1
00:00:08,680 --> 00:00:16,314
(ENJUAGAR)
2
00:00:18,800 --> 00:00:26,800
(LA RADIO REPRODUCE LA CANCIÓN
"MA LE GAMBE" DEL TRIO LESCANO)
3
00:02:17,920 --> 00:02:21,117
(Guido) Te he estado diciendo esto desde siempre
y nunca me cansaré de repetírtelo.
4
00:02:23,680 --> 00:02:27,310
(Guido) Estaba demasiado mimado,
"Es un idiota cobarde y sin pelotas".
5
00:02:27,360 --> 00:02:30,671
- (Guido) Y todo es culpa tuya.
- (Anna) Por favor, contrólate.
6
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
No hables así delante de la niña.
7
00:02:33,400 --> 00:02:35,676
Ah, tantas formalidades.
8
00:02:35,720 --> 00:02:41,079
Cuando el país necesita soldados,
de personas con... Lo entiendes, ¿verdad?
9
00:02:41,120 --> 00:02:43,999
He aquí mi hijo vive...
"vive como una odalisca".
10
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
- Aída. - (Aída) Sí, señora.
- ¿Ya le preparaste el almuerzo a Alberto?
11
00:02:47,240 --> 00:02:51,677
- Está listo. - Le pones mucha azúcar.
en la macedonia de frutas? - Sí, señora.
12
00:02:51,720 --> 00:02:55,953
Sé lo que se necesitaría para eso...
¡nada más que azúcar!
13
00:02:56,000 --> 00:02:59,789
Y entonces llegaría el momento de comer.
con nosotros como todos los cristianos.
14
00:02:59,840 --> 00:03:02,832
Me equivoco 0 comimos
palomas ayer también?
15
00:03:02,880 --> 00:03:08,114
Y también anteayer y martes,
Miércoles, siempre palomas.
16
00:03:08,160 --> 00:03:10,674
Los vecinos la llaman
el palomar.
17
00:03:10,720 --> 00:03:13,075
¡Cállate, tú! Cretino.
18
00:03:18,320 --> 00:03:20,357
(Aida) Señor, ¿está permitido?
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,157
(Aida) Señor, ¿puedo pasar?
20
00:03:24,120 --> 00:03:26,191
(LLAMA A LA PUERTA)
21
00:03:29,880 --> 00:03:31,917
(ALBERTO SILBA)
22
00:03:31,960 --> 00:03:33,997
(APERTURA DE PUERTA)
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,271
¿Necesita algo, señor?
24
00:03:53,320 --> 00:03:55,357
(ALBERTO SILBA)
25
00:04:17,360 --> 00:04:25,360
(PALOMAS ARRULLANDO)
26
00:04:40,320 --> 00:04:42,118
Caníbales.
27
00:05:00,240 --> 00:05:02,436
Guapo, él, guapo.
28
00:07:06,040 --> 00:07:08,156
(APERTURA DE PUERTA)
29
00:07:41,640 --> 00:07:44,393
No, por favor. Por favor, Guido.
30
00:09:20,800 --> 00:09:23,235
(PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA)
31
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
(PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA)
32
00:10:39,120 --> 00:10:42,192
(Elisa) ¡Alberto! ¡Alberto!
33
00:10:43,640 --> 00:10:47,520
Papá, Alberto se está escapando.
pasó detrás del establo.
34
00:10:47,560 --> 00:10:49,915
(Guido) Sí, ven a casa, yo me encargo.
35
00:10:51,600 --> 00:10:53,079
Hojas.
36
00:11:05,480 --> 00:11:07,994
(GUIDO ríe)
37
00:11:12,080 --> 00:11:15,436
(GUIDO ríe)
38
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
¡Ven aquí! ¿Adónde vas?
39
00:11:23,920 --> 00:11:26,275
¿Dónde vales, "payaso"?
40
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
(GUIDO ríe)
41
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
(Guido) ¡Esta vez lo mataré!
42
00:11:44,520 --> 00:11:47,353
me gustaria hablar
con Su Excelencia el Prefecto.
43
00:11:47,400 --> 00:11:50,518
(Guido) ¡Ven aquí! ¡Detener!
44
00:11:50,560 --> 00:11:53,074
- Disculpe un momento, le devolveré la llamada.
- (Guido) ¡Para!
45
00:11:53,120 --> 00:11:57,830
(Anna) Alberto, ¿qué pasa?
- (Guido) Lamentable. -¡Guido! - ¡Ir!
46
00:11:57,880 --> 00:12:01,236
- Guido, ¿qué pasa? Déjalo,
él está enfermo. - ¡Y no te metas!
47
00:12:01,280 --> 00:12:04,910
- ¡Cobarde!
- Guido, déjalo. - Señora, señora.
48
00:12:05,200 --> 00:12:07,589
(Ana) ¡Guido, no! ¡No!
49
00:12:14,240 --> 00:12:18,154
- (Floriana) Guido, estás exagerando.
- (Elisa) Mamá.
50
00:12:19,040 --> 00:12:21,156
(Anna, llorando) Alberto.
51
00:12:26,520 --> 00:12:29,672
Tonto, es la tercera vez que fallas.
52
00:12:29,720 --> 00:12:32,792
Pero déjalo en paz,
¿No ves lo malo que es?
53
00:12:32,840 --> 00:12:37,437
(PISOTEO DE UN CABALLO)
54
00:12:37,480 --> 00:12:39,576
- El padre se ha ido.
- (Floriana) ¿Con el carruaje?
55
00:12:39,600 --> 00:12:41,989
No, a caballo.
56
00:12:42,040 --> 00:12:44,998
¿Dónde encontrará toda esa energía?
57
00:12:45,040 --> 00:12:50,353
¡Qué hombre sería el Duce si yo fuera más joven!
Yo también habría estado en Addis Abeba.
58
00:12:50,400 --> 00:12:54,758
Rompe las espaldas de esos salvajes
Es una aventura realmente emocionante.
59
00:12:55,920 --> 00:13:00,994
♪ Trípoli, hermosa tierra del amor,
Que este canon mío llegue dulcemente a vosotros. ♪
60
00:13:01,040 --> 00:13:06,672
♪ Agita el tricolor
sobre las dos torres al rugido de los cañones. ♪
61
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
Elisa, más gracia con esas notas.
62
00:13:09,000 --> 00:13:14,473
Víctor Manuel, emperador.
Italia ha recuperado su rango.
63
00:13:14,960 --> 00:13:18,430
Con Mussolini ya nadie nos puede parar.
Bueno, me voy.
64
00:13:18,480 --> 00:13:20,517
(Anna) ¿Vas a salir esta noche también?
65
00:13:20,840 --> 00:13:28,840
(ELISA TOCA EL PIANO)
66
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
Eh, ya llegaron las chicas
de la segunda quincena.
67
00:13:34,400 --> 00:13:37,392
¿Quiénes son las chicas?
de la segunda quincena?
68
00:13:37,440 --> 00:13:39,511
Elisa, sigue jugando.
69
00:13:42,240 --> 00:13:47,838
Si no usaste ciertas palabras al principio
Para Elisa, para mí sería más fácil.
70
00:13:47,880 --> 00:13:52,113
Claro y si tu marido
deja de frecuentar burdeles...
71
00:13:52,160 --> 00:13:54,231
Y luego, querida...
72
00:13:54,280 --> 00:13:59,309
...si esta villa no es tuya
Aprecio, no seré yo quien te detenga.
73
00:13:59,360 --> 00:14:04,480
Aquí soy el dueño
Tú y mi prima sois sólo invitados.
74
00:14:04,520 --> 00:14:08,798
¿Es cierto, Júpiter?
Vamos a la cama, querida, sí.
75
00:14:08,840 --> 00:14:13,198
(ELISA TOCA EL PIANO).
76
00:14:14,360 --> 00:14:16,874
(Aída) Señor,
No has comido casi nada.
77
00:14:16,920 --> 00:14:19,958
No empieces de nuevo ahora,
con lo que le pasó a ella.
78
00:14:20,000 --> 00:14:21,957
¡Irse!
79
00:14:23,120 --> 00:14:28,479
(TRUENO)
80
00:14:28,520 --> 00:14:30,909
(Elisa) ¡Mamá, tengo miedo, mamá!
81
00:14:30,960 --> 00:14:33,416
- (Anna) Es sólo la tormenta.
- (Elisa) ¿Por qué se fue la luz?
82
00:14:33,440 --> 00:14:37,798
- (Anna) Ahora vuelve, ya verás. Aída,
trae velas. - (Aída) Inmediatamente.
83
00:14:37,840 --> 00:14:40,309
- (Anna) Llévalos allí también.
- (Aída) Sí.
84
00:14:40,360 --> 00:14:48,360
(TRUENO)
85
00:14:54,960 --> 00:14:57,156
(APERTURA DE PUERTA)
86
00:14:57,200 --> 00:14:59,271
(Floriana)Alberto.
87
00:15:00,440 --> 00:15:02,272
Tú vienes.
88
00:15:08,200 --> 00:15:10,271
No tengas miedo.
89
00:15:11,960 --> 00:15:13,997
Venga conmigo.
90
00:15:14,040 --> 00:15:22,040
(TRUENO)
91
00:15:24,320 --> 00:15:26,436
El enigma está dentro de ti.
92
00:15:27,000 --> 00:15:29,116
(Alberto) ¿Qué enigma?
93
00:15:29,160 --> 00:15:31,197
La clave...
94
00:15:31,240 --> 00:15:34,437
La solución a todas tus ansiedades.
95
00:15:35,320 --> 00:15:39,359
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ah, esta es la carta de fuerza.
96
00:15:40,520 --> 00:15:43,911
- Pero estás enferma, hija mía.
- ¡No estoy enfermo!
97
00:15:43,960 --> 00:15:46,839
Tu mente está alucinada.
98
00:15:46,880 --> 00:15:52,353
Hay que esperar el momento adecuado...
para realizar todos tus pensamientos.
99
00:15:52,400 --> 00:15:54,391
¿Lo lograré?
100
00:16:00,840 --> 00:16:06,472
“El hijo mató al padre y sí
tomó posesión del trono y de su esposa."
101
00:16:08,640 --> 00:16:13,191
"Pero volvió a las sombras
y se cegó con sus propias manos."
102
00:16:14,280 --> 00:16:19,832
Depende de nosotros,
derribar el destino... sin miedo.
103
00:16:21,240 --> 00:16:25,916
Ahora cálmate, hija mía,
ven aquí cerca de mí.
