1
00:00:07,551 --> 00:00:09,686
ดไวต์ "ที่
นายพล" แมนเฟรดี

2
00:00:09,753 --> 00:00:11,588
ทัลซ่า ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น

3
00:00:11,655 --> 00:00:12,923
คุณจริงจังไหม?

4
00:00:12,989 --> 00:00:14,669
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันมี
ทำเพื่อครอบครัวนี้

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,660
คุณไม่เข้าใจ
มันทำงานยังไงเนี่ย

6
00:00:16,727 --> 00:00:19,062
ฉันไม่เข้าใจ?

7
00:00:19,130 --> 00:00:22,166
แต่ฉันจะมองข้ามไป
นี่เป็นเพราะเห็นแก่เวลาเก่า

8
00:00:22,233 --> 00:00:24,235
คุณจะเตะขึ้นห้า
แกรนด์หนึ่งสัปดาห์เพื่อเริ่มต้น

9
00:00:24,301 --> 00:00:26,803
ชื่อไทสัน.
ยินดีต้อนรับสู่ทัลซา

10
00:00:26,870 --> 00:00:28,272
ไปไหน?

11
00:00:28,339 --> 00:00:29,973
นี่คือวิธีการ
มันจะได้ผล...

12
00:00:30,040 --> 00:00:32,042
คุณทำเงินและ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเก็บมันไว้

13
00:00:32,109 --> 00:00:34,411
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
- ไม่อย่างแน่นอน

14
00:00:35,512 --> 00:00:36,580
คุณขับรถมาหาฉันตอนนี้

15
00:00:36,647 --> 00:00:39,516
อันธพาลของฉัน ฮ่าฮ่า!

16
00:00:40,817 --> 00:00:42,886
- ฉันชื่อมิทช์นะ
- ดไวต์.

17
00:00:42,953 --> 00:00:44,331
เราจะเชิญ
คุณไปงานปาร์ตี้

18
00:00:44,355 --> 00:00:46,457
ฉันจะไม่จริงๆ
เรียกว่าปาร์ตี้

19
00:00:46,523 --> 00:00:47,624
สิ่งที่คุณเรียกว่าปาร์ตี้?

20
00:00:51,295 --> 00:00:54,198
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
- บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

21
00:00:54,265 --> 00:00:56,167
เป็นมาเฟียระดับสูง
คาโปที่ตัดสินใจแล้ว

22
00:00:56,233 --> 00:00:57,568
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทัลซา
กับการมีอยู่ของเขา

23
00:00:57,634 --> 00:00:59,102
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

24
00:02:01,432 --> 00:02:02,933
มีคุณอยู่

25
00:02:04,235 --> 00:02:05,869
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

26
00:02:05,936 --> 00:02:08,805
ฉันต้องส่งสิ่งนี้
ไปนิวยอร์คข้ามคืน

27
00:02:08,872 --> 00:02:10,707
และของเน่าเสียง่ายใดๆ
แบตเตอรี่ลิเธียม,

28
00:02:10,774 --> 00:02:12,443
ของเหลวไวไฟหรืออาวุธปืน?

29
00:02:12,509 --> 00:02:14,911
ในกล่อง? นะ

30
00:02:14,978 --> 00:02:17,414
ดูเหมือนว่าจะเป็น $28.32

31
00:02:17,481 --> 00:02:19,416
- วีซ่าหรือมาสเตอร์การ์ด?
- เงินสด.

32
00:02:19,483 --> 00:02:21,218
- โอ้.
- โอ้?

33
00:02:21,285 --> 00:02:23,587
ใช่เราทำไม่ได้
รับเงินสดอีกต่อไป

34
00:02:23,654 --> 00:02:25,522
คุณรู้ไหมไม่ใช่เพื่ออะไร

35
00:02:25,589 --> 00:02:28,259
และฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
สร้างกฎเกณฑ์...

36
00:02:28,325 --> 00:02:31,995
เกิดอะไรขึ้น
อยู่กับโลกใช่ไหม?

37
00:02:32,062 --> 00:02:34,998
เงินสดคือราชา คุณเคย
ได้ยินสำนวนนั้นไหม?

38
00:02:35,065 --> 00:02:38,101
- ไม่ฉันขอโทษ
- เป็นการแสดงออกที่ยอดเยี่ยม

39
00:02:44,808 --> 00:02:46,977
ขอโทษครับท่าน ผม
ลืมบัตรเครดิตของฉัน

40
00:02:47,043 --> 00:02:48,912
กลับถึงโรงแรม
และฉันก็สงสัยว่า

41
00:02:48,979 --> 00:02:53,016
ถ้าฉันให้เงินสดคุณก็ได้
คุณใส่มันลงในการ์ดของคุณเหรอ?

42
00:02:53,083 --> 00:02:55,218
แน่นอน.

43
00:02:55,286 --> 00:02:57,521
คุณเป็นฮีโร่ที่น่ารังเกียจ

44
00:04:07,057 --> 00:04:09,326
ดไวต์?
เอสเพรสโซดับเบิ้ล?

45
00:04:14,998 --> 00:04:18,168
สาวน้อย คุณมีไหม
ถ้วยกาแฟแก้วเหรอ?

46
00:04:18,969 --> 00:04:21,605
เจ๋งมากคุณเขียว แต่
เราไม่ใช้แก้วอีกต่อไป

47
00:04:21,672 --> 00:04:23,540
ไม่มีถ้วยจริงอีกต่อไปแล้วเหรอ?

48
00:04:23,607 --> 00:04:25,141
ขอโทษ.

49
00:04:27,110 --> 00:04:29,646
ดไวท์ เดวิด แมนเฟรดี.

50
00:04:29,713 --> 00:04:32,783
ที่เกิด บรูคลิน นิว
ยอร์ก กรกฎาคม 1947

51
00:04:32,849 --> 00:04:35,085
สมาชิก Cosa nostra มายาวนาน

52
00:04:35,151 --> 00:04:36,753
คนอเมริกันรุ่นแรก,

53
00:04:36,820 --> 00:04:39,390
พ่อเป็นช่างตัดผม
แม่เป็นแม่บ้าน

54
00:04:39,456 --> 00:04:43,794
- มีเด็กบ้างไหม?
- ลูกสาวคริสตินา อายุ 30 ต้นๆ

55
00:04:43,860 --> 00:04:46,663
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอดีตภรรยา
- ตกลง.

56
00:04:46,730 --> 00:04:48,331
ฉันขอถามอะไรได้ไหม
คุณต้องการสิ่งนี้เพื่อ?

57
00:04:48,399 --> 00:04:51,968
เราได้รับแจ้งว่าเขาอยู่ในเมือง
คุณก็รู้ว่ากำลังติดตาม

58
00:04:52,035 --> 00:04:54,137
- ที่รัก ได้โปรด
- อะไร?

59
00:04:54,204 --> 00:04:56,072
เรารู้จักกันนานแค่ไหน?

60
00:04:56,139 --> 00:04:58,675
เขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

61
00:04:58,742 --> 00:05:01,144
- เขาซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?
- ใช่.

62
00:05:01,211 --> 00:05:03,914
ฉันมีแผ่นแร็พอยู่ข้างหน้าฉัน
ย้อนกลับไปก่อนเดอะบีทเทิลส์

63
00:05:03,980 --> 00:05:05,716
รวมถึงการฆาตกรรมสองครั้ง

64
00:05:05,782 --> 00:05:08,652
ฉันแค่ไม่ได้พูดอะไร
เกิดขึ้น โอเค?

65
00:05:08,719 --> 00:05:10,053
เขาฆ่าใคร?

66
00:05:10,120 --> 00:05:13,890
ก่อนอื่นผู้ชายชื่อริชาร์ด
แมคลีวี หรือที่รู้จักกันในชื่อ ริปเปิ้ล

67
00:05:13,957 --> 00:05:16,893
ประการที่สอง การป้องกันตัวเอง
ในคุก

68
00:05:16,960 --> 00:05:19,162
- ฮะ.
- อะไร?

