1 00:00:53,679 --> 00:00:54,972 Bam! 2 00:00:55,973 --> 00:00:57,475 Olho de boi. 3 00:00:59,727 --> 00:01:00,936 Sim, nada mal. 4 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Eu bati no lado direito. 5 00:01:10,571 --> 00:01:12,490 Você quer dizer... 6 00:01:12,698 --> 00:01:16,368 o lado direito olhando por trás? 7 00:01:17,578 --> 00:01:19,580 Ou olhando de frente? 8 00:01:23,459 --> 00:01:25,044 O Espírito Santo está à direita. 9 00:01:25,836 --> 00:01:28,464 Eu estive atirando no Espírito Santo todo esse tempo! 10 00:01:34,428 --> 00:01:35,596 Amém. 11 00:01:37,598 --> 00:01:39,225 Ora, seus pirralhos! 12 00:01:39,391 --> 00:01:41,602 Espere até eu te contar, mãe! 13 00:01:42,603 --> 00:01:44,021 Seus demônios! 14 00:01:47,858 --> 00:01:49,110 Tchau, Frisson! 15 00:01:49,276 --> 00:01:50,611 Tchau, Thibault! 16 00:01:57,451 --> 00:01:58,577 Quão rápido? 17 00:01:59,203 --> 00:02:01,372 Dezessete cliques! Você é um verdadeiro Road Runner! 18 00:02:20,474 --> 00:02:22,059 Pare com isso, pai! Estou cansado! 19 00:02:22,226 --> 00:02:25,312 Eu sei como trazer você de volta à vida! 20 00:02:25,604 --> 00:02:26,564 Pai! 21 00:02:35,114 --> 00:02:36,198 Auréle... 22 00:02:37,783 --> 00:02:40,077 Há quanto tempo estamos casados? 23 00:02:43,747 --> 00:02:45,082 Vinte anos? 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,334 Vinte anos neste verão. 25 00:02:47,960 --> 00:02:49,628 Eu tinha 19 anos. 26 00:02:51,255 --> 00:02:53,507 Você ainda tem 19 anos aos meus olhos, Lucille. 27 00:02:55,467 --> 00:02:58,429 Vinte anos desde as Cataratas do Niágara. Isso é muito tempo. 28 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 Deveríamos comemorar. 29 00:03:02,266 --> 00:03:03,726 Nós deveríamos. 30 00:03:05,144 --> 00:03:06,520 Você sabe o que? 31 00:03:07,521 --> 00:03:09,607 Eu adoraria ver o oceano. 32 00:03:09,773 --> 00:03:11,275 Férias? 33 00:03:11,817 --> 00:03:14,695 Claro, por que não? O desejo da minha senhora é uma ordem. 34 00:03:14,862 --> 00:03:18,073 Havaí? Taiti? Chicoutimi? 35 00:03:18,240 --> 00:03:20,701 Não há necessidade de estar tão longe. 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,328 Apenas... 37 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 Cabo Cod. 38 00:03:24,330 --> 00:03:26,290 Sempre quis ver Cape Cod. 39 00:03:26,415 --> 00:03:27,666 Cabo Cod? 40 00:03:29,460 --> 00:03:31,629 Só você e eu, certo, Lucille? 41 00:03:31,754 --> 00:03:33,464 Só nós dois. 42 00:03:38,260 --> 00:03:39,511 Só nós dois... 43 00:03:39,678 --> 00:03:41,222 e as crianças. 44 00:03:43,641 --> 00:03:45,017 OK... 45 00:03:45,684 --> 00:03:47,353 Então, só nós quatro. 46 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Frisson! 47 00:04:01,492 --> 00:04:02,701 Frisson! 48 00:04:05,788 --> 00:04:07,289 Frisson des Collines! 49 00:04:08,582 --> 00:04:10,292 Prepare-se! Vamos para a casa do Tom! 50 00:04:10,459 --> 00:04:11,877 Yeah, yeah. Estou chegando. 51 00:04:12,711 --> 00:04:14,672 Ei, você está segurando minha guitarra ao contrário! 52 00:04:16,257 --> 00:04:18,550 É por causa do Jimi, pai. Ele é canhoto. 53 00:04:19,677 --> 00:04:21,512 - Jimi... - Ouça isto. 54 00:04:21,929 --> 00:04:23,764 O solo é muito legal. 55 00:04:25,975 --> 00:04:26,976 Está bom! 56 00:04:28,852 --> 00:04:30,020 Mas isso não supera Elvis. 57 00:04:50,416 --> 00:04:51,458 Olha Frisson! 58 00:04:56,463 --> 00:04:59,508 Parar! Desculpe, pessoal. Eu estraguei os acordes. 59 00:04:59,675 --> 00:05:02,511 Acho que eles não estão decolando em uma turnê mundial ainda. 60 00:05:02,678 --> 00:05:04,680 Eu sempre escorrego no mesmo lugar. 61 00:05:06,098 --> 00:05:08,684 Céline, como você consegue seu busto ficar assim? 62 00:05:08,851 --> 00:05:10,519 É o meu sutiã push-up. 63 00:05:10,894 --> 00:05:14,356 Estou aproveitando meus ativos então Tom não percebe minhas falhas. 64 00:05:14,857 --> 00:05:16,358 Observe isto. 65 00:05:16,692 --> 00:05:18,360 Isso é bom. Isso é o suficiente. 66 00:05:19,111 --> 00:05:21,822 - Quer outra cerveja? - Ah, uma cerveja! 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Alguém mais quer cerveja? 68 00:05:29,872 --> 00:05:31,206 Por que não! 69 00:05:31,415 --> 00:05:34,543 Auréle, espere. Precisamos aumentar um pouco as coisas. 70 00:05:34,877 --> 00:05:36,962 Elvis e Chuck Berry estão bem e bons, 71 00:05:37,129 --> 00:05:39,006 mas precisamos agitar mais, cara. 72 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 Vamos adicionar algumas músicas novas ao nosso repertório. 73 00:05:42,384 --> 00:05:43,886 Devíamos tocar Hendrix. 74 00:05:45,095 --> 00:05:47,556 Sim, pai! Essa é uma ótima ideia! 75 00:05:48,098 --> 00:05:50,684 Hendrix? OK. 76 00:05:52,728 --> 00:05:54,938 Cuidado, Auréle. Não se machuque. 77 00:06:16,377 --> 00:06:18,087 Isso é perverso, pai! 78 00:06:18,253 --> 00:06:20,714 Sim! Mas o seu problema, Tom, 79 00:06:20,881 --> 00:06:23,217 é que você ainda não entenda a diferença 80 00:06:23,384 --> 00:06:25,511 entre ruído e música. 81 00:06:26,095 --> 00:06:28,514 Ver? Faz maravilhas para o decote. 82 00:06:28,680 --> 00:06:31,016 Isso os faz parecer duas vezes maiores. 83 00:06:31,183 --> 00:06:32,393 Acho que vou comprar um. 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,354 Você não precisa disso. Você já é casado. 85 00:06:38,232 --> 00:06:41,110 Céline, Tom não é o tipo de cara para ficar amarrado. 86 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 Ele ainda tem que correr solto e colocou mais alguns quilômetros em sua bicicleta. 87 00:06:44,738 --> 00:06:46,281 Ele não teve uma vida fácil. 88 00:06:46,448 --> 00:06:48,617 Olha, Lucille, Eu entendo tudo isso. 89 00:06:48,784 --> 00:06:51,286 Mas entre você e eu, 90 00:06:51,453 --> 00:06:54,623 com que frequência você tem que apagar ser namorada de alguém? 91 00:06:57,584 --> 00:07:00,546 Ah, cara! Não se preocupe, Eu cuido de você. 92 00:07:00,712 --> 00:07:01,797 Tempero extra. 93 00:07:02,965 --> 00:07:06,969 Como você joga uma verdadeira bola curva profissional? 94 00:07:07,469 --> 00:07:09,805 Coloque seus dedos nas costuras assim 95 00:07:09,972 --> 00:07:11,723 e realmente gire seu pulso. 96 00:07:12,641 --> 00:07:14,435 Gire o pulso, hein? 97 00:07:14,601 --> 00:07:16,353 Você terá isso em pouco tempo. 98 00:07:19,731 --> 00:07:20,983 Aqui. Experimente. 99 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 É isso. 100 00:07:24,820 --> 00:07:26,363 Sim, estou sozinho. 101 00:07:28,031 --> 00:07:29,450 Eu também. 102 00:07:33,036 --> 00:07:34,455 Mal posso esperar. 103 00:07:35,080 --> 00:07:37,166 Carmela! O jantar está pronto! 104 00:07:37,332 --> 00:07:38,917 Eu tenho que ir. 105 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Eu também te amo! 106 00:07:42,713 --> 00:07:45,757 Estou lhe dizendo, Auréle, se você quiser ouvir boa música, 107 00:07:45,924 --> 00:07:49,052 há um grande festival pop se preparando para este verão. 108 00:07:50,179 --> 00:07:52,556 Woodstock. O Who estará lá. 109 00:07:52,723 --> 00:07:54,016 Sly e a Pedra da Família, 110 00:07:54,183 --> 00:07:56,727 Avião Jefferson, Jimi Hendrix... 111 00:07:57,436 --> 00:07:59,354 Jimi estará lá? 112 00:07:59,521 --> 00:08:00,731 Podemos ir, pai? 113 00:08:02,357 --> 00:08:03,275 Não sei. 114 00:08:03,442 --> 00:08:05,777 Camisas floridas, incenso, 115 00:08:06,069 --> 00:08:08,572 sandálias monge, isso é um outro mundo. 116 00:08:08,739 --> 00:08:12,117 Sim, mas esse é o ponto. É disso que estou falando. 117 00:08:12,284 --> 00:08:13,452 É uma experiência nova! 118 00:08:15,370 --> 00:08:16,622 Enfim... 119 00:08:17,581 --> 00:08:18,624 Eu estou indo. 120 00:10:32,591 --> 00:10:33,884 Ele... 121 00:10:34,426 --> 00:10:35,886 estendeu a mão... 122 00:10:37,763 --> 00:10:39,056 a mão dele... 123 00:10:42,768 --> 00:10:44,102 para ele... 124 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 amado. 125 00:10:49,399 --> 00:10:50,734 - Entendi? - Sim. 126 00:10:52,569 --> 00:10:55,197 Esta é a última vez estaremos examinando objetos 127 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 antes do exame final. 