1
00:00:52,636 --> 00:00:53,636
[VATTEN TRlCKLLlNG]

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,388
[GUS SlGHS]

3
00:00:55,848 --> 00:00:56,973
GUS:
Okej.

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
Okej. Kom igen nu.

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
Kom igen, pojke.

6
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
Låt oss inte ta er tid
om detta. Jesus.

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,194
Okej.

8
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
Okej, det är det.

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,948
[KONTINUERLIG STREAMNING]

10
00:01:14,575 --> 00:01:15,825
Ah, bra.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,287
Skratta inte, jag överlevde dig,
din lilla jävel.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
[GRUNNAR]

13
00:01:26,587 --> 00:01:29,005
För helvete. En jävel.

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,352
Frukost av mästare.

15
00:01:47,357 --> 00:01:49,859
[KLAPP OCH HEJLA]

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,280
[HEJLA]

17
00:01:56,700 --> 00:02:00,369
Du försöker berätta för mig Sammy Davis Jr.
var snyggare än Robert Redford?

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,579
Ingen fråga.

19
00:02:01,747 --> 00:02:02,789
Bättre skådespelare också.

20
00:02:02,956 --> 00:02:03,998
[GUS FRITAR]

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,501
Sammy borde ha varit det
Sundance Kid.

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
Ah. Du är ur dig.

23
00:02:09,004 --> 00:02:10,546
Nej, de har rätt.

24
00:02:11,048 --> 00:02:14,133
Sammy hade bara ett öga,
men han skar en ganska stor figur.

25
00:02:16,887 --> 00:02:19,055
Jag vet vad du gör.

26
00:02:19,223 --> 00:02:22,391
Du försöker göra mig förbannad,
men det kommer inte att fungera. Inte den här gången.

27
00:02:27,439 --> 00:02:28,481
UMPlRE:
Strejk.

28
00:02:42,871 --> 00:02:47,291
Ni pojkar njuter av fisket,
Vi ses i Carolinas.

29
00:02:47,459 --> 00:02:50,711
Vart ska du, Gus?
Ska du inte se vad han har?

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,005
Jag har sett allt den här killen har.

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,175
Min dotter kan kasta bättre än så.

32
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
Lycka till.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,890
NELL [ÖVER lNTERCOM]:
Mickey, det är dags.

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
MlCKEY:
Japp.

35
00:03:07,771 --> 00:03:09,897
-De är redo för dig, fröken Lobel.
MlCKEY: Tack.

36
00:03:18,699 --> 00:03:20,950
Svårt att tro att det har gått sju år.

37
00:03:22,119 --> 00:03:24,787
Tiden går fort när du är
slita av dig.

38
00:03:24,955 --> 00:03:28,249
Ursäkta mig, gör ditt livsverk.

39
00:03:29,626 --> 00:03:32,336
Så var står du
om Landau-fallet?

40
00:03:32,504 --> 00:03:35,798
-Jag gillar mina chanser.
-Det kan vara en kupp för oss.

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
Det hela är väldigt imponerande.

42
00:03:38,802 --> 00:03:40,636
Tack.

43
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
Du skulle vara den yngsta partnern
det här företaget någonsin har haft.

44
00:03:43,599 --> 00:03:47,518
Det finns en anledning till att jag inte har tagit en lördag
av om sju år. Jag vill ha det här. Dålig.

45
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
Det gör Todd också.
Han har varit produktiv länge.

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,733
Han är en kvalitetsmedarbetare.

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,610
Men jag har varit mer produktiv.

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,654
Och jag håller med dig,
han är en kvalitetsmedarbetare.

49
00:03:59,573 --> 00:04:01,490
Du skulle vara den enda kvinnan.

50
00:04:02,576 --> 00:04:05,661
Herrar,
min far är basebollscout.

51
00:04:06,163 --> 00:04:10,291
Och medan han knappast var uppmärksam, den ena
det han gav mig var erfarenhet.

52
00:04:10,459 --> 00:04:12,126
Jag gjorde många roadtrips.

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,879
Jag växte upp runt män som svor,
drack och fisade.

54
00:04:15,047 --> 00:04:16,088
[ROSENBLOOM FRITAR]

55
00:04:16,256 --> 00:04:18,257
Tro mig, jag klarar det.

56
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Låt oss ta det
till partnerskapskommittén.

57
00:04:20,469 --> 00:04:22,595
-Då pratar vi.
-Stor.

58
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
ANNONSER [PÅ TV]:
Hudson, vinnare med 17 matcher förra året...

59
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
MAN:
Beställ!

60
00:04:29,186 --> 00:04:32,104
Du behöver lite pengar
för lite nya kläder?

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,649
Jag kom precis från yoga.

62
00:04:35,359 --> 00:04:37,401
Du gillar det voodoo, va?

63
00:04:37,903 --> 00:04:42,281
Ja. Jag funderar på att skaffa tre sexor
tatuerad över min panna.

64
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
-Hur är det med partnerskapet?
-Vi är nära.

65
00:04:46,662 --> 00:04:50,706
Det finns bara lite konkurrens från
en annan advokat, men han är ofarlig.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,291
Har du en pojkvän?

67
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Jag träffar någon, typ.

68
00:04:56,505 --> 00:04:58,506
Och har han fått jobb?

69
00:04:59,049 --> 00:05:00,633
Han är advokat.

70
00:05:00,801 --> 00:05:02,093
[GUS MURRAR]

71
00:05:02,260 --> 00:05:06,555
Gift dig med honom.
Han kommer förmodligen att vara en bra leverantör.

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,517
Jag kan försörja mig själv bra.

73
00:05:10,394 --> 00:05:13,646
Hudson, han målar verkligen
hörnen ikväll.

74
00:05:15,107 --> 00:05:17,066
Killen är en sann artist.

75
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
Jag ska gå.

76
00:05:21,071 --> 00:05:23,739
-Vad?
-Jag ska gå.

77
00:05:23,907 --> 00:05:25,658
Du har inte avslutat din middag än.

78
00:05:25,826 --> 00:05:27,535
Åh, jag har fått nog.

79
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
Passa dig själv.

80
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
Helt enormt. Prescott
gick precis tre-mot-tre igen igår kväll.

81
00:05:36,545 --> 00:05:38,838
Blev han inte gripen för misshandel?

82
00:05:39,006 --> 00:05:40,423
Påstås.

83
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
Barnet når 350,
redo att flytta till Double A.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,594
Så låt oss inte skynda oss att döma.

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Har du sett honom spela på sistone?

86
00:05:48,098 --> 00:05:49,682
Jag behöver inte se honom spela.

87
00:05:49,850 --> 00:05:50,891
[SKIFTAR]

88
00:05:51,059 --> 00:05:53,227
Du och den där datorn. Heh.

89
00:05:53,395 --> 00:05:55,855
Måste hålla dig uppdaterad, Pete.

90
00:05:56,023 --> 00:05:59,191
Dessa program är ett viktigt verktyg
att utvärdera dagens talang.

91
00:05:59,359 --> 00:06:02,153
Det finns faktiskt bara en scout
i hela organisationen...

92
00:06:02,320 --> 00:06:05,614
...kanske i hela basebollen,
som inte använder den här tekniken.

93
00:06:05,782 --> 00:06:09,702
Kanske är det därför han bara har skrivit på
tre barn på vad, senaste fyra åren?

94
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Det här är inte som en butik.
Du kan inte bara gå in och hämta det du vill ha.

95
00:06:12,873 --> 00:06:16,208
Kanske finns det ingenting där ute.
Kanske är hans territorium lite tunt.

96
00:06:16,376 --> 00:06:19,420
Hur är det med Billy Clark i Rom?
Signerade inte Gus honom?

97
00:06:19,588 --> 00:06:22,715
Heh, ja, och han kämpar på.
Barnet är i en stor svacka.

98
00:06:22,883 --> 00:06:26,635
Han kommer runt.
Gus kunde upptäcka talang från ett flygplan.

99
00:06:27,888 --> 00:06:30,473
Jag hoppas bara att vi inte missar något,
det är allt.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
Jag menar, han kommer upp där.

101
00:06:33,310 --> 00:06:35,394
Ska vi skicka honom att titta på Gentry?

102
00:06:35,562 --> 00:06:38,773
Naturligtvis. Karolinerna är hans territorium.

103
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
Utkast är om nio dagar.

104
00:06:41,485 --> 00:06:43,486
Jag vill inte ha några överraskningar.

105
00:06:43,653 --> 00:06:46,655
Du pratar om en av de bästa scouterna
baseball har någonsin sett.

106
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
Du pratar om killen som skrev på
Ralph Garr, Dusty Baker...

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
...Dale Murphy, Tom Glavine,
Chipper Jones.

108
00:06:52,871 --> 00:06:54,246
Listan fortsätter.

109
00:06:54,414 --> 00:06:58,417
Med all respekt, Pete,
spelet har förändrats.

110
00:06:58,835 --> 00:07:01,462
Det är så mycket större nu. Det är globalt.

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
Behöver någon som hänger med i tiden.

112
00:07:03,965 --> 00:07:06,884
Gus kunde inte ens slå på en skrivmaskin,
än mindre en dator.

113
00:07:07,052 --> 00:07:13,349
Titta, vi hatar alla att tänka det,
men han kan vara redo för bete.

114
00:07:15,477 --> 00:07:18,813
-När går hans kontrakt ut?
PHlLLlP: Tre månader.

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,190
Vi bär alternativet.

116
00:07:21,858 --> 00:07:26,362
För chrissakes, vad är detta?
Gus Lobel kan göra jobbet.

117
00:07:26,530 --> 00:07:28,948
Om han bevisar att jag har fel,
Jag tar fullt ansvar.

118
00:07:29,116 --> 00:07:33,119
Tills dess, låt oss bara oroa oss
om killarna på planen.

119
00:07:33,286 --> 00:07:34,870
[REVVlNG]

120
00:07:35,038 --> 00:07:36,080
[KRASHlNG]

121
00:07:36,248 --> 00:07:38,332
GUS:
Shit.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,211
Ett gäng jävla dvärgar
designa detta garage?

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,091
[GUS STYN]

124
00:07:48,885 --> 00:07:51,095
[BANGLNG OCH CLANGLNG]

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,811
Kom igen, nummer fem.
Slå ut honom, pojke.

126
00:07:58,979 --> 00:08:01,564
Billy Clark har inget om dig, älskling.

127
00:08:01,731 --> 00:08:05,401
Den där Billy Clark är en luffare.
Vi har inte sett honom slå en baseboll på hela året.

128
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Kom igen, Billy.

129
00:08:11,867 --> 00:08:14,410
["LADDA" SPELA PÅ ORGAN]

130
00:08:16,371 --> 00:08:19,832
MAN: Här kommer det, Billy.
Här kommer det, älskling. Gå, älskling.

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
[AUDlENCE CHEERlNG]

132
00:08:24,087 --> 00:08:26,046
[AUDLENSEN STÖNAR]

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,510
MEDDELANDE:
Och det kommer att göra det, med slutresultatet:

134
00:08:31,678 --> 00:08:34,096
Intimidatorer 5, Braves 2.

135
00:08:34,264 --> 00:08:36,682
Bättre lycka nästa gång, pojkar.

136
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
[SLGHS]

137
00:08:47,611 --> 00:08:49,778
Hur lång tid innan de släpper mig?

138
00:08:50,155 --> 00:08:52,281
Du är bara i en svacka. Ingen stor grej.

139
00:08:52,449 --> 00:08:53,490
Jag ligger i koma.

140
00:08:53,658 --> 00:08:57,286
Ja. Titta, när jag först registrerade dig,
du slog jättebra.

141
00:08:57,454 --> 00:08:59,788
Du var den snabbaste fladdermusen i livet.

142
00:09:00,749 --> 00:09:04,084
Jag vet inte vad mitt problem är.
Jag kan bara inte koncentrera mig som jag borde.

143
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
GUS: Hur är det med din familj?
Är de fortfarande kvar i Akron?

144
00:09:07,631 --> 00:09:10,132
-Ja. Precis utanför.
-Mm-hm.

145
00:09:10,300 --> 00:09:12,635
När såg du dem senast?

146
00:09:13,887 --> 00:09:15,346
Det var ett tag sedan.

147
00:09:15,513 --> 00:09:18,933
De skulle köra ner, men,
eh, pengarna är lite knappa just nu.

148
00:09:19,100 --> 00:09:20,476
Du oroar dig för baseboll.

149
00:09:20,644 --> 00:09:23,562
Jag tar hand om att få hit dina föräldrar
så att du kan se dem.

150
00:09:23,730 --> 00:09:25,314
inga problem.

151
00:09:26,816 --> 00:09:27,816
Tack, Gus.

152
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
[KNACKA PÅ DÖRREN]

153
00:09:39,788 --> 00:09:41,330
Gus, är du hemma?

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,207
Åh.

155
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
Klockan är 9.00 på morgonen,
var fan annars skulle jag vara?

156
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Jag antar att det betyder att jag kan komma in.

157
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
Ja, kom in.

158
00:09:51,716 --> 00:09:54,009
Frukosten kommer om en minut.

159
00:09:54,844 --> 00:09:56,178
Ta en plats.

160
00:09:57,514 --> 00:09:58,555
PETE:
Upptagen?

161
00:09:59,182 --> 00:10:01,850
Ja. Bara att göra mina läxor, det är allt.

162
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
Gus, tänkte du någonsin på en miljon år
skulle datorer vara en del av detta spel?

163
00:10:10,652 --> 00:10:11,860
Datorer?

164
00:10:13,196 --> 00:10:16,865
Någon som använder datorer vet inte
en jäkla grej med det här spelet.

165
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
Om du ville kunde du komma åt
någon gymnasie- eller högskolelista...

166
00:10:20,537 --> 00:10:22,871
...dra statistiken för vilken spelare som helst.

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,666
Du skulle inte behöva slösa tid
med alla dessa papper.

168
00:10:26,126 --> 00:10:28,627
Jag slösar inte bort min tid.
Jag tycker om att göra det här.

169
00:10:28,837 --> 00:10:32,715
Du vet, de har ett speciellt program nu
som kan beräkna en spelares statistik...

170
00:10:32,882 --> 00:10:34,842
...och baserat på tävlingen han har sett...

171
00:10:35,010 --> 00:10:38,304
...berätta om han är redo eller inte
för nästa nivå. Tror du det?

172
00:10:38,471 --> 00:10:41,682
Ja, vad säger det dig mer?
När ska man klia sig i rumpan?

173
00:10:41,850 --> 00:10:43,392
[BÅDA SKATAR]

174
00:10:43,601 --> 00:10:47,229
Jag gillar dem inte heller,
men de är en del av verksamheten nu.

175
00:10:47,397 --> 00:10:52,234
Pete, scouter, bra scouter,
är hjärtat i detta spel.

176
00:10:52,402 --> 00:10:57,489
De bestämmer vem som ska spela, om de gör det
tur att de bestämmer hur det ska spelas.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,243
Men en dator, det kan inte säga
om ett barn har instinkter eller inte...

178
00:11:01,411 --> 00:11:04,997
...eller om han kan slå en avskuren man,
eller slå bakom löparen.

179
00:11:05,165 --> 00:11:07,750
Eller titta in i ett barns ansikte
det har bara gått oh-för-fyra...

180
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
...och vet om han kommer att kunna
att komma tillbaka som om ingenting har hänt.

181
00:11:11,755 --> 00:11:15,591
Nej, en dator kan inte berätta det för dig
allt det där skiten ska jag berätta för dig. Inga.

182
00:11:16,593 --> 00:11:18,594
Vad tycker du om Bo Gentry?

183
00:11:19,179 --> 00:11:22,097
Jag vet inte.
Han ser ganska bra ut på pappret.

184
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
Jag ska ta en titt på honom, se om han kan spela.

185
00:11:25,935 --> 00:11:28,103
Om Red Sox passerar med sitt första val...

186
00:11:28,271 --> 00:11:30,439
...Jag vet att Phillip verkligen vill ta honom.

187
00:11:30,607 --> 00:11:31,648
Philip.

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,612
Säg åt honom att kolla sin dator.
Det vi behöver är en kanna.

189
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
Ja.

190
00:11:38,448 --> 00:11:41,450
Kanske, eh, han kan hitta en på sin interweb.
Heh.

191
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
Spotlight är verkligen på det här barnet.

192
00:11:45,372 --> 00:11:47,164
[KNACKA PÅ DÖRREN]

193
00:11:47,332 --> 00:11:49,041
Nåväl, det är frukost.

194
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
DANNY:
Morgon, herr Lobel.

195
00:11:56,466 --> 00:11:59,635
Har ditt kanadensiska bacon,
extra ansjovis, chilipeppar.

196
00:11:59,803 --> 00:12:02,971
-Wow, det är ett konstverk, Danny.
-Ja, det är äckligt.

197
00:12:04,307 --> 00:12:06,433
-Och jag har dina tidningar.
-Åh, tack.

198
00:12:06,601 --> 00:12:07,643
Just här.

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
-Så där.
-Tack.

200
00:12:09,771 --> 00:12:11,855
-Behåll det.
-Äh--

201
00:12:12,023 --> 00:12:14,108
Mr Lobel, menade du att ge mig 50?

202
00:12:17,070 --> 00:12:20,447
Nej, nej, jag var bara... Jag testade dig bara.
Heh.

203
00:12:20,615 --> 00:12:21,657
Här.

204
00:12:21,825 --> 00:12:25,244
Här är en 20 för pizzan
och behåll de fem för dig själv.

205
00:12:26,246 --> 00:12:27,287
[DÖRREN STÄNGS]

206
00:12:27,455 --> 00:12:29,957
Någon ny typ av stil som jag inte är sugen på?

207
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
Det är Fang-shmay.
Vet du ingenting?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,721
[SNlFFS]

209
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
Ah.

210
00:12:47,058 --> 00:12:48,100
Vad tittar du på?

211
00:12:48,852 --> 00:12:50,686
Gus, är du okej?

212
00:12:50,979 --> 00:12:52,354
Ja, bra.

213
00:12:53,690 --> 00:12:56,733
Vi går tillbaka. Om något var fel,
du skulle berätta för mig, eller hur?

214
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
Kurs.

215
00:12:59,195 --> 00:13:03,198
För om av någon anledning,
du orkar inte...

216
00:13:03,366 --> 00:13:05,826
...vi skulle kunna skicka någon
från Charlotte.

217
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
Det kanske är lättare för dig.

218
00:13:08,288 --> 00:13:10,038
Jag behöver inte lättare.

219
00:13:12,459 --> 00:13:15,043
Har du funderat på vad du kan göra
när ditt kontrakt går ut?

220
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
Säker. Skriv en annan för mer pengar.

221
00:13:21,009 --> 00:13:22,468
Har du någonsin tänkt på pension?

222
00:13:25,430 --> 00:13:26,972
Vad handlar det här om?

223
00:13:27,807 --> 00:13:30,225
Det är bara mycket press just nu.

