1
00:02:06,167 --> 00:02:08,001
היא עדיין לא באה, טוטו.

2
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
היא פגעה בך?

3
00:02:09,838 --> 00:02:11,630
היא ניסתה, לא?

4
00:02:11,798 --> 00:02:15,092
קדימה. נלך לספר לדוד הנרי
ודודה אם. קדימה, טוטו.

5
00:02:23,393 --> 00:02:26,436
דודה אמ! דודה אמ!

6
00:02:26,646 --> 00:02:29,064
רק תקשיבי למה מיס גולץ'
עשה לטוטו--

7
00:02:29,232 --> 00:02:31,066
דורותי, בבקשה. אנחנו סופרים.

8
00:02:31,234 --> 00:02:33,986
אבל היא הכתה אותו--
אל תטריד אותנו עכשיו, מותק.

9
00:02:34,154 --> 00:02:38,991
החממה התקלקלה ו
אנחנו צפויים לאבד הרבה מהגוזלים שלנו.

10
00:02:39,159 --> 00:02:40,909
הו, המסכן הזה.

11
00:02:41,077 --> 00:02:43,787
אבל מיס גולץ' הכתה את טוטו במגרפה...

12
00:02:43,955 --> 00:02:47,416
...כי היא אומרת שהוא רודף
החתול הזקן והמגעיל שלה כל יום!

13
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
--שִׁבעִים. דורותי, בבקשה!

14
00:02:49,919 --> 00:02:53,088
אבל הוא לא עושה את זה כל יום!
רק פעם או פעמיים בשבוע.

15
00:02:53,256 --> 00:02:55,132
הוא ממילא לא יכול לתפוס את החתול הזקן שלה.

16
00:02:55,300 --> 00:02:59,553
-ועכשיו היא אומרת שהיא הולכת--
-דורותי. דורותי, אנחנו עסוקים.

17
00:03:01,306 --> 00:03:03,307
אה, בסדר.

18
00:03:06,519 --> 00:03:08,645
ZEKE: איך היא מגיעה?
האנק: קח את זה בקלות.

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,147
אוי!

20
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
יש לך את האצבע שלי!

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,901
תוציא את האצבע מהדרך.

22
00:03:14,652 --> 00:03:17,029
היקורי: הנה אתה.
HUNK: ממש על האצבע שלי!

23
00:03:17,197 --> 00:03:18,655
מזל שזה לא היה הראש שלך.

24
00:03:18,823 --> 00:03:22,534
זק, מה אני אעשה
מיס גולץ'? רק כי טוטו--

25
00:03:22,702 --> 00:03:25,204
תקשיבי, מותק,
הבאתי להם חזירים להיכנס.

26
00:03:25,371 --> 00:03:29,499
דורותי, את לא משתמשת בראש שלך.
אפשר לחשוב שאין לך שכל.

27
00:03:29,667 --> 00:03:32,628
יש לי כל כך שכל.
-טוב, למה אתה לא משתמש בהם?

28
00:03:32,795 --> 00:03:34,796
אל תלך ליד המקום של מיס גולץ'.

29
00:03:34,964 --> 00:03:38,842
אז טוטו לא יכנס לגינה שלה,
ולא תסתבך בצרות, רואה?

30
00:03:39,010 --> 00:03:41,929
הו, האנק, אתה פשוט לא תקשיב,
זה הכל.

31
00:03:42,096 --> 00:03:45,390
ובכן, הראש שלך לא עשוי מקש,
אתה יודע.

32
00:03:47,352 --> 00:03:51,730
תגיד, תיכנס לשם לפני שאני מכין
בנק אגורה ממך.

33
00:03:53,942 --> 00:03:56,026
תקשיב, ילד...

34
00:03:56,694 --> 00:04:00,322
אתה הולך לתת לגולץ' הזקן הזה
אברך נסה ותאו לך?

35
00:04:00,531 --> 00:04:03,742
היא לא ממה לפחד.
תאזרי קצת אומץ.

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,410
דורותי:
אני לא מפחד ממנה.

37
00:04:05,578 --> 00:04:08,455
בפעם הבאה שהיא צווחקת,
ניגש אליה ויורק לה בעין.

38
00:04:08,873 --> 00:04:12,125
-זה מה שהייתי עושה.
-הו! הו!

39
00:04:12,293 --> 00:04:14,086
הו! זקה!

40
00:04:14,254 --> 00:04:17,214
עֶזרָה! עזור לי, זקה!
תוציא אותי מכאן!

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,132
עֶזרָה!

42
00:04:19,300 --> 00:04:20,884
הו! הו!

43
00:04:21,052 --> 00:04:24,346
היקורי: הכל בסדר, דורותי?
-כן, אני בסדר.

44
00:04:24,514 --> 00:04:27,516
נפלתי פנימה, וזק...

45
00:04:28,851 --> 00:04:31,853
למה, זקה, אתה פשוט
מפחדת כמוני.

46
00:04:32,021 --> 00:04:35,023
אתה תיתן לחזיר זקן קטן
לעשות ממך פחדן?

47
00:04:35,191 --> 00:04:36,233
תסתכל עליך--

48
00:04:36,401 --> 00:04:39,486
מה זה כל הקשקוש הזה
מתי יש עבודה לעשות?

49
00:04:39,654 --> 00:04:42,656
אני מכיר שלושה משקיעים
זה יהיה ללא עבודה.

50
00:04:42,824 --> 00:04:43,865
דורותי הייתה--

51
00:04:44,033 --> 00:04:46,201
ראיתי אותך מתעסק
עם המתקן הזה.

52
00:04:46,369 --> 00:04:48,996
אתה והאנק תחזרו לעגלה הזו.
היקורי: בסדר.

53
00:04:49,163 --> 00:04:51,581
אבל מתישהו הם יקומו
פסל לי--

54
00:04:51,749 --> 00:04:54,418
ובכן, אל תתחיל להצטלם עכשיו.

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,004
לא יכול לעבוד על בטן ריקה.
קח כמה קרולים.

56
00:04:57,171 --> 00:04:59,298
חתיך: אלוהים, גברת גייל.
דודה אמ: רק מטוגן.

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,383
אתה מבין, דורותי נפלה לתוך ה--

58
00:05:01,592 --> 00:05:03,760
זה לא מקום לדורותי
סביב דיר חזירים!

59
00:05:04,012 --> 00:05:06,638
האכילו את החזירים האלה לפני שהם
להדאיג את עצמם לתוך אנמיה!

60
00:05:06,806 --> 00:05:08,140
-כֵּן.
-דודה אמ...

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,601
... את יודעת מה מיס גולץ'
אמרה שהיא הולכת לעשות לטוטו?

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,438
היא אמרה שהיא...
דודה אמ: תפסיקי לדמיין דברים.

63
00:05:14,605 --> 00:05:18,567
אתה תמיד מתלבט מכלום.
אתה רק עוזר לנו היום...

64
00:05:18,735 --> 00:05:22,487
...ותמצא לעצמך מקום שבו
לא תסתבך בשום צרות.

65
00:05:24,782 --> 00:05:27,617
איפה שהוא שם
זה לא כל בעיה.

66
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
אתה מניח שיש
מקום כזה, טוטו?

67
00:05:32,123 --> 00:05:34,249
חייב להיות.

68
00:05:35,585 --> 00:05:40,130
זה לא מקום שאתה יכול להגיע אליו
בסירה או ברכבת.

69
00:05:41,007 --> 00:05:44,301
זה רחוק, רחוק.

70
00:05:44,594 --> 00:05:46,928
מאחורי הירח...

71
00:05:47,221 --> 00:05:49,222
...מעבר לגשם....

72
00:05:49,682 --> 00:05:55,896
[SINGlNG]
איפשהו מעל הקשת

73
00:05:56,064 --> 00:06:01,109
הרבה למעלה

74
00:06:01,277 --> 00:06:06,114
יש ארץ ששמעתי עליה

75
00:06:06,282 --> 00:06:11,411
פעם אחת בשיר ערש

76
00:06:11,579 --> 00:06:17,793
איפשהו מעל הקשת

77
00:06:17,960 --> 00:06:22,798
השמיים כחולים

78
00:06:22,965 --> 00:06:28,428
והחלומות שאתה מעז לחלום

79
00:06:28,596 --> 00:06:32,849
באמת מתגשמים

80
00:06:33,434 --> 00:06:37,437
יום אחד אאחל לכוכב

81
00:06:37,605 --> 00:06:44,486
ותתעורר איפה העננים
נמצאים הרחק מאחוריי

82
00:06:45,947 --> 00:06:48,532
איפה הצרות נמסות כמו טיפות לימון

83
00:06:48,699 --> 00:06:51,493
הרחק מעל צמרות הארובה

84
00:06:51,661 --> 00:06:54,663
זה המקום שבו אתה...

85
00:06:54,831 --> 00:07:00,752
...מצא אותי

86
00:07:00,920 --> 00:07:07,134
איפשהו מעל הקשת

87
00:07:07,301 --> 00:07:12,556
כחול ציפורים עפים

88
00:07:12,723 --> 00:07:18,812
ציפורים עפות מעל הקשת

89
00:07:18,980 --> 00:07:21,815
למה אז...

90
00:07:21,983 --> 00:07:28,780
... הו, למה אני לא יכול?

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,950
[ציוץ ציפורים]

92
00:07:38,624 --> 00:07:42,169
אם עופות כחולות קטנות ומאושרות

93
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
מעבר לקשת בענן

94
00:07:45,631 --> 00:07:48,717
למה, הו, למה...

95
00:07:48,885 --> 00:07:55,557
...לא יכול?

96
00:08:17,038 --> 00:08:20,457
מר גייל.
הדוד הנרי: שלום, מיס גולץ'.

97
00:08:20,708 --> 00:08:23,585
אני רוצה לראות אותך ואת אשתך
על דורותי.

98
00:08:23,753 --> 00:08:26,046
-מה דורותי עשתה?
-מה היא עשתה?

99
00:08:26,214 --> 00:08:28,548
אני כמעט צולע מ
הנשיכה ברגל שלי!

100
00:08:28,716 --> 00:08:31,384
אתה מתכוון, היא נשכה אותך?
-לא, הכלב שלה!

101
00:08:31,552 --> 00:08:35,263
הו, היא נשכה את הכלב שלה, אה?

102
00:08:35,640 --> 00:08:37,474
לא.

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,937
הכלב הזה מהווה איום. אני לוקח אותו
כדי לוודא שהוא נהרס.

104
00:08:42,104 --> 00:08:44,356
הָרוּס! טוטו?

105
00:08:44,524 --> 00:08:46,399
הו, אתה לא יכול! אסור לך!

106
00:08:46,567 --> 00:08:49,653
דודה אמ! דוד הנרי!
אתה לא נותן לה, נכון?

107
00:08:49,820 --> 00:08:51,655
כמובן שלא נעשה.

108
00:08:51,906 --> 00:08:53,240
אה, נעשה, אמ?

109
00:08:53,407 --> 00:08:54,908
בבקשה, דודה אם!

110
00:08:55,076 --> 00:08:57,536
טוטו לא ידע שהוא כזה
עושה משהו לא בסדר.

111
00:08:57,703 --> 00:09:02,249
אני זה שצריך להיענש.
שלח אותי למיטה בלי ארוחת ערב.

112
00:09:02,416 --> 00:09:05,418
תמסור את הכלב הזה או שאני אביא
חליפה שתיקח את החווה שלך!

113
00:09:05,586 --> 00:09:07,796
החוק מגן על אנשים
נגד כלבים שנושכים!

114
00:09:07,964 --> 00:09:10,590
מה דעתך אם היא תשמור אותו קשור?
הוא עדין.

115
00:09:10,758 --> 00:09:14,469
-עם אנשים עדינים, כלומר.
-זה לשריף להחליט.

116
00:09:14,637 --> 00:09:19,140
הפקודה הזו מאפשרת לי לקחת אותו.
אלא אם כן אתה רוצה ללכת נגד החוק.

117
00:09:19,600 --> 00:09:22,811
דוד הנרי: הממ. כֵּן.

118
00:09:22,979 --> 00:09:26,314
אנחנו לא יכולים ללכת נגד החוק.
אני חושש שטוטו המסכן חייב ללכת.

119
00:09:26,482 --> 00:09:27,941
עכשיו אתה רואה סיבה.
-לֹא.

120
00:09:28,150 --> 00:09:31,069
הנה מה שאני לוקח אותו,
אז הוא לא יכול לתקוף אותי שוב.

121
00:09:31,237 --> 00:09:33,405
לא, לא! אני לא אתן לך לקחת אותו!

122
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
-תלך או שאני אנשוך אותך בעצמי!
דודה אמ: דורותי!

123
00:09:37,159 --> 00:09:41,288
מכשפה זקנה ומרושעת! דוד הנרי,
דודה אם, אל תתני לה לקחת טוטו.

124
00:09:41,455 --> 00:09:42,747
יש לי הזמנה!

125
00:09:42,915 --> 00:09:44,291
-תן לי אותו!
-נא לעצור!

126
00:09:44,458 --> 00:09:45,959
שים אותו בסל, הנרי.

127
00:09:46,127 --> 00:09:48,169
-הרעיון!
-אל תעשה, דוד הנרי.

128
00:09:48,337 --> 00:09:50,130
[TOTO WHlNES]

129
00:09:50,673 --> 00:09:52,507
הו, טוטו!

130
00:09:59,473 --> 00:10:00,974
[דורותי מתייפחת]

131
00:10:01,142 --> 00:10:02,434
[טריקת דלת]

132
00:10:02,727 --> 00:10:05,770
אלמירה גולץ', רק בגלל
אתה הבעלים של חצי המחוז...

133
00:10:05,938 --> 00:10:08,231
...לא אומר שאתה יכול
להפעיל את השאר!

134
00:10:08,399 --> 00:10:11,610
במשך 23 שנים אני מת
להגיד לך מה חשבתי עליך!

135
00:10:11,777 --> 00:10:12,861
ועכשיו--

136
00:10:13,029 --> 00:10:16,531
ובכן, בהיותי אישה נוצרייה,
אני לא יכול להגיד את זה!

137
00:10:39,680 --> 00:10:40,930
[טוטו נביחות]

138
00:10:41,807 --> 00:10:43,266
טוטו, יקירי!

139
00:10:43,434 --> 00:10:47,479
הו, החזרתי אותך!
חזרת!

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,315
אני כל כך שמח!

141
00:10:53,778 --> 00:10:56,571
הם יחזרו
בשבילך תוך דקה.

142
00:10:57,657 --> 00:10:59,532
אנחנו חייבים לברוח!

143
00:10:59,700 --> 00:11:01,826
אנחנו חייבים לברוח!

144
00:11:32,525 --> 00:11:34,317
[פרופסור שירה
באופן לא ברור]

145
00:11:36,654 --> 00:11:39,072
פרופסור:
נו, נו, טוב! אורחים בבית, אה?

146
00:11:39,240 --> 00:11:40,490
[פרופסור מצחקק]

147
00:11:40,658 --> 00:11:42,033
ומי אתה יכול להיות?

148
00:11:42,243 --> 00:11:43,910
לא, לא. עכשיו, אל תגיד לי.

149
00:11:44,954 --> 00:11:46,913
בוא נראה. אתה--

150
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
אתה נוסע בתחפושת.

151
00:11:48,874 --> 00:11:51,584
לא, זה לא נכון. אתה--

152
00:11:51,752 --> 00:11:53,294
אתה הולך לביקור.

153
00:11:53,462 --> 00:11:55,547
לא, אני טועה. בוא נראה מה אנחנו--

154
00:11:55,715 --> 00:11:58,216
אתה... אתה בורח.

155
00:11:58,384 --> 00:11:59,968
איך ניחשת?

156
00:12:00,136 --> 00:12:02,554
פרופסור מארוול אף פעם לא מנחש,
הוא יודע.

157
00:12:02,722 --> 00:12:06,725
עכשיו, למה אתה בורח?
לא, לא. עכשיו, אל תגיד לי.

158
00:12:06,892 --> 00:12:10,270
הם-- הם לא מבינים אותך
בבית. הם לא מעריכים אותך.

159
00:12:10,438 --> 00:12:14,566
אתה רוצה לראות ארצות אחרות.
ערים גדולות, הרים גדולים, אוקיינוסים גדולים.

160
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
למה, זה בדיוק כמו שאתה יכול
לקרוא את מה שהיה בתוכי.

161
00:12:17,737 --> 00:12:19,154
[פרופסור מצחקק]

162
00:12:19,321 --> 00:12:21,990
טוטו, זה לא מנומס!
עדיין לא שאלו אותנו.

163
00:12:22,199 --> 00:12:24,993
הו, הוא בהחלט מוזמן.

164
00:12:25,161 --> 00:12:27,954
ככלב אחד לשני, הא?

165
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
עכשיו, בוא נראה, איפה היינו?

166
00:12:30,374 --> 00:12:34,210
למה אנחנו לא יכולים ללכת איתך ו
לראות את כל ראשיה המוכתרים של אירופה?

167
00:12:34,378 --> 00:12:37,297
מכירים כאלה?
אה, אתה מתכוון לעניין. כֵּן.

168
00:12:37,465 --> 00:12:42,135
ובכן, אה, אני אף פעם לא עושה כלום בלי
להתייעץ קודם עם הקריסטל שלי.

169
00:12:42,303 --> 00:12:46,598
בוא ניכנס כאן פנימה. טוֹב--
פשוט תבוא. אני אראה לך.

170
00:12:46,932 --> 00:12:51,352
נכון. כָּאן.
שב כאן למטה. זהו.

171
00:12:51,520 --> 00:12:56,524
זה אותו מקורי,
קסם, קריסטל אותנטי...

172
00:12:56,692 --> 00:13:01,571
... בשימוש על ידי הכוהנים של lsis ו
אוזיריס בימי הפרעונים...

173
00:13:01,739 --> 00:13:06,785
...בו ראתה קליאופטרה את הגישה
של יוליוס קיסר ומארק אנתוני.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,913
וכן הלאה, וכן הלאה. עכשיו...

175
00:13:10,080 --> 00:13:13,291
עדיף שתעצום את העיניים,
ילד שלי, לרגע...

176
00:13:13,459 --> 00:13:18,630
...כדי להיות יותר מכוון
עם האינסופי.

177
00:13:19,590 --> 00:13:24,177
אנחנו לא יכולים לעשות את הדברים האלה בלי
מושיט יד אל האינסופי.

178
00:13:24,345 --> 00:13:27,013
כן, זה בסדר.
עכשיו אתה יכול לפתוח אותם.

179
00:13:27,181 --> 00:13:30,225
אנחנו נביט לתוך הקריסטל.

180
00:13:30,392 --> 00:13:31,810
אה.

181
00:13:31,977 --> 00:13:35,730
מה זה אני רואה?
בית עם גדר כלונסאות...

182
00:13:35,898 --> 00:13:39,067
...ואסם עם שבשבת...