104
00:16:25,960 --> 00:16:28,793
(TRUENO)
105
00:16:28,840 --> 00:16:30,956
No pienses más en nada.
106
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
A nada.
107
00:16:36,920 --> 00:16:40,151
(suspiros de placer)
108
00:16:40,200 --> 00:16:44,717
Ahora estoy aquí a tu lado.
109
00:16:47,200 --> 00:16:49,316
(suspirando) Cierra los ojos.
110
00:16:49,360 --> 00:16:52,432
(TRUENO)
111
00:16:52,480 --> 00:16:56,872
alberto... alberto...
112
00:16:57,240 --> 00:17:05,240
(Suspiros y gemidos de placer)
113
00:17:09,360 --> 00:17:10,998
alberto.
114
00:17:11,040 --> 00:17:19,040
(suspiros de placer)
115
00:17:25,600 --> 00:17:33,600
(TRUENO)
116
00:17:49,800 --> 00:17:52,269
(TIRO)
117
00:18:15,360 --> 00:18:19,149
(Caballo relinchando)
118
00:18:22,400 --> 00:18:25,472
(GUIDO ríe)
119
00:18:29,320 --> 00:18:33,279
(GUIDO ríe)
120
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
¡NO!
121
00:18:36,000 --> 00:18:38,071
(PANTALONES ALBERTO)
122
00:18:38,120 --> 00:18:40,919
(TIRO)
123
00:18:46,080 --> 00:18:47,753
Vamos.
124
00:18:47,800 --> 00:18:49,234
(TIRO)
125
00:18:51,720 --> 00:18:55,350
Te gusta dormir, ¿eh?
¿Sabes qué hora es?
126
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
(TIRO)
127
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
(GUIDO ríe)
128
00:19:06,360 --> 00:19:09,113
- Tía Floriana, quería matarme.
- ¿Qué pasó?
129
00:19:09,160 --> 00:19:12,232
¿Tienes frío? Ponte esa bata.
130
00:19:13,800 --> 00:19:15,552
Ah...
131
00:19:17,640 --> 00:19:19,711
¿Te acuerdas, tía Floriana?
132
00:19:19,760 --> 00:19:23,037
Cuando yo era un niño
Disfrutaste poniéndome tu ropa.
133
00:19:23,080 --> 00:19:26,914
me estoy haciendo viejo,
el espejo no miente.
134
00:19:26,960 --> 00:19:28,792
Mírame.
135
00:19:30,520 --> 00:19:32,511
Eres muy hermosa.
136
00:19:33,520 --> 00:19:37,036
- ¿Se te ha ido el miedo?
- ¡Quería matarme!
137
00:19:37,080 --> 00:19:40,550
- Matarte, ¿quién?
- El marido de mi madre.
138
00:19:41,760 --> 00:19:44,115
Tu padre siempre está bromeando.
139
00:19:44,160 --> 00:19:46,674
No, quería matarme.
140
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
tengo que tener mucho cuidado,
Tengo que impedirlo.
141
00:19:52,240 --> 00:19:58,873
"Un soldado guapo quería de mí
un sí a algo, ¿sabes qué es eso?"
142
00:19:58,920 --> 00:20:00,957
"Le dije riendo:..."
143
00:20:01,000 --> 00:20:07,155
"...Tendrás lo que quieras, pero primero,
bribón, se va a Trípoli y luego...".
144
00:20:07,200 --> 00:20:10,830
tía…
Tengo que salir de esta casa.
145
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
- ¿Me puedes ayudar?
- Yo te ayudé.
146
00:20:14,720 --> 00:20:18,634
Tu padre no tiene ni un centavo
Yo fui quien te apoyó en la universidad...
147
00:20:18,680 --> 00:20:23,754
...Quería hacerte médico,
una persona respetable.
148
00:20:23,800 --> 00:20:28,192
Pero no puedo estudiar
Tengo mucha confusión en mi cabeza.
149
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
Tienes que liberarte
de tu enfermedad.
150
00:20:30,440 --> 00:20:33,671
¡No estoy enfermo! ¡Es su culpa!
151
00:20:33,720 --> 00:20:35,757
Si supieras lo hermoso que es...
152
00:20:36,800 --> 00:20:42,352
...y al mismo tiempo...
obtuso y violento.
153
00:20:48,440 --> 00:20:52,957
Tú, afortunadamente... no te pareces a él.
154
00:20:53,000 --> 00:20:55,753
(LLAMA A LA PUERTA)
Adelante.
155
00:20:57,720 --> 00:21:01,395
¡Alberto! Pero…
¿Pero cómo te vestiste?
156
00:21:01,440 --> 00:21:03,477
¡Quítate esa cosa ahora mismo!
157
00:21:04,960 --> 00:21:09,033
¡Alberto!
¡Corre y vístete ahora, corre!
158
00:21:09,080 --> 00:21:11,117
(Anna) Si tu padre te viera.
159
00:21:13,680 --> 00:21:16,399
- Escucha, Floriana, yo...
- Ah...
160
00:21:16,440 --> 00:21:21,355
No sabía que Su Excelencia
El Prefecto tenía gustos tan refinados.
161
00:21:22,560 --> 00:21:25,234
Estoy muy preocupado por Alberto.
162
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
Este tipo se está volviendo cada vez más raro.
Guido quiere llevarlo al neurólogo.
163
00:21:28,480 --> 00:21:33,350
¿Qué quieres que Guido entienda? Mientras
Estamos hablando de ganado, "vacas".
164
00:21:33,400 --> 00:21:36,472
No crees que lo tenemos
¿Atormentaste lo suficiente a este chico?
165
00:21:36,520 --> 00:21:41,196
Olvídate de los médicos, simplemente son útiles.
para gastar el dinero. Oh, mi dinero.
166
00:21:41,240 --> 00:21:45,154
- Te lo ruego. - Pero no te preocupes,
son sólo míos.
167
00:21:51,240 --> 00:21:53,311
(LLAMA A LA PUERTA)
168
00:22:09,320 --> 00:22:13,075
- (Aída) No.
- Se bueno. - No, señor Guido.
169
00:22:13,120 --> 00:22:15,589
- Vamos.
- No quiero.
170
00:22:15,640 --> 00:22:19,679
- Sí, vamos, te gusta. - No.
- Di que te gusta.
171
00:22:19,720 --> 00:22:22,473
- No, por favor.
- Ah, hermosa.
172
00:22:25,240 --> 00:22:28,358
- ¿Puedes oírlo?
- (Aída) No.
173
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Hermosa, hermosa, eres hermosa.
174
00:22:35,080 --> 00:22:36,673
NO
175
00:22:45,760 --> 00:22:50,470
(GEMIDOS Y SUSPIROS DE AIDA Y GUIDO)
176
00:22:50,520 --> 00:22:54,275
Te gusta, ¿verdad?
Y dilo que te guste, dilo.
177
00:22:59,160 --> 00:23:00,673
(GOLPE)
178
00:23:00,720 --> 00:23:02,791
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué te importa?
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,838
- ¿Pero y si la señora se da cuenta?
- ¡Él lo sabe!
180
00:23:08,880 --> 00:23:11,918
Él sabe, él sabe, él sabe.
¡Y me importa un comino!
181
00:23:11,960 --> 00:23:19,960
(ELISA TOCA EL PIANO)
182
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
Chica sucia.
183
00:23:55,560 --> 00:23:57,676
(ELISA TOCA EL PIANO)
184
00:23:57,720 --> 00:23:59,791
- (Ana) Aída.
- Ya voy, señora.
185
00:23:59,840 --> 00:24:02,354
- (Anna) ¿Conseguiste la fruta?
- (Aída) Ya me voy.
186
00:24:02,400 --> 00:24:08,112
(ELISA TOCA EL PIANO)
187
00:24:08,160 --> 00:24:11,232
alberto por favor
Sé un buen chico, me voy a la ciudad.
188
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
- ¿Qué hacer, madre?
- Voy a la costurera, pero volveré pronto.
189
00:24:14,080 --> 00:24:17,869
Mamá, ¿por qué?
¿No me llevarás contigo a la costurera?
190
00:24:17,920 --> 00:24:21,356
Una vez más, ahora deja de jugar.
y ve a tu habitación a estudiar.
191
00:24:21,400 --> 00:24:23,914
Uf, nunca me llevas.
192
00:24:23,960 --> 00:24:25,871
(ELISA TOCA EL PIANO)
193
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
(Anna) Hola, me gustaría hablar.
con Su Excelencia, gracias.
194
00:24:29,840 --> 00:24:32,992
(ELISA TOCA EL PIANO)
(Anna) Hola, soy yo.
195
00:24:33,040 --> 00:24:36,920
(Anna) No, no, en cinco minutos.
Está bien.
196
00:24:36,960 --> 00:24:39,713
(Anna) Elisa, sigue jugando.
197
00:24:39,760 --> 00:24:41,751
(ELISA TOCA EL PIANO)
198
00:24:41,800 --> 00:24:44,553
(ELISA TOCA EL PIANO)
(Anna) No, no, adiós.
199
00:24:51,880 --> 00:24:54,269
Me voy al pueblo, a la costurera.
200
00:24:54,320 --> 00:24:57,551
En caso de que me encuentre
Su Excelencia el Prefecto...
201
00:24:57,600 --> 00:25:01,355
...recuérdale ese pequeño favor
que le pregunté el mes pasado.
202
00:25:01,400 --> 00:25:05,155
Aunque es un hombre muy ocupado,
Dile que piense un poco en mí también.
203
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
¡No lo olvides!
204
00:25:18,800 --> 00:25:20,871
Te gusta, ¿eh?
205
00:25:25,160 --> 00:25:27,276
(Guido) Ella es hermosa...
206
00:25:27,320 --> 00:25:30,915
nunca lo permitiría
nadie que lo toque.
207
00:25:32,640 --> 00:25:35,473
Esta bestia es lo único que amo.
208
00:25:35,520 --> 00:25:37,557
Lo sé.
209
00:25:37,600 --> 00:25:39,637
Pero mira qué hermosa es.
210
00:25:39,680 --> 00:25:43,674
Qué caderas... qué trasero.
211
00:25:43,720 --> 00:25:46,872
¿Y las piernas? ¿Has visto esas piernas?
212
00:25:48,000 --> 00:25:50,037
Pero ella sigue siendo una yegua.
213
00:25:52,440 --> 00:25:56,354
No entiendes nada...
eres un debilucho.
214
00:25:56,400 --> 00:25:59,313
- No soy cobarde.
- ¿Oh, no?
215
00:25:59,360 --> 00:26:03,149
¿Alguna vez te has "follado" a una mujer?