224
00:13:30,727 --> 00:13:35,063
Phillip har Vinces öra. Pumpar honom full
av idéer. Säger till honom att vi behöver nytt blod.

225
00:13:36,316 --> 00:13:38,066
Ungt nytt blod.

226
00:13:38,234 --> 00:13:43,071
Ja. Phillip har inte en slick förnuft,
de kommer att få reda på det förr eller senare.

227
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
-De är oroliga för Billy Clark.
- Oroa dig inte för Billy.

228
00:13:46,201 --> 00:13:48,744
Han kan slå. Han behöver bara
att träffa sin mamma, det är allt.

229
00:13:48,912 --> 00:13:53,081
I själva verket har jag redan lagt in lite papper
att få hans folk att komma ner och se honom.

230
00:13:53,249 --> 00:13:54,833
Jag kan inte göra det.

231
00:13:55,001 --> 00:13:56,251
Vill du att han ska slå?

232
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Gör det.

233
00:13:58,630 --> 00:14:00,672
Du kan spelet bättre än de flesta...

234
00:14:00,840 --> 00:14:04,551
...och jag kommer alltid att slå till för dig.
Jag vill bara vara säker på att du är redo.

235
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
Vill du ha något att äta?

236
00:14:09,766 --> 00:14:11,099
Hur mår Musse?

237
00:14:12,352 --> 00:14:13,435
Bra.

238
00:14:13,603 --> 00:14:17,523
Bra. De kommer att göra henne till partner
i sin firma, tycker hon åtminstone.

239
00:14:20,944 --> 00:14:22,611
Säg att jag sa hej.

240
00:14:22,779 --> 00:14:23,779
Ja.

241
00:14:31,621 --> 00:14:34,289
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

242
00:14:34,457 --> 00:14:36,083
[DUN]

243
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
[KlDS SHOUTlNG INNDlSTlNCTLY]

244
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
TONÅRING: Richard.
TYLER: Nej, det är jag inte.

245
00:14:57,230 --> 00:14:59,106
POJKE 1: Ja, han taggade dig.
TEEN: Kom igen, killar.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,150
Okej, se upp. A-Rod är uppe.

247
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
Det här kommer att bli lätt, killar. Lätt ut.

248
00:15:04,821 --> 00:15:06,738
POJKE 2:
Åh, verkligen? Vem blir du då?

249
00:15:06,906 --> 00:15:09,157
Josh Beckett.
Jag ska kasta på ditt A-Rod-huvud.

250
00:15:09,325 --> 00:15:11,660
-Vi får se om det.
TYLER: Ytterspelare, flytta in.

251
00:15:15,498 --> 00:15:18,000
POJKE 3: Hej, smet, smet.
TYLER: Hej, smet, smet.

252
00:15:18,167 --> 00:15:20,168
Beckett vindar och levererar.

253
00:15:20,336 --> 00:15:24,339
Han kommer med en otäck reglage
som A-Rod knappt får en bit av.

254
00:15:24,507 --> 00:15:28,302
A-Rod är i den typ av svacka han inte kunde träffa
stranden med en badboll.

255
00:15:28,845 --> 00:15:30,679
Här kommer oh-one.

256
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
A-Rod linjer ett skott till mitten.

257
00:15:34,851 --> 00:15:36,476
Ytterspelaren kan inte spela.

258
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
Bollen går under hans handske,
rullar hela vägen till väggen.

259
00:15:40,773 --> 00:15:44,985
Han rundar trea, ska försöka klara det
hem. Här kommer kastningen på tallriken.

260
00:15:45,153 --> 00:15:49,323
Säker! Säker! Han slog taggen!
Yankees vinner spelet!

261
00:15:49,490 --> 00:15:54,536
Jag tror inte på det!
Yankees vinner spelet!

262
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
POJKE 1:
Vilken raring.

263
00:15:59,959 --> 00:16:02,210
-Ja, okej.
POJKE 2: Dork.

264
00:16:02,378 --> 00:16:04,379
Det skulle hjälpa om du inte krånglade.

265
00:16:05,882 --> 00:16:09,384
Tja, om jag inte var blind, skulle jag leta efter
att ha det där ljuset fast i mitt öga.

266
00:16:09,552 --> 00:16:11,845
Du ser något därinne,
annat än öppet utrymme?

267
00:16:12,013 --> 00:16:13,472
Jag är rädd att jag gör det.

268
00:16:13,931 --> 00:16:18,810
Jag är inte säker, men det finns indikationer
av makuladegeneration...

269
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
...eller kanske glaukom.

270
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
Eller kanske ingenting.

271
00:16:21,731 --> 00:16:26,068
Nåväl, låt oss ta reda på det. Vi tar dig
ett möte med en specialist.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,986
Nej, nej. Inga möten.

273
00:16:28,154 --> 00:16:31,990
-Jag har inte tid. Jag har säsongen.
-Det är bäst att du tar dig tid.

274
00:16:32,158 --> 00:16:35,327
Titta, Lloyd, låt oss bara låtsas
Jag var inte ens här inne.

275
00:16:37,246 --> 00:16:38,705
Åh, gud.

276
00:16:38,873 --> 00:16:41,208
[CAREY BELLS "BLUES MED EN KÄNSLA"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

277
00:16:41,376 --> 00:16:44,628
Blues med känsla
Det är vad jag har

278
00:16:44,796 --> 00:16:46,171
Hur går det, Gus?

279
00:16:46,339 --> 00:16:49,591
Skit, Jimmy. Absolut skit.

280
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
-Vad sägs om en omgång Keno, Gus?
-Jag tror inte det.

281
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
-Kom igen, ett spel.
-Jag sa, jag tror inte det.

282
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
Det betyder nej, för helvete.

283
00:16:58,935 --> 00:17:01,770
Okej, okej. Vad kröp upp i rumpan på dig?

284
00:17:02,522 --> 00:17:04,022
Ålderdom.

285
00:17:05,942 --> 00:17:09,319
[LlGHT ROCK MUSlC
SPELA PÅ HÖGTALARE]

286
00:17:11,948 --> 00:17:13,782
GREG:
Jag vill bara se vart det här tar vägen.

287
00:17:13,950 --> 00:17:15,367
MlCKEY:
Så gör jag.

288
00:17:15,535 --> 00:17:16,910
Kliv sedan upp.

289
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Kan vi komma överens om att vara exklusiva?

290
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
Se vad som händer.

291
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
Se bara vart det tar vägen.

292
00:17:26,295 --> 00:17:29,631
Mickey, jag menar inte att vara påträngande, men...

293
00:17:29,799 --> 00:17:31,633
...vi är perfekta tillsammans.

294
00:17:33,386 --> 00:17:35,262
Vänner, advokater.

295
00:17:36,723 --> 00:17:39,474
Om du tittar på det på papper,
det är helt vettigt.

296
00:17:39,892 --> 00:17:41,893
WAlTER 1: Jag menar, en no-hitter.
Jurrjens var grym.

297
00:17:42,061 --> 00:17:44,187
WAlTER 2: Kunde inte ha det
utan att haken av Heyward.

298
00:17:44,355 --> 00:17:48,442
Ursäkta mig. Sa du precis Jair Jurrjens
ställt en no-hitter?

299
00:17:48,609 --> 00:17:51,403
Gick en, eller skulle ha haft
ett perfekt spel. Blåser bort folk.

300
00:17:51,571 --> 00:17:52,988
Jag tvivlar på det.

301
00:17:53,448 --> 00:17:54,489
Jag är ledsen?

302
00:17:56,409 --> 00:17:57,659
Han är en sinker-ball-kille.

303
00:17:57,827 --> 00:18:01,246
Han är listig, försörjer sig
på hörnen.

304
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
Wow.

305
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Du är ett stort basebollfan.

306
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
Fick precis upp några saker när jag växte upp.

307
00:18:20,141 --> 00:18:22,517
KVINNLIG RÖST [ÖVER RECORDER]:
Du har ett nytt meddelande.

308
00:18:22,685 --> 00:18:24,853
ROSENBLOOM [PÅ MACHlNE]:
Musse, det är Daniel Rosenbloom.

309
00:18:25,021 --> 00:18:26,855
Vi har pratat med
partnerskapskommittén.

310
00:18:27,023 --> 00:18:28,690
Du vinner Landau-fallet...

311
00:18:28,858 --> 00:18:32,486
...jag tror att vi kommer att hålla en stor mottagning
att presentera dig som företagets nya partner.

312
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
[MACHlNE PIPAR]

313
00:18:33,946 --> 00:18:35,155
Ja!

314
00:18:41,704 --> 00:18:44,748
[PHONE RlNGlNG]

315
00:18:49,545 --> 00:18:53,298
Vem fan ringer mig
vid den här tiden på natten?

316
00:18:54,383 --> 00:18:57,677
Hej?

317
00:19:05,228 --> 00:19:08,730
Undertecknad ersätter härmed
Georgia Reconveyance Company--

318
00:19:08,898 --> 00:19:10,023
NELL [ÖVER lNTERCOM]:
Musse?

319
00:19:10,691 --> 00:19:13,151
-Vad?
-Du har en besökare.

320
00:19:17,532 --> 00:19:18,573
Pete.

321
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
Kan vi prata en sekund?

322
00:19:23,538 --> 00:19:27,999
Har du märkt något på sistone?
Har han agerat annorlunda?

323
00:19:28,251 --> 00:19:31,127
Nej, han är lika otrevlig som vanligt.

324
00:19:31,796 --> 00:19:33,380
Har han överhuvudtaget varit sjuk?

325
00:19:33,548 --> 00:19:34,756
Jag tror inte det.

326
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
Mick, om något går fel
uppe i Carolina med den här ungen Gentry...

327
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
...han kommer att sakna ett jobb.

328
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Nåväl, låt oss hoppas att det inte händer.

329
00:19:43,683 --> 00:19:46,768
Det skulle vara slutet
av en av de stora kärlekshistorierna genom tiderna.

330
00:19:47,645 --> 00:19:51,439
-Han skulle inte klara sig bra utan sitt arbete.
-Vad vill du att jag ska göra åt det?

331
00:19:52,483 --> 00:19:55,527
Carolina är vacker den här tiden på året.

332
00:19:57,113 --> 00:19:58,113
[SKRATTAR]

333
00:19:58,281 --> 00:20:01,783
Nej. Inget sätt.
Han har sitt liv, jag har mitt liv.

334
00:20:01,951 --> 00:20:04,786
Det är så det alltid har varit.
Det är så han vill ha det.

335
00:20:04,954 --> 00:20:07,914
Bara för ett par dagar.
För att se till att allt går bra.

336
00:20:08,082 --> 00:20:10,792
Det skulle vara trevligt för er två
att tillbringa lite tid tillsammans.

337
00:20:10,960 --> 00:20:12,502
Trevligt för vem?

338
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Om du inte vill göra det för honom, gör det för mig.

339
00:20:15,131 --> 00:20:18,633
Han är min vän i 30 år.
Jag bryr mig om honom.

340
00:20:20,011 --> 00:20:24,139
Försök inte att manipulera mig.
Jag är advokat, det är mitt jobb.

341
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
jag är ledsen, jag är bara--
Jag är riktigt upptagen just nu.

342
00:20:32,023 --> 00:20:35,859
Jag uppskattar din tid, Mickey.
Jag tänkte bara att du borde veta.

343
00:20:53,628 --> 00:20:54,669
Ja.

344
00:20:55,671 --> 00:20:58,798
Jag är ledsen att jag inte är det
här på sistone.

345
00:20:59,425 --> 00:21:01,718
Men jag har jobbat mycket och...

346
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
Din lilla flicka...

347
00:21:06,015 --> 00:21:07,974
...du skulle verkligen vara stolt över henne.

348
00:21:08,517 --> 00:21:13,897
Hon kommer att bli delägare i företaget.
Vad sägs om det?

349
00:21:16,025 --> 00:21:19,235
Jag vet inte var hon fick hjärnan.
Det måste vara från dig.

350
00:21:19,403 --> 00:21:24,199
Det var inte från min del av familjen,
det är säkert.

351
00:21:24,367 --> 00:21:28,787
Hur som helst, jag behöver dig för att prata med henne.

352
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
Du var alltid bra på det.

353
00:21:35,127 --> 00:21:37,545
l have a hard time with that, you know?

354
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
Du är mitt solsken

355
00:21:46,639 --> 00:21:48,890
Mitt enda solsken

356
00:21:50,559 --> 00:21:52,727
Du gör mig glad

357
00:21:53,312 --> 00:21:55,730
När himlen är grå

358
00:21:57,400 --> 00:21:59,734
Du kommer aldrig att veta älskling

359
00:22:01,904 --> 00:22:04,197
Hur mycket jag älskar dig

360
00:22:07,159 --> 00:22:08,910
Snälla

361
00:22:11,414 --> 00:22:14,416
Don't take your sunshine away

362
00:22:42,695 --> 00:22:43,862
MlCKEY:
Sluta med skiten, Lloyd.

363
00:22:44,488 --> 00:22:46,072
Jag är hans dotter.

364
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
Då kan han berätta för dig.

365
00:22:50,661 --> 00:22:52,078
Behaga?

366
00:22:53,831 --> 00:22:58,001
Hans ögon går.
He needs to see a specialist right away.

367
00:23:05,468 --> 00:23:07,302
[KNACKA PÅ DÖRREN]

368
00:23:07,803 --> 00:23:08,970
Vem är det?

369
00:23:10,473 --> 00:23:12,974
Om det här är ett rån,
just take anything you want.

370
00:23:14,018 --> 00:23:17,479
But leave that flat-screen.
Ta min plattskärm, jag dödar dig.

371
00:23:18,689 --> 00:23:20,440
Utlöste du en bomb här inne?

372
00:23:24,236 --> 00:23:25,653
Det regnar för skull.

373
00:23:25,821 --> 00:23:28,907
Ja, det regnar ute.
Här är det som en brand med fyra larm.

374
00:23:32,161 --> 00:23:33,536
Åh.

375
00:23:33,704 --> 00:23:36,748
Titta, två gånger på en vecka.
Vadå, dog någon eller något?

376
00:23:36,916 --> 00:23:38,708
Pete kom för att träffa mig.

377
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
Hörde du att Jurrjens, eh,
slog ett nej-nej?

378
00:23:42,588 --> 00:23:45,465
Han ville veta
om jag trodde att du var okej.

379
00:23:45,633 --> 00:23:46,925
Ja.

380
00:23:47,093 --> 00:23:50,470
Jag vet att du är vegan och allt,
men en del av detta kött skulle åter--

381
00:23:50,638 --> 00:23:54,015
Ja, jag sa till honom att jag trodde det,
men jag ringde Lloyd bara för att vara säker.

382
00:23:54,183 --> 00:23:56,184
[GUS MURRAR]

383
00:23:56,352 --> 00:23:57,936
Det är en bra hamburgare.

384
00:23:59,855 --> 00:24:03,191
Vad gör du?
Nej, nej. Gör inte det. Gör inte det, nej.

385
00:24:03,359 --> 00:24:04,651
Det här är riktigt trevligt.

386
00:24:04,819 --> 00:24:06,361
Fina grejer.

387
00:24:07,363 --> 00:24:09,531
Vill du prata om det?

388
00:24:12,409 --> 00:24:16,162
Du vet hur de här läkarna är,
de känner inte sin höger från vänster.

389
00:24:16,330 --> 00:24:18,373
Du läser alltid i tidningen...

390
00:24:18,541 --> 00:24:21,709
...om hur de lyfter
fel del av någon stackars kille.

391
00:24:23,003 --> 00:24:25,004
Du måste träffa en specialist.

392
00:24:25,172 --> 00:24:28,383
Jag har ett jobb att göra,
och om jag inte gör det jobbet...

393
00:24:28,551 --> 00:24:30,844
...the Braves kommer att få någon annan
att göra det.

394
00:24:31,762 --> 00:24:34,973
Du vet, de tänker redan
Jag borde spela bingo...

395
00:24:35,141 --> 00:24:38,726
-...och dricker små paraplydrinkar.
-De kan inte säga upp dig för en sjukdom.

396
00:24:38,894 --> 00:24:42,147
Ja, de kan säkert fasa ut mig.

397
00:24:42,314 --> 00:24:45,316
Jag har bara tre månader kvar
på mitt kontrakt.

398
00:24:45,484 --> 00:24:48,736
Hur ska du scouta den här killen
om dina ögon inte är rätt?

399
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
Jag kommer på något.

400
00:24:52,408 --> 00:24:53,449
Hur?

401
00:24:54,535 --> 00:24:55,577
Är du hungrig?

402
00:24:56,287 --> 00:25:00,373
Du vet, varje bra kock säger det
du måste äta en måltid när det är varmt.

403
00:25:00,541 --> 00:25:03,042
Du vet, jag hade det här...

404
00:25:03,210 --> 00:25:07,922
Den här galna idén kan du och jag faktiskt
ha en konversation om detta, rationellt.

405
00:25:08,090 --> 00:25:11,593
Jo, det är vi. Om du äter kött,
det är bra protein för dig.

406
00:25:11,760 --> 00:25:13,761
Vad sägs om det?

407
00:25:19,018 --> 00:25:20,560
Tja, oroa dig inte för det.

408
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
Jag önskar att det var så enkelt, det gör jag verkligen.

409
00:25:24,356 --> 00:25:26,107
Det skulle vara häftigt.

410
00:25:40,497 --> 00:25:42,540
MlCKEY:
Tro mig, den finns där.

411
00:25:43,542 --> 00:25:47,295
Artikel 1 5, avsnitt 2A
anger tydligt prejudikatet.

412
00:25:47,671 --> 00:25:49,964
Ja, hitta den. Kontrollera den offentliga posten.

413
00:25:50,132 --> 00:25:52,133
Kom tillbaka till mig. Tack.

414
00:25:53,219 --> 00:25:55,386
Jobbar du också medan du sover?

415
00:25:56,597 --> 00:25:58,473
När jag måste.

416
00:25:58,891 --> 00:26:02,393
Det är en bra sak med att inte ha
vilken familj som helst. Du kan fokusera på jobbet.

417
00:26:03,729 --> 00:26:07,732
Jag har en familj, och de är ingen
av din jävla affär.

418
00:26:08,984 --> 00:26:10,235
Ursäkta mig.

419
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
Efter dig.

420
00:26:11,779 --> 00:26:12,904
Skål, Todd.

421
00:26:13,072 --> 00:26:14,113
Skål.

422
00:26:23,749 --> 00:26:26,000
Jag hoppas att du njuter av resan,
älskling.

423
00:26:27,378 --> 00:26:31,172
Vi går precis in i det vackra tillståndet
av North Carolina.

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,481
NÅD:
Behöver du en extra nyckel?

425
00:26:48,649 --> 00:26:50,400
GUS:
Nej, bara en, tack.

426
00:26:51,360 --> 00:26:52,777
Tänk inte ens på det.

427
00:26:52,945 --> 00:26:56,281
-Rum 4 är ledigt. Gör dina läxor.
-Ja, frun.