69
00:05:19,229 --> 00:05:21,432
พวกเขาพยายามจะพลิกเขา
หกครั้งที่แตกต่างกัน

70
00:05:21,498 --> 00:05:24,100
ยืดเยื้อมา 25 ปี
แทนที่จะพูดคุย

71
00:05:24,167 --> 00:05:25,836
คุณต้อง
ชื่นชมใช่ไหม?

72
00:05:25,902 --> 00:05:27,771
คุณล่ะ? เขาเป็น
ไอ้พวกอันธพาล

73
00:05:27,838 --> 00:05:30,441
ฉันแค่พูดอย่างน้อยที่สุด
เขามีความซื่อสัตย์อยู่บ้าง

74
00:05:30,507 --> 00:05:32,509
ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่า
นักฆ่าเลือดเย็น

75
00:05:32,576 --> 00:05:34,745
โดยมีหลักการ

76
00:05:34,811 --> 00:05:36,171
ฉันจะพบคุณต่อไป
เวลาที่ฉันอยู่ในเมือง

77
00:05:36,212 --> 00:05:38,048
ขอบคุณ

78
00:05:40,451 --> 00:05:41,785
รอ.

79
00:05:43,353 --> 00:05:44,721
รอ.

80
00:05:46,423 --> 00:05:47,591
รอ.

81
00:05:47,658 --> 00:05:49,359
รอคอยมาทั้งชีวิตของฉัน

82
00:05:49,426 --> 00:05:50,461
รอ.

83
00:05:52,162 --> 00:05:53,162
รอ.

84
00:06:16,419 --> 00:06:19,823
คุณเชื่อได้ไหม?

85
00:06:28,965 --> 00:06:30,967
ใจกลางจักรวาล!

86
00:06:32,402 --> 00:06:33,837
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

87
00:06:33,904 --> 00:06:36,873
ไม่จริงหรอก ก็แค่.
สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

88
00:06:36,940 --> 00:06:39,810
- โอ้.
- คุณยืนอยู่ในวงกลมนั้น

89
00:06:39,876 --> 00:06:43,580
และไม่มีใครอยู่ข้างนอก
มันสามารถได้ยินเสียงได้

90
00:06:43,647 --> 00:06:45,582
- ไม่มีอึ?
- ลองมัน.

91
00:06:45,649 --> 00:06:47,117
ฉันจะพูดอะไร?

92
00:06:47,183 --> 00:06:50,153
มันไม่สำคัญ ฉันจะไม่ทำ
ยังไงก็สามารถได้ยินคุณได้

93
00:06:50,220 --> 00:06:51,387
เอาล่ะ.

94
00:07:07,704 --> 00:07:09,205
ม้า.

95
00:07:14,377 --> 00:07:17,948
เฮ้
คุณได้ยินไหม?

96
00:07:21,952 --> 00:07:24,120
คุณได้ยินไหม?

97
00:07:24,187 --> 00:07:27,791
ฉันบอกคุณแล้วไม่มีใคร
สามารถได้ยินอะไรก็ได้

98
00:07:27,858 --> 00:07:30,060
ผู้คนพูดคุยกับพระเจ้าในนั้น

99
00:07:32,295 --> 00:07:34,264
รอก่อน.

100
00:07:34,330 --> 00:07:36,466
เอาล่ะ.

101
00:07:36,533 --> 00:07:37,634
นั่นอะไรน่ะ?

102
00:07:37,701 --> 00:07:40,036
รับตัวเอง
มีอะไรดีๆ ให้กิน

103
00:07:40,103 --> 00:07:42,906
ฉันไม่ต้องการอันใดอันหนึ่ง
เงินสกปรกของคุณ

104
00:07:51,181 --> 00:07:53,850
แล้วการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?

105
00:07:53,917 --> 00:07:56,519
วันดี วันร้าย.

106
00:07:56,587 --> 00:07:58,321
ดื่มเป็นยังไงบ้าง?

107
00:07:58,388 --> 00:08:02,458
ดีจริงๆ ฉันคิดว่า
ฉันกำลังตอกย้ำสิ่งนั้นอยู่

108
00:08:02,525 --> 00:08:04,127
เอ็ดเวิร์ด?

109
00:08:04,194 --> 00:08:06,730
- พวกคุณคุยกันเหรอ?
- ไม่มาก.

110
00:08:06,797 --> 00:08:11,334
เขา...เขากำลังออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง

111
00:08:12,502 --> 00:08:14,771
แล้วคุณล่ะ?

112
00:08:14,838 --> 00:08:16,940
มาปีกว่าแล้ว
คุณมีสิทธิ.

113
00:08:17,007 --> 00:08:20,410
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ฉันกำลังเดทกับใครก็ได้

114
00:08:20,476 --> 00:08:22,512
นอนกับใครสักคน?

115
00:08:22,579 --> 00:08:25,381
ใช่. ฉันทำ.

116
00:08:25,448 --> 00:08:28,018
- เขาเป็นอย่างไร?
- เก่า.

117
00:08:28,084 --> 00:08:30,520
- อายุเท่าไหร่?
- แก่แล้วจริงๆ

118
00:08:30,587 --> 00:08:33,323
เช่นเขาอายุ 75

119
00:08:34,691 --> 00:08:36,960
และเขาก็เป็นอาชญากรด้วย

120
00:08:37,027 --> 00:08:39,395
คุณกำลังวางแผนอยู่.
เจอเขาอีกแล้วเหรอ?

121
00:08:39,462 --> 00:08:41,932
ไม่ ฉันไม่.

122
00:08:41,998 --> 00:08:44,601
ตกลง. ดี.

123
00:08:56,046 --> 00:08:58,448
เขาอยู่ที่นั่น คุณรู้สึกอย่างไร?

124
00:08:58,514 --> 00:09:01,451
โคตรขากรรไกรล่างเลย
แตกเป็นสามแห่ง

125
00:09:01,517 --> 00:09:04,187
- ขอโทษนะพี่ชาย
- แค่นั้นแหละ?

126
00:09:05,088 --> 00:09:06,389
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

127
00:09:07,490 --> 00:09:08,759
คุณหมายความว่าอย่างไร?

128
00:09:08,825 --> 00:09:11,461
ฉันเป็นคนที่ทำร่วมเพศ
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

129
00:09:11,527 --> 00:09:12,729
คาโปโคตรๆ!

130
00:09:12,796 --> 00:09:14,364
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

131
00:09:14,430 --> 00:09:16,199
- ไอ้สารเลว ชิกกี้!
- เฮ้.

132
00:09:16,266 --> 00:09:18,134
- ไก่ตัวนี้...
- ใจเย็นๆ นะ

133
00:09:18,201 --> 00:09:19,402
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

134
00:09:19,469 --> 00:09:22,172
ไอ้สารเลวนี่
ยกมือขึ้น

135
00:09:22,238 --> 00:09:24,374
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

136
00:09:24,440 --> 00:09:26,076
- คุณอยากจะฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ใช่.

137
00:09:26,142 --> 00:09:27,310
คุณคิดว่ามีเพศสัมพันธ์?

138
00:09:28,544 --> 00:09:31,114
เพื่อนพ่อของฉัน
วินซ์. คุณรู้ไหมว่า

139
00:09:31,181 --> 00:09:32,683
และเขาก็เป็นคาโป้ด้วย

140
00:09:33,483 --> 00:09:35,118
เรามีกฎเกณฑ์เข้าหรือเปล่า.
ครอบครัวนี้หรือเปล่า?

141
00:09:35,185 --> 00:09:36,720
แน่นอนเราทำ

142
00:09:43,493 --> 00:09:46,963
เอาล่ะ. ฉันจะ
คุยกับพ่อของฉัน

143
00:09:48,164 --> 00:09:49,499
ขอบคุณ

144
00:09:59,109 --> 00:10:00,576
คุณเข้า?

145
00:10:00,643 --> 00:10:02,813
คุณจะคิดเพื่อ
สองแกรนด์ต่อสัปดาห์

146
00:10:02,879 --> 00:10:05,281
คุณจะออกไปเปิดประตู

147
00:10:05,348 --> 00:10:08,251
อย่างจริงจัง? คุณต้องการ
ฉันทำเรื่องบ้าๆนั่นเหรอ?