¿Alguna vez has estado con putas?
216
00:26:04,320 --> 00:26:06,436
¡No pago a las mujeres!
217
00:26:07,520 --> 00:26:10,512
(GUIDO ríe)
218
00:26:29,600 --> 00:26:32,114
- Pero, maestro Alberto.
- ¡Cállate, tú!
219
00:26:32,160 --> 00:26:35,596
¡Sucio! Te vi, ¿sabes, antes?
220
00:27:51,040 --> 00:27:59,040
(SUSPIRANDO Y GIMIENDO DE PLACER DE AIDA)
221
00:29:10,640 --> 00:29:12,711
(Guido) ¡Alberto!
222
00:29:14,320 --> 00:29:16,391
(Guido) ¡Alberto!
223
00:29:17,200 --> 00:29:19,271
(Guido) ¿Dónde estás?
224
00:29:21,120 --> 00:29:23,157
(Guido) ¡Alberto!
225
00:29:28,440 --> 00:29:29,555
Aquí estoy.
226
00:29:29,800 --> 00:29:33,839
- ¿Dónde estabas?
- Estaba... estaba en el baño.
227
00:29:35,560 --> 00:29:37,597
No haces nada desde la mañana hasta la noche.
228
00:29:38,920 --> 00:29:41,833
Nunca sabes lo que está pasando contigo
en ese cerebro tuyo.
229
00:29:41,880 --> 00:29:44,076
No soy lo que piensas.
230
00:29:44,120 --> 00:29:48,034
¿Oh, no?
Entonces, ¿has empezado a estudiar de nuevo?
231
00:29:48,080 --> 00:29:49,195
“O.
232
00:29:49,240 --> 00:29:51,277
¿Y tú qué haces todo el día?
233
00:29:51,320 --> 00:29:52,833
Nada.
234
00:29:54,720 --> 00:29:58,475
No es fácil, ¿sabes?
Tengo un hijo como tú, ¿qué opinas?
235
00:29:58,520 --> 00:30:01,353
Pero tú... ¿te sientes bien?
236
00:30:01,400 --> 00:30:03,630
¿Tienes cerebro para pensar?
237
00:30:03,680 --> 00:30:06,115
- ¡No estoy enfermo, no!
- Ah, ¿no?
238
00:30:06,160 --> 00:30:11,280
En fin, no estudias, no acudes a mujeres,
No te vas a la guerra, ¿qué clase de hombre eres?
239
00:30:11,320 --> 00:30:13,675
A tu edad sacudí el mundo.
240
00:30:13,720 --> 00:30:17,839
Te pareces demasiado a tu madre, ja.
demasiadas fantasías y "falta de sal en la cabeza".
241
00:30:17,880 --> 00:30:20,554
- Vamos, ven conmigo.
- ¿Dónde?
242
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
Tengo que hacer una visita a los agricultores.
243
00:30:23,560 --> 00:30:26,678
Vamos, súbete, que no te voy a comer, idiota.
244
00:31:30,120 --> 00:31:32,157
(Guido) Vamos, vamos.
245
00:31:37,720 --> 00:31:39,313
¡Saida!
246
00:31:45,520 --> 00:31:49,070
(Guido) Espérame aquí. ¡Saida! ¡Saida!
247
00:31:49,800 --> 00:31:53,270
- (Saida) ¿Quién es él? Hola, Guido.
- (Guido) Aquí estoy.
248
00:31:53,320 --> 00:31:55,470
¿Cómo estás?
249
00:31:55,520 --> 00:31:59,400
- ¿Quién es ese chico?
- Es mi hijo. - Ha crecido.
250
00:31:59,440 --> 00:32:02,478
Sí, es genial, pero nunca lo ha sido.
Conocí a una "zorra" como tú.
251
00:32:02,520 --> 00:32:04,591
(SAIDA Y GUIDO RIS)
252
00:32:04,640 --> 00:32:06,677
Dame el dinero.
253
00:32:09,960 --> 00:32:14,397
alberto sube
Eso te tiene que dar algo, ya pagué.
254
00:32:16,120 --> 00:32:17,599
Ir.
255
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
Oye...
pero ¿sabes que eres realmente lindo?
256
00:32:37,160 --> 00:32:40,357
mi padre dijo
que tienes que darme algo.
257
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
Y ahora te lo doy, ¿tienes prisa?
258
00:32:43,440 --> 00:32:45,556
¿No quieres quedarte conmigo un ratito?
259
00:32:46,760 --> 00:32:49,229
Pero... pero yo... tengo que irme.
260
00:32:49,280 --> 00:32:53,274
¿Pero dónde? ¿Eh? ¿Adónde tienes que ir?
261
00:32:54,000 --> 00:32:55,434
Señora...
262
00:32:56,480 --> 00:32:58,790
Señora, señora, por favor.
263
00:32:58,840 --> 00:33:02,276
(Saida) Quédate aquí conmigo.
264
00:33:02,320 --> 00:33:04,277
¿Eh?
265
00:33:08,480 --> 00:33:10,676
¿Pero tienes miedo?
266
00:33:11,120 --> 00:33:13,396
(Saida) No soy tan fea.
267
00:33:14,080 --> 00:33:17,516
Muéstrame cómo eres, ¿eh?
268
00:33:17,560 --> 00:33:20,439
(Saida) Yo te cuidaré.
269
00:33:21,840 --> 00:33:25,595
(Saida) Lo sé mejor
sobre estas cosas, ¿sabes?
270
00:33:25,640 --> 00:33:27,836
(Saida) Escuchemos, escuchemos un poco.
271
00:33:27,880 --> 00:33:33,080
(Saida) En resumen,
Bueno, incluso podría ser mejor.
272
00:33:34,840 --> 00:33:39,960
(Saida) Mantén la calma, mantén la calma,
Qué bueno que esté pensando en ti.
273
00:33:40,960 --> 00:33:45,033
(Saida) Escucha, escucha,
ya está mejor, ¿eh?
274
00:33:46,160 --> 00:33:51,997
(Saida) ¡Bien hecho! Ah, sí, lo sabía.
275
00:33:58,440 --> 00:34:02,479
¡"Maricón" feo y repugnante!
¡Cerdo que eres!
276
00:34:03,280 --> 00:34:05,271
¡Maldito cerdo!
277
00:34:05,320 --> 00:34:08,995
(Saida) La tuya vomitó sobre mí.
Hijo, es un cerdo como tú.
278
00:34:09,040 --> 00:34:11,509
¡Suave! ¡Bufón!
279
00:37:36,560 --> 00:37:42,033
Señora, ¿cuándo bajará la fiebre?
sigue dándole esas pastillas...
280
00:37:42,080 --> 00:37:45,118
…entonces prescribo
una serie de inyecciones.
281
00:37:45,160 --> 00:37:49,631
Pero doctor, tuvo una crisis grave.
dijo algunas frases inconexas...
282
00:37:49,680 --> 00:37:53,036
...tenía delirios,
No lo sé, una cosa del cerebro.
283
00:37:53,080 --> 00:37:56,232
- Sí, pero no es nada grave, ¿sabes?
- Ah, alabado sea Dios.
284
00:37:56,280 --> 00:37:59,352
El neurólogo dice que pueden
estar empeorando.
285
00:37:59,400 --> 00:38:03,359
- No, señora, no se preocupe.
- ¿Serán realmente suficientes las inyecciones?
286
00:38:03,400 --> 00:38:08,395
- Por supuesto, podemos estar tranquilos.
- Entonces doctor, está loco, ¿eh?
287
00:38:08,440 --> 00:38:11,478
¡Mano! No es nada grave.
288
00:38:11,520 --> 00:38:13,591
Se recuperará pronto, ya lo verás.
289
00:38:13,640 --> 00:38:17,395
Cuando lo vi vagando
campo de perlas como quien alucina,…
290
00:38:17,440 --> 00:38:19,750
...creí
que "le habían volado los sesos".
291
00:38:19,800 --> 00:38:22,918
Pero no, sólo está un poco agotado.
292
00:38:23,160 --> 00:38:25,356
(LLAMA A LA PUERTA)
Adelante.
293
00:38:26,200 --> 00:38:29,670
Ese doctor idiota
dice que no es nada grave.
294
00:38:29,720 --> 00:38:33,236
La luna tiene una hermosa luz esta noche,
¿no crees?
295
00:38:33,280 --> 00:38:35,351
Necesito más dinero...
296
00:38:35,400 --> 00:38:38,995
…tenemos que arreglarlo
El establo de Fontelata se está derrumbando.
297
00:38:39,040 --> 00:38:42,920
A tu salud, Guido,
como en los buenos viejos tiempos.
298
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
Dinero, dinero, dinero...
299
00:38:46,920 --> 00:38:49,480
...gastas demasiado
perlas de tus putas.
300
00:38:49,520 --> 00:38:52,672
(Floriana) Si te cuidaras un poquito menos
de ellos y un poco más de la finca...
301
00:38:52,720 --> 00:38:56,190
...estoy seguro de que mi dinero
durarían mucho más.
302
00:38:56,240 --> 00:39:00,279
(Floriana) Podrías descargar
tu energía lamiendo la tierra,…
303
00:39:00,320 --> 00:39:04,473
...en lugar de tirarlo entre tus piernas
de los no tan buenos.
304
00:39:54,520 --> 00:40:02,520
(LOS VERSOS DEL PLACER DE FOLOriana)
305
00:40:14,560 --> 00:40:22,560
(LOS VERSOS DEL PLACER DE FOLOriana)
306
00:40:29,480 --> 00:40:37,480
(LOS VERSOS DEL PLACER DE FOLOriana)
307
00:40:42,120 --> 00:40:45,556
¡No! ¡No quiero!
308
00:40:58,840 --> 00:41:01,878
(FLORIANA ríe)
309
00:41:05,160 --> 00:41:06,309
(Floriana) Júpiter.
310
00:41:06,360 --> 00:41:08,510
(SONANDO EL TELÉFONO)
311
00:41:08,560 --> 00:41:14,078
- ¿Listo? Gloria. ¡Qué alegría!
Estoy realmente feliz. - Aquí.
312
00:41:14,120 --> 00:41:19,149
Sí, se lo diré.
Tráeme un bonito regalito, ¿eh? HOLA.
313
00:41:19,200 --> 00:41:22,477
- (Anna) ¿Con quién estabas hablando? - Estaba ahí
Sobrino de tía Floriana. - ¿Quién, Gloria?
314
00:41:22,520 --> 00:41:26,673
- Sí, vendrá mañana. - ¡Baja la voz!
- Iré a decirle a mi tía, ella estará feliz.
