1
00:00:18,614 --> 00:00:19,706
Good morning, Sue Ellen.

2
00:00:19,781 --> 00:00:20,805
Good morning, Mary.

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,441
Good morning, Robert.

4
00:00:22,517 --> 00:00:23,575
Good morning, Allen.

5
00:00:23,652 --> 00:00:25,176
Good morning, Mr. Dobbins.

6
00:00:29,191 --> 00:00:30,180
Good morning, Steven.

7
00:00:30,292 --> 00:00:31,520
Good morning, Mr. Dobbins.

8
00:03:03,882 --> 00:03:09,514
Oh, the river will flow

9
00:03:09,587 --> 00:03:11,885
Across the country

10
00:03:12,057 --> 00:03:14,617
Across the country

11
00:03:14,693 --> 00:03:19,995
Oh, the river will flow

12
00:03:20,065 --> 00:03:25,002
Towards the sea

13
00:03:25,070 --> 00:03:30,303
And the boy will grow

14
00:03:30,375 --> 00:03:32,707
To a man

15
00:03:32,877 --> 00:03:35,573
To a man

16
00:03:35,647 --> 00:03:40,710
Only once in a lifetime

17
00:03:40,785 --> 00:03:45,552
He is free

18
00:03:45,623 --> 00:03:51,789
Just one golden moment
in life

19
00:03:51,863 --> 00:03:57,597
He is free

20
00:04:05,210 --> 00:04:10,079
The river flows warm in the summer sun

21
00:04:10,148 --> 00:04:14,414
The cold river flows when the summer ends

22
00:04:14,486 --> 00:04:17,046
But the boy is only dreaming

23
00:04:17,122 --> 00:04:19,386
On the bank of the river

24
00:04:19,457 --> 00:04:22,017
Because the water is too fast

25
00:04:22,093 --> 00:04:25,358
And too wide.

26
00:04:28,566 --> 00:04:30,966
Then the world turns

27
00:04:31,035 --> 00:04:33,833
And the boy grows up

28
00:04:33,905 --> 00:04:38,740
He hears the song of the river calling him

29
00:04:38,810 --> 00:04:40,971
The river sings him a song

30
00:04:41,045 --> 00:04:43,980
"Travel, travel"

31
00:04:44,048 --> 00:04:47,245
Wipe away your tear

32
00:04:47,318 --> 00:04:52,813
And the boy left

33
00:04:55,226 --> 00:05:00,220
Oh, the river will flow

34
00:05:00,298 --> 00:05:02,425
Across the country

35
00:05:02,600 --> 00:05:05,296
Across the country

36
00:05:05,370 --> 00:05:10,330
Oh, the river will flow

37
00:05:10,408 --> 00:05:15,539
Towards the sea

38
00:05:15,613 --> 00:05:20,607
And the boy will grow

39
00:05:20,685 --> 00:05:22,812
To a man

40
00:05:22,987 --> 00:05:25,512
To a man

41
00:05:25,590 --> 00:05:30,584
Only once in a lifetime

42
00:05:30,662 --> 00:05:35,656
He is free

43
00:05:35,733 --> 00:05:42,468
Just one golden moment in life

44
00:05:42,540 --> 00:05:48,206
He is free

45
00:06:01,733 --> 00:06:03,223
Hey Huckleberry!

46
00:06:12,311 --> 00:06:13,801
God, Huckleberry.

47
00:06:13,879 --> 00:06:17,110
- How come you're not in the car?
- Like you.

48
00:06:17,182 --> 00:06:19,673
I didn't spend time in school
not a day of his life.

49
00:06:20,385 --> 00:06:22,910
- What's in the bag?
- Something.

50
00:06:22,988 --> 00:06:26,185
- Something like that?
- Something like Widder Douglas's dead cat.

51
00:06:28,927 --> 00:06:30,588
She gave me 10 cents
that is the solution.

52
00:06:31,630 --> 00:06:32,824
It looks pretty stiff.

53
00:06:34,333 --> 00:06:37,530
Say, Hucky, what's a dead cat for
good at all?

54
00:06:37,603 --> 00:06:41,835
Well, old Hoss Williams knows
he is dying.

55
00:06:41,907 --> 00:06:43,841
So what does it matter
with a dead cat?

56
00:06:43,909 --> 00:06:47,777
Well, I figured,
took a dead cat

57
00:06:47,846 --> 00:06:50,576
with me around midnight
when the sinner is buried...

58
00:06:50,649 --> 00:06:53,777
- Why midnight?
- Because that's when the devil comes.

59
00:06:53,852 --> 00:06:57,379
But he cannot see him. It can only
He hears something like the wind.

60
00:06:57,456 --> 00:06:59,481
And that's when
grabs the soul.

61
00:06:59,558 --> 00:07:01,321
- Who's grabbing?
- The devil!

62
00:07:01,393 --> 00:07:04,226
Throw away the dead cat
a fri�ko dug grave,

63
00:07:04,296 --> 00:07:06,662
the cat comes back to life
with the soul of a dead man.

64
00:07:06,732 --> 00:07:08,427
It's called cheating the devil.

65
00:07:08,500 --> 00:07:11,697
- Have you ever tried that, Huck?
- No, but I'm getting ready.

66
00:07:11,770 --> 00:07:14,398
- Can I come with you?
- I don't know.

67
00:07:14,473 --> 00:07:17,704
Have you ever been to a cemetery?
at midnight? Quite frightening.

68
00:07:17,776 --> 00:07:20,506
I will not be afraid.

69
00:07:20,579 --> 00:07:23,707
I mean, why would I even be afraid?

70
00:07:24,383 --> 00:07:25,611
I know you're down there somewhere.

71
00:07:25,684 --> 00:07:28,312
You're down, you little devil.
He is hiding from me.

72
00:07:28,387 --> 00:07:29,376
Hello, Muff!

73
00:07:30,756 --> 00:07:34,351
- Hello, Huck. Hello, Tom.
- Hi, Muff.

74
00:07:34,426 --> 00:07:36,792
Huck, would you lend me some
your �fishing rod for a minute?

75
00:07:36,862 --> 00:07:38,352
Of course, Muff.

76
00:07:43,535 --> 00:07:47,369
Here! Are you there, you little devil.
Here!

77
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
- Here he is, Muff.
- Thank you.

78
00:07:51,076 --> 00:07:55,035
So, he looks like his old man
more and more every day, Huckleberry.

79
00:07:55,113 --> 00:08:00,312
It seems like it was yesterday
you were no bigger than a grasshopper.

80
00:08:00,385 --> 00:08:03,354
Those were happy days
when your father was alive--

81
00:08:03,422 --> 00:08:05,720
falling on his band,

82
00:08:05,791 --> 00:08:08,658
passing the bottle around--
he was a loving man.

83
00:08:08,727 --> 00:08:11,252
Sing? He could sing
like a songbird.

84
00:08:12,397 --> 00:08:15,696
Now..I have you now,
you little devil.

85
00:08:20,439 --> 00:08:22,430
You are there for me.

86
00:08:22,507 --> 00:08:24,338
Of course you didn't
never met his mother,

87
00:08:24,409 --> 00:08:26,639
she died not long ago
after you were born.

88
00:08:26,712 --> 00:08:30,739
- I don't have parents either.
- Well, he has his aunt, right?

89
00:08:30,816 --> 00:08:33,376
That's all one needs - a friend.

90
00:08:33,452 --> 00:08:36,819
"A true little friend in need
is a real little friend above all else''

91
00:08:36,888 --> 00:08:38,651
as the poet once said.

92
00:08:55,440 --> 00:08:56,771
I have to go.

93
00:09:00,045 --> 00:09:02,411
I'll talk to you guys later.
I have a meeting.

94
00:09:05,384 --> 00:09:08,012
Doc Robinson wants to see us.

95
00:09:11,223 --> 00:09:14,750
Something about that flaxen Joe
your blood freezes.

96
00:09:14,826 --> 00:09:17,226
Crazy malice
from the pain in his leg, I would say.

97
00:09:21,800 --> 00:09:23,631
- Hey, let's go fishing.
- Yeah!

98
00:09:26,905 --> 00:09:29,999
I'm Tom Sawyer,
The Black Avenger of the Spanish Sea!

99
00:09:30,075 --> 00:09:31,201
Say your name!

100
00:09:31,276 --> 00:09:34,404
Huck Finn, Red-Handed,
terror of all seas!

101
00:09:34,479 --> 00:09:37,676
- Give the sign.
- Blood.

102
00:09:37,749 --> 00:09:38,909
Let's go.

103
00:09:39,885 --> 00:09:43,912
- Raise the colors.
- What sails are we developing!

104
00:09:43,989 --> 00:09:46,856
Main and bow,
sir.

105
00:09:46,925 --> 00:09:49,189
The colors are flying, sir.

106
00:09:49,261 --> 00:09:51,821
We raise the anchor on the left side.

107
00:09:52,798 --> 00:09:56,290
Pick it up and point it into the wind.
Swing to the right side of the ship.

108
00:09:56,368 --> 00:09:57,995
Aye-aye, sir.

109
00:10:00,339 --> 00:10:04,673
Shake off the canvas and chains.
Live now, my dearest.

110
00:10:04,743 --> 00:10:06,301
Aye-aye, sir.

111
00:10:07,279 --> 00:10:09,577
Mississippi River straight ahead!

112
00:10:16,121 --> 00:10:20,023
Well, there's nothing like a broken arm
to save the boy from the apple tree.

113
00:10:20,092 --> 00:10:23,084
- at least until it heals.
- Thank you, Dr. Robinson.

114
00:10:36,007 --> 00:10:37,998
I told you to come
to the rear entrance.

115
00:10:41,179 --> 00:10:45,309
I just wanted to tell you that it looks
that you will most likely need...

116
00:10:45,384 --> 00:10:46,544
tomorrow night.

117
00:10:46,618 --> 00:10:47,949
That Hoss Williams?

118
00:10:49,321 --> 00:10:50,652
So fast, huh?

119
00:10:50,722 --> 00:10:52,883
It cannot last longer than that.

120
00:10:53,692 --> 00:10:55,182
Poor Hoss.

121
00:10:58,196 --> 00:11:00,027
How's the leg, Joe?

122
00:11:00,098 --> 00:11:02,293
It should be on you.

123
00:11:09,307 --> 00:11:11,138
Tom Sawyer!

124
00:11:12,411 --> 00:11:14,845
You, Tom!

125
00:11:16,448 --> 00:11:17,972
That boy!

126
00:11:18,049 --> 00:11:20,643
It's never there when you need it�,
always underfoot when not needed�.

127
00:11:20,719 --> 00:11:23,085
A body could spend a lifetime
hunting that boy.

128
00:11:23,622 --> 00:11:26,921
They don't use clubs.
Keeping it in the room is of no use.

129
00:11:26,992 --> 00:11:29,859
The punishment has not been invented yet
that could correct that boy.

130
00:11:29,928 --> 00:11:32,158
From when I get up in the morning
so by the time I go to bed at night,

131
00:11:32,230 --> 00:11:34,721
one damn thing
after another.

132
00:11:36,635 --> 00:11:37,829
Mary!

133
00:11:37,903 --> 00:11:40,463
- Have you seen Tom?
- No, Mother.

134
00:11:40,539 --> 00:11:42,006
Sydney?

135
00:11:42,073 --> 00:11:45,008
No, Mother,
I haven't seen Tom...all day.

136
00:11:47,279 --> 00:11:49,474
Marks. Again!

137
00:11:49,548 --> 00:11:51,448
Second time this week.

138
00:11:56,755 --> 00:11:58,746
Uneducated, disrespectful, wild...

139
00:11:58,824 --> 00:12:00,792
That irresponsible child

140
00:12:00,859 --> 00:12:02,827
I tried to teach him,
but who can reach him?

141
00:12:02,894 --> 00:12:05,124
It can never be found,
he leaves his trash everywhere

142
00:12:05,197 --> 00:12:07,791
He won't learn
and just turned aside

143
00:12:09,134 --> 00:12:12,763
Tom Sawyer,
the devil crawled into him

144
00:12:12,838 --> 00:12:16,296
Tom Sawyer,
he is pain and care and evil

145
00:12:16,374 --> 00:12:20,037
He is late for dinner and late for school
and considers me a fool

146
00:12:20,111 --> 00:12:22,671
I bet Tom Sawyer will
drive me to the grave sometime

147
00:12:23,849 --> 00:12:27,649
Tom hangs out with Huck,
swimming naked

148
00:12:27,719 --> 00:12:31,519
Tom tore all his clothes
and talks so rudely

149
00:12:31,590 --> 00:12:34,787
Hides dead snakes and things
under the stairs

150
00:12:34,860 --> 00:12:39,126
And at Sunday mass
he does not know a single prayer

151
00:12:39,197 --> 00:12:42,860
Tom is a good boy,
Tom is kind

152
00:12:42,934 --> 00:12:46,563
Tom keeps the wonder
in your thoughts

153
00:12:46,638 --> 00:12:50,096
Tom is an orphan,
can't you see�?

