glasba]

1436
01:28:16,392 --> 01:28:18,494
[streli]

1437
01:28:22,130 --> 01:28:28,070
[brenčanje helikopterja]

1438
01:28:28,103 --> 01:28:29,538
mama!

1439
01:28:29,572 --> 01:28:32,741
Oh, srček! oh

1440
01:28:32,775 --> 01:28:34,543
v redu je,
zdaj si varen.

1441
01:28:41,517 --> 01:28:42,451
Ken!

1442
01:28:49,625 --> 01:28:51,093
Pokličite rešilca!

1443
01:28:59,001 --> 01:29:01,404
Novičar:
Danes v Mestni hiši

1444
01:29:01,437 --> 01:29:03,071
je obsodba
za nekdanjega senatorja

1445
01:29:03,105 --> 01:29:04,707
Fredrick Johnson.

1446
01:29:04,740 --> 01:29:06,675
Johnson je bil takoj
razrešen svoje dolžnosti

1447
01:29:06,709 --> 01:29:09,478
kot senator trenutek
padla obsodilna sodba

1448
01:29:09,512 --> 01:29:11,580
za eno polnjenje
umora,

1449
01:29:11,614 --> 01:29:13,682
eno polnjenje
poskus umora,

1450
01:29:13,716 --> 01:29:16,552
kot tudi več
obtožb, povezanih s terorizmom.

1451
01:29:16,585 --> 01:29:19,788
S krivcem
sodbo po vseh obtožbah,

1452
01:29:19,822 --> 01:29:23,091
rumors are that the judge
predseduje tej zadevi

1453
01:29:23,125 --> 01:29:25,761
mu bo dal
najvišja kazen

1454
01:29:25,794 --> 01:29:29,598
življenja v ječi z
ni možnosti za pogojni izpust.

1455
01:29:34,537 --> 01:29:36,772
Medtem ko je en osumljenec
je bil ubit med

1456
01:29:36,805 --> 01:29:39,141
zdaj zloglasni zaplet
ki je vključevalo jemanje

1457
01:29:39,174 --> 01:29:42,845
Namestnik agenta FBI Sarah
Plummer's husband and son

1458
01:29:42,878 --> 01:29:46,449
captive as well as taking
Sama Sarah Plummer

1459
01:29:46,482 --> 01:29:48,984
talec na letalu,
drugi storilec,

1460
01:29:49,017 --> 01:29:52,455
Rosalyn Perkins je bila
prijet in podobno

1461
01:29:52,488 --> 01:29:55,658
dobil krivdo
sodba po vseh obtožbah.

1462
01:29:55,691 --> 01:29:58,461
Tudi ona se sooča z življenjem
v zaporu brez možnosti

1463
01:29:58,494 --> 01:30:01,497
pogojnega odpusta, ki je
kazen, ki naj bi bila

1464
01:30:01,530 --> 01:30:05,100
izročil -
[zvok zbledi]