128 00:10:57,783 --> 00:11:00,619 E para aqueles de vocês que se importam, o final do ano 129 00:11:00,786 --> 00:11:02,454 está chegando bem rápido. 130 00:11:02,621 --> 00:11:05,832 Então, vimos que um objeto direto, 131 00:11:05,999 --> 00:11:09,127 como o nome indica, está diretamente relacionado ao verbo. 132 00:11:09,294 --> 00:11:11,463 O que ele alcança? A mão dele. 133 00:11:11,922 --> 00:11:14,257 Agora vamos ao objeto indireto. 134 00:11:14,424 --> 00:11:17,469 Que pergunta precisamos fazer imediatamente após o verbo? 135 00:11:17,636 --> 00:11:18,637 No nosso exemplo: 136 00:11:18,804 --> 00:11:21,640 "Ele estendeu a mão para sua amada." 137 00:11:21,807 --> 00:11:23,809 Ele estendeu a mão... 138 00:11:25,310 --> 00:11:26,269 para quem? 139 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Não respondam todos de uma vez. 140 00:11:32,609 --> 00:11:33,777 Para... 141 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 Ele estendeu a mão para quem? 142 00:11:36,905 --> 00:11:38,281 CHANTAL AMA FRISSON 143 00:11:38,448 --> 00:11:41,118 Lembre-se, nós fizemos muitos exercícios sobre isso. 144 00:11:41,284 --> 00:11:44,663 Ele estendeu a mão para... sua amada! 145 00:11:49,251 --> 00:11:50,293 O que está acontecendo? 146 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 Crianças, 147 00:12:03,432 --> 00:12:05,142 sua mãe e eu tomaram uma decisão. 148 00:12:08,645 --> 00:12:10,272 Vamos de férias... 149 00:12:12,941 --> 00:12:14,151 para Cape Cod neste verão! 150 00:12:16,611 --> 00:12:17,654 O que estamos fazendo lá? 151 00:12:17,821 --> 00:12:21,324 Vá nadar, deite-se na praia, ter nossas bundas mordidas por tubarões. 152 00:12:21,491 --> 00:12:22,701 Vai ser divertido! 153 00:12:22,868 --> 00:12:25,328 Nossas mentes estão decididas. Vamos para Cabo Cod. 154 00:12:29,166 --> 00:12:31,376 - O que está errado? - Eu tenho que ir? 155 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Eu não entendo. Você não quer ver o oceano? 156 00:12:36,465 --> 00:12:39,176 Não há razão para não podermos fazer uma viagem paralela a Woodstock 157 00:12:39,342 --> 00:12:40,343 no nosso caminho de volta. 158 00:12:40,510 --> 00:12:41,553 Woodstock? 159 00:12:43,472 --> 00:12:44,473 Seriamente? 160 00:12:44,681 --> 00:12:47,350 Costumo dizer coisas que não quero dizer? 161 00:12:47,684 --> 00:12:49,019 Obrigado, pai! 162 00:12:52,189 --> 00:12:54,357 - Você está feliz? - Sim! 163 00:13:01,323 --> 00:13:03,408 -Woodstock! Nova Iorque! - Olá! 164 00:13:04,034 --> 00:13:04,910 Um momento, por favor. 165 00:13:05,076 --> 00:13:07,204 É para você, pai. É a companhia hidrelétrica. 166 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Olá? 167 00:13:12,334 --> 00:13:13,460 Sim. 168 00:13:56,461 --> 00:13:57,420 Tem algum problema? 169 00:13:59,130 --> 00:14:00,799 Parece. 170 00:14:05,637 --> 00:14:07,138 Eu sei o que é. 171 00:14:09,432 --> 00:14:11,101 Não há motor aqui. 172 00:14:23,780 --> 00:14:26,783 Eu acho que seu único problema é que você está sem gasolina. 173 00:14:26,950 --> 00:14:28,118 Eu cuidarei disso. 174 00:14:29,744 --> 00:14:30,829 Volto logo. 175 00:14:37,669 --> 00:14:38,712 Obrigado! 176 00:15:01,568 --> 00:15:03,320 Leve isso de volta para Ron. 177 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 - Quem? - Ron, o dono da garagem. 178 00:15:05,822 --> 00:15:08,116 Ele vai me matar se ele não o recuperar. 179 00:15:08,283 --> 00:15:10,201 Então você é o novo professor? 180 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Sim. 181 00:15:14,205 --> 00:15:15,290 Helena Paradis. 182 00:15:16,666 --> 00:15:18,293 Você não sai muito, Hélène. 183 00:15:18,460 --> 00:15:19,377 Não é? 184 00:15:19,628 --> 00:15:22,005 Nós não vimos muito de você no bar do hotel. 185 00:15:22,213 --> 00:15:23,673 O nome é Faucher. 186 00:15:23,840 --> 00:15:25,091 Tom Faucher. 187 00:15:26,468 --> 00:15:29,554 Lembre-se de verificar o medidor de combustível de vez em quando, ok? 188 00:15:57,624 --> 00:15:58,833 Pai? 189 00:15:59,084 --> 00:16:01,211 Jimi tem uma Fender Stratocaster como você. 190 00:16:01,336 --> 00:16:03,380 Seria ótimo se ele pudesse assinar o seu. 191 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 OK. Vamos trazer o violão conosco. 192 00:16:07,425 --> 00:16:08,468 Pai? 193 00:16:09,511 --> 00:16:13,181 Tom disse que às vezes Jimi coloca fogo em sua guitarra. 194 00:16:13,556 --> 00:16:16,101 - Se Tom disse isso... - Por que ele faz isso? 195 00:16:16,351 --> 00:16:19,229 Provavelmente porque ele joga com seu coração, 196 00:16:19,396 --> 00:16:20,897 e seu coração está ardendo. 197 00:16:22,190 --> 00:16:24,442 Sempre siga seu coração, Frisson. 198 00:16:28,947 --> 00:16:30,949 Talvez ele faça o show com meu violão. 199 00:16:31,950 --> 00:16:33,702 Isso seria perverso! 200 00:16:36,121 --> 00:16:38,581 Talvez ele até coloque fogo nele! 201 00:16:39,749 --> 00:16:42,085 Pai! Jimi vai queimar sua guitarra? 202 00:16:43,503 --> 00:16:45,046 Corra para casa agora 203 00:16:45,213 --> 00:16:47,674 e diga a sua mãe que estarei amarrado por algumas horas. 204 00:17:13,241 --> 00:17:14,451 Oh sim! 205 00:18:45,375 --> 00:18:48,253 Fiz uma deliciosa salada de batata com atum. 206 00:18:49,254 --> 00:18:50,713 Não estou com fome. 207 00:18:55,009 --> 00:18:56,678 Mãe, você não pode continuar assim. 208 00:18:56,886 --> 00:18:59,347 Papai está fora há três semanas. 209 00:19:05,061 --> 00:19:06,771 Eu trouxe uma revista. 210 00:19:07,438 --> 00:19:09,732 Podemos folheá-lo juntos. 211 00:19:27,542 --> 00:19:29,252 Aposto que você também não está com fome. 212 00:19:30,545 --> 00:19:32,380 Eu odeio piqueniques! 213 00:20:11,920 --> 00:20:13,922 Você não pode ficar aqui, mãe. 214 00:20:14,422 --> 00:20:16,424 As pessoas estão começando a falar. 215 00:20:17,634 --> 00:20:19,260 Seu lugar é em casa. 216 00:20:19,427 --> 00:20:21,262 Meu lugar é ao lado dele. 217 00:20:21,971 --> 00:20:24,182 Também estamos chateados, mãe. 218 00:20:24,891 --> 00:20:26,976 Nós nos casamos há 20 anos este verão. 219 00:20:27,644 --> 00:20:29,729 Você foi concebido na nossa noite de núpcias, Carmelle. 220 00:20:29,896 --> 00:20:30,939 Oh sim? 221 00:20:32,315 --> 00:20:33,650 Foi minha primeira vez. 222 00:20:34,150 --> 00:20:35,318 Oh sim? 223 00:20:36,194 --> 00:20:37,946 Foi diferente para Frisson. 224 00:20:38,112 --> 00:20:40,156 Fomos nadar no rio. 225 00:20:40,323 --> 00:20:43,785 Estávamos nos secando na colina logo ali. 226 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 Você já contou essa história antes, mãe. 227 00:20:46,871 --> 00:20:48,998 Você estava com frio. Papai te aqueceu. 228 00:20:49,499 --> 00:20:50,833 E então eu tive um irmão mais novo. 229 00:20:58,174 --> 00:21:00,009 Auréle sempre disse 230 00:21:00,468 --> 00:21:04,013 Frisson veio a este mundo de um frio em uma colina. 231 00:23:25,863 --> 00:23:26,906 Tom... 232 00:23:27,657 --> 00:23:29,992 O que eu te pedi antes, é sim ou não? 233 00:23:30,159 --> 00:23:31,285 Não! 234 00:23:31,452 --> 00:23:32,870 Vamos, só uma tragada! 235 00:23:33,162 --> 00:23:34,997 Se você não fizer isso, outra pessoa o fará. 236 00:23:35,164 --> 00:23:37,125 De jeito nenhum você vai receber uma tragada de mim. 237 00:23:37,291 --> 00:23:39,001 Aurèle me mataria. 238 00:23:41,504 --> 00:23:44,549 Eu era um garoto louco de 12 anos. Mais louco que você, Frisson. 239 00:23:44,715 --> 00:23:45,842 Mas eu não fiquei chapado. 240 00:23:58,187 --> 00:24:00,314 Vou decolar em breve, amigo. 241 00:24:03,734 --> 00:24:06,988 Eu quero ser uma dessas pessoas isso muda o mundo. 242 00:24:08,656 --> 00:24:11,534 Às vezes, quando tenho um bom burburinho acontecendo... 243 00:24:13,035 --> 00:24:15,913 Quando penso na humanidade... 244 00:24:16,080 --> 00:24:18,166 A humanidade é você. Sou eu. 245 00:24:18,332 --> 00:24:20,877 É agora. Está aqui e agora. Isso é humanidade. 246 00:24:21,043 --> 00:24:23,921 Você quer que eu diga o que penso? Eu acho que Deus... 247 00:24:24,088 --> 00:24:25,089 Deus... 248 00:24:27,383 --> 00:24:29,844 Deus somos todos nós juntos. 