154
00:12:50,175 --> 00:12:54,134
We need to find love
and affection

155
00:12:54,212 --> 00:12:55,873
- Tom sneaks out at night...
- Tom is resourceful...

156
00:12:55,947 --> 00:12:57,778
- He always tells lies...
- Tom is strong...

157
00:12:57,849 --> 00:12:59,714
- If he breaks his neck...
- He's having fun...

158
00:12:59,784 --> 00:13:01,513
- It won't be strange...
- He's not doing anything bad...

159
00:13:01,586 --> 00:13:03,611
- Stupid hat on the head...
- He likes to play...

160
00:13:03,688 --> 00:13:05,451
- Every other day...
- And fishing and swimming...

161
00:13:05,524 --> 00:13:07,424
- When the housework...
- And you just want...

162
00:13:07,492 --> 00:13:08,982
- He is miles away
- If you were like him

163
00:13:09,060 --> 00:13:12,587
Tom Sawyer,
that Tom will make me gray

164
00:13:13,298 --> 00:13:16,290
Damn, he'll never learn to listen

165
00:13:16,368 --> 00:13:20,065
I know that boy would be
happiness for me only if it was good

166
00:13:20,138 --> 00:13:24,074
But he keeps wasting time,
It makes me furious every day

167
00:13:24,142 --> 00:13:27,805
Without ambition and respect,
it will drive me to the grave at some point

168
00:13:27,879 --> 00:13:29,403
Worms!

169
00:13:31,349 --> 00:13:32,839
Tom Sawyer!

170
00:13:45,497 --> 00:13:49,490
Tom Sawyer,
that irresponsible child, that Tom

171
00:13:49,568 --> 00:13:53,197
Tom Sawyer, uneducated,
no respect, wild, that Tom

172
00:13:53,271 --> 00:13:56,866
He is late for dinner and late for school
and considers me a fool

173
00:13:56,942 --> 00:13:58,910
It just won't work
and just turned aside

174
00:13:58,977 --> 00:14:01,036
And I bet Tom Sawyer
it will drive me to the grave at some point

175
00:14:01,112 --> 00:14:03,580
I bet Tom Sawyer
they will drive me to the grave sometime!

176
00:14:07,452 --> 00:14:09,420
- Tom?
- No, it's me.

177
00:14:09,487 --> 00:14:13,514
- It's Widder Douglas.
- Good evening, Martha.

178
00:14:15,694 --> 00:14:19,255
Oh, you're having dinner.
I better come by next time.

179
00:14:19,331 --> 00:14:21,458
Well, while you're here,
why not join us?

180
00:14:21,533 --> 00:14:22,830
Oh, she couldn't.

181
00:14:22,901 --> 00:14:26,462
- Yes, they could.
- Well, maybe just one bite.

182
00:14:27,572 --> 00:14:31,167
Why don't you take Tom's place?
It seems that, as usual, he is late again.

183
00:14:31,242 --> 00:14:32,368
Thank you.

184
00:14:32,444 --> 00:14:35,379
May I take Va� �e�ir, m�o. Douglas?
Ba� is beautiful.

185
00:14:35,447 --> 00:14:37,745
Oh, thank you, Miss Mary.

186
00:14:37,816 --> 00:14:41,809
Mr. Douglas bought it for me
the last time we were in St. Louis.

187
00:14:42,487 --> 00:14:46,048
Polly, I find it so hard to believe--

188
00:14:46,124 --> 00:14:49,616
just yesterday Mr. Douglas
and va� Josh are...

189
00:14:51,129 --> 00:14:54,257
- what smells so good?
- We have a lamb and a goat.

190
00:14:54,332 --> 00:14:56,630
My dearest!

191
00:14:56,701 --> 00:14:58,191
Dear God...

192
00:14:59,704 --> 00:15:03,071
We thank you for the award
which we will receive. Amen.

193
00:15:04,476 --> 00:15:06,910
How is it progressing
in school this year, sidney?

194
00:15:06,978 --> 00:15:09,572
Best in class,
same as last year.

195
00:15:10,982 --> 00:15:13,951
I have never been to St. Louis.
I think it's very modern.

196
00:15:14,019 --> 00:15:15,816
Oh, yes.

197
00:15:15,887 --> 00:15:19,254
They have gas lamps
on every street corner.

198
00:15:19,324 --> 00:15:23,590
He can go out at night,
and the light is like day.

199
00:15:23,662 --> 00:15:25,630
And tobacco!

200
00:15:25,697 --> 00:15:28,257
This smells really good.

201
00:16:07,639 --> 00:16:09,231
Tom is at home.

202
00:16:09,307 --> 00:16:10,535
You little beast!

203
00:16:10,608 --> 00:16:13,236
Excuse me, Martha.
You two, stay there.

204
00:16:16,715 --> 00:16:18,615
Apple butter, please, Miss Mary.

205
00:16:26,825 --> 00:16:27,951
And?

206
00:16:28,026 --> 00:16:30,392
Oh, Aunt Polly.
Dinner ready yet?

207
00:16:30,462 --> 00:16:32,054
For a while now.

208
00:16:32,797 --> 00:16:36,198
Well, I'm late for Widder Douglas.

209
00:16:36,267 --> 00:16:38,735
- Widder Douglas?
- Yes!

210
00:16:38,803 --> 00:16:42,000
Look, I was on my way home,
passing the house of the Widders,

211
00:16:42,073 --> 00:16:44,667
when I suddenly
He heard a scream

212
00:16:44,743 --> 00:16:47,075
and a call for help
from the upper floor.

213
00:16:47,145 --> 00:16:48,339
What could I do?

214
00:16:48,413 --> 00:16:50,438
I had to run there
and see what happened.

215
00:16:50,515 --> 00:16:53,609
- What happened?
- Well, there she was,

216
00:16:53,685 --> 00:16:56,586
lying on the floor--
she must have fallen or something--

217
00:16:56,654 --> 00:16:59,919
howled and howled
as if he was going to die.

218
00:16:59,991 --> 00:17:02,653
And the bone
was sticking out of her leg.

219
00:17:02,727 --> 00:17:04,695
Off her leg?

220
00:17:04,763 --> 00:17:07,561
Well, I had to run all over town
to catch Doc Robinson.

221
00:17:07,632 --> 00:17:10,294
It's right there
Poor Widder's leg is alive.

222
00:17:10,368 --> 00:17:12,802
- He must have made 50 �avs.
- 50?

223
00:17:12,871 --> 00:17:14,964
That! And that's the reason
why am I late for dinner.

224
00:17:15,039 --> 00:17:18,600
I certainly worked up a big appetite
because of all that chasing and hunting...

225
00:17:21,012 --> 00:17:23,105
Good evening, Thomas.

226
00:17:25,483 --> 00:17:27,781
What a series of lies,
Tom Sawyer.

227
00:17:27,852 --> 00:17:29,547
you should wash it
that soapy mouth of yours.

228
00:17:29,621 --> 00:17:33,057
It's all right, Aunt Polly, if you'll let me
to put some dinner in them first.

229
00:17:33,124 --> 00:17:35,024
Why doesn't he tell us
the truth at least once?

230
00:17:35,093 --> 00:17:37,357
You scored again from school,
right?

231
00:17:37,428 --> 00:17:38,554
And why is your shirt wet?

232
00:17:38,630 --> 00:17:40,621
Because you swam
with Huckleberry Finn, right?

233
00:17:40,698 --> 00:17:42,097
- Aunt Polly.
- Don't lie to me.

234
00:17:42,167 --> 00:17:45,193
I warned you several times
to stay away from that scoundrel.

235
00:17:45,270 --> 00:17:48,205
No dinner for you tonight.
Up, to bed the same minute!

236
00:17:49,040 --> 00:17:51,474
You will need sleep
because he will pay for this tomorrow.

237
00:17:55,013 --> 00:17:57,311
His idols
are the ni�taries of this city,

238
00:17:57,382 --> 00:18:00,351
like the naughty, clumsy,
simple Huckleberry Finn.

239
00:18:01,352 --> 00:18:02,478
Huckleberry Finn.

240
00:18:02,554 --> 00:18:06,786
Well, Polly, he's not so bad.
There's just no one.

241
00:18:06,858 --> 00:18:10,089
Well, I mean, he should
the strong influence of someone like Thomas.

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,892
It is difficult with those two
to see who is influencing whom.

243
00:18:13,965 --> 00:18:18,231
I think it's time for something
good, old "non-influence".

244
00:18:42,894 --> 00:18:45,021
- Everything?
- Twice.

245
00:18:47,398 --> 00:18:49,923
- Twice?!
- Everything.

246
00:19:16,728 --> 00:19:18,593
quarter speed! Ding, ding!

247
00:19:21,032 --> 00:19:23,694
Strong towards the pier.
Let him travel steadily.

248
00:19:23,768 --> 00:19:26,293
<i>The River Queen
coming around the bend.</i>

249
00:19:27,138 --> 00:19:31,973
Guess what I saw.
A new family moving into an empty house.

250
00:19:32,043 --> 00:19:34,136
Their name is Thatcher.
He is the judge.

251
00:19:34,779 --> 00:19:37,043
They have a very beautiful daughter.

252
00:19:37,115 --> 00:19:40,846
For God's sake, girls are no fun at all.
They are always smiling and crying.

253
00:19:40,919 --> 00:19:43,251
What do you know about girls?

254
00:19:43,321 --> 00:19:47,052
I was engaged to Amy Lawrence.
She was always smiling and crying.

255
00:19:48,026 --> 00:19:49,186
Poor Tom.

256
00:19:49,260 --> 00:19:51,319
Rinta� like a horse, right?

257
00:19:51,396 --> 00:19:54,229
- No, not at all.
- And what does he do then?

258
00:19:56,134 --> 00:19:59,035
- I'm sorry, Joe.
- but me?

259
00:19:59,103 --> 00:20:02,038
Yes, because he can't get it
That's what I get.

260
00:20:02,106 --> 00:20:04,870
- �what does it get�?
- Satisfaction.

261
00:20:04,943 --> 00:20:06,240
From coloring?

262
00:20:06,311 --> 00:20:10,111
He gets more than that.
He also gains patience.

263
00:20:10,181 --> 00:20:12,581
Patience?

264
00:20:12,650 --> 00:20:13,776
Yeah.

265
00:20:13,851 --> 00:20:17,912
That's ``what he gets''.
Patience.

266
00:20:17,989 --> 00:20:20,219
Yep, I love you, Joe.

267
00:20:22,493 --> 00:20:25,326
Give me some.
Please, Tom?

268
00:20:25,396 --> 00:20:27,387
He doesn't know what he's looking for, Joe.

269
00:20:27,465 --> 00:20:31,162
I'll give you my glass cap.
Real crystal.

270
00:20:32,570 --> 00:20:35,266
He is very good,
but i don't know.

271
00:20:35,340 --> 00:20:38,241
Just for a few coats.

272
00:20:38,309 --> 00:20:41,301
Okay, just for a few.
That's all.

273
00:20:44,082 --> 00:20:45,879
Be careful not to spill anything.

274
00:20:50,822 --> 00:20:52,813
What did you give him?
to do your tasks?

275
00:20:52,890 --> 00:20:53,879
What tasks?

276
00:20:53,958 --> 00:20:56,085
Well, for your coloring,
right?

277
00:20:56,160 --> 00:21:00,096
I'm afraid you have this all wrong
understood. Joe gave me this.

278
00:21:00,164 --> 00:21:02,029
- He paid you?
- Of course.

279
00:21:02,100 --> 00:21:04,432
Look at him having fun.

280
00:21:06,337 --> 00:21:09,738
- I have 6 pills.
- I ate an apple, but it's still there.

281
00:21:14,712 --> 00:21:16,475
Be careful not to spill anything.

282
00:21:25,223 --> 00:21:27,487
You call it work?
Well, it's not very fun

283
00:21:27,558 --> 00:21:29,685
We don't do it for the money

284
00:21:29,761 --> 00:21:32,787
Hell, it's a privilege to be busy

285
00:21:32,864 --> 00:21:33,990
It is a source of pride

286
00:21:34,065 --> 00:21:36,431
Everyone can swim and fish on Saturdays

287
00:21:36,501 --> 00:21:38,469
Everyone can heal

288
00:21:38,536 --> 00:21:40,401
Lying in a hammock,
lie in the grass

289
00:21:40,471 --> 00:21:42,962
Being lazy, he doesn't use a dog

290
00:21:43,041 --> 00:21:45,305
They know
that I have a soft heart

291
00:21:45,376 --> 00:21:47,344
I've barely started

292
00:21:47,412 --> 00:21:50,210
Now I share all my joy,
for which they pray

293
00:21:50,281 --> 00:21:51,578
I am also generous

294
00:21:51,649 --> 00:21:54,311
I mean, when was the last time you were there
could stir up a full bucket

295
00:21:54,385 --> 00:21:56,114
On a mile-long fence?