148
00:10:08,318 --> 00:10:09,585
ไม่

149
00:10:09,652 --> 00:10:12,022
แต่มันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ดีถ้าคุณเสนอ

150
00:10:16,126 --> 00:10:17,593
แล้วจะไปไหนล่ะหัวหน้า?

151
00:10:17,660 --> 00:10:19,495
ฉันต้องการบัตรเครดิต

152
00:10:19,562 --> 00:10:21,197
เหมือนถูกกฎหมายหรือ fugazi?

153
00:10:21,264 --> 00:10:23,466
- ไม่ ถูกกฎหมาย
- คุณต้องกรอก

154
00:10:23,533 --> 00:10:25,244
ใบสมัครและอึ
และแสดงรายได้บางส่วน

155
00:10:25,268 --> 00:10:27,203
ก็ทำไม่ได้จริงๆ
ทำอย่างนั้นได้ไหม?

156
00:10:27,270 --> 00:10:29,940
คุณสามารถรับเดบิตได้
การ์ดมันก็ดีเหมือนกัน

157
00:10:30,774 --> 00:10:32,475
- งานเป็นไงบ้าง?
- คุณไปธนาคาร

158
00:10:32,542 --> 00:10:35,545
และคุณ เอ่อ... เติมเต็ม
ออกเอกสารบางอย่าง

159
00:10:35,611 --> 00:10:38,614
และฝากเงินสดบางส่วน
และพวกเขาก็ให้การ์ดแก่คุณ

160
00:10:38,681 --> 00:10:40,583
ก็นั่นล่ะ
ตอบคำถามของคุณ

161
00:10:41,852 --> 00:10:44,254
- สำหรับคำถามอะไร?
- "ไปไหนครับเจ้านาย?"

162
00:10:44,320 --> 00:10:46,656
ไปดูโพธิกันเถอะ
ฉันสามารถหาเงินได้

163
00:10:53,897 --> 00:10:56,066
โอ้ ไฟไหม้เลย

164
00:10:56,132 --> 00:10:58,434
โอ้ องุ่นมิลค์เชคตบเลย

165
00:10:59,669 --> 00:11:01,504
และบัซคิลล์

166
00:11:05,575 --> 00:11:08,144
ความจริงที่ว่ามันเป็น
เพิ่ง 11.00 น.

167
00:11:08,211 --> 00:11:09,880
และคุณก็มีเรื่องให้ฆ่า

168
00:11:09,946 --> 00:11:11,681
ทำให้ฉันตั้งคำถาม
จรรยาบรรณในการทำงานของคุณ

169
00:11:11,748 --> 00:11:15,218
ฉันขายวัชพืชไม่ใช่
การดำเนินงานเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

170
00:11:17,187 --> 00:11:19,522
- อรุณสวัสดิ์ เฟรด
- เช้า.

171
00:11:19,589 --> 00:11:22,525
ประการที่สองโทร
ฉัน buzzkill อีกครั้ง

172
00:11:22,592 --> 00:11:24,494
ฉันจะจัดเรียงไตของคุณใหม่

173
00:11:24,560 --> 00:11:26,562
- ใช่.
- ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

174
00:11:26,629 --> 00:11:27,663
เอ่อฮะ

175
00:11:28,799 --> 00:11:30,366
ยามเช้า น่ากลัว

176
00:11:32,002 --> 00:11:34,370
นั่นคือคอร์นบอลจริงๆ
ของอยู่ตรงนั้นเพื่อน

177
00:11:35,371 --> 00:11:37,740
- อะไร?
- ความกลัว

178
00:11:37,808 --> 00:11:39,285
มีเยอะมาก
การจัดสรรวัฒนธรรม

179
00:11:39,309 --> 00:11:41,077
กำลังดำเนินไปที่นี่

180
00:11:42,112 --> 00:11:45,849
ดังนั้นคุณจึงตกอยู่ในความเสี่ยง
จัดเรียงอวัยวะภายในของฉันใหม่

181
00:11:45,916 --> 00:11:48,551
หรือโฆษณาอื่นๆ
วิธีสร้างความเจ็บปวด

182
00:11:48,618 --> 00:11:51,654
มีโครงสร้างอะไรสักอย่างไหม
คุณเอาเงินของฉันไปเหรอ?

183
00:11:51,721 --> 00:11:53,589
เป็น 20% ต่อสัปดาห์

184
00:11:53,656 --> 00:11:55,291
ฉันขอโทษ. จะทำอย่างไร
ฉันจะออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?

185
00:11:55,358 --> 00:11:56,692
เพราะฉันยังคงคิดถึงสิ่งนั้นอยู่

186
00:11:56,759 --> 00:11:58,929
มันคือสิ่งที่คุณไม่ได้
ได้รับซึ่งถูก hosed

187
00:11:58,995 --> 00:12:01,631
เมื่อพูดถึงสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับซัพพลายเออร์ของคุณ

188
00:12:01,697 --> 00:12:03,399
- จิมมี่?
- ใช่.

189
00:12:03,466 --> 00:12:05,836
- ทำไม?
- งั้นผมตัดข้อตกลงดีกว่า

190
00:12:05,902 --> 00:12:09,439
และอีกอย่าง ฉันได้สายแล้ว
ในการลงทุนครั้งใหม่ของเรา

191
00:12:09,505 --> 00:12:11,441
เราจะทำ
มอบเงินให้กำปั้น

192
00:12:11,507 --> 00:12:13,476
และ Feds จะไม่ทำเช่นนั้น
สามารถสัมผัสมันได้

193
00:12:13,543 --> 00:12:16,646
เมื่อไหร่จะทั้งหมด.
การเริ่มต้นนี้เกิดขึ้นเหรอ?

194
00:12:16,712 --> 00:12:20,316
คุณรู้ไหมว่าสำหรับผู้ชายคนนั้น
ถูกขว้างด้วยก้อนหินเมื่อเวลา 11.00 น.

195
00:12:20,383 --> 00:12:23,419
คุณสวย
ใจร้อนสุดๆ

196
00:12:30,293 --> 00:12:32,028
โอเค แล้วที่อยู่ปัจจุบันล่ะ?

197
00:12:32,095 --> 00:12:33,696
โรงแรมมาโย.

198
00:12:33,763 --> 00:12:35,631
คุณมี
ถิ่นที่อยู่ถาวร?

199
00:12:35,698 --> 00:12:38,434
- สถานที่เดียวกัน.
- แล้วนั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

200
00:12:38,501 --> 00:12:42,105
- คุณอยู่.
- เวสต์... เวสต์ฟิฟธ์...

201
00:12:42,172 --> 00:12:43,606
115 เวสต์ฟิฟธ์

202
00:12:43,673 --> 00:12:45,541
โอเค ฉันจะแค่
จำเป็นต้องดู ID บางอย่าง

203
00:12:48,578 --> 00:12:50,981
นิวยอร์ก. ฉันได้
เคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

204
00:12:51,047 --> 00:12:52,348
ไทม์สแควร์

205
00:12:58,421 --> 00:12:59,890
คุณเกิดขึ้นกับ
มีหนังสือเดินทางไหม?

206
00:12:59,956 --> 00:13:02,458
ฉันไม่ได้ทำก
ช่วงนี้เดินทางบ่อยมาก

207
00:13:02,525 --> 00:13:03,793
มีปัญหาหรือไม่?

208
00:13:03,860 --> 00:13:06,429
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
นี้ มันหมดอายุแล้ว

209
00:13:07,597 --> 00:13:09,665
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ยืมรถของคุณ

210
00:13:09,732 --> 00:13:11,201
คุณขอไอดี

211
00:13:11,267 --> 00:13:14,905
ฉันรู้ มันก็แค่
มันหมดอายุในปี 1998

212
00:13:20,443 --> 00:13:22,312
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
ฝ่าฝืนกฎหมาย

213
00:13:22,378 --> 00:13:24,114
เพราะพวกเขาทำ
ทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

214
00:13:24,180 --> 00:13:25,415
ซับซ้อนมาก

215
00:13:25,481 --> 00:13:26,716
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

216
00:13:26,782 --> 00:13:28,151
เราเพิ่งได้รับใบอนุญาตใหม่ให้กับคุณ

217
00:13:28,218 --> 00:13:29,619
คุณเป็นพลเมืองที่ดีจริงๆ

218
00:13:29,685 --> 00:13:31,221
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

219
00:13:31,287 --> 00:13:32,422
ทำไมคุณถึงไปเข้าคุก?