428
00:26:57,491 --> 00:26:59,659
Ledsen. Sista rummet på slutet.

429
00:26:59,994 --> 00:27:01,786
Okej. Tack.

430
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
GlRL: Jag önskar att pappa var här.
MAMMA: Det gör jag också.

431
00:27:13,507 --> 00:27:14,882
MAN:
Tack.

432
00:27:16,093 --> 00:27:17,677
Kom igen, älskling.

433
00:27:20,806 --> 00:27:22,390
[lNDlSTlNCT CHATTERlNG]

434
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
ROSENBLOOM: Jag förstår, Mickey.
Och jag stöder till fullo det du gör.

435
00:27:37,281 --> 00:27:41,784
Jag ifrågasätter bara timingen. Det finns
så mycket att göra innan presentationen.

436
00:27:41,952 --> 00:27:46,080
Och jag kommer att få det gjort, okej?
Du kan lita på mig. Det är bara några dagar.

437
00:27:56,675 --> 00:27:58,634
MEDDELANDE:
God eftermiddag mina damer och herrar...

438
00:27:58,802 --> 00:28:01,429
...och välkommen
till Swannanoa Grizzlies Baseball.

439
00:28:01,597 --> 00:28:05,558
I eftermiddag,
Grizzlies är värd för Fairview Raptors.

440
00:28:05,726 --> 00:28:07,101
Hej, killar.

441
00:28:07,269 --> 00:28:08,644
Jag tror att det är han.

442
00:28:08,979 --> 00:28:11,898
Hur många år de kommer att hålla
honom tillbaka? Han ser ut att vara 30.

443
00:28:12,649 --> 00:28:13,941
[SMITTIGA FRITAR]

444
00:28:14,109 --> 00:28:16,152
Det första jag gör när jag kommer i Majors...

445
00:28:16,320 --> 00:28:18,488
...är bang en av de brudarna
på Desperate Housewives.

446
00:28:18,655 --> 00:28:19,697
[ALLA SKATTAR]

447
00:28:19,865 --> 00:28:22,033
Jag är mogen, jag gillar äldre kvinnor.

448
00:28:22,201 --> 00:28:24,160
Men tänk om de inte vill slå dig?

449
00:28:25,329 --> 00:28:28,039
Wilson, det är en efterbliven fråga.

450
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Jag ska ha tålamod med dig
eftersom du ännu inte är världslig.

451
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
Se, när en spelare kommer till Majors,
kycklingar kommer ur en djupfrysning.

452
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
De migrerar från hundratals mil.

453
00:28:38,133 --> 00:28:42,136
Kändisar, icke-kändisar,
kycklingar från alla samhällsskikt.

454
00:28:42,304 --> 00:28:43,346
Det är en brudfest.

455
00:28:43,514 --> 00:28:45,098
[ALLA SKATTAR]

456
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
Hej, yo, Peanut Boy! Här borta.

457
00:28:56,652 --> 00:28:57,985
RlGO:
Två dollar, tack.

458
00:28:59,321 --> 00:29:01,239
Vill du att jag ska betala för dem?

459
00:29:02,950 --> 00:29:05,993
Det är okej, Peanut Boy.
Lägg den på min flik.

460
00:29:06,161 --> 00:29:08,913
[SPELARE SKATTAR]

461
00:29:09,081 --> 00:29:16,087
[THE WALKMEN'S "HEARTBREAKER"
SPELA PÅ BILSTEREO]

462
00:29:18,340 --> 00:29:20,883
[PUBLIKUM KLAPPAR OCH CHATTER]

463
00:29:25,556 --> 00:29:26,681
Slå tre!

464
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
MEDDELANDE:
Och det pensionerar sidan.

465
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
Grizzlies kommer upp.

466
00:29:36,733 --> 00:29:38,651
[AUDlENCE CHEERlNG]

467
00:29:47,411 --> 00:29:48,703
Wow.

468
00:29:54,710 --> 00:29:57,044
SMlTTY: Hej där, grabben.
- Det var ett tag sedan. Hej.

469
00:30:00,048 --> 00:30:01,174
Har du något emot det?

470
00:30:01,425 --> 00:30:03,259
Fan gör du här?

471
00:30:04,553 --> 00:30:07,805
Jag hade några semesterdagar. Kunde inte tänka
ett bättre ställe att använda dem.

472
00:30:07,973 --> 00:30:10,224
Jo, de har telefoner.
Du kan ringa.

473
00:30:10,392 --> 00:30:11,684
Ja. Du skulle ha sagt nej.

474
00:30:11,852 --> 00:30:15,897
Helvete, det skulle jag ha gjort.
Du borde vara hemma igen och göra ditt jobb.

475
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
Samma som jag gör mitt jobb här.

476
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Om det får dig att må bättre,
Jag gör det för Pete.

477
00:30:20,360 --> 00:30:22,028
Han trodde att du kunde använda
något företag.

478
00:30:22,196 --> 00:30:23,905
Ja, han har fel.

479
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
Vänta så får jag se hästens röv.

480
00:30:27,701 --> 00:30:31,287
Det måste vara så givande
vara en av dina nära vänner.

481
00:30:31,622 --> 00:30:32,997
GUS:
Hmm.

482
00:30:33,999 --> 00:30:37,877
ANNONCER: Och nu vadd
för Grizzlies, nummer tre, Bo Gentry.

483
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
BO'S FAR:
Ja, bra att gå, Big B! Gå Bo!

484
00:30:43,592 --> 00:30:45,843
Låt oss se vad alla har
pratat om.

485
00:30:54,603 --> 00:30:55,770
[AUDlENCE CHEERlNG]

486
00:30:55,938 --> 00:30:58,689
BO'S FAR:
Det är så man gör det, pojke! Knuffa! Knuffa!

487
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
UMPlRE: Säker.
MAN 1: Det är det.

488
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
UMPlRE:
Bolla fyra! Ta din bas!

489
00:31:18,085 --> 00:31:19,752
MAN 2:
Den här killen suger!

490
00:31:19,920 --> 00:31:21,712
MEDDELANDE:
Slår nu för Grizzlies...

491
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
...nummer tre, Bo Gentry.

492
00:31:25,467 --> 00:31:28,135
Låt oss gå, Big Bo. Nummer tre!

493
00:31:29,137 --> 00:31:31,013
Du är i trubbel nu, Bacon Boy!

494
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

495
00:31:37,604 --> 00:31:40,648
Men om den killen kallar mig Bacon Boy
en gång till, jag ska sparka honom i röv.

496
00:31:40,816 --> 00:31:42,358
Okej, lyssna på mig.

497
00:31:42,526 --> 00:31:45,319
Jag vill att du ska gå Gentry.
Ge honom inget att slå.

498
00:31:47,155 --> 00:31:50,074
Gå med honom? Har du sett vägen
Jag har kastat idag, tränare?

499
00:31:50,242 --> 00:31:54,161
-Jag tror inte att det kommer att bli något problem.
- Okej, son. Håll dig till det.

500
00:31:54,788 --> 00:31:57,081
Det är bättre att lägga lite fett på den, Bacon Boy!

501
00:31:57,249 --> 00:31:58,291
[ALLA SKATTAR]

502
00:31:58,458 --> 00:32:02,336
Åh, ja? Synd att jag använde allt mitt fett
igår kväll på din mamma.

503
00:32:02,504 --> 00:32:04,505
ALLA:
Åh!

504
00:32:05,299 --> 00:32:07,800
-Doucheväska.
-Kom igen. Spela boll.

505
00:32:07,968 --> 00:32:09,176
Låt oss gå, Big B.

506
00:32:19,855 --> 00:32:22,189
[AUDlENCE CHEERlNG]

507
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
[HEJLA]

508
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
BO'S FAR:
Det är vad jag menar, pojke!

509
00:32:28,697 --> 00:32:29,697
[WHlSTLlNG]

510
00:32:29,865 --> 00:32:32,533
Ja! Ja! Det är min pojke! Ha, ha.

511
00:32:36,538 --> 00:32:38,497
Ta in det! Ta in det!

512
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
Ta in det!

513
00:32:51,386 --> 00:32:53,262
BO'S FAR:
Ni gör ett hål, gör ett hål nu.

514
00:32:53,430 --> 00:32:56,432
Vi pratar inte förrän efter slutspelet.
Nej, jag är ledsen.

515
00:32:56,600 --> 00:33:00,561
Om du vill ha en autograferad bild på Bo,
han skriver på inför varje match.

516
00:33:00,729 --> 00:33:04,732
Det är ett fynd, 25 spänn per pop.

517
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
Autografer?

518
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
Du har varit borta ett tag.

519
00:33:07,819 --> 00:33:09,111
Jag antar det.

520
00:33:18,997 --> 00:33:20,623
Vad hände här?

521
00:33:21,208 --> 00:33:23,626
Mitt garage börjar krympa.

522
00:33:23,794 --> 00:33:25,586
-Jag tror jag kör.
-Inga.

523
00:33:25,754 --> 00:33:26,837
Pappa, ge mig nycklarna.

524
00:33:27,005 --> 00:33:28,923
Det här är min bil och jag kör.

525
00:33:29,091 --> 00:33:30,383
Ge mig nycklarna.

526
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Jag sa, jag kör.

527
00:33:37,849 --> 00:33:39,433
Envis som fan.

528
00:33:39,601 --> 00:33:41,310
Ja, jag undrar var jag får tag i det.

529
00:33:42,437 --> 00:33:44,563
Jag vill att du ska köra
direkt till flygplatsen...

530
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
...för jag behöver inte din spetsiga
liten näsa i min verksamhet.

531
00:33:47,859 --> 00:33:51,946
Jag vill inte ha något med din att göra
företag. Jag är här för att du är så svin...

532
00:33:52,114 --> 00:33:53,406
Gus Lobel.

533
00:33:55,200 --> 00:33:57,034
Wow, det är bra att se dig.

534
00:33:57,786 --> 00:33:58,869
Det är Johnny.

535
00:33:59,454 --> 00:34:03,207
Johnny? Åh, Johnny.
Johnny The Flame Flanagan?

536
00:34:03,375 --> 00:34:05,000
Ingen har kallat mig så på ett tag.

537
00:34:05,168 --> 00:34:07,628
Ja, du brukade kasta
locket från bollen.

538
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
Puh. Jag brukade.

539
00:34:08,964 --> 00:34:10,589
Vad gör du, pojke?

540
00:34:10,757 --> 00:34:13,968
Jag är här, öh, gör samma sak som du.
Jag spanar efter Red Sox.

541
00:34:14,136 --> 00:34:17,054
-Du kan ingenting om scouting.
- Säg inte det till dem.

542
00:34:17,222 --> 00:34:20,641
Ja. Det här är min dotter, Musse.

543
00:34:20,809 --> 00:34:23,102
Ursäkta oss.

544
00:34:23,270 --> 00:34:25,855
Ledsen. Hej. Jag är Musse.

545
00:34:26,022 --> 00:34:27,815
-Trevligt att träffas.
-Du också.

546
00:34:29,651 --> 00:34:32,987
-Okej. Ska du vara på Boots Bar senare?
-Var annars?

547
00:34:33,613 --> 00:34:35,948
-Jag köper en drink till dig.
-Jag tar det.

548
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
Okej.

549
00:34:37,617 --> 00:34:40,077
-En fantastisk pitcher på en gång, den ungen.
-Wow.

550
00:34:40,245 --> 00:34:41,287
Ja.

551
00:34:41,455 --> 00:34:43,789
-När ska du åka?
-Sätt dig bara i bilen.

552
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
[ZAC BROWN BANDS "CHlCKEN FRlED"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

553
00:34:50,213 --> 00:34:52,673
Kall öl på fredag kväll
Ett par jeans som passar precis

554
00:34:52,841 --> 00:34:56,343
Han kan allt.
Han är mer mångsidig än De Niro.

555
00:34:57,220 --> 00:34:58,345
Vad?

556
00:34:59,139 --> 00:35:00,931
lce Cube är inte en skådespelare.

557
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Han är med i filmerna, eller hur?

558
00:35:03,351 --> 00:35:05,227
Det betyder inte att han är en skådespelare.

559
00:35:05,437 --> 00:35:08,355
Gus, vad kallar de skådespelarna
i filmerna?

560
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
Skådespelare.

561
00:35:10,692 --> 00:35:13,944
Dessutom kan han rappa. Kan De Niro rappa?

562
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
Skådespelare rappar inte.

563
00:35:15,530 --> 00:35:17,364
Lce Cube gör det. Heh.

564
00:35:17,532 --> 00:35:20,367
Se, det här är vad jag försöker lära dig
om mångsidighet.

565
00:35:20,535 --> 00:35:24,538
Det är ett brott han inte har vunnit
en Oscar.

566
00:35:24,706 --> 00:35:29,210
Det är sant. Snart är han med
de stora som Cagney och Tracy.

567
00:35:29,377 --> 00:35:30,544
Alla riktigt stora.

568
00:35:30,712 --> 00:35:32,213
Jag är med dig där, bror.

569
00:35:33,131 --> 00:35:35,049
Okej. Du gjorde det.

570
00:35:35,383 --> 00:35:37,218
Du gjorde mig förbannad.

571
00:35:37,385 --> 00:35:38,803
[LYCKLIGT FRITAR]
[DÖRREN ÖPPNAS]

572
00:35:42,390 --> 00:35:43,557
Hej killar.

573
00:35:44,684 --> 00:35:48,229
Hej, det var länge sedan
sedan vi har sett din lilla flicka, Gus.

574
00:35:48,688 --> 00:35:51,398
Det var länge sedan
sedan hon var en liten flicka.

575
00:35:53,985 --> 00:35:55,569
Fan gör du här?

576
00:35:55,737 --> 00:35:58,113
Jag tar en tillfällig paus
från allt rättsligt.

577
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
Jag behöver bara en stor drink
och en omgång biljard.

578
00:36:01,076 --> 00:36:02,910
Du borde inte vara på en plats som denna.

579
00:36:03,078 --> 00:36:05,996
Du brukade smyga mig
på platser som är värre än så här.

580
00:36:06,164 --> 00:36:08,415
Du borde vara tillbaka i Atlanta,
där du hör hemma.

581
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
Ja, jag håller med dig.

582
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
MAN:
Hej Johnny!

583
00:36:13,171 --> 00:36:14,713
Varför kallar de honom "The Flame"?

584
00:36:15,423 --> 00:36:17,424
GUS:
Tja, Flanagan, han...

585
00:36:17,759 --> 00:36:21,095
Han kunde pitcha en hundra mil i timmen
snabbboll, det är därför.

586
00:36:21,263 --> 00:36:24,557
-Så, vad hände?
-Han blåste ut armen.

587
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
De försökte få med honom för snabbt.

588
00:36:27,269 --> 00:36:29,895
Ganska snart var han borta. Klart för.

589
00:36:30,063 --> 00:36:32,773
Jag försökte som en galning att blockera den handeln.

590
00:36:35,026 --> 00:36:36,944
Hur länge kommer du vara här?

591
00:36:37,904 --> 00:36:40,030
Jag kommer förmodligen att stänga platsen.

592
00:36:41,908 --> 00:36:44,034
[GRUMLAR]

593
00:36:47,789 --> 00:36:49,456
RlCK: Hej.
-Hej.

594
00:36:49,624 --> 00:36:52,251
Namnet är Rick.
Känner du för att spela ett spel?

595
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
-Säker. Musse.
-Trevligt att träffa dig, Musse.

596
00:36:56,464 --> 00:36:57,923
Hoppas du gillar att förlora.

597
00:36:58,091 --> 00:36:59,425
[RlCK FRITAR]

598
00:36:59,593 --> 00:37:01,343
[ROCKMULKSPEL
ÖVER HÖGTALARE]

599
00:37:01,511 --> 00:37:02,553
Usch.

600
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
Tre-boll, hörnficka.

601
00:37:13,356 --> 00:37:14,773
En boll, sidficka.

602
00:37:34,377 --> 00:37:36,003
Tack för spelet.

603
00:37:39,591 --> 00:37:41,008
Hej, vill du dansa?

604
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
Inte riktigt.

605
00:37:43,011 --> 00:37:44,845
Kom igen, en dans.

606
00:37:45,013 --> 00:37:46,597
Jag tror inte det, Dick.

607
00:37:46,765 --> 00:37:49,183
-Heh. Det är Rick.
-Ledsen.

608
00:37:49,351 --> 00:37:51,185
Kom igen, en dans.
Det skulle inte skada någonting.

609
00:37:51,353 --> 00:37:53,854
Och jag menar, efter misshandeln jag precis tog,
du är skyldig mig.

610
00:37:54,022 --> 00:37:55,439
-Få av!
-Pappa!

611
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
Du rör henne någonsin igen,
Jag ska slita av dig ditt jävla ansikte.

612
00:38:01,947 --> 00:38:03,489
JOHNNY: Oj, Gus.
-Pappa, ta det lugnt.

613
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
GUS:
Titta bara på den här ungen.

614
00:38:04,950 --> 00:38:07,201
- Okej, okej.
-Jag såg dig röra vid henne.

615
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
Gå ut innan jag har gjort det
en hjärtattack försöker döda dig.

616
00:38:09,871 --> 00:38:11,330
Jag tror att jag skulle vilja se det.

617
00:38:11,498 --> 00:38:15,584
Tillräckligt! Hej, vet du vad,
det här är min pappa och det är min syster.

618
00:38:15,752 --> 00:38:19,129
Och, eh, vi gillar att bli lite galna
då och då, speciellt den här.

619
00:38:20,840 --> 00:38:22,132
Fortsätt, gå härifrån.

620
00:38:28,723 --> 00:38:31,225
-Det var lite överdrivet.
-Jag tror inte det.

621
00:38:31,393 --> 00:38:34,687
-Vill du döda en kille som rör min arm?
-Jag hade honom, vet du?

622
00:38:34,854 --> 00:38:37,356
Ja, nej, du hade honom bra.
Du hade honom bra.

623
00:38:37,524 --> 00:38:40,234
Förlåt om kyssen.
Jag har aldrig haft en syster som såg ut som du.

624
00:38:41,403 --> 00:38:43,904
Vet du vad?
Jag kan ta hand om mig själv bra.

625
00:38:44,072 --> 00:38:47,157
-Okej. Något säger mig också ganska bra.
-Vet du vad?

626
00:38:48,702 --> 00:38:50,244
Du fick vad du ville ha.

627
00:38:51,287 --> 00:38:52,579
Jag går och lägger mig.

628
00:38:52,747 --> 00:38:58,919
Lämnar baren.

629
00:39:05,176 --> 00:39:07,761
För att ställa rekordet,
Jag är 33 år gammal.

630
00:39:07,929 --> 00:39:11,473
Jag har tagit hand om mig själv
under lång tid. Jag kan hantera en kille i en bar.

631
00:39:11,641 --> 00:39:12,766
Han störde mig.

632
00:39:13,560 --> 00:39:17,062
Alla dessa år, efter allt
du kan bli störd, det är det.