183
00:13:39,360 --> 00:13:41,444
...של סוס רץ.

184
00:13:41,612 --> 00:13:43,696
-זו החווה שלנו!
-כֵּן.

185
00:13:43,864 --> 00:13:46,449
כֵּן. יש אישה.

186
00:13:46,617 --> 00:13:51,454
היא לובשת שמלה מנוקדת.
הפנים שלה שחוקות.

187
00:13:51,622 --> 00:13:53,081
זאת דודה אם.

188
00:13:53,249 --> 00:13:55,291
כֵּן. קוראים לה אמילי.

189
00:13:55,459 --> 00:13:57,710
נכון. מה היא עושה?

190
00:13:57,878 --> 00:14:00,421
ובכן, אני לא ממש יכול לראות.

191
00:14:00,589 --> 00:14:03,633
למה, היא בוכה.
מישהו פגע בה.

192
00:14:03,801 --> 00:14:06,803
למישהו יש בערך
שברה לה את הלב.

193
00:14:06,971 --> 00:14:08,012
לִי?

194
00:14:08,305 --> 00:14:11,182
ובכן, זה... זה מישהו
היא אוהבת מאוד.

195
00:14:11,350 --> 00:14:13,434
מישהו שהיא הייתה מאוד נחמדה אליו.

196
00:14:13,602 --> 00:14:15,854
מישהו שהיא טיפלה בו
במחלה.

197
00:14:16,355 --> 00:14:20,316
הייתה לי חצבת פעם אחת, והיא נשארה
ממש לידי בכל דקה.

198
00:14:20,484 --> 00:14:21,609
פרופסור:
אה-הא.

199
00:14:21,777 --> 00:14:23,611
מה היא עושה עכשיו?

200
00:14:23,779 --> 00:14:26,281
כן, היא... מה זה?

201
00:14:26,448 --> 00:14:29,492
למה, היא שמה את ידה
על הלב שלה!

202
00:14:29,660 --> 00:14:32,954
-היא צונחת על המיטה.
-הו, לא, לא!

203
00:14:33,122 --> 00:14:36,749
ובכן, זה הכל.
הגביש נהיה כהה.

204
00:14:36,917 --> 00:14:39,752
אתה לא מניח שהיא יכולה
באמת להיות חולה, נכון?

205
00:14:39,920 --> 00:14:43,756
-הו, אני חייב ללכת הביתה מיד.
חשבתי שאתה הולך איתי.

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,217
לא, אני חייב להגיע אליה מיד!

207
00:14:46,385 --> 00:14:48,511
קדימה, טוטו! קדימה!

208
00:14:48,721 --> 00:14:50,346
[WlND HowLlNG]

209
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
להתראות, פרופסור מארוול.
ותודה רבה!

210
00:14:56,145 --> 00:14:59,105
עדיף להתחבא, סילבסטר.
סערה פורצת.

211
00:14:59,273 --> 00:15:02,525
קשקוש, לדבר בו
לשון העם של האיכרים.

212
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
ילד קטן ומסכן.
אני מקווה שהיא תחזור הביתה בסדר.

213
00:15:14,788 --> 00:15:16,289
דוד הנרי:
תשחרר את הסוסים שלהם!

214
00:15:16,457 --> 00:15:19,584
איפה היקורי? היקורי?

215
00:15:19,752 --> 00:15:21,628
תכלס את זה!

216
00:15:23,088 --> 00:15:26,174
זה טוויסטר! זה טוויסטר!

217
00:15:32,723 --> 00:15:40,813
דורותי!

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,701
דוד הנרי:
כולם במרתף הסערה!

219
00:16:03,087 --> 00:16:06,255
דודה אמ: הנרי, אני לא מוצאת את דורותי!
היא בחוץ בסערה!

220
00:16:06,423 --> 00:16:08,341
דוד הנרי:
אנחנו לא יכולים לחפש אותה עכשיו.

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,177
קדימה, היכנס למרתף!
לְהִזדַרֵז!

222
00:16:35,828 --> 00:16:37,578
דודה אמ!

223
00:16:38,288 --> 00:16:40,206
דודה אם?

224
00:16:41,959 --> 00:16:43,710
דודה אמ!

225
00:16:52,177 --> 00:16:55,346
דודה אמ! דוד הנרי!

226
00:17:04,398 --> 00:17:05,732
דודה אמ!

227
00:17:05,941 --> 00:17:07,358
[צרחות]

228
00:17:38,766 --> 00:17:40,183
[תרנגולות מצקצקות]

229
00:17:55,324 --> 00:17:56,783
[פרה עגלת פרה]

230
00:17:59,328 --> 00:18:00,536
[נובח]

231
00:18:14,009 --> 00:18:16,552
אנחנו חייבים להיות בתוך הציקלון!

232
00:18:19,640 --> 00:18:22,558
הו! מיס גולץ'!

233
00:18:32,319 --> 00:18:33,778
[WlTCH CACKLlNG]

234
00:18:45,290 --> 00:18:46,666
[SCREAMlNG]

235
00:18:59,471 --> 00:19:00,555
[THUD]

236
00:19:00,722 --> 00:19:02,140
הו!

237
00:20:49,373 --> 00:20:50,957
טוטו...

238
00:20:51,416 --> 00:20:54,877
...יש לי הרגשה שאנחנו לא
בקנזס יותר.

239
00:21:04,596 --> 00:21:07,390
אנחנו חייבים להיות מעבר לקשת בענן!

240
00:21:36,920 --> 00:21:39,797
עכשיו אני יודע שאנחנו לא בקנזס.

241
00:21:42,259 --> 00:21:45,678
האם את מכשפה טובה או מכשפה רעה?

242
00:21:46,638 --> 00:21:47,972
מי, אני?

243
00:21:48,140 --> 00:21:50,224
למה, אני בכלל לא מכשפה.

244
00:21:50,392 --> 00:21:53,311
אני דורותי גייל, מקנזס.
-אה.

245
00:21:53,562 --> 00:21:55,271
ובכן, זאת המכשפה?

246
00:21:55,439 --> 00:21:58,607
מי, טוטו? טוטו הוא הכלב שלי.

247
00:21:58,775 --> 00:22:02,028
אני קצת מבולבל. בני הזוג מנצ'קינס
התקשרה אלי כי מכשפה חדשה...

248
00:22:02,279 --> 00:22:05,031
...רק הפיל בית על
המכשפה המרושעת של המזרח.

249
00:22:05,198 --> 00:22:07,616
והנה הבית,
והנה אתה...

250
00:22:07,784 --> 00:22:10,828
...וזה כל מה שנשאר
של המכשפה הרעה של המזרח.

251
00:22:12,122 --> 00:22:17,126
מה שהמונצ'קינס רוצים לדעת זה,
האם את מכשפה טובה או מכשפה רעה?

252
00:22:17,294 --> 00:22:19,879
אבל כבר אמרתי לך,
אני בכלל לא מכשפה.

253
00:22:20,047 --> 00:22:21,839
מכשפות הן זקנות ומכוערות.

254
00:22:22,007 --> 00:22:23,215
[MUNCHKlNS GlGGLE]

255
00:22:24,343 --> 00:22:25,468
מה זה היה?

256
00:22:25,677 --> 00:22:29,221
בני הזוג מנצ'קינס. הם צוחקים
כי אני מכשפה.

257
00:22:29,389 --> 00:22:31,640
אני גלינדה, המכשפה של הצפון.

258
00:22:32,017 --> 00:22:33,684
אתה?

259
00:22:33,852 --> 00:22:35,311
הו, אני מבקש סליחה!

260
00:22:35,479 --> 00:22:38,731
אבל אף פעם לא שמעתי
של מכשפה יפה לפני כן.

261
00:22:38,899 --> 00:22:41,359
רק מכשפות רעות הן מכוערות.

262
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
המנצ'קינס מאושרים
כי שחררת אותם...

263
00:22:44,196 --> 00:22:48,032
-...מהמכשפה הרעה של המזרח.
-אבל אם בבקשה, מה הם מונצ'קינס?

264
00:22:48,200 --> 00:22:49,241
[MUNCHKlNS GlGGLE]

265
00:22:49,409 --> 00:22:51,994
האנשים הקטנים שחיים כאן.
זה מנצ'קינלנד...

266
00:22:52,162 --> 00:22:54,747
ואת הגיבורה הלאומית שלהם,
יקירתי.

267
00:22:54,915 --> 00:22:58,959
זה בסדר.
כולכם יכולים לצאת ולהודות לה.

268
00:22:59,294 --> 00:23:03,381
[SINGlNG] צא החוצה, צא החוצה
היכן שאתה נמצא

269
00:23:03,548 --> 00:23:09,762
ולפגוש את הגברת הצעירה
מי נפל מכוכב

270
00:23:12,557 --> 00:23:16,852
היא נפלה מהשמיים
היא נפלה רחוק מאוד

271
00:23:17,020 --> 00:23:22,024
וקנזס, היא אומרת
זה שמו של הכוכב

272
00:23:22,234 --> 00:23:24,819
MUNCHKlNS [SINGlNG]:
קנזס, היא אומרת

273
00:23:24,986 --> 00:23:26,570
זה שמו של הכוכב

274
00:23:29,741 --> 00:23:31,867
GLINDA [SlNGING]:
היא מביאה לך חדשות טובות

275
00:23:32,035 --> 00:23:34,370
או שלא שמעתם?

276
00:23:34,538 --> 00:23:37,706
כשהיא נפלה מקנזס

277
00:23:37,874 --> 00:23:41,752
התרחש נס

278
00:23:43,880 --> 00:23:46,924
[שירה] זה באמת לא היה נס
מה שקרה היה רק זה

279
00:23:47,092 --> 00:23:50,386
הרוח החלה להתחלף
הבית למגרש

280
00:23:50,554 --> 00:23:53,806
ופתאום הצירים
התחיל להתנתק

281
00:23:53,974 --> 00:23:57,309
בדיוק אז המכשפה
כדי לספק גירוד

282
00:23:57,477 --> 00:24:00,813
הלכה לטוס על מקל המטאטא שלה
אגודל לתקלה

283
00:24:00,981 --> 00:24:04,275
[SINGlNG]
והו, מה שקרה אז היה עשיר

284
00:24:04,443 --> 00:24:06,444
MUNCHKlNS [SINGlNG]:
הבית החל להתרומם

285
00:24:06,611 --> 00:24:08,028
המטבח לקח חריץ

286
00:24:08,238 --> 00:24:10,865
זה נחת על המכשפה הרעה
באמצע תעלה

287
00:24:11,032 --> 00:24:16,287
מה שלא היה מצב בריא
עבור המכשפה המרושעת

288
00:24:16,496 --> 00:24:19,331
הבית החל להתרומם
המטבח לקח חריץ

289
00:24:19,499 --> 00:24:22,418
זה נחת על המכשפה הרעה
באמצע תעלה

290
00:24:22,586 --> 00:24:27,256
מה שלא היה מצב בריא
עבור המכשפה המרושעת

291
00:24:27,424 --> 00:24:31,677
מי התחיל להתעוות
והצטמצם לתפר בלבד

292
00:24:31,845 --> 00:24:36,015
ממה שהיה פעם המכשפה המרושעת

293
00:24:36,558 --> 00:24:38,017
[MUNCHKlNS CHEERlNG]

294
00:24:41,980 --> 00:24:44,148
אנו מודים לך במתיקות רבה

295
00:24:44,316 --> 00:24:46,567
על שעשית את זה בצורה כל כך מסודרת

296
00:24:46,735 --> 00:24:49,278
הרגת אותה כל כך לגמרי

297
00:24:49,446 --> 00:24:52,865
שאנו מודים לך במתיקות רבה

298
00:24:53,366 --> 00:24:58,579
תן לבשורה המשמחת להתפרסם!
המכשפה הזקנה המרושעת סוף סוף מתה!

299
00:24:58,872 --> 00:25:00,122
[MUNCHKlNS CHEERlNG]

300
00:25:01,833 --> 00:25:04,001
MUNCHKlNS [SINGlNG]:
דינג-דונג! המכשפה מתה

301
00:25:04,169 --> 00:25:05,669
איזו מכשפה זקנה? המכשפה המרושעת

302
00:25:05,837 --> 00:25:09,381
דינג-דונג! המכשפה המרושעת מתה

303
00:25:09,549 --> 00:25:13,219
תתעורר, ישנוני
שפשפי את העיניים, קום מהמיטה

304
00:25:13,386 --> 00:25:16,722
תתעורר, המכשפה המרושעת מתה

305
00:25:16,890 --> 00:25:20,559
היא נעלמה לאן שהגובלינים הולכים
למטה, למטה, למטה

306
00:25:20,727 --> 00:25:24,563
יו-הו! בואו נפתח ונשיר
ותצלצל בפעמונים

307
00:25:24,731 --> 00:25:28,150
דינג-דונג! העליז-או
שר את זה גבוה, שר את זה נמוך

308
00:25:28,652 --> 00:25:32,488
תודיע להם
המכשפה המרושעת מתה

309
00:25:37,786 --> 00:25:39,662
[משחק אוהד]

310
00:25:52,509 --> 00:25:56,011
[SINGlNG]
כראש עיריית מונצ'קין

311
00:25:56,179 --> 00:25:59,515
במחוז ארץ עוץ

312
00:25:59,683 --> 00:26:03,102
אני מברך אותך בכבוד רב

313
00:26:03,270 --> 00:26:06,564
אבל אנחנו חייבים לאמת את זה משפטית

314
00:26:06,731 --> 00:26:08,232
-לראות
-לראות?

315
00:26:08,400 --> 00:26:09,900
-אם היא
-אם היא?

316
00:26:10,068 --> 00:26:11,944
האם מבחינה מוסרית, אתית

317
00:26:12,112 --> 00:26:15,197
-רוחנית, פיזית
-באופן חיובי, בהחלט

318
00:26:15,365 --> 00:26:20,953
הכל:
מת ללא ספק ומהימן

319
00:26:27,419 --> 00:26:30,379
בתור חוקר מקרי המוות אני חייב להסכים

320
00:26:30,547 --> 00:26:33,340
בדקתי אותה לעומק

321
00:26:33,508 --> 00:26:36,385
והיא לא רק מתה

322
00:26:36,553 --> 00:26:39,972
היא באמת מתה בכנות

323
00:26:42,350 --> 00:26:44,393
אז זה יום העצמאות...

324
00:26:44,561 --> 00:26:47,271
...עבור כל המנצ'קינס
וצאצאיהם.

325
00:26:47,439 --> 00:26:48,480
אם בכלל!

326
00:26:48,648 --> 00:26:54,111
כן, תן לחדשות המשמחות להתפרסם.
המכשפה הזקנה המרושעת סוף סוף מתה!

327
00:26:54,279 --> 00:26:56,447
MUNCHKlNS [SINGlNG]:
דינג-דונג! המכשפה מתה

328
00:26:56,615 --> 00:26:58,115
איזו מכשפה זקנה? המכשפה המרושעת

329
00:26:58,283 --> 00:27:01,452
דינג-דונג! המכשפה המרושעת מתה

330
00:27:01,620 --> 00:27:04,955
תתעורר, ישנוני
שפשפי את העיניים, קום מהמיטה

331
00:27:05,123 --> 00:27:08,417
תתעורר
המכשפה המרושעת מתה

332
00:27:08,585 --> 00:27:11,920
היא נעלמה לאן שהגובלינים הולכים
למטה, למטה, למטה

333
00:27:12,088 --> 00:27:15,841
יו-הו! בואו נפתח ונשיר
ותצלצל בפעמונים

334
00:27:16,009 --> 00:27:19,470
דינג-דונג! העליז-או
שר את זה גבוה, שר את זה נמוך

335
00:27:19,638 --> 00:27:23,349
תן להם לדעת שהמכשפה הרעה מתה

336
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
אנחנו מייצגים את ליגת ערש

337
00:27:50,669 --> 00:27:53,712
ליגת שיר הערש
ליגת שיר הערש

338
00:27:53,880 --> 00:27:58,509
ובשם ליגת שיר הערש

339
00:27:58,677 --> 00:28:02,888
אנו מבקשים לקבל את פניך
למנצ'קינלנד

340
00:28:12,065 --> 00:28:15,275
אנחנו מייצגים את גילדת הלוליפופ

341
00:28:15,443 --> 00:28:18,737
גילדת הלוליפופ
גילדת הלוליפופ

342
00:28:18,905 --> 00:28:23,033
ובשם גילדת הלוליפופ

343
00:28:23,243 --> 00:28:28,330
אנו מבקשים לקבל את פניך
למנצ'קינלנד

344
00:28:29,457 --> 00:28:31,959
הכל:
אנו מברכים אותך ב-Munchkinland

345
00:28:32,127 --> 00:28:35,337
טרא-לה-לה-לה-לה
טרא-לה-לה, טרא-לה-לה

346
00:28:36,881 --> 00:28:38,882
טרא-לה-לה-לה
לה-לה

347
00:28:39,050 --> 00:28:41,135
מעכשיו אתה תהיה היסטוריה

348
00:28:41,302 --> 00:28:43,595
אתה תהיה שלו--
-אתה תהיה היסטוריה

349
00:28:43,763 --> 00:28:47,766
ואנחנו נפאר את שמך

350
00:28:47,934 --> 00:28:49,393
-אתה תהיה חזה
-תהיה חזה

351
00:28:49,561 --> 00:28:52,813
-תהיה חזה
-בהיכל התהילה

352
00:28:53,148 --> 00:28:54,815
טרא-לה-לה-לה-לה
טרא-לה-לה, טרא-לה-לה

353
00:28:54,983 --> 00:28:56,984
טרא-לה-לה-לה
לה-לה

354
00:28:57,152 --> 00:28:59,111
טרא-לה-לה-לה-לה
טרא-לה-לה, טרא-לה-לה

355
00:28:59,279 --> 00:29:01,321
טרא-לה-לה-לה
לה-לה

356
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
טרא-לה-לה-לה-לה
טרא-לה-לה, טרא-לה-לה

357
00:29:03,742 --> 00:29:06,618
טרא-לה-לה-לה
לה--

358
00:29:07,954 --> 00:29:09,121
[EXPLOSLON]

359
00:29:10,331 --> 00:29:11,582
[MUNCHKlNS SREAMlNG]

360
00:29:22,427 --> 00:29:24,094
חשבתי שאמרת שהיא מתה.

361
00:29:24,262 --> 00:29:26,764
זאת הייתה אחותה,
המכשפה המרושעת של המזרח.

362
00:29:26,931 --> 00:29:30,893
זו המכשפה המרושעת של המערב.
היא גרועה יותר מהאחרת.

363
00:29:31,060 --> 00:29:34,897
מי הרג את אחותי?
מי הרג את מכשפת המזרח?

364
00:29:35,064 --> 00:29:36,523
זה היית אתה?

365
00:29:36,733 --> 00:29:40,736
לא. לא, זו הייתה תאונה.
לא התכוונתי להרוג אף אחד.