249 00:24:30,845 --> 00:24:32,555 Sim, é verdade. 250 00:24:33,598 --> 00:24:36,726 A humanidade e Deus... 251 00:24:37,685 --> 00:24:39,562 são grandes, não são? 252 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 Esta será a maior coisa desde Monterey. 253 00:24:45,193 --> 00:24:46,527 Monterey... 254 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Eu perdi isso. 255 00:24:49,572 --> 00:24:51,699 Mas posso chegar a Woodstock. 256 00:24:51,866 --> 00:24:54,118 Não há nada me mantendo aqui, você sabe? 257 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Sim. 258 00:24:55,745 --> 00:24:57,205 Sim, você entende. 259 00:25:12,428 --> 00:25:13,804 Diga a ele que ele está fora da linha! 260 00:25:13,971 --> 00:25:15,765 Cale-se, senhorita Mônaco! 261 00:25:15,932 --> 00:25:17,767 - Já chega, crianças. - Mãe! 262 00:25:17,934 --> 00:25:19,435 Esse era o plano. 263 00:25:19,602 --> 00:25:22,063 Para ir para Woodstock nas nossas férias! 264 00:25:22,230 --> 00:25:24,565 Sim, mas isso foi com o seu pai. 265 00:25:24,732 --> 00:25:28,152 Exatamente! Ele queria que trouxéssemos seu violão para Jimi Hendrix queimar. 266 00:25:28,402 --> 00:25:29,904 Por que você está tão interessado nele, afinal? 267 00:25:30,071 --> 00:25:31,989 Ele é o melhor músico no mundo! 268 00:25:32,240 --> 00:25:33,950 Papai sabia disso! 269 00:25:34,116 --> 00:25:38,162 Frisson, há coisas você não consegue entender na sua idade. 270 00:25:50,591 --> 00:25:52,843 Fácil, fácil... 271 00:26:05,982 --> 00:26:08,985 Lá. Isso é tudo que há para fazer. 272 00:26:11,904 --> 00:26:12,947 Tudo pronto! 273 00:26:13,656 --> 00:26:15,950 Outra concepção sem amor. 274 00:26:25,126 --> 00:26:26,168 Doutor... 275 00:26:27,628 --> 00:26:31,173 - Quanto tempo até ela parir? - Cerca de 11 meses. 276 00:26:33,884 --> 00:26:34,969 Doutor... 277 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 Você acha que Deus realmente existe? 278 00:26:38,681 --> 00:26:41,058 Se ele fizer isso, ele tem algumas explicações a dar. 279 00:26:41,559 --> 00:26:43,144 Aqui está, senhor. Seu salário. 280 00:26:43,311 --> 00:26:44,687 Obrigado, doutor. 281 00:26:45,521 --> 00:26:46,522 Doutor... 282 00:26:47,732 --> 00:26:51,235 Você acha que poderia falar com minha mãe em ir para Woodstock? 283 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Isso seria uma venda difícil. 284 00:26:54,530 --> 00:26:55,740 Qual fronteira? 285 00:26:55,906 --> 00:26:59,201 Os EUA, idiota. Nova Iorque! 286 00:27:00,870 --> 00:27:02,163 Isso é muito longe. 287 00:27:02,705 --> 00:27:05,666 - Quando é o festival? - Em agosto. 288 00:27:05,833 --> 00:27:07,710 Como vamos chegar lá? 289 00:27:15,968 --> 00:27:17,219 Pegando carona. 290 00:27:17,720 --> 00:27:19,555 Mas o que faremos por dinheiro? 291 00:27:19,722 --> 00:27:21,223 Você também terá que trabalhar! 292 00:27:21,390 --> 00:27:22,892 Eu tenho que trabalhar? 293 00:27:38,741 --> 00:27:40,326 Agora é disso que se trata a vida! 294 00:27:44,747 --> 00:27:46,248 Ei, é hambúrguer! 295 00:27:49,251 --> 00:27:50,920 Ele vai nos dar uma carona! 296 00:28:17,947 --> 00:28:20,658 Por que você não vai se masturbar com arame farpado, Hambúrguer! 297 00:28:20,825 --> 00:28:23,452 Vá limpar sua bunda com lixa! 298 00:28:24,620 --> 00:28:26,789 O que é um Alfa Romeo? 299 00:28:26,956 --> 00:28:28,708 Nunca vi um carro assim. 300 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 Deve valer a pena... 301 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Fortuna. 302 00:28:31,794 --> 00:28:33,546 Você disse isso, fanfarrão. 303 00:28:36,048 --> 00:28:37,550 Cuidado para não arranhá-lo. 304 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Afaste-se um pouco. 305 00:28:43,347 --> 00:28:44,932 Seu ferro velho está vazando óleo. 306 00:28:45,391 --> 00:28:47,143 Oh sim? Como você sabe disso? 307 00:28:47,268 --> 00:28:49,228 Já vimos você dirigindo por aí antes. 308 00:28:50,146 --> 00:28:51,355 Nós não vimos... 309 00:28:51,480 --> 00:28:52,481 Ah, sim. 310 00:28:52,982 --> 00:28:54,483 Vimos você dirigindo por aí. 311 00:28:54,734 --> 00:28:56,026 Vamos, Thibault. 312 00:28:59,405 --> 00:29:00,740 E seus pára-choques estão enferrujados! 313 00:29:01,031 --> 00:29:03,325 Mais alguma coisa enquanto você está nisso? 314 00:29:06,078 --> 00:29:08,664 Até os pássaros aqui são rudes. 315 00:29:09,999 --> 00:29:11,208 Vamos! 316 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 Olá, Carmelle! 317 00:29:24,346 --> 00:29:27,683 Eu queria saber se você precisava uma mão extra de vez em quando 318 00:29:27,850 --> 00:29:30,352 descascar batatas ou fazer entregas, 319 00:29:30,519 --> 00:29:31,937 como hambúrgueres, cachorros-quentes... 320 00:29:32,104 --> 00:29:34,356 As pessoas vêm até nós. Nós não entregamos. 321 00:29:34,523 --> 00:29:37,359 Sim, eu não pensei você precisava de alguém. 322 00:29:47,036 --> 00:29:48,204 Aqui você vai! 323 00:29:51,457 --> 00:29:53,042 Comece o jogo! 324 00:29:55,795 --> 00:29:57,922 Vamos! Pode vir! 325 00:29:58,088 --> 00:29:59,423 Vamos! 326 00:30:03,594 --> 00:30:08,098 Tom, você sabe que Armand não gosta suas pequenas travessuras. 327 00:30:08,307 --> 00:30:12,061 Você vai continuar ficando mais bonita e mais bonita para sempre? 328 00:30:14,313 --> 00:30:16,482 Acho que não preciso dizer nada. 329 00:30:16,649 --> 00:30:19,068 Quero uma cerveja, por favor. 330 00:30:24,865 --> 00:30:25,866 Oi, Céline... 331 00:30:26,116 --> 00:30:28,536 você sente vontade de subir por cinco minutos? 332 00:30:30,663 --> 00:30:33,332 Tem certeza que aguentaria tanto tempo? 333 00:30:33,582 --> 00:30:35,084 Vamos acelerar! 334 00:30:37,086 --> 00:30:39,755 - Comece bebendo. - Olá, Tom! 335 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Garoto, você não tem idade suficiente estar aqui. 336 00:30:44,760 --> 00:30:46,262 Deixe-o ficar cinco minutos. 337 00:30:46,428 --> 00:30:48,472 Ele é dos Rolling Stones novo vocalista. 338 00:30:48,639 --> 00:30:52,476 Exceto que ele bate muito sua voz ainda não mudou. 339 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Cristo, isto é um bar, não é um berçário! 340 00:30:56,564 --> 00:30:58,607 Olá, Frisson! Frisson. 341 00:30:59,942 --> 00:31:02,862 Eu estava apenas brincando na ponte antes. 342 00:31:03,529 --> 00:31:04,780 Eu posso aceitar uma piada. 343 00:31:04,947 --> 00:31:05,948 Armand! 344 00:31:06,615 --> 00:31:08,033 Uma Pepsi para o meu cara durão. 345 00:31:10,119 --> 00:31:12,121 Olá, Céline, essa é uma nova cor de cabelo? 346 00:31:12,288 --> 00:31:13,706 Você parece uma estrela de cinema! 347 00:31:14,623 --> 00:31:15,958 Você é adorável. 348 00:31:16,125 --> 00:31:17,501 O que está acontecendo? 349 00:31:19,795 --> 00:31:20,838 Armando... 350 00:31:21,005 --> 00:31:23,883 Armand, sua maldita máquina inclina o tempo todo! 351 00:31:24,300 --> 00:31:27,970 Quando você vai comprar esse com o bebê intergaláctico nele? 352 00:31:28,137 --> 00:31:29,805 É aí que está. 353 00:31:29,972 --> 00:31:31,640 Tom, tenho uma coisa para lhe perguntar. 354 00:31:31,807 --> 00:31:34,518 Não se mova! Já volto. Observe isso, ok? 355 00:31:44,320 --> 00:31:46,822 Então eu disse: "Não posso me envolver nisso." 356 00:31:46,989 --> 00:31:50,993 E ela disse: "Não, eu já me decidi. Acabou." 357 00:32:11,055 --> 00:32:12,348 Vamos! 358 00:32:13,557 --> 00:32:14,683 Se apresse! 359 00:32:16,352 --> 00:32:18,270 Pegue um pacote de 12. O que você tem? 360 00:32:18,437 --> 00:32:20,522 Toda vez que fico animado, Eu tenho que fazer xixi! 361 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Faça xixi então! 362 00:32:42,753 --> 00:32:43,879 É isso. 363 00:32:50,219 --> 00:32:51,804 "Volte! Volte!" 364 00:33:05,567 --> 00:33:07,236 E partimos! 365 00:33:10,280 --> 00:33:11,907 Vamos! 366 00:33:14,410 --> 00:33:16,954 Ei, Tom, quando você vai embora na sua viagem? 367 00:33:18,080 --> 00:33:19,248 Ah sim, é isso! 368 00:33:19,415 --> 00:33:22,084 Estou viajando há eras, cara. 369 00:33:22,918 --> 00:33:27,589 Como você vai comer e dormir e pagar pela gasolina? 