633
00:39:17,230 --> 00:39:19,940
Jag behöver inte din hjälp.
Jag vet inte varför du är här.

634
00:39:20,108 --> 00:39:21,942
Jag vet inte varför du inte går hem.

635
00:39:23,111 --> 00:39:27,448
För trots dig känner jag det här
dysfunktionell ansvarskänsla...

636
00:39:27,615 --> 00:39:29,199
...för att se till att du är okej.

637
00:39:30,118 --> 00:39:34,121
Jag vet att jag är blind som en betongplatta,
men jag är inte hjälplös.

638
00:39:34,289 --> 00:39:37,875
-Jag sätter en kula i mitt huvud, det händer.
-Det är tröstande.

639
00:39:41,796 --> 00:39:45,090
Som alltid har det varit riktigt bra
pratar med dig.

640
00:39:45,258 --> 00:39:48,052
Jag har en halv öl tillbaka i baren
det kommer inte att argumentera med mig.

641
00:39:49,763 --> 00:39:52,473
- Är du okej, Gus?
-[GRUMLAR] Ja.

642
00:40:10,825 --> 00:40:12,326
[BANGLNG OCH THUDDLNG]

643
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
GUS:
Jesus Kristus!

644
00:40:14,162 --> 00:40:15,245
För helvete!

645
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
Jävel.

646
00:40:54,661 --> 00:40:56,870
SPELARE 1:
Åh! Ha, ha.

647
00:40:57,038 --> 00:40:59,039
SPELARE 2: Åh, herregud.
SPELARE 3: Okej, kolla det.

648
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
Din mamma är så tjock,
hennes gymnasiefoto var ett flygfoto.

649
00:41:03,086 --> 00:41:06,004
Din mamma är så tjock,
de betalar henne i kex.

650
00:41:06,172 --> 00:41:07,548
-Din mamma är så--
- Ursäkta mig?

651
00:41:09,050 --> 00:41:10,884
Jord till förlorare?

652
00:41:12,220 --> 00:41:14,054
Jag försöker göra min visualisering.

653
00:41:14,222 --> 00:41:18,058
Jag slår homers, jag skriver på
rekommendationer, jag slår brudar.

654
00:41:18,226 --> 00:41:20,227
Respektera mitt utrymme.

655
00:41:20,395 --> 00:41:23,313
Okej, okej, det räcker, okej?
Alla, sitt ner.

656
00:41:23,481 --> 00:41:24,731
Tillbaka på din plats, Eric.

657
00:41:24,899 --> 00:41:27,943
Det här är en stor match idag.
Låt oss tänka baseball, va?

658
00:41:32,365 --> 00:41:34,533
MANAGER:
Låt oss skärpa det, Grizzlies.

659
00:41:34,742 --> 00:41:36,743
SPELARE:
En, två, tre, Grizzlies!

660
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
Inget utrymme för dåligt spel. Sug inte idag.

661
00:41:51,885 --> 00:41:52,968
SMlTTY:
Där är de.

662
00:41:53,136 --> 00:41:54,386
MAX:
Här kommer han.

663
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
-Hej, Gus.
-Hej.

664
00:41:56,264 --> 00:41:58,265
SMlTTY: Hej, Musse.
MAX: Titta på dig.

665
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Hej pappa!
Pappa, pappa, pappa, mår du bra?

666
00:42:04,898 --> 00:42:06,607
-Yeah, l'm all right.
MlCKEY: Här, kom igen.

667
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
JOHNNY:
Är du okej?

668
00:42:08,943 --> 00:42:10,944
GUS:
Yeah, leave me alone. Jag fick det.

669
00:42:11,112 --> 00:42:15,115
Vad är det,
you never seen anybody trip before?

670
00:42:17,118 --> 00:42:18,911
Jesus Kristus.

671
00:42:20,288 --> 00:42:22,623
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

672
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Tack.

673
00:42:24,584 --> 00:42:26,043
Hej, lyssna. Om igår kväll--

674
00:42:26,211 --> 00:42:27,920
lt's-- Forget it.

675
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
Ja.

676
00:42:30,506 --> 00:42:32,257
UMPlRE:
Spela boll!

677
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
[AUDlENCE CHEERlNG AND CLAPPlNG]

678
00:42:38,306 --> 00:42:39,765
l'll be right back.

679
00:42:40,141 --> 00:42:41,475
Vart ska du?

680
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
Tredje bassidan.

681
00:42:43,811 --> 00:42:47,314
-What for?
-Because l'd like to get back to Atlanta.

682
00:42:48,107 --> 00:42:51,443
Åh, bra. Så länge du är här,
du kan lika gärna vara till hjälp.

683
00:42:52,070 --> 00:42:54,154
-Titta på hans höfter.
-Ja, jag vet.

684
00:42:54,322 --> 00:42:56,615
Se till att de bär honom genom bollen.

685
00:42:56,783 --> 00:42:58,033
Ja. Jag vet.

686
00:42:58,201 --> 00:43:01,995
Okej, och hans swing, är det en tvådelad affär
eller är den fin och flytande?

687
00:43:02,163 --> 00:43:05,916
Och sedan gå runt på andra sidan
och se hur han går åt motsatt håll.

688
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
Stå inte bara där, kom igång.

689
00:43:22,934 --> 00:43:24,184
UMPlRE:
Bollen!

690
00:43:30,191 --> 00:43:32,567
Åh, ja, det här är en bra idé.

691
00:43:32,986 --> 00:43:34,987
Varför är du bredvid mig?

692
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
För du är den första scouten
Jag har någonsin varit attraherad av, tack och lov.

693
00:43:39,200 --> 00:43:40,909
Jag är ingen scout, jag är en advokat.

694
00:43:41,077 --> 00:43:44,913
Normalt sett är det en deal breaker, men jag står för det
utöka min toleransnivå.

695
00:43:45,081 --> 00:43:46,873
Självförbättring, et cetera.

696
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
- imponerande.
-Tack.

697
00:43:48,710 --> 00:43:50,043
MEDDELANDE:
Nästa, Bo Gentry.

698
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
BO'S FAR:
Gå, Big 3!

699
00:43:53,172 --> 00:43:56,383
-Hej, vad tycker du om middagen?
- Menar du tillsammans?

700
00:43:56,551 --> 00:43:59,720
Oj, det är lite framåt,
tycker du inte?

701
00:43:59,887 --> 00:44:02,973
Men, ja, om du ber mig ut,
Jag accepterar.

702
00:44:03,141 --> 00:44:04,725
Jag skulle till och med överväga att betala.

703
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
UMPlRE:
Strejk!

704
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
Tja, det är verkligen frestande, men jag planerar inte
att vara här mycket längre.

705
00:44:10,064 --> 00:44:11,815
BO'S FAR:
Låt oss gå, Bo!

706
00:44:11,983 --> 00:44:13,567
Ta med värmen.

707
00:44:13,735 --> 00:44:16,903
Han kommer att vara över hela värmen.
Kom med off-speed grejer.

708
00:44:19,240 --> 00:44:21,325
[AUDlENCE CHEERlNG]

709
00:44:22,827 --> 00:44:24,536
BO'S FAR:
Ja!

710
00:44:24,704 --> 00:44:27,414
Det är det, pojke! Ta dem baser, man!

711
00:44:27,582 --> 00:44:30,500
Det är den fjärde bilen i år. Ha-ha-ha.

712
00:44:33,796 --> 00:44:36,715
Gus måste ha mycket förtroende för dig.

713
00:44:36,883 --> 00:44:38,091
Så, vad såg du?

714
00:44:38,760 --> 00:44:41,011
Han sitter tillbaka på planen.

715
00:44:41,179 --> 00:44:43,305
Han använder sina höfter och ben för kraft.

716
00:44:43,473 --> 00:44:47,059
Han verkar ha ganska snabba händer.
Du är på egen hand.

717
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
Du kan för mycket om baseboll
att vara advokat.

718
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
Det är en lång historia.

719
00:44:51,606 --> 00:44:52,773
Jag skulle vilja höra det.

720
00:44:52,940 --> 00:44:55,233
Jag vill inte berätta det.

721
00:45:03,242 --> 00:45:04,618
BO'S FAR:
Gå, Bo!

722
00:45:04,786 --> 00:45:06,495
[MOBIL PIPPAR]

723
00:45:07,830 --> 00:45:08,955
BO'S FAR:
Kom igen, Big Bo.

724
00:45:09,874 --> 00:45:11,792
MAN:
Varsågod, kompis.

725
00:45:12,460 --> 00:45:14,795
Det dök upp. Snabbboll.

726
00:45:15,922 --> 00:45:17,255
Hängande.

727
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
Hur skulle du veta med ditt ansikte
begravd i det?

728
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
Det kallas multitasking.

729
00:45:25,807 --> 00:45:28,308
Du är en sån asså.

730
00:45:32,647 --> 00:45:34,147
Hör den saken dig?

731
00:45:35,066 --> 00:45:38,151
Han heter Todd och han kommer,
högt och tydligt.

732
00:45:45,159 --> 00:45:46,451
BO'S FAR:
Där går du, älskling.

733
00:45:46,911 --> 00:45:48,995
Att bryta bollen på den där.

734
00:45:49,330 --> 00:45:50,372
Japp.

735
00:46:09,183 --> 00:46:10,183
Redo?

736
00:46:19,360 --> 00:46:21,027
Varför visar du mig inte vad du har?

737
00:46:24,949 --> 00:46:26,366
Hmm.

738
00:46:30,413 --> 00:46:33,331
Kom igen, din envisa mula.
Ge mig något.

739
00:46:35,126 --> 00:46:36,835
Jag är lite gammal för det här.

740
00:46:37,003 --> 00:46:38,044
Jag är inte.

741
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Kom ihåg:

742
00:46:41,048 --> 00:46:44,217
-Se bollen...
-"Se bollen, slå bollen." Jag vet.

743
00:46:50,892 --> 00:46:52,559
Whoo!

744
00:46:54,020 --> 00:46:56,021
[MlCKEY SKATTAR]

745
00:46:57,565 --> 00:46:59,149
Vad fan gör du?

746
00:46:59,317 --> 00:47:01,943
Jag njuter av mitt hemlöptrav.

747
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
Whoo!

748
00:47:05,907 --> 00:47:07,491
[MlCKEY SKATTAR]

749
00:47:19,295 --> 00:47:21,922
Du orm. Jag sparkar dig.

750
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
Ge mig nycklarna.

751
00:47:24,300 --> 00:47:26,718
Kom igen, du är upptagen.
Ge mig nycklarna.

752
00:47:27,553 --> 00:47:29,596
Ge mig nycklarna.

753
00:47:38,064 --> 00:47:39,439
[MOBIL PIPPAR]

754
00:47:40,775 --> 00:47:42,484
[GUS MURRAR]

755
00:47:44,445 --> 00:47:46,112
[HORN TUTAR]

756
00:47:56,499 --> 00:47:59,000
MAN:
Hej! Är du okej?

757
00:48:02,129 --> 00:48:03,922
Du vet, du har turen att vara vid liv.

758
00:48:04,090 --> 00:48:05,590
[GUS MURRAR]

759
00:48:05,758 --> 00:48:07,425
Hur gammal är du, sonny?

760
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
jag är 28.

761
00:48:09,428 --> 00:48:12,806
Ja, hur fan skulle du veta det
om jag har turen att vara vid liv?

762
00:48:13,599 --> 00:48:16,810
Jag vet, det kommer att bli gjort.
Det är bara ett par dagar till.

763
00:48:16,978 --> 00:48:21,898
Mickey, jag är ledsen med din far.
men kunden kommer att vara här nästa torsdag.

764
00:48:22,066 --> 00:48:25,151
-Det är absolut nödvändigt att du är här för att presentera.
MICKEY: Och jag kommer att vara där.

765
00:48:25,319 --> 00:48:28,947
Jag funderar på att ta med Todd
in i fallet, bara tills du kommer tillbaka.

766
00:48:29,115 --> 00:48:30,782
Nej, jag är inte bekväm med det.

767
00:48:32,243 --> 00:48:34,452
Han är en begåvad advokat.

768
00:48:34,620 --> 00:48:38,498
Nej, men jag behöver inte hans hjälp.
Snälla, vänta bara.

769
00:48:40,001 --> 00:48:41,501
Jag måste gå.

770
00:48:42,670 --> 00:48:46,673
GUS: Tja, jag antar att vi hade tur
vi var inte på vägen då.

771
00:48:47,675 --> 00:48:51,845
Hon var 13 år gammal
och hon skulle på sin första dans...

772
00:48:52,013 --> 00:48:55,765
...och hon kom in i rummet
och frågade mig vad jag tyckte om hennes outfit.

773
00:48:56,767 --> 00:49:00,687
Jag visste direkt att hon inte var det
kommer att vara ett barn längre.

774
00:49:03,524 --> 00:49:05,025
Hur gammal var Musse när...?

775
00:49:05,693 --> 00:49:08,028
Hennes mamma dog? Sex.

776
00:49:09,905 --> 00:49:11,781
Det borde ha varit jag.

777
00:49:12,783 --> 00:49:15,035
Inget barn ska vara utan en mamma.

778
00:49:15,202 --> 00:49:18,204
[JOHN LEE HOOKERS "PRlSON BOUND"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

779
00:49:18,372 --> 00:49:20,790
Hur hanterade du allt det själv?

780
00:49:23,044 --> 00:49:24,377
Det gjorde jag inte.

781
00:49:28,341 --> 00:49:29,799
Vad sägs om dig, Flanagan?

782
00:49:30,092 --> 00:49:33,678
Känner du inte att du är över huvudet,
hantera ett nummer ett val?

783
00:49:35,056 --> 00:49:37,057
Jag har klarat mig bra hittills.

784
00:49:37,892 --> 00:49:39,851
Dessutom är du här. Jag kommer att klara mig.

785
00:49:40,728 --> 00:49:43,396
Det här var inte precis vad du ville göra,
är det?

786
00:49:43,773 --> 00:49:45,231
[JOHNNY FRITAR]

787
00:49:49,070 --> 00:49:53,907
Efter att min arm gick, gav Red Sox mig en
chans att, eh, du vet, stanna kvar i spelet.

788
00:49:54,909 --> 00:49:58,411
Det kommer att finnas ett jobb i båset
nästa år, och jag siktar på det.

789
00:49:58,579 --> 00:49:59,913
Tillkännage, va?

790
00:50:01,457 --> 00:50:02,624
Ja, Gus.

791
00:50:02,833 --> 00:50:06,127
Jag planerar att ta med allt det där hårda arbetet
och engagemang jag hade som idrottare...

792
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
...till mitt yrke som sändare.

793
00:50:13,427 --> 00:50:16,888
Tänk någonsin vad som skulle ha hänt
om inte Braves hade bytt dig?

794
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
Inte mer än åtta, nio timmar om dagen.

795
00:50:25,106 --> 00:50:26,147
Ja.

796
00:50:27,608 --> 00:50:29,442
Går aldrig iväg, eller hur?

797
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
Nej, det gör det inte.

798
00:50:43,249 --> 00:50:44,749
SMlTTY:
Gud allsmäktig, Gus.

799
00:50:44,917 --> 00:50:46,459
Vad hände?

800
00:50:47,962 --> 00:50:49,212
Skär mig rakning.

801
00:50:50,631 --> 00:50:52,215
Vad stirrar ni på?

802
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
Jag är ingen poledancer.

803
00:51:04,478 --> 00:51:06,187
Vad gör du med korv?

804
00:51:06,397 --> 00:51:08,148
Jag kunde inte hålla ut längre.

805
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
En av dem för mig?

806
00:51:09,900 --> 00:51:11,025
Nej.

807
00:51:13,654 --> 00:51:15,822
[AUDLENCE HAPPAR OCH KLAPPAR]

808
00:51:32,631 --> 00:51:34,340
Bra jobbat, Bo.

809
00:51:40,681 --> 00:51:43,975
Ja, det finns ett spel till.
Vi tittar på det och fattar sedan vårt beslut.

810
00:51:44,143 --> 00:51:47,395
-Tror du att Sox kommer att klara sig?
-Hur fan ska jag veta?

811
00:51:47,563 --> 00:51:49,689
PETE: Försök få en känsla
vad de ska göra.

812
00:51:49,857 --> 00:51:51,816
RlGO:
Jag får det, mamma.

813
00:51:51,984 --> 00:51:54,277
GUS:
Ja, jag ska se vad jag kan göra med det.

814
00:51:55,196 --> 00:51:57,197
Pappa, jag svälter.

815
00:51:57,364 --> 00:52:00,533
Jag måste lägga på nu. Musse och l
ska få något att äta.

816
00:52:00,701 --> 00:52:02,619
Är hon kvar?

817
00:52:02,787 --> 00:52:05,663
Ja, hon är här.
Hon är bara, du vet, på sightseeing.

818
00:52:06,207 --> 00:52:08,041
[SKRATTAR]

819
00:52:18,052 --> 00:52:19,344
MATT:
Han är ett monster.

820
00:52:19,512 --> 00:52:21,513
Tre för tre, två homer och en singel.

821
00:52:21,680 --> 00:52:24,307
Vi skulle kunna leta
vid nästa Albert Pujols.

822
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Herregud, jag vill ha det här valet.

823
00:52:27,394 --> 00:52:31,189
Kanske är Red Sox på stängslet,
vi gör ett utkast och handelsavtal.

824
00:52:31,524 --> 00:52:34,192
Se bara till farfar
gör det inte sönder, okej?

825
00:52:34,360 --> 00:52:37,821
-Han har en ung brud med sig.
-Wow.

826
00:52:37,988 --> 00:52:40,907
Jag är förvånad över att han fortfarande kan få upp den.

827
00:52:41,534 --> 00:52:44,244
- Okej, håll mig uppdaterad.
-Du har det.

828
00:52:47,331 --> 00:52:49,040
MlCKEY:
Det var Mississippi.

829
00:52:49,208 --> 00:52:51,459
GUS:
Nej, jag vet att det var Mobile, Alabama.

830
00:52:51,627 --> 00:52:55,463
De hade en av de där kampanjkvällarna
där de hade en häst ute på fältet.

831
00:52:55,631 --> 00:52:58,925
De hade en av spelarna
tävla med hästen runt väskorna.

832
00:52:59,093 --> 00:53:00,885
Det stämmer, och spelaren vann.

833
00:53:01,053 --> 00:53:03,263
Du gav mig nästan en hjärtattack.

834
00:53:03,430 --> 00:53:04,430
MlCKEY:
Hur?

835
00:53:04,598 --> 00:53:07,934
GUS: Tja, du fortsatte att reta mig
om att gå upp på hästen.

836
00:53:08,102 --> 00:53:10,728
Och hästen sprang,
rakt ut över mittfältet.

837
00:53:10,896 --> 00:53:13,940
Jag trodde att det skulle gå igenom
mittfältsstängslet.

838
00:53:14,817 --> 00:53:16,150
MlCKEY:
Jag älskade den hästen.