220
00:13:32,488 --> 00:13:34,891
ฉันไม่ได้เข้าคุก,
ฉันไปเข้าคุก

221
00:13:34,958 --> 00:13:37,360
คุกก็เหมือนห้าดาว
รีสอร์ทที่พวกเขาใส่คุณไว้

222
00:13:37,427 --> 00:13:39,262
ก่อนที่พวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก

223
00:13:39,329 --> 00:13:40,630
แล้วคุณทำอะไร?

224
00:13:40,696 --> 00:13:42,365
ฉันฉีกลิ้น
ออกจากผู้ชายคนนี้

225
00:13:42,432 --> 00:13:44,700
ที่คอยถามอย่างนั้น
คำถามโง่ๆ มากมาย

226
00:13:44,767 --> 00:13:46,836
มันเกินเหตุไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

227
00:13:46,903 --> 00:13:48,504
ฉันประทับใจ.

228
00:14:01,217 --> 00:14:04,187
เรดซอกซ์ยังเหมือนเดิม
6, แยงค์คือ 6 ถึง 7

229
00:14:04,254 --> 00:14:06,256
- แล้วพวกเบรฟส์ล่ะ?
- 9-11.

230
00:14:06,322 --> 00:14:08,324
- ใส่สองตัวบน Braves
- คุณได้รับมัน.

231
00:14:08,391 --> 00:14:10,060
ฉันจะกลับมา
พรุ่งนี้เมื่อฉันชนะ

232
00:14:10,126 --> 00:14:11,861
ใช่ฉันจะเป็น
รออยู่ตรงนี้

233
00:14:13,930 --> 00:14:15,966
แมนนี่? มีสายแล้ว

234
00:14:16,032 --> 00:14:17,833
โอ้ ขอบคุณ ร็อกซี่

235
00:14:24,407 --> 00:14:27,077
นี่คือแมนนี่

236
00:14:27,143 --> 00:14:28,945
ชื่อแมนนี่.
สำหรับช่างตัดเสื้อชาวยิว

237
00:14:29,012 --> 00:14:30,413
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง เอ็ดดี้?

238
00:14:30,480 --> 00:14:33,149
คุณพูดถูก. เขาเอง.

239
00:14:33,216 --> 00:14:35,618
- นี่ไอค์.
- ให้ตายเถอะ

240
00:14:35,685 --> 00:14:38,154
ฉันรู้แล้ว

241
00:14:38,221 --> 00:14:40,556
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- นั่นฉันไม่รู้

242
00:14:40,623 --> 00:14:43,059
โอ้ฉันล้อเล่นกับใคร? เขา
มาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

243
00:14:43,126 --> 00:14:45,161
บางทีเขาอาจจะอยู่ในช่วงวันหยุด

244
00:14:45,228 --> 00:14:47,530
ใช่ ใช่ และบาฮามาส
น่าจะถูกจองไว้แล้ว

245
00:14:47,597 --> 00:14:48,931
เขาพักอยู่ที่ไหน?

246
00:14:48,999 --> 00:14:51,034
มีโรงแรมดีๆ กี่แห่ง
คุณลงไปที่นั่นเหรอ?

247
00:14:51,968 --> 00:14:53,769
ฉันไม่รู้อันหนึ่ง?

248
00:14:53,836 --> 00:14:55,738
ถ้าอย่างนั้นก็ดูตรงนั้นสิ

249
00:14:55,805 --> 00:14:58,574
เพศสัมพันธ์คุณ และขอบคุณ

250
00:15:29,439 --> 00:15:31,107
ขอหันหน้าหน่อย..

251
00:15:37,080 --> 00:15:39,449
นายกำลังทำอะไรอยู่?

252
00:15:41,951 --> 00:15:43,886
ต่อไปเป็นแถว.

253
00:15:44,854 --> 00:15:46,489
สวัสดีตอนบ่าย.

254
00:15:49,892 --> 00:15:51,037
คุณจะต้องการ
เพื่อทำการทดสอบทางถนน

255
00:15:51,061 --> 00:15:53,163
ฉันขับรถอยู่
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี

256
00:15:53,229 --> 00:15:54,830
นั่นคือกฎ

257
00:15:54,897 --> 00:15:57,033
นัดต่อไปอยู่ใน...

258
00:15:57,100 --> 00:15:58,401
ภายในห้าสัปดาห์

259
00:16:09,212 --> 00:16:12,148
ดี,
นี่มันแปลก

260
00:16:12,215 --> 00:16:14,250
ดูเหมือนว่าจะมี.
จะเปิดในต้นสัปดาห์หน้า

261
00:16:14,317 --> 00:16:16,519
มม.

262
00:16:18,621 --> 00:16:21,057
นั่นคือใบอนุญาตของผู้เรียน
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นเพื่อฝึกฝนได้

263
00:16:21,124 --> 00:16:22,458
ไอดีนี้ดีมั้ย?

264
00:16:22,525 --> 00:16:24,660
มันก็เหมือนกับก
ใบอนุญาตปกติ

265
00:16:27,397 --> 00:16:29,065
และเราทุกคนก็พร้อมแล้ว
ฉันเร่งรีบกับมัน

266
00:16:29,132 --> 00:16:30,542
คุณควรได้รับ
บัตรเดบิตใหม่ของคุณ

267
00:16:30,566 --> 00:16:32,602
ภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมง

268
00:16:32,668 --> 00:16:34,904
และถ้าคุณต้องการ
บัตรเสริมสำหรับ...

269
00:16:36,139 --> 00:16:37,873
- เพื่อนร่วมงาน
- เพื่อนร่วมงาน.

270
00:16:37,940 --> 00:16:39,242
ไม่มีใครสามารถสมมติได้ในทุกวันนี้

271
00:16:39,309 --> 00:16:41,077
สมมติทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันทำงานให้เขา

272
00:16:41,144 --> 00:16:42,745
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- อืม ขอบใจนะ

273
00:16:42,812 --> 00:16:44,480
สำหรับการเลือกธนาคารแห่งทัลซา

274
00:16:45,615 --> 00:16:46,615
โอ๊ย.

275
00:16:51,154 --> 00:16:52,488
เขาคิดว่าเรา...

276
00:16:52,555 --> 00:16:54,724
ฉันคิดอย่างนั้น

277
00:16:54,790 --> 00:16:55,991
ใช่?

278
00:16:56,058 --> 00:16:57,627
เป็นยังไงบ้าง ชิกกี้?

279
00:16:57,693 --> 00:17:00,130
- ทัลซาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

280
00:17:00,196 --> 00:17:02,232
มันเหมือนกับปารีส
ของภาคตะวันตกเฉียงใต้

281
00:17:02,298 --> 00:17:04,300
นั่นแหละคือจิตวิญญาณ

282
00:17:04,367 --> 00:17:06,035
แล้วคุณปู่เป็นยังไงบ้าง?

283
00:17:06,102 --> 00:17:07,470
เขาเป็นคนดีเขา
ที่นี่กับฉันตอนนี้

284
00:17:07,537 --> 00:17:10,373
- ชิกกี้ ส่งความรักของฉันไปให้เขาหน่อย
- ใช่แน่นอน

285
00:17:10,440 --> 00:17:12,108
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

286
00:17:12,175 --> 00:17:13,509
เรื่องนั้นกับวินซ์

287
00:17:13,576 --> 00:17:15,811
- อะไรนะ?
- อย่างจริงจัง?

288
00:17:15,878 --> 00:17:17,380
คุณจะเล่น
มิกกี้เดอะดันซ์?

289
00:17:17,447 --> 00:17:18,848
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่าง ชิกกี้

290
00:17:18,914 --> 00:17:21,184
หากเคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีรอยแตกที่กราม

291
00:17:21,251 --> 00:17:23,085
มาหาเขาก็เป็นเด็กคนนั้น

292
00:17:23,153 --> 00:17:24,554
ดไวต์ เขาเป็นคนถูกสร้างมา

293
00:17:24,620 --> 00:17:25,888
คุณทำเนื้อวัว

294
00:17:25,955 --> 00:17:27,323
เขาต้องการอะไร การต่อสู้?