370 00:33:27,756 --> 00:33:30,259 Bem, economizei algum dinheiro. 371 00:33:30,426 --> 00:33:31,677 Eu tenho minha barraca. 372 00:33:32,094 --> 00:33:33,429 Uma tenda! 373 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 Eu tenho meu fogão de acampamento. 374 00:33:36,015 --> 00:33:37,641 Um fogão de acampamento! 375 00:33:38,517 --> 00:33:41,311 Eu tenho minha bicicleta isso é tão rápido quanto uma estrela cadente. 376 00:33:41,478 --> 00:33:43,439 Então é: “Adeus, Sainte-Agasse. 377 00:33:43,605 --> 00:33:46,025 "Olá, EUA." 378 00:33:48,944 --> 00:33:51,947 Eu e meu fiel companheiro conquistará o mundo. 379 00:33:52,614 --> 00:33:53,615 Você quer dizer Céline? 380 00:33:54,950 --> 00:33:56,702 Vou pegar outro para você. Espere. 381 00:33:58,120 --> 00:33:59,788 Não, minha Harley. 382 00:34:00,456 --> 00:34:02,958 - Você vai sozinho? - Não tão alto. 383 00:34:03,125 --> 00:34:04,877 - Leve-me com você. - Você está maluco? 384 00:34:06,545 --> 00:34:08,964 Você acabou de dizer você estava indo sozinho! 385 00:34:09,256 --> 00:34:11,175 Vocês dois parecem você não está tramando nada de bom. 386 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Céline... 387 00:34:15,554 --> 00:34:18,640 Você sabe o que Tom acabou de me contar sobre você? 388 00:34:18,849 --> 00:34:21,810 Eu acho que seria melhor se ele mesmo te contou. 389 00:34:27,691 --> 00:34:29,068 Bem, adeus, Tom! 390 00:34:29,234 --> 00:34:30,694 Eu vou indo. 391 00:34:34,990 --> 00:34:37,076 Quero outro, Céline. 392 00:34:42,081 --> 00:34:43,916 Não se faça de inocente. O que você disse? 393 00:34:52,674 --> 00:34:55,552 - Você fez o que dissemos? - Eu fiz o que dissemos. 394 00:35:02,184 --> 00:35:04,394 "Nada. Coisas de cara." 395 00:35:06,563 --> 00:35:07,856 Bum! 396 00:35:09,108 --> 00:35:11,527 Tchau, Céline! Tchau, Faucher! 397 00:35:12,736 --> 00:35:15,697 Durante todo o verão 398 00:35:15,864 --> 00:35:19,368 Eles se beijaram 399 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 Na praia 400 00:35:22,204 --> 00:35:23,872 As palavras deles 401 00:35:24,248 --> 00:35:27,417 Foram palavras de amor 402 00:35:27,960 --> 00:35:31,213 Calça jeans na praia 403 00:35:32,089 --> 00:35:34,675 Todos... 404 00:35:46,395 --> 00:35:48,522 Você acha que ele aguenta uma piada? 405 00:35:49,773 --> 00:35:51,275 Seus pequenos bastardos! 406 00:35:52,276 --> 00:35:54,444 Eu vou te matar, Frisson! 407 00:35:55,654 --> 00:35:57,489 Vou arrancar sua cabeça! 408 00:35:57,948 --> 00:35:59,158 Armand! 409 00:36:17,634 --> 00:36:19,261 Senhorita Paradis? 410 00:36:21,555 --> 00:36:23,015 Alguém em casa? 411 00:36:36,153 --> 00:36:37,905 Senhorita Paradis? 412 00:37:08,769 --> 00:37:10,771 Senhorita Paradis? 413 00:38:02,990 --> 00:38:03,991 Então? 414 00:38:05,659 --> 00:38:07,452 Não é um lugar lindo? 415 00:38:07,619 --> 00:38:10,580 Não há muito o que fazer além de ensinar crianças de nariz arrogante. 416 00:38:10,747 --> 00:38:12,207 Você deve ficar entediado. 417 00:38:14,042 --> 00:38:17,170 Estou feliz que você veio, mas você deveria ter me ligado. 418 00:38:17,963 --> 00:38:20,007 Entre. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 419 00:38:20,173 --> 00:38:22,926 - Eu sou todo seu. - É antigo, mas é encantador. 420 00:38:23,260 --> 00:38:25,012 Pare com isso, seu grande idiota! 421 00:38:25,846 --> 00:38:27,139 Puta merda! 422 00:38:32,185 --> 00:38:36,148 O telefone é uma maneira podre de te dizer o quanto eu quero você, querido. 423 00:38:37,774 --> 00:38:40,402 As agulhas da minha bússola todos apontaram para você, então eu vim. 424 00:38:40,569 --> 00:38:43,071 Vou fingir que acredito em você, você fala doce. 425 00:38:45,365 --> 00:38:49,369 Você pode acreditar que será assim todos os dias chega setembro? 426 00:38:51,747 --> 00:38:54,374 Espere. Não fuja! 427 00:38:54,583 --> 00:38:55,876 Espere! 428 00:39:32,037 --> 00:39:33,663 Michel... 429 00:39:34,706 --> 00:39:36,249 - Michel... - O quê? 430 00:39:38,377 --> 00:39:40,796 Michel, você falou com sua esposa? 431 00:39:41,797 --> 00:39:44,091 Michel, me responda! 432 00:39:45,300 --> 00:39:47,260 Você conversou com sua esposa? 433 00:39:53,600 --> 00:39:56,103 Michel, me responda! 434 00:40:04,069 --> 00:40:07,322 Essas coisas são complicadas. É complicado. 435 00:40:10,659 --> 00:40:12,285 Podemos ficar do jeito que estamos, se você quiser. 436 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 O que? 437 00:40:17,249 --> 00:40:18,959 Sair! Fora! 438 00:40:19,167 --> 00:40:22,045 Saia daqui, seu filho da puta! Saia, eu disse! 439 00:40:22,212 --> 00:40:24,881 - Você é um péssimo covarde. Fora! - Vá com calma! 440 00:40:25,048 --> 00:40:28,301 Volte para casa! Eu nunca quero ver seu rosto novamente. 441 00:40:28,468 --> 00:40:29,636 Você está louco! 442 00:40:29,803 --> 00:40:31,555 Nunca mais quero ver você! 443 00:40:31,721 --> 00:40:35,892 Você sabe o que? Você pode ter um morcego, mas você não tem coragem! 444 00:40:36,393 --> 00:40:38,145 Aproveite sua pequena cidade caipira! 445 00:40:42,315 --> 00:40:43,900 Cai fora! Cai fora! 446 00:40:44,067 --> 00:40:46,695 Estabeleça-se. Vá com calma. 447 00:40:49,906 --> 00:40:50,949 O que ele está fazendo aqui? 448 00:40:51,241 --> 00:40:54,411 - Frisson. - Não faça nada estúpido, Bucko. 449 00:40:56,496 --> 00:40:57,456 Não faça isso! 450 00:40:57,622 --> 00:41:00,000 Ai! Você é maluco! 451 00:41:01,168 --> 00:41:02,502 Maluco! 452 00:41:04,671 --> 00:41:06,006 Você é um idiota... 453 00:41:07,549 --> 00:41:09,134 Ei, seu pequeno punk! 454 00:41:44,878 --> 00:41:46,379 Eu o odeio! 455 00:41:59,142 --> 00:42:00,560 Olá, Frisson. 456 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Isso ajudará você a se sentir melhor. 457 00:42:16,076 --> 00:42:18,203 Você verá. É muito legal. 458 00:42:24,376 --> 00:42:25,585 Obrigado. 459 00:42:26,378 --> 00:42:27,837 Você é um doce. 460 00:42:44,271 --> 00:42:45,981 Você gosta de viajar? 461 00:42:46,648 --> 00:42:47,983 Sim. 462 00:42:48,316 --> 00:42:49,985 Eu gosto de viajar. 463 00:42:53,863 --> 00:42:56,324 Que bom que você veio para Sainte-Agasse. 464 00:42:57,617 --> 00:42:59,619 Tem sido muito mais divertido desde que você chegou aqui. 465 00:43:04,416 --> 00:43:07,544 Você tem o sorriso mais lindo em todo o mundo. 466 00:43:28,732 --> 00:43:29,941 Olá, Carmelle! 467 00:43:31,318 --> 00:43:33,653 Estou aqui pela minha pequena indulgência. 468 00:43:35,238 --> 00:43:37,782 Mostarda e chucrute, como sempre? 469 00:43:40,493 --> 00:43:42,203 Ah, querido, Carmelle. O que está errado? 470 00:43:48,668 --> 00:43:49,711 Sinto falta dele. 471 00:43:51,963 --> 00:43:53,048 Sinto falta do meu pai. 472 00:43:55,759 --> 00:43:56,801 Tudo ficará bem. 473 00:43:58,136 --> 00:43:59,554 Você verá. 474 00:43:59,721 --> 00:44:03,224 Quatro, três, dois, um... 475 00:44:11,441 --> 00:44:13,985 Tem certeza que quer cortar O gramado dos pais de Chantal? 476 00:44:14,152 --> 00:44:16,029 Dinheiro não cresce em árvores, idiota. 477 00:44:16,071 --> 00:44:17,447 Você quer uma chance? 478 00:44:18,031 --> 00:44:19,741 O que há aí? É marrom. 479 00:44:19,908 --> 00:44:23,286 É o gim do meu pai. Sobrou um pouco de Tia Maria. 480 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Eu derramei. 481 00:44:29,751 --> 00:44:31,252 Nada mal. 482 00:44:31,586 --> 00:44:32,754 Nada mal. 483 00:44:55,276 --> 00:44:58,279 Frisson, eu tenho pretzels, batatas fritas e pop. 484 00:44:58,488 --> 00:45:01,991 E estamos sozinhos. Minha mãe foi fazer algumas coisas. 485 00:45:03,284 --> 00:45:04,452 Tem cerveja? 486 00:45:08,081 --> 00:45:10,333 -Manon... - O quê? 487 00:45:10,667 --> 00:45:12,627 Você poderia me mostrar seus seios? 488 00:45:12,794 --> 00:45:13,753 O que? 489 00:45:14,504 --> 00:45:17,173 Vou te dar um quarto para cada um. 490 00:45:22,971 --> 00:45:24,472 Você quer sair? Onde? 491 00:45:25,265 --> 00:45:26,307 Não se faça de bobo. 492 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 Seja meu namorado. 493 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Eu amo outra pessoa. 494 00:45:34,441 --> 00:45:36,109 - Alguém que eu conheça? - Esqueça. 