839
00:53:16,318 --> 00:53:17,902
GUS:
Ja, jag vet att du gjorde det.

840
00:53:18,904 --> 00:53:23,116
Och sedan gick du tillbaka och letade efter honom
och han var inte där.

841
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
Vad? vad är det?

842
00:53:27,162 --> 00:53:31,624
Ingenting.
Det var bara länge sedan, det är allt.

843
00:53:31,792 --> 00:53:33,751
- Här, jag har det.
-Nej, jag förstår.

844
00:53:33,919 --> 00:53:36,129
Pappa, jag har det.
Låt mig hjälpa, det är därför jag är här.

845
00:53:36,297 --> 00:53:37,964
Nej, jag har det!

846
00:53:47,474 --> 00:53:48,641
Natt.

847
00:53:58,986 --> 00:54:00,778
[CELL PHONE RlNGlNG]

848
00:54:05,492 --> 00:54:07,493
-Hej, Greg.
GREG: Musse.

849
00:54:08,162 --> 00:54:11,164
Om det inte var för din assistent, skulle jag inte göra det
har vetat att du var utanför stan.

850
00:54:11,832 --> 00:54:16,628
Ja, jag vet. Jag är ledsen. Jag tänkte ringa dig,
Jag hade bara mycket på gång här uppe.

851
00:54:17,588 --> 00:54:23,843
Jag vill bara att du ska veta
Jag har tänkt på oss...

852
00:54:24,011 --> 00:54:28,431
...och jag är verkligen tydlig med att jag vill ha det här
för att gå till nästa nivå.

853
00:54:28,599 --> 00:54:32,185
Så i princip, jag behöver bara veta
att du känner likadant.

854
00:54:33,020 --> 00:54:35,688
Greg, jag kan inte svara på det just nu.

855
00:54:37,107 --> 00:54:38,149
Det är det som är problemet.

856
00:54:38,317 --> 00:54:41,110
Det känns inte som att du någonsin kan
ge mig ett svar.

857
00:54:42,029 --> 00:54:46,324
Det här är inte en av de sakerna
som du bara kan sätta på papper.

858
00:54:48,118 --> 00:54:51,788
Jag antar att det är mitt svar.

859
00:54:53,374 --> 00:54:54,999
Du, eh....

860
00:54:55,167 --> 00:54:56,709
Ta hand om dig, Musse.

861
00:55:15,771 --> 00:55:18,022
JOHNNY:
Du kan köpa en drink till mig om du vill.

862
00:55:22,653 --> 00:55:23,903
Du måste lätta upp.

863
00:55:24,780 --> 00:55:26,155
Allvarligt.

864
00:55:26,824 --> 00:55:29,575
Jag känner mig inte så lätt just nu.

865
00:55:29,743 --> 00:55:31,661
GUS: Gå ut.
-Vad?

866
00:55:31,829 --> 00:55:33,246
GUS:
Gå.

867
00:55:33,414 --> 00:55:36,666
Varför går inte ni två ut,
träffa några människor? Ha lite kul.

868
00:55:36,834 --> 00:55:38,459
Du vill inte hänga här.

869
00:55:38,627 --> 00:55:42,380
-Tack. Jag träffar massor av människor.
-Nå, du är fortfarande singel, eller hur?

870
00:55:42,548 --> 00:55:46,676
-Ja, jag är fortfarande singel, väldigt singel.
-Kanske är du känslomässigt otillgänglig.

871
00:55:48,429 --> 00:55:49,554
Känslomässigt otillgänglig?

872
00:55:49,722 --> 00:55:51,222
-Ja.
-Vem är du, Dr Phil?

873
00:55:51,390 --> 00:55:53,016
Hej, det är kvalitets-tv.

874
00:55:53,183 --> 00:55:54,225
Ja.

875
00:55:54,393 --> 00:55:56,519
Förresten,
om jag är känslomässigt otillgänglig...

876
00:55:56,687 --> 00:55:59,772
...vilket jag inte är, tack så mycket,
det skulle bero på dig.

877
00:55:59,940 --> 00:56:01,190
Gå bara, ska du?

878
00:56:01,358 --> 00:56:02,400
-Inga.
GUS: Jesus Kristus.

879
00:56:02,568 --> 00:56:04,986
Vi måste skaffa ett kamerateam
att följa er runt.

880
00:56:05,154 --> 00:56:08,614
Jag menar, Kardashians
har ingenting på er två.

881
00:56:08,782 --> 00:56:10,199
Wow, den stackars Bruce.

882
00:56:10,367 --> 00:56:11,617
Kom igen. Kan du, snälla?

883
00:56:12,745 --> 00:56:14,954
Bara ni två, gå ut.

884
00:56:20,419 --> 00:56:25,715
[SPELA FOLK MUSLC]

885
00:56:29,636 --> 00:56:30,970
JOHNNY: Okej.
MlCKEY: Okej.

886
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
Namnge ett lag...

887
00:56:32,681 --> 00:56:36,893
...att ha fyra 20-spelsvinnare
under samma säsong. Gå.

888
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
'71 Orioles: Palmer, McNally...

889
00:56:40,230 --> 00:56:43,316
...Cuellar och Dobson, de förlorar
till Piraterna i serien. Gå figur.

890
00:56:43,484 --> 00:56:45,902
usch! Du måste skämta med mig.

891
00:56:46,737 --> 00:56:48,321
-Har du fått nog?
-Mm-mm.

892
00:56:48,489 --> 00:56:51,032
Nej, nej, nej. Elda bort. Kom igen.

893
00:56:51,200 --> 00:56:52,450
Okej, '75 World Series...

894
00:56:52,618 --> 00:56:56,329
...Carlton Fisk slår en homer
att vinna spelet, eller hur?

895
00:56:56,497 --> 00:57:01,084
Vilken var spelaren som slog en homer för att göra oavgjort
spelet och ta det till extraomgångar?

896
00:57:01,251 --> 00:57:02,919
Usch.

897
00:57:03,087 --> 00:57:04,128
Tre-två-planen.

898
00:57:04,296 --> 00:57:05,338
[KLACKAR TUNGA]

899
00:57:05,506 --> 00:57:07,298
Den här har träffat djupt i mitten, långt tillbaka.

900
00:57:07,466 --> 00:57:10,676
Långt tillbaka.
Den här bebisen har en chans. Det är borta.

901
00:57:10,844 --> 00:57:13,471
Hemkörning.
Bernie Carbo har precis gjort oavgjort match.

902
00:57:13,639 --> 00:57:14,680
[ALLA KLAPPAR]

903
00:57:14,848 --> 00:57:16,682
Bernie Carbo har precis gjort oavgjort match.

904
00:57:16,850 --> 00:57:19,185
-Mycket bra.
- Okej, det är... Ja.

905
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
Du är faktiskt väldigt bra.

906
00:57:22,523 --> 00:57:25,566
Du är verkligen väldigt bra.
Du låter som den äkta varan.

907
00:57:25,734 --> 00:57:28,653
-Låt oss hoppas att Red Sox håller med dig.
-Jag skulle lyssna på dig.

908
00:57:28,821 --> 00:57:29,946
-Verkligen?
-Verkligen.

909
00:57:30,989 --> 00:57:33,825
Vem är den enda spelaren som nämns
MVP i båda ligorna?

910
00:57:34,785 --> 00:57:38,204
Frank Robinson.
Baltimore och Cincinnati.

911
00:57:38,372 --> 00:57:39,455
Det var för lätt.

912
00:57:39,623 --> 00:57:42,125
-Det var riktigt, riktigt lätt, faktiskt.
-Skit.

913
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Mm.

914
00:57:44,086 --> 00:57:45,711
Vem byttes han mot?

915
00:57:45,879 --> 00:57:49,257
Milt Pappas, men om vi ska vara det
specifikt, Baldschun och Simpson.

916
00:57:49,424 --> 00:57:50,466
Drick upp.

917
00:57:50,634 --> 00:57:52,135
Vem är du?

918
00:57:54,138 --> 00:57:57,557
-Jag ser vad som händer här.
-Jag sparkar dig är vad som händer.

919
00:57:57,724 --> 00:58:00,476
Tja, kanske.

920
00:58:00,644 --> 00:58:03,729
Jag menar, du försöker få mig full.
Du hoppas på att ha tur.

921
00:58:03,897 --> 00:58:05,898
Verkligen? Heh.

922
00:58:06,066 --> 00:58:08,192
[BAND SPELAR UPBEAT FOLK MUSLC]

923
00:58:08,735 --> 00:58:10,945
[STOMPLING TILL RYTHM]

924
00:58:14,992 --> 00:58:16,409
Um....

925
00:58:16,910 --> 00:58:18,786
För mycket månsken?
Vad gör de?

926
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Igensättning.

927
00:58:20,956 --> 00:58:22,373
- Igensättning?
- Igensättning. Igensättning.

928
00:58:22,541 --> 00:58:25,251
-Det är en bergsdans. Inga?
-Inga.

929
00:58:25,419 --> 00:58:27,795
Där jag kommer ifrån, skulle de ta dig
till en psykavdelning för det.

930
00:58:27,963 --> 00:58:29,589
Nej, faktiskt, det är en--

931
00:58:29,756 --> 00:58:30,840
Jag tror att du skulle gilla det.

932
00:58:31,758 --> 00:58:33,384
Det är riktigt roligt. Du borde prova det.

933
00:58:33,552 --> 00:58:34,886
-Åh, nej, nej, nej.
-Ja.

934
00:58:35,053 --> 00:58:36,929
-Inga.
-Kom igen, det är kul. Det är riktigt roligt.

935
00:58:37,097 --> 00:58:38,764
-Inga.
- Det är riktigt kul. Kom igen.

936
00:58:38,932 --> 00:58:41,350
Jag förnekar att det här någonsin har hänt.

937
00:58:42,269 --> 00:58:43,728
MlCKEY:
Försök bara hänga med.

938
00:58:52,237 --> 00:58:54,906
Hoppa upp och ner, tänker de
du vet vad du gör.

939
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
Okej.

940
00:59:00,078 --> 00:59:02,371
MlCKEY:
Jag tror att vi går i en cirkel.

941
00:59:03,999 --> 00:59:05,082
ALLA:
Åh, ja!

942
00:59:06,293 --> 00:59:10,213
Du är bra på det här. Jag tror dig inte,
Jag tror att du täpper till hela tiden.

943
00:59:12,466 --> 00:59:13,883
[SKRATT]

944
00:59:14,051 --> 00:59:16,594
Fortsätt bara studsa, bara studsa.

945
00:59:16,762 --> 00:59:19,472
Jag tror jag fick det nu. Jag fick det.

946
00:59:25,312 --> 00:59:29,190
JOHNNY: Ja, det var, eh,
min första start efter att ha blivit uppringd.

947
00:59:31,026 --> 00:59:33,069
Gud. Det finns inget liknande.

948
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
Jag menar, det är Fenway.

949
00:59:35,530 --> 00:59:38,741
När jag går ut till högen,
allt jag kunde tänka på var...

950
00:59:38,909 --> 00:59:41,577
...alla legender som hade spelat
där förut, vet du?

951
00:59:41,745 --> 00:59:42,954
Hur gjorde du?

952
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
Gick sexa och en trea, tre förtjänade.

953
00:59:45,832 --> 00:59:47,583
Första starten, det är fantastiskt.

954
00:59:47,751 --> 00:59:49,919
Tja, det är det bästa som finns.

955
00:59:50,629 --> 00:59:52,922
Vi behövde medelhjälp.

956
00:59:53,090 --> 00:59:54,465
Så de använde mig...

957
00:59:55,008 --> 00:59:56,300
...mycket.

958
00:59:56,718 --> 00:59:58,719
Min arm blev trött...

959
00:59:58,887 --> 01:00:00,513
...sade ingenting.

960
01:00:00,681 --> 01:00:02,765
Det slutade med att jag slet min rotator.

961
01:00:03,392 --> 01:00:05,309
Det var det. Vad ska du göra?

962
01:00:05,644 --> 01:00:07,645
Varför sa du inget?

963
01:00:09,731 --> 01:00:13,192
För att jag var rädd om jag gjorde det,
de skulle hitta någon annan.

964
01:00:15,112 --> 01:00:16,445
Jag är ledsen.

965
01:00:18,949 --> 01:00:21,784
JOHNNY:
Så, vad är Mickey förkortning för? Michelle?

966
01:00:22,035 --> 01:00:24,161
MlCKEY:
Heh. Musse är en förkortning för Musse.

967
01:00:24,329 --> 01:00:26,580
Som i Mickey Mantle,
min fars favoritspelare.

968
01:00:26,748 --> 01:00:28,457
JOHNNY:
Aha.

969
01:00:29,668 --> 01:00:31,252
Tur att det inte var Yogi Berra.

970
01:00:31,420 --> 01:00:32,878
[MlCKEY FRITAR]

971
01:00:33,338 --> 01:00:34,380
[MOBIL PIPPAR]

972
01:00:34,548 --> 01:00:35,673
MlCKEY:
Shit, jag är ledsen.

973
01:00:37,175 --> 01:00:38,759
Avundsjuk pojkvän?

974
01:00:38,927 --> 01:00:40,594
Nej, det här är allt arbete, ingen lek.

975
01:00:40,762 --> 01:00:44,682
Det finns inget ledigt utrymme
för svartsjuka pojkvänner.

976
01:00:47,686 --> 01:00:50,062
Du vill berätta för mig
vad är det för fel på Gus?

977
01:00:51,356 --> 01:00:52,398
Du kan lita på mig.

978
01:00:52,566 --> 01:00:54,150
Okej?

979
01:00:54,318 --> 01:00:58,029
När Gus spanade efter mig,
vi tillbringade mycket tid tillsammans.

980
01:00:58,322 --> 01:01:02,742
För att vara ärlig, när jag byttes, tror jag
det störde honom lika mycket som det gjorde mig.

981
01:01:04,870 --> 01:01:08,372
Jag minns faktiskt att han sa
han hade en dotter på college.

982
01:01:09,207 --> 01:01:10,249
Japp.

983
01:01:10,417 --> 01:01:14,295
Han skulle säga att hon var smartare
än jag och han tillsammans.

984
01:01:15,047 --> 01:01:19,216
Det var därför när jag träffade dig, uppenbarligen,
Jag trodde att Gus hade en dotter till.

985
01:01:19,384 --> 01:01:21,344
[JOHNNY FRITAR]

986
01:01:21,511 --> 01:01:24,513
Låter inte som min far.
Det låter som en komplimang.

987
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Nåväl, han sa det.

988
01:01:26,350 --> 01:01:28,517
Tja, han säger aldrig något till mig.

989
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
Han kanske vill.

990
01:01:30,062 --> 01:01:33,689
Vet du? Vet inte hur.
Du kanske måste ta ledningen.

991
01:01:33,857 --> 01:01:36,525
Tro mig, jag har försökt. Jag är klar.

992
01:01:36,943 --> 01:01:37,943
[JOHNNY SlGHS]

993
01:01:38,111 --> 01:01:39,528
Som ni vet...

994
01:01:39,988 --> 01:01:44,450
...för att nå de magiska 300,
du misslyckas sju av tio gånger.

995
01:01:47,829 --> 01:01:49,246
Du tror att du är ganska smart.

996
01:01:49,414 --> 01:01:51,332
-Mig? Inga.
-Ja, du.

997
01:01:51,500 --> 01:01:56,295
-Vad, är det bra? Gillar du smart?
-Du måste ha den här och här.

998
01:01:56,463 --> 01:01:57,588
Här och här?

999
01:01:57,756 --> 01:01:59,465
Ja, här och här.

1000
01:02:00,967 --> 01:02:03,135
Åh, ja. Jag är ganska mycket
vad du letar efter då.

1001
01:02:04,805 --> 01:02:06,764
[MAN SPELAR BLUES GULTAR
OCH SlNGlNG]

1002
01:02:09,476 --> 01:02:12,436
Jag kommer hem tidigt på kvällen

1003
01:02:12,604 --> 01:02:15,106
Ligg en stund

1004
01:02:17,442 --> 01:02:20,486
Lilla flickan har allt jag vill ha

1005
01:02:20,654 --> 01:02:23,989
Ser ut och luktar så fint

1006
01:02:26,493 --> 01:02:27,910
Det är en bra kväll för dans.

1007
01:02:29,246 --> 01:02:30,830
Ja. Heh.

1008
01:02:30,997 --> 01:02:33,999
Ja, vi har dansat lite. Heh.
Om man kan kalla det så.

1009
01:02:34,167 --> 01:02:35,543
Var inte blyg.

1010
01:02:37,170 --> 01:02:39,755
Ahem. Du hörde mannen.

1011
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
Gör ett drag på mig.

1012
01:02:43,468 --> 01:02:45,469
Okej, kom igen. Kom igen.

1013
01:02:57,607 --> 01:02:58,732
[MOBELL PIPP]

1014
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Jag är så ledsen.
Jag har det bra, men....

1015
01:03:01,153 --> 01:03:04,572
-Vad är det för fel?
-Det är den här grejen, jag bara--

1016
01:03:05,031 --> 01:03:06,282
Jag måste gå.

1017
01:03:07,659 --> 01:03:09,994
Wow. Du skojade inte.

1018
01:03:10,162 --> 01:03:11,996
Du har verkligen inget ledigt utrymme.

1019
01:03:13,874 --> 01:03:14,957
Är allt detta designat?

1020
01:03:15,876 --> 01:03:18,544
Det är alldeles för sent
att komma in på det nu.

1021
01:03:20,922 --> 01:03:21,964
Ja, okej.

1022
01:03:23,049 --> 01:03:24,049
Jag tar dig hem.

1023
01:03:33,351 --> 01:03:36,061
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

1024
01:03:40,317 --> 01:03:42,401
GUS:
Försöker du svälta ihjäl mig?

1025
01:03:43,320 --> 01:03:45,446
Kom igen, låt oss gå och äta något.

1026
01:03:47,491 --> 01:03:49,033
Har du en man där inne?

1027
01:03:49,201 --> 01:03:53,746
Ja, Flanagan är här.
Vi gör oss redo för att gå in i duschen.

1028
01:03:58,710 --> 01:04:00,294
Inte så roligt.

1029
01:04:03,215 --> 01:04:05,799
GUS: Vad fan hände här inne,
ändå?

1030
01:04:05,967 --> 01:04:07,009
MlCKEY:
Arbete.

1031
01:04:11,056 --> 01:04:14,099
Okej. Där går du. Du är bra.

1032
01:04:15,143 --> 01:04:16,769
Ni barn okej?

1033
01:04:16,937 --> 01:04:19,021
Ja. Bara bra.

1034
01:04:20,440 --> 01:04:24,026
Du skulle inte råka veta vad
statens fågel i New Jersey är, skulle du?

1035
01:04:25,195 --> 01:04:28,614
Det vore en trickfråga.
Det finns inga fåglar i New Jersey.