295
00:17:27,390 --> 00:17:29,392
เอาน่า เราเป็นคนมีเหตุผล

296
00:17:29,459 --> 00:17:31,294
อึแบบนั้น
ไม่ต้องแก้ไขอะไรเลย

297
00:17:31,361 --> 00:17:33,263
แต่คุณต้องชดใช้

298
00:17:33,329 --> 00:17:35,030
เอาล่ะฉันจะได้รับ
เขาเป็นการ์ด Get Well

299
00:17:35,097 --> 00:17:36,799
ดไวต์ ฉันจริงจังนะ
เขาโกรธมาก

300
00:17:36,866 --> 00:17:38,201
คุณต้องทำให้ถูกต้อง

301
00:17:38,268 --> 00:17:40,002
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
แนะนำให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

302
00:17:40,069 --> 00:17:41,571
100 แกรนด์ก็ทำได้

303
00:17:41,637 --> 00:17:44,374
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ดไวต์ มันเป็นภาษี

304
00:17:44,440 --> 00:17:46,942
กรามของเขามีสายปิด,
เขาแทบจะไม่สามารถพูดได้

305
00:17:47,009 --> 00:17:48,578
งั้นคุณก็ควรจะจ่ายเงินให้ฉัน

306
00:17:48,644 --> 00:17:50,580
คุณเขินอาย
เขา เขากำลังเจ็บปวด

307
00:17:50,646 --> 00:17:52,448
ดไวต์ คุณต้อง
ทำให้สิ่งนี้หายไป

308
00:17:52,515 --> 00:17:55,285
- และ 100 แกรนด์จะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

309
00:17:55,351 --> 00:17:57,320
เอาล่ะฉันจะ
ส่งอะไรบางอย่างให้เขา

310
00:17:57,387 --> 00:17:59,555
แต่ถ้าได้ยิน.
ติ๊กอย่าเปิดมัน

311
00:18:18,107 --> 00:18:20,042
สวัสดี?

312
00:18:20,109 --> 00:18:21,911
โอเค โอเค โอเค

313
00:18:23,913 --> 00:18:27,082
- มันคือใคร?
- ฉันสเตซี่ บีล

314
00:18:27,149 --> 00:18:30,152
- WHO?
- เราพบกันเมื่อสองสามคืนก่อน

315
00:18:30,220 --> 00:18:32,288
ไม่

316
00:18:32,355 --> 00:18:34,190
- เฮ้
- สวัสดี.

317
00:18:35,458 --> 00:18:37,360
- เป็นยังไงบ้าง?
- มีคนเรียกคุณว่าดไวท์ไหม?

318
00:18:37,427 --> 00:18:38,928
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรเรียกคุณว่า?

319
00:18:38,994 --> 00:18:41,331
แน่นอน. คุณอยากเข้ามาไหม?

320
00:18:41,397 --> 00:18:42,832
แน่นอน.

321
00:18:42,898 --> 00:18:44,166
ดีจริงๆที่ได้พบคุณ

322
00:18:44,234 --> 00:18:47,737
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
- แน่นอน.

323
00:18:47,803 --> 00:18:49,639
ฉันเป็นตัวแทนเอทีเอฟ

324
00:18:51,073 --> 00:18:52,518
ฉันควรจะบอกแล้ว
คุณเมื่อคืนก่อน

325
00:18:52,542 --> 00:18:54,644
แต่มันไม่เกิดขึ้น

326
00:18:59,048 --> 00:19:01,317
คุณรู้ไหมว่าเมื่อระดับสูง
คนร้ายย้ายที่อยู่

327
00:19:01,384 --> 00:19:03,118
FBI ส่งข้อความออกไป

328
00:19:03,185 --> 00:19:05,020
รูปของคุณมาแล้ว
ผ่านสำนักงานของฉัน

329
00:19:05,087 --> 00:19:07,690
- ฉันเป็นอดีตอาชญากร
- ยอดเยี่ยม.

330
00:19:08,858 --> 00:19:13,263
อดีตอาชญากรคืออะไร
อดีตมาเฟียคาโป

331
00:19:13,329 --> 00:19:14,630
กำลังทำอยู่ที่ทัลซาเหรอ?

332
00:19:14,697 --> 00:19:19,001
บางทีถ้าคุณอยู่ที่นี่
ความสามารถอย่างเป็นทางการของคุณ

333
00:19:19,068 --> 00:19:21,337
บางทีมันอาจจะไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

334
00:19:21,404 --> 00:19:23,906
ครอบครัวของคุณทำอะไร
คิดว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

335
00:19:23,973 --> 00:19:26,141
ฉันเป็นอดีตอาชญากร มีกี่คน
ฉันต้องพูดมันสักครั้งไหม?

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,711
ไม่ ไม่ใช่ครอบครัวมาเฟียของคุณ

337
00:19:28,778 --> 00:19:31,714
ครอบครัวที่แท้จริงของคุณ
ลูกสาวของคุณ.

338
00:19:49,999 --> 00:19:52,402
ฉันไม่เห็นของฉัน
ลูกสาวทีน่า...

339
00:19:52,468 --> 00:19:55,405
นั่นคือชื่อของเธอ แต่ฉัน...
แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้ว

340
00:19:57,172 --> 00:19:59,475
ฉันไม่เห็นเธอหรือ
ญาติที่เหลือของฉัน

341
00:19:59,542 --> 00:20:01,110
ใน 18 ปี

342
00:20:03,112 --> 00:20:06,015
มันยากสำหรับเธอที่จะ
เห็นฉันถูกล็อคไว้หมดแล้ว

343
00:20:06,081 --> 00:20:11,354
เธอยังเด็ก ฉันเลย
บอกว่าอย่ากลับมาอีก

344
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
บันทึกความเจ็บปวดของเธอ

345
00:20:14,324 --> 00:20:17,226
โดยพื้นฐานแล้วมันไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้ให้ฉันในนิวยอร์ก

346
00:20:17,293 --> 00:20:19,829
ดังนั้นคุณเพิ่งตัดสินใจ
จะย้ายไปทัลซาเหรอ?

347
00:20:21,063 --> 00:20:22,131
ทำไมไม่?

348
00:20:26,669 --> 00:20:30,039
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณรู้
ว่าถ้าคุณติดอยู่ที่นี่

349
00:20:30,105 --> 00:20:32,342
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อช่วยคุณ

350
00:20:32,408 --> 00:20:34,344
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ

351
00:20:37,947 --> 00:20:40,249
เราทำเสร็จแล้ว สเตซี่ บีล?

352
00:20:53,062 --> 00:20:54,930
คุณรู้ไหม จอห์น ลูอิส
ไม่ได้ทำให้หัวของเขาแตก

353
00:20:54,997 --> 00:20:56,366
บนสะพาน Edmund Pettus

354
00:20:56,432 --> 00:20:59,001
เพื่อที่คุณจะได้ถ่มน้ำลายออกมา
ลินคอล์นของพวกอันธพาล

355
00:20:59,068 --> 00:21:00,503
โอ้คุณพูดถูก

356
00:21:00,570 --> 00:21:02,614
เขาทำเพื่อให้คุณสามารถถอดปลั๊กได้
เป็นห้องน้ำของคนผิวขาว

357
00:21:02,638 --> 00:21:03,873
เฮ้.

358
00:21:03,939 --> 00:21:05,174
คุณควรยิ้มไว้ดีกว่า

359
00:21:05,240 --> 00:21:07,042
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันมีปากที่จะกิน

360
00:21:07,109 --> 00:21:09,379
ฉันรู้พ่อ ฉันแค่...
ฉันแค่ล้อเล่น

361
00:21:11,847 --> 00:21:14,249
คุณควรจะอยู่ในวิทยาลัย

362
00:21:14,316 --> 00:21:17,186
เอาน่าพ่อ เราจะทำสิ่งนี้
เช้านี้เหรอ?