296
00:21:56,187 --> 00:21:58,417
Look at them laughing,
they shorten the time

297
00:21:58,489 --> 00:21:59,922
And all that on my account

298
00:21:59,991 --> 00:22:03,290
And it gets� there deep inside

299
00:22:03,361 --> 00:22:05,352
Patience

300
00:22:05,430 --> 00:22:07,557
Patience

301
00:22:07,632 --> 00:22:08,621
Wow--

302
00:22:08,699 --> 00:22:11,827
Well, I mean the one over there
deep inside

303
00:22:11,903 --> 00:22:13,837
Patience

304
00:22:13,905 --> 00:22:18,205
Oh, how good it feels
when your shoulders are on the wheel

305
00:22:18,276 --> 00:22:20,540
You don't need anything
except ambition

306
00:22:20,611 --> 00:22:22,511
Greased elbow for ammo

307
00:22:22,580 --> 00:22:25,913
And bang, what righteous brilliance
get� from honest sweating

308
00:22:25,983 --> 00:22:27,075
It's a natural bet

309
00:22:27,151 --> 00:22:29,415
Anyone who puts their nose to the grindstone

310
00:22:29,487 --> 00:22:31,546
He will get a great reward

311
00:22:31,622 --> 00:22:35,183
Your eyes will see glory
which comes from God

312
00:22:35,259 --> 00:22:38,592
And he gets that something
deep inside

313
00:22:38,663 --> 00:22:40,255
Patience

314
00:22:40,331 --> 00:22:44,062
Pure fun
from work--

315
00:22:44,135 --> 00:22:47,332
Well, I mean that
deep inside

316
00:22:47,405 --> 00:22:49,270
Patience

317
00:22:49,340 --> 00:22:53,606
Oh, how good it feels
when your shoulders are on the wheel

318
00:23:11,562 --> 00:23:13,462
You don't need anything but
ambitions

319
00:23:13,531 --> 00:23:15,795
Greased elbows for ammunition

320
00:23:15,867 --> 00:23:18,836
And bang, what a righteous glow
get� from honest sweating

321
00:23:18,903 --> 00:23:19,961
It's a natural bet

322
00:23:20,037 --> 00:23:22,471
Anyone who puts their nose to the grindstone

323
00:23:22,540 --> 00:23:24,770
He will get a great reward

324
00:23:24,842 --> 00:23:28,243
Your eyes will see glory
which comes from God

325
00:23:28,312 --> 00:23:31,304
And he gets that something
deep inside

326
00:23:31,382 --> 00:23:33,714
Patience

327
00:23:33,784 --> 00:23:35,445
Patience

328
00:23:35,520 --> 00:23:37,010
Wow--

329
00:23:37,088 --> 00:23:40,421
Well, I mean the one over there
deep inside

330
00:23:40,491 --> 00:23:42,254
Patience

331
00:23:42,326 --> 00:23:47,958
Oh, how good it feels
when your shoulders are on the wheel

332
00:23:51,536 --> 00:23:52,560
Catch him!

333
00:25:45,016 --> 00:25:47,985
- Did you just move in?
- From St. Petersburg.

334
00:25:48,052 --> 00:25:50,247
How do you like Hannibal?

335
00:25:50,321 --> 00:25:53,449
We just moved here.
What's your name?

336
00:25:56,594 --> 00:25:59,062
Maximillian Q. Sullivan
At your service, miss.

337
00:25:59,130 --> 00:26:01,997
But all my friends
they call me Mr. Bones.

338
00:26:02,066 --> 00:26:04,626
I spent most of it
life in a musician's house.

339
00:26:04,702 --> 00:26:05,999
I'm a musician.

340
00:26:06,070 --> 00:26:08,561
Aren't you too young?
for a musician?

341
00:26:08,639 --> 00:26:11,164
No, not at all.
My parents were musicians.

342
00:26:11,242 --> 00:26:13,039
I simply grew up through family tradition.

343
00:26:13,744 --> 00:26:15,371
Rebecca?

344
00:26:15,446 --> 00:26:17,846
Rebecca, we have
a lot to unpack.

345
00:26:17,915 --> 00:26:21,043
Father, I would like him to meet
Mr. by Maximillian Q. Sullivan.

346
00:26:21,118 --> 00:26:22,608
He is a real musician.

347
00:26:22,687 --> 00:26:24,518
Everyone simply calls him Mr. Bones.

348
00:26:24,588 --> 00:26:27,148
Well, nice to meet you,
Mr. Sullivan.

349
00:26:27,224 --> 00:26:29,215
It's always nice to meet you
gentleman from the theater.

350
00:26:30,728 --> 00:26:32,821
Any links with a traveling company?

351
00:26:32,897 --> 00:26:35,058
Oh, well...

352
00:26:35,132 --> 00:26:38,465
Sullivan is just my stage name.
My real name is Sawyer.

353
00:26:38,536 --> 00:26:40,834
Maximillian Q. Sawyer.

354
00:26:43,040 --> 00:26:45,133
He must come visit us as soon as we settle down.

355
00:26:45,209 --> 00:26:48,042
Come, Rebecca.
We still have a lot of work to do.

356
00:26:48,112 --> 00:26:51,172
Well, I think I'd better go,
Mr. Bones.

357
00:26:51,248 --> 00:26:54,274
You can call me Tom.
What's your name?

358
00:26:54,352 --> 00:26:58,186
Rebecca Thatcher.
But everyone calls me Becky.

359
00:26:59,957 --> 00:27:03,620
I think I'd better go.

360
00:27:03,694 --> 00:27:04,956
Me too.

361
00:27:07,131 --> 00:27:08,496
Goodbye, Tom.

362
00:27:09,834 --> 00:27:11,233
Goodbye, Becky.

363
00:27:46,470 --> 00:27:48,097
Who's that for, Muff?

364
00:27:48,172 --> 00:27:52,404
That must be old Hoss Williams.
Let's take a look.

365
00:28:05,022 --> 00:28:07,456
Doctor, you did a really great job.

366
00:28:07,525 --> 00:28:10,983
He looks better than when he was alive.
How did you get rid of the noise?

367
00:28:11,061 --> 00:28:14,030
- How much, Clayton?
- That would be 2.50, doctor.

368
00:28:14,098 --> 00:28:16,726
2.50?! That's outrageous!

369
00:28:16,801 --> 00:28:19,702
I've never paid you more than $2 before
for the coffin.

370
00:28:19,770 --> 00:28:22,261
Hands and materials
they're growing, doctor.

371
00:28:22,339 --> 00:28:23,601
I barely earn a few cents.

372
00:28:23,674 --> 00:28:26,541
And there lies the only man
in Hannibal, Missouri,

373
00:28:26,610 --> 00:28:28,271
who could always get me drunk.

374
00:28:34,785 --> 00:28:36,878
What is a child?
Is something bothering you?

375
00:28:37,521 --> 00:28:40,285
I've never seen a dead man.

376
00:28:40,958 --> 00:28:43,449
Death is a part of life.

377
00:28:43,527 --> 00:28:44,687
Come on.

378
00:28:45,429 --> 00:28:47,795
Take old Hoss.

379
00:28:47,865 --> 00:28:50,095
Some people will say that he drank himself to death.

380
00:28:50,167 --> 00:28:52,635
Well, maybe it is.

381
00:28:52,703 --> 00:28:55,672
I'll tell you one thing,
only old Hoss knows that.

382
00:28:58,609 --> 00:28:59,940
Just a minute, kids.

383
00:29:11,255 --> 00:29:13,086
Are you there?

384
00:29:22,433 --> 00:29:26,096
Look
people you knew

385
00:29:26,170 --> 00:29:29,071
Youth or adults

386
00:29:29,139 --> 00:29:32,802
Some thrive,
and some fight in vain

387
00:29:33,844 --> 00:29:37,575
It's a matter of fate

388
00:29:37,648 --> 00:29:40,378
Who will be

389
00:29:40,451 --> 00:29:42,919
The judge or the reverend
or worthless creature

390
00:29:42,987 --> 00:29:45,285
Which hangs from the tree

391
00:29:45,356 --> 00:29:48,848
Whoa, man should be
what he was born for

392
00:29:48,926 --> 00:29:51,759
So just sit and wait

393
00:29:51,829 --> 00:29:54,627
Sooner or later

394
00:29:54,698 --> 00:29:56,393
It will be small or large

395
00:29:56,467 --> 00:29:59,925
Yeah, a man should be
what he was born for

396
00:30:00,004 --> 00:30:03,098
So just sit and wait

397
00:30:03,173 --> 00:30:05,767
Sooner or later,
small or large

398
00:30:05,843 --> 00:30:07,868
There is no fate

399
00:30:14,652 --> 00:30:19,089
It doesn't matter what he tries

400
00:30:19,156 --> 00:30:21,420
After all

401
00:30:21,492 --> 00:30:25,292
Some people get lucky,
and some get stuck in the mud

402
00:30:26,263 --> 00:30:29,858
This is the way the world behaves

403
00:30:29,934 --> 00:30:32,732
Why make waves?

404
00:30:32,803 --> 00:30:35,465
Sooner or later, like a potato

405
00:30:35,539 --> 00:30:37,564
We are planted in our graves

406
00:30:37,641 --> 00:30:41,042
A man should be
what he was born for

407
00:30:41,111 --> 00:30:44,342
So just sit and wait

408
00:30:44,415 --> 00:30:47,111
Sooner or later

409
00:30:47,184 --> 00:30:49,152
small or large

410
00:30:49,219 --> 00:30:52,450
A man should be
what he was born for

411
00:30:52,523 --> 00:30:55,583
So just sit and wait

412
00:30:55,659 --> 00:30:58,253
Sooner or later,
small or large

413
00:30:58,329 --> 00:31:00,229
There is no fate

414
00:31:02,933 --> 00:31:07,165
Where is the future
in plans and designs

415
00:31:07,237 --> 00:31:09,467
When it seems

416
00:31:09,540 --> 00:31:14,534
Yes, the old hearse
Will he be leaning over you soon?

417
00:31:14,612 --> 00:31:18,343
When it's over,
know your limits

418
00:31:18,415 --> 00:31:21,077
Find out

419
00:31:21,151 --> 00:31:24,018
Wearing his Sunday clothes,
sleeping in sweet peace

420
00:31:24,088 --> 00:31:25,817
2 meters underground

421
00:31:25,889 --> 00:31:29,290
A man should be
what he was born for

422
00:31:29,360 --> 00:31:32,488
So just sit and wait

423
00:31:32,563 --> 00:31:35,396
Sooner or later

424
00:31:35,466 --> 00:31:37,400
small or large

425
00:31:37,468 --> 00:31:40,665
A man should be
what he was born for

426
00:31:40,738 --> 00:31:43,798
So just sit and wait

427
00:31:43,874 --> 00:31:46,570
Sooner or later,
small or large

428
00:31:46,644 --> 00:31:48,305
There is no fate

429
00:31:48,379 --> 00:31:51,371
No, sir,
There is no fate

430
00:31:55,886 --> 00:31:57,615
It's there.

431
00:32:00,557 --> 00:32:03,924
Cirrhosis took him.
Only appropriate.

432
00:32:03,994 --> 00:32:06,258
- Cirrhosis?
- Liver.

433
00:32:07,398 --> 00:32:09,992
- Turn you into a �Tuesday and die�.
- How did he get it?

434
00:32:10,067 --> 00:32:13,366
Well, from alcohol, my boy.
From alcohol.

435
00:32:17,975 --> 00:32:23,140
A man should be
what he was born for

436
00:32:23,213 --> 00:32:26,341
So just sit and wait

437
00:32:26,417 --> 00:32:29,113
Sooner or later

438
00:32:29,186 --> 00:32:31,051
small or large

439
00:32:31,121 --> 00:32:34,420
A man should be
what he was born for

440
00:32:34,491 --> 00:32:37,790
So just sit and wait

441
00:32:37,861 --> 00:32:40,352
Sooner or later,
small or large

442
00:32:40,431 --> 00:32:43,195
There is no fate,
no, sir

443
00:32:43,267 --> 00:32:49,263
There is no fate

444
00:32:58,716 --> 00:33:02,584
Whiskey! The stench
of whiskey in my house!

445
00:33:02,653 --> 00:33:04,416
Give me that shirt.

446
00:33:04,488 --> 00:33:06,752
But it saved Muff's leg.

447
00:33:06,824 --> 00:33:09,224
Look, that snake,
she was--she was--

448
00:33:09,293 --> 00:33:11,056
she just jumped out from under the rock,

449
00:33:11,128 --> 00:33:12,925
bit Muff's leg,
and ran away.

450
00:33:12,996 --> 00:33:16,989
Leaving him lying in the mud,
sobbing and screaming, close to death.