1036
01:04:28,782 --> 01:04:30,741
[skrattar]

1037
01:04:30,909 --> 01:04:32,201
Det är bra.

1038
01:04:36,790 --> 01:04:39,375
Du lämnar mycket god mat
obevakad där.

1039
01:04:44,589 --> 01:04:47,967
Vet du vad terapi är?

1040
01:04:49,761 --> 01:04:50,886
Vad?

1041
01:04:52,138 --> 01:04:53,389
Terapi.

1042
01:04:55,433 --> 01:04:59,186
Jag har gått sedan college.
Det är lång tid.

1043
01:05:01,273 --> 01:05:05,818
Behövde bara prata med någon
för att hjälpa mig ta itu med varför du lämnade mig.

1044
01:05:06,820 --> 01:05:08,904
Sa jag något fel här?

1045
01:05:09,072 --> 01:05:16,036
Jag behövde bara förstå
varför efter att mamma dog...

1046
01:05:16,871 --> 01:05:20,874
...du tog en 6-åring att leva
med en farbror som hon knappt kände...

1047
01:05:21,042 --> 01:05:25,671
...och du lämnade henne där i ett år
och du ringde inte ens, inte en enda gång.

1048
01:05:26,756 --> 01:05:30,634
Vi kom hit för att titta på baseball.
Vi kom inte hit för att...

1049
01:05:30,802 --> 01:05:32,553
Prata. Jag vet.

1050
01:05:33,263 --> 01:05:35,931
Allt är okej
så länge vi inte pratar.

1051
01:05:36,099 --> 01:05:38,976
Men det finns ingen TV
och det finns inget spel på, så....

1052
01:05:40,270 --> 01:05:42,688
-Det är bara du och jag.
-Jag behöver en check här.

1053
01:05:42,856 --> 01:05:44,356
Och så gjorde du det igen.

1054
01:05:44,524 --> 01:05:48,360
Jag hade dig tills jag var 13,
tills du skickade mig till internatskola.

1055
01:05:48,528 --> 01:05:49,778
Och sedan ingenting.

1056
01:05:49,946 --> 01:05:51,405
Du var borta.

1057
01:05:52,115 --> 01:05:54,533
Mellanstadiet, gymnasiet,
college, ingenting.

1058
01:05:54,993 --> 01:05:57,536
Under lång tid,
Jag trodde att jag hade gjort något fel...

1059
01:05:57,704 --> 01:05:59,997
...och det var därför du gick.

1060
01:06:00,165 --> 01:06:03,959
Men sen kom jag på att det var så
du ville ha det, så jag agerade som om det var okej...

1061
01:06:04,127 --> 01:06:07,046
...för att jag inte ville ha dig
att veta hur ont det gjorde.

1062
01:06:07,213 --> 01:06:09,548
Det här är inte tiden eller platsen
att prata om detta.

1063
01:06:09,716 --> 01:06:11,425
Skämtar du?

1064
01:06:11,593 --> 01:06:13,886
Det finns aldrig en tid eller plats.

1065
01:06:14,054 --> 01:06:17,056
Vad gör du förresten?
Varför började du allt det här?

1066
01:06:21,811 --> 01:06:22,853
Du är fantastisk.

1067
01:06:29,194 --> 01:06:30,235
Ge mig en check.

1068
01:06:32,530 --> 01:06:34,823
Ge mig en jäkla check.

1069
01:06:38,328 --> 01:06:43,248
Så jag hör att den gamle mannen har en flickvän
i North Carolina, en ung.

1070
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
Vad fan pratar du om?

1071
01:06:45,377 --> 01:06:48,045
Nelson säger att han är snygg
liten bebis som hjälper honom.

1072
01:06:48,213 --> 01:06:50,589
Vad gör Matt Nelson
på Gus territorium?

1073
01:06:50,757 --> 01:06:53,384
De skickade ner honom dit.
Se till att allt är okej.

1074
01:06:53,551 --> 01:06:56,220
Bekräfta att Bo Gentry är vårt val
om han är tillgänglig.

1075
01:06:58,598 --> 01:06:59,640
PETE:
Lyssna.

1076
01:06:59,808 --> 01:07:04,019
Den bruden är Gus dotter
och hon hjälper inte till, hon är på besök.

1077
01:07:04,187 --> 01:07:05,896
Fan som pågår, Pete?

1078
01:07:06,064 --> 01:07:10,109
Kan inte ha dottern till en av våra scouter
påverkar ett viktigt Braves-beslut.

1079
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Du är en riktig lagspelare,
är inte du, Philip?

1080
01:07:12,696 --> 01:07:14,822
Det är bara affärer. Ta det inte så personligt.

1081
01:07:14,989 --> 01:07:17,908
Jag är inte ute efter ditt jobb
för jag vill ha scoutchef.

1082
01:07:18,076 --> 01:07:22,121
Jag är ute efter ditt jobb för att jag vill vara det
G.M. Du vet hur det är.

1083
01:07:22,914 --> 01:07:24,873
Kom iväg från mitt kontor.

1084
01:07:25,041 --> 01:07:26,291
[MOBIL PIPPAR]

1085
01:07:39,639 --> 01:07:40,681
Snyggt skott.

1086
01:07:40,849 --> 01:07:43,434
-Äh, jag har Landau-forskningen.
-Åh.

1087
01:07:43,601 --> 01:07:47,646
Jag håller med Mickey att det finns prejudikat,
Jag tror inte att det är vår starkaste position.

1088
01:07:47,814 --> 01:07:49,565
Jag har beskrivit mitt tillvägagångssätt lite annorlunda.

1089
01:07:49,733 --> 01:07:54,987
Jag vet att du har en hård deadline
presentation, så jag finns här om du behöver mig.

1090
01:07:55,155 --> 01:07:56,155
Det är prioritet.

1091
01:07:56,990 --> 01:07:58,866
Jag uppskattar det, Todd.

1092
01:07:59,576 --> 01:08:01,368
Det, eh...

1093
01:08:02,036 --> 01:08:03,912
...kommer inte att gå obemärkt förbi.

1094
01:08:08,793 --> 01:08:10,753
MEDDELANDE:
God eftermiddag mina damer och herrar...

1095
01:08:10,920 --> 01:08:13,297
...och välkommen
till Ashevilles Zeb B. Vance Field...

1096
01:08:14,299 --> 01:08:17,426
...platsen för Mountain County
Mästerskapsmatch...

1097
01:08:17,594 --> 01:08:22,514
...mellan dina Swannanoa Grizzlies
och Devils of Morganton.

1098
01:08:24,517 --> 01:08:26,310
[FANS CHATTERLNG OCH CHEERLNG]

1099
01:08:26,478 --> 01:08:28,103
BO:
Där går du, älskling.

1100
01:08:29,939 --> 01:08:33,192
Det blir ett samlarobjekt
så sälj inte det på internet.

1101
01:08:33,359 --> 01:08:36,695
ANNONCER: Det är de två bästa lagen
i Mountain County League....

1102
01:08:37,322 --> 01:08:39,364
Nåväl, sista matchen.

1103
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
- Hoppas det är bra.
-Japp.

1104
01:08:42,869 --> 01:08:43,911
UMPlRE:
Spela boll!

1105
01:08:44,078 --> 01:08:46,371
Packa ihop och ta dig tillbaka till Atlanta.

1106
01:08:47,624 --> 01:08:48,957
Säkert.

1107
01:08:55,465 --> 01:08:59,218
Där är de. Mina två favoritmänniskor
i hela delstaten North Carolina.

1108
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Bra att se dig.

1109
01:09:04,224 --> 01:09:06,683
Hej, fick du ditt arbete gjort?

1110
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
En del av det.

1111
01:09:09,479 --> 01:09:11,897
Bra. Jag hade en trevlig tid.

1112
01:09:12,482 --> 01:09:14,817
Vem visste att jag var en sådan täppa?

1113
01:09:19,322 --> 01:09:21,657
[MASSA HEJLA]

1114
01:09:21,825 --> 01:09:23,742
MEDDELANDE:
Nu slår, nummer tre...

1115
01:09:23,910 --> 01:09:26,495
...Bo Gentry!

1116
01:09:40,093 --> 01:09:41,552
[BALL DUNS]

1117
01:09:41,719 --> 01:09:45,305
Off-speed. Rätt?

1118
01:09:47,267 --> 01:09:50,894
Har du något emot att få din näbb
ur den saken? Jag är blind, du vet.

1119
01:09:53,064 --> 01:09:54,231
Jag förstår.

1120
01:09:59,988 --> 01:10:02,322
[AUDlENCE CHEERlNG]

1121
01:10:04,951 --> 01:10:06,493
Hörde du det?

1122
01:10:06,911 --> 01:10:07,953
Nej, vadå?

1123
01:10:08,705 --> 01:10:11,665
-Det var en brytboll, eller hur?
-Ja.

1124
01:10:11,833 --> 01:10:14,626
Ha. Jävel. Heh.

1125
01:10:15,211 --> 01:10:17,212
Kan inte hantera en brytande boll.

1126
01:10:17,380 --> 01:10:19,298
Hur kan du säga det?

1127
01:10:20,008 --> 01:10:22,885
-Såg du ett hake i hans sving?
-Inga.

1128
01:10:24,137 --> 01:10:28,515
Om du kan komma ner nästa gång han är uppe,
Jag vill att du håller ett öga på honom.

1129
01:10:28,683 --> 01:10:31,018
Se hur han hanterar den brytande bollen.

1130
01:10:37,025 --> 01:10:40,903
MANAGER: Kom igen nu. Det här är det.
Låt oss ta hem den här till Swannanoa.

1131
01:10:41,487 --> 01:10:42,487
Wilson.

1132
01:10:46,159 --> 01:10:48,952
Det är bäst att du får din smala lilla röv
på basen.

1133
01:10:49,120 --> 01:10:51,914
Jag har en chans att vinna den här matchen
inför alla dessa scouter.

1134
01:10:52,081 --> 01:10:55,417
Jag visualiserar megarecensioner.

1135
01:10:56,169 --> 01:10:57,628
Förstör inte detta.

1136
01:10:59,881 --> 01:11:01,465
Jag ska göra mitt bästa, Bo.

1137
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
Åh, kära Gud, låt mig få en träff.

1138
01:11:07,013 --> 01:11:11,350
MEDDELANDE:
Nu slår, nummer 1 2, Wyatt Wilson.

1139
01:11:14,228 --> 01:11:15,604
SPELARE 1:
En pitch i taget.

1140
01:11:19,317 --> 01:11:20,859
SPELARE 2:
Du har det, Wyatt!

1141
01:11:21,444 --> 01:11:23,487
[AUDlENS GASPS]

1142
01:11:23,655 --> 01:11:24,696
UMPlRE:
Ta din bas!

1143
01:11:24,864 --> 01:11:27,658
MAN:
Kom igen, vad fan är det som händer?

1144
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
Antar att du missförstod mig.

1145
01:11:33,247 --> 01:11:36,291
MEDDELANDE:
Nästa, Bo Gentry!

1146
01:11:36,459 --> 01:11:37,751
[HEJLA]

1147
01:11:53,476 --> 01:11:56,061
Okej, låt oss se hur
du hanterar kroken.

1148
01:12:06,698 --> 01:12:08,240
[HEJLA]

1149
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
Det är min pojke! Det stämmer!

1150
01:12:27,218 --> 01:12:29,928
[ALL HEJLA]

1151
01:12:39,439 --> 01:12:41,565
MEDDELANDE:
Och Swannanoa Grizzlies...

1152
01:12:41,733 --> 01:12:44,735
...är mästarna
av Mountain County League.

1153
01:12:44,902 --> 01:12:50,115
Grattis till båda lagen
för ett spännande och utmärkt spel.

1154
01:12:55,455 --> 01:12:56,955
Du hade rätt.

1155
01:12:57,123 --> 01:12:58,790
Hans händer driver.

1156
01:13:00,001 --> 01:13:02,794
Hur visste du det
om du inte kan se honom?

1157
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
För jag har varit i den här branschen
för jävligt länge, det är därför.

1158
01:13:07,633 --> 01:13:09,426
Nej, det är mer än så. Berätta för mig.

1159
01:13:09,594 --> 01:13:11,094
[GROANS]

1160
01:13:11,262 --> 01:13:13,221
Det är ljudet du hör.

1161
01:13:13,389 --> 01:13:17,559
Det är som en boll som kommer från slagträet,
eller exploderar i en handske.

1162
01:13:17,727 --> 01:13:21,188
Det är ett rent ljud.
Du kommer att veta det när du hör det.

1163
01:13:25,026 --> 01:13:26,943
MlCKEY [ÖVER HÖGTALARE]:
Så vad tycker du?

1164
01:13:27,111 --> 01:13:30,197
Du för ett antal nyckelargument.
Det är provocerande.

1165
01:13:30,364 --> 01:13:33,116
Jag kommer tillbaka i morgon eftermiddag
att presentera för kunden.

1166
01:13:33,284 --> 01:13:38,080
Eh, du behöver inte rusa tillbaka.
Äh, du kan ta ledigt resten av veckan.

1167
01:13:38,247 --> 01:13:39,623
MlCKEY:
Ursäkta mig?

1168
01:13:39,791 --> 01:13:42,793
Mickey, vi visste inte hur allvarligt det var
det här skulle vara med din far.

1169
01:13:42,960 --> 01:13:46,546
Alltså för att säkerställa företagets bästa
var skyddade...

1170
01:13:46,714 --> 01:13:49,216
...vi fick Todd att utarbeta en resolution.

1171
01:13:49,383 --> 01:13:50,425
Vad?

1172
01:13:50,593 --> 01:13:54,513
Han kommer att ta fallet härifrån,
så titta, njut av några dagar till.

1173
01:13:54,680 --> 01:13:56,848
-Kom tillbaka utvilad.
MlCKEY: Utvilad?

1174
01:13:57,975 --> 01:14:01,520
Det här är ingen semester.
Jag har slitit mig i det här fallet.

1175
01:14:01,687 --> 01:14:03,522
Ingen skulle bestrida det.

1176
01:14:03,689 --> 01:14:06,274
Du tar med dig bootslickande Todd
och du berättar inte för mig?

1177
01:14:06,442 --> 01:14:09,319
-Mickey, det är inte personligt.
-Det är klart, det är personligt.

1178
01:14:09,487 --> 01:14:13,698
WATSON: Todd är bara en lagspelare.
-Ja, det är att vara en lagspelare.

1179
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
Hur påverkar detta mitt partnerskap?

1180
01:14:16,786 --> 01:14:17,953
Ska bestämmas.

1181
01:14:18,121 --> 01:14:21,206
Ett samtal vi alla vill fortsätta.
Du är en kvalitetsmedarbetare.

1182
01:14:23,251 --> 01:14:25,961
Nu är jag en kvalitetsmedarbetare, förstår jag. Um....

1183
01:14:26,379 --> 01:14:30,632
Jag har jobbat längre och hårdare än
någon på det kontoret. Jag förtjänar det här.

1184
01:14:32,552 --> 01:14:36,680
Du får din tid, Mickey.
Bara, eh, kanske inte nu.

1185
01:14:40,059 --> 01:14:41,685
Okej, um....

1186
01:14:41,853 --> 01:14:45,897
Vi ses alla nästa vecka,
utvilad och redo att arbeta.

1187
01:14:56,409 --> 01:14:58,076
MlCKEY:
Det är mitt problem.

1188
01:14:58,327 --> 01:15:02,247
Jag vet inte varför jag ger mitt blod,
svett och tårar till de kallblodiga...

1189
01:15:02,540 --> 01:15:04,791
...rygghuggande ryck.

1190
01:15:06,669 --> 01:15:08,044
Och för vad?

1191
01:15:09,463 --> 01:15:13,341
Jag antar, du vet,
du vill ha ditt namn på dörren.

1192
01:15:15,803 --> 01:15:17,596
MlCKEY:
Hmm.

1193
01:15:23,311 --> 01:15:24,853
[SKRATTAR]

1194
01:15:25,438 --> 01:15:28,398
Var lärde du dig att dricka, eh,
vill du ha singelmalt ur flaskan?

1195
01:15:28,566 --> 01:15:31,193
-Lärde de dig det på juristskolan?
-Inga.

1196
01:15:31,903 --> 01:15:36,573
Min pappa. Ännu en lysande present
han skänkte mig.

1197
01:15:44,624 --> 01:15:47,959
[SlNGlNG]
Du är mitt solsken

1198
01:15:48,127 --> 01:15:50,212
Mitt enda solsken

1199
01:15:51,339 --> 01:15:56,468
Du gör mig glad
När himlen är grå

1200
01:15:59,847 --> 01:16:02,265
Min pappa brukade sjunga det när...

1201
01:16:02,433 --> 01:16:06,686
När vi var låga,
och han skulle sjunga det och...

1202
01:16:07,438 --> 01:16:08,897
...det skulle hjälpa.

1203
01:16:11,692 --> 01:16:13,944
Du har hans röst.

1204
01:16:14,111 --> 01:16:16,529
[BÅDA SKATAR]

1205
01:16:20,159 --> 01:16:23,912
Vad tycker du, Flanagan,
om ditt första val?

1206
01:16:24,747 --> 01:16:28,458
Jag vet inte. Vad tycker du?

1207
01:16:28,626 --> 01:16:31,002
Jag pratade precis med Atlanta.

1208
01:16:31,170 --> 01:16:33,672
Vi kommer inte att ta honom
för han kan inte slå en kurva.

1209
01:16:34,507 --> 01:16:36,341
Den sista homer han träffade var utanför en kurva.

1210
01:16:37,093 --> 01:16:38,134
Berätta för honom.

1211
01:16:40,221 --> 01:16:41,846
Hans händer driver.

1212
01:16:42,640 --> 01:16:47,227
Han kan inte få något slag i en brytande boll
eftersom hans händer bara driver.

1213
01:16:47,395 --> 01:16:48,770
Nåväl, han slog ändå ut.

1214
01:16:48,938 --> 01:16:51,690
Sisters of the Blind kunde slå ut det
med ett aluminiumslagträ.

1215
01:16:53,234 --> 01:16:55,151
Från allt Red Sox
har hört...

1216
01:16:55,319 --> 01:16:57,862
...de tror att vi draftar
nästa Albert Pujols.

1217
01:16:58,030 --> 01:17:00,657
Tja, ta bara mitt råd
och var försiktig.

1218
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
Är du säker? Inte ens som ett projekt?

1219
01:17:06,289 --> 01:17:09,207
Du skulle slösa bort ett val nummer ett
på ett projekt?

1220
01:17:10,209 --> 01:17:13,503
Om du vill täcka din röv, okej,
men jag skulle verkligen inte göra det.

1221
01:17:14,797 --> 01:17:16,965
Det är inte varje dag du får
ett nummer ett val.

1222
01:17:17,133 --> 01:17:20,343
Det är sant, men låt mig ge dig
ett annat råd.

1223
01:17:20,511 --> 01:17:22,637
Var inte rädd för att gå därifrån.