366
00:29:40,904 --> 00:29:44,323
ובכן, יפה קטנה שלי,
גם אני יכול לגרום לתאונות!

367
00:29:44,491 --> 00:29:47,951
-אתה לא שוכח את נעלי האודם?
-הנעלי בית. כֵּן!

368
00:29:48,661 --> 00:29:50,913
נעלי הבית!

369
00:29:57,629 --> 00:29:58,670
הם נעלמו!

370
00:29:58,922 --> 00:30:01,298
נעלי האודם!
מה עשית איתם?

371
00:30:01,466 --> 00:30:03,175
תחזיר לי אותם או שאני...

372
00:30:03,343 --> 00:30:06,887
זה מאוחר מדי! הנה הם,
ושם הם ישארו!

373
00:30:07,639 --> 00:30:09,056
[GASPS]

374
00:30:11,017 --> 00:30:14,353
תחזיר לי את נעלי הבית שלי!
רק אני יודע איך להשתמש בהם.

375
00:30:14,521 --> 00:30:18,065
הם לא מועילים לך.
תחזיר לי אותם. תחזיר להם!

376
00:30:18,233 --> 00:30:21,109
שמור חזק בתוכם.
הקסם שלהם חייב להיות חזק...

377
00:30:21,277 --> 00:30:23,237
או שהיא לא תרצה אותם כל כך.

378
00:30:23,446 --> 00:30:25,864
תתרחקי מזה, גלינדה,
או שאני אתקן גם אותך!

379
00:30:26,032 --> 00:30:28,242
הו, זבל!
אין לך כוח כאן.

380
00:30:28,409 --> 00:30:31,537
נעלם, לפני מישהו
מפיל גם עליך בית.

381
00:30:31,704 --> 00:30:34,665
טוב מאוד. אני אקדיש את זמני.

382
00:30:34,833 --> 00:30:39,795
ובאשר אליך, זה נכון שאני לא יכול
לטפל אליך כאן ועכשיו כפי שהייתי רוצה.

383
00:30:39,963 --> 00:30:42,381
אבל פשוט תנסה להתרחק מהדרך שלי!

384
00:30:42,590 --> 00:30:43,674
פשוט תנסה!

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,759
אני אשיג אותך, יפה שלי...

386
00:30:45,927 --> 00:30:48,178
...וגם הכלב הקטן שלך!

387
00:30:48,388 --> 00:30:50,097
[צקשוק]

388
00:30:55,937 --> 00:30:58,272
[MUNCHKlNS GASPlNG]

389
00:30:58,982 --> 00:31:01,316
זה בסדר. אתה יכול לקום.
היא נעלמה!

390
00:31:02,110 --> 00:31:05,737
זה בסדר. כולכם יכולים לקום.

391
00:31:06,114 --> 00:31:07,573
הו! איזה ריח של גופרית!

392
00:31:07,824 --> 00:31:10,993
אני חושש שיצרת אויב
של המכשפה הרעה.

393
00:31:11,160 --> 00:31:15,414
ככל שתצאי מעוץ מוקדם יותר,
ככל שתישן יותר בטוח, יקירתי.

394
00:31:15,582 --> 00:31:18,709
הו, הייתי נותן הכל
לצאת מעוץ לגמרי.

395
00:31:18,877 --> 00:31:22,921
אבל מהי הדרך חזרה לקנזס?
אני לא יכול ללכת בדרך שבאתי.

396
00:31:23,089 --> 00:31:26,133
לא, זה נכון.
האדם היחיד שאולי יודע...

397
00:31:26,301 --> 00:31:29,928
... יהיה הגדול והנפלא
הקוסם מארץ עוץ עצמו.

398
00:31:30,096 --> 00:31:33,181
הקוסם מארץ עוץ?
האם הוא טוב או שהוא רשע?

399
00:31:33,349 --> 00:31:35,893
הו, טוב מאוד, אבל מאוד מסתורי.

400
00:31:36,060 --> 00:31:38,937
הוא גר בעיר האזמרגד,
מסע ארוך מכאן.

401
00:31:39,105 --> 00:31:41,773
הבאת את מקל המטאטא שלך
איתך?

402
00:31:42,066 --> 00:31:45,611
-לא, אני חושש שלא עשיתי זאת.
-טוב, אז תצטרך ללכת ברגל.

403
00:31:45,778 --> 00:31:49,156
בני הזוג מנצ'קינס יראו אותך בשלום
לגבול מונצ'קינלנד.

404
00:31:49,324 --> 00:31:53,785
ותזכור, לעולם אל תיתן לאודם האלה
נעלי בית לרגע...

405
00:31:53,953 --> 00:31:57,789
או שתהיה נתון לחסד
של המכשפה הרעה מהמערב.

406
00:31:58,249 --> 00:32:01,084
אבל איך אני מתחיל בשביל אמרלד סיטי?

407
00:32:01,252 --> 00:32:03,337
זה תמיד הכי טוב
להתחיל בהתחלה.

408
00:32:03,504 --> 00:32:07,758
וכל מה שאתה עושה זה
לכו על דרך הלבנים הצהובות.

409
00:32:16,893 --> 00:32:21,647
אבל מה יקרה אם אני--
פשוט לכו על דרך הלבנים הצהובות.

410
00:32:21,940 --> 00:32:24,358
MUNCHKlNS:
להתראות!

411
00:32:37,830 --> 00:32:39,289
שֶׁלִי!

412
00:32:39,457 --> 00:32:42,250
אנשים באים והולכים כל כך מהר כאן!

413
00:32:42,418 --> 00:32:43,669
[MUNCHKlNS GlGGLING]

414
00:32:44,712 --> 00:32:47,422
דורותי [SlNGlNG]:
סעו בכביש הלבנים הצהובות

415
00:32:49,342 --> 00:32:51,927
ללכת בדרך הלבנים הצהובות?

416
00:32:52,720 --> 00:33:02,145
סעו בכביש הלבנים הצהובות

417
00:33:02,313 --> 00:33:04,231
הכל [SlNGlNG]:
סעו בכביש הלבנים הצהובות

418
00:33:04,399 --> 00:33:05,649
סעו בכביש הלבנים הצהובות

419
00:33:05,817 --> 00:33:09,528
תעקוב, תעקוב, תעקוב, תעקוב
סעו בכביש הלבנים הצהובות

420
00:33:12,657 --> 00:33:14,199
עקוב אחר הלבנה הצהובה

421
00:33:14,534 --> 00:33:16,618
סעו בכביש הלבנים הצהובות

422
00:33:19,539 --> 00:33:22,958
אתה יוצא לראות את הקוסם
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

423
00:33:23,126 --> 00:33:26,503
אתה תגלה שהוא קוסם של קוסם
אם אי פעם היה קוסם

424
00:33:26,671 --> 00:33:29,965
אם אי פעם, הו אי פעם קוסם שהיה
הקוסם מארץ עוץ הוא אחד בגלל

425
00:33:30,133 --> 00:33:33,468
כי, כי, כי
כי, כי

426
00:33:33,636 --> 00:33:36,263
בגלל הדברים הנפלאים שהוא עושה

427
00:33:37,181 --> 00:33:41,977
אתה יוצא לראות את הקוסם
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

428
00:33:42,186 --> 00:33:43,562
[MUNCHKlNS CHEERlNG]

429
00:33:59,287 --> 00:34:01,747
ללכת בדרך הלבנים הצהובות?

430
00:34:02,040 --> 00:34:03,832
לעקוב אחרי הצהוב...?

431
00:34:05,126 --> 00:34:06,460
עכשיו באיזו דרך אנחנו הולכים?

432
00:34:06,627 --> 00:34:09,755
דחליל: סלח לי!
הדרך הזו היא דרך נחמדה מאוד.

433
00:34:12,508 --> 00:34:13,800
מי אמר את זה?

434
00:34:13,968 --> 00:34:15,427
[טוטו נביחות]

435
00:34:18,097 --> 00:34:19,514
אל תהיה טיפש, טוטו.

436
00:34:19,682 --> 00:34:23,268
-דחלילים לא מדברים.
גם ככה זה נעים למטה.

437
00:34:24,604 --> 00:34:28,315
זה מצחיק.
הוא לא הצביע לכיוון השני?

438
00:34:28,483 --> 00:34:31,902
כמובן שאנשים הולכים לשני הכיוונים.

439
00:34:34,822 --> 00:34:38,909
למה, אמרת משהו,
לא?

440
00:34:43,122 --> 00:34:46,166
אתה עושה את זה בכוונה,
או שאתה לא יכול להחליט?

441
00:34:46,375 --> 00:34:49,294
זאת הצרה.
אני לא יכול להחליט.

442
00:34:49,462 --> 00:34:51,213
אין לי מוח.

443
00:34:51,380 --> 00:34:53,423
רק קש.

444
00:34:53,633 --> 00:34:56,259
איך אתה יכול לדבר אם אתה
אין לך מוח?

445
00:34:56,427 --> 00:34:58,011
אני לא יודע.

446
00:34:58,179 --> 00:35:01,973
אבל יש אנשים בלי שכל
מדברים הרבה, לא?

447
00:35:02,141 --> 00:35:04,893
כן, אני מניח שאתה צודק.

448
00:35:05,603 --> 00:35:09,022
ובכן, אנחנו לא באמת
נפגשנו כמו שצריך, נכון?

449
00:35:09,816 --> 00:35:11,149
למה, לא.

450
00:35:11,359 --> 00:35:14,069
-איך אתה מסתדר?
-איך אתה מסתדר?

451
00:35:14,237 --> 00:35:17,447
-טוב מאוד, תודה.
-הו, אני לא מרגיש טוב בכלל.

452
00:35:17,615 --> 00:35:22,619
זה מאוד מייגע להיות תקוע כאן
כל היום עם מוט בגב.

453
00:35:22,787 --> 00:35:26,915
הו, יקירי. זה בטח נורא
לא נוח. אתה לא יכול לרדת?

454
00:35:27,083 --> 00:35:29,626
לְמַטָה? לא, אתה מבין, אני--
ובכן, אני--

455
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
אה, נו, הנה. תן לי לעזור לך.

456
00:35:32,046 --> 00:35:35,048
הו, זה מאוד אדיב מצידך.
אדיב מאוד.

457
00:35:36,884 --> 00:35:38,301
הו, יקירי. אני לא רואה....

458
00:35:38,761 --> 00:35:42,055
כמובן, אני לא מבריק
על לעשות דברים...

459
00:35:42,223 --> 00:35:46,685
אבל אם רק תכופף את הציפורן למטה,
אולי אני אחמוק ו--

460
00:35:46,853 --> 00:35:48,770
אה, כן!

461
00:35:49,021 --> 00:35:50,188
דחליל:
אופס!

462
00:35:50,648 --> 00:35:53,275
-הנה חלק ממני שוב!
-זה כואב לך?

463
00:35:53,442 --> 00:35:57,696
אה, לא. אני פשוט ממשיך לאסוף את זה
ולהחזיר אותו שוב.

464
00:35:57,864 --> 00:35:59,990
שֶׁלִי! זה טוב להיות חופשי!

465
00:36:00,158 --> 00:36:01,324
[דורותי צורחת]

466
00:36:02,201 --> 00:36:03,535
הפחדתי אותך?

467
00:36:03,703 --> 00:36:06,997
לא, לא. רק חשבתי
פגעת בעצמך.

468
00:36:07,165 --> 00:36:10,250
אבל לא הפחדתי אותך?
-לא, כמובן שלא.

469
00:36:10,459 --> 00:36:11,960
לא חשבתי כך.

470
00:36:12,128 --> 00:36:13,170
[צוחק עורב]

471
00:36:13,337 --> 00:36:14,671
בו! לְהִסְתַלֵק! בו!

472
00:36:18,384 --> 00:36:21,303
אתה רואה? אני אפילו לא יכול להפחיד עורב.

473
00:36:21,470 --> 00:36:25,849
הם מגיעים מקילומטרים מסביב רק כדי לאכול
בשדה שלי ולצחוק לי בפרצוף.

474
00:36:26,017 --> 00:36:29,519
הו, אני כישלון, כי
אין לי שכל!

475
00:36:29,854 --> 00:36:32,814
ובכן, מה היית עושה
עם מוח אם היה לך?

476
00:36:32,982 --> 00:36:35,066
לַעֲשׂוֹת? למה, אם היה לי מוח, הייתי יכול...

477
00:36:35,943 --> 00:36:39,946
[שיר] יכולתי להרחיק את השעות
התייעצות עם הפרחים

478
00:36:40,114 --> 00:36:42,699
התייעצות עם הגשם

479
00:36:43,576 --> 00:36:47,120
והראש שלי הייתי מתגרד
בזמן שהמחשבות שלי היו עסוקות בבקעה

480
00:36:47,288 --> 00:36:49,956
לו רק היה לי מוח

481
00:36:51,000 --> 00:36:54,920
הייתי מפרק כל חידה
לכל יחיד

482
00:36:55,087 --> 00:36:57,547
בצרה או בכאב

483
00:36:58,674 --> 00:37:02,219
עם המחשבות שאתה חושב
אתה יכול להיות עוד לינקולן

484
00:37:02,386 --> 00:37:05,972
אם רק היה לך מוח

485
00:37:06,140 --> 00:37:10,018
הו, אני יכול להגיד לך למה

486
00:37:10,186 --> 00:37:13,521
האוקיינוס קרוב לחוף

487
00:37:13,689 --> 00:37:17,025
יכולתי לחשוב על דברים
מעולם לא חשבתי קודם

488
00:37:17,193 --> 00:37:20,946
ואז הייתי יושב
ותחשוב עוד קצת

489
00:37:21,113 --> 00:37:24,908
אני לא אהיה סתם כלום
הראש שלי מלא בדברים

490
00:37:25,076 --> 00:37:28,036
הלב שלי מלא בכאב

491
00:37:28,746 --> 00:37:32,123
הייתי רוקדת ושמחה
החיים יהיו דינג א-דרי

492
00:37:32,291 --> 00:37:34,751
לו רק היה לי מוח

493
00:37:34,919 --> 00:37:36,586
וואו!

494
00:37:38,256 --> 00:37:39,798
נִפלָא!

495
00:37:39,966 --> 00:37:42,801
למה, אם הדחליל שלנו בקנזס
יכול לעשות את זה...

496
00:37:42,969 --> 00:37:45,971
-...העורבים יפחדו לרסיסים!
-הם היו?

497
00:37:46,138 --> 00:37:48,473
-איפה קנזס?
-שם אני גר.

498
00:37:48,641 --> 00:37:51,601
אני כל כך רוצה לחזור לשם,
אני נוסע לאמרגד סיטי...

499
00:37:51,769 --> 00:37:53,853
...כדי לגרום לקוסם מארץ עוץ לעזור לי.

500
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
-אתה הולך לראות קוסם?
-ממ-הממ.

501
00:37:57,108 --> 00:38:00,277
אתה חושב שאם אלך,
הקוסם הזה ייתן לי שכל?

502
00:38:00,444 --> 00:38:02,320
לא יכולתי לומר.

503
00:38:02,488 --> 00:38:06,491
אבל גם אם הוא לא, אתה תהיה
לא יותר גרוע ממה שאתה עכשיו.

504
00:38:06,659 --> 00:38:09,160
-כן, זה נכון.
אבל אולי כדאי שלא.

505
00:38:09,328 --> 00:38:11,830
יש לי מכשפה כועסת עליי,
ואתה עלול להסתבך בצרות.

506
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
מְכַשֵׁפָה? אני לא מפחד ממכשפה!
אני לא מפחד מכלום!

507
00:38:18,629 --> 00:38:21,840
-חוץ מגפרור מואר.
אני לא מאשים אותך בזה.

508
00:38:22,008 --> 00:38:26,136
אבל הייתי מתמודד עם קופסה שלמה מהם
על הסיכוי לקבל קצת מוח.

509
00:38:27,972 --> 00:38:30,765
תראה, אני לא אהיה בעיה,
כי אני לא אוכל כלום.

510
00:38:30,933 --> 00:38:34,811
ואני לא אנסה לנהל דברים,
כי אני לא יכול לחשוב.

511
00:38:34,979 --> 00:38:36,396
אתה לא מוכן לקחת אותי איתך?

512
00:38:37,356 --> 00:38:38,815
למה, כמובן שאני אעשה זאת!

513
00:38:39,650 --> 00:38:42,444
הידד! אנחנו יוצאים לראות קוסם!

514
00:38:42,611 --> 00:38:45,030
אתה לא מתחיל כל כך טוב.

515
00:38:45,197 --> 00:38:47,324
הו, אני אנסה! באמת, אני אעשה זאת.

516
00:38:47,491 --> 00:38:48,700
-לעוז?
-לעוז!

517
00:38:49,035 --> 00:38:51,536
שניהם [SINGlNG]:
אנחנו יוצאים לראות את הקוסם

518
00:38:51,704 --> 00:38:53,330
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

519
00:38:53,497 --> 00:38:56,916
אנחנו שומעים שהוא אשף של קוסם
אם אי פעם היה קוסם

520
00:38:57,084 --> 00:39:00,545
אם אי פעם, הו אי פעם קוסם שהיה
הקוסם מארץ עוץ הוא אחד בגלל

521
00:39:00,713 --> 00:39:04,090
כי, כי, כי
כי, כי

522
00:39:04,258 --> 00:39:07,010
בגלל הדברים הנפלאים שהוא עושה

523
00:39:07,845 --> 00:39:14,142
אנחנו יוצאים לראות את הקוסם
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

524
00:39:25,196 --> 00:39:26,404
דורותי:
אה.

525
00:39:27,198 --> 00:39:29,366
תפוחים!

526
00:39:29,700 --> 00:39:32,327
הו, תראה!

527
00:39:33,954 --> 00:39:35,497
הו!

528
00:39:38,459 --> 00:39:39,501
אוץ'!

529
00:39:39,960 --> 00:39:41,878
מה אתה חושב שאתה עושה?

530
00:39:43,672 --> 00:39:47,425
הלכנו כברת דרך
והייתי רעב ו--

531
00:39:47,843 --> 00:39:49,177
אמרת משהו?

532
00:39:49,345 --> 00:39:51,346
-היא הייתה רעבה!
עץ: היא הייתה רעבה!

533
00:39:51,514 --> 00:39:55,558
איך הייתי רוצה שמישהו יבוא
להצטרף ולבחור ממך משהו?

534
00:39:55,726 --> 00:40:00,063
הו, יקירי! אני כל הזמן שוכח
אני לא בקנזס.

535
00:40:00,231 --> 00:40:01,773
בואי, דורותי.

536
00:40:01,941 --> 00:40:04,234
אתה לא רוצה אף אחד מהתפוחים האלה.
הממ.

537
00:40:04,402 --> 00:40:06,528
אתה רומז שהתפוחים שלי לא
מה הם צריכים להיות

538
00:40:06,695 --> 00:40:10,448
הו, לא! רק שהיא לא
כמו תולעים ירוקות קטנות.