495 00:45:36,276 --> 00:45:37,444 Ela é mais velha que você. 496 00:45:38,653 --> 00:45:40,488 Tenho quase 13 anos e pareço ter 14. 497 00:45:55,962 --> 00:45:58,840 Frisson, tenho algo importante para te contar. 498 00:45:59,299 --> 00:46:01,050 - Eu também... - Eu primeiro. 499 00:46:05,597 --> 00:46:07,432 Isso é o que você tinha a dizer? 500 00:46:07,599 --> 00:46:09,225 E isso. 501 00:46:10,435 --> 00:46:12,103 Chantal? 502 00:46:14,564 --> 00:46:17,150 O que você queria me dizer? 503 00:46:17,984 --> 00:46:22,197 Meu amigo, Thibault, queria saber se ele pudesse cortar sua grama. 504 00:46:35,376 --> 00:46:37,462 Mano... 505 00:46:37,629 --> 00:46:39,214 50 centavos. 506 00:46:41,090 --> 00:46:42,008 Cada. 507 00:46:42,175 --> 00:46:43,802 Você é um estranho! 508 00:46:46,971 --> 00:46:48,306 Chantal? 509 00:46:53,144 --> 00:46:55,146 Você viu Chantal? 510 00:46:56,981 --> 00:47:00,568 Senhora, você poderia me mostrar seus peitos? 511 00:47:01,694 --> 00:47:02,862 Bem, eu nunca! 512 00:47:04,906 --> 00:47:06,783 Senhorita, você vai voltar para a cidade? 513 00:47:07,242 --> 00:47:09,077 - Provavelmente, Frisson. - Ficar. 514 00:47:09,577 --> 00:47:11,621 Thibault levou o outro professor além da borda. 515 00:47:11,788 --> 00:47:12,872 Veremos. 516 00:47:13,039 --> 00:47:15,708 Batatas fritas ficam ótimas com vinagre. 517 00:47:15,917 --> 00:47:17,293 Fique aí. 518 00:47:21,214 --> 00:47:22,423 - Olá, Frisson. - Olá, Tom. 519 00:47:24,592 --> 00:47:27,637 - Dê-me o vinagre, Carmelle. - Qual é a palavra mágica? 520 00:47:46,447 --> 00:47:49,826 Eu sei o que você está pensando. Ele tem uma queda por mulheres mais velhas. 521 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Ela me dá nos nervos! 522 00:47:54,998 --> 00:47:56,499 Mas ele... 523 00:47:58,835 --> 00:47:59,794 Tudo bem, vamos! 524 00:48:15,310 --> 00:48:18,980 Diga-me, Frisson, quem é esse Tom Faucher? 525 00:48:19,480 --> 00:48:21,316 Ele é meu amigo. Ele é um pintor, como você. 526 00:48:21,482 --> 00:48:23,693 Exceto que ele pinta casas e celeiros. 527 00:48:24,360 --> 00:48:26,195 Ele é um baixista muito bom. 528 00:48:26,487 --> 00:48:30,033 Alguns anos atrás, ele deveria ir ao Festival Pop de Monterey 529 00:48:30,366 --> 00:48:31,701 para ver Jimi Hendrix com seu pai. 530 00:48:32,160 --> 00:48:33,494 Mas não deu certo. 531 00:48:34,162 --> 00:48:35,246 Não? Por quê? 532 00:48:35,830 --> 00:48:37,832 Seu pai ficou doente, e Tom cuidou dele. 533 00:48:38,166 --> 00:48:39,250 Eu vejo. 534 00:48:39,417 --> 00:48:42,337 Eu deveria ir ver Jimi Hendrix também... 535 00:48:42,503 --> 00:48:44,005 Com meu pai. 536 00:49:00,563 --> 00:49:02,190 Frisson... 537 00:49:02,857 --> 00:49:04,859 Sobre seu pai... 538 00:49:05,193 --> 00:49:07,528 Vai melhorar com o tempo. 539 00:49:07,862 --> 00:49:11,366 As pessoas que amamos nunca morrem de verdade. 540 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Você entende isso? 541 00:49:39,394 --> 00:49:40,728 Mãe... 542 00:49:43,064 --> 00:49:46,484 Você sabe, as pessoas que amamos.... 543 00:49:47,402 --> 00:49:49,070 realmente não posso morrer. 544 00:49:49,988 --> 00:49:51,739 Porque nós os amamos. 545 00:49:52,073 --> 00:49:53,074 Mãe... 546 00:49:54,117 --> 00:49:57,745 Eu estou te dizendo, Papai acabou de viajar. 547 00:49:59,414 --> 00:50:01,499 Talvez ele até vá para Woodstock. 548 00:50:02,917 --> 00:50:04,252 Mas estou aqui, mãe. 549 00:50:04,585 --> 00:50:05,920 Estou aqui. 550 00:50:17,432 --> 00:50:18,933 Você tem os olhos dele. 551 00:50:36,200 --> 00:50:37,452 Olá, Tom. 552 00:50:38,036 --> 00:50:39,954 É um dia triste, Frisson. 553 00:50:40,121 --> 00:50:42,623 Brian Jones dos Stones está morto. 554 00:50:44,083 --> 00:50:46,502 Eles o encontraram flutuando em sua piscina. 555 00:50:48,087 --> 00:50:50,214 Passe-me a lixa. 556 00:50:50,548 --> 00:50:52,050 - Drogas? - Toneladas deles. 557 00:50:52,216 --> 00:50:53,843 Ele perdeu completamente. 558 00:50:56,471 --> 00:50:57,597 O que ele levou? 559 00:50:58,264 --> 00:51:00,266 Eu não sei, mas era pesado. 560 00:51:00,308 --> 00:51:01,809 Muito pesado. 561 00:51:02,018 --> 00:51:04,812 Droga, grandalhão, é como uma motocicleta. 562 00:51:05,188 --> 00:51:06,564 É como... 563 00:51:07,106 --> 00:51:09,067 Como liberdade. 564 00:51:09,859 --> 00:51:12,570 Quando você perde o controle, é aí que fica perigoso. 565 00:51:14,655 --> 00:51:17,950 Então as pedras não estará em Woodstock? 566 00:51:18,117 --> 00:51:19,952 As Pedras não estará em Woodstock. 567 00:51:23,623 --> 00:51:25,124 E você também não. 568 00:51:25,291 --> 00:51:26,918 - Não é justo! - Passe-me o Varsol. 569 00:51:27,085 --> 00:51:28,586 - Não é justo, não é justo! - Varsol, Varsol. 570 00:51:30,129 --> 00:51:31,756 Olá, Varsol. 571 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Ai! - Venha aqui, seu pequeno ladrão! 572 00:51:36,010 --> 00:51:37,261 Solte-me! 573 00:51:37,512 --> 00:51:39,138 Venha aqui, eu disse! 574 00:51:49,190 --> 00:51:51,150 Viateur, seu filho não é um saco de pancadas. 575 00:51:52,401 --> 00:51:55,738 Estou pagando para você pintar, não para me dizer como criar meu filho. 576 00:52:52,295 --> 00:52:56,090 Ronald, preciso te enviar um convite chique com um laço no topo? 577 00:52:56,465 --> 00:52:59,093 Eu preciso de uma junta. Não é um cilindro para uma Ferrari! 578 00:52:59,260 --> 00:53:01,888 Apenas uma junta simples e velha para um carro de fabricação americana. 579 00:53:03,431 --> 00:53:05,433 O fornecedor está sem estoque. 580 00:53:05,600 --> 00:53:09,270 - Não consigo tirar um do nada. - Quando, Ronaldo? Quando? 581 00:53:21,949 --> 00:53:23,284 Bom dia, senhorita! 582 00:53:23,618 --> 00:53:25,036 Bem, olhe aqui. 583 00:53:25,203 --> 00:53:26,579 Bom dia! 584 00:53:26,746 --> 00:53:30,666 Santo Deus! O que é isso? Um supositório para um ônibus de turismo? 585 00:53:31,250 --> 00:53:33,961 Onde está o maldito tanque de gasolina nesta coisa? 586 00:53:34,754 --> 00:53:38,049 O seu professor que raposa, rapazes! 587 00:53:40,384 --> 00:53:41,344 Desculpe? 588 00:53:42,220 --> 00:53:43,262 O que? 589 00:53:43,930 --> 00:53:45,765 Um prato quente é um prato quente. 590 00:53:46,515 --> 00:53:48,517 Aí está a coisa estúpida. 591 00:53:48,893 --> 00:53:52,230 Você sabe onde você pode enfiar seu prato? 592 00:53:53,522 --> 00:53:56,234 Eu mesmo servirei, se você quiser. 593 00:54:01,239 --> 00:54:04,075 - Bom dia, Sr. Martel. - Me chame de Rony. 594 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 OK, Rony... 595 00:54:05,993 --> 00:54:07,411 Você poderia...? 596 00:54:07,578 --> 00:54:08,537 Venha ver. 597 00:54:08,704 --> 00:54:11,457 Torne-se útil. Encha o tanque da senhora. 598 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Claro! 599 00:54:13,334 --> 00:54:17,296 Quanto a senhorita Stuck-Up quer? Algumas colheres de sopa? 600 00:54:18,506 --> 00:54:19,590 Faça o que você disse. 601 00:54:29,350 --> 00:54:33,145 É um trabalho e tanto, rastreando peças da Volkswagen. 602 00:54:33,271 --> 00:54:34,563 É isso? 603 00:54:36,023 --> 00:54:38,651 - Você pode encomendá-los? - Eu não tenho certeza. 604 00:54:38,818 --> 00:54:42,863 Qual é a grande ideia comprar um carro estrangeiro, afinal? 605 00:54:43,364 --> 00:54:45,992 Eu sempre posso verificar, mas não posso garantir nada. 606 00:54:46,117 --> 00:54:47,034 Certo. 607 00:54:47,201 --> 00:54:49,620 Malditas importações! Sucata, todos eles. 608 00:54:49,787 --> 00:54:51,372 - E a minha junta? - Claro! 609 00:54:51,539 --> 00:54:53,291 Você quer um virabrequim com isso? 610 00:55:11,058 --> 00:55:14,562 Considerando quanto tempo levará, Ron para encontrar sua parte... 611 00:55:14,895 --> 00:55:17,356 você provavelmente deveria pegar o resto dos seus móveis entregues agora. 612 00:55:18,733 --> 00:55:19,734 Eu já fiz. 613 00:55:24,155 --> 00:55:26,032 Você disse que iria com Tom. 614 00:55:26,198 --> 00:55:28,743 Eu sei, mas a Harley dele é bem pequena. 615 00:55:28,909 --> 00:55:31,579 Então se eu não for com ele... 616 00:55:31,746 --> 00:55:33,372 Suponho que você não gostaria? 