451
00:33:17,067 --> 00:33:18,898
Lie, lie, and only lie!

452
00:33:18,969 --> 00:33:20,698
What kind of snake?

453
00:33:20,771 --> 00:33:22,864
Sidney, stay out of this. Mary!

454
00:33:22,940 --> 00:33:25,033
But that stranger appeared
with snake venom medicine.

455
00:33:25,109 --> 00:33:27,009
And he poured it on Muff's leg,

456
00:33:27,077 --> 00:33:29,545
he was kicking, and it happened that something happened
splashed on my shirt.

457
00:33:29,613 --> 00:33:33,105
And like magic, it was cured!
He can't even see the bite marks.

458
00:33:33,183 --> 00:33:34,582
Bite prints?!

459
00:33:35,219 --> 00:33:38,245
- Up. There is no dinner. Up!
- Aunt Polly!

460
00:33:44,828 --> 00:33:47,592
Snakebite Remedy--
that one is good for him.

461
00:33:50,834 --> 00:33:52,426
Yes, it is.

462
00:34:13,791 --> 00:34:15,156
I heard you.

463
00:34:22,366 --> 00:34:23,458
Has a dead cat?

464
00:34:23,534 --> 00:34:26,094
We better get going.
She started to stink.

465
00:34:49,560 --> 00:34:53,257
Hucky, he thinks the dead like him
What are we here for?

466
00:34:53,330 --> 00:34:55,890
I wish I knew.
Terrible meaning, isn't it?

467
00:34:57,634 --> 00:34:59,795
Hucky, do you think Hoss Williams

468
00:34:59,870 --> 00:35:02,168
would like us to take his soul
and we give it to the cat?

469
00:35:02,239 --> 00:35:06,198
For God's sake, no. He's dead.
There is no use for her.

470
00:35:31,034 --> 00:35:35,334
When someone is dead like that,
why do they bury them so deep?

471
00:35:43,247 --> 00:35:46,341
I don't know why he wants to dig up the old one
Hoss at all, Doc.

472
00:35:46,416 --> 00:35:49,408
I mean, to look at his liver--
I can tell you how it looks.

473
00:35:49,486 --> 00:35:53,047
It looks like an old, worn-out sofa
slowly dripping corn whiskey.

474
00:35:53,957 --> 00:35:55,254
Shut up, you idiot.

475
00:35:57,361 --> 00:35:59,261
Get to work, both of you.

476
00:35:59,329 --> 00:36:01,456
There is no fault in you anywhere.

477
00:36:07,537 --> 00:36:09,061
Here. Quick now, quick.

478
00:36:11,208 --> 00:36:13,369
Ten dollars is not enough for
this rotten business.

479
00:36:13,443 --> 00:36:16,879
Digging up graves--if they catch you,
they lock you up forever.

480
00:36:16,947 --> 00:36:20,405
I paid you good money in advance.
Now come on.

481
00:36:20,484 --> 00:36:24,545
You paid good money,
but you misplaced my leg.

482
00:36:24,621 --> 00:36:27,818
How much is your damn money
pay for it?

483
00:36:27,891 --> 00:36:31,349
- I want an extra $10 now!
- We are paid enough.

484
00:36:31,428 --> 00:36:33,157
Let's finish and get out of here.

485
00:36:33,230 --> 00:36:34,925
I think $20 would be better.

486
00:36:34,998 --> 00:36:38,593
Olo�u! You got it right
how much he will get.

487
00:36:38,669 --> 00:36:41,433
Who do you call scum?
dr. Robinson?

488
00:36:41,505 --> 00:36:43,564
Calm down, Joe.
We don't want--

489
00:36:43,640 --> 00:36:44,664
Damn it!

490
00:37:18,875 --> 00:37:20,365
Wake up.

491
00:37:20,444 --> 00:37:23,413
You killed the doctor, you drunken fool.

492
00:37:34,758 --> 00:37:37,556
- Do you think he saw us?
- I don't know. He could.

493
00:37:37,627 --> 00:37:39,185
We better hide there.

494
00:37:39,262 --> 00:37:40,752
In?

495
00:37:40,831 --> 00:37:41,991
Of course.

496
00:37:57,647 --> 00:37:59,137
What was that?

497
00:37:59,216 --> 00:38:01,514
I.
I hit something.

498
00:38:03,754 --> 00:38:07,747
Hucky, what do you think?
happen from all this?

499
00:38:07,824 --> 00:38:11,658
If Doc Robinson dies,
I think there will be a hanging.

500
00:38:28,011 --> 00:38:29,171
Look what I found!

501
00:38:35,118 --> 00:38:37,951
Say, Huck, let's say something happens

502
00:38:38,021 --> 00:38:40,012
and lazy Joe is not promised.

503
00:38:40,090 --> 00:38:42,820
He will come after us to kill us,
they know what we know.

504
00:38:42,893 --> 00:38:44,861
Well, I'll shut up if you will too.

505
00:38:44,928 --> 00:38:46,987
All right, blood pact.

506
00:38:55,338 --> 00:38:58,739
Huck Finn and Tom Sawyer

507
00:38:58,809 --> 00:39:03,041
they swear they will keep quiet about this.

508
00:39:03,113 --> 00:39:08,176
They want to drop dead on the floor
if they ever talk about this.

509
00:39:08,251 --> 00:39:09,650
And they rot.

510
00:39:10,520 --> 00:39:12,988
And they rot.

511
00:39:16,626 --> 00:39:18,594
Huck's blood.

512
00:39:18,662 --> 00:39:21,859
Tom's blood.

513
00:40:40,210 --> 00:40:42,144
I can't believe it.

514
00:40:42,212 --> 00:40:46,478
Not only did you come to school,
but you came on time.

515
00:40:46,550 --> 00:40:49,542
- You're Tom Sawyer, aren't you?
- Yes, sir.

516
00:40:50,453 --> 00:40:52,148
The lessons never end.

517
00:40:52,822 --> 00:40:55,188
- Good morning.
- Good morning, Mr. Dobbins.

518
00:40:55,258 --> 00:40:56,850
Good morning, Casper.

519
00:40:56,927 --> 00:40:58,895
what were you talking about
Muff Potter?

520
00:40:58,962 --> 00:41:00,930
My father was there when
they brought him to prison.

521
00:41:00,997 --> 00:41:02,828
They say it's Flax Joe
saw the whole thing.

522
00:41:02,899 --> 00:41:06,801
He tried to stop him, but he was
crazy drunk. He knows what kind of Muff he is.

523
00:41:06,870 --> 00:41:09,896
Hey, Tom, did you hear that Muff is Potter
killed Dr. Robinson?

524
00:41:10,574 --> 00:41:12,872
- Morning, Tom.
- Morning.

525
00:41:19,716 --> 00:41:21,308
Good morning, children.

526
00:41:21,384 --> 00:41:23,682
Good morning, Mr. Dobbins.

527
00:41:23,753 --> 00:41:26,017
It's a nice day, isn't it?

528
00:41:26,089 --> 00:41:28,489
It's a nice day, sir. Dobbins.

529
00:41:28,558 --> 00:41:31,322
And we are all happy to be here,
right?

530
00:41:31,394 --> 00:41:34,625
We are happy to be here,
Mr. Dobbins.

531
00:41:35,198 --> 00:41:38,065
Today we will continue with
Crusader war.

532
00:41:38,134 --> 00:41:41,467
Turks, who lived
in Central Asia,

533
00:41:41,538 --> 00:41:46,999
north of the Altai Mountains
and the Gobi Desert,

534
00:41:47,077 --> 00:41:52,174
they became divided in the East
and the Western faction.

535
00:41:52,249 --> 00:41:54,683
Until the 10th century,
Western Turks

536
00:41:54,751 --> 00:42:00,018
they were greatly weakened by the wars
with China and Arab nations.

537
00:42:00,090 --> 00:42:05,357
But, led by Seljuk,
Turkish military--

538
00:42:05,428 --> 00:42:07,896
S-e-l-j-u-k--

539
00:42:07,964 --> 00:42:09,829
The Arab people are destroyed.

540
00:42:09,899 --> 00:42:15,303
Then the Turks accepted Muhammad
with great grace.

541
00:42:15,372 --> 00:42:20,901
Now, an active crusade
against the Moroccans in �Spain

542
00:42:20,977 --> 00:42:25,380
advanced in 1084.

543
00:42:25,448 --> 00:42:27,780
And Kr��ani,
under Turkish rule,

544
00:42:27,851 --> 00:42:29,944
suffered terrible cruelties.

545
00:42:30,020 --> 00:42:32,921
It was to be expected that he would
Kr��an nations

546
00:42:32,989 --> 00:42:40,555
come to the aid of his conquered
within the Byzantine Empire.

547
00:42:54,844 --> 00:42:56,903
Whose plate is that?

548
00:42:57,614 --> 00:42:59,275
Speak up.

549
00:43:04,454 --> 00:43:07,480
- Rebecca Thatcher?
- It's mine!

550
00:43:36,186 --> 00:43:37,414
Here!

551
00:43:52,168 --> 00:43:54,898
What's he doing, Tom?
Resting or hiding?

552
00:43:54,971 --> 00:43:56,131
None.

553
00:43:57,674 --> 00:44:00,074
What's going on, kids?
You haven't been yourself for days.

554
00:44:01,010 --> 00:44:04,207
- Do you need any medicine?
- That's not it, Aunt Polly.

555
00:44:04,280 --> 00:44:07,078
But, what is it then?
Something is bothering you.

556
00:44:07,851 --> 00:44:10,376
Well, if you knew something
that someone else knew,

557
00:44:10,453 --> 00:44:13,513
but you had to keep quiet about it
because you made a blood vow,

558
00:44:13,590 --> 00:44:17,117
and then someone else found themselves in trouble
because you couldn't tell anyone.

559
00:44:17,193 --> 00:44:21,357
Oh, Tom, I don't have time for riddles.
What is your problem?

560
00:44:22,132 --> 00:44:24,327
That's my problem.
That I can't tell you.

561
00:44:24,401 --> 00:44:27,734
- Well, how can I help you then?
- He can't.

562
00:44:29,339 --> 00:44:31,000
Bring you some medicine.

563
00:45:08,044 --> 00:45:12,174
I hoped he would come.
They put Muff in jail.

564
00:45:13,383 --> 00:45:16,819
Huck, we have to say something now.
We have to tell them what we know.

565
00:45:16,886 --> 00:45:20,253
We won't say anything.
What do you want us to die?

566
00:45:20,323 --> 00:45:22,154
He's dangerous, crazy.

567
00:45:22,225 --> 00:45:24,250
- But, Huck--
- We won't say anything.

568
00:45:44,247 --> 00:45:46,579
I don't know what he expects me to do
when I get there.

569
00:45:46,649 --> 00:45:48,082
What can I tell you?

570
00:45:48,151 --> 00:45:50,551
No matter how much he apologized, Muff,
there is no chance.

571
00:45:50,620 --> 00:45:51,712
They will hang you.

572
00:45:51,788 --> 00:45:54,313
What a lawyer you'll be, Clayton.

573
00:45:54,390 --> 00:45:57,848
- How can I defend you if you are guilty?
- Well, that's it--isn't it.

574
00:45:57,927 --> 00:45:59,656
I mean, in the heart.

575
00:46:01,931 --> 00:46:03,398
Drunk or sober...

576
00:46:05,301 --> 00:46:07,269
...I would never push
night in a man.

577
00:46:07,337 --> 00:46:08,895
<i>But you were drunk.</i>

578
00:46:10,039 --> 00:46:13,975
I am a relaxed man
by nature, Clayton.

579
00:46:14,043 --> 00:46:17,877
Whiskey just makes me
even more relaxed, you know.

580
00:46:17,947 --> 00:46:19,471
He'll never prove it, Muff.

581
00:46:19,549 --> 00:46:21,779
He can come to terms with that,
he will hang you.

582
00:46:21,851 --> 00:46:23,546
It occurred to me

583
00:46:23,620 --> 00:46:26,453
considering that he will not make money
no money defends me

584
00:46:26,523 --> 00:46:28,218
he would like to see me hanging as soon as possible

585
00:46:28,291 --> 00:46:32,352
so put me in a coffin and earn something
some money, you old brat.

586
00:46:33,496 --> 00:46:36,988
It didn't occur to me, Muff.
It never occurred to me.

587
00:46:37,066 --> 00:46:38,226
Muff.

588
00:46:38,968 --> 00:46:40,128
Tom.

589
00:46:41,004 --> 00:46:43,871
I just wanted to wish you luck tomorrow.

590
00:46:45,208 --> 00:46:46,232
Thanks, guys.

591
00:46:46,309 --> 00:46:49,642
I brought you your little one
an old friend.

592
00:46:51,314 --> 00:46:53,874
Well, bless you, kid.
Blessed be.

593
00:46:57,320 --> 00:46:58,810
I have to go.

594
00:47:00,757 --> 00:47:02,748
Good luck. Hi Muff.