363
00:21:17,252 --> 00:21:19,889
เพื่อนนักธุรกิจคุณรู้ไหม
ฉันสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากเขา

364
00:21:51,454 --> 00:21:52,655
แลร์รี่!

365
00:21:52,722 --> 00:21:54,223
อะไรวะเพื่อน?

366
00:21:54,289 --> 00:21:55,991
สุนัขของคุณเสียบนสนามหญ้าของฉัน

367
00:21:56,058 --> 00:21:57,560
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นสุนัขของฉัน?

368
00:21:57,627 --> 00:21:59,995
เพราะผมเพิ่งเห็นเขา

369
00:22:00,062 --> 00:22:02,197
ดีสำหรับ
หญ้า ปุ๋ย.

370
00:22:02,264 --> 00:22:05,468
ปล่อยให้เขาผสมพันธุ์
หญ้าของคุณใช่ไหม?

371
00:22:06,869 --> 00:22:08,337
แค่นั้นแหละ?

372
00:22:16,378 --> 00:22:18,581
แล้วนี่คืออะไร
ชื่อผู้ชายอีกแล้วเหรอ?

373
00:22:18,648 --> 00:22:21,016
จิมมี่. ครีกอินเดียน

374
00:22:21,083 --> 00:22:23,853
จิมมี่ เดอะครีก? ก็รวยแล้ว.

375
00:22:23,919 --> 00:22:25,921
รอจนได้เจอกัน.
ลูกพี่ลูกน้องของเขา Bad Face

376
00:22:25,988 --> 00:22:28,090
พูดถึงสมาชิก
ของชนเผ่า

377
00:22:28,157 --> 00:22:30,593
ผมอ่านชื่ออยู่.
ใบอนุญาตผู้ปลูกของคุณ

378
00:22:30,660 --> 00:22:32,962
ลอว์เรนซ์ ไกเกอร์แมน?

379
00:22:33,028 --> 00:22:34,329
นั่นคือชื่อของคุณ?

380
00:22:34,396 --> 00:22:36,499
เราเป็นบ้างหรือเปล่า
เคล็ดลับต่อต้านกลุ่มเซมิติกตอนนี้?

381
00:22:36,566 --> 00:22:39,234
ไม่เอาน่า ฉันรัก.
ชาวยิว. ฉันชอบอาหารยิว

382
00:22:39,301 --> 00:22:44,574
แล้วพุทธองค์นี้เกี่ยวอะไรด้วย.
ฉายาโพธิ์พล่าม?

383
00:22:44,640 --> 00:22:46,718
เอาน่า คุณไม่เคยมี
จัดการในสายงานของคุณ?

384
00:22:46,742 --> 00:22:48,077
มม.

385
00:22:48,143 --> 00:22:49,479
พวกเขาเคยเรียกคุณว่าอะไร?

386
00:22:49,545 --> 00:22:52,081
ฉันถูกตั้งชื่อตามนายพล
ดไวต์ ไอเซนฮาวร์,

387
00:22:52,147 --> 00:22:54,617
พวกเขาจึงเรียกฉันว่าชิงเคว สเตลเล

388
00:22:54,684 --> 00:22:56,385
ห้าดาว.

389
00:23:07,897 --> 00:23:10,700
โพธิ์ พวกเราอยู่ไหนกัน?

390
00:23:10,766 --> 00:23:12,334
ขออภัยในความไม่สะดวก

391
00:23:12,401 --> 00:23:14,837
แต่ไม่มีใครปลูกพื้นที่ 100 เอเคอร์ได้

392
00:23:14,904 --> 00:23:17,540
และห้องทดลองที่พังทลาย
ฝั่ง US 85

393
00:23:33,088 --> 00:23:34,924
มีกลิ่นหอม

394
00:23:43,966 --> 00:23:46,168
เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อดไวต์

395
00:23:47,369 --> 00:23:50,439
นี่ของจิมมี่
ลูกพี่ลูกน้อง, Bad Face.

396
00:23:52,608 --> 00:23:54,944
นี่แข่งจ้องตาเหรอ?

397
00:23:55,010 --> 00:23:56,646
คุณมีนามสกุลวาซิคูเหรอ?

398
00:23:58,648 --> 00:24:00,049
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

399
00:24:00,115 --> 00:24:04,687
การแปลตามตัวอักษรคือก
คนที่ไม่ใช่คนอินเดียที่ละโมบ

400
00:24:04,754 --> 00:24:06,722
ใครขโมยไขมัน

401
00:24:06,789 --> 00:24:08,524
นั่นเป็นครั้งแรก

402
00:24:08,591 --> 00:24:10,125
คุณมีนามสกุลไหม?

403
00:24:10,192 --> 00:24:12,161
คุณมีปัญหาเหรอ?

404
00:24:12,227 --> 00:24:14,396
ฉันเริ่มจริงจัง
ปัญหานะไอ้สารเลว

405
00:24:14,463 --> 00:24:16,832
โอเค งั้นเราก็ลงมือเลย
เริ่มต้นได้แย่มากที่นี่

406
00:24:16,899 --> 00:24:18,934
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้
หมุนสิ่งนี้

407
00:24:19,001 --> 00:24:21,036
คุณเคยขี่ม้าไหม?

408
00:24:21,103 --> 00:24:23,472
คุณเคยได้รับการช่วยชีวิตหรือไม่?

409
00:24:23,539 --> 00:24:25,116
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

410
00:24:25,140 --> 00:24:26,441
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
เอาน่า!

411
00:24:26,508 --> 00:24:29,178
- เฮ้ จิมมี่
- ง่ายง่ายตอนนี้

412
00:24:33,182 --> 00:24:36,085
ไม่มีอะไรสักหน่อย
ชิบะชั้นดีจะไม่ซ่อม

413
00:24:38,721 --> 00:24:41,156
คุณไม่แม้แต่
ต้องการชุดซาวน่า

414
00:24:41,223 --> 00:24:43,559
บางทีฉันอาจจะตกนรกและ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

415
00:24:43,626 --> 00:24:44,827
ช่วยตัวเอง.

416
00:24:44,894 --> 00:24:46,729
ฉันเจรจาด้วยหัวที่ชัดเจน

417
00:24:46,796 --> 00:24:48,063
ฉันจะยึดติดกับสิ่งนี้

418
00:24:48,130 --> 00:24:50,432
จะไม่มีการเจรจา

419
00:24:53,736 --> 00:24:57,172
ราคา 1,200 ดอลลาร์
หน่วยสำหรับตา

420
00:24:57,239 --> 00:24:59,108
ขึ้นอยู่กับคำสั่งซื้อ 10 หน่วย

421
00:24:59,174 --> 00:25:02,712
ไปกันเลย มี
ฟาร์มวัชพืชอื่น ๆ

422
00:25:02,778 --> 00:25:08,050
และ... ฉันจะโยนคดีให้
CBD Doggie Droppers แต่ละตัว

423
00:25:08,117 --> 00:25:10,552
และ Rapture Patch
น้ำมันหล่อลื่นส่วนบุคคล

424
00:25:10,620 --> 00:25:11,954
น้ำมันหล่อลื่น?

425
00:25:14,624 --> 00:25:16,959
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
ในราคาจิมมี่

426
00:25:17,026 --> 00:25:19,729
แต่สำหรับคนเหลือเฟือคุณก็เป็น
จะต้องจ่ายเงินมากกว่าผีสาง

427
00:25:19,795 --> 00:25:23,198
คุณจะไม่ทำได้ดีไปกว่า
$1,200 เว้นแต่คุณจะสนใจ DEP

428
00:25:24,266 --> 00:25:26,235
ขาดแสงบังคับให้สุก

429
00:25:27,903 --> 00:25:30,405
แล้วคุณต้องการกี่หน่วย?

430
00:25:30,472 --> 00:25:33,075
ฉันจะถามคำถามว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

431
00:25:34,276 --> 00:25:36,311
นี่ก็อร่อยเหมือนกัน

432
00:25:37,647 --> 00:25:39,949
ดังนั้นการผ่าตัดของคุณคืออะไร
บูรณาการในแนวตั้ง?