315
00:41:26,720 --> 00:41:28,916
(Elisa) Tía.
316
00:41:28,960 --> 00:41:31,031
Déjalo, lo haré, gracias.
317
00:41:31,560 --> 00:41:35,838
¡Alberto! Alberto, ¿qué pasa?
Alberto, respóndeme.
318
00:41:36,560 --> 00:41:37,914
¡Alberto!
319
00:41:38,480 --> 00:41:41,154
- ¿Cómo está el chico?
- Me temo algo peor, no responde.
320
00:41:41,200 --> 00:41:45,273
Déjalo en paz, ¿no ves que está durmiendo?
Estará feliz de ver a Gloria.
321
00:41:45,320 --> 00:41:48,278
En estas condiciones no creo...
322
00:41:48,320 --> 00:41:52,791
Un poco de alegría en esta casa es
Lo que sea necesario, lo necesito.
323
00:41:53,520 --> 00:41:57,354
La llegada de Gloria ahora es inoportuna,
con Alberto en ese estado.
324
00:41:58,200 --> 00:42:01,716
¿Y a ti qué te gustaría hacer?
Ella es quien heredará todo.
325
00:42:01,760 --> 00:42:04,559
Sí, pero tu prima podría
Piensa en Alberto y Elisa.
326
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
¿Y quién te dice que no?
Sabes que tiene debilidad por Alberto.
327
00:42:08,680 --> 00:42:12,753
Pero demuéstralo por escrito,
de un notario, ¿sabes si lo hizo?
328
00:42:14,240 --> 00:42:16,993
al final sere yo
"permanecer alto y seco"...
329
00:42:17,040 --> 00:42:20,032
...después de todos estos años
que "yo tiro del carro".
330
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
¿Por qué? ¿Ya no le gustas?
331
00:42:24,920 --> 00:42:28,993
Tenemos que ser inteligentes
Le daré a mi hijo un bonito discurso.
332
00:42:29,920 --> 00:42:32,275
Eres demasiado malo con Alberto.
333
00:42:32,320 --> 00:42:35,199
¡Vamos, ven a la cama, tantas historias!
334
00:42:41,680 --> 00:42:43,159
¡Ay!
335
00:42:43,200 --> 00:42:46,875
- Me estás haciendo daño esta mañana.
- No es posible más ligero que esto.
336
00:42:46,920 --> 00:42:48,991
Eso es todo.
337
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
- No, maestro Alberto.
- Pero estoy loco. - Por favor.
338
00:43:00,920 --> 00:43:03,116
- Estoy loco, ¿verdad?
- No tienes que preocuparte.
339
00:43:03,160 --> 00:43:07,552
- Déjame. - Bien.
- Acabo de ponerte la inyección.
340
00:43:07,600 --> 00:43:09,637
¡Noveno!
341
00:43:11,000 --> 00:43:13,230
No, no, por favor.
342
00:43:13,280 --> 00:43:15,920
(SONIDO SONIDO DE UN COCHE)
343
00:43:15,960 --> 00:43:17,997
Ha llegado la señorita Gloria.
344
00:43:21,760 --> 00:43:25,151
(Elisa) Mamá, ya llegó Gloria.
¡Gloria!
345
00:43:25,200 --> 00:43:28,158
(Elisa) Gloria, bienvenida.
Hola Gloria.
346
00:43:28,200 --> 00:43:31,875
- HOLA. - (Elisa) Como soy
feliz. - Yo también, Elisa.
347
00:43:31,920 --> 00:43:34,230
- Hola, tío Guido.
- Bienvenido.
348
00:43:34,280 --> 00:43:38,672
(Elisa) Entra a la casa. finalmente lo tendré
un poco de compañía, siempre estoy solo.
349
00:43:38,720 --> 00:43:39,915
¿En realidad?
350
00:43:39,960 --> 00:43:42,713
- (Aida) Bienvenida, señorita.
- Gracias.
351
00:43:42,760 --> 00:43:46,594
(Elisa) Si el tiempo aguanta,
daremos unos agradables paseos.
352
00:43:46,640 --> 00:43:50,190
- (Elisa) También tenemos el buggy.
- (Gloria) Que bonito.
353
00:43:50,240 --> 00:43:52,277
(Elisa) Ven, ven.
354
00:44:00,560 --> 00:44:04,793
Aida, trae la maleta
De parte de la señora de la habitación, gracias.
355
00:44:05,360 --> 00:44:07,158
Aquí estamos.
356
00:44:07,200 --> 00:44:11,273
- ¡Gloria! Gloria, hola.
- HOLA. - ¿Cómo estás? Estoy emocionado.
357
00:44:11,320 --> 00:44:16,190
- Cada vez estás más guapa, tía. - salir
Extraño los elogios, estás deliciosa.
358
00:44:16,240 --> 00:44:18,311
Gloria, ¿me trajiste el regalito?
359
00:44:18,360 --> 00:44:20,795
- Cierto.
- Déjala en paz ahora, está cansada.
360
00:44:20,840 --> 00:44:25,152
Gloria, ve y refréscate,
el viaje habrá sido agotador.
361
00:44:25,200 --> 00:44:27,237
¿Pero no está Alberto en casa?
362
00:44:27,280 --> 00:44:30,398
- Sí, está descansando, no se siente bien.
- (Gloria) ¿Qué pasa?
363
00:44:30,440 --> 00:44:33,671
(Anna) Nada grave,
un poco cansado, estudiando...
364
00:44:33,720 --> 00:44:37,953
- (Gloria) A todos nos ha pasado.
- Claro, lo verás más tarde de todos modos.
365
00:44:38,000 --> 00:44:40,071
Está bien, de todos modos no huirá.
366
00:44:40,120 --> 00:44:42,589
Ven, te mostraré tu habitación.
367
00:44:42,640 --> 00:44:44,677
Elisa, lleva esto de allí.
368
00:44:44,720 --> 00:44:47,838
(Floriana) Siéntete como en casa,
Espero que te quedes con nosotros por mucho tiempo.
369
00:44:47,880 --> 00:44:50,918
- (Gloria) Unos días, tía.
- (Floriana) ¿Solo unos días?
370
00:44:50,960 --> 00:44:52,951
(Floriana) Entonces volvemos a hablar de eso.
371
00:44:54,960 --> 00:44:58,590
(Guido) Tenemos que mantenerlo bajo llave,
No puede andar así, sin control.
372
00:44:58,640 --> 00:45:01,678
- (Guido) Lo traje conmigo y lo tienes
viendo que desastre. - (Ana) Pero Guido...
373
00:45:01,720 --> 00:45:05,031
(Guido) "Pero Guido" ¡¿Qué?! eso va
encerrado en un hospital psiquiátrico, ¡te lo digo!
374
00:45:05,080 --> 00:45:08,038
- (Anna) No exageres.
- (Guido) ¿Quién exagera?
375
00:45:08,080 --> 00:45:10,196
(Guido) ¡Su cerebro no funciona!
376
00:45:10,240 --> 00:45:12,880
(Guido) ¿Aún no lo has entendido?
377
00:45:12,920 --> 00:45:16,436
(Guido) ¡Está loco!
Y terminará mal.
378
00:45:16,480 --> 00:45:19,518
- (Gloria) Vamos. - (Elisa) No.
- (Gloria) Sí. - (Elisa) No puedo.
379
00:45:19,560 --> 00:45:21,995
(Gloria) Sígueme, mira.
Así que vamos, continúa.
380
00:45:22,040 --> 00:45:24,190
(Elisa) No, nunca lo lograré.
381
00:45:24,240 --> 00:45:28,074
- (Gloria) Vamos, vamos, vamos.
- (Elisa) No. - (Gloria) Aquí, así.
382
00:45:29,160 --> 00:45:31,436
- (Gloria) Mira.
- (Elisa) No.
383
00:45:32,440 --> 00:45:35,319
- (Elisa) Que buena eres.
- Sí, aquí. - No.
384
00:45:35,360 --> 00:45:39,069
- Vamos, continúa.
- (Elisa) Uf.
385
00:45:39,120 --> 00:45:41,396
(Gloria) Ay, ¿puedes ver lo bien que lo estás haciendo?
386
00:45:42,400 --> 00:45:45,119
Uno, dos, tres, así, vamos.
387
00:45:46,200 --> 00:45:49,238
- No, no puedo.
- ¿Pero por qué no? - No.
388
00:45:51,560 --> 00:45:53,949
(Guido) ¿No te da vergüenza?
389
00:45:54,000 --> 00:45:56,992
(Guido) ¡Depravado que estás!
¡Sin carácter!
390
00:46:00,280 --> 00:46:02,317
¿Y qué estabas haciendo?
391
00:46:02,360 --> 00:46:06,115
Nada tío, solo estaba ahí.
Enseñando a Elisa a bailar.
392
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
Pero nunca hay paz en esta casa.
393
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Alberto se quedó allí "con
tu culo en el aire" espiando la puerta.
394
00:46:13,480 --> 00:46:16,552
aquí algún día
¡Termina mal, te lo digo!
395
00:46:17,160 --> 00:46:21,916
Tía, pero no pasó nada de nada.
Estáis todos muy tensos en esta casa.
396
00:46:23,040 --> 00:46:25,793
Ven, Gloria, querida, tengo que hablar contigo.
397
00:46:33,240 --> 00:46:41,240
(MÚSICA QUE SALDE DEL TOCADISCOS)
398
00:46:51,320 --> 00:46:53,311
(silbato)
399
00:46:57,760 --> 00:46:59,512
(silbato)
400
00:47:03,040 --> 00:47:04,838
(silbato)
401
00:47:33,480 --> 00:47:35,312
alberto.
402
00:47:35,360 --> 00:47:37,351
Alberto, soy Gloria.
403
00:47:39,640 --> 00:47:41,677
(Gloria) Alberto, ábreme.
404
00:48:12,560 --> 00:48:14,551
¿Maestro Alberto?
405
00:48:15,640 --> 00:48:17,711
Signorino Alberto, abra.
406
00:48:19,000 --> 00:48:22,516
- (Anna) Aida, ¿qué pasa?
- No abre. - (Anna) ¿Por qué no se abre?
407
00:48:23,320 --> 00:48:26,551
(Anna) Alberto, abre inmediatamente,
¿me escuchaste?
408
00:48:26,600 --> 00:48:31,754
- (Alberto) No quiero ver a nadie,
¡Estoy enfermo! - (Anna) ¡Alberto, abre!
409
00:48:31,800 --> 00:48:34,189
- (Anna) Vamos, abre, por favor.