1224
01:17:22,805 --> 01:17:24,806
Varsågod och gör vad du vill,
Flanagan.

1225
01:17:24,974 --> 01:17:28,768
Om han är tillgänglig, kommer han inte att spela
för Braves, jag ska berätta det.

1226
01:17:33,899 --> 01:17:35,233
Tror du att han har rätt?

1227
01:17:36,193 --> 01:17:37,527
Jag vet inte.

1228
01:17:39,947 --> 01:17:41,906
Vad är det med dig? Är du okej?

1229
01:17:42,783 --> 01:17:45,535
Ja. Jag tänker bara, mycket, för mycket.

1230
01:17:45,995 --> 01:17:48,163
-För mycket funderande.
-Okej.

1231
01:17:49,290 --> 01:17:52,125
Det räcker, vi kommer härifrån.
Kom igen.

1232
01:17:52,877 --> 01:17:54,753
-Kom igen.
-Vart ska vi?

1233
01:17:54,920 --> 01:17:56,921
Du kommer att ta reda på det när vi kommer dit.

1234
01:17:57,089 --> 01:17:58,840
-Kom igen.
-Behöver jag mina skor?

1235
01:17:59,008 --> 01:18:00,884
Du kan ta med dem om du vill.

1236
01:18:17,902 --> 01:18:19,819
[CRlCKETS CHlRPlNG]

1237
01:18:20,780 --> 01:18:22,614
JOHNNY:
Du vill ha något av honom...

1238
01:18:22,782 --> 01:18:25,784
...som han kanske inte kan ge dig.

1239
01:18:26,702 --> 01:18:29,788
Så gör dig själv en tjänst,
sluta bli förbannad över det.

1240
01:18:35,461 --> 01:18:36,461
Vad?

1241
01:18:37,630 --> 01:18:39,130
Du är inte så dålig, Flanagan.

1242
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
[SKRATTAR]

1243
01:18:55,022 --> 01:18:56,606
Wow.

1244
01:18:58,109 --> 01:19:00,735
Det är okej. Jag väntar.

1245
01:19:03,572 --> 01:19:04,614
Hur länge?

1246
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
Så länge det tar.

1247
01:19:19,547 --> 01:19:21,047
Vad gör du?

1248
01:19:21,298 --> 01:19:23,508
Vad gör jag?
Jag tar av mig kläderna.

1249
01:19:30,349 --> 01:19:31,433
Vad?

1250
01:19:33,602 --> 01:19:35,103
[SKRATTAR]

1251
01:19:37,898 --> 01:19:39,023
Låt oss gå.

1252
01:19:39,650 --> 01:19:41,526
Du är galen.

1253
01:19:42,987 --> 01:19:44,654
[MlCKEY SKATTAR]

1254
01:19:45,489 --> 01:19:47,323
Aah! Ha, ha.

1255
01:19:50,327 --> 01:19:51,703
[SKRATTAR]

1256
01:19:53,622 --> 01:19:54,664
Kommer du in?

1257
01:19:54,832 --> 01:19:57,917
Nej då. Nej, nej, nej, jag tror inte det. Heh.

1258
01:19:58,085 --> 01:20:01,880
Rädd att du glömmer ditt jobb
för en sekund och faktiskt ha kul?

1259
01:20:02,548 --> 01:20:05,800
Åh tack för analysen.
Hur mycket är jag skyldig dig?

1260
01:20:05,968 --> 01:20:07,552
Den där var pro bono.

1261
01:20:07,720 --> 01:20:09,721
Åh, tack.

1262
01:20:09,889 --> 01:20:11,514
Kom igen.

1263
01:20:11,682 --> 01:20:13,224
Lev lite.

1264
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
Inget tjuvkik.

1265
01:20:22,485 --> 01:20:23,568
[MlCKEY FRITAR]

1266
01:20:29,575 --> 01:20:30,992
Vad stirrar du på?

1267
01:20:31,827 --> 01:20:33,661
Lackeringen på bilen.

1268
01:20:33,829 --> 01:20:35,038
Åh, ja, gillar du det?

1269
01:20:35,206 --> 01:20:36,748
Riktigt hett målningsjobb.

1270
01:20:37,374 --> 01:20:39,667
-Ja.
-Riktigt varmt.

1271
01:20:42,171 --> 01:20:43,213
[MlCKEY SKATTAR]

1272
01:20:43,380 --> 01:20:44,964
Vadå? Åh, öh-åh. Här går hon.

1273
01:20:45,132 --> 01:20:46,257
MlCKEY:
Whoo!

1274
01:20:49,011 --> 01:20:50,178
MlCKEY:
Usch.

1275
01:20:50,346 --> 01:20:51,429
[skrattar]

1276
01:20:51,597 --> 01:20:52,931
Wow.

1277
01:20:53,098 --> 01:20:55,350
-En kanonkula.
-Ja, gillar du det?

1278
01:20:55,518 --> 01:20:57,519
-Ja, det är imponerande.
-Tack.

1279
01:20:59,939 --> 01:21:01,648
Är inte det här vackert?

1280
01:21:02,733 --> 01:21:04,234
Ja, det är det säkert.

1281
01:21:12,743 --> 01:21:14,077
Vart ska du?

1282
01:21:14,954 --> 01:21:17,205
Jag håller ett säkert avstånd.

1283
01:21:18,207 --> 01:21:20,583
Du är bra på det, vet du?

1284
01:21:21,335 --> 01:21:22,919
Varför försöker du inte sluta?

1285
01:21:25,339 --> 01:21:26,381
Här.

1286
01:21:30,678 --> 01:21:31,719
Hur är det här?

1287
01:21:33,847 --> 01:21:35,223
Det är säkert.

1288
01:21:36,308 --> 01:21:38,726
-Ja?
-Ja.

1289
01:21:40,938 --> 01:21:42,438
[JOHNNY FRITAR]

1290
01:21:43,857 --> 01:21:44,899
Hur är det nu?

1291
01:21:46,944 --> 01:21:48,069
Säker.

1292
01:22:17,016 --> 01:22:19,350
RED SOX GM:
Det här gör mig nervös, Johnny.

1293
01:22:21,604 --> 01:22:25,857
Är du säker på att de passerar?
Hur väl känner du Gus Lobel?

1294
01:22:26,025 --> 01:22:28,985
Tro mig, vi går långt tillbaka.
Okej? Han är en vän.

1295
01:22:29,153 --> 01:22:30,903
UTFÖR:
Tre minuter att göra valet.

1296
01:22:31,071 --> 01:22:33,990
Jag skulle kunna spela det här säkert
och säger åt dig att ta honom.

1297
01:22:34,158 --> 01:22:36,868
Men det vill du inte göra.
Ungens händer glider.

1298
01:22:37,036 --> 01:22:40,538
Sanningen är att jag inte ens såg det,
Det gjorde Lobel.

1299
01:22:40,706 --> 01:22:42,707
Du bör vara säker
du förstod honom rätt.

1300
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
[SLGHS]

1301
01:22:44,084 --> 01:22:45,418
Jag är säker.

1302
01:22:45,586 --> 01:22:47,670
MEDDELANDE:
Välkommen tillbaka till Major League Baseballs...

1303
01:22:47,838 --> 01:22:50,214
...sändning av förstaårsspelardraften.

1304
01:22:50,382 --> 01:22:52,342
Detta är ögonblicket
vi alla har väntat på.

1305
01:22:52,509 --> 01:22:56,429
Gymnasium, studenter från andra sidan
landet har jobbat hårt hela året...

1306
01:22:56,597 --> 01:22:58,598
...och allt handlar om detta.

1307
01:22:58,766 --> 01:22:59,891
Här går vi.

1308
01:23:00,059 --> 01:23:03,311
ANNONCER: Okej, så det är dags att ta reda på det.
Låt oss gå till podiet.

1309
01:23:04,229 --> 01:23:05,855
Åh, herregud.

1310
01:23:06,023 --> 01:23:08,024
SÄLJ [PÅ TV]:
God kväll.

1311
01:23:08,192 --> 01:23:12,153
Med det första valet
av det första årets spelarutkast...

1312
01:23:12,321 --> 01:23:14,238
...utvalda Boston Red Sox...

1313
01:23:15,532 --> 01:23:19,494
...Paulino Estrada, en högerhänt pitcher
från Arizona State University.

1314
01:23:19,662 --> 01:23:21,287
Ja! Kom igen, älskling.

1315
01:23:21,455 --> 01:23:23,539
Gentry är vår, Red Sox pass!

1316
01:23:23,707 --> 01:23:26,834
ANNONSER: Atlanta Braves har
nästa val och de är nu på klockan.

1317
01:23:27,002 --> 01:23:28,044
Grattis.

1318
01:23:28,212 --> 01:23:31,255
Rödsockorna. Så dumt.

1319
01:23:32,758 --> 01:23:36,052
Sox passerade
eftersom Flanagan är smart, det är därför.

1320
01:23:36,220 --> 01:23:40,098
Som jag sa igår kväll,
ett barn kan inte slå en kurva.

1321
01:23:40,265 --> 01:23:43,434
Du vet hur jag känner för dig,
men Gud allsmäktig, om du har fel....

1322
01:23:43,602 --> 01:23:47,814
Jag har inte fel.
Kid är inget annat än en dödröd slagman.

1323
01:23:47,981 --> 01:23:51,359
Åh, du kan titta på honom om du vill
och se om han utvecklas...

1324
01:23:51,527 --> 01:23:52,902
...men inte mer än så.

1325
01:23:53,070 --> 01:23:56,030
Vi ses i Atlanta om några dagar.

1326
01:24:01,870 --> 01:24:02,912
Signera inte honom.

1327
01:24:03,080 --> 01:24:06,457
-Vad?
-Gus är stenhård. Han kan inte träffa kurvan.

1328
01:24:06,625 --> 01:24:11,003
Åh, Kristus! Hur länge?
Hur länge ska vi lyssna på det här?

1329
01:24:11,171 --> 01:24:13,631
Jag bryr mig inte ett dugg.
Vi har spårat honom.

1330
01:24:13,799 --> 01:24:16,175
Matt säger att han kan slå skiten
av någonting.

1331
01:24:16,343 --> 01:24:17,427
Den här ungen är en gudagåva.

1332
01:24:20,013 --> 01:24:21,139
-Pete?
-Jag står med Gus.

1333
01:24:21,306 --> 01:24:23,099
Jag säger signera pitchern från San Diego.

1334
01:24:23,267 --> 01:24:25,017
Vi skickar inte vidare honom, Vince.

1335
01:24:25,185 --> 01:24:27,979
Senast jag kollade var det mitt beslut.

1336
01:24:29,440 --> 01:24:31,315
Ja. Nej, jag är ledsen. Det är bara....

1337
01:24:31,483 --> 01:24:33,985
Jag har följt det här barnet...

1338
01:24:34,153 --> 01:24:37,238
-...varje match, varenda slagträ.
PETE: Din dator har följt honom.

1339
01:24:37,406 --> 01:24:40,992
När var sista gången du klev ut
på kontoret och såg en gymnasiematch?

1340
01:24:41,160 --> 01:24:43,453
Vår upphämtning är om två minuter.

1341
01:24:44,705 --> 01:24:47,790
Om jag har fel, om jag har fel, sparkar du mig.

1342
01:24:47,958 --> 01:24:49,667
Men jag säger till dig just nu:

1343
01:24:49,835 --> 01:24:54,005
Bo Gentry är den typen av femverktygsspelare som
förändrar hela landskapet i en franchise.

1344
01:24:54,173 --> 01:24:58,217
Vi drar den här killen och vi är konkurrenskraftiga
för de kommande fem, 10 åren.

1345
01:25:12,107 --> 01:25:13,149
Förlåt, Pete.

1346
01:25:20,282 --> 01:25:22,200
- Det är bäst att du har rätt.
- Jag har rätt.

1347
01:25:22,868 --> 01:25:24,285
Helt klart rätt.

1348
01:25:36,924 --> 01:25:39,133
Fick det ens upp för dig
att jag kan få sparken?

1349
01:25:39,301 --> 01:25:41,135
-Du bryr dig bara inte.
-Vad hände?

1350
01:25:41,303 --> 01:25:42,845
Det är roligt. Lär dig gå iväg?

1351
01:25:43,013 --> 01:25:45,848
Var det inte det du sa?
Ja, det gjorde jag. Jag gick därifrån.

1352
01:25:46,016 --> 01:25:48,851
Jag klarade och ni fick Gentry.
Grattis.

1353
01:25:49,019 --> 01:25:50,228
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1354
01:25:50,395 --> 01:25:53,981
Du gjorde rätt, Flanagan. Jag antar
Braves bryr sig inte om vad jag tycker.

1355
01:25:54,149 --> 01:25:55,399
Ärligt talat, Gus, spara den.

1356
01:25:55,567 --> 01:25:57,401
Oj, håll ut. Johnny, det var inte vi.

1357
01:25:57,569 --> 01:25:58,820
-Verkligen?
-Verkligen. Det var det inte.

1358
01:25:58,987 --> 01:26:02,073
-Det är sanningen.
- Sanningen? Åh, okej.

1359
01:26:02,241 --> 01:26:04,200
Tja, sanningen är att det är över för mig.

1360
01:26:04,368 --> 01:26:07,787
Jag hade ett riktigt skott i båset,
och nu är det borta.

1361
01:26:07,955 --> 01:26:10,581
Okej, det var inte vi.

1362
01:26:10,749 --> 01:26:14,919
Du kan släppa akten, Mickey,
Jag känner mig dum nog redan, okej?

1363
01:26:15,087 --> 01:26:16,796
Du vet, jag borde ha vetat bättre.

1364
01:26:16,964 --> 01:26:20,216
En advokat och en urvaskad basebollspelare.

1365
01:26:21,468 --> 01:26:24,428
Du måste tro mig. Igår kväll
betydde mer för mig än du vet.

1366
01:26:24,596 --> 01:26:26,013
Gå ur vägen, Mickey.

1367
01:26:28,934 --> 01:26:31,561
Det här är en dålig tid att gå iväg nu.

1368
01:26:32,604 --> 01:26:33,604
Flytta.

1369
01:26:34,648 --> 01:26:35,690
Nej.

1370
01:26:36,692 --> 01:26:37,733
Flytta!

1371
01:26:40,571 --> 01:26:41,612
Låt honom gå.

1372
01:27:06,388 --> 01:27:07,889
Tja...

1373
01:27:08,807 --> 01:27:13,144
...jag antar att jag nu går in i ett liv i pension
för all god service jag har gett dem.

1374
01:27:14,062 --> 01:27:16,355
Använd alltid en annan klocka.

1375
01:27:17,608 --> 01:27:19,066
Jag borde ha sett den tidigare.

1376
01:27:19,234 --> 01:27:21,027
Nej, det var inte ditt fel.

1377
01:27:21,194 --> 01:27:26,198
Phillip Sanderson skickade hit killen
för att se till att jag inte förstörde allt.

1378
01:27:26,366 --> 01:27:28,826
Nåväl, saker är definitivt skruvade.

1379
01:27:30,954 --> 01:27:32,288
Så vad gör vi nu?

1380
01:27:32,456 --> 01:27:33,873
Gå hem.

1381
01:27:35,375 --> 01:27:39,337
Jag, till ett slut på karriären, och du till
en karriär som precis har börjat som partner.

1382
01:27:40,839 --> 01:27:41,839
Jag tror inte det.

1383
01:27:42,841 --> 01:27:43,925
Vad?

1384
01:27:44,718 --> 01:27:47,470
Det var viktigare
att jag är här. Det är, jag--

1385
01:27:47,638 --> 01:27:49,138
-Nej.
-Nej, det är okej.

1386
01:27:49,306 --> 01:27:51,432
-Inga.
-Nej, jag ska ta itu med det.

1387
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
Nej.

1388
01:27:53,226 --> 01:27:56,520
Gud, jag tog av mig
så du kunde ha mer, och du...

1389
01:27:56,688 --> 01:28:00,191
Du kommer att slänga den
på att komma till en sådan här soptunna?

1390
01:28:00,359 --> 01:28:02,777
-Det är inget liv för en--
-För en tjej.

1391
01:28:02,945 --> 01:28:04,528
Det är inget liv för ett barn till mig.

1392
01:28:04,696 --> 01:28:09,617
Att leva utan resväskor och hälsa på
varje skitbollsstad i området.

1393
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
Det var inte vad jag ville ha för mitt barn.

1394
01:28:12,621 --> 01:28:15,039
Jag antar att vad jag ville spelade ingen roll.

1395
01:28:16,249 --> 01:28:19,710
-Du gillar inte ens baseboll.
-Jag älskar baseboll.

1396
01:28:19,878 --> 01:28:22,129
Du vet att jag älskar det.
Jag ville aldrig bli advokat.

1397
01:28:22,297 --> 01:28:24,882
Jag gjorde det för dig så att du
skulle vara nöjd med mig...

1398
01:28:25,050 --> 01:28:28,719
...och att du skulle godkänna mig
och då kanske du skulle hålla mig kvar.

1399
01:28:31,264 --> 01:28:33,432
Jag gjorde det jag kände var rätt.

1400
01:28:33,600 --> 01:28:36,143
Jag ville bara inte att du skulle ha liv
i de billiga sätena.

1401
01:28:36,311 --> 01:28:38,270
De var inte de billiga platserna.

1402
01:28:38,438 --> 01:28:41,691
Tillbringar varje vaket ögonblick
med min pappa som tittar på baseball...

1403
01:28:41,858 --> 01:28:43,985
...äta mat som inte var bra för mig.

1404
01:28:44,152 --> 01:28:47,738
Spela biljard, vara uppe för sent,
det var de bästa platserna i huset...

1405
01:28:47,906 --> 01:28:49,615
...tills du skickade iväg mig.

1406
01:28:49,783 --> 01:28:52,910
Jag gjorde bara det bästa jag vet hur.

1407
01:28:53,078 --> 01:28:54,745
Bara en fegis lämnar sitt barn.

1408
01:28:56,248 --> 01:28:58,416
Du vet inte hälften
av vad du tror att du gör.

1409
01:28:58,583 --> 01:29:01,794
Okej, berätta för mig den andra halvan.

1410
01:29:01,962 --> 01:29:04,422
Herregud, pappa, prata med mig.

1411
01:29:07,718 --> 01:29:08,759
Pappa...

1412
01:29:08,927 --> 01:29:10,845
...prata med mig.

1413
01:29:12,639 --> 01:29:13,681
Behaga.

1414
01:29:24,651 --> 01:29:28,320
Du minns år sedan,
nere i Mobile, Alabama...

1415
01:29:28,488 --> 01:29:30,614
...de hade hästen
springer runt på fältet.

1416
01:29:30,782 --> 01:29:31,824
Ja.

1417
01:29:31,992 --> 01:29:36,537
De brukade hålla hästen i en släpvagn
ner utanför bullpen grinden.

1418
01:29:37,414 --> 01:29:41,375
Hur som helst, jag pratade med den här killen
Jag hade skrivit på...