595
00:47:04,928 --> 00:47:06,088
Goodbye, Tom.

596
00:47:06,162 --> 00:47:09,654
Take a sip of it.
Partial payment.

597
00:47:09,732 --> 00:47:12,633
To defend me or build my coffin?

598
00:47:12,702 --> 00:47:13,862
that year.

599
00:47:29,719 --> 00:47:33,086
And now would you repeat it to the court
what did you say to me

600
00:47:33,156 --> 00:47:37,252
In your own words, what did you see that morning?

601
00:47:37,327 --> 00:47:41,923
Well, I was down by the creek
bordering the cemetery,

602
00:47:41,998 --> 00:47:47,061
and I saw him in the water
how to wash fish.

603
00:47:47,136 --> 00:47:49,900
- Is that person in the courtroom now?
- Yes.

604
00:47:49,973 --> 00:47:52,407
Would you be so kind as to show me
the person you saw?

605
00:47:52,475 --> 00:47:54,568
It was Muff Potter.

606
00:48:00,683 --> 00:48:02,742
Yes, we sell one like this
type of knives.

607
00:48:02,819 --> 00:48:05,686
Have you ever sold a night like that?
Muff Potter?

608
00:48:08,024 --> 00:48:10,788
Well actually, I did.

609
00:48:10,860 --> 00:48:12,657
Could it have been that night?

610
00:48:14,297 --> 00:48:15,286
That.

611
00:48:21,104 --> 00:48:24,096
tell us
the night after the murder,

612
00:48:24,173 --> 00:48:26,801
was there anything
unusual in his behavior?

613
00:48:26,876 --> 00:48:29,640
Well... no.

614
00:48:30,213 --> 00:48:32,044
He was drunk, as usual.

615
00:48:36,853 --> 00:48:37,979
Peace!

616
00:48:38,154 --> 00:48:39,815
Peace!

617
00:48:39,889 --> 00:48:44,155
My question was,
was there anything unusual

618
00:48:44,227 --> 00:48:47,060
Well, I mean--

619
00:48:47,130 --> 00:48:50,293
He was selling drinks around to everyone
he had a lot of money with him,

620
00:48:50,366 --> 00:48:52,891
and for Muff Potter,
that is unusual.

621
00:48:53,703 --> 00:48:57,036
I wonder where he got all that money.

622
00:48:58,941 --> 00:49:01,375
From Doc Robinsons pocket.

623
00:49:03,346 --> 00:49:06,713
And I've never seen a man before
so filled with hate.

624
00:49:06,783 --> 00:49:08,717
Before I managed it
stop,

625
00:49:08,785 --> 00:49:11,447
he was at the doctor,
pushing that night into him.

626
00:49:11,521 --> 00:49:12,988
Lies, lies!

627
00:49:14,290 --> 00:49:16,758
I've seen it all!
It didn't happen like that at all!

628
00:49:19,062 --> 00:49:22,327
Order! Order!
I want order in my courtroom!

629
00:49:23,332 --> 00:49:24,390
Order!

630
00:49:24,467 --> 00:49:26,401
Now, Tom,

631
00:49:26,469 --> 00:49:30,064
come here
and tell us exactly what you saw.

632
00:49:55,264 --> 00:49:58,199
ok tom
now tell me, were you alone?

633
00:49:58,267 --> 00:49:59,427
So...

634
00:50:00,636 --> 00:50:02,661
Not at all.

635
00:50:02,739 --> 00:50:04,400
Well, who else was with you then?

636
00:50:08,678 --> 00:50:10,737
I was with a dead cat
Widder Douglas.

637
00:50:13,583 --> 00:50:14,811
Order!

638
00:50:15,818 --> 00:50:19,481
I was trying to summon a spirit
Hoss Williams to a dead cat.

639
00:50:25,294 --> 00:50:27,728
Where is that dead cat now?

640
00:50:27,797 --> 00:50:31,460
It's probably still in the backpack
about 60 meters away from the grave.

641
00:50:31,534 --> 00:50:33,559
I left her there
when I ran away.

642
00:50:35,505 --> 00:50:37,132
And then what happened?

643
00:50:37,774 --> 00:50:39,867
Then the fights started.

644
00:50:40,643 --> 00:50:45,342
And how is Doc Robinson
grabbed a shovel to defend himself,

645
00:50:45,414 --> 00:50:48,906
he accidentally hit Muff in the head
and knocked him unconscious.

646
00:50:52,177 --> 00:50:53,735
And that's when...

647
00:50:54,780 --> 00:50:58,807
...is Flax Joe
raised a big stone

648
00:50:58,884 --> 00:51:01,148
and hit Doc Robinson
knock him into the grave.

649
00:51:04,256 --> 00:51:09,250
That's when...
picked up Muff's knife,

650
00:51:09,327 --> 00:51:10,954
jumped in.

651
00:51:12,531 --> 00:51:14,362
I heard the doctor say.

652
00:51:20,739 --> 00:51:22,172
After him!

653
00:51:23,875 --> 00:51:25,399
I'm going straight to the seat of the municipality

654
00:51:25,477 --> 00:51:27,809
and seek a substantial reward
for that killer.

655
00:51:27,879 --> 00:51:29,278
- I'm going too!
- Me too!

656
00:51:29,347 --> 00:51:30,336
Me, too!

657
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
Dad told me how brave you were
brought in his courtroom the other day.

658
00:51:51,336 --> 00:51:53,634
I had to.
They wanted to hang Muff.

659
00:51:53,705 --> 00:51:55,935
Does he think he will ever catch it
lnjun Joe?

660
00:51:56,007 --> 00:51:58,441
It's probably far west by now.

661
00:51:58,510 --> 00:52:01,035
- Dad is not so sure about that.
- I am.

662
00:52:01,112 --> 00:52:03,672
If I was wanted for murder,
I would be out of the country.

663
00:52:03,748 --> 00:52:06,239
Well, I hope you're right,
and dad is wrong.

664
00:52:06,318 --> 00:52:09,116
- Anyway, I'm proud of you, Tom.
- Really?

665
00:52:09,187 --> 00:52:10,484
Of course.

666
00:52:11,256 --> 00:52:12,553
I like it.

667
00:52:22,968 --> 00:52:26,768
How

668
00:52:26,838 --> 00:52:31,207
I hear the sun

669
00:52:31,276 --> 00:52:34,109
He's smiling

670
00:52:34,179 --> 00:52:37,012
Up in the clouds?

671
00:52:40,051 --> 00:52:43,384
How

672
00:52:43,455 --> 00:52:48,483
I see grass

673
00:52:48,560 --> 00:52:51,290
As it grows

674
00:52:51,363 --> 00:52:55,424
Before my eyes?

675
00:52:57,269 --> 00:53:00,932
Crazy

676
00:53:01,006 --> 00:53:05,807
what is happening

677
00:53:05,877 --> 00:53:08,141
I feel

678
00:53:08,213 --> 00:53:12,149
Like I'm 3 meters tall

679
00:53:14,052 --> 00:53:18,079
Nothing

680
00:53:18,156 --> 00:53:21,614
it is not impossible

681
00:53:23,028 --> 00:53:26,657
If I try

682
00:53:26,731 --> 00:53:31,168
I could take off

683
00:53:35,674 --> 00:53:39,701
I wonder

684
00:53:39,778 --> 00:53:42,440
It just started

685
00:53:45,050 --> 00:53:47,348
Clinking

686
00:53:47,419 --> 00:53:50,149
And yet somehow stiff

687
00:53:53,258 --> 00:53:56,955
How?

688
00:53:57,128 --> 00:54:01,428
How?

689
00:54:01,599 --> 00:54:04,796
How?

690
00:54:26,391 --> 00:54:29,292
Have you ever been engaged, Becky?

691
00:54:29,361 --> 00:54:31,056
No, never.

692
00:54:31,563 --> 00:54:33,190
It's easy.

693
00:54:34,265 --> 00:54:37,234
All he has to do is say "I love you"
and give a kiss.

694
00:54:37,302 --> 00:54:40,032
- And what then?
- Then you are engaged.

695
00:54:40,105 --> 00:54:42,232
He doesn't go to parties anymore
with no one else,

696
00:54:42,307 --> 00:54:44,172
he doesn't go to the car anymore
with no one else,

697
00:54:44,242 --> 00:54:46,733
and, of course, he does not marry
for no one else.

698
00:54:47,412 --> 00:54:49,243
Do you want to get engaged, Tom?

699
00:54:49,848 --> 00:54:51,941
Of course, if you want to.

700
00:54:52,684 --> 00:54:53,673
All right.

701
00:54:54,452 --> 00:54:56,386
I'll be the first to say.

702
00:54:56,454 --> 00:54:58,945
I love you.
Now you.

703
00:55:02,560 --> 00:55:03,822
I love you.

704
00:55:07,032 --> 00:55:09,432
Now all that's left is a kiss.

705
00:55:17,108 --> 00:55:18,939
It's so nice to be engaged.

706
00:55:19,010 --> 00:55:22,446
Well, of course. When me and Amy Lawrence
were engaged, we used to go--

707
00:55:22,514 --> 00:55:26,075
Oh, Tom! Then I'm not the first
to whom you were engaged!

708
00:55:26,151 --> 00:55:28,085
- Adulterers!
- What?

709
00:55:28,153 --> 00:55:30,621
- Well, that's what you are!
- Yes, but what does that mean?

710
00:55:30,688 --> 00:55:33,953
I'm not sure. But even if I know,
I wouldn't tell you!

711
00:55:45,970 --> 00:55:47,130
Girls.

712
00:56:16,034 --> 00:56:19,094
It was a blood oath.
You swore to keep your mouth shut!

713
00:56:19,170 --> 00:56:21,138
I didn't say your name, I swear!

714
00:56:21,206 --> 00:56:24,141
Old Joe will sneak up on you
one evening and slaughter you.

715
00:56:24,209 --> 00:56:26,677
I had to say!
I couldn't let them hang Muff.

716
00:56:26,744 --> 00:56:29,440
And before he kills you, he will force you to
he says who else was there with you.

717
00:56:29,514 --> 00:56:31,072
<i>Then they will slaughter me too!</i>

718
00:56:31,149 --> 00:56:34,050
- I won't say anything, Hucky.
- I won't give you a chance to say.

719
00:56:34,119 --> 00:56:35,984
They will hide on the island
until they catch him.

720
00:56:36,054 --> 00:56:39,615
I will go with my raft there tonight,
so if you want with me...

721
00:56:46,231 --> 00:56:47,994
Father Almighty, bless these gifts

722
00:56:48,066 --> 00:56:50,296
so harmoniously given
for our physical needs

723
00:56:50,368 --> 00:56:52,734
and make us grateful for
every blessing. Amen.

724
00:56:54,939 --> 00:56:56,702
I just don't understand that boy.

725
00:56:56,774 --> 00:56:59,334
If only he would come home
at dinner at least once.

726
00:56:59,410 --> 00:57:01,708
Oh, we all know when
Tom is coming home.

727
00:57:01,779 --> 00:57:03,178
You're not!

728
00:57:03,248 --> 00:57:06,308
Mary! Come back and sit down
for the place of the same minute.

729
00:57:42,854 --> 00:57:44,014
Tom has come.

730
00:57:44,088 --> 00:57:45,180
Beasts!

731
00:57:59,304 --> 00:58:01,772
Aunt Polly, honestly,
I had nothing to do with it.

732
00:58:01,839 --> 00:58:04,467
What happened to you, kid?
Look at yourself!

733
00:58:04,542 --> 00:58:06,510
Well, there was that runaway horse, see�,

734
00:58:06,578 --> 00:58:09,809
and that poor old woman was
in the car, she shouted for help.

735
00:58:09,881 --> 00:58:11,314
So I grabbed the reins

736
00:58:11,382 --> 00:58:14,112
and I was dragged nearly half a mile
down the street before I stopped him.

737
00:58:14,185 --> 00:58:15,379
Then he hit me!

738
00:58:15,453 --> 00:58:18,786
You were with Huckleberry Finn.
Why doesn't he tell the truth at least once?

739
00:58:18,856 --> 00:58:20,483
He speaks the truth.

740
00:58:20,558 --> 00:58:22,549
He said in court and
saved the life of an innocent man.

741
00:58:22,627 --> 00:58:25,892
A drunkard. Hanging around with killers
and robbers of graves

742
00:58:25,964 --> 00:58:28,489
What will become of you, child?

743
00:58:29,000 --> 00:58:30,331
You two, down.

744
00:58:30,401 --> 00:58:32,301
Tom, you did a brave thing.

745
00:58:32,370 --> 00:58:34,531
Mary, don't be disobedient to me either.

746
00:58:39,944 --> 00:58:41,912
Now, listen to me.

747
00:58:41,980 --> 00:58:44,881
Your mother
she was my dearest sister.

748
00:58:44,949 --> 00:58:46,439
We were very close.