- ¿Qué es?
410
00:48:34,240 --> 00:48:36,914
Se encerró dentro, dice que está enfermo.
411
00:48:36,960 --> 00:48:40,316
(Guido) ¡No está mal! el quiere hacer
Soy ingenioso, es otro de los suyos.
412
00:48:41,120 --> 00:48:44,112
- No quiere comer.
- (Guido) ¡Y déjalo en paz!
413
00:48:44,160 --> 00:48:47,232
Puedes ver que no tiene hambre.
¡Cuando tenga hambre, comerá!
414
00:48:47,280 --> 00:48:51,592
(Guido) Y luego deja de tomarlo.
para el! Lo tratas como a un niño.
415
00:48:52,240 --> 00:48:54,550
¡Deja de "odiarlo"!
416
00:48:54,600 --> 00:48:57,035
Pero dijo que está enfermo.
417
00:48:57,080 --> 00:49:01,677
No está mal, ¿no conoces a tu hijo?
¿Todavía estás sorprendido?
418
00:49:01,720 --> 00:49:05,031
¿Qué esperas de alguien como él?
419
00:49:05,080 --> 00:49:07,310
(en voz baja) Está un poco loco.
420
00:49:07,360 --> 00:49:09,636
¡Callarse la boca!
421
00:49:09,680 --> 00:49:14,356
¿Podemos saber qué está pasando?
Despertaste a mi gato.
422
00:49:15,120 --> 00:49:17,157
(Floriana) Como siempre.
423
00:49:17,800 --> 00:49:21,839
- (Anna) Deja de llorar, Elisa.
- (Floriana) Paremos todos un rato.
424
00:49:21,880 --> 00:49:29,880
(MÚSICA EN LA RADIO)
425
00:49:31,280 --> 00:49:32,998
(TIRO)
426
00:49:35,720 --> 00:49:39,236
¡Alberto! Alberto, abre, soy Elisa.
427
00:49:42,240 --> 00:49:44,675
(Elisa) Vamos, tengo que decirte una cosa.
428
00:49:45,440 --> 00:49:47,477
(Elisa) ¡Y ábrete!
429
00:49:52,640 --> 00:49:55,678
(TIRO)
430
00:50:30,120 --> 00:50:33,272
Oye, no querías
¿Volver a ver a tu prima pequeña?
431
00:50:33,320 --> 00:50:36,392
¿Qué estás haciendo? ¿No dices nada?
¿Estás encantado?
432
00:50:36,960 --> 00:50:39,236
Dios mío, déjame.
433
00:50:39,280 --> 00:50:40,839
Déjame.
434
00:50:46,360 --> 00:50:50,638
- ¿Te acuerdas? - Claro,
aunque hayan pasado siglos.
435
00:50:50,680 --> 00:50:53,752
lo encontramos
en un puesto de Viareggio.
436
00:50:53,800 --> 00:50:55,393
Escuchar.
437
00:51:03,800 --> 00:51:05,996
¿Para qué necesitas esa arma?
438
00:51:18,360 --> 00:51:23,389
Qué graciosos éramos. y mira
cómo estaba vestida. Qué monstruo.
439
00:51:24,160 --> 00:51:26,549
Eres bonita.
440
00:51:26,600 --> 00:51:30,389
Tú también te has hecho un chico guapo,
Me gustas
441
00:51:35,760 --> 00:51:37,751
¿Por qué no querías verme?
442
00:51:38,800 --> 00:51:40,473
Como esto.
443
00:51:43,440 --> 00:51:46,956
¿Es verdad... que no estás bien?
444
00:51:47,000 --> 00:51:51,836
Si, dicen que tengo cansancio.
nervioso. No puedo soportarlo más.
445
00:51:51,880 --> 00:51:55,635
Pero de todos modos volverás pronto a la universidad.
y no te importa todo.
446
00:51:55,680 --> 00:51:59,310
No me dejan salir de aquí
Ni siquiera para ir a la universidad.
447
00:51:59,360 --> 00:52:00,634
Pero…
448
00:52:02,560 --> 00:52:06,315
- ¿Estás bromeando?
- Mi padre me mantiene prisionera.
449
00:52:06,360 --> 00:52:08,397
- ¿Tío Guido?
450
00:52:10,160 --> 00:52:13,835
¿Recuerdas cuando
¿Estaba perdido en el bosque?
451
00:52:13,880 --> 00:52:18,875
Te llamé y no respondiste.
Te estabas escondiendo.
452
00:52:18,920 --> 00:52:22,993
me había subido a un árbol
y te miré mientras llorabas.
453
00:52:24,000 --> 00:52:27,072
10… estaba desesperada…
454
00:52:27,120 --> 00:52:31,830
...pero luego me tomaste de la mano
y me dijiste que no tuviera miedo.
455
00:52:31,880 --> 00:52:34,793
Eras una niña traviesa
irritante.
456
00:52:34,840 --> 00:52:38,674
Si supieras lo travieso que eres
y todavía lo eres.
457
00:52:54,800 --> 00:52:57,110
Es un regalo para ti.
458
00:52:57,840 --> 00:53:00,309
Bueno... gracias.
459
00:53:02,360 --> 00:53:05,591
Sabes, tía, me querrían para una película.
460
00:53:05,640 --> 00:53:09,599
Buscan a una chica como yo para una película
con Nazzari y Maurizio D'Ancora.
461
00:53:09,640 --> 00:53:13,952
Nazzari es mi actor favorito.
¿Cuándo me llevas al cine?
462
00:53:14,000 --> 00:53:18,437
Cine, teatros, espectáculos de variedades,
malos ambientes, hay que tener cuidado.
463
00:53:18,480 --> 00:53:20,756
¿Pero qué estás diciendo? ¿Niegas tu pasado?
464
00:53:20,800 --> 00:53:23,553
Pero ¿qué tiene que ver? Yo era artista.
465
00:53:24,440 --> 00:53:26,477
Hola tío Guido.
466
00:53:28,160 --> 00:53:31,232
sabes que tienes el pelo identico
a casa de tu madre?
467
00:53:31,280 --> 00:53:34,875
¿Bien? ¿Qué estamos esperando? ¡Aída!
468
00:53:34,920 --> 00:53:39,039
- Alberto cena con nosotros.
-¿Alberto? ¿Cómo?
469
00:53:39,080 --> 00:53:41,799
para celebrar
La llegada de Gloria, ¿no?
470
00:53:44,200 --> 00:53:45,918
Ahí está.
471
00:53:45,960 --> 00:53:49,032
(Guido) Sucede todos los años en el campo.
algo...algo malo...
472
00:53:49,080 --> 00:53:52,835
...cuando no hay sequía se meten en ella
las lluvias siempre son un problema...
473
00:53:52,880 --> 00:53:57,113
...y este año también
la cosecha fue mala.
474
00:53:57,160 --> 00:54:00,198
realmente no era necesario
después de la enfermedad porcina.
475
00:54:00,880 --> 00:54:02,917
¿Te inspira el ambiente?
476
00:54:02,960 --> 00:54:07,477
El campo aquí es hermoso, lo haré.
Muchas pinturas en la exposición de Milán.
477
00:54:08,520 --> 00:54:12,115
Imagino que te habrás encontrado
incómodo entre muchos pintores masculinos.
478
00:54:12,160 --> 00:54:15,869
Pronto seremos más pintores.
Qué pintores, con todas estas guerras.
479
00:54:18,720 --> 00:54:20,313
Gracias.
480
00:54:20,360 --> 00:54:23,079
Alberto, ¿has vuelto a fumar?
481
00:54:24,440 --> 00:54:27,751
Alberto, querido Dios,
el doctor dijo que duele.
482
00:54:27,800 --> 00:54:29,950
(Anna) ¡Alberto, no debes fumar!
483
00:54:32,600 --> 00:54:34,830
¡Dije que duele!
484
00:54:35,560 --> 00:54:38,279
Bueno, me voy a la ciudad, voy a jugar.
485
00:54:39,960 --> 00:54:42,349
- Va con las chicas de la quincena.
-¡Elisa!
486
00:54:42,400 --> 00:54:45,472
Pero tía, ¿qué hizo mal?
Sólo estaba bromeando.
487
00:54:45,520 --> 00:54:47,750
No es bueno viniendo de una niña.
488
00:54:47,800 --> 00:54:51,953
♪ Trípoli, quedará encantada,
ella será italiana en la ro.. ♪
489
00:54:52,000 --> 00:54:56,153
- Al rugir del cañón. - Bien.
- (Gloria) ¿Este es tu éxito?
490
00:54:56,200 --> 00:54:59,352
Mamá dice que cuando entraste
Príncipes y duques enloquecieron en el escenario.
491
00:54:59,400 --> 00:55:02,791
Banqueros, industriales,
Canté mejor que Garisenda...
492
00:55:02,840 --> 00:55:05,878
...Yo era más joven y tenía más "brío".
493
00:55:06,760 --> 00:55:09,115
¿Y por qué nunca te has casado?
494
00:55:09,160 --> 00:55:12,391
Pero no para decepcionar
Mis admiradores, por supuesto.
495
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
A nosotros tres.
496
00:55:16,080 --> 00:55:21,280
Cuando me vaya al infierno lo dejare todo
Lo que tengo para ti, incluso la villa.
497
00:55:21,800 --> 00:55:24,872
- ¿La villa?
- Para ti y Gloria.
498
00:55:24,920 --> 00:55:29,073
\ ¿De qué estás hablando, tía? no lo es
tiempo para hablar de ciertas cosas.
499
00:55:30,000 --> 00:55:32,196
Así me recordarás.
500
00:55:35,800 --> 00:55:38,235
Se siente bien en casa cuando él no está.
501
00:55:55,400 --> 00:56:03,400
(PISOTEO DE UN CABALLO)
502
00:56:07,120 --> 00:56:10,078
¡Ah! ¡Interrumpido!
503
00:56:14,520 --> 00:56:16,875
Vamos a beber, vamos.
504
00:56:18,760 --> 00:56:20,910
¡Camina, vamos!
505
00:56:33,760 --> 00:56:37,958
- A partir de mañana empiezas a hacer los deberes de nuevo,
se acabaron las vacaciones. - Qué aburrido.
506
00:56:38,000 --> 00:56:40,674
- A partir de mañana estudiarás de verdad.
- Sí, mamá.
507
00:56:40,720 --> 00:56:43,519
- Y no le hagas rencor a Alberto.
- No, mamá.
508
00:56:46,040 --> 00:56:49,476
- (Anna) Recuerda que
lo que te dije. - (Elisa) Sí, madre.