433
00:25:40,015 --> 00:25:41,617
คุณเป็นผู้ปลูกฝัง

434
00:25:41,684 --> 00:25:46,889
คุณมี DEP, BHO,
ซีอาร์ซี ระเบิดเข้มข้น

435
00:25:46,956 --> 00:25:49,491
ฉันรู้จักการขนส่งแบบทรานส์ชิป
สถานีเมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

436
00:25:51,193 --> 00:25:52,995
แล้วคุณได้อะไรที่นี่?

437
00:25:53,062 --> 00:25:55,497
500 เอเคอร์? อาจจะมากกว่านั้น?

438
00:25:55,564 --> 00:25:58,533
อาจจะเห็นสถานที่นี้
จากดวงจันทร์ร่วมเพศ

439
00:25:58,600 --> 00:25:59,869
มันใหญ่.

440
00:25:59,935 --> 00:26:01,837
ใหญ่พอที่คุณต้องการ
ขายผลไม้ช้ำให้ฉันหน่อย

441
00:26:01,904 --> 00:26:04,106
จากครอบตัดบัมเปอร์ของคุณและ
ฉันควรจะได้สัมผัส

442
00:26:04,173 --> 00:26:05,641
ด้วยความมีน้ำใจของคุณ?

443
00:26:07,176 --> 00:26:08,878
ฉันจะเอา 300 หน่วย

444
00:26:08,944 --> 00:26:12,915
$1,200 สำหรับ 10 คนแรก
หน่วย $1,100 สำหรับ 10 ถัดไป

445
00:26:12,982 --> 00:26:15,150
$1,000 สำหรับ 10 หลังจากนั้น

446
00:26:15,217 --> 00:26:20,222
และตัวละ 750 เหรียญสหรัฐสำหรับ
เหลือ 270 ยูนิต.

447
00:26:20,289 --> 00:26:22,057
ฉันจะต้องทำคณิตศาสตร์

448
00:26:22,124 --> 00:26:24,426
ก็รีบทำเพราะว่า.
ข้อเสนอหมดอายุ

449
00:26:24,493 --> 00:26:26,428
เมื่อฉันกลืนแครกเกอร์นี้

450
00:26:33,135 --> 00:26:34,704
คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก

451
00:26:34,770 --> 00:26:37,106
- แต่ยุติธรรม
- ข้อเสนอ.

452
00:26:41,777 --> 00:26:43,846
เมื่อไหร่เราจะ
สูบไปป์สันติภาพเหรอ?

453
00:26:43,913 --> 00:26:45,580
- เราจำเป็นต้องทำไหม?
- ใช่.

454
00:26:45,647 --> 00:26:47,983
ฉันและ Fuck Face ได้
เริ่มต้นได้ไม่ดี

455
00:26:48,050 --> 00:26:50,753
หน้าไม่ดี.

456
00:26:50,820 --> 00:26:52,688
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

457
00:26:52,755 --> 00:26:55,357
คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันทำได้
ใช้ 10 เหมือนเขา

458
00:26:59,194 --> 00:27:03,065
อืม และ... ฉันควรจะ
คงจะบอกคุณว่า...

459
00:27:04,266 --> 00:27:05,868
แยมแอปริคอทนั้น
คุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?

460
00:27:05,935 --> 00:27:07,336
เพอร์เฟคโต

461
00:27:07,402 --> 00:27:09,705
มันผสมสาร THC

462
00:27:11,306 --> 00:27:12,808
เข้มข้นแค่ไหน?

463
00:27:14,977 --> 00:27:16,611
หนักมากนะเพื่อน

464
00:27:19,114 --> 00:27:20,783
มันคือฟาร์มวัชพืช

465
00:27:25,687 --> 00:27:29,058
ฉันสงสัยว่าทำไมฉัน
รู้สึกดีมาก

466
00:27:30,960 --> 00:27:32,361
อ้าว..

467
00:27:32,427 --> 00:27:34,563
- ให้ฉันลองอย่างใดอย่างหนึ่ง
- เฮ้.

468
00:27:34,629 --> 00:27:35,664
สาปแช่ง.

469
00:27:49,879 --> 00:27:51,213
เฮ้ ดไวต์ คุณรู้สึกไหม?

470
00:27:53,148 --> 00:27:54,549
มีความเป็นไปได้

471
00:27:57,252 --> 00:27:59,354
ต้องการบ้างไหม? ไม่

472
00:27:59,421 --> 00:28:00,756
- เอาล่ะ
- ต้องการบ้างไหม?

473
00:28:02,024 --> 00:28:03,826
ที่นี่. บี๊บ

474
00:28:06,862 --> 00:28:08,306
คุณเพียงแค่จะ
ดึงมันออกไปอีกแล้วเหรอ?

475
00:28:08,330 --> 00:28:11,000
ไม่ ไม่แน่นอน เชื่อฉัน.

476
00:28:11,066 --> 00:28:12,667
- ใช่.
- บู๊.

477
00:28:16,972 --> 00:28:18,173
ตกลง.

478
00:28:20,309 --> 00:28:22,677
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ถั่วนิดหน่อยด้วย

479
00:28:26,748 --> 00:28:31,486
คุณรู้ไหมฉันรู้สึก
เช่น ริป แวน วิงเคิล

480
00:28:31,553 --> 00:28:33,722
คุณตื่นขึ้นมาหลังจาก 25 ปี

481
00:28:33,789 --> 00:28:38,160
จีเอ็มหันมาใช้ไฟฟ้าแล้ว
ดีแลนออกสู่สาธารณะแล้ว

482
00:28:38,227 --> 00:28:40,629
โทรศัพท์ก็คือกล้อง

483
00:28:41,931 --> 00:28:44,499
กาแฟแก้วละห้าเหรียญ!

484
00:28:44,566 --> 00:28:47,036
และหิน
อวยพรหัวใจของพวกเขา

485
00:28:47,102 --> 00:28:48,737
- พวกเขายังทัวร์อยู่
- คำ?

486
00:28:48,804 --> 00:28:52,441
ตอนนี้นั่นคือเพลง

487
00:28:52,507 --> 00:28:54,309
เปิดมันขึ้นมา เปิดมันขึ้นมา

488
00:28:56,912 --> 00:28:59,081
- เปิดมันขึ้นมาโพธิ
- ฉันเข้าใจ

489
00:28:59,148 --> 00:29:00,883
แต่ฉันไม่มี
ควบคุมสิ่งนั้น

490
00:29:00,950 --> 00:29:04,286
- พลิกสมองของคุณ
- นั่นจะไม่ทำ

491
00:29:05,955 --> 00:29:07,556
ฉันขอถามพวกคุณหน่อยสิ

492
00:29:07,622 --> 00:29:10,259
จริงจังนะ ฉันหมายถึงจริงจัง...

493
00:29:11,560 --> 00:29:13,095
เกิดอะไรขึ้น
กับประเทศนี้

494
00:29:13,162 --> 00:29:14,663
โดยทั่วไปทุกวันนี้?

495
00:29:14,729 --> 00:29:18,200
ฉันหมายถึงรุ่นของคุณ
จริงจังนะ มาเลย

496
00:29:18,267 --> 00:29:19,534
และสรรพนามเหล่านี้

497
00:29:19,601 --> 00:29:21,703
นี่มันบ้าอะไร
กับสรรพนามเหรอ?

498
00:29:21,770 --> 00:29:27,176
เขา เธอ เขา พวกเขา พวกเขา
บูม ปัง บา ฟ้า ฟู

499
00:29:27,242 --> 00:29:30,212
คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
สรรพนามคือ? เดา.

500
00:29:30,279 --> 00:29:32,247
- เอ่อ...
- หมดเวลาแล้ว "มัน."

501
00:29:32,314 --> 00:29:36,718
เหมือนกับว่ารับไม่ได้
อึนี้อีกต่อไป

502
00:29:37,887 --> 00:29:40,622
ฉันพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง
ฉัน. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

503
00:29:40,689 --> 00:29:43,792
แต่มีคนเก็บ.
ย้ายเสาประตู

504
00:29:43,859 --> 00:29:46,328
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ในละแวกบ้านของฉัน

505
00:29:46,395 --> 00:29:48,497
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

506
00:29:49,531 --> 00:29:50,799
หรือฉันคิดว่าฉันทำ

507
00:29:50,866 --> 00:29:53,835
แต่ตามความเป็นจริงแล้ว
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

508
00:29:53,903 --> 00:29:56,171
คุณมีพี่น้องใน
เพื่อนบ้านของคุณ OG?