749
00:58:46,517 --> 00:58:48,951
When she was dying,
I promised her

750
00:58:49,020 --> 00:58:51,750
to raise you
as if you were my child.

751
00:58:51,823 --> 00:58:54,018
God knows I tried.

752
00:58:54,092 --> 00:58:56,617
But you continue� to me
he's not listening, he's lying to me,

753
00:58:56,694 --> 00:58:58,992
jumping around with the scum of this city.

754
00:58:59,063 --> 00:59:02,226
I'm afraid that when she grows up, she'll be even worse
as your father was, God forgive me.

755
00:59:02,300 --> 00:59:04,268
Don't talk about my father like that.

756
00:59:04,335 --> 00:59:08,431
Well, that was him--
irresponsible, no benefit bum,

757
00:59:08,506 --> 00:59:10,940
leaving your mother and you,
little baby.

758
00:59:11,542 --> 00:59:14,534
There is no use in lying to yourself
about him, too.

759
00:59:14,612 --> 00:59:17,843
I will not allow it to be what he was,
let God be my witness.

760
00:59:17,915 --> 00:59:19,712
Well, if I were God--

761
00:59:19,784 --> 00:59:22,844
Don't you dare
utter the name of God in vain!

762
00:59:22,920 --> 00:59:24,717
May God forgive you.

763
00:59:50,348 --> 00:59:53,374
If I were God

764
00:59:53,451 --> 00:59:55,851
Well, just out of spite

765
00:59:55,920 --> 01:00:00,289
I wouldn't turn off the sun at night

766
01:00:00,358 --> 01:00:05,386
Until everyone was
treated equally

767
01:00:05,463 --> 01:00:09,832
Of all they see

768
01:00:12,503 --> 01:00:15,495
If I were God

769
01:00:15,573 --> 01:00:18,599
I would do so

770
01:00:18,676 --> 01:00:24,478
Without explaining, people would know

771
01:00:24,549 --> 01:00:29,816
They would know what is happening inside

772
01:00:29,887 --> 01:00:34,290
From everyone like me

773
01:00:38,796 --> 01:00:43,358
No one would hurt anyone else

774
01:00:43,434 --> 01:00:47,837
He wouldn't allow it

775
01:00:47,905 --> 01:00:55,141
No one would need to pray

776
01:00:55,213 --> 01:00:59,741
Except to thank me

777
01:01:02,153 --> 01:01:05,520
If I were God

778
01:01:05,590 --> 01:01:08,354
I would make us wiser

779
01:01:08,426 --> 01:01:14,296
So everyone can understand

780
01:01:14,365 --> 01:01:20,565
Yes, everywhere under the sun

781
01:01:20,638 --> 01:01:26,508
Everyone needs everyone

782
01:01:26,577 --> 01:01:28,477
And God

783
01:01:29,814 --> 01:01:33,648
That's not even half of that
What would I do?

784
01:01:35,787 --> 01:01:39,154
Yes

785
01:01:39,223 --> 01:01:41,783
Alone

786
01:01:41,859 --> 01:01:44,259
You

787
01:02:49,060 --> 01:02:50,425
Jump!

788
01:03:28,866 --> 01:03:29,855
Thank you, Sidney.

789
01:03:29,934 --> 01:03:31,799
- Good morning, mother.
- Good morning, dear.

790
01:03:31,869 --> 01:03:33,632
Go set the table, please.

791
01:03:35,573 --> 01:03:39,805
Oh, Mary, go see where Tom is.
He must be starving already.

792
01:03:43,981 --> 01:03:46,211
Tom, breakfast is ready.

793
01:03:51,722 --> 01:03:55,886
Mom! Mom, Tom is gone
and his bed was not even slept in!

794
01:04:13,978 --> 01:04:19,382
Oh, the river will flow

795
01:04:20,384 --> 01:04:23,080
Across the country

796
01:04:23,254 --> 01:04:25,779
Across the country

797
01:04:26,724 --> 01:04:31,752
Oh, the river will flow

798
01:04:32,563 --> 01:04:37,626
Towards the sea

799
01:04:38,469 --> 01:04:44,533
And the boy will grow

800
01:04:44,609 --> 01:04:47,476
To a man

801
01:04:47,645 --> 01:04:50,944
To a man

802
01:04:51,015 --> 01:04:54,280
Just once

803
01:04:54,352 --> 01:04:56,946
In life

804
01:04:57,788 --> 01:05:00,086
Is...

805
01:05:00,157 --> 01:05:03,957
Barefoot, barefoot,
we hit the sand with our feet

806
01:05:04,028 --> 01:05:08,021
Barefoot, barefoot,
We live well off the surrounding land

807
01:05:11,769 --> 01:05:15,671
We have no doors to close us,
we don't have �vores to hold us� 

808
01:05:15,740 --> 01:05:19,870
We travel the road to sin,
and we don't care

809
01:05:19,944 --> 01:05:22,378
Like a big fat one
cows graze

810
01:05:22,446 --> 01:05:24,437
Like catfish in September
on the bottom of the mud

811
01:05:24,515 --> 01:05:26,380
We are happy as coots
and we don't make a fuss about it

812
01:05:26,450 --> 01:05:28,611
Aren't we doing well?

813
01:05:28,686 --> 01:05:33,055
Barefoot, barefoot,
we hit the sand with our feet

814
01:05:33,124 --> 01:05:37,060
Barefoot, barefoot,
We live well off the surrounding land

815
01:05:38,562 --> 01:05:42,760
No one tells us when to get up
or when to eat or go to sleep

816
01:05:42,833 --> 01:05:46,599
No one criticizes us here
or kicks while we are sitting

817
01:05:46,671 --> 01:05:49,139
Like a sow in the mud,
we spend our time nicely

818
01:05:49,206 --> 01:05:51,299
We do what we do,
and it is not punishable

819
01:05:51,375 --> 01:05:53,400
We don't care
let the world fall

820
01:05:53,477 --> 01:05:55,104
Isn't life sweet?

821
01:05:55,880 --> 01:05:59,338
Barefoot, barefoot,
we hit the sand with our feet

822
01:05:59,417 --> 01:06:04,047
Barefoot, barefoot,
We live well off the surrounding land

823
01:06:07,291 --> 01:06:09,350
We are clever as thieves
and strong as bulls

824
01:06:09,427 --> 01:06:11,395
We don't know the bad from the good

825
01:06:11,462 --> 01:06:13,589
We have no borders, we have no rules

826
01:06:13,664 --> 01:06:15,325
We cannot tell night from day

827
01:06:15,399 --> 01:06:17,924
We have no worries,
we just don't care

828
01:06:18,002 --> 01:06:19,833
Sneaky as hell
and hungry as a bear

829
01:06:19,904 --> 01:06:21,997
Better stay away from us and be careful

830
01:06:22,073 --> 01:06:23,836
We can bite you

831
01:06:50,868 --> 01:06:53,803
If I didn't know what it was like
smoking fun,

832
01:06:53,871 --> 01:06:55,600
I would have started smoking a long time ago.

833
01:06:56,307 --> 01:06:59,037
You know, they could live here on
island for the rest of our lives

834
01:06:59,110 --> 01:07:00,839
And they would never find us.

835
01:07:02,413 --> 01:07:04,381
But they would miss them.
They would be sorry.

836
01:07:04,448 --> 01:07:06,575
They probably think we're dead.

837
01:07:06,650 --> 01:07:10,347
Probably. I wish I could die.

838
01:07:12,289 --> 01:07:14,280
Only temporarily, for a day or two.

839
01:07:15,559 --> 01:07:18,653
So, my spirit would pass
straight down Main Street,

840
01:07:18,729 --> 01:07:20,287
next to Becky Thatcher.

841
01:07:20,364 --> 01:07:23,162
He wouldn't even address her.
That would show her.

842
01:07:23,234 --> 01:07:25,464
I wonder where flaxen Joe is now.

843
01:07:27,071 --> 01:07:30,700
He's probably hiding
somewhere in South America.

844
01:07:30,775 --> 01:07:33,073
I mean, that's where I would go
they are hunting me. Wouldn't you too?

845
01:07:33,144 --> 01:07:36,204
I don't know.
I wish they had caught him by now.

846
01:07:45,389 --> 01:07:48,552
I don't believe it.
I just don't believe it.

847
01:07:48,626 --> 01:07:50,924
We simply have to
accept the facts.

848
01:07:50,995 --> 01:07:54,453
We have to look at it logically.
Finn's boyfriend's raft has disappeared.

849
01:07:54,532 --> 01:07:56,329
We have confirmed it without any doubt

850
01:07:56,400 --> 01:07:58,868
that �e�ir was found on
on the river bank, Tomov.

851
01:07:58,936 --> 01:08:01,200
I refuse to believe they drowned.

852
01:08:01,272 --> 01:08:03,263
He has been gone for 24 hours.

853
01:08:03,340 --> 01:08:05,604
But they are good swimmers.
They know the river.

854
01:08:05,676 --> 01:08:09,339
We cannot refuse any possibilities.
They could easily have drowned.

855
01:08:09,413 --> 01:08:10,471
Not.

856
01:08:10,548 --> 01:08:13,779
I'm sure he'll show up--
confident and sassy.

857
01:08:13,851 --> 01:08:17,184
Well, if they don't show up by morning,
I'm in favor of searching the river.

858
01:08:21,592 --> 01:08:24,720
I'm sorry.
I'm afraid he's right.

859
01:08:31,402 --> 01:08:34,200
Good night, Mary.
Come on, Becky.

860
01:08:36,707 --> 01:08:38,971
- Good night.
- Good night.

861
01:08:39,677 --> 01:08:41,076
- good night.
- Good night.

862
01:08:41,145 --> 01:08:44,171
- I know it will be fine.
- I don't know, sir, I hope so.

863
01:08:50,354 --> 01:08:52,845
- You two should be in bed.
- I will stay awake with you, mother.

864
01:08:52,923 --> 01:08:55,448
Not. No one will stay awake.

865
01:08:55,526 --> 01:08:58,723
Leave it in the light on the window.
So off to bed after you.

866
01:09:12,543 --> 01:09:15,774
Tom Sawyer

867
01:09:15,846 --> 01:09:19,213
That irresponsible child

868
01:09:20,517 --> 01:09:23,975
Tom wanders off with Huck

869
01:09:24,054 --> 01:09:27,182
He swims naked

870
01:09:28,959 --> 01:09:33,828
Tom keeps the miracle in his mind

871
01:09:35,199 --> 01:09:37,724
But he just doesn't want to learn

872
01:09:37,801 --> 01:09:41,828
And it just keeps turning sideways

873
01:09:45,442 --> 01:09:49,105
Tom Sawyer

874
01:09:49,179 --> 01:09:53,240
The devil is pulling him to himself

875
01:09:53,317 --> 01:09:56,980
Raised Cain in school

876
01:09:57,054 --> 01:09:59,682
If he ever leaves

877
01:10:00,791 --> 01:10:05,751
Although it tempts my poor heart

878
01:10:07,698 --> 01:10:11,190
Oh God, please spare him

879
01:10:12,303 --> 01:10:16,763
And, God, protect him

880
01:10:16,840 --> 01:10:19,070
My Tom

881
01:10:46,570 --> 01:10:48,401
- What was that?
- I don't know.

882
01:11:10,427 --> 01:11:11,519
Pali!

883
01:11:17,101 --> 01:11:19,569
- what are they doing?
- They are searching the river.

884
01:11:19,636 --> 01:11:21,831
The sound of the cannon pulls out the dead bodies.

885
01:11:21,905 --> 01:11:23,395
Someone must have drowned.

886
01:11:24,975 --> 01:11:26,909
Maybe they are looking for us.

887
01:11:26,977 --> 01:11:29,309
<i>Damn it, nobody's looking for me.</i>

888
01:11:29,380 --> 01:11:31,780
Aunt Polly would worry
that something terrible is happening..

889
01:11:33,584 --> 01:11:35,347
Hucky, I have to go home.

890
01:11:35,419 --> 01:11:37,910
So, how are we going to do it, swim?
We don't have a raft.

891
01:11:37,988 --> 01:11:40,786
- Let's make one then.
- We can't, we don't have the tools.

892
01:11:40,858 --> 01:11:42,257
Pali!

893
01:11:44,028 --> 01:11:46,121
Well, maybe we can do it
signal flag,

894
01:11:46,196 --> 01:11:48,187
stop the boat in its tracks
back to Hannibal.

895
01:11:48,265 --> 01:11:50,756
Tom, they're on their way
to Hannibal.

896
01:11:50,834 --> 01:11:53,997
But maybe we can look around
shore and find some wood.

897
01:11:54,071 --> 01:11:57,063
<i>Maybe we can
linked together. Maybe.</i>

898
01:11:57,141 --> 01:11:59,166
You look on this side.
And I'm on the second one.

899
01:12:40,050 --> 01:12:41,517
Come!

900
01:12:57,267 --> 01:12:58,427
Look!