539
00:40:10,616 --> 00:40:11,783
הו, אתה!

540
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
[דורותי צורחת]

541
00:40:16,622 --> 00:40:18,873
[WHlSPERS]
אני אראה לך איך משיגים תפוחים.

542
00:40:21,085 --> 00:40:22,627
דורותי:
הו! הו!

543
00:40:25,214 --> 00:40:29,092
דחליל:
הידד! אני מניח שזה עשה את זה. עזור לעצמך.

544
00:40:41,647 --> 00:40:42,814
[CLANGlNG]

545
00:40:53,576 --> 00:40:56,161
למה, זה גבר!

546
00:40:56,912 --> 00:40:59,747
אדם עשוי מפח!

547
00:40:59,915 --> 00:41:01,916
כֵּן!

548
00:41:02,710 --> 00:41:04,294
מַבָּט!

549
00:41:05,713 --> 00:41:07,172
[TlN MAN צווח]

550
00:41:08,090 --> 00:41:09,799
אמרת משהו?

551
00:41:09,967 --> 00:41:11,801
[TlN MAN צווח]

552
00:41:12,178 --> 00:41:13,803
הוא אמר "פח שמן".

553
00:41:13,971 --> 00:41:17,640
-פח נפט מה?
-פח שמן?

554
00:41:18,601 --> 00:41:20,977
הו, הנה זה.

555
00:41:21,896 --> 00:41:23,646
איפה אתה רוצה שישמן קודם?

556
00:41:23,814 --> 00:41:25,482
[צרחות]

557
00:41:25,649 --> 00:41:27,525
הוא אמר את פיו.

558
00:41:31,113 --> 00:41:32,822
הצד השני.

559
00:41:36,035 --> 00:41:38,077
[לסת חריקת]

560
00:41:40,539 --> 00:41:42,999
ממ.... ממ.... ממ....

561
00:41:43,167 --> 00:41:46,127
אלוהים אדירים! אני יכול לדבר שוב! הו!

562
00:41:46,295 --> 00:41:50,089
שמן את זרועותיי, בבקשה. שמן את המרפקים שלי.

563
00:41:50,257 --> 00:41:51,674
דורותי:
הנה.

564
00:41:52,593 --> 00:41:53,927
[TlN MAN MOANlNG]

565
00:41:55,012 --> 00:41:58,598
-זה כאב?
-לא, זה מרגיש נפלא.

566
00:41:58,766 --> 00:42:01,142
החזקתי את הגרזן הזה במשך שנים.

567
00:42:01,310 --> 00:42:05,980
טוּב לֵב!
איך הגעת למצב כזה?

568
00:42:06,148 --> 00:42:08,650
ובכן, לפני שנה בערך...

569
00:42:08,817 --> 00:42:10,610
...חטבתי את העץ הזה...

570
00:42:10,778 --> 00:42:12,654
...כשלפתע התחיל לרדת גשם.

571
00:42:12,821 --> 00:42:16,824
ובדיוק באמצע צ'אט,
החלידתי מוצק.

572
00:42:16,992 --> 00:42:19,702
ומאז אני ככה.

573
00:42:22,331 --> 00:42:24,415
ובכן, אתה מושלם עכשיו.

574
00:42:24,583 --> 00:42:26,501
הצוואר שלי. הצוואר שלי.

575
00:42:26,669 --> 00:42:28,044
מוּשׁלָם?

576
00:42:28,212 --> 00:42:31,047
דופק על החזה שלי
אם אתה חושב שאני מושלם.

577
00:42:31,215 --> 00:42:33,508
קדימה, דפוק על זה!

578
00:42:33,759 --> 00:42:35,301
[הד הדפיקה]

579
00:42:35,469 --> 00:42:38,179
יפה! איזה הד!

580
00:42:38,347 --> 00:42:40,265
זה ריק.

581
00:42:40,891 --> 00:42:44,269
הפחח שכח לתת לי לב.

582
00:42:44,562 --> 00:42:46,479
-אין לב?
-אין לב?

583
00:42:46,647 --> 00:42:48,314
בלי לב.

584
00:42:48,482 --> 00:42:50,733
הכל חלול.

585
00:42:54,363 --> 00:42:56,781
[SINGlNG]
כשגבר הוא קומקום ריק

586
00:42:56,949 --> 00:42:59,242
הוא צריך להיות על כושרו

587
00:42:59,410 --> 00:43:03,079
ובכל זאת אני נקרע

588
00:43:03,664 --> 00:43:08,126
רק בגלל שאני מניח
שאני יכול להיות סוג של בן אדם

589
00:43:08,294 --> 00:43:11,421
לו רק היה לי לב

590
00:43:12,756 --> 00:43:17,594
אני אהיה עדין, אהיה עדין
וסנטימנטלי נורא

591
00:43:17,761 --> 00:43:21,014
לגבי אהבה ואמנות

592
00:43:21,890 --> 00:43:26,436
אני אהיה חבר של הדרורים
והילד שיורה בחצים

593
00:43:26,604 --> 00:43:30,732
לו רק היה לי לב

594
00:43:31,275 --> 00:43:35,737
דמיינו אותי
מרפסת

595
00:43:35,904 --> 00:43:40,366
למעלה, קול שר נמוך

596
00:43:40,534 --> 00:43:44,329
אישה [מתנשא]:
למה אתה, רומיאו?

597
00:43:44,496 --> 00:43:46,497
אני שומע פעימה

598
00:43:47,708 --> 00:43:49,000
איזה מתוק!

599
00:43:49,168 --> 00:43:54,088
רק כדי לרשום רגש
קנאה, מסירות נפש

600
00:43:54,256 --> 00:43:57,967
ובאמת מרגישים את החלק

601
00:43:58,385 --> 00:44:04,015
יכולתי להישאר צעיר וצ'יפר
והייתי נועל את זה עם רוכסן

602
00:44:04,183 --> 00:44:07,644
לו רק היה לי לב

603
00:44:09,938 --> 00:44:11,648
[חריקת מפרקים]

604
00:44:48,936 --> 00:44:50,019
[WHlSTLES]

605
00:44:55,192 --> 00:44:56,943
[DlALOGUE בלתי נשמע]

606
00:45:29,268 --> 00:45:31,310
הו! הו, הו, הו, הו!

607
00:45:31,478 --> 00:45:34,313
-אתה בסדר?
אני עדיין קצת חלוד.

608
00:45:34,481 --> 00:45:36,441
הו, יקירי!

609
00:45:36,608 --> 00:45:38,901
זה היה נפלא!

610
00:45:39,111 --> 00:45:43,197
אתה יודע, תהינו
למה לא יכולת לבוא איתנו...

611
00:45:43,365 --> 00:45:46,492
... לעיר האזמרגד
לבקש מהקוסם מארץ עוץ לב.

612
00:45:46,827 --> 00:45:49,537
נניח שהקוסם לא יעשה זאת
תן לי אחד כשהגענו לשם.

613
00:45:49,705 --> 00:45:51,247
אה, אבל הוא יעשה זאת!

614
00:45:51,415 --> 00:45:52,790
הוא חייב!

615
00:45:52,958 --> 00:45:55,460
כבר התקדמנו כל כך רחוק.

616
00:45:55,878 --> 00:45:57,211
[WlTCH CACKLlNG]

617
00:46:01,592 --> 00:46:05,678
אתה מתקשר כל כך הרבה זמן?
למה, רק התחלת!

618
00:46:05,846 --> 00:46:09,348
עוזר לגברת הקטנה להתקדם,
האם אתם, רבותיי הטובים?

619
00:46:09,516 --> 00:46:11,768
טוב, תתרחקי ממנה...

620
00:46:11,935 --> 00:46:14,020
או שאני אמלא איתך מזרון!

621
00:46:15,105 --> 00:46:16,397
ואתה!

622
00:46:16,565 --> 00:46:19,358
אני אשתמש בך עבור כוורת!

623
00:46:19,526 --> 00:46:22,945
הנה, דחליל. רוצה לשחק בכדור?

624
00:46:23,238 --> 00:46:24,989
[WlTCH CACKLlNG]

625
00:46:25,449 --> 00:46:26,532
[צרחות דחליל]

626
00:46:26,700 --> 00:46:30,119
אש! אני בוער! אני בוער!

627
00:46:42,049 --> 00:46:43,674
אני לא מפחד ממנה.

628
00:46:43,842 --> 00:46:47,512
אני אראה אותך מגיע בשלום לקוסם,
אם יש לי מוח או לא!

629
00:46:47,679 --> 00:46:49,013
תמלאי איתי מזרון!

630
00:46:49,181 --> 00:46:50,681
[לגלג]

631
00:46:51,058 --> 00:46:54,018
אני אראה אותך מגיע לקוסם,
אם יש לי לב או לא.

632
00:46:54,186 --> 00:46:55,978
כוורת! אה!

633
00:46:56,146 --> 00:46:59,482
תן לה לנסות ולהכין
כוורת ממני.

634
00:47:00,859 --> 00:47:04,737
הו, אתם החברים הכי טובים
למישהו היה אי פעם.

635
00:47:04,905 --> 00:47:09,325
וזה מצחיק, אבל אני מרגיש כאילו
אני מכיר אותך כל הזמן.

636
00:47:09,493 --> 00:47:12,662
אבל לא יכולתי, נכון?
אני לא מבין איך.

637
00:47:12,830 --> 00:47:16,165
לא היית בסביבה כשאני הייתי
ממולאים ותפורים יחד, הייתם?

638
00:47:16,333 --> 00:47:20,086
ואני עמדתי שם
מחליד במשך הזמן הארוך ביותר.

639
00:47:20,254 --> 00:47:22,964
ובכל זאת, הלוואי ויכולתי לזכור.

640
00:47:23,131 --> 00:47:27,552
אבל אני מניח שזה לא משנה בכל מקרה.
אנחנו מכירים אחד את השני עכשיו, נכון?

641
00:47:27,803 --> 00:47:29,887
-נכון.
-אנחנו כן.

642
00:47:30,055 --> 00:47:31,806
-לעוז?
-לעוז!

643
00:47:31,974 --> 00:47:33,808
[SINGlNG]
אנחנו יוצאים לראות את הקוסם

644
00:47:33,976 --> 00:47:35,810
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

645
00:47:35,978 --> 00:47:39,230
אנחנו שומעים שהוא אשף של קוסם
אם אי פעם היה קוסם

646
00:47:39,398 --> 00:47:42,692
אם אי פעם, הו אי פעם קוסם שהיה
הקוסם מארץ עוץ הוא אחד בגלל

647
00:47:42,860 --> 00:47:46,237
כי, כי, כי
כי, כי

648
00:47:46,405 --> 00:47:49,240
בגלל הדברים הנפלאים שהוא עושה

649
00:47:49,867 --> 00:47:56,747
אנחנו יוצאים לראות את הקוסם
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

650
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
[ציפורים צווחות]

651
00:48:06,174 --> 00:48:08,759
[בעלי חיים מתלהמים]

652
00:48:18,103 --> 00:48:20,855
אני לא אוהב את היער הזה.

653
00:48:21,398 --> 00:48:24,525
זה אפל ומפחיד.

654
00:48:24,693 --> 00:48:30,114
כמובן, אני לא יודע, אבל אני חושב
זה יהיה כהה יותר לפני שיהיה בהיר יותר.

655
00:48:30,449 --> 00:48:31,574
תעשה....

656
00:48:31,742 --> 00:48:34,493
אתה מניח שניפגש
חיות בר כלשהן?

657
00:48:34,661 --> 00:48:36,287
אולי אנחנו.

658
00:48:36,455 --> 00:48:40,041
חיות שאוכלות קש?

659
00:48:40,208 --> 00:48:43,669
חלק, אבל בעיקר אריות
ונמרים ודובים.

660
00:48:43,837 --> 00:48:45,296
-אריות!
-ונמרים?

661
00:48:45,464 --> 00:48:47,131
ודובים!

662
00:48:47,758 --> 00:48:51,177
אריות ונמרים ודובים!
הו, שלי!

663
00:48:51,345 --> 00:48:55,056
[SINGlNG] אריות ונמרים ודובים!
הו, שלי!

664
00:48:55,223 --> 00:49:02,355
אריות ונמרים ודובים!
הו, שלי!

665
00:49:02,522 --> 00:49:04,148
[שאג אריה]

666
00:49:05,359 --> 00:49:06,651
הו!

667
00:49:06,985 --> 00:49:09,403
[אריה גדל]

668
00:49:27,047 --> 00:49:30,299
שים אותם! שים אותם!

669
00:49:30,509 --> 00:49:32,176
מי מכם ראשון?

670
00:49:32,344 --> 00:49:34,720
אני אלחם בשניכם ביחד,
אם אתה רוצה.

671
00:49:34,888 --> 00:49:38,140
אני אלחם איתך
כפה אחת קשורה מאחורי הגב שלי!

672
00:49:38,475 --> 00:49:40,518
אני אלחם בך בעמידה על רגל אחת!

673
00:49:40,727 --> 00:49:43,187
אני אלחם בך בעיניים עצומות!

674
00:49:43,605 --> 00:49:46,482
הו, מושך עלי גרזן, אה?

675
00:49:47,734 --> 00:49:50,903
מתגנב אליי, אה? למה.....

676
00:49:52,406 --> 00:49:55,616
-כאן, כאן. לך מפה ועזוב אותנו.
-הו, מפחד, הא?

677
00:49:55,784 --> 00:49:57,201
מפחד, הא?

678
00:49:57,786 --> 00:49:59,578
כמה זמן אתה יכול להישאר טרי
בפחית הזו?

679
00:49:59,746 --> 00:50:01,080
[צוחק]

680
00:50:01,248 --> 00:50:06,002
קדימה, קום ותלחם,
מגרש גרוטאות רועד.

681
00:50:06,294 --> 00:50:09,130
הרימו ידיים למעלה,
שקית חציר נטויה!

682
00:50:09,297 --> 00:50:10,881
זה נהיה אישי, אריה.

683
00:50:11,633 --> 00:50:13,968
כן, קום וללמד אותו לקח.

684
00:50:14,136 --> 00:50:16,554
מה הבעיה שתלמד אותו?

685
00:50:16,722 --> 00:50:18,681
ובכן, אני בקושי מכיר אותו.

686
00:50:18,890 --> 00:50:20,391
[נובח]

687
00:50:20,642 --> 00:50:22,476
טוב, אני אתפוס אותך בכל מקרה, פיפי.

688
00:50:23,103 --> 00:50:24,687
[אריה גדל]

689
00:50:26,023 --> 00:50:27,440
[TOTO WHlMPERlNG]

690
00:50:33,030 --> 00:50:34,071
תתבייש לך!

691
00:50:34,239 --> 00:50:35,281
[אריה מתייפחת]

692
00:50:35,449 --> 00:50:38,367
בשביל מה עשית את זה?
לא נשכתי אותו.

693
00:50:38,535 --> 00:50:40,453
דורותי:
לא, אבל ניסית.

694
00:50:40,620 --> 00:50:44,331
זה מספיק גרוע להרים איש קש,
אבל מרים כלבים קטנים ומסכנים....

695
00:50:44,499 --> 00:50:48,127
ובכן, לא היית צריך ללכת
והכה אותי, נכון?

696
00:50:48,754 --> 00:50:50,463
האם האף שלי מדמם?

697
00:50:50,630 --> 00:50:53,049
ובכן, כמובן שלא.

698
00:50:54,509 --> 00:50:56,927
אלוהים אדירים,
איזה מהומה אתה עושה!

699
00:50:57,095 --> 00:51:01,432
ובכן, באופן טבעי, כשאתה מסתובב
להרים דברים חלשים ממך....

700
00:51:01,600 --> 00:51:03,350
אתה רק פחדן גדול!

701
00:51:03,518 --> 00:51:05,978
אתה צודק, אני פחדן!

702
00:51:07,105 --> 00:51:09,523
אין לי אומץ בכלל.

703
00:51:09,691 --> 00:51:12,443
אני אפילו מפחיד את עצמי!

704
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
תסתכל על העיגולים מתחת לעיניים שלי.

705
00:51:15,572 --> 00:51:17,364
לא ישנתי כבר שבועות.

706
00:51:17,532 --> 00:51:19,492
למה שלא תנסה לספור כבשים?

707
00:51:19,659 --> 00:51:23,329
זה לא עושה טוב.
אני מפחד מהם.

708
00:51:24,206 --> 00:51:26,457
אוי, זה חבל.

709
00:51:26,917 --> 00:51:29,335
אתה לא חושב שהקוסם
יכול לעזור לו גם?

710
00:51:29,503 --> 00:51:31,587
אני לא רואה למה לא.

711
00:51:31,755 --> 00:51:33,130
בואי איתנו.

712
00:51:33,298 --> 00:51:36,217
אנחנו בדרכנו לראות את הקוסם.
להביא לו לב.

713
00:51:36,384 --> 00:51:39,553
-והוא מוח.
הוא יכול לתת לך קצת אומץ.

714
00:51:40,305 --> 00:51:45,142
האם לא תרגיש מושפל להיראות
בחברת אריה פחדן?

715
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
הייתי עושה זאת.

716
00:51:47,395 --> 00:51:49,313
לא, כמובן שלא.

717
00:51:49,856 --> 00:51:53,442
בחיי, זה נורא נחמד מצידך.

718
00:51:53,610 --> 00:51:57,279
-החיים שלי היו פשוט בלתי נסבלים.
-אה.

719
00:51:57,447 --> 00:51:59,490
ובכן, הכל בסדר עכשיו.

720
00:51:59,658 --> 00:52:01,992
הקוסם יתקן הכל.

721
00:52:02,160 --> 00:52:04,995
זה קיים בי כל כך הרבה זמן.

722
00:52:05,163 --> 00:52:07,498
אני רק צריך להגיד לך איך אני מרגיש.

723
00:52:08,083 --> 00:52:09,500
ובכן, קדימה!

724
00:52:10,168 --> 00:52:12,545
[SINGlNG] כן, זה עצוב,
תאמיני לי, גברת

725
00:52:12,712 --> 00:52:14,380
כשאתה נולד להיות סיסי

726
00:52:14,548 --> 00:52:17,258
בלי הווים והוורב

727
00:52:18,218 --> 00:52:22,138
אבל יכולתי להראות את התעוזה שלי
תהיה אריה, לא עכבר

728
00:52:22,305 --> 00:52:25,057
אם רק היה לי האומץ

729
00:52:26,017 --> 00:52:30,271
אני חושש שאין להכחיש
אני רק אריה מפנק

730
00:52:30,438 --> 00:52:32,982
גורל שלא מגיע לי

731
00:52:34,025 --> 00:52:37,945
אני אהיה אמיץ כמו סופת שלגים
אני אהיה עדין כמו לטאה

732
00:52:38,113 --> 00:52:39,947
אני אהיה חכם כזבל

733
00:52:40,115 --> 00:52:45,411
אם הקוסם הוא אשף
מי ישרת

734
00:52:45,579 --> 00:52:47,413
אז אני בטוח שאקבל מוח

735
00:52:47,581 --> 00:52:49,540
-לב
-בית

736
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
העצב!