509
00:56:49,520 --> 00:56:52,717
- Volveremos pronto.
- Sí.
510
00:56:52,760 --> 00:56:56,833
Tendré que comprarme un auto, odio el
carro. Cada año es la misma historia.
511
00:56:56,880 --> 00:57:01,272
- Por otro lado, el día de la vendimia.
tenemos que ir a la iglesia. - Oh sí.
512
00:57:01,320 --> 00:57:04,711
- Elisa, no hagas líos, ¿eh?
- No, papá.
513
00:57:05,160 --> 00:57:07,276
(GUIDO ANIMA A LOS CABALLOS)
514
00:57:14,680 --> 00:57:18,833
alberto. Pero ¿por qué?
¿te encerraste? ¡Alberto!
515
00:57:18,880 --> 00:57:21,633
(Elisa) Se han ido todos.
(LLAMA A LA PUERTA)
516
00:57:32,960 --> 00:57:36,715
Pero no dijiste
que hubieras pintado mi retrato?
517
00:57:39,320 --> 00:57:42,676
- No, decidimos irnos de viaje.
en bicicleta. - Yo también voy.
518
00:57:42,720 --> 00:57:44,870
No, señorita, usted se quedará aquí hoy.
519
00:57:44,920 --> 00:57:48,197
- ¿Quién robó el dinero de papá?
- Mira, si intentas espiarla...
520
00:57:48,240 --> 00:57:52,313
No, Alberto estaba bromeando,
Vienes con nosotros, ¿eh?
521
00:57:52,360 --> 00:57:54,397
Vamos, vamos.
522
00:58:14,680 --> 00:58:18,036
- (Alberto) Vamos Gloria, la perderemos.
- (Gloria) Tengo miedo de caerme.
523
00:58:18,080 --> 00:58:21,391
(Elisa) Alberto...Gloria.
524
00:58:22,520 --> 00:58:26,673
(Elisa) Espérame...
Espérame, por favor.
525
00:58:33,960 --> 00:58:35,280
Vamos.
526
00:58:37,680 --> 00:58:41,071
No, no frenes.
No disminuyas la velocidad, iré hacia ti.
527
00:58:41,120 --> 00:58:43,111
Vamos, pedalea.
528
00:58:47,240 --> 00:58:50,756
¡Alberto, Gloria, espérame!
529
00:58:57,800 --> 00:59:02,476
No puedo correr demasiado, de lo contrario se irá.
al final me doy una buena caída.
530
00:59:02,520 --> 00:59:05,433
¡Alberto, Gloria, espérame!
531
00:59:08,480 --> 00:59:12,678
Espérame, por favor, tengo miedo.
Por favor no me dejes solo.
532
00:59:14,440 --> 00:59:15,874
¡Alberto!
533
00:59:23,480 --> 00:59:27,439
- (Alberto) Vamos, vamos. - (Gloria) Sí.
- Escondámonos. - Está bien.
534
00:59:27,480 --> 00:59:30,996
¡Gloria! ¿Pero dónde estás?
535
00:59:38,320 --> 00:59:39,879
¡Gloria!
536
00:59:41,880 --> 00:59:43,632
¡Alberto!
537
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
Vamos, sal. ¡Gloria!
538
00:59:46,280 --> 00:59:49,113
- ¿Te gusta el sol?
- Sí, mucho.
539
00:59:49,160 --> 00:59:53,233
Si tan sólo pudiera salir de aquí,
ser libre.
540
00:59:53,280 --> 00:59:56,671
¿Y por qué siempre permaneces cerrado?
en tu habitación?
541
00:59:56,720 --> 01:00:00,429
- Creo.
- Ah, entonces no has cambiado.
542
01:00:01,080 --> 01:00:04,198
- Escuchar.
- ¿Sí?
543
01:00:04,240 --> 01:00:06,277
Lo siento.
544
01:00:06,320 --> 01:00:10,837
Deja de actuar como un niño,
Estas son tus rabietas habituales.
545
01:00:10,880 --> 01:00:14,236
- No lo entiendes.
- ¿Y qué debo entender?
546
01:00:14,280 --> 01:00:16,271
Mientras él esté aquí nunca seré libre.
547
01:00:16,320 --> 01:00:19,199
Deja de crear todos estos miedos.
548
01:00:20,280 --> 01:00:22,715
- Vamos.
- ¡Esperar!
549
01:00:23,520 --> 01:00:26,160
Todos ellos están todavía en la cosecha.
550
01:00:46,640 --> 01:00:48,677
(ESTROFA DE ELISA)
551
01:00:55,440 --> 01:00:57,795
Es una pena que Floriana no se encuentre bien.
552
01:00:57,840 --> 01:01:01,959
(Anna) si, vino de repente
una de sus migrañas habituales.
553
01:01:02,000 --> 01:01:04,150
(Anna) Oh, aquí están nuestros hombres.
554
01:01:04,200 --> 01:01:06,840
(Anna) Señor Prefecto,
ella nos deja demasiado solos.
555
01:01:06,880 --> 01:01:11,351
Las damas deberían dejarse a su suerte.
Confidencias, respetamos estas libertades.
556
01:01:11,760 --> 01:01:14,400
El Prefecto me dijo...
557
01:01:14,440 --> 01:01:18,399
...que tu Antonio la semana
Siguiente parte voluntaria para España.
558
01:01:18,440 --> 01:01:21,478
Sí, fue una decisión repentina.
559
01:01:22,320 --> 01:01:24,470
tienes suerte
tener un hijo así.
560
01:01:24,520 --> 01:01:27,751
¿Y Alberto?
Continúe sus estudios, por supuesto.
561
01:01:28,760 --> 01:01:33,038
De momento está disfrutando de sus vacaciones, eso sí.
Estoy cansado de estudiar este invierno.
562
01:01:33,080 --> 01:01:38,075
- (Prefecto) Oh, claro, lo entiendo.
- Me gusta Alberto, es muy distinto.
563
01:01:38,720 --> 01:01:40,836
Y no se marcha voluntariamente.
564
01:01:41,720 --> 01:01:48,638
(MÚSICA DE BAILE)
565
01:01:48,680 --> 01:01:51,911
Te escribiré desde España,
¿me responderás?
566
01:01:51,960 --> 01:01:55,510
- Depende.
- ¿Puedo esperar tu respuesta?
567
01:01:55,560 --> 01:02:00,191
Sabes, Gloria me trajo un disco.
de Milán, es un nuevo baile americano.
568
01:02:00,240 --> 01:02:02,277
¿Oh sí? ¿Qué es?
569
01:02:02,320 --> 01:02:05,153
No lo sé, pero es divertido de todos modos.
570
01:02:08,080 --> 01:02:10,833
(Gloria) Si quieres te escribo.
571
01:02:10,880 --> 01:02:13,440
Me cubriré de honor contra los "rojos".
572
01:02:14,400 --> 01:02:17,438
No hablemos de guerra,
Es un tema que me horroriza.
573
01:02:17,480 --> 01:02:25,480
(MÚSICA DE BAILE)
574
01:02:39,400 --> 01:02:40,834
¡Suficiente!
575
01:02:41,880 --> 01:02:43,951
Ya no tenemos ganas de bailar, ¿verdad?
576
01:02:44,720 --> 01:02:48,634
- ¿Por qué no vamos al jardín?
- Sí, vámonos, ¿eh?
577
01:02:50,520 --> 01:02:52,557
(Elena) Está realmente loco.
578
01:02:53,680 --> 01:02:57,036
- Ven, vamos a mi habitación,
Te mostraré ese registro. - Está bien.
579
01:02:58,840 --> 01:03:01,514
(Prefecto) Tu té
Está delicioso como siempre.
580
01:03:01,560 --> 01:03:04,837
- ¿Sí? Muy amable, señor prefecto.
- Por el amor de Dios.
581
01:03:06,840 --> 01:03:09,593
antonio y gloria
hacen una hermosa pareja.
582
01:03:09,640 --> 01:03:13,838
Esperia también es deliciosa,
en su fresca gracia.
583
01:03:13,880 --> 01:03:18,078
Tiene un defecto grave en estos días,
ella es demasiado tímida.
584
01:03:19,760 --> 01:03:22,115
(Antonio) ¿Por qué no te ofreces como voluntario?
585
01:03:22,160 --> 01:03:25,278
No me gusta la guerra
De hecho, creo que es una tontería.
586
01:03:25,320 --> 01:03:29,678
- Son discursos derrotistas.
- Siempre se dice así, derrotista.
587
01:03:29,720 --> 01:03:32,712
Creo que tienes razón
Soy un derrotista.
588
01:03:32,760 --> 01:03:35,479
¿No te gusta? No sé qué hacer.
589
01:03:35,520 --> 01:03:41,630
Eres un gusano, un cobarde, es la gente.
como tú que arruina el esfuerzo del país.
590
01:03:41,680 --> 01:03:46,117
Tengan cuidado con nuestros esfuerzos...
podrías cagarte.
591
01:03:46,160 --> 01:03:49,118
- ¡Te romperé la cara, cobarde!
- ¡No, basta!
592
01:03:49,160 --> 01:03:51,754
¡Tío! ¡No, basta!
593
01:03:51,800 --> 01:03:53,837
- ¡Basta, muchachos!
-¡Alberto!
594
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
¡Traidor! ¡Derrotista!
595
01:03:58,680 --> 01:04:01,911
¡Batir, batir!
No sabes hacer nada más.
596
01:04:01,960 --> 01:04:04,474
Alberto, ¿qué pasó? Dime.
597
01:04:04,520 --> 01:04:06,796
Sólo dije que no me gusta la guerra.
598
01:04:08,600 --> 01:04:12,639
Estos chicos...
a su bendita edad...
599
01:04:12,680 --> 01:04:14,796
..."prenderse fuego" por nada.
600
01:04:16,320 --> 01:04:19,597
Sin embargo, querido prefecto,
estoy desolado...
601
01:04:19,640 --> 01:04:22,678
...mi hijo se portó bien
de manera indigna.
602
01:04:23,520 --> 01:04:26,797
Tú, querido Mandini, hazlo.
una cuestion de buenos modales...
603
01:04:26,840 --> 01:04:29,070
...pero tu hijo dijo cosas serias...
604
01:04:29,120 --> 01:04:33,193
...y Antonio reaccionó como lo hubiera hecho
Cualquier buen italiano reaccionó.
605
01:04:33,240 --> 01:04:37,757
Sin embargo haré como si no lo hubiera escuchado,
pero son cosas serias, muy serias.
606
01:04:37,800 --> 01:04:42,351
- Sí, escuché que Alberto...