617 00:55:34,832 --> 00:55:37,460 - Acho que não, Frisson. - Joe Cocker estará lá. 618 00:55:37,626 --> 00:55:40,629 Santana, Hendrix, Tom, eu, Thibault. 619 00:55:40,838 --> 00:55:42,048 Todos estarão lá! 620 00:55:42,715 --> 00:55:44,633 Bem, eu não, meu jovem. 621 00:55:46,093 --> 00:55:49,805 Desanimado Meu ânimo está baixo 622 00:55:49,972 --> 00:55:53,434 Você está com raiva Não quero mais me ver 623 00:55:53,601 --> 00:55:57,772 O que posso fazer para você me perdoar? 624 00:55:57,938 --> 00:56:00,775 Estou com tanta dor Seu amor me libertará 625 00:56:00,941 --> 00:56:03,152 Sim, sim, sim 626 00:56:10,117 --> 00:56:12,203 Eu não vou atrapalhar seu caminho, Eu prometo! 627 00:56:12,370 --> 00:56:14,455 Não se preocupe com dinheiro. Vou trazer o meu. 628 00:56:14,622 --> 00:56:16,123 Você é muito jovem! 629 00:56:16,791 --> 00:56:19,460 Fale comigo quando sua barba chegar. Vamos, vamos. 630 00:56:20,294 --> 00:56:23,255 A vida é muito curta para passar por isso. 631 00:56:30,846 --> 00:56:33,182 Jesus, porra, Cristo! 632 00:56:33,391 --> 00:56:37,186 Quem colocou uma cruz no meio da maldita estrada? 633 00:56:37,353 --> 00:56:39,230 Esqueça sua groupie por um segundo! 634 00:56:39,397 --> 00:56:41,065 - Venha me ajudar! - Sim. 635 00:56:41,982 --> 00:56:43,526 Deus está atrás de você, Burger. 636 00:56:43,692 --> 00:56:45,403 Mova sua bunda! 637 00:56:46,821 --> 00:56:48,072 Pegue a outra extremidade! 638 00:57:12,638 --> 00:57:14,598 Frisson tem isso na cabeça que ele vai nessa viagem. 639 00:57:18,102 --> 00:57:21,105 Ele me pediu para tentar persuadi-lo... 640 00:57:21,272 --> 00:57:23,566 E foi exatamente isso que eu disse a ele. 641 00:57:32,950 --> 00:57:34,201 Lucille... 642 00:57:36,579 --> 00:57:38,581 Você fica aqui a noite toda. 643 00:57:39,623 --> 00:57:41,167 Não está certo. 644 00:57:44,086 --> 00:57:46,714 Você poderia passar 100 anos aqui, isso não o trará de volta. 645 00:57:48,966 --> 00:57:51,177 Ele gostaria que você continuasse vivendo, 646 00:57:51,343 --> 00:57:53,554 não lamentando em reclusão. 647 00:57:59,643 --> 00:58:02,646 Você sabe que sempre estarei aqui para você. 648 00:58:07,026 --> 00:58:08,277 E... 649 00:58:21,290 --> 00:58:22,500 Carmela... 650 00:58:23,417 --> 00:58:25,961 Quantos anos você tinha quando você menstruou? 651 00:58:27,171 --> 00:58:28,964 O que isso importa para você? 652 00:58:29,298 --> 00:58:30,341 Só estou perguntando. 653 00:58:38,349 --> 00:58:40,184 - Mãe? - Mãe! 654 00:58:40,601 --> 00:58:41,894 Venha sentar-se. 655 00:58:42,061 --> 00:58:44,271 Vou pegar alguns pratos. 656 00:58:54,365 --> 00:58:55,574 Obrigado, filho. 657 00:58:58,577 --> 00:58:59,745 Por favor, fique. 658 00:59:02,248 --> 00:59:03,749 Sente-se. 659 00:59:06,168 --> 00:59:07,169 Obrigado. 660 00:59:15,177 --> 00:59:16,303 Em todos os lugares. 661 00:59:16,470 --> 00:59:18,889 Cada cantinho e recanto? 662 00:59:19,056 --> 00:59:20,057 Quase em todo lugar. 663 00:59:22,142 --> 00:59:23,477 Quanto você ganhou? 664 00:59:23,644 --> 00:59:26,188 US$ 26,80. E você? 665 00:59:26,689 --> 00:59:28,899 -38... - Dinheiro? 666 00:59:29,108 --> 00:59:31,569 Não, centavos. Olá, estou vendendo garrafas. 667 00:59:31,735 --> 00:59:33,862 A 2 centavos cada, isso vai levar algum tempo. 668 00:59:39,743 --> 00:59:43,914 Isso é constrangedor. Acho que tenho os maiores peitos aqui. 669 00:59:46,417 --> 00:59:49,378 - Quando é Woodstock? - Em duas semanas. 670 00:59:52,339 --> 00:59:55,009 Nós nem temos o suficiente para chegar à próxima cidade. 671 00:59:55,426 --> 00:59:56,427 Fauch... 672 00:59:57,720 --> 00:59:58,804 Observe isto. 673 01:00:02,808 --> 01:00:05,686 - Temos que encontrar outro caminho. - Não podemos andar de bicicleta lá. 674 01:00:18,866 --> 01:00:21,619 - Não, não podemos andar de bicicleta até lá. - Foi o que acabei de dizer. 675 01:00:21,785 --> 01:00:23,996 Você está cagando nas calças ou algo assim? 676 01:00:25,414 --> 01:00:26,457 Pare com isso! 677 01:00:26,624 --> 01:00:28,834 É Flipper, o maldito golfinho! 678 01:00:37,760 --> 01:00:39,970 Mantenha-me informado, ok? Tchau! 679 01:00:40,804 --> 01:00:43,724 - O que há de errado com a cabra dele? - Doença da língua azul. 680 01:00:43,891 --> 01:00:46,977 O nome científico é febre catarral. É um vírus. 681 01:00:47,144 --> 01:00:49,146 Causada por uma espécie de mosquito. 682 01:00:49,313 --> 01:00:52,983 Ela está grávida, então ela provavelmente terá que ser abortada. 683 01:00:53,150 --> 01:00:54,610 As cabras fedem, não é? 684 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Cabras não cheiram mal. Eles apenas cheiram a cabras. 685 01:00:58,489 --> 01:00:59,615 Doutor... 686 01:01:00,324 --> 01:01:01,659 Por que você não é casado? 687 01:01:02,618 --> 01:01:03,661 Grande questão. 688 01:01:04,995 --> 01:01:07,873 Quando eu tinha 20 anos, Conheci o amor da minha vida. 689 01:01:08,040 --> 01:01:11,043 Ela era linda, doce, de bom coração. 690 01:01:11,543 --> 01:01:13,837 Ela era como um raio de sol. 691 01:01:16,298 --> 01:01:18,175 Quando a perdi, tudo ficou escuro. 692 01:01:18,342 --> 01:01:21,011 Depois disso, foi como Não consegui encontrar o interruptor. 693 01:01:21,178 --> 01:01:22,596 Por que ela foi embora? 694 01:01:23,347 --> 01:01:25,099 Ela amava outra pessoa. 695 01:01:26,684 --> 01:01:28,352 E ele era um amigo próximo. 696 01:01:28,519 --> 01:01:30,229 Ela se casou com ele. 697 01:01:30,771 --> 01:01:32,106 Eu a conheço? 698 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 O que há com você? 699 01:01:51,291 --> 01:01:53,377 - Olá, Manon. - Oi. 700 01:01:55,003 --> 01:01:56,380 É alcaçuz. 701 01:01:56,755 --> 01:01:58,215 Alcaçuz não engorda. 702 01:01:59,007 --> 01:02:00,342 Quer um pouco? 703 01:02:06,682 --> 01:02:09,309 Você ainda quer ver meus seios? 704 01:02:20,779 --> 01:02:23,991 Você vai ficar tão assado como um pão, eu garanto. 705 01:02:24,158 --> 01:02:27,536 Você nunca pode contar a uma alma sobre isso, Frisson. Expire! 706 01:02:33,792 --> 01:02:34,960 Então? 707 01:02:35,502 --> 01:02:37,254 Você está começando a sentir isso? 708 01:02:38,088 --> 01:02:39,381 O que você disse? 709 01:04:14,268 --> 01:04:15,519 Tom? 710 01:04:16,270 --> 01:04:19,189 Quantos anos você tinha na primeira vez você dormiu com uma garota? 711 01:04:19,356 --> 01:04:20,691 Quinze. 712 01:04:23,318 --> 01:04:26,864 Isso significa Chantal está começando a fazer cócegas em suas bolas? 713 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 Frisson... 714 01:05:03,901 --> 01:05:04,985 Venha aqui. 715 01:05:07,738 --> 01:05:11,575 Esta noite é a noite em que os astronautas estão andando na lua! 716 01:05:30,260 --> 01:05:32,512 Te vejo mais tarde, carinha! 717 01:06:23,313 --> 01:06:24,898 Helena... 718 01:06:25,732 --> 01:06:27,317 Helena? 719 01:06:35,283 --> 01:06:36,994 O que você está fazendo aqui? 720 01:06:37,828 --> 01:06:41,039 Eu quero andar na lua com você, Helena. 721 01:06:41,707 --> 01:06:43,041 O que está acontecendo? 722 01:06:51,341 --> 01:06:52,884 Olhe para mim. 723 01:06:54,011 --> 01:06:55,095 O que há com você? 724 01:06:56,388 --> 01:06:59,057 Fumei um pouco de ouro colombiano. 725 01:07:03,520 --> 01:07:04,980 Bem... 726 01:07:05,647 --> 01:07:08,233 Aquele Tom Faucher é um verdadeiro trabalho. 727 01:07:09,609 --> 01:07:11,361 Como você sabia que era ele? 728 01:07:16,491 --> 01:07:18,243 Você acabou de me contar. 729 01:08:26,645 --> 01:08:28,063 Já volto. 730 01:08:36,321 --> 01:08:37,447 Fique onde está! 731 01:08:38,240 --> 01:08:39,282 Yeah, yeah. 732 01:08:46,498 --> 01:08:47,916 Bem, bem, bem! 733 01:08:48,083 --> 01:08:51,128 A professora está se soltando! 734 01:08:52,045 --> 01:08:54,214 Bem-vindo à lua! 735 01:08:55,882 --> 01:08:57,092 Temos companhia. 736 01:09:05,725 --> 01:09:06,893 Boa noite. 737 01:09:07,811 --> 01:09:09,437 Você é o veterinário? 738 01:09:10,897 --> 01:09:13,859 - Meu nome é Hélène Paradis. Eu estou... - A professora bonita. 739 01:09:18,822 --> 01:09:20,949 O que eu te disse? 740 01:09:21,116 --> 01:09:22,492 Olá, Tom. Olá, doutor. 