737
00:52:51,626 --> 00:52:53,210
אה

738
00:52:53,378 --> 00:52:56,630
אנחנו יוצאים לראות את הקוסם
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

739
00:52:56,798 --> 00:53:00,384
אנחנו שומעים שהוא אשף של קוסם
אם אי פעם היה קוסם

740
00:53:00,552 --> 00:53:03,596
אם אי פעם, הו אי פעם קוסם שהיה
הקוסם מארץ עוץ הוא אחד בגלל

741
00:53:03,763 --> 00:53:07,099
כי, כי, כי
כי, כי

742
00:53:07,267 --> 00:53:10,311
בגלל הדברים הנפלאים שהוא עושה

743
00:53:10,770 --> 00:53:15,774
אנחנו יוצאים לראות את הקוסם
הקוסם הנפלא מארץ עוץ

744
00:53:20,780 --> 00:53:22,364
[WlTCH CACKLlNG]

745
00:53:23,533 --> 00:53:26,076
אז אתה לא תקבל אזהרה, אה?

746
00:53:26,244 --> 00:53:28,078
על אחת כמה וכמה בשבילך.

747
00:53:28,246 --> 00:53:31,957
אני אדאג לך עכשיו
במקום מאוחר יותר!

748
00:53:34,794 --> 00:53:37,046
כשאני אקבל את נעלי האודם האלה...

749
00:53:37,214 --> 00:53:40,591
...הכוח שלי יהיה הגדול ביותר בעוץ!

750
00:53:41,468 --> 00:53:43,761
ועכשיו, היפות שלי...

751
00:53:43,929 --> 00:53:47,139
...משהו עם רעל בתוכו, אני חושב.

752
00:53:47,307 --> 00:53:49,475
עם רעל בתוכו.

753
00:53:49,643 --> 00:53:55,231
אבל מושך לעין
ומרגיע את הריח!

754
00:53:56,650 --> 00:53:58,442
פרגים.

755
00:53:58,693 --> 00:54:00,903
פרגים!

756
00:54:01,071 --> 00:54:04,490
פרגים ירדימו אותם.

757
00:54:04,658 --> 00:54:06,784
לישון....

758
00:54:06,952 --> 00:54:10,746
עכשיו הם יישנו.

759
00:54:39,609 --> 00:54:41,193
יש אזמרגד סיטי!

760
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
הו, כמעט הגענו!
לְבָסוֹף! לְבָסוֹף!

761
00:54:45,198 --> 00:54:49,243
זה יפה, לא?
בדיוק כמו שידעתי שזה יהיה.

762
00:54:49,411 --> 00:54:52,621
הוא באמת חייב להיות קוסם נפלא
לחיות בעיר כזו.

763
00:54:52,872 --> 00:54:54,790
יאללה, למה אנחנו מחכים?

764
00:54:54,958 --> 00:54:58,085
דחליל: כלום! בואו נמהר!
דורותי: כן, בואי נרוץ!

765
00:55:02,674 --> 00:55:04,967
- קדימה! קדימה!
-לְמַהֵר! לְמַהֵר!

766
00:55:09,055 --> 00:55:10,764
דחליל:
הו, תראה!

767
00:55:10,932 --> 00:55:13,100
איש פח:
קדימה! קדימה!

768
00:55:13,268 --> 00:55:15,477
דחליל:
תסתכל על הנוף. זה נפלא!

769
00:55:15,645 --> 00:55:17,187
אזמרגד סיטי!

770
00:55:17,856 --> 00:55:19,023
[דורותי מתנשפת]

771
00:55:21,484 --> 00:55:24,403
אה. מה קורה?

772
00:55:24,571 --> 00:55:26,322
מה זה?

773
00:55:26,531 --> 00:55:28,657
אני לא יכול לרוץ יותר.

774
00:55:28,825 --> 00:55:32,077
-אני כל כך ישנוני.
-תן לנו את הידיים שלך ואנחנו נמשוך אותך.

775
00:55:32,245 --> 00:55:35,706
הו, לא, בבקשה.
אני צריך לנוח רק דקה.

776
00:55:35,874 --> 00:55:38,417
טוטו. איפה טוטו?

777
00:55:38,626 --> 00:55:41,045
אתה לא יכול לנוח עכשיו.
אנחנו כמעט שם.

778
00:55:41,254 --> 00:55:42,546
[בוכה]

779
00:55:43,548 --> 00:55:45,716
אל תבכה.
אתה תחליד את עצמך שוב!

780
00:55:45,884 --> 00:55:49,803
כשאני חושב על זה,
ארבעים קריצות לא יהיו רעות.

781
00:55:49,971 --> 00:55:52,639
-שלא תתחיל גם אתה!
-לֹא!

782
00:55:52,807 --> 00:55:54,391
אנחנו צריכים לשאת את דורותי.

783
00:55:54,559 --> 00:55:56,602
אני לא חושב שיכולתי,
אבל יכולנו לנסות.

784
00:55:56,770 --> 00:55:58,729
-בואו.
-כֵּן.

785
00:55:59,272 --> 00:56:03,692
-עכשיו תסתכל עליו. זה נורא!
הנה, איש הפח, עזור לי.

786
00:56:05,695 --> 00:56:08,489
אוי, זה נורא!
אני לא יכול להזיז אותה סנטימטר.

787
00:56:08,656 --> 00:56:10,282
זהו כישוף, זהו!

788
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
זאת המכשפה המרושעת! מה נעשה?

789
00:56:13,578 --> 00:56:16,038
עֶזרָה! עֶזרָה!

790
00:56:16,206 --> 00:56:18,374
אין טעם לצרוח
בזמן כזה.

791
00:56:18,541 --> 00:56:21,502
אף אחד לא ישמע אותך!
עֶזרָה! עֶזרָה!

792
00:56:21,711 --> 00:56:23,712
עֶזרָה!

793
00:56:27,550 --> 00:56:29,009
יורד שלג!

794
00:56:30,553 --> 00:56:32,846
איש פח:
לא, זה לא.

795
00:56:33,264 --> 00:56:35,599
דחליל:
כן, זה כן!

796
00:56:35,975 --> 00:56:37,601
אולי זה יעזור!

797
00:56:38,561 --> 00:56:40,729
אה, אבל זה לא יכול לעזור!

798
00:56:41,398 --> 00:56:45,734
זה כן עוזר!
דורותי, את מתעוררת!

799
00:56:46,277 --> 00:56:48,487
אה. אה.

800
00:56:49,114 --> 00:56:50,489
[פיהוק אריה]

801
00:56:51,991 --> 00:56:54,827
מזג אוויר לא רגיל שיש לנו,
נכון?

802
00:56:55,453 --> 00:56:58,622
מַבָּט! הוא שוב החליד.

803
00:56:59,207 --> 00:57:02,376
הו, תן לי את פח השמן, מהר!
דחליל: הנה.

804
00:57:03,211 --> 00:57:04,545
-הוא חלוד.
דורותי: הנה.

805
00:57:04,712 --> 00:57:08,424
דחליל: הנה.
דורותי: מהר! הו! הו!

806
00:57:08,591 --> 00:57:10,134
קללות! קללות!

807
00:57:10,301 --> 00:57:12,594
מישהו תמיד עוזר לבחורה הזו.

808
00:57:12,762 --> 00:57:14,471
[קוף מתלוצץ]

809
00:57:14,639 --> 00:57:18,517
אבל נעליים או לא נעליים,
אני עדיין מספיק גדול כדי לכבוש אותה.

810
00:57:18,685 --> 00:57:20,269
ואוי למי שמנסה לעצור אותי!

811
00:57:20,562 --> 00:57:22,896
דורותי:
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

812
00:57:23,064 --> 00:57:25,399
מַבָּט! אמרלד סיטי קרובה יותר
ויפה מתמיד!

813
00:57:25,567 --> 00:57:27,359
נשים [מתנשאים]:
יצאת מהיער

814
00:57:27,527 --> 00:57:29,945
יצאת מהחושך
יצאת מהלילה

815
00:57:30,113 --> 00:57:33,991
צעד אל השמש
צעד אל האור

816
00:57:34,159 --> 00:57:37,286
המשך ישר קדימה עבור
המקום הכי מפואר

817
00:57:37,454 --> 00:57:42,040
על פני האדמה
או השמיים

818
00:57:42,208 --> 00:57:44,001
החזק את הנשימה שלך
החזק את הלב שלך

819
00:57:44,169 --> 00:57:46,211
תחזיקי בתקווה שלך

820
00:57:46,379 --> 00:57:49,840
צעדה עד השער
והצע את זה לפתוח

821
00:57:52,886 --> 00:57:54,553
[צקשוק]

822
00:57:55,180 --> 00:57:58,640
לעיר האזמרגד,
מהר כמו ברק!

823
00:57:59,350 --> 00:58:01,268
[SCREAMlNG]

824
00:58:08,735 --> 00:58:10,527
נשים [מתנשאים]:
יצאת מהיער

825
00:58:10,695 --> 00:58:12,988
יצאת מהחושך
יצאת מהלילה

826
00:58:13,156 --> 00:58:15,073
צעד אל השמש
צעד אל האור

827
00:58:15,241 --> 00:58:17,951
צעדה עד השער
ולהציע את זה...

828
00:58:18,119 --> 00:58:20,037
... פתוח

829
00:58:20,246 --> 00:58:22,164
פתוח

830
00:58:24,042 --> 00:58:25,167
[צלצול פעמון]

831
00:58:27,420 --> 00:58:29,463
מי צלצל בפעמון הזה?

832
00:58:29,631 --> 00:58:31,548
הכל: עשינו!
-אתה לא יודע לקרוא?

833
00:58:31,716 --> 00:58:33,967
-לקרוא מה?
-ההודעה!

834
00:58:34,135 --> 00:58:36,011
כולם: איזו הודעה?
זה על הדלת!

835
00:58:36,221 --> 00:58:39,640
פשוט כמו האף על הפנים שלי!

836
00:58:39,849 --> 00:58:41,183
אה.... אה....

837
00:58:41,518 --> 00:58:43,852
הו! צק, צק, צק.

838
00:58:48,191 --> 00:58:52,194
הכל:
"פעמון לא תקין. נא לדפוק."

839
00:58:53,780 --> 00:58:56,156
טוֹב! זה יותר דומה לזה!

840
00:58:56,324 --> 00:58:58,158
עכשיו, ציין את העסק שלך.

841
00:58:58,326 --> 00:59:00,953
הכל:
אנחנו רוצים לראות את הקוסם.

842
00:59:02,038 --> 00:59:03,789
הקוסם?

843
00:59:03,957 --> 00:59:06,542
אבל אף אחד לא יכול לראות את עוז הגדול.

844
00:59:06,709 --> 00:59:10,921
אף אחד מעולם לא ראה את עוז הגדול!
אפילו אני אף פעם לא ראיתי אותו!

845
00:59:11,089 --> 00:59:13,590
טוב, אז איך אתה יודע
יש אחד?

846
00:59:13,883 --> 00:59:15,759
כי הוא--

847
00:59:15,927 --> 00:59:19,513
הו! אתה מבזבז את הזמן שלי!

848
00:59:19,681 --> 00:59:23,684
הו, בבקשה. בבקשה, אדוני.
אני חייב לראות את הקוסם.

849
00:59:23,851 --> 00:59:27,229
-המכשפה הטובה של הצפון שלחה אותי.
-תוכיח את זה!

850
00:59:27,438 --> 00:59:30,649
היא לובשת את נעלי האודם
שהיא נתנה לה.

851
00:59:33,820 --> 00:59:38,824
הו! אז היא כן!
ובכן, תבטל את הכפתורים שלי!

852
00:59:38,992 --> 00:59:41,451
למה לא אמרת את זה
מלכתחילה?

853
00:59:41,619 --> 00:59:43,870
זה סוס בצבע אחר!

854
00:59:44,038 --> 00:59:46,540
כנסו!

855
00:59:57,635 --> 00:59:59,136
נֶהַג מוֹנִית! נֶהַג מוֹנִית!

856
00:59:59,304 --> 01:00:03,223
בדיוק מה שאתה מחפש.
אנחנו לוקחים אותך לכל מקום בעיר.

857
01:00:03,558 --> 01:00:08,478
-האם היית לוקח אותנו לראות את הקוסם?
-הקוסם? הקוסם?

858
01:00:09,814 --> 01:00:12,899
כן, כמובן. אבל קודם אני אעשה
לקחת אותך למקום קטן...

859
01:00:13,067 --> 01:00:16,903
-...שם אפשר לסדר קצת.
-הו, תודה רבה!

860
01:00:17,071 --> 01:00:21,825
נעדרנו כל כך הרבה זמן,
ואנחנו מרגישים כל כך בלגן--

861
01:00:22,160 --> 01:00:26,413
איזה מין סוס זה?
מעולם לא ראיתי סוס כזה לפני כן!

862
01:00:26,581 --> 01:00:30,542
לא, ולעולם לא יחזור, נדמה לי.
יש רק אחד ממנו, והוא זה.

863
01:00:30,710 --> 01:00:34,504
הוא הסוס בצבע אחר
שמעת לספר על.

864
01:00:34,839 --> 01:00:36,548
אנשים [SlNGlNG]:
חה חה חה! הו-הו-הו!

865
01:00:36,716 --> 01:00:38,592
ועוד כמה טרא-לה-לאס

866
01:00:38,760 --> 01:00:43,055
ככה אנחנו צוחקים כל היום
בארץ עוץ הישנה העליזה

867
01:00:43,222 --> 01:00:44,890
Bzz, Bzz, Bzz!
ציוץ, ציוץ, ציוץ!

868
01:00:45,058 --> 01:00:46,933
ועוד כמה לה-די-דאס

869
01:00:47,101 --> 01:00:50,896
ככה הצרצרים צרצרים כל היום
בארץ עוץ הישנה העליזה

870
01:00:51,064 --> 01:00:55,108
אנחנו קמים בשתיים עשרה
ותתחיל לעבוד באחת

871
01:00:55,276 --> 01:00:58,403
קח שעה לארוחת צהריים
ואז בשתיים סיימנו

872
01:00:58,571 --> 01:00:59,613
כיף גדול!

873
01:00:59,781 --> 01:01:01,406
חה חה חה!
הו-הו-הו!

874
01:01:01,574 --> 01:01:03,533
ועוד כמה טרא-לה-לאס

875
01:01:03,701 --> 01:01:07,746
ככה אנחנו צוחקים כל היום
בארץ עוץ הישנה העליזה

876
01:01:07,914 --> 01:01:09,915
חה חה חה!
הו-הו-הו!

877
01:01:10,083 --> 01:01:11,708
חה חה חה חה חה!

878
01:01:11,876 --> 01:01:14,086
ככה אנחנו צוחקים כל היום
עם א

879
01:01:14,253 --> 01:01:15,962
הו-הו-הו!
חה חה חה!

880
01:01:16,130 --> 01:01:18,298
בארץ עוץ הישנה העליזה

881
01:01:18,466 --> 01:01:20,217
[SINGlNG] פט, לטפי כאן
לטפו, לטפו שם

882
01:01:20,385 --> 01:01:22,260
וכמה קשיות חדשות לגמרי

883
01:01:22,428 --> 01:01:26,807
ככה אנחנו שומרים אותך צעיר והוגן
בארץ עוץ הישנה העליזה

884
01:01:26,974 --> 01:01:28,934
תשפשפי, תשפשפי כאן
תשפשף, תשפשף שם

885
01:01:29,102 --> 01:01:30,769
בין אם אתה פח או ברונזה

886
01:01:30,937 --> 01:01:34,690
כך אנחנו שומרים אותך בתיקון
בארץ עוץ הישנה העליזה

887
01:01:34,857 --> 01:01:38,902
אנחנו יכולים להעלות חיוך עם גומות
מתוך זעף

888
01:01:39,070 --> 01:01:41,655
אתה יכול אפילו לצבוע לי את העיניים?
להתאים את השמלה שלי?

889
01:01:41,823 --> 01:01:43,573
-אה-הא
דורותי: עיר עתיקה עליזה!

890
01:01:43,741 --> 01:01:45,575
קליפ, קליפ כאן
קליפ, קליפ שם

891
01:01:45,743 --> 01:01:47,577
אנחנו נותנים את הטפרים הגסים ביותר

892
01:01:47,745 --> 01:01:52,332
האווירה המסוימת הזאת של סבויר-פייר
בארץ עוץ הישנה העליזה

893
01:01:52,834 --> 01:01:54,209
[צחוק]

894
01:01:55,962 --> 01:01:59,798
ככה אנחנו צוחקים כל היום
בארץ עוץ הישנה העליזה

895
01:01:59,966 --> 01:02:03,135
ככה אנחנו צוחקים כל היום
עם חה חה חה

896
01:02:03,469 --> 01:02:04,928
[צחוק]

897
01:02:07,932 --> 01:02:10,434
בארץ עוץ הישנה העליזה

898
01:02:12,061 --> 01:02:13,729
[מתנשף וצרחה]

899
01:02:20,445 --> 01:02:21,695
[צקשוק]

900
01:02:28,369 --> 01:02:29,953
מי היא? מי היא?

901
01:02:30,121 --> 01:02:32,914
זאת המכשפה!
היא עקבה אחרינו כאן!

902
01:02:33,082 --> 01:02:35,333
LlON:
"היכנע, דורותי."

903
01:02:35,543 --> 01:02:36,585
[GASPS]

904
01:02:36,836 --> 01:02:38,503
דורותי? מי זו דורותי?

905
01:02:38,671 --> 01:02:41,423
-הקוסם יסביר את זה!
-לקוסם!

906
01:02:41,632 --> 01:02:43,842
יָקָר! מה נעשה?

907
01:02:44,010 --> 01:02:46,803
כדאי שנמהר אם כן
הולך לראות את הקוסם!

908
01:02:48,598 --> 01:02:52,058
שומר: הנה! הנה, כאן!
הכל בסדר.

909
01:02:52,226 --> 01:02:54,060
תפסיק עם זה עכשיו, רק--

910
01:02:54,228 --> 01:02:56,730
זה בסדר!
הכל בסדר!

911
01:02:56,898 --> 01:03:01,359
עוז הגדול והעוצמתי
יש לו את העניינים ביד.

912
01:03:01,527 --> 01:03:02,861
אני מקווה.

913
01:03:03,029 --> 01:03:06,364
אז כולכם יכולים ללכת הביתה!
אין מה לדאוג!

914
01:03:06,532 --> 01:03:09,951
לך מפה. עכשיו קדימה!
לך הביתה.

915
01:03:10,328 --> 01:03:11,995
לך הביתה.

916
01:03:12,705 --> 01:03:15,916
אנחנו רוצים לראות את הקוסם מיד.
כל ארבעתנו.