901
01:13:00,237 --> 01:13:01,704
Raft!

902
01:13:04,942 --> 01:13:10,812
Let us hide in You

903
01:13:10,881 --> 01:13:17,480
Let go of water and blood

904
01:13:17,554 --> 01:13:24,426
From Your wounded side from which it flowed

905
01:13:24,495 --> 01:13:31,196
Rock of eternity, crack for me

906
01:13:31,268 --> 01:13:38,037
Let us hide in You

907
01:13:38,842 --> 01:13:45,611
Amen

908
01:13:46,416 --> 01:13:49,010
Now, my friends,

909
01:13:49,086 --> 01:13:52,146
eulogy for two of our young men

910
01:13:52,222 --> 01:13:57,125
He will tell us
The Honorable Judge Cyrus Thatcher.

911
01:14:07,304 --> 01:14:11,172
Thomas Sawyer and the boy

912
01:14:11,241 --> 01:14:14,142
whom we all knew and
loved like Huckleberry Finn,

913
01:14:14,211 --> 01:14:17,237
the boy he made himself
your way into the world,

914
01:14:17,314 --> 01:14:20,943
without benefit of father or mother
to lead him,

915
01:14:21,018 --> 01:14:23,145
gone...

916
01:14:23,220 --> 01:14:28,180
if they left our environment, take
in the prime of his youth.

917
01:14:28,926 --> 01:14:32,862
And how much poorer we are for
their loss.

918
01:14:34,298 --> 01:14:38,667
I was lucky enough to
I knew Tom Sawyer.

919
01:14:40,671 --> 01:14:45,040
And I want to say here how I am
proud to be his friend.

920
01:14:45,842 --> 01:14:50,336
No ordinary boy would stand
in my courtroom so bravely

921
01:14:50,414 --> 01:14:52,405
face to face with the murderer and accused him.

922
01:14:52,482 --> 01:14:57,784
It took a lot of courage
to tell the truth, but he did it.

923
01:14:58,689 --> 01:15:01,590
And I want to officially say

924
01:15:01,658 --> 01:15:04,183
that when he received
beaten in the car

925
01:15:04,261 --> 01:15:06,752
to protect my little girl--

926
01:15:06,830 --> 01:15:09,492
she told me all about it--

927
01:15:09,566 --> 01:15:13,127
that was a big lie
which he said.

928
01:15:14,871 --> 01:15:17,965
Of course he sometimes exaggerated,

929
01:15:18,041 --> 01:15:20,032
but the lies were never malicious.

930
01:15:21,411 --> 01:15:27,782
How many times have we seen
only mistakes and violations

931
01:15:27,851 --> 01:15:30,513
and never noticed the sweetness?

932
01:15:31,154 --> 01:15:36,956
Inside our hearts we always will
to experience the glow of their laughter,

933
01:15:37,027 --> 01:15:39,587
remember their winning ways,

934
01:15:39,663 --> 01:15:43,497
and endless brilliance of rare promise

935
01:15:43,567 --> 01:15:48,698
of these dear, lost boys.

936
01:15:53,443 --> 01:15:57,174
Thomas, Huckleberry...

937
01:15:58,315 --> 01:16:01,751
wherever you are now

938
01:16:01,818 --> 01:16:03,649
we will remember you.

939
01:16:09,326 --> 01:16:10,884
Wow!

940
01:16:13,563 --> 01:16:15,428
Praise the Lord!

941
01:16:20,337 --> 01:16:22,931
Thank God you're alive!

942
01:16:24,074 --> 01:16:27,237
When we get home, I'll beat you up
like never before.

943
01:16:29,146 --> 01:16:32,377
- Our prayers have been answered.
- For sure.

944
01:16:32,449 --> 01:16:35,509
But you are so selfish.
Don't think of anyone but yourself,

945
01:16:35,585 --> 01:16:38,611
they leave us to believe
that you drowned.

946
01:16:38,689 --> 01:16:41,590
- Thank God, they are fine!
- Thank God!

947
01:16:41,658 --> 01:16:44,855
Oh, I'm so glad you're alive
that I don't have the heart to punish you.

948
01:16:44,928 --> 01:16:46,520
But I should.

949
01:16:46,596 --> 01:16:49,690
Beautiful, Polly! Beautiful!

950
01:16:49,766 --> 01:16:51,256
Beautiful!

951
01:16:51,968 --> 01:16:53,128
Terrible!

952
01:16:55,372 --> 01:16:56,737
Huckleberry.

953
01:16:58,742 --> 01:17:01,267
- I'm glad you're alive, Huckleberry.
- Thank you, madam.

954
01:17:01,345 --> 01:17:04,314
Now, it's best if he comes to my place
and let me make you a good meal.

955
01:17:04,381 --> 01:17:06,542
I would just like to leave as soon as possible
to yourself, lady.

956
01:17:06,616 --> 01:17:09,278
Nonsense! He's coming with me.

957
01:17:28,905 --> 01:17:31,339
They found them, but they are alive.

958
01:17:31,408 --> 01:17:33,342
It won't do anything.

959
01:17:33,410 --> 01:17:35,878
Now get out of here
you old opportunist.

960
01:17:35,946 --> 01:17:38,107
You're on my way.

961
01:17:38,181 --> 01:17:39,580
Let's go!

962
01:17:44,688 --> 01:17:46,212
I just hope
that we have enough here.

963
01:17:46,289 --> 01:17:50,316
I don't know why people always eat
much more with others than with oneself.

964
01:17:52,129 --> 01:17:54,188
Thank you, Sidney. Will we
bring my �al and umbrella?

965
01:17:54,264 --> 01:17:55,253
Yes, mother.

966
01:17:55,332 --> 01:17:57,425
You know, I dreamed last night.

967
01:17:57,501 --> 01:18:01,369
I dreamed of that horrible flaxen Joe
as he comes straight to this house.

968
01:18:01,438 --> 01:18:02,996
Oh, shh, kid.

969
01:18:03,073 --> 01:18:05,633
Why, if that Indian is a killer
still somewhere here--

970
01:18:05,709 --> 01:18:07,870
You heard what the men said
2 weeks ago.

971
01:18:07,944 --> 01:18:10,742
He's probably way out of the country
until now.

972
01:18:10,814 --> 01:18:12,509
Thanks, Sidney.

973
01:18:12,582 --> 01:18:15,415
Take the car, young lady.
It's time to go

974
01:18:20,424 --> 01:18:21,891
Tom!

975
01:18:28,765 --> 01:18:30,460
You, Tom!

976
01:18:40,744 --> 01:18:43,474
Don't run away from me today, will you?

977
01:18:43,547 --> 01:18:44,946
But why, Aunt Polly?

978
01:18:45,015 --> 01:18:47,210
Forget it.
Just do what I say.

979
01:18:51,588 --> 01:18:52,816
All right.

980
01:18:53,657 --> 01:18:55,557
Hi Tom!

981
01:18:55,625 --> 01:18:57,320
- Hi, Tim!
- Hi, Tim!

982
01:18:57,394 --> 01:18:59,555
- Hey, Sidney!
- Happy Independence Day!

983
01:18:59,629 --> 01:19:02,689
- Hi, Joe! Hi Jason!
- Happy Independence Day!

984
01:19:04,601 --> 01:19:06,125
Happy Independence Day!

985
01:19:31,795 --> 01:19:33,888
Load the groceries,
marinade and �unka

986
01:19:33,964 --> 01:19:35,932
Watermelons and cherry pies

987
01:19:35,999 --> 01:19:38,058
Donuts and dough,
turkey and sweet potatoes

988
01:19:38,134 --> 01:19:40,159
Pack a large supply

989
01:19:40,237 --> 01:19:42,171
Apple and peaches
baking soda

990
01:19:42,239 --> 01:19:44,036
Apple juice will flow

991
01:19:44,107 --> 01:19:46,166
Together with hey and ho,
and we moved forward

992
01:19:46,243 --> 01:19:49,906
On holiday in Hannibal, Mo...

993
01:19:49,980 --> 01:19:51,277
...ssouri!

994
01:20:00,557 --> 01:20:02,548
Roll up the handles,
lock the door

995
01:20:02,626 --> 01:20:04,560
We have to go

996
01:20:04,628 --> 01:20:06,687
Pack the wagons, carts and carts

997
01:20:06,763 --> 01:20:08,822
Meet all the people you know

998
01:20:08,899 --> 01:20:10,867
Bring the violin,
you drums

999
01:20:10,934 --> 01:20:12,697
You bring the old band

1000
01:20:12,769 --> 01:20:14,828
And hey and ho,
and we moved forward

1001
01:20:14,905 --> 01:20:18,432
On holiday in Hannibal, Mo...

1002
01:20:18,508 --> 01:20:19,497
...ssouri!

1003
01:20:20,844 --> 01:20:22,903
- Who brought the watermelons?
- It's me

1004
01:20:22,979 --> 01:20:25,140
Put them in the car
by the box of red plums

1005
01:20:26,616 --> 01:20:28,413
- Who brought the lemonade?
- Ask Ern

1006
01:20:28,485 --> 01:20:31,045
It's here in the wagon
with milk and butter shake

1007
01:20:32,455 --> 01:20:34,286
- Where is Mary?
- With Nelly

1008
01:20:34,357 --> 01:20:36,689
They keep
marmalade and jelly

1009
01:20:38,161 --> 01:20:39,856
- Where are the fireworks?
- I don't know

1010
01:20:39,930 --> 01:20:42,296
But it will be seen all the way to St. Joe

1011
01:20:43,867 --> 01:20:45,664
You better get ready,
the time has come

1012
01:20:45,735 --> 01:20:48,067
We will be gone all day
and half a night

1013
01:20:48,138 --> 01:20:50,936
The road is uneven
therefore hold fast

1014
01:20:51,007 --> 01:20:55,068
We have no time to waste,
everyone in the car

1015
01:20:55,145 --> 01:20:57,306
Movement!

1016
01:20:57,380 --> 01:20:59,314
Start the horses,
give them the reins

1017
01:20:59,382 --> 01:21:01,316
They know the way we are going

1018
01:21:01,384 --> 01:21:03,477
Down the river,
over the ridge

1019
01:21:03,553 --> 01:21:05,418
To the old meadow

1020
01:21:05,488 --> 01:21:07,718
Oh what a feeling
oh what a day

1021
01:21:07,791 --> 01:21:09,349
Clear as the morning glow

1022
01:21:09,426 --> 01:21:11,587
With hey and ho,
and we moved forward

1023
01:21:11,661 --> 01:21:15,495
On holiday in Hannibal, Mo...

1024
01:21:15,565 --> 01:21:16,554
...ssouri!

1025
01:21:33,850 --> 01:21:35,750
Oh what a feeling
oh what a day

1026
01:21:35,819 --> 01:21:37,480
Clear as the morning glow

1027
01:21:37,554 --> 01:21:39,613
With hey and ho,
and we moved forward

1028
01:21:39,689 --> 01:21:43,386
on holiday in Hannibal, Mo...

1029
01:21:43,460 --> 01:21:44,449
...ssouri!

1030
01:23:02,572 --> 01:23:08,340
Oh what a feeling
oh what a day

1031
01:23:08,411 --> 01:23:13,246
Clear as the morning glow

1032
01:23:13,316 --> 01:23:19,551
With hey and ho
and we moved forward

1033
01:23:19,622 --> 01:23:27,358
On holiday in Hannibal

1034
01:23:27,430 --> 01:23:34,927
Mo-ssouri

1035
01:23:48,184 --> 01:23:49,617
Here she is.

1036
01:23:49,686 --> 01:23:52,587
- That's McDougal's cave?
- That's right.

1037
01:23:52,655 --> 01:23:55,681
Do you want to try the best one?
drinking water in Missouri?

1038
01:23:55,759 --> 01:23:57,659
You mean in there, Tom?

1039
01:23:57,727 --> 01:24:00,355
Of course. It is inside
underground source.

1040
01:24:00,430 --> 01:24:03,763
Well, it's actually a river.
Me and Huck have been in there many times.

1041
01:24:03,833 --> 01:24:06,927
My parents told me that there are a lot of people
went in and never came out.

1042
01:24:07,003 --> 01:24:09,528
I also heard that they found it
human skull inside!

1043
01:24:10,306 --> 01:24:11,933
Are you afraid, Becky?

1044
01:24:12,008 --> 01:24:15,136
Well, no, no, I'm not afraid.
Just that...

1045
01:24:15,211 --> 01:24:17,270
Well, I don't want to miss the fireworks.

1046
01:24:17,347 --> 01:24:19,338
We'll be back long before the fireworks.

1047
01:24:19,415 --> 01:24:20,882
Here.

1048
01:24:20,950 --> 01:24:22,781
Stay here.
I'll be right back.

1049
01:24:33,863 --> 01:24:34,921
Oh, Aunt Polly!

1050
01:24:34,998 --> 01:24:37,660
Where are you running to, children?