1419
01:29:42,961 --> 01:29:45,629
...säger honom att det inte finns plats för honom
i de stora ligorna.

1420
01:29:45,797 --> 01:29:49,800
Och helt plötsligt insåg jag
du var borta och jag kunde inte hitta dig.

1421
01:29:49,968 --> 01:29:50,968
Jag fick panik.

1422
01:29:52,596 --> 01:29:53,804
Jag såg den här hyddan där.

1423
01:29:58,852 --> 01:29:59,894
jag gick....

1424
01:30:01,188 --> 01:30:02,563
Jag gick bort och tittade in...

1425
01:30:04,775 --> 01:30:06,484
...och där var du med den här killen.

1426
01:30:06,651 --> 01:30:09,320
Han hade sin hand
ner på baksidan av din skjorta.

1427
01:30:10,906 --> 01:30:12,156
Jag minns inte det.

1428
01:30:13,241 --> 01:30:15,910
Ja. Hur kunde du?
Du var bara 6 år gammal.

1429
01:30:19,081 --> 01:30:23,042
Jag skickade ut dig och sedan började jag
slå skiten ur den här killen.

1430
01:30:23,710 --> 01:30:28,172
Jag slog hans huvud mot väggen och
Jag började slå honom med allt jag hade.

1431
01:30:31,259 --> 01:30:33,052
Jag ströp hans rumpa.

1432
01:30:33,220 --> 01:30:35,513
Till slut svimmade han.

1433
01:30:37,599 --> 01:30:38,641
Herregud, pappa.

1434
01:30:38,809 --> 01:30:43,354
Jag fortsatte att vänta på att polisen skulle komma
och arrestera mig, men det gjorde de aldrig.

1435
01:30:43,772 --> 01:30:47,942
Det var då jag skickade dig till din moster och
farbrors. Jag trodde att de skulle ta hand om dig.

1436
01:30:49,069 --> 01:30:50,694
Jag trodde att jag hade svikit dig.

1437
01:30:50,862 --> 01:30:53,489
Din mamma hade dött ett år tidigare
och jag var en röra.

1438
01:30:53,657 --> 01:30:56,117
Du måste förstå det.

1439
01:30:58,286 --> 01:31:01,872
Kan du inte förstå att du
att skicka iväg mig skyddade mig inte...

1440
01:31:02,040 --> 01:31:03,207
...det avvisade mig.

1441
01:31:05,502 --> 01:31:09,213
Jag har jobbat hårt för att inte låta någon
annars kom nära nog att göra det igen.

1442
01:31:09,381 --> 01:31:11,382
Och att vara ensam verkligen suger.

1443
01:31:14,970 --> 01:31:16,011
Tja...

1444
01:31:17,931 --> 01:31:22,184
...du kanske bara måste ge mig
lite slö på det, för...

1445
01:31:22,352 --> 01:31:24,353
...jag kan bara inte ändra mig.

1446
01:31:26,690 --> 01:31:28,357
Du försökte aldrig.

1447
01:31:37,033 --> 01:31:39,910
Jag är bara en nedbruten gammal man.

1448
01:31:45,208 --> 01:31:48,335
Och du borde komma så långt bort
från mig som du kan.

1449
01:31:49,754 --> 01:31:51,505
Kan du inte bara göra det?

1450
01:31:57,888 --> 01:31:58,929
Ja.

1451
01:32:00,849 --> 01:32:02,266
Jag kan göra det.

1452
01:32:20,493 --> 01:32:23,287
[VAKUUMSUGAR WHlRRlNG]

1453
01:32:29,419 --> 01:32:30,461
Nåd?

1454
01:32:31,671 --> 01:32:32,796
Vet du var han är?

1455
01:32:33,256 --> 01:32:35,966
Åh, han gick. Checkade ut tidigt i morse.

1456
01:32:38,553 --> 01:32:39,887
Tack.

1457
01:32:41,306 --> 01:32:42,723
MlCKEY [OVER TELEFON]:
Är han okej?

1458
01:32:42,891 --> 01:32:45,226
Han sa att han ville ta bussen.

1459
01:32:46,561 --> 01:32:48,395
Vad hände med er två?

1460
01:32:49,606 --> 01:32:50,648
Ingenting.

1461
01:32:51,191 --> 01:32:52,358
[HALSENHAR]

1462
01:32:52,525 --> 01:32:53,984
Allt är bra.

1463
01:32:54,903 --> 01:32:56,195
Tack, Pete.

1464
01:33:17,926 --> 01:33:19,760
[SUBBlNG]

1465
01:33:40,532 --> 01:34:09,435
[DUN]

1466
01:34:41,217 --> 01:34:43,260
Jag måste sluta.

1467
01:34:46,222 --> 01:34:48,932
Hej. Jag är Musse.

1468
01:34:49,100 --> 01:34:51,060
jag har tittat,
det är verkligen imponerande.

1469
01:34:51,227 --> 01:34:52,728
Tack.

1470
01:34:52,896 --> 01:34:55,105
Du är välkommen. Tänk om jag försöker?

1471
01:34:58,318 --> 01:35:00,110
Jag klarar det, tror jag.

1472
01:35:01,988 --> 01:35:03,447
Är du galen?

1473
01:35:04,699 --> 01:35:06,450
Troligen.

1474
01:35:06,826 --> 01:35:08,077
Får jag låna din handske?

1475
01:35:17,504 --> 01:35:19,963
-Kasta mig den där snabbbollen.
RlGO: Okej.

1476
01:35:26,971 --> 01:35:28,555
Är det ditt favoritspel?

1477
01:35:30,141 --> 01:35:31,266
Ledsen?

1478
01:35:32,811 --> 01:35:34,103
Kan du kasta en kurva?

1479
01:35:35,105 --> 01:35:36,146
Ja.

1480
01:35:36,773 --> 01:35:39,358
-Visa mig.
-Okej.

1481
01:35:57,544 --> 01:35:58,585
Åh, herregud.

1482
01:35:59,295 --> 01:36:00,587
Gör det igen.

1483
01:36:15,937 --> 01:36:17,354
Vad heter du?

1484
01:36:17,939 --> 01:36:20,065
Rigoberto. De kallar mig Rigo.

1485
01:36:20,233 --> 01:36:21,942
Rigo. Spelar du i skolan, Rigo?

1486
01:36:22,110 --> 01:36:24,862
Nej, frun. Har aldrig fått betygen
för att passa min mamma.

1487
01:36:25,029 --> 01:36:26,947
Fortsatte ta B i kemi.

1488
01:36:27,115 --> 01:36:31,034
Tack gode gud för kemi.
Kommer du att vara här ett tag?

1489
01:36:31,202 --> 01:36:32,661
Ja, frun.

1490
01:36:32,829 --> 01:36:35,706
Okej. Vänta här, okej?

1491
01:36:36,374 --> 01:36:40,085
Mickey, jag kan bara inte göra det.
Det här är inte ett öppet prov.

1492
01:36:40,253 --> 01:36:43,714
Jag har sett honom.
Jag svär dig, han är den äkta varan.

1493
01:36:43,882 --> 01:36:45,340
PETE:
Det finns inga papper på barnet.

1494
01:36:45,508 --> 01:36:49,219
Jag kan bara inte paradera ut honom på planen
och låt honom ställa upp.

1495
01:36:49,387 --> 01:36:52,723
Jag är här på grund av dig, Pete, okej,
så jag bryr mig inte vad du måste göra.

1496
01:36:52,891 --> 01:36:55,893
Du måste få det här att hända, okej?
Du är skyldig mig.

1497
01:37:01,900 --> 01:37:04,568
Tja, du kan gå i förtidspension,
samla funktionshinder.

1498
01:37:04,736 --> 01:37:06,737
Med pensionen,
you should be comfortable.

1499
01:37:06,905 --> 01:37:09,698
Spara den. Being comfortable's overrated.

1500
01:37:09,866 --> 01:37:12,701
Thank God we sent Matt down there
or we would have missed on this kid.

1501
01:37:12,869 --> 01:37:14,912
That kid can't hit a curve.

1502
01:37:15,747 --> 01:37:18,582
Gus, now that we're all aware
av ditt tillstånd...

1503
01:37:19,042 --> 01:37:22,628
...jag kan inte låta bli att fråga,
hur kunde du säga det?

1504
01:37:23,838 --> 01:37:24,880
Jag hörde det.

1505
01:37:25,048 --> 01:37:26,089
[PHlLLlP SKratt]

1506
01:37:26,508 --> 01:37:27,549
Hörde du det?

1507
01:37:27,717 --> 01:37:30,469
-Det stämmer. Och Musse såg det.
-Och Musse såg det.

1508
01:37:30,637 --> 01:37:33,263
-This is getting interesting.
-Ja, hon såg det.

1509
01:37:34,015 --> 01:37:36,141
Let me just get this straight.

1510
01:37:36,726 --> 01:37:39,311
This year's pick was gonna
baseras på vad du hört...

1511
01:37:39,479 --> 01:37:42,105
...och vad såg din dotter, en flicka?

1512
01:37:42,273 --> 01:37:45,776
Vi måste gå ner på planen. Musse
gav oss något vi måste se.

1513
01:37:45,944 --> 01:37:48,445
Åh, pojke, jag kan inte vänta med att se
vad Mickey gav oss.

1514
01:37:48,613 --> 01:37:50,906
-Hej, akta dig själv.
-Låt oss gå.

1515
01:37:52,909 --> 01:37:55,953
REPORTER 1: Hej, här kommer han.
REPORTER 2: Hej, Bo, vad sägs om ett skott?

1516
01:37:56,120 --> 01:37:57,120
REPORTER 1:
Här borta.

1517
01:37:57,288 --> 01:37:58,956
REPORTER 3:
Allt okej? Ah, trevligt.

1518
01:37:59,123 --> 01:38:01,458
REPORTER 4: Hej, hur går det?
BO: Showen börjar snart.

1519
01:38:01,626 --> 01:38:03,627
REPORTER 3:
Bra. Gör det, grabben.

1520
01:38:03,920 --> 01:38:05,963
[REPORTERS CHATTERlNG]

1521
01:38:10,385 --> 01:38:11,426
MAN 1:
Åh, ja.

1522
01:38:12,053 --> 01:38:13,095
MAN 2:
Wow.

1523
01:38:21,563 --> 01:38:23,105
MAN 3:
Whoo!

1524
01:38:26,985 --> 01:38:29,903
Okej, låt oss visa dem vad du har.

1525
01:38:37,662 --> 01:38:39,830
[MÄN HEJLA OCH SKRATTA]

1526
01:38:41,249 --> 01:38:44,001
Åh, pojke. Han har en fin gunga.

1527
01:38:46,129 --> 01:38:47,254
Du har det här.

1528
01:38:55,138 --> 01:38:56,680
Vad fan är det som händer?

1529
01:38:56,848 --> 01:38:58,599
-Jag hörde det.
-Vad?

1530
01:38:58,766 --> 01:39:00,892
Det rena ljudet, jag hörde det.

1531
01:39:04,147 --> 01:39:06,189
Kom igen. Vad är det här?
Vi har inte hela dagen.

1532
01:39:07,066 --> 01:39:10,152
Mina herrar, det här är Rigoberto Sanchez.

1533
01:39:11,613 --> 01:39:12,988
Peanut Boy?

1534
01:39:13,156 --> 01:39:15,782
Jävel.

1535
01:39:17,785 --> 01:39:19,161
Är det här ett skämt?

1536
01:39:19,329 --> 01:39:21,830
Kommer ni att slösa bort min tid på honom?

1537
01:39:21,998 --> 01:39:25,375
-Det var allt. Jag har sett allt jag behöver se.
-Håll bara din rumpa där.

1538
01:39:29,839 --> 01:39:32,883
Okej. Det här kommer att bli fult.

1539
01:39:34,886 --> 01:39:36,678
Börja med snabbbollen.

1540
01:39:57,742 --> 01:39:58,992
Är du okej?

1541
01:39:59,369 --> 01:40:00,410
Ja, frun.

1542
01:40:01,079 --> 01:40:02,329
Nervös?

1543
01:40:02,497 --> 01:40:04,706
Nej, frun. Det är bara ett spel.

1544
01:40:06,084 --> 01:40:07,542
[SLGHS]

1545
01:40:08,211 --> 01:40:11,088
Du har rätt, Rigo. Det är bara ett spel.

1546
01:40:47,166 --> 01:40:48,875
Han ser ut som Sandy Koufax.

1547
01:40:49,043 --> 01:40:51,670
Japp, i kombination med Steve Carlton
och Randy Johnson.

1548
01:40:51,838 --> 01:40:53,463
Och det är inte ens hans bästa pitch.

1549
01:40:54,215 --> 01:40:55,966
Visa honom en kurva.

1550
01:41:00,722 --> 01:41:01,805
[KAMERASLUZARE KLICKA]

1551
01:41:25,413 --> 01:41:27,080
Ingen som såg detta?

1552
01:41:28,332 --> 01:41:31,668
Gentry har potential,
men använder du vårt första val?

1553
01:41:38,843 --> 01:41:40,093
Jesus Kristus.

1554
01:41:45,975 --> 01:41:48,435
Gentry vet att det kommer,
han kan fortfarande inte träffa den.

1555
01:41:54,859 --> 01:41:55,901
Skit!

1556
01:41:56,068 --> 01:41:58,320
Jesus Kristus, vem är det här barnet?

1557
01:41:58,488 --> 01:42:01,198
GUS:
Vad säger du nu, jävel?

1558
01:42:01,949 --> 01:42:04,534
Det är känt som problem med kurvan.

1559
01:42:07,622 --> 01:42:10,916
Det råder ingen tvekan om att Rigo Sanchez
bör erbjudas ett kontrakt.

1560
01:42:11,083 --> 01:42:12,459
Tror du? Heh.

1561
01:42:12,627 --> 01:42:13,960
Och han kommer att behöva en agent.

1562
01:42:14,128 --> 01:42:15,295
GUS:
Han har en.

1563
01:42:16,005 --> 01:42:17,255
Musse.

1564
01:42:17,423 --> 01:42:20,884
Hon är en jävligt bra advokat och det är jag säker på
hon kan piska ihop några papper...

1565
01:42:21,052 --> 01:42:23,887
-... tjäna pengar på den unge mannen.
-Skit.

1566
01:42:24,055 --> 01:42:25,847
Eller så kan hon ha ditt jobb...

1567
01:42:26,015 --> 01:42:29,476
...för du är säker som fan
vet inget om spelet.

1568
01:42:30,102 --> 01:42:33,396
Och om jag hade varit någon hjälp,
hon skulle styra sin egen klubb nu...

1569
01:42:33,564 --> 01:42:36,900
...för att hon kan mer om baseboll
än någon annan i det här rummet.

1570
01:42:37,610 --> 01:42:38,819
Det är okej, pappa.

1571
01:42:38,986 --> 01:42:42,155
Nej. Det ligger i mitt blod
och det är i ditt blod också.

1572
01:42:43,366 --> 01:42:45,617
Jag vill att du ska vara lycklig, det är allt.

1573
01:42:51,165 --> 01:42:53,333
Här är rapporterna
från gårdagens match.

1574
01:42:53,876 --> 01:42:54,960
Hur är det med dig, Gus?

1575
01:42:55,127 --> 01:42:58,588
Ditt kontrakt kommer att gå ut.
Är du intresserad av en förlängning?

1576
01:42:59,799 --> 01:43:01,174
Jag ska tänka på det.

1577
01:43:01,342 --> 01:43:04,427
-Vad du vill. Du namnger det.
-Jag sa, jag ska tänka på det.

1578
01:43:04,595 --> 01:43:05,595
PETE:
Otroligt.

1579
01:43:06,681 --> 01:43:08,723
Billy Clark gick fem-för-fem igen.

1580
01:43:08,891 --> 01:43:12,227
Han har slagit närmare 400
sedan hans folk kom för att besöka honom.

1581
01:43:12,687 --> 01:43:17,274
Hur mycket kostade det denna organisation att lägga
hans föräldrar uppe? Det är vad jag vill veta.

1582
01:43:18,526 --> 01:43:19,860
Philip...

1583
01:43:20,403 --> 01:43:22,070
...du får sparken.

1584
01:43:23,698 --> 01:43:26,199
Vince, vänta en... Vänta ett ögonblick. Jag är ledsen.

1585
01:43:26,367 --> 01:43:30,453
Jag vet att jag saknade Gentry och jag är ledsen
om det, men det här är det verkliga livet.

1586
01:43:30,621 --> 01:43:33,206
-Vi ska gå och äta lite lunch.
-Ja, jag svälter.

1587
01:43:33,374 --> 01:43:37,502
PHlLLlP: Jag ska gå på gymnasiespel. jag gillar
gymnasiet. Jag menar, jag har precis köpt en båt.

1588
01:43:37,670 --> 01:43:40,797
Jag har en privatskola. Jag tar dig med att fiska.

1589
01:43:44,427 --> 01:43:45,552
GUS:
Tja...

1590
01:43:46,304 --> 01:43:50,849
...jag tror kanske, kanske jag kunde
ändra sättet jag gör saker på.

1591
01:43:51,017 --> 01:43:52,601
Det har du redan.

1592
01:43:53,477 --> 01:43:55,061
[MOBELL PIPP]

1593
01:43:55,229 --> 01:43:57,272
Vad skulle de vilja nu?

1594
01:43:57,732 --> 01:44:02,611
Hmm. Todds presentation gick inte
så bra, så de försöker...

1595
01:44:02,778 --> 01:44:04,779
...driv mitt, eh, partnerskap framåt.

1596
01:44:04,947 --> 01:44:07,240
-Så, vad ska du göra?
-Jag ska tänka på det.

1597
01:44:07,825 --> 01:44:10,994
-Nej, jag menar--
-Jag sa, jag ska tänka på det.

1598
01:44:13,581 --> 01:44:14,998
[SKRATTAR]

1599
01:44:22,506 --> 01:44:23,506
Tack.

1600
01:44:23,674 --> 01:44:26,051
JOHNNY:
'77 World Series...

1601
01:44:27,970 --> 01:44:30,847
...Reggie slår tre homers i en match.

1602
01:44:32,224 --> 01:44:33,266
Ja.

1603
01:44:37,313 --> 01:44:39,189
Namnge kannorna han tog djupt.

1604
01:44:47,239 --> 01:44:49,532
Kom du hela vägen för att fråga mig det?

1605
01:44:53,454 --> 01:44:54,496
Ja.

1606
01:45:00,878 --> 01:45:05,548
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.

1607
01:45:08,761 --> 01:45:10,887
Är det det? Är det allt du har?

1608
01:45:12,848 --> 01:45:14,182
Nej.

1609
01:45:14,392 --> 01:45:16,226
Jag fick mycket mer än så.

1610
01:45:33,285 --> 01:45:36,329
Det verkar som att jag tar bussen.

1611
01:51:08,370 --> 01:51:10,371
[Engelska - USA - SDH]