741 01:09:23,827 --> 01:09:25,328 Este é um verdadeiro punhado. 742 01:09:25,579 --> 01:09:28,331 E é por isso que o amamos. 743 01:09:28,832 --> 01:09:30,167 O que ele está fazendo aqui? 744 01:09:30,333 --> 01:09:32,085 Eu vendo bebidas alcoólicas, não picolés! 745 01:09:32,252 --> 01:09:33,420 É por isso que estou aqui. 746 01:09:33,587 --> 01:09:35,463 eu queria te perguntar para levá-lo para casa. 747 01:09:36,923 --> 01:09:38,425 Não é legal. É um momento histórico. 748 01:09:38,592 --> 01:09:40,218 Disseram isso na TV. 749 01:09:42,053 --> 01:09:44,306 OK, cadete espacial, hora de decolar. 750 01:09:44,472 --> 01:09:46,766 - Sua mãe vai ficar preocupada. - Tchau, Tom. 751 01:09:53,398 --> 01:09:54,399 Obrigado, Céline. 752 01:09:56,943 --> 01:10:01,281 Então você decidiu se estabelecer aqui em Sainte-Agasse-de-Nowhere. 753 01:10:01,448 --> 01:10:02,782 Movimento bastante corajoso. 754 01:10:02,949 --> 01:10:06,119 Decidindo deixar o barulho, poluição e estresse por trás 755 01:10:06,411 --> 01:10:08,538 não é preciso tanta coragem. 756 01:10:08,622 --> 01:10:11,166 Eles dizem que é bom voltar às suas raízes. 757 01:10:11,583 --> 01:10:12,834 Então você é um idealista. 758 01:10:13,293 --> 01:10:16,129 Você sabe que a natureza, o silêncio, 759 01:10:16,254 --> 01:10:18,506 e não fazendo nada pode te aborrecer até a morte? 760 01:10:18,798 --> 01:10:22,761 Meu problema não é encontrar minhas raízes. É evitar tropeçar neles. 761 01:10:29,851 --> 01:10:31,144 Olá. 762 01:10:31,311 --> 01:10:32,646 Olá. 763 01:10:33,438 --> 01:10:35,148 Aquele carro velho está fora do seu? 764 01:10:35,398 --> 01:10:37,150 É um dos emprestados do Ronald. 765 01:10:37,317 --> 01:10:39,653 Você não desligou o motor. Você esqueceu como? 766 01:10:39,819 --> 01:10:42,280 Se eu desligar, não será iniciado novamente. 767 01:10:42,447 --> 01:10:46,243 Eu tive o motor funcionando dia e noite há uma semana. 768 01:10:49,246 --> 01:10:52,415 Ele só tem que sair da bunda e encontre uma junta Camaro para mim. 769 01:10:52,582 --> 01:10:55,252 Seu Camaro está em pior estado do que aquele naufrágio. 770 01:10:55,418 --> 01:10:57,212 - Esse é o carro de um traficante. - Viajante... 771 01:10:57,379 --> 01:10:59,172 - Dane-se! - Multar. 772 01:10:59,339 --> 01:11:00,966 Para que vamos beber? 773 01:11:01,132 --> 01:11:03,051 Ao cheiro do trevo, para macieiras, 774 01:11:03,218 --> 01:11:04,761 para cabras e porcos. 775 01:11:04,928 --> 01:11:07,764 Para merda de ovelha e mijo de vaca! 776 01:11:09,683 --> 01:11:12,018 Você nunca mudará, Viateur. 777 01:11:12,185 --> 01:11:14,980 Uma boca alta que bate na esposa e no filho. 778 01:11:16,982 --> 01:11:19,359 - Venha aqui! - Vamos, pessoal! 779 01:11:22,612 --> 01:11:24,281 Eu vou fechar sua armadilha! 780 01:11:27,409 --> 01:11:28,702 Vá foder suas ovelhas! 781 01:11:30,996 --> 01:11:32,956 Tom, deixe-me pagar uma cerveja para você. 782 01:11:37,335 --> 01:11:40,880 Doce Hélène, você não precisa se você não quiser, 783 01:11:41,047 --> 01:11:45,760 mas eu ficaria feliz em levar você para casa na minha fiel Harley Davidson. 784 01:11:50,265 --> 01:11:52,475 Maldito inferno! 785 01:12:01,526 --> 01:12:03,028 Isso é merda de ovelha. 786 01:12:22,881 --> 01:12:24,215 Olá, Tom. 787 01:12:24,924 --> 01:12:26,259 Você e eu... 788 01:12:26,718 --> 01:12:29,054 formamos uma equipe incrível, não é? 789 01:12:30,013 --> 01:12:31,890 Sim. Estamos fora de vista. 790 01:12:32,057 --> 01:12:33,683 Então então... 791 01:12:35,477 --> 01:12:39,064 - Eu arranhei suas costas... - Você está me dando nos nervos. 792 01:12:46,363 --> 01:12:49,783 Frisson, você é como um irmão mais novo para mim, você sabe disso. 793 01:12:49,949 --> 01:12:51,576 Mas ir para Woodstock, para mim, 794 01:12:51,743 --> 01:12:53,536 é como minha fuga do hospício. 795 01:12:53,703 --> 01:12:55,955 Você entendeu? É minha coisa. 796 01:12:56,539 --> 01:12:58,625 Você tem que fazer algumas coisas na vida sozinho. 797 01:13:12,055 --> 01:13:13,640 Quem é aquele? 798 01:13:17,644 --> 01:13:19,896 - O meu pai. - E ele? 799 01:13:21,147 --> 01:13:22,065 Meu. 800 01:13:22,232 --> 01:13:23,400 Ele levou você com ele? 801 01:13:23,608 --> 01:13:25,777 - É diferente. - Ele não te decepcionou. 802 01:13:25,944 --> 01:13:27,904 - É diferente. - É a mesma coisa! 803 01:13:28,071 --> 01:13:29,906 Eu não sou seu pai, droga! 804 01:14:31,259 --> 01:14:32,427 Olá, Carmelle! 805 01:14:34,053 --> 01:14:35,597 Você viu Frisson? 806 01:14:39,893 --> 01:14:41,227 Oi! 807 01:14:41,394 --> 01:14:44,731 Um cachorro-quente com tempero e mostarda, um pedido de batatas fritas e uma Coca-Cola, por favor. 808 01:14:44,898 --> 01:14:46,316 Chegando. 809 01:14:47,692 --> 01:14:50,278 Você quer alguma coisa? Meu prazer. 810 01:14:53,615 --> 01:14:54,866 Eu vou querer o mesmo. 811 01:15:01,122 --> 01:15:02,665 Não é muito longe. Vamos. 812 01:15:04,125 --> 01:15:06,336 - Podemos deixar isso, Carmelle? - Claro. 813 01:15:06,503 --> 01:15:07,921 - Obrigado! - Obrigado! 814 01:15:29,901 --> 01:15:31,444 Bela bicicleta, hein? 815 01:15:31,611 --> 01:15:32,862 Sim. 816 01:15:34,489 --> 01:15:35,782 Essa é a ignição. 817 01:15:35,949 --> 01:15:39,285 Você puxa a embreagem para colocá-la em ponto morto e você gira o acelerador. 818 01:15:40,703 --> 01:15:42,664 Muita bobagem mecânica. 819 01:15:45,166 --> 01:15:46,167 Suba. 820 01:15:48,545 --> 01:15:50,505 Uma motocicleta é feita para ser sentida. 821 01:16:18,449 --> 01:16:19,617 Não está movendo a mão? 822 01:16:22,495 --> 01:16:23,621 Por que eu faria isso? 823 01:16:59,240 --> 01:17:00,241 O que é que foi isso? 824 01:17:13,421 --> 01:17:15,715 Frisson, preciso falar com você. 825 01:17:15,882 --> 01:17:17,508 Mudei de ideia. 826 01:17:17,675 --> 01:17:18,718 O que? 827 01:17:18,885 --> 01:17:20,428 Não vou para Woodstock. 828 01:17:21,638 --> 01:17:23,181 Eu vou ficar aqui. 829 01:17:25,016 --> 01:17:26,059 Eu sabia! 830 01:17:26,225 --> 01:17:27,644 Essa amizade acabou! 831 01:17:27,894 --> 01:17:29,020 Vá sozinho então. 832 01:17:29,187 --> 01:17:30,605 Quem quer um burro por aí? 833 01:17:30,897 --> 01:17:32,523 Coma merda e morra! 834 01:17:35,485 --> 01:17:37,362 Vocês são todos um bando de maricas mentirosos! 835 01:18:46,556 --> 01:18:49,142 SEGURO GERAL 836 01:18:51,728 --> 01:18:52,895 Olá! 837 01:18:53,062 --> 01:18:54,939 Chantal, você é minha amiga? 838 01:18:55,231 --> 01:18:56,482 Sim... 839 01:18:56,649 --> 01:18:58,067 E mais. 840 01:18:58,276 --> 01:18:59,986 Muito mais, até. 841 01:19:00,153 --> 01:19:02,780 - Você quer viajar comigo? - Claro! 842 01:19:02,947 --> 01:19:04,449 Aguentar. Onde? 843 01:19:08,828 --> 01:19:09,912 Woodstock, Nova York. 844 01:19:10,079 --> 01:19:12,582 Mas nem estamos namorando. 845 01:19:12,749 --> 01:19:15,501 É uma boa maneira de começar, você não acha? 846 01:19:17,795 --> 01:19:19,005 Só há um problema. 847 01:19:20,423 --> 01:19:21,841 O dinheiro. 848 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 Mudei de ideia. 849 01:19:38,149 --> 01:19:39,525 Eu quero ir também. 850 01:19:43,196 --> 01:19:45,364 Acho que vou gostar de ser hippie. 851 01:19:50,036 --> 01:19:52,205 Chantal! Manon! 852 01:19:53,831 --> 01:19:56,375 Oh meu Deus! Quem fez isso com você? 853 01:19:57,460 --> 01:19:59,045 Maomé Ali. 854 01:20:00,838 --> 01:20:02,381 A costa está limpa? 855 01:20:04,342 --> 01:20:05,384 A costa está limpa. 856 01:20:07,220 --> 01:20:09,013 - É um... - Não se preocupe. 857 01:20:09,180 --> 01:20:10,556 Ele não é perigoso. 858 01:20:11,682 --> 01:20:12,725 Eu farei isso. 859 01:20:19,232 --> 01:20:20,566 Chantal... 860 01:20:21,901 --> 01:20:24,070 O que você está fazendo está longe. 861 01:20:57,019 --> 01:20:58,521 Uma cobra! 862 01:20:59,522 --> 01:21:01,774 - Dê-me a bolsa. - O que está acontecendo? 863 01:21:01,941 --> 01:21:03,776 - Uma cobra! - Um o quê? 864 01:21:03,943 --> 01:21:05,444 O que está acontecendo? 865 01:21:05,611 --> 01:21:07,864 - O que deu em você? - Eu tenho que fazer xixi! 866 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 - Dê um nó nele, sim? - Não posso. 