- ¿Qué Alberto? ¿Estabas diciendo?
607
01:04:42,400 --> 01:04:47,349
Bueno, también para Anna, tu esposa...
608
01:04:47,400 --> 01:04:50,518
Un día llegamos a la conversación.
y ella confió en mí.
609
01:04:51,160 --> 01:04:56,234
Sé que Alberto te está causando problemas.
con su comportamiento... extraño.
610
01:04:57,400 --> 01:05:00,916
Si no te conociera a ti y a los tuyos
fe fascista ¿qué debo pensar?
611
01:05:00,960 --> 01:05:03,679
Finalmente, un consejo fraternal:...
612
01:05:03,720 --> 01:05:07,350
...cuidado con ese chico,
puede causarle problemas.
613
01:05:10,200 --> 01:05:12,430
¿Se te han ido los celos?
614
01:05:12,480 --> 01:05:16,110
Porque estás celoso, ¿verdad?
Esto es por lo que luchaste.
615
01:05:16,680 --> 01:05:18,751
Te odio.
616
01:05:19,720 --> 01:05:21,791
Te amo.
617
01:05:23,280 --> 01:05:26,318
¿Y por qué lo hiciste?
el idiota con ese animal?
618
01:05:31,800 --> 01:05:33,996
Vendrás a Milán conmigo.
619
01:05:38,240 --> 01:05:40,311
(Alberto) Mira.
620
01:05:41,640 --> 01:05:43,711
Ahorré algo de dinero.
621
01:05:43,760 --> 01:05:46,354
esos son los
¿Qué le robaste a tu padre?
622
01:05:55,360 --> 01:05:58,557
- Está cargado.
- ¿Pero para qué lo necesitas?
623
01:05:59,520 --> 01:06:02,638
- Antes de irme mataré.
- ¡No digas tonterías!
624
01:06:02,680 --> 01:06:07,709
Saldremos de aquí y seguirás
estudia y serás médico.
625
01:06:07,760 --> 01:06:11,879
¡No me deja salir de aquí!
¿Ves cómo me trata delante de todos?
626
01:06:14,080 --> 01:06:16,310
Algún día lo necesitaré.
627
01:06:16,360 --> 01:06:17,873
Dámelo.
628
01:06:20,760 --> 01:06:22,797
(CIERRE DEL CAJÓN)
629
01:06:27,040 --> 01:06:31,273
Dime cuantos niños
Prefectos que conoces en Milán, ¿eh?
630
01:06:33,360 --> 01:06:34,509
¿Mmm?
631
01:07:22,320 --> 01:07:30,320
(suspiros de placer)
632
01:09:01,280 --> 01:09:03,430
(SONIDO DEL CAJÓN ABRIENDOSE)
633
01:09:21,200 --> 01:09:24,192
(Hombre) Aquí es donde está roto,
¿lo arreglamos?
634
01:09:25,520 --> 01:09:27,591
No, tíralo.
635
01:09:38,680 --> 01:09:40,717
(TIRO)
636
01:09:40,760 --> 01:09:45,516
(TIRO)
637
01:09:53,920 --> 01:09:55,957
¿Qué pasa?
638
01:10:02,080 --> 01:10:04,151
Estás loco.
639
01:10:05,760 --> 01:10:08,559
¡Dame el arma, bastardo!
640
01:10:20,640 --> 01:10:22,677
(Guido) ¡Vamos!
641
01:10:26,880 --> 01:10:29,759
Te mataré, te juro que te mataré.
642
01:10:38,400 --> 01:10:46,400
(VERSOS DE LUCHA)
643
01:10:52,760 --> 01:10:54,831
Se ha vuelto peligroso.
644
01:10:54,880 --> 01:10:58,271
Estoy empezando a tener miedo,
Anoche no pegué ojo.
645
01:10:58,960 --> 01:11:01,190
(Guido) ¡Tu hijo está loco!
646
01:11:01,240 --> 01:11:04,517
Pero crees que podría doler
¿incluso a sí mismo?
647
01:11:04,560 --> 01:11:07,996
Es un tonto inteligente
es conmigo con quien está enojado.
648
01:11:08,040 --> 01:11:10,793
Guido, ¿cuáles son tus intenciones?
649
01:11:11,800 --> 01:11:15,555
- ¡Lo haré encerrar!
- Ay dios mío.
650
01:11:18,360 --> 01:11:21,796
- ¿No crees que me he convertido en mujer?
- (Gloria) Bien.
651
01:11:21,840 --> 01:11:25,595
- No creo que me esté perdiendo nada.
- ¿Pero puedes callarte un rato?
652
01:11:25,640 --> 01:11:29,713
- Si te cuento un secreto,
¿Qué me estás dando? - Tú eliges.
653
01:11:29,760 --> 01:11:33,674
- Me gusta tu perfume.
- Tómalo, está ahí en la mesita de noche.
654
01:11:36,280 --> 01:11:38,954
Mmm, "Giacinto enamorado".
655
01:11:39,000 --> 01:11:42,311
Quizás sepas cuál es este secreto.
¿Qué tenías que confiarme?
656
01:11:43,600 --> 01:11:46,877
- El profesor.
- ¿Qué profesor?
657
01:11:46,920 --> 01:11:50,834
el neurólogo,
el que le cura los nervios a Alberto,...
658
01:11:50,880 --> 01:11:54,635
...papá fue hacia él,
quiere encerrarlo en un hospital psiquiátrico.
659
01:11:59,320 --> 01:12:02,392
Si, quiere hospitalizarme, ya se fue.
en la ciudad con esta intención.
660
01:12:02,440 --> 01:12:06,638
- Pero no, debió haber ido al neurólogo.
pide consejo. - ¡Eso es bueno!
661
01:12:06,680 --> 01:12:11,993
Él charla y luego te pregunta con qué sueñas.
lo que piensas y te llena de medicina.
662
01:12:12,040 --> 01:12:14,509
¿Pero cuántas veces has estado allí?
663
01:12:14,560 --> 01:12:19,236
No lo recuerdo, pero siempre fue él quien
él me llevó allí, yo no quería, pero entonces...
664
01:12:19,720 --> 01:12:22,280
Tú, sin embargo,
empezar a hacer "tiro al pichón".
665
01:12:22,320 --> 01:12:25,870
Sí, y todos esos
¿Qué comemos? ¿Quién los distingue?
666
01:12:25,920 --> 01:12:27,991
Yo soy el loco y él...
667
01:12:28,040 --> 01:12:30,156
Él era el objetivo.
668
01:12:35,320 --> 01:12:37,391
¡Necesito ese dinero!
669
01:12:37,440 --> 01:12:41,035
¡Basta, Guido!
hay un límite para todo. Irse.
670
01:12:41,080 --> 01:12:44,789
¡Simplemente sí! me aburres
con esos aires de gran dama.
671
01:12:45,720 --> 01:12:47,996
(PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA)
672
01:13:04,680 --> 01:13:07,911
Porque en cada cumpleaños tía Floriana
¿Alguna vez dice cuántos años tiene?
673
01:13:07,960 --> 01:13:11,078
- Qué preguntas, niña tonta.
- Para mí tiene cien años.
674
01:13:11,120 --> 01:13:15,114
- ¿Miras esas hermosas flores? - Que hermoso,
Espera, los voy a poner en un jarrón.
675
01:13:15,720 --> 01:13:19,270
- ¿Cuándo te vas, Gloria?
- No lo sé, en unos días.
676
01:13:19,320 --> 01:13:23,871
- En unos días estará Alberto.
en un hospital psiquiátrico. - ¿Qué sabes?
677
01:13:23,920 --> 01:13:26,355
Elisa tiene demasiada imaginación.
678
01:13:32,720 --> 01:13:36,759
(LLAMA A LA PUERTA)
(Gloria) Alberto, abre, soy Gloria.
679
01:13:39,200 --> 01:13:41,635
- HOLA.
- Hola, me voy en unos días.
680
01:13:41,680 --> 01:13:44,877
- ¿Vienes a casa?
- Sí y vendrás conmigo.
681
01:13:44,920 --> 01:13:48,675
¿Contigo? ¿En Milán? Pero yo...
682
01:13:49,440 --> 01:13:54,276
alberto te amo
y no puedo dejarte aquí.
683
01:13:55,000 --> 01:13:58,789
- Esta casa "es un manicomio".
- ¿Pero cómo lo hago?
684
01:13:59,400 --> 01:14:03,871
No te preocupes,
La tía Floriana lo sabe y está de acuerdo.
685
01:14:03,920 --> 01:14:07,470
Así no tendrás más problemas.
de dinero y podrás estudiar.
686
01:14:11,280 --> 01:14:13,794
Alberto... ¿qué te pasa?
687
01:14:15,120 --> 01:14:17,760
(Alberto) 10 No puedo venir a Milán.
688
01:14:17,800 --> 01:14:20,838
- (Gloria) ¿Por qué no puedes venir?
- (Alberto) Mi padre, ya sabes...
689
01:14:20,880 --> 01:14:23,394
(Gloria) ¡Tu padre! ¿Pero qué clase de hombre eres?
690
01:14:23,440 --> 01:14:27,513
(Gloria) Sólo está tu padre, tú eres
aterrorizado por ese obtuso imbécil.
691
01:14:28,480 --> 01:14:30,551
Hablaré con él.
692
01:14:33,360 --> 01:14:38,150
"Santo Santa", si repites solo uno
frase, te mostraré quién está a cargo.
693
01:14:38,680 --> 01:14:43,709
Sólo sabes usar la violencia,
¡Eres una bestia, peor que una bestia!
694
01:14:43,760 --> 01:14:47,993
- ¡No tengo miedo, no te tengo miedo!
- ¡Ahora te lo mostraré!
695
01:14:48,040 --> 01:14:52,193
Eres un imbécil, arruinaste a Alberto,
pero ahora se acabó, ¡vendrá conmigo!
696
01:14:54,600 --> 01:14:58,559
- ¡No! - Eres una puta, eso es lo que
¿Qué eres? - ¡No! - ¡Papá, déjala!
697
01:14:58,600 --> 01:15:01,592
- (Gloria) ¡Déjame!
- ¡Despega menos!
698
01:15:02,560 --> 01:15:06,030
(Guido) Ahora te daré la lección.
Te lo mereces, esto es lo que querías, ¿verdad?
699
01:15:06,080 --> 01:15:11,109
- No, ¿estás loco? - te lo mostraré
¿Cómo deberían ser tratadas las putas como tú?
700
01:15:11,160 --> 01:15:14,118
- ¡Así es como quieres que te traten!