917
01:03:16,083 --> 01:03:20,796
פקודות הן, אף אחד לא יכול לראות
עוז הגדול! לא אף אחד, לא בשום אופן!

918
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
אבל, בבקשה! זה מאוד חשוב.

919
01:03:23,716 --> 01:03:25,926
קיבלתי קבע
רק לאירוע.

920
01:03:26,093 --> 01:03:28,678
שומר:
לא אף אחד, לא בשום אופן!

921
01:03:28,846 --> 01:03:30,263
אבל היא דורותי!

922
01:03:30,848 --> 01:03:33,517
דורותי של המכשפה?

923
01:03:34,685 --> 01:03:36,478
ובכן, זה משנה.

924
01:03:36,646 --> 01:03:41,733
רק חכה כאן.
אני אודיע לך מיד.

925
01:03:45,488 --> 01:03:47,948
שמעת את זה?
הוא יכריז עלינו מיד.

926
01:03:48,115 --> 01:03:51,326
- יש לי טוב את המוח שלי.
אני שומע את הלב שלי דופק.

927
01:03:51,494 --> 01:03:52,828
אני אהיה בבית לארוחת ערב.

928
01:03:52,995 --> 01:03:55,622
עוד שעה,
אני אהיה מלך היער.

929
01:03:55,790 --> 01:03:59,000
יחי המלך!

930
01:04:06,217 --> 01:04:11,346
[SINGlNG]
לו הייתי מלך היער

931
01:04:11,514 --> 01:04:13,014
לא מלכה

932
01:04:13,182 --> 01:04:14,641
לא דוכס

933
01:04:14,809 --> 01:04:17,060
לא נסיך

934
01:04:17,478 --> 01:04:21,815
הגלימות המלכותיות שלי של היער

935
01:04:22,024 --> 01:04:23,400
יהיה סאטן

936
01:04:23,568 --> 01:04:25,110
לא כותנה

937
01:04:25,278 --> 01:04:28,280
לא צ'ינץ

938
01:04:28,447 --> 01:04:32,075
הייתי מצווה על כל דבר
בין אם זה דגים או עופות

939
01:04:32,243 --> 01:04:33,535
עם ווף!

940
01:04:33,703 --> 01:04:35,036
ווף!

941
01:04:35,204 --> 01:04:38,290
ונהמה מלכותית

942
01:04:38,457 --> 01:04:40,000
[נהימות]

943
01:04:40,209 --> 01:04:42,752
כמו שהייתי לוחץ על העקב
כל העצים היו כורעים ברך

944
01:04:42,920 --> 01:04:47,632
וההרים משתחווים
והבולס קאוטו

945
01:04:48,718 --> 01:04:55,140
והדרור היה תופס כנף

946
01:04:55,308 --> 01:04:56,975
אם אני

947
01:04:57,143 --> 01:05:03,148
לו הייתי מלך

948
01:05:03,774 --> 01:05:07,527
כל ארנב יראה לי כבוד

949
01:05:07,695 --> 01:05:11,239
הצ'יפמאנקס מתנגשים לי

950
01:05:11,407 --> 01:05:13,158
למרות שהזנב שלי היה מצליף

951
01:05:13,326 --> 01:05:15,076
הייתי מראה חמלה

952
01:05:15,244 --> 01:05:19,289
לכל תחתון

953
01:05:19,457 --> 01:05:21,374
אם אני

954
01:05:21,542 --> 01:05:25,837
לו הייתי מלך

955
01:05:26,672 --> 01:05:32,218
פשוט מלך

956
01:06:02,625 --> 01:06:08,088
מונרך כל הסקר

957
01:06:08,297 --> 01:06:13,510
מונרך

958
01:06:13,678 --> 01:06:18,974
מכל הסקר

959
01:06:20,810 --> 01:06:23,895
דורותי: אם היית מלך,
לא תפחד מכלום?

960
01:06:24,063 --> 01:06:27,148
לא אף אחד, לא בשום אופן!

961
01:06:27,316 --> 01:06:29,776
-אפילו לא קרנף?
- אדיר!

962
01:06:29,944 --> 01:06:33,780
-מה דעתך על היפופוטם?
אני אשמיד אותו מלמעלה ל"למטה- אותנו".

963
01:06:33,948 --> 01:06:37,242
-נניח שפגשת פיל?
אני אעטוף אותו ב"צ'לו-פנט"!

964
01:06:37,410 --> 01:06:41,037
-מה אם זה היה ברונטוזאורוס?
אני אראה לו מי מלך היער!

965
01:06:41,205 --> 01:06:43,498
הכל: איך?
-אֵיך?

966
01:06:44,250 --> 01:06:45,375
גְבוּרָה!

967
01:06:45,543 --> 01:06:48,545
מה עושה מלך מעבד?
גְבוּרָה!

968
01:06:48,713 --> 01:06:53,049
מה עושה את הדגל על התורן
לנפנף? גְבוּרָה!

969
01:06:53,217 --> 01:06:55,260
מה עושה את הפיל
לטעון את הטוסיק שלו...

970
01:06:55,428 --> 01:06:58,847
... בערפל הערפילי
או בין הערביים?

971
01:06:59,015 --> 01:07:03,810
מה עושה את המוסקרט
לשמור על המושק שלו? גְבוּרָה!

972
01:07:03,978 --> 01:07:06,980
מה עושה את הספינקס
הפלא השביעי? גְבוּרָה!

973
01:07:07,148 --> 01:07:11,735
מה גורם לעלות השחר
כמו רעם? גְבוּרָה!

974
01:07:11,902 --> 01:07:13,820
מה הופך את ההוטנטוט לכל כך לוהט?

975
01:07:13,988 --> 01:07:16,197
מה מכניס את ה"קוף" למשמש?

976
01:07:16,365 --> 01:07:18,908
מה יש להם שאין לי?

977
01:07:19,076 --> 01:07:22,037
הכל: אומץ!
-אתה יכול להגיד את זה שוב.

978
01:07:23,080 --> 01:07:24,164
הא?

979
01:07:24,331 --> 01:07:25,707
[שומר צועק]

980
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
הקוסם אומר לך!

981
01:07:34,175 --> 01:07:36,551
הכל:
ללכת משם?

982
01:07:36,719 --> 01:07:40,138
נראה שעברנו כברת דרך
לחינם.

983
01:07:40,306 --> 01:07:41,598
[דורותי מתייפחת]

984
01:07:41,766 --> 01:07:44,476
והייתי כל כך שמח.

985
01:07:44,643 --> 01:07:46,728
חשבתי שאני בדרך הביתה.

986
01:07:46,896 --> 01:07:49,564
אל תבכה.
אנחנו הולכים להביא אותך לקוסם.

987
01:07:49,732 --> 01:07:52,108
דחליל:
אנחנו בהחלט כן.

988
01:07:52,735 --> 01:07:54,611
דודה אם הייתה כל כך טובה אליי...

989
01:07:54,779 --> 01:07:57,030
...ואף פעם לא הערכתי את זה.

990
01:07:57,198 --> 01:08:00,492
בורחת ופוגעת ברגשותיה.

991
01:08:00,868 --> 01:08:03,828
פרופסור מארוול אמרה שהיא חולה.

992
01:08:04,246 --> 01:08:05,955
יכול להיות שהיא מתה...

993
01:08:06,123 --> 01:08:08,083
... והכל באשמתי.

994
01:08:08,667 --> 01:08:09,959
[SOBBlNG]

995
01:08:11,170 --> 01:08:13,880
לעולם לא אסלח לעצמי.

996
01:08:14,048 --> 01:08:16,841
לעולם, לעולם, לעולם.

997
01:08:20,179 --> 01:08:23,181
בבקשה אל תבכה יותר.

998
01:08:23,349 --> 01:08:26,559
אני אכניס אותך לקוסם איכשהו.

999
01:08:26,727 --> 01:08:30,814
קדימה.
הייתה לי דודה אם בעצמי פעם.

1000
01:08:30,981 --> 01:08:33,108
[שומר מתייפח]

1001
01:08:51,210 --> 01:08:52,669
חכו רגע, חברים.

1002
01:08:52,837 --> 01:08:56,631
רק חשבתי, אני באמת לא רוצה
לראות את הקוסם כל כך הרבה.

1003
01:08:56,799 --> 01:08:58,800
מוטב שאחכה לך בחוץ.

1004
01:08:58,968 --> 01:09:01,803
-מה העניין?
-הוא פשוט מפחד שוב.

1005
01:09:01,971 --> 01:09:04,472
אתה לא מכיר את הקוסם
ייתן לך אומץ?

1006
01:09:04,640 --> 01:09:07,934
אני אפחד מדי לבקש ממנו את זה.

1007
01:09:08,102 --> 01:09:10,311
ובכן, אז נבקש ממנו בשבילך.

1008
01:09:10,479 --> 01:09:12,647
מוקדם יותר הייתי מחכה בחוץ.

1009
01:09:12,815 --> 01:09:14,607
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1010
01:09:14,775 --> 01:09:18,278
כי אני עדיין מפחדת!

1011
01:09:21,991 --> 01:09:25,368
-מה קרה?
-מישהו משך לי בזנב.

1012
01:09:25,536 --> 01:09:27,579
עשית זאת בעצמך.

1013
01:09:27,913 --> 01:09:29,372
-אה.
-כָּאן.

1014
01:09:29,707 --> 01:09:31,332
קדימה.

1015
01:09:34,503 --> 01:09:37,172
WlZARD:
קדימה!

1016
01:09:37,339 --> 01:09:39,424
תגיד לי מתי זה נגמר!

1017
01:09:50,269 --> 01:09:52,020
LlON:
תראה את זה. תראה את זה!

1018
01:09:52,188 --> 01:09:53,897
[אריה מתייפחת]

1019
01:09:56,275 --> 01:09:58,902
אני רוצה ללכת הביתה!

1020
01:09:59,361 --> 01:10:02,488
אני עוז...

1021
01:10:02,656 --> 01:10:05,533
...הגדול והעוצמתי!

1022
01:10:05,701 --> 01:10:10,914
מי אתה?

1023
01:10:16,378 --> 01:10:17,712
אם אתה בבקשה...

1024
01:10:17,880 --> 01:10:20,423
...אני דורותי...

1025
01:10:20,591 --> 01:10:23,343
...הקטנים והענווים.

1026
01:10:24,220 --> 01:10:25,887
באנו לשאול אותך--

1027
01:10:26,096 --> 01:10:27,847
-שתיקה!
-הו!

1028
01:10:28,390 --> 01:10:30,642
דורותי:
הו! צרצרים של ג'ימיני!

1029
01:10:30,809 --> 01:10:33,603
WlZARD:
עוז הגדול והעוצמתי...

1030
01:10:33,771 --> 01:10:36,773
...יודע למה באת.

1031
01:10:36,941 --> 01:10:39,025
צעד קדימה...

1032
01:10:39,193 --> 01:10:41,110
...איש הפח!

1033
01:10:41,278 --> 01:10:42,737
[TlN MAN GASPS]

1034
01:10:46,325 --> 01:10:50,495
אתה מעז לבוא אליי
ללב, נכון?

1035
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
אתה מצלצל, מצלצל, מקשקש...

1036
01:10:53,707 --> 01:10:57,335
...אוסף של זבל קליל!

1037
01:11:00,047 --> 01:11:01,881
כן, אדוני.

1038
01:11:02,049 --> 01:11:03,466
כן, כבוד השופט.

1039
01:11:03,634 --> 01:11:05,093
אתה רואה...

1040
01:11:05,261 --> 01:11:08,763
לפני זמן מה, הלכנו למטה
דרך הלבנים הצהובות ו--

1041
01:11:08,931 --> 01:11:10,348
WlZARD:
שקט!

1042
01:11:12,768 --> 01:11:14,978
ואתה, דחליל...

1043
01:11:15,145 --> 01:11:18,481
... יש את התעללות
לבקש שכל...

1044
01:11:18,649 --> 01:11:23,403
...את חבילת מספוא בקר מתהפכת!

1045
01:11:24,571 --> 01:11:26,739
כן, כבוד השופט.
זאת אומרת, הוד מעלתך.

1046
01:11:26,907 --> 01:11:29,158
אני מתכוון, הקוסמות שלך!

1047
01:11:29,326 --> 01:11:31,035
מַסְפִּיק!

1048
01:11:31,829 --> 01:11:33,955
ואתה, אריה!

1049
01:11:39,920 --> 01:11:42,005
טוֹב?

1050
01:11:43,215 --> 01:11:44,882
[דורותי גאספס]

1051
01:11:47,845 --> 01:11:50,305
אתה צריך להתבייש
של עצמך...

1052
01:11:50,472 --> 01:11:53,558
...מפחיד אותו ככה
כשהוא בא אליך לעזרה!

1053
01:11:53,726 --> 01:11:56,352
שקט, מצליף!

1054
01:11:56,520 --> 01:12:01,899
לעוז המיטיב יש כל כוונה
להיענות לבקשותיך.

1055
01:12:02,067 --> 01:12:05,486
מה זה? מה הוא אמר?
הא? מה הוא אמר?

1056
01:12:05,696 --> 01:12:09,115
ולזרד: אבל קודם כל, עליך להוכיח
עצמכם ראויים...

1057
01:12:09,283 --> 01:12:13,077
...על ידי ביצוע משימה קטנה מאוד.

1058
01:12:14,038 --> 01:12:17,749
תביא לי את מקל המטאטא
של מכשפת המערב.

1059
01:12:17,916 --> 01:12:21,044
אבל אם נעשה את זה,
נצטרך להרוג אותה כדי לקבל את זה.

1060
01:12:21,211 --> 01:12:23,671
תביא לי את מקל המטאטא שלה...

1061
01:12:23,839 --> 01:12:26,841
... ואני אענה לבקשותיך.

1062
01:12:27,009 --> 01:12:29,635
עכשיו לך!

1063
01:12:29,803 --> 01:12:32,096
אבל מה אם היא הורגת אותנו קודם?

1064
01:12:32,264 --> 01:12:33,556
אמרתי לך!

1065
01:12:33,766 --> 01:12:35,850
[אריה מייבב]

1066
01:12:47,571 --> 01:12:49,364
[בעלי חיים מתלהמים]

1067
01:13:19,436 --> 01:13:23,731
"הייתי חוזר במקומך."

1068
01:13:30,864 --> 01:13:32,532
[אריה גונח]

1069
01:13:36,036 --> 01:13:37,370
[צווחות ינשוף]

1070
01:13:43,669 --> 01:13:45,336
[אריה בוכה]

1071
01:13:53,846 --> 01:13:56,431
אני מאמין שיש כאן חידות.

1072
01:13:56,598 --> 01:13:59,934
זה מגוחך!
ספוקים. זה טיפשי.

1073
01:14:00,102 --> 01:14:02,395
אתה לא מאמין בספוקס?

1074
01:14:02,563 --> 01:14:04,814
לא. למה, רק-- הו!

1075
01:14:13,615 --> 01:14:15,575
דחליל:
אתה בסדר?

1076
01:14:15,742 --> 01:14:17,326
אני כן מאמין בספוקס.

1077
01:14:17,494 --> 01:14:19,620
אני עושה, אני עושה, אני עושה, אני עושה.

1078
01:14:19,955 --> 01:14:24,459
אני כן מאמין בספוקס.
אני עושה, אני עושה, אני עושה, אני עושה, אני עושה!

1079
01:14:24,626 --> 01:14:25,835
[אלץ' מצחקק]

1080
01:14:26,003 --> 01:14:29,422
אתה תאמין ליותר מזה
לפני שאסיים איתך.

1081
01:14:31,592 --> 01:14:34,510
קח את הצבא שלך והביא אותי
הילדה ההיא והכלב שלה.

1082
01:14:34,678 --> 01:14:37,972
תעשה מה שאתה אוהב עם האחרים,
אבל אני רוצה אותה בחיים וללא פגע.

1083
01:14:38,140 --> 01:14:40,641
הם לא יעשו לך בעיות.
אני מבטיח לך את זה.

1084
01:14:40,809 --> 01:14:44,896
שלחתי חרק קטן קדימה
להוציא מהם את המאבק.

1085
01:14:45,606 --> 01:14:49,484
דאג במיוחד לנעלי הבית האלה.
אני רוצה את אלה יותר מכל.

1086
01:14:49,651 --> 01:14:51,360
עכשיו, עוף! לָטוּס!

1087
01:14:51,528 --> 01:14:54,071
תביא לי את הילדה הזאת ואת נעלי הבית שלה!

1088
01:14:54,239 --> 01:14:57,116
לָטוּס! לָטוּס! לָטוּס!

1089
01:15:14,468 --> 01:15:15,927
[קופים WlNGED GlBBERlNG]

1090
01:15:25,771 --> 01:15:27,897
עזרה! עֶזרָה!

1091
01:15:28,315 --> 01:15:29,982
לך מפה עכשיו!

1092
01:15:30,192 --> 01:15:32,026
[דחליל צורח]

1093
01:15:32,319 --> 01:15:35,363
דורותי:
טוטו! טוטו! עֶזרָה!

1094
01:15:36,990 --> 01:15:38,407
[דורותי צורחת]

1095
01:15:38,575 --> 01:15:40,243
[טוטו נביחות]

1096
01:15:50,337 --> 01:15:53,297
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

1097
01:15:53,465 --> 01:15:54,799
מה קרה לך?

1098
01:15:54,967 --> 01:15:57,301
הם קרעו לי את הרגליים
וזרק אותם לשם!

1099
01:15:57,469 --> 01:16:00,054
ואז לקחו לי את החזה
וזרק אותו לשם!

1100
01:16:00,222 --> 01:16:01,556
זה אתה לגמרי.

1101
01:16:01,723 --> 01:16:03,724
הם בטוח דפקו
את המלית ממך.

1102
01:16:03,892 --> 01:16:07,436
אל תעמוד שם. תחבר אותי.
אנחנו חייבים למצוא את דורותי!

1103
01:16:07,604 --> 01:16:09,105
איש פח:
עכשיו בוא נראה....

1104
01:16:12,109 --> 01:16:15,152
איזה כלב קטן ונחמד.

1105
01:16:18,657 --> 01:16:22,326
ואתה, יקירתי.
איזה תענוג בלתי צפוי.

1106
01:16:22,494 --> 01:16:26,872
זה כל כך נחמד מצדך לבקר אותי
בבדידותי.

1107
01:16:28,292 --> 01:16:31,085
מה אתה הולך לעשות עם הכלב שלי?
תחזיר לי אותו!

1108
01:16:31,253 --> 01:16:33,713
הכל בזמן טוב, הקטנה שלי.

1109
01:16:33,880 --> 01:16:37,842
-הכל בזמן טוב.
בבקשה תחזיר לי את הכלב שלי.

1110
01:16:38,010 --> 01:16:40,344
בהחלט, בהחלט...

1111
01:16:40,512 --> 01:16:43,472
כשאתה נותן לי את הכפכפים האלה.