1051
01:24:37,734 --> 01:24:38,894
Nowhere.

1052
01:24:39,736 --> 01:24:41,636
It's nowhere, nowhere.

1053
01:24:41,704 --> 01:24:44,332
I'm going to get Becky Thatcher
a sip of water.

1054
01:24:51,314 --> 01:24:52,338
Who's going?

1055
01:24:52,415 --> 01:24:54,178
- I don't.
- Neither do I.

1056
01:24:54,250 --> 01:24:55,342
Becky?

1057
01:24:56,419 --> 01:24:59,115
- Are you sure we have to, Tom?
- Of course I'm sure.

1058
01:25:10,033 --> 01:25:13,093
<i>This is big!</i>

1059
01:25:13,169 --> 01:25:16,297
It's nothing.
Wait until he sees what's ahead.

1060
01:25:30,520 --> 01:25:31,509
Look.

1061
01:25:59,115 --> 01:26:00,605
Here it is, Becky.

1062
01:26:06,256 --> 01:26:07,382
Here.

1063
01:26:18,701 --> 01:26:21,693
<i>This is great, Tom.</i>

1064
01:26:21,771 --> 01:26:23,602
See? What did I tell you?

1065
01:26:27,310 --> 01:26:28,368
Tom!

1066
01:26:28,444 --> 01:26:30,571
Becky, let's go!

1067
01:26:33,283 --> 01:26:36,013
I'm going to kill you, Tom Sawyer.

1068
01:26:37,620 --> 01:26:39,554
Kill!

1069
01:26:40,390 --> 01:26:42,585
He won't get out of here alive!

1070
01:26:42,659 --> 01:26:44,320
Does he hear me?

1071
01:26:44,394 --> 01:26:47,158
He will never get out of here alive!

1072
01:26:49,265 --> 01:26:50,459
Rebecca?

1073
01:26:58,608 --> 01:27:00,701
Polly, have you seen Rebecca?

1074
01:27:00,777 --> 01:27:02,836
The last time I saw her,
she was with Tom.

1075
01:27:02,912 --> 01:27:06,575
But I didn't see any
still there somewhere before the fireworks.

1076
01:27:08,918 --> 01:27:10,010
Where is Tom Sawyer?

1077
01:27:10,086 --> 01:27:12,054
Tom and Becky
are in McDougals cave.

1078
01:27:12,121 --> 01:27:14,954
- McDougals cave?
- I told them not to go inside.

1079
01:27:15,024 --> 01:27:17,618
Tom mentioned something about
underground source.

1080
01:27:18,494 --> 01:27:20,428
A sip of water.

1081
01:27:21,597 --> 01:27:23,997
Okay, okay, everyone, calm down.

1082
01:27:24,067 --> 01:27:27,195
I know where they are. Tom and I are
been on that river many times.

1083
01:27:27,270 --> 01:27:28,965
- Can he show them how to get there?
- Of course.

1084
01:27:55,965 --> 01:27:57,933
I found a lamp!

1085
01:28:01,904 --> 01:28:03,735
I can't be far away.

1086
01:28:04,941 --> 01:28:06,875
Becky! Tom!

1087
01:28:11,014 --> 01:28:12,675
- Did you hear?
- We are here!

1088
01:28:15,985 --> 01:28:17,247
ljun joe!

1089
01:28:30,066 --> 01:28:31,863
It's from Linjun Joe!

1090
01:28:36,939 --> 01:28:40,568
- I don't hear them anymore.
- We'd better move on.

1091
01:28:52,555 --> 01:28:53,715
Let's go.

1092
01:29:13,743 --> 01:29:14,937
Up here.

1093
01:29:24,020 --> 01:29:25,453
Don't look down, Becky.

1094
01:29:37,967 --> 01:29:39,594
I'm tired.

1095
01:29:40,103 --> 01:29:41,832
Don't cry, Becky.

1096
01:29:54,150 --> 01:29:58,018
Are you listening, Becky?
It will be here for a while. I know that.

1097
01:30:04,994 --> 01:30:07,224
I told you, Becky.
They are here!

1098
01:30:10,333 --> 01:30:14,497
I've got you now, Tom Sawyer.
You're dead now!

1099
01:30:29,285 --> 01:30:30,912
Exactly on Wednesday.

1100
01:30:51,340 --> 01:30:53,137
- Good morning, deputy.
- Morning, judge.

1101
01:30:53,209 --> 01:30:54,437
- Morning, Miss Becky.
- Morning.

1102
01:30:54,510 --> 01:30:55,704
Thomas.

1103
01:30:58,548 --> 01:31:00,982
Rebecca explained everything to me.

1104
01:31:01,050 --> 01:31:04,042
How you begged her not to follow you
in that cave.

1105
01:31:05,755 --> 01:31:08,315
Young man, if you had any doubts
that the killer was hiding inside,

1106
01:31:08,391 --> 01:31:11,087
you should have gone with a few
grown men to find him.

1107
01:31:11,160 --> 01:31:13,424
That was reckless...

1108
01:31:13,496 --> 01:31:16,124
but the incredible heroism you did.

1109
01:31:18,234 --> 01:31:21,328
- Thomas, have you seen Huckleberry?
- No, madam.

1110
01:31:21,404 --> 01:31:25,704
He didn't sleep in bed last night.
I'm beside myself with worry.

1111
01:31:25,775 --> 01:31:28,938
Don't worry, Mrs. Douglas.
I'm going to look for him right away.

1112
01:31:29,011 --> 01:31:33,345
Only after mass, young man.
Is that right, Martha?

1113
01:31:33,416 --> 01:31:35,976
Oh, yes.
Yes, of course, Polly.

1114
01:31:48,698 --> 01:31:49,790
Huck.

1115
01:31:51,534 --> 01:31:54,002
Huckleberry, what's he doing back here?

1116
01:31:54,070 --> 01:31:56,971
Poor Widderica is beside herself
out of concern for you.

1117
01:31:57,640 --> 01:32:00,074
Don't you have any feelings,
never mind?

1118
01:32:00,142 --> 01:32:01,131
what?

1119
01:32:01,210 --> 01:32:03,178
He only thinks about himself.

1120
01:32:03,246 --> 01:32:05,214
I don't understand you, Huck.

1121
01:32:05,281 --> 01:32:07,647
I gave her 2 weeks,
and it just didn't work.

1122
01:32:07,717 --> 01:32:10,277
It makes me stand up
every morning at the same time.

1123
01:32:10,353 --> 01:32:11,615
Makes me want to wash.

1124
01:32:11,687 --> 01:32:14,121
I have to wear the minker one
clothes that only suffocate me.

1125
01:32:14,190 --> 01:32:17,956
I can't smoke, I can't smoke.
I have to wear shoes all Sunday.

1126
01:32:18,027 --> 01:32:21,121
I have to ask if I can go swimming.
I have to ask if I can go fishing.

1127
01:32:21,197 --> 01:32:24,496
Well, I'll be damned
if I don't need to ask about anything.

1128
01:32:25,635 --> 01:32:28,069
- is it so bad, Huck?
- I tell you,

1129
01:32:28,137 --> 01:32:30,571
I had to sneak away
to the attic and swear for 10 minutes

1130
01:32:30,640 --> 01:32:32,767
just to get the taste back in my mouth.

1131
01:32:32,842 --> 01:32:36,005
The same, Huck,
you could face it

1132
01:32:36,078 --> 01:32:39,104
tell her to leave, but no
to worry to death where you are.

1133
01:32:40,583 --> 01:32:43,780
Is that all he has to say?
Oh, Huck!

1134
01:32:43,853 --> 01:32:46,913
I have to tell you,
swimming and fishing is not everything.

1135
01:32:46,989 --> 01:32:49,321
One of these days I'm going to find out.

1136
01:32:49,392 --> 01:32:52,520
One of these days
have some responsibilities!

1137
01:33:00,536 --> 01:33:01,969
Old John.

1138
01:33:07,176 --> 01:33:08,473
Hey Muff!

1139
01:33:08,544 --> 01:33:10,409
Hi, Tom.

1140
01:33:17,119 --> 01:33:18,347
What's he doing, Muff?

1141
01:33:18,421 --> 01:33:21,254
I'm glad I have the opportunity
to say goodbye to you.

1142
01:33:21,324 --> 01:33:25,124
- Where are you going, Muff?
- Oh, I'm going on, I'm going on.

1143
01:33:25,194 --> 01:33:27,628
Man has to change
his habits sometimes.

1144
01:33:27,697 --> 01:33:29,324
Have you changed, Muff?

1145
01:33:29,398 --> 01:33:32,060
Well, as things turned out,
I think I will have to.

1146
01:33:34,470 --> 01:33:36,904
That means I will never see you again.

1147
01:33:39,575 --> 01:33:41,566
We will meet somewhere on the road somewhere.

1148
01:33:41,644 --> 01:33:43,305
You never know�.

1149
01:33:45,081 --> 01:33:46,742
- Thank you.
- Thank you?

1150
01:33:48,417 --> 01:33:49,782
You are my friend.

1151
01:34:00,029 --> 01:34:02,259
Are you there? Here!

1152
01:34:11,607 --> 01:34:15,668
- It's for snake bites.
- Oh, Muff, you haven't changed at all.

1153
01:34:21,951 --> 01:34:23,077
Goodbye, boy.

1154
01:34:24,120 --> 01:34:25,712
Let's go, John.

1155
01:34:55,418 --> 01:34:58,717
- Thank you, judge. Have a nice time.
- Thank you, Mary. I know we will.

1156
01:34:58,788 --> 01:35:00,779
I think I gave it to him
enough clothes, I really am.

1157
01:35:02,258 --> 01:35:03,555
Tom, just think!

1158
01:35:03,626 --> 01:35:06,151
All the way to St. Louisa,
and for 2 whole weeks!

1159
01:35:08,130 --> 01:35:11,964
- very nice of you, Cyrus.
- It's my pleasure, Polly.

1160
01:35:12,568 --> 01:35:14,934
And don't worry,
I will take good care of him.

1161
01:35:15,004 --> 01:35:18,235
I know he will.
Strange, I already miss it.

1162
01:35:18,307 --> 01:35:19,934
I know what he means.

1163
01:35:24,847 --> 01:35:28,283
Well, Goodbye, Polly. Goodbye.
Come on, Rebecca.

1164
01:35:28,350 --> 01:35:32,343
Goodbye, Mary. Goodbye, Martha.
Goodbye, Sidney. Goodbye.

1165
01:35:37,359 --> 01:35:38,519
Sidney.

1166
01:35:39,628 --> 01:35:41,459
Say it, Sidney.

1167
01:35:42,431 --> 01:35:44,899
Have a great time, Tom.

1168
01:35:44,967 --> 01:35:46,332
Thank you, Sidney.

1169
01:35:46,936 --> 01:35:50,235
I'm going to buy you a present, Cousin Mary.
Maybe expensive St. Louis �e�ir.

1170
01:35:50,306 --> 01:35:51,466
Thank you, Tom.

1171
01:35:58,113 --> 01:35:59,580
I love you, Tom.

1172
01:36:00,382 --> 01:36:01,815
Me too, Aunt Polly.

1173
01:36:06,856 --> 01:36:08,687
- Goodbye.
- Goodbye.

1174
01:36:13,429 --> 01:36:15,158
- Goodbye.
- Goodbye, Mary.

1175
01:36:15,231 --> 01:36:17,096
- Goodbye.
- Goodbye.

1176
01:36:32,114 --> 01:36:33,706
Goodbye, Tom!

1177
01:36:37,319 --> 01:36:38,752
Goodbye!

1178
01:36:40,923 --> 01:36:46,156
Then the world turns
And the boy grows up

1179
01:36:46,228 --> 01:36:51,029
He hears the song of the river calling him

1180
01:36:51,100 --> 01:36:55,901
The river sings him a song
"Travel, travel"

1181
01:36:55,971 --> 01:36:58,462
Wipe away your tear

1182
01:36:58,541 --> 01:37:03,342
And the boy left

1183
01:37:06,448 --> 01:37:10,885
Oh, the river will flow

1184
01:37:10,953 --> 01:37:13,183
Across the country

1185
01:37:13,355 --> 01:37:16,017
Across the country

1186
01:37:16,091 --> 01:37:20,755
Oh, the river will flow

1187
01:37:20,829 --> 01:37:25,960
Towards the sea

1188
01:37:26,035 --> 01:37:30,563
And the boy will grow

1189
01:37:30,639 --> 01:37:33,107
To a man

1190
01:37:33,275 --> 01:37:35,470
To a man

1191
01:37:35,544 --> 01:37:40,345
Only once in a lifetime

1192
01:37:40,416 --> 01:37:45,718
He is free

1193
01:37:45,788 --> 01:37:51,852
Just one golden moment in life

1194
01:37:51,927 --> 01:37:55,363
It is

1195
01:37:55,431 --> 01:37:58,423
Free