- ¡No, déjame, para!
701
01:15:14,720 --> 01:15:17,917
Mira, cobarde,
¡Toma ejemplos míos!
702
01:15:17,960 --> 01:15:21,237
- Déjame. - mira
¡Cómo se debe tratar a las mujeres!
703
01:15:21,280 --> 01:15:25,433
- ¡Mira con atención y aprende!
- No, ayuda.
704
01:15:25,480 --> 01:15:28,871
Siempre hay que demostrárselo.
quien es el mas fuerte!
705
01:15:28,920 --> 01:15:32,959
(Guido) Sólo hay un camino,
¡No conozco a ningún otro!
706
01:15:33,000 --> 01:15:37,836
(Guido) Nacieron para esto, ¿qué?
¿crees? ¡Por esto y nada más!
707
01:15:40,000 --> 01:15:43,675
- ¡No! - ¡Mira, mira!
¡Estar bien! - ¡No!
708
01:15:44,920 --> 01:15:49,278
-Alberto, ayúdame. - Olvídalo
Alberto, necesita ayuda!
709
01:15:49,320 --> 01:15:53,473
- (Anna) ¡Guido, abre!
- (Guido) ¡Mira cómo se hace, Alberto!
710
01:15:53,520 --> 01:15:57,639
(Floriana) ¡Guido!
¡Abierto ahora! ¡Estás loco, abre!
711
01:15:57,680 --> 01:16:01,275
(Floriana) ¡Ayuda!
¡Abre, Guido! ¡Abre, te lo ruego!
712
01:16:01,320 --> 01:16:04,597
(GIME Y LA CAMA CHIRRA)
713
01:16:59,960 --> 01:17:02,918
¿Y tú? ¿Para qué me miras?
714
01:17:03,960 --> 01:17:06,156
¿Quieres que te dé una lección a ti también?
715
01:17:06,760 --> 01:17:10,549
Te gustaría eso, ¿eh?
¡Sois todas unas putas!
716
01:17:12,000 --> 01:17:14,560
¡PERRAS! ¡PERRAS!
717
01:17:14,600 --> 01:17:16,637
(Guido) ¡Putas!
718
01:17:21,720 --> 01:17:26,430
¿Por qué estás huyendo, eh? ¿Tienes miedo?
¡Yo estoy a cargo aquí!
719
01:17:26,480 --> 01:17:28,391
(TIRO)
720
01:17:28,440 --> 01:17:30,716
(Guido) ¡Yo estoy a cargo de esta casa!
721
01:17:31,760 --> 01:17:33,273
(TIRO)
722
01:17:35,920 --> 01:17:38,434
Sé cómo se debe tratar a las mujeres.
723
01:17:44,080 --> 01:17:45,798
(TIRO)
724
01:17:49,320 --> 01:17:51,231
(TIRO)
725
01:18:05,800 --> 01:18:08,474
(APERTURA DE PUERTA)
726
01:18:10,560 --> 01:18:12,597
(TIRO)
727
01:18:25,080 --> 01:18:26,912
(TIRO)
728
01:18:32,000 --> 01:18:33,354
(TIRO)
729
01:19:06,120 --> 01:19:09,317
quiero ser hermosa
mi perla de celebración.
730
01:19:09,680 --> 01:19:14,550
- Como siempre. - me preocupo por el mio
cumpleaños. Hace un año que se fue.
731
01:19:14,600 --> 01:19:16,876
(LLAMA A LA PUERTA)
Adelante.
732
01:19:24,480 --> 01:19:27,791
Quédate, Aida, tienes que ayudarme a vestirme.
733
01:19:48,520 --> 01:19:50,557
¡Bebe, Aída! ¡Para beber!
734
01:19:54,080 --> 01:19:56,117
Para que él también beba.
735
01:20:10,640 --> 01:20:13,154
¿Pero qué tienes?
736
01:20:13,200 --> 01:20:15,271
"¿Has perdido la lengua"?
737
01:20:16,680 --> 01:20:20,560
Hoy... es un día especial.
738
01:20:22,400 --> 01:20:25,677
(Guido) El cumpleaños
de la querida Floriana.
739
01:20:26,320 --> 01:20:28,675
Mil de estos días.
740
01:20:40,840 --> 01:20:44,390
no quieres brindar
¿A la querida Floriana?
741
01:20:49,680 --> 01:20:52,320
¡Vamos, cobarde, levanta el vaso!
742
01:20:54,640 --> 01:20:58,634
Pero Guido, ¿sabes?
que a Alberto no le gusta beber.
743
01:20:58,680 --> 01:21:01,991
Y luego un brindis debe ser espontáneo.
744
01:21:02,040 --> 01:21:05,590
¡Me importa un comino!
¡Aquí hacemos lo que yo digo!
745
01:21:06,240 --> 01:21:08,993
siempre hemos
lo que dices.
746
01:21:09,040 --> 01:21:11,031
¡Cállate, niña estúpida!
747
01:21:11,080 --> 01:21:15,790
Sí, aquí todos somos estúpidos.
excepto tú, por supuesto.
748
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
Por supuesto, un líder
hay que pensar por todos...
749
01:21:20,960 --> 01:21:23,554
...y actuar por todos.
750
01:21:28,080 --> 01:21:32,711
¿Qué... qué tienes?
¿Quieres "follarme"?
751
01:21:32,760 --> 01:21:38,039
Pero para nada. Pero detengámonos, el
En el día de mi celebración no quiero discusiones.
752
01:21:38,840 --> 01:21:42,071
Entonces... ¿haremos este brindis?
753
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
Mis mejores deseos para Floriana.
754
01:21:50,960 --> 01:21:53,110
Brindemos por Alberto.
755
01:21:53,160 --> 01:21:57,677
Después de todo, también es un poco una fiesta.
está a punto de convertirse en un hombre.
756
01:22:14,040 --> 01:22:16,316
Al hombre Alberto.
757
01:22:19,680 --> 01:22:27,076
(FLORIANA TOCA EL PIANO)
758
01:22:27,120 --> 01:22:31,876
(Floriana) ♪ Su paso marcial,
la mirada orgullosa... ♪
759
01:22:31,920 --> 01:22:35,675
♪ ..ciertamente no tienen lo mismo
en todo el mundo… ♪
760
01:22:35,720 --> 01:22:39,270
♪ ..y mientras estás en la arena
el toro espera... ♪
761
01:22:39,320 --> 01:22:44,076
♪ ..para el el de Madrid
se ilumina de amor. ♪
762
01:22:44,760 --> 01:22:49,391
(Floriana) ♪ Entonces surge una
Grito: a nuestro ganador... ♪
763
01:22:49,440 --> 01:22:52,956
Y tú… ¡nuestro hombre!
764
01:22:53,000 --> 01:22:56,550
¡Participa tú también! ¡Canta con nosotros!
765
01:22:56,600 --> 01:23:02,596
(FLORIANA HUMMS Y GUIDO
HACE VERSOS SOBRE EL TIEMPO DE LA MÚSICA)
766
01:23:02,640 --> 01:23:10,640
(FLORIANA JUEGA
EL PIANO Y tararea)
767
01:23:11,600 --> 01:23:15,514
(Floriana) ♪ Su paso marcial,
la mirada orgullosa... ♪
768
01:23:15,560 --> 01:23:20,839
Ahí está... ¡nuestro hombre!
¡Nuestro héroe!
769
01:23:20,880 --> 01:23:23,998
¿Verdad, Floriana?
(FLORIANA tararea)
770
01:23:24,040 --> 01:23:27,396
¡Ahí está! ¡Nuestro luchador!
771
01:23:27,440 --> 01:23:35,120
(FLORIANA JUEGA
EL PIANO Y tararea)
772
01:23:35,160 --> 01:23:39,836
(Floriana) ♪ Su paso marcial,
la mirada orgullosa... ♪
773
01:23:39,880 --> 01:23:43,999
♪ ..ciertamente no tienen lo mismo
en todo el mundo. ♪
774
01:23:44,040 --> 01:23:52,040
(FLORIANA JUEGA
EL PIANO Y tararea)
775
01:23:56,720 --> 01:24:04,720
(FLORIANA TOCA EL PIANO)
776
01:24:17,480 --> 01:24:20,871
(FLORIANA TOCA EL PIANO
Y GUIDO SE RÍE)
777
01:24:20,920 --> 01:24:26,472
(FLORIANA TOCA EL PIANO)
778
01:24:26,520 --> 01:24:33,233
(FLORIANA TOCA EL PIANO
Y GUIDO SE RÍE)
779
01:24:33,280 --> 01:24:39,720
(FLORIANA TOCA EL PIANO)
780
01:24:54,400 --> 01:24:56,471
(SONIDO DE VIDRIO ROMPIENDO)
781
01:25:02,760 --> 01:25:10,076
(SONIDO DE VIDRIO)
782
01:25:10,120 --> 01:25:11,758
¡Aída!
783
01:25:12,720 --> 01:25:14,757
Quiero beber.
784
01:25:16,040 --> 01:25:18,634
Ve a la bodega y tráeme un poco de vino.
785
01:25:47,080 --> 01:25:49,640
(La puerta cruje)
786
01:26:01,040 --> 01:26:02,439
¡Aída!
787
01:26:03,800 --> 01:26:07,509
(GUIDO ríe)
788
01:26:20,560 --> 01:26:23,200
Ah… para beber.
789
01:26:24,160 --> 01:26:26,231
(SONIDO DE GOLPES EN MADERA)
790
01:26:42,840 --> 01:26:44,911
¡Para beber!
791
01:26:47,320 --> 01:26:49,357
(SONIDO DE GOLPES EN MADERA)
792
01:26:57,240 --> 01:26:59,311
(SONIDO DE GOLPES EN MADERA)
793
01:27:14,120 --> 01:27:16,270
(SONIDO DE GOLPES EN MADERA)
794
01:28:13,160 --> 01:28:20,157
(GUIDO ríe)
795
01:28:21,120 --> 01:28:23,873
(SONIDO DE PASOS)
796
01:28:23,920 --> 01:28:31,920
(GUIDO ríe)
797
01:28:49,920 --> 01:28:51,991
(GUIDO GRITA MIENTRAS SE RÍE)
798
01:28:52,040 --> 01:28:54,680
(VERSOS ASOMBROSOS)
799
01:29:18,520 --> 01:29:21,558
(Floriana) Habrá que avisar
Señor Prefecto.
800
01:29:25,520 --> 01:29:29,957
(Floriana) Anna, ¿te encargarás tú?
Quitarse la vida así, pobre Guido.