867 01:21:11,909 --> 01:21:14,245 Acho que está embaixo da mesa! 868 01:21:43,482 --> 01:21:45,484 MERCEARIA LALIBERTÉ ENTREGA DE CARNE-CERVEJA 869 01:21:54,243 --> 01:21:55,995 - E se ele não vier? - Ele vai. 870 01:22:11,677 --> 01:22:13,804 Thibault, Manon não pode vir. 871 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 Sua mãe a mataria. E eu conheço a mãe dela. 872 01:22:16,974 --> 01:22:18,351 Às vezes ela enlouquece. 873 01:22:19,685 --> 01:22:21,312 OK. Multar. 874 01:22:22,521 --> 01:22:23,689 Frisson... 875 01:22:24,982 --> 01:22:26,359 Como estou? 876 01:22:33,032 --> 01:22:34,200 Você é... 877 01:22:34,492 --> 01:22:36,285 O quê? Eu sou o quê? 878 01:22:37,036 --> 01:22:39,038 Bem, você está... 879 01:22:39,205 --> 01:22:41,040 Cuspa! 880 01:22:41,207 --> 01:22:42,541 Ei! Aí está ele! 881 01:22:52,677 --> 01:22:55,805 É isso. Saia do seu carro. 882 01:22:57,056 --> 01:22:59,183 Sim. Vá beber sua cerveja. 883 01:23:00,559 --> 01:23:01,560 Perfeito. 884 01:23:03,479 --> 01:23:04,814 Thibault? 885 01:23:23,249 --> 01:23:24,333 Meu carro? 886 01:23:29,130 --> 01:23:30,798 Ei, meu carro! 887 01:23:44,645 --> 01:23:46,063 Tem certeza que pode dirigir? 888 01:23:46,230 --> 01:23:48,357 - Eu apenas sigo as linhas. - Que linhas? 889 01:23:51,444 --> 01:23:53,070 Tem certeza de que a fronteira é por aqui? 890 01:23:53,237 --> 01:23:54,363 Cuidado com a estrada! 891 01:23:54,572 --> 01:23:56,574 Talvez fosse melhor se eu dirigisse em vez disso? 892 01:23:56,741 --> 01:23:58,784 Eu chamei coroa. Eu ganhei o sorteio. 893 01:24:06,625 --> 01:24:09,378 - O que você está fazendo? - Alguém roubou meu carro! 894 01:24:09,545 --> 01:24:10,755 OK, vou buscá-los! 895 01:24:10,921 --> 01:24:12,798 Espere! Leve-me! 896 01:24:13,132 --> 01:24:14,800 Leve-me! 897 01:24:21,724 --> 01:24:23,100 Você é um idiota! 898 01:24:23,392 --> 01:24:26,812 Pessoal, talvez estivéssemos melhor pegando um ônibus? 899 01:24:26,979 --> 01:24:28,898 Mantenha os olhos na estrada! 900 01:24:34,653 --> 01:24:36,655 Oh não! Alguém está vindo! 901 01:24:36,947 --> 01:24:38,282 Onde? 902 01:24:46,415 --> 01:24:47,750 O que ele está fazendo? 903 01:24:47,917 --> 01:24:50,002 Desacelerar! Temos que parecer normais! 904 01:24:51,962 --> 01:24:53,756 OK, vamos parecer normais! 905 01:24:58,344 --> 01:24:59,345 Ele está bêbado ou o quê? 906 01:25:01,097 --> 01:25:02,181 O freio está à esquerda! 907 01:25:02,348 --> 01:25:03,349 Eu sei, eu sei! 908 01:25:03,766 --> 01:25:04,683 Parar. 909 01:25:04,850 --> 01:25:06,811 - Cuidadoso! - Nós vamos bater! 910 01:25:07,436 --> 01:25:10,022 - Pare de brincar! - Nós vamos bater nela! 911 01:25:15,194 --> 01:25:16,445 Seu idiota imprudente! 912 01:25:16,529 --> 01:25:19,115 Hambúrguer! Hambúrguer, saia daí! 913 01:25:31,043 --> 01:25:32,419 Você não está fazendo sentido. 914 01:25:32,878 --> 01:25:36,048 Você diz que o carro estava desviando no campo, sem motorista. 915 01:25:36,340 --> 01:25:38,801 Eu juro, Hambúrguer. 916 01:25:39,385 --> 01:25:40,386 É possível. 917 01:25:40,553 --> 01:25:42,221 Eu vi isso em um filme uma vez. 918 01:25:42,388 --> 01:25:45,057 Você deixa o motor ligado, sem freio de mão, 919 01:25:45,224 --> 01:25:46,684 o equipamento não está totalmente estacionado. 920 01:25:46,851 --> 01:25:49,228 Ele muda para direção e vamos para as corridas. 921 01:25:49,520 --> 01:25:53,023 Sim, mas na cidade, estava fazendo curvas em ângulo reto. 922 01:25:57,486 --> 01:25:59,989 Sim, sim, eu sei, mas... 923 01:26:01,699 --> 01:26:03,159 Então, aí está. 924 01:26:03,325 --> 01:26:05,911 Dane-se se eu entendo o que aconteceu. 925 01:26:11,250 --> 01:26:13,252 De qualquer forma, o carro ainda está funcionando. 926 01:26:14,378 --> 01:26:15,713 Sim... 927 01:26:16,755 --> 01:26:19,091 Sim, sim, sim. 928 01:26:23,179 --> 01:26:25,389 Nós cuidaremos disso. Não se preocupe. Não é problema. 929 01:27:03,802 --> 01:27:05,471 Expliquem-se. 930 01:27:20,152 --> 01:27:22,321 O que você está fazendo? Para onde você vai? 931 01:27:22,488 --> 01:27:23,989 Woodstock! 932 01:27:27,618 --> 01:27:29,495 Parar. Não seja estúpido. 933 01:27:32,915 --> 01:27:34,833 - Não me toque. - Pare com isso. 934 01:27:35,084 --> 01:27:37,336 - Pare com isso! Frisson! - Solte! 935 01:27:38,796 --> 01:27:40,089 Pare, pare... 936 01:27:41,006 --> 01:27:42,841 - Acalmar! Pare com isso! - Solte-me! 937 01:27:43,008 --> 01:27:44,843 Frisson, pare com isso, eu disse. 938 01:27:45,094 --> 01:27:47,012 - Deixe-me ir! - Pare com isso! 939 01:27:48,347 --> 01:27:50,182 Pare com isso, eu disse! 940 01:27:50,849 --> 01:27:53,310 Está tudo bem. Pare com isso. 941 01:27:54,520 --> 01:27:55,854 Pare com isso. Acalmar. 942 01:27:56,021 --> 01:27:59,191 Acalmar. Acalmar. Pare com isso. 943 01:28:00,859 --> 01:28:02,194 Pare com isso. 944 01:28:08,867 --> 01:28:10,286 Pare com isso. 945 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 Você já tentou de tudo. 946 01:28:41,692 --> 01:28:43,444 Há 850 dólares aqui. 947 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 Gente, você não pode comprar liberdade com o dinheiro de outras pessoas. 948 01:28:48,240 --> 01:28:49,575 Pense nisso, Frisson. 949 01:28:49,867 --> 01:28:52,202 Você não pode lutar contra louco com louco. 950 01:28:55,247 --> 01:28:56,373 O dinheiro tem que voltar. 951 01:29:04,715 --> 01:29:06,342 Eu tenho uma ideia. 952 01:29:34,370 --> 01:29:35,579 Gilberto... 953 01:29:35,746 --> 01:29:38,874 Gilbert, quero fugir com você. 954 01:29:44,004 --> 01:29:44,963 Sua pele é tão macia. 955 01:29:45,130 --> 01:29:46,298 Oh sim? 956 01:29:47,091 --> 01:29:48,634 - Gilberto... - Minha querida! 957 01:30:02,356 --> 01:30:04,691 A atriz americana Sharon Tate, 958 01:30:04,858 --> 01:30:06,860 esposa do cineasta Roman Polanski, 959 01:30:07,027 --> 01:30:10,489 foi brutalmente assassinado no sábado em sua villa na Califórnia. 960 01:30:10,572 --> 01:30:11,657 Ela estava grávida... 961 01:30:55,784 --> 01:30:57,870 Frisson, o que você está fazendo? 962 01:30:59,913 --> 01:31:01,206 Mãe... 963 01:31:01,373 --> 01:31:02,875 Pare de beber isso. 964 01:31:06,170 --> 01:31:08,130 Eu vou, eu vou. 965 01:31:08,881 --> 01:31:10,883 Não se preocupe, querido. 966 01:31:27,858 --> 01:31:29,693 Papai não teria deixado você fazer isso. 967 01:31:37,534 --> 01:31:38,994 Eu sei. 968 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 Você tem razão. 969 01:31:47,002 --> 01:31:48,545 Eu vou superar isso, eu juro. 970 01:31:58,472 --> 01:32:01,600 Nunca lhe darei as costas, Frisson. 971 01:32:01,934 --> 01:32:03,685 Eu prometo. 972 01:32:09,942 --> 01:32:11,401 Olhe para mim. 973 01:32:13,403 --> 01:32:14,863 Nossa, você cresceu. 974 01:32:15,447 --> 01:32:18,033 Você se tornou um homem enquanto eu não estava olhando? 975 01:32:53,652 --> 01:32:54,736 Onde você está indo? 976 01:32:54,903 --> 01:32:56,780 Para dizer adeus ao Tom. 977 01:32:57,656 --> 01:32:59,074 Frisson... 978 01:33:00,617 --> 01:33:02,119 Eu também estou indo embora. 979 01:33:09,960 --> 01:33:11,837 Em alguns meses, provavelmente. 980 01:33:12,087 --> 01:33:13,255 Com o padre? 981 01:33:14,047 --> 01:33:15,591 O nome dele é Gilberto. 982 01:33:17,759 --> 01:33:20,345 Assim que ele terminar tudo o que ele precisa fazer. 983 01:33:27,686 --> 01:33:28,937 Carmela... 984 01:33:30,814 --> 01:33:33,150 Estou feliz que você seja minha irmã. 985 01:34:21,615 --> 01:34:23,909 Me dê um autógrafo do Jimi, ok? 986 01:34:24,910 --> 01:34:26,370 Promessa. 987 01:34:29,998 --> 01:34:31,416 Venha aqui, você. 988 01:36:47,052 --> 01:36:48,220 Como foi? 989 01:37:22,671 --> 01:37:24,130 Manon! 990 01:37:47,904 --> 01:37:49,364 Você é muito bonita! 991 01:37:49,614 --> 01:37:50,657 Sim! 992 01:37:55,912 --> 01:37:57,914 Frisson! Frisson! 993 01:38:19,227 --> 01:38:21,062 Você me deu um tapa na cara! 994 01:38:26,651 --> 01:38:28,653 Venha aqui, Frisson! 995 01:38:45,462 --> 01:38:47,380 Te amo, Frisson! 996 01:42:52,917 --> 01:42:55,545 Tradução: Shonda Secord 997 01:42:55,712 --> 01:42:57,964 Legendagem de Blu-ray: CNST, Montreal