1112
01:16:43,640 --> 01:16:47,476
אבל המכשפה הטובה אמרה לי לא לעשות.
-טוב מאוד.

1113
01:16:47,644 --> 01:16:49,812
זרוק את הסל הזה לנהר
ולהטביע אותו.

1114
01:16:49,980 --> 01:16:54,108
לֹא! כָּאן. אתה יכול לקבל את הישן שלך
נעלי בית, אבל תחזיר לי את הטוטו!

1115
01:16:54,276 --> 01:16:55,943
זו ילדה קטנה וטובה.

1116
01:16:56,111 --> 01:16:58,738
ידעתי שתראה סיבה!

1117
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
[WlTCH צרחות]

1118
01:17:02,034 --> 01:17:05,453
אני מצטער! אני לא עשיתי את זה.
האם אני עדיין יכול לקבל את הכלב שלי?

1119
01:17:05,621 --> 01:17:09,957
לֹא! טיפש שאני,
הייתי צריך לזכור...

1120
01:17:10,125 --> 01:17:12,376
...הנעליים האלה יהיו
לעולם אל תרד...

1121
01:17:12,544 --> 01:17:16,464
...כל עוד אתה בחיים.

1122
01:17:16,632 --> 01:17:20,468
אבל זה לא מה שמדאיג אותי.
זה איך לעשות את זה.

1123
01:17:20,636 --> 01:17:23,179
הדברים האלה
חייב להיעשות בעדינות...

1124
01:17:23,764 --> 01:17:25,556
...או שפגעת בלחש.

1125
01:17:26,224 --> 01:17:29,435
דורותי: רוץ, טוטו, רוץ!
WlTCH: תפוס אותו, טיפש שכמותך!

1126
01:17:37,319 --> 01:17:38,569
[שומרים גדלים]

1127
01:17:39,112 --> 01:17:41,113
דורותי:
רוץ, טוטו, רוץ!

1128
01:17:41,698 --> 01:17:43,949
רוץ, טוטו, רוץ!

1129
01:17:44,826 --> 01:17:47,495
הוא ברח! הוא ברח!

1130
01:17:48,163 --> 01:17:50,206
וזה יותר ממה שאתה רוצה!

1131
01:17:50,374 --> 01:17:51,916
דראט, אתה והכלב שלך!

1132
01:17:52,084 --> 01:17:54,752
עשית לי יותר צרות
ממה שאתה שווה.

1133
01:17:54,920 --> 01:17:58,005
אבל בקרוב זה יגמר עכשיו!

1134
01:17:59,466 --> 01:18:00,800
אתה רואה את זה?

1135
01:18:00,967 --> 01:18:03,511
זה עוד כמה זמן
אתה חייב להיות בחיים.

1136
01:18:03,679 --> 01:18:06,889
וזה לא ארוך, יפה שלי.
זה לא ארוך!

1137
01:18:07,057 --> 01:18:09,850
אני לא יכול לחכות לנצח
להשיג את הנעליים האלה!

1138
01:18:31,623 --> 01:18:33,708
אני מפוחדת.

1139
01:18:33,875 --> 01:18:37,670
אני מפוחדת, דודה אם!
אני מפוחדת.

1140
01:18:39,965 --> 01:18:42,967
דורותי! דורותי!

1141
01:18:43,135 --> 01:18:46,721
איפה אתה?
זה אני. זו דודה אם.

1142
01:18:46,888 --> 01:18:50,057
אנחנו מנסים למצוא אותך.
איפה אתה?

1143
01:18:50,225 --> 01:18:52,268
אני כאן בעוץ, דודה אם.

1144
01:18:52,436 --> 01:18:54,770
אני כלוא בטירה של המכשפה...

1145
01:18:54,938 --> 01:18:57,940
ואני מנסה להגיע אליך הביתה,
דודה אמ!

1146
01:18:58,483 --> 01:19:00,693
הו, דודה אם, אל תלכי!

1147
01:19:00,861 --> 01:19:04,238
אני מפחד!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1148
01:19:04,489 --> 01:19:07,491
"דודה אם, דודה אם! תחזור!"

1149
01:19:07,659 --> 01:19:10,202
אני אתן לך את דודה אם, יפה שלי!

1150
01:19:10,370 --> 01:19:11,746
[צקשוק]

1151
01:19:24,092 --> 01:19:25,634
[טוטו נביחות]

1152
01:19:36,730 --> 01:19:41,108
תראה! יש טוטו.
מאיפה הוא בא?

1153
01:19:42,235 --> 01:19:46,739
למה, אתה לא רואה?
הוא בא לקחת אותנו לדורותי.

1154
01:19:47,407 --> 01:19:49,325
קדימה חברים!

1155
01:20:07,719 --> 01:20:09,762
אני מקווה שהכוח שלי יחזיק מעמד.

1156
01:20:09,930 --> 01:20:12,640
אני מקווה שהזנב שלך יחזיק מעמד.

1157
01:20:24,903 --> 01:20:26,237
מה זה? מה זה?

1158
01:20:27,072 --> 01:20:29,198
דחליל:
זו הטירה של המכשפה הרעה.

1159
01:20:29,366 --> 01:20:33,035
-דורותי במקום הנורא הזה?
אני שונא לחשוב עליה שם.

1160
01:20:33,203 --> 01:20:35,955
אנחנו חייבים להוציא אותה.
-אל תבכה עכשיו.

1161
01:20:36,122 --> 01:20:39,542
אין לנו את פח השמן, ואתה
חורק מספיק כמו שהוא.

1162
01:20:39,960 --> 01:20:41,669
מי הם? מי הם?

1163
01:20:43,421 --> 01:20:45,381
[מתלה שומרים]

1164
01:20:55,976 --> 01:20:59,728
יש לי תוכנית איך להיכנס לשם.
-עָדִין. יש לו תוכנית.

1165
01:20:59,896 --> 01:21:02,731
ואתה תוביל אותנו.
-כֵּן.

1166
01:21:02,899 --> 01:21:05,317
-לִי?
-כן, אתה.

1167
01:21:05,777 --> 01:21:09,196
-אני חייב להוציא אותה משם?
-נכון.

1168
01:21:09,990 --> 01:21:12,616
בסדר, אני אכנס לשם
עבור דורותי.

1169
01:21:12,784 --> 01:21:14,785
מכשפה רעה או לא מכשפה רעה...

1170
01:21:14,953 --> 01:21:18,581
...שומרים או לא שומרים,
אני אקרע אותם לגזרים.

1171
01:21:19,207 --> 01:21:22,835
אולי לא אצא בחיים,
אבל אני נכנס לשם.

1172
01:21:23,003 --> 01:21:26,881
-יש רק דבר אחד שאני רוצה שתעשה.
-מה זה?

1173
01:21:27,048 --> 01:21:29,341
דברו עליי.

1174
01:21:31,094 --> 01:21:32,428
-לא, אתה לא!
-הו, לא.

1175
01:21:32,596 --> 01:21:34,388
-עכשיו, חכה רגע.
דחליל: למעלה!

1176
01:21:50,113 --> 01:21:51,280
[נובח]

1177
01:21:51,448 --> 01:21:52,990
ששש!

1178
01:22:04,920 --> 01:22:05,961
[אריה מייבב]

1179
01:22:06,129 --> 01:22:07,588
ששש! ששש!

1180
01:22:10,884 --> 01:22:12,593
[כולם צורחים]

1181
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
[מתלה שומרים]

1182
01:22:34,157 --> 01:22:36,492
בחייך, יש לי רעיון אחר.

1183
01:22:36,660 --> 01:22:40,245
אתה חושב שזה יהיה מנומס,
לקפוץ ככה?

1184
01:23:13,989 --> 01:23:16,448
-לאן אנחנו הולכים עכשיו?
-כֵּן.

1185
01:23:16,616 --> 01:23:18,075
[טוטו נביחות]

1186
01:23:18,868 --> 01:23:20,077
שָׁם!

1187
01:23:29,713 --> 01:23:32,798
לַחֲכוֹת! מוטב שנוודא.
דורותי, את שם?

1188
01:23:32,966 --> 01:23:34,883
LlON: זה אנחנו!
-כֵּן!

1189
01:23:35,051 --> 01:23:38,012
זה אני! היא נעלה אותי בפנים!

1190
01:23:38,179 --> 01:23:40,597
LlON:
אנחנו חייבים להוציא אותה! פתח את הדלת!

1191
01:23:40,765 --> 01:23:42,808
הו, מהר! נא להזדרז!

1192
01:23:42,976 --> 01:23:44,768
שעון החול כמעט ריק!

1193
01:23:44,936 --> 01:23:46,562
איש פח:
תעמוד מאחור!

1194
01:24:02,412 --> 01:24:05,039
הו, טוטו! טוטו! הו, אריה!

1195
01:24:05,206 --> 01:24:07,249
ידעתי שתבוא!
ידעתי שתעשה זאת!

1196
01:24:07,417 --> 01:24:10,252
מהרו, אין לנו זמן להפסיד!

1197
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
[WlTCH CACKLlNG]

1198
01:24:21,639 --> 01:24:25,392
הולך כל כך מהר?
לא הייתי שומע על זה.

1199
01:24:25,560 --> 01:24:29,605
למה, המסיבה הקטנה שלי רק מתחילה.

1200
01:24:29,773 --> 01:24:32,483
לכוד. לכוד כמו עכברים...עכברושים.

1201
01:24:34,819 --> 01:24:35,903
[שומרים גדלים]

1202
01:24:36,112 --> 01:24:37,529
[נובח]

1203
01:24:41,159 --> 01:24:43,702
נכון.
אל תפגע בהם מיד.

1204
01:24:43,870 --> 01:24:46,497
אנחנו ניתן להם לחשוב על זה
קצת קודם.

1205
01:24:46,664 --> 01:24:48,040
[WlTCH CACKLlNG]

1206
01:24:56,466 --> 01:24:58,717
תפוס אותם! תפוס אותם!

1207
01:24:58,885 --> 01:25:00,719
תעצרו אותם, טיפשים!

1208
01:25:00,887 --> 01:25:04,264
תפוס אותם! תפוס אותם!

1209
01:25:13,191 --> 01:25:14,900
הנה הם הולכים! עכשיו יש לנו אותם!

1210
01:25:15,068 --> 01:25:17,444
חצי מכם הולכים בדרך זו,
חצי מכם הולכים בדרך זו.

1211
01:25:17,654 --> 01:25:18,779
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

1212
01:25:26,579 --> 01:25:28,580
LlON:
לאן נלך עכשיו?

1213
01:25:28,748 --> 01:25:31,542
בדרך זו. קדימה!

1214
01:25:36,381 --> 01:25:38,090
[דורותי צורחת]

1215
01:25:38,258 --> 01:25:39,466
חזרה! בְּחֲזָרָה!

1216
01:25:49,310 --> 01:25:50,352
[SCREAMlNG]

1217
01:25:57,944 --> 01:25:59,653
ובכן!

1218
01:25:59,821 --> 01:26:02,614
צלצל מסביב לרוזי,
כיס מלא חניתות!

1219
01:26:02,782 --> 01:26:05,492
חשבתי שתהיה די שועל,
לא?

1220
01:26:05,660 --> 01:26:09,788
האחרון שילך יראה
שלושת הראשונים הולכים לפניה.

1221
01:26:11,332 --> 01:26:13,000
וגם הכלב הקטן והמעורב שלה!

1222
01:26:21,301 --> 01:26:23,677
מה דעתך על אש קטנה, דחליל?

1223
01:26:25,847 --> 01:26:29,266
עֶזרָה! אני בוער! אני בוער!
זה בוער! עֶזרָה!

1224
01:26:29,434 --> 01:26:30,893
WlTCH:
אל תזרוק את המים האלה!

1225
01:26:31,895 --> 01:26:33,187
[WlTCH צרחות]

1226
01:26:33,354 --> 01:26:35,647
אתה קילל פרחח!
תראה מה עשית!

1227
01:26:35,815 --> 01:26:38,317
אני נמס! הַתָכָה!

1228
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
אוי, איזה עולם! איזה עולם!

1229
01:26:41,070 --> 01:26:43,488
מי היה חושב
ילדה קטנה וטובה כמוך...

1230
01:26:43,656 --> 01:26:46,742
... יכול להרוס
הרשע היפה שלי?

1231
01:26:46,910 --> 01:26:49,536
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

1232
01:26:49,704 --> 01:26:51,747
אני הולך.

1233
01:26:52,123 --> 01:26:54,041
[WlTCH GROANlNG]

1234
01:27:07,055 --> 01:27:09,806
היא מתה. הרגת אותה.

1235
01:27:09,974 --> 01:27:13,227
לא התכוונתי להרוג אותה.
באמת, לא עשיתי זאת.

1236
01:27:13,394 --> 01:27:16,146
רק שהוא עלה באש.

1237
01:27:16,314 --> 01:27:18,690
שלום לדורותי!
המכשפה המרושעת מתה!

1238
01:27:18,858 --> 01:27:22,694
שומרים: שלום! שלום לדורותי!
המכשפה המרושעת מתה!

1239
01:27:22,862 --> 01:27:24,154
המטאטא.

1240
01:27:24,364 --> 01:27:26,823
-אפשר לקבל את זה?
-אָנָא. וקח את זה איתך.

1241
01:27:26,991 --> 01:27:29,451
הו, תודה רבה!

1242
01:27:29,619 --> 01:27:32,454
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לספר לקוסם
המכשפה הרעה מתה!

1243
01:27:32,622 --> 01:27:34,081
שומרים:
המכשפה המרושעת מתה!

1244
01:27:34,249 --> 01:27:36,833
האם אני יכול להאמין למראה עיניי?

1245
01:27:37,001 --> 01:27:40,087
למה חזרת?

1246
01:27:41,172 --> 01:27:44,091
בבקשה, אדוני. סיימנו
מה שאמרת לנו.

1247
01:27:44,259 --> 01:27:47,511
הבאנו לך את מקל המטאטא
של המכשפה הרעה מהמערב.

1248
01:27:47,679 --> 01:27:49,721
המסנו אותה.

1249
01:27:49,889 --> 01:27:53,642
אה, חיסלת אותה, אה?

1250
01:27:53,810 --> 01:27:55,811
-מאוד תושייה.
-כן, אדוני.

1251
01:27:55,979 --> 01:27:59,398
אז אנחנו רוצים שתקיים את הבטחתך
אלינו, אם בבקשה, אדוני.

1252
01:27:59,565 --> 01:28:02,901
לא כל כך מהר. לא כל כך מהר!

1253
01:28:03,069 --> 01:28:05,654
אני אצטרך לתת את העניין
קצת מחשבה.

1254
01:28:05,822 --> 01:28:08,865
לך ותחזור מחר.

1255
01:28:09,033 --> 01:28:13,245
מָחָר?
הו, אבל אני רוצה ללכת הביתה עכשיו!

1256
01:28:13,413 --> 01:28:16,373
-כבר היה לך הרבה זמן.
-כֵּן.

1257
01:28:16,541 --> 01:28:20,419
אל תעורר את הכעס
של עוז הגדול והעוצמתי!

1258
01:28:20,628 --> 01:28:23,714
אמרתי תחזור מחר!

1259
01:28:24,048 --> 01:28:26,967
אם היית באמת גדול ועוצמתי,
היית מקיים את ההבטחות שלך.

1260
01:28:27,135 --> 01:28:30,804
האם אתה מתיימר למתוח ביקורת
עוז הגדול?

1261
01:28:30,972 --> 01:28:33,473
אתם יצורים חסרי תודה!

1262
01:28:33,641 --> 01:28:37,394
תחשבו שאתם ברי מזל שאני
נותן לך קהל מחר...

1263
01:28:37,562 --> 01:28:40,397
...במקום בעוד 20 שנה!

1264
01:28:40,565 --> 01:28:41,857
הו!

1265
01:28:42,025 --> 01:28:46,445
עוז הגדול דיבר! הו!

1266
01:28:46,612 --> 01:28:50,407
אל תשים לב לאיש הזה
מאחורי הווילון.

1267
01:28:50,575 --> 01:28:53,952
הגדול ו--
עוז דיבר.

1268
01:28:54,120 --> 01:28:56,079
מי אתה?

1269
01:28:56,247 --> 01:29:00,250
אני הגדול והעוצמתי
הקוסם מארץ עוץ.

1270
01:29:00,418 --> 01:29:03,670
אתה? אני לא מאמין לך.

1271
01:29:03,838 --> 01:29:07,299
אני חושש שזה נכון.
אין קוסם אחר מלבדי.

1272
01:29:07,467 --> 01:29:09,801
-את מזעזעת!
-כֵּן.

1273
01:29:10,219 --> 01:29:13,472
כן, זה בדיוק כך. אני זלזול.

1274
01:29:14,390 --> 01:29:16,600
אתה איש רע מאוד!

1275
01:29:16,809 --> 01:29:19,770
הו, לא, יקירתי. אני איש טוב מאוד.

1276
01:29:19,937 --> 01:29:23,482
אני פשוט קוסם רע מאוד.

1277
01:29:23,816 --> 01:29:25,692
מה עם הלב
הבטחת לאיש הפח?

1278
01:29:25,860 --> 01:29:27,861
והאומץ שהבטחת
אריה פחדן?

1279
01:29:28,029 --> 01:29:29,946
-והמוח של דחליל?
-והמוח של דחליל?

1280
01:29:30,114 --> 01:29:34,034
למה, לכל אחד יכול להיות מוח.
זה מצרך מאוד בינוני.

1281
01:29:34,202 --> 01:29:37,079
כל יצור מודאג
שזוחלת על פני האדמה...

1282
01:29:37,330 --> 01:29:40,707
...או מתגנב דרך ים רירי
בעל מוח.

1283
01:29:40,875 --> 01:29:43,085
בחזרה למקום ממנו אני בא,
יש לנו אוניברסיטאות...

1284
01:29:43,252 --> 01:29:46,630
...מושבים של למידה נהדרת,
לאן הולכים גברים כדי להפוך להוגים גדולים.

1285
01:29:46,839 --> 01:29:50,926
הם חושבים מחשבות עמוקות,
ובלי יותר שכל ממה שיש לך.

1286
01:29:51,094 --> 01:29:55,097
אבל יש להם דבר אחד
אין לך. דיפלומה.

1287
01:29:55,264 --> 01:29:59,309
לכן, מכוחו
מהסמכות הנתונה לי...

1288
01:29:59,477 --> 01:30:03,313
... על ידי ועדת האוניברסיטאטוס
E Pluribus Unum...

1289
01:30:03,481 --> 01:30:05,649
...אני מעניק לך בזאת...

1290
01:30:05,817 --> 01:30:10,779
-...תואר הכבוד של ת.ד.
-Th.D.?

1291
01:30:10,988 --> 01:30:13,323
זה דוקטור לחשיבה.