509
00:29:56,238 --> 00:29:57,606
ฉันยังไม่เสร็จ

510
00:29:57,672 --> 00:29:59,672
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอาเธอร์หรือไม่
มิลเลอร์ คนเขียนบทละครเหรอ?

511
00:29:59,708 --> 00:30:02,144
แน่นอนว่าคุณไม่ได้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

512
00:30:02,211 --> 00:30:05,614
อาเธอร์ มิลเลอร์ เขียน
เล่นเกี่ยวกับเพื่อนบ้านของฉัน

513
00:30:05,680 --> 00:30:07,416
เรียกว่า "วิวจากสะพาน"

514
00:30:07,482 --> 00:30:09,584
ไม่ใช่เฮนรี มิลเลอร์

515
00:30:09,651 --> 00:30:12,121
เฮนรี มิลเลอร์ เขียน
"เขตร้อนของมะเร็ง"

516
00:30:12,187 --> 00:30:14,523
ซึ่งก็โอเคไม่เลว

517
00:30:14,589 --> 00:30:17,492
แต่อาเธอร์ มิลเลอร์
ใครทุบตี,

518
00:30:17,559 --> 00:30:20,695
ติ๊กต๊าป, อัดแน่นสองเท่า
มาริลีนมอนโร,

519
00:30:20,762 --> 00:30:23,532
และแต่งงานกับเธอและได้รับชัยชนะ
รางวัลพูลิตเซอร์ที่น่าตกใจ

520
00:30:23,598 --> 00:30:25,901
แต่ในความคิดของฉัน
เขากำลังจะปัง

521
00:30:25,968 --> 00:30:28,070
และนอนหลับทุกคืน
กับมาริลิน มอนโร

522
00:30:28,137 --> 00:30:31,440
ถือเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

523
00:30:33,442 --> 00:30:35,777
ว้าว สิ่งนี้มีศักยภาพ

524
00:31:15,484 --> 00:31:17,186
- โรงแรมมาโย.
- ใช่ สวัสดี

525
00:31:17,252 --> 00:31:19,021
ฉันกำลังมองหาเพื่อน

526
00:31:19,088 --> 00:31:21,123
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
พักที่โรงแรมของคุณ

527
00:31:21,190 --> 00:31:22,657
กรุณาระบุชื่อแขก?

528
00:31:22,724 --> 00:31:24,093
แมนเฟรดี.

529
00:31:24,159 --> 00:31:26,861
โอเค แค่วินาทีเดียว

530
00:31:29,198 --> 00:31:31,238
ขอโทษครับเจ้านายไม่มี
หนึ่งที่นี่ภายใต้ชื่อนั้น

531
00:31:31,300 --> 00:31:34,303
ไอค์ล่ะ?
คุณมีไอค์ไหม?

532
00:31:34,369 --> 00:31:36,505
- นั่นเป็นชื่อจริงเหรอ?
- ดไวต์.

533
00:31:36,571 --> 00:31:38,107
โอ้ คุณมันเซ

534
00:31:38,173 --> 00:31:40,175
จากนิวยอร์กใช่ไหม?

535
00:31:40,242 --> 00:31:43,312
ใช่ว่า...นั่นคือ
ถูกต้อง นั่นคือเขา

536
00:31:43,378 --> 00:31:45,047
โอเค เดี๋ยวก่อน
ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

537
00:31:45,114 --> 00:31:47,349
ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย?
เพิ่งมีคนเดินเข้ามา

538
00:31:47,416 --> 00:31:49,418
ฉันจะต้อง
โทรกลับนะ โอเค?

539
00:31:49,484 --> 00:31:51,253
ฟังดูดี. ขอบคุณท่าน.

540
00:31:51,320 --> 00:31:52,921
แน่นอน. ขอบคุณ.

541
00:32:32,894 --> 00:32:34,229
ท่าน?

542
00:32:37,232 --> 00:32:39,568
- สิ่งนี้มาเพื่อคุณ
- โอ้ใช่แล้ว

543
00:33:31,686 --> 00:33:33,888
สวัสดี?

544
00:33:33,955 --> 00:33:36,225
สวัสดี ทีน่าอยู่ไหม?

545
00:33:36,291 --> 00:33:37,892
นี่ใครคะ?

546
00:33:37,959 --> 00:33:39,628
- มันเป็นพ่อของเธอ.
- อะไร?

547
00:33:41,029 --> 00:33:44,733
นั่นก็คือ ดไวต์ แมนเฟรดี
มันเป็นพ่อของเธอ

548
00:33:45,900 --> 00:33:47,469
ขอถามได้ไหมคะว่านี่คือใคร?

549
00:33:47,536 --> 00:33:50,339
ฉันเป็นสามีของเธอ
เอมอรี. เดี๋ยว.

550
00:33:57,879 --> 00:34:01,082
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่เธอ...
เธอไม่ต้องการคุยกับคุณ

551
00:34:02,251 --> 00:34:04,553
นั่นลูกของคุณหรือเปล่า?
ของคุณกับทีน่าเหรอ?

552
00:34:04,619 --> 00:34:06,087
พวกคุณเงียบไว้
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

553
00:34:06,155 --> 00:34:07,456
นั่นอะไรน่ะ?

554
00:34:07,522 --> 00:34:11,526
เอ่อ คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอไหม?

555
00:34:11,593 --> 00:34:12,694
เดี๋ยว.

556
00:34:15,164 --> 00:34:17,299
- สวัสดี.
- ทีน่า.

557
00:34:17,366 --> 00:34:19,768
- คุณอยากได้ยินเสียงของฉัน
- ใช่.

558
00:34:19,834 --> 00:34:21,470
ที่นั่น. คุณมีความสุข?

559
00:34:21,536 --> 00:34:22,704
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

560
00:34:46,161 --> 00:34:50,064
รอ. รอ.

561
00:35:12,454 --> 00:35:14,623
ฉันหยุด
เห็นเธอ...

562
00:35:16,358 --> 00:35:18,793
เพราะมันยากเกินไปสำหรับเธอ

563
00:35:22,197 --> 00:35:24,766
ไม่

564
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
ฉันเลิกมองเธอแล้ว...

565
00:35:28,570 --> 00:35:31,306
เพราะมันยากเกินไปสำหรับฉัน

566
00:35:38,880 --> 00:35:40,515
ฉันรักคุณ.

567
00:35:42,116 --> 00:35:43,785
ฉันเลิกกับคุณแล้ว

568
00:35:46,388 --> 00:35:48,423
และฉันขอโทษ

569
00:35:50,625 --> 00:35:52,294
ฉันเสียใจ.

570
00:35:57,031 --> 00:35:58,700
ฉันเสียใจ.

571
00:36:15,750 --> 00:36:17,886
- เราทำมัน.
- ไปหาบาโรโลมาให้คุณ

572
00:36:17,952 --> 00:36:20,389
พวกเรา
บนไนตรัสเพื่อน!

573
00:36:21,523 --> 00:36:22,691
ผู้ชายลง.

574
00:36:23,858 --> 00:36:25,660
เห็นที่ไหน.
ฉันในห้าปี?

575
00:36:25,727 --> 00:36:27,662
คุณรู้ว่าฉันคือ
อาชญากรใช่ไหม?

576
00:36:27,729 --> 00:36:28,863
ฉันมีกูรู

577
00:36:28,930 --> 00:36:30,332
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

578
00:36:30,399 --> 00:36:32,267
ลง!

579
00:36:32,334 --> 00:36:34,369
ฉันถูกตั้งข้อหาหรือเปล่า
เกือบโดนยิงเหรอ?

580
00:36:34,436 --> 00:36:35,780
เพราะฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นอาชญากรรม

581
00:36:35,804 --> 00:36:37,105
แม้แต่ในโอคลาโฮมา

582
00:36:37,171 --> 00:36:39,007
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

583
00:36:40,208 --> 00:36:41,476
ใครอาจอยากให้คุณตาย?