1292
01:30:13,574 --> 01:30:16,284
סכום השורשים הריבועיים של
שתי צלעות של משולש שווה שוקיים...

1293
01:30:16,536 --> 01:30:19,413
...שווה לשורש הריבועי
מהצד הנותר.

1294
01:30:20,665 --> 01:30:22,624
הו, שמחה! הִתלַהֲבוּת!

1295
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
יש לי מוח!

1296
01:30:24,710 --> 01:30:27,003
-איך אוכל להודות לך מספיק?
-טוב, אתה לא יכול.

1297
01:30:27,171 --> 01:30:31,091
באשר אליך, ידידי הטוב, אתה
קורבן של חשיבה לא מאורגנת.

1298
01:30:31,259 --> 01:30:35,011
אתה נמצא באשליה ש
כי אתה בורח מסכנה...

1299
01:30:35,179 --> 01:30:39,099
...אין לך אומץ.
אתה מבלבל בין אומץ לחוכמה.

1300
01:30:39,267 --> 01:30:43,228
בחזרה למקום ממנו אני בא,
יש לנו גברים שנקראים "גיבורים".

1301
01:30:43,396 --> 01:30:46,565
פעם בשנה הם לוקחים
החוזק שלהם מתוך נפטלין...

1302
01:30:46,732 --> 01:30:48,984
...ולהצעיד אותו ברחוב הראשי.

1303
01:30:49,152 --> 01:30:51,361
ואין להם יותר אומץ
ממה שיש לך.

1304
01:30:51,529 --> 01:30:56,616
אבל יש להם דבר אחד
שאין לך. מדליה.

1305
01:30:56,784 --> 01:30:58,118
לכן...

1306
01:30:58,286 --> 01:31:01,872
...על התנהגות ראויה,
גבורה יוצאת דופן...

1307
01:31:02,039 --> 01:31:05,167
...גבורה בולטת
נגד מכשפות מרושעות...

1308
01:31:05,334 --> 01:31:08,587
אני מעניק לך את הצלב המשולש.

1309
01:31:08,754 --> 01:31:11,381
עכשיו אתה חבר
של לגיון האומץ.

1310
01:31:15,928 --> 01:31:17,804
חבל, אנשים, אני חסר מילים.

1311
01:31:18,973 --> 01:31:22,976
באשר אליך, ידידי המגולוון,
אתה רוצה לב.

1312
01:31:23,144 --> 01:31:25,770
אתה לא יודע איזה מזל יש לך
שלא יהיה אחד.

1313
01:31:25,938 --> 01:31:30,192
לבבות לעולם לא יהיו מעשיים
עד שניתן להפוך אותם לבלתי שבירים.

1314
01:31:30,902 --> 01:31:33,111
אבל אני עדיין רוצה אחד.

1315
01:31:33,404 --> 01:31:37,449
מאיפה שאני בא, יש גברים
שאינם עושים דבר כל היום מלבד מעשים טובים.

1316
01:31:37,617 --> 01:31:40,118
קוראים להם פיל--

1317
01:31:41,370 --> 01:31:44,664
עושי מעשים טובים. והלב שלהם
אינם גדולים משלך.

1318
01:31:44,832 --> 01:31:49,044
אבל יש להם דבר אחד
אין לך. עדות.

1319
01:31:49,212 --> 01:31:52,005
לכן, בהתחשב
מהטוב לב שלך...

1320
01:31:52,173 --> 01:31:55,008
...אני נהנה בזמן הזה
בהצגתך...

1321
01:31:55,176 --> 01:31:58,803
...עם אסימון קטן
על ההערכה והחיבה שלנו.

1322
01:31:58,971 --> 01:32:01,890
ותזכור,
ידידי הסנטימנטלי...

1323
01:32:02,058 --> 01:32:05,185
...שלב לא נשפט
לפי כמה אתה אוהב...

1324
01:32:05,353 --> 01:32:08,355
...אבל עד כמה אוהבים אותך
על ידי אחרים.

1325
01:32:08,564 --> 01:32:09,856
אה.

1326
01:32:10,024 --> 01:32:11,107
[TlCKlNG]

1327
01:32:11,275 --> 01:32:13,610
הו! זה מתקתק!

1328
01:32:13,778 --> 01:32:16,154
לְהַקְשִׁיב! תראה, זה מתקתק!

1329
01:32:16,822 --> 01:32:19,407
קרא מה כתוב על המדליה שלי. "גְבוּרָה."

1330
01:32:19,575 --> 01:32:21,910
האין זו האמת!
האין זו האמת!

1331
01:32:22,078 --> 01:32:23,703
הו, כולם נפלאים.

1332
01:32:23,871 --> 01:32:26,248
היי, מה עם דורותי?

1333
01:32:26,415 --> 01:32:30,460
איש פח: כן, מה לגבי דורותי?
-כֵּן. דורותי הבאה.

1334
01:32:30,628 --> 01:32:34,172
אני לא חושב שיש משהו
בתיק השחור הזה בשבילי.

1335
01:32:34,340 --> 01:32:36,383
אתה מכריח אותי להיכנס
החלטה קטלנית.

1336
01:32:36,551 --> 01:32:40,595
הדרך היחידה להביא את דורותי לקנזס
זה בשבילי לקחת אותה בעצמי.

1337
01:32:40,805 --> 01:32:41,930
[GASPS]

1338
01:32:42,098 --> 01:32:45,433
אה, נכון? אתה יכול? הו!

1339
01:32:46,018 --> 01:32:48,228
אבל האם אתה מספיק חכם?
לנהל את זה?

1340
01:32:48,396 --> 01:32:52,482
ילד, חתכת אותי במהירות!
אני בעצמי אדם זקן בקנזס...

1341
01:32:52,650 --> 01:32:55,402
... נולד וגדל
במדבר המערבי...

1342
01:32:55,570 --> 01:32:59,698
...בלונים ראשוני פר אקסלנס ל-
חברת נס הפלאות קרנבל.

1343
01:32:59,865 --> 01:33:04,661
עד שיום אחד, תוך כדי הופעה
הישגי מיומנות סטרטוספירית...

1344
01:33:04,829 --> 01:33:07,205
...מעולם לא ניסתה
על ידי אדם מתורבת...

1345
01:33:07,373 --> 01:33:11,960
... התרחשה תופעה מצערת.
הבלון לא הצליח לחזור ליריד.

1346
01:33:12,128 --> 01:33:14,254
-זה קרה?
-לא נבהלתם?

1347
01:33:14,422 --> 01:33:17,924
אתה מדבר עם אדם שיש לו
צחק מול המוות...

1348
01:33:18,092 --> 01:33:22,762
... גיחך על האבדון וציחקק
בקטסטרופה. הייתי מבועת.

1349
01:33:22,930 --> 01:33:24,598
פתאום הרוח השתנתה...

1350
01:33:24,765 --> 01:33:28,101
...והבלון צף למטה
לתוך העיר האצילה הזו...

1351
01:33:28,269 --> 01:33:33,481
...שם זכיתי מיד לעוז,
הקוסם הראשון דלוקס!

1352
01:33:33,649 --> 01:33:36,484
הזמנים הם מה שהם היו,
קיבלתי את התפקיד...

1353
01:33:36,652 --> 01:33:40,947
...שומר את הבלון שלי
נגד הופעתה של מילוט מהיר.

1354
01:33:41,115 --> 01:33:43,241
ובבלון הזה, דורותי היקרה...

1355
01:33:43,409 --> 01:33:48,413
...אני ואתה נחזור
אדמת E Pluribus Unum.

1356
01:33:53,794 --> 01:33:57,464
WlZARD:
החברים שלי. אני מתכוון, חברים שלי!

1357
01:33:57,632 --> 01:33:58,882
[המון מעודד]

1358
01:34:02,428 --> 01:34:06,890
זה באופן חיובי הטוב ביותר
תערוכה שתוצג אי פעם...

1359
01:34:07,058 --> 01:34:09,017
... שיהיה כך.

1360
01:34:09,185 --> 01:34:12,854
אני, הקוסם שלך לכל אורך הדרך...

1361
01:34:13,022 --> 01:34:15,357
...עומד לצאת לדרך
על מסוכן...

1362
01:34:15,524 --> 01:34:18,401
...וטכנית
מסע בלתי מוסבר...

1363
01:34:18,569 --> 01:34:21,863
... לתוך הסטרטוספירה החיצונית!

1364
01:34:22,073 --> 01:34:24,157
[המון מעודד]

1365
01:34:25,242 --> 01:34:26,576
כדי לשוחח, לשוחח...

1366
01:34:26,744 --> 01:34:30,330
...ואחרת הובנוב
עם אחי הקוסמים.

1367
01:34:30,498 --> 01:34:34,084
ואני גוזר בזאת
שעד איזה שעה...

1368
01:34:34,251 --> 01:34:36,586
...אם יש, שאחזור...

1369
01:34:36,754 --> 01:34:41,508
...הדחליל, בזכותו
של המוח הגבוה ביותר שלו...

1370
01:34:41,676 --> 01:34:43,551
...ימלוך במקומי...

1371
01:34:43,719 --> 01:34:48,306
...בסיוע איש הפח,
בזכות לבו המפואר...

1372
01:34:48,474 --> 01:34:52,310
...והאריה,
בזכות האומץ שלו.

1373
01:34:52,478 --> 01:34:55,105
ציית להם כפי שהיית מציית לי.
תודה לך.

1374
01:34:55,272 --> 01:34:56,648
[נובח]

1375
01:34:56,816 --> 01:34:57,857
[CAT Meows]

1376
01:34:58,943 --> 01:35:01,945
הו, טוטו! לַחֲזוֹר! טוטו!

1377
01:35:02,113 --> 01:35:04,531
אל תלך בלעדיי.
אני מיד אחזור.

1378
01:35:04,699 --> 01:35:05,740
איש פח:
תעצרו את הכלב הזה!

1379
01:35:05,908 --> 01:35:10,662
זהו הליך מאוד לא סדיר.
זה חסר תקדים לחלוטין!

1380
01:35:10,830 --> 01:35:13,915
-הרס לי את היציאה!
דורותי: תחזור! לַחֲזוֹר!

1381
01:35:14,083 --> 01:35:16,626
אל תלך בלעדיי!
בבקשה תחזור!

1382
01:35:16,794 --> 01:35:20,130
ולזארד: אני לא יכול לחזור!
אני לא יודע איך זה עובד!

1383
01:35:20,297 --> 01:35:21,798
להתראות, אנשים!

1384
01:35:21,966 --> 01:35:24,092
קהל:
להתראות!

1385
01:35:27,763 --> 01:35:30,390
הו, עכשיו אני לעולם לא אגיע הביתה.

1386
01:35:30,850 --> 01:35:33,184
הישאר איתנו אז, דורותי.

1387
01:35:33,352 --> 01:35:35,061
כולנו אוהבים אותך.

1388
01:35:35,229 --> 01:35:37,731
אנחנו לא רוצים שתלך.

1389
01:35:37,898 --> 01:35:40,233
זה מאוד נחמד מצידך...

1390
01:35:40,401 --> 01:35:43,486
אבל זה לעולם לא יכול להיות כמו קנזס.

1391
01:35:43,654 --> 01:35:47,866
דודה אם בטח הפסיקה לתהות
מה קרה לי עד עכשיו.

1392
01:35:48,033 --> 01:35:51,077
הו, דחליל,
מה אני הולך לעשות

1393
01:35:52,705 --> 01:35:54,080
מַבָּט!

1394
01:35:54,498 --> 01:35:56,374
הנה מישהו שיכול לעזור לך!

1395
01:36:30,075 --> 01:36:34,162
-אתה מוכן לעזור לי? אתה יכול לעזור לי?
-אתה לא צריך עזרה יותר.

1396
01:36:34,330 --> 01:36:37,165
תמיד היה לך את הכוח
לחזור לקנזס.

1397
01:36:37,333 --> 01:36:40,251
-יש לי?
-אז למה לא סיפרת לה קודם?

1398
01:36:40,419 --> 01:36:44,422
כי היא לא הייתה מאמינה לי.
היא הייתה צריכה ללמוד את זה בעצמה.

1399
01:36:44,590 --> 01:36:47,008
מה למדת, דורותי?

1400
01:36:47,218 --> 01:36:48,843
ובכן....

1401
01:36:50,346 --> 01:36:52,096
אני חושב שזה...

1402
01:36:52,264 --> 01:36:56,267
...שזה לא מספיק רק לרצות
לראות את דוד הנרי ודודה אם.

1403
01:36:56,435 --> 01:37:01,105
וזה שאם אי פעם אלך לחפש
למשאלת הלב שלי שוב...

1404
01:37:01,273 --> 01:37:04,692
...אני לא אחפש יותר
מהחצר האחורית שלי...

1405
01:37:04,860 --> 01:37:07,195
...כי אם זה לא שם...

1406
01:37:07,363 --> 01:37:10,448
מעולם לא איבדתי את זה מלכתחילה.

1407
01:37:10,616 --> 01:37:11,741
האם זה נכון?

1408
01:37:12,201 --> 01:37:13,701
זה כל מה שזה.

1409
01:37:13,869 --> 01:37:17,038
אבל זה כל כך קל!
הייתי צריך לחשוב על זה בשבילך.

1410
01:37:17,206 --> 01:37:20,959
הייתי צריך להרגיש את זה בלבי.
-היא הייתה צריכה לגלות את זה בעצמה.

1411
01:37:21,126 --> 01:37:24,629
עכשיו נעלי הקסם האלה יעשו זאת
לקחת אותך הביתה תוך שתי שניות.

1412
01:37:24,797 --> 01:37:27,340
-גם טוטו?
-גם טוטו.

1413
01:37:27,550 --> 01:37:29,592
-עַכשָׁיו?
- מתי שתרצה.

1414
01:37:29,760 --> 01:37:33,263
הו, יקירי.
זה נפלא מכדי להיות אמיתי!

1415
01:37:35,015 --> 01:37:36,099
אה, זה....

1416
01:37:36,267 --> 01:37:39,727
זה הולך להיות כל כך קשה
להיפרד.

1417
01:37:39,895 --> 01:37:42,272
גם אני אוהב את כולכם.

1418
01:37:44,441 --> 01:37:46,609
להתראות, איש הפח.

1419
01:37:46,777 --> 01:37:49,028
הו, אל תבכה.

1420
01:37:49,238 --> 01:37:52,240
אתה תחליד כל כך נורא.

1421
01:37:52,950 --> 01:37:56,077
כָּאן. הנה פח השמן שלך.

1422
01:37:57,580 --> 01:38:00,456
-להתראות.
עכשיו אני יודע שיש לי לב...

1423
01:38:00,624 --> 01:38:02,709
... כי זה נשבר.

1424
01:38:05,921 --> 01:38:09,382
להתראות, אריה.
אני יודע שזה לא בסדר...

1425
01:38:09,550 --> 01:38:13,303
אבל אני אתגעגע לדרך
פעם היית צועק לעזרה...

1426
01:38:13,470 --> 01:38:15,972
...לפני שמצאת את האומץ שלך.

1427
01:38:16,140 --> 01:38:20,226
לעולם לא הייתי מוצא את זה
אם זה לא היה בשבילך.

1428
01:38:24,940 --> 01:38:28,026
אני חושב שאתגעגע אליך יותר מכל.

1429
01:38:32,948 --> 01:38:36,075
-אתה מוכן עכשיו?
-כֵּן.

1430
01:38:37,703 --> 01:38:39,954
תגיד להתראות, טוטו.

1431
01:38:42,499 --> 01:38:46,210
-כן, אני מוכן עכשיו.
-אז תעצום את העיניים...

1432
01:38:46,378 --> 01:38:49,380
...ותדפק על העקבים
שלוש פעמים ביחד...

1433
01:38:51,550 --> 01:38:53,593
...ותחשוב לעצמך:

1434
01:38:53,761 --> 01:38:56,763
"אין כמו בבית.

1435
01:38:56,931 --> 01:39:00,266
אין כמו בבית".

1436
01:39:00,434 --> 01:39:25,917
אין כמו בבית.

1437
01:39:28,045 --> 01:39:30,755
דודה אמ: תתעורר, מותק.
-אין כמו בבית.

1438
01:39:31,840 --> 01:39:34,342
אין כמו בבית.

1439
01:39:36,303 --> 01:39:38,096
אין....

1440
01:39:40,891 --> 01:39:44,394
דורותי, יקירתי. זו דודה אם, יקירי.

1441
01:39:44,561 --> 01:39:46,646
הו, דודה אם, זה אתה!

1442
01:39:46,814 --> 01:39:49,816
-כן, יקירי.
פרופסור: שלום לך! מישהו בבית?

1443
01:39:49,984 --> 01:39:53,653
קפצתי בגלל ששמעתי
הילדה הקטנה נתפסה בגדול--

1444
01:39:53,821 --> 01:39:57,615
ובכן, היא נראית בסדר עכשיו.
-יש לה בליטה על הראש.

1445
01:39:57,783 --> 01:40:00,326
קצת חשבנו
היא התכוונה לעזוב אותנו.

1446
01:40:00,494 --> 01:40:03,204
אבל עזבתי אותך.
זו רק הצרה.

1447
01:40:03,372 --> 01:40:05,373
וניסיתי לחזור במשך ימים!

1448
01:40:05,541 --> 01:40:07,500
שם, שם, שכב בשקט עכשיו.

1449
01:40:07,668 --> 01:40:10,753
פשוט היה לך חלום רע.
-בַּטוּחַ.

1450
01:40:10,921 --> 01:40:12,505
תזכור אותי...

1451
01:40:12,673 --> 01:40:14,924
...החבר הישן שלך, האנק?

1452
01:40:15,092 --> 01:40:17,719
ואני, היקורי?

1453
01:40:17,886 --> 01:40:19,721
לא יכולת לשכוח את הפנים שלי,
אתה יכול?

1454
01:40:19,888 --> 01:40:23,641
לא. אבל זה לא היה חלום.
זה היה מקום.

1455
01:40:23,809 --> 01:40:26,477
ואתה ואתה ואתה...

1456
01:40:26,645 --> 01:40:28,563
...ואת היית שם.

1457
01:40:29,815 --> 01:40:31,691
אבל לא יכולת להיות,
אתה יכול?

1458
01:40:31,859 --> 01:40:33,860
דודה אמ: אנחנו חולמים המון
של דברים מטופשים כשאנחנו--

1459
01:40:34,028 --> 01:40:38,031
לא, דודה אם, זה היה
מקום אמיתי, חי באמת.

1460
01:40:38,198 --> 01:40:41,284
ואני זוכר שחלק מזה
לא היה נחמד במיוחד...

1461
01:40:41,452 --> 01:40:43,411
...אבל רוב זה היה יפה.

1462
01:40:43,579 --> 01:40:47,457
אבל בדיוק אותו הדבר, כל מה שאמרתי כל הזמן
לכולם היה, "אני רוצה ללכת הביתה!"

1463
01:40:47,624 --> 01:40:49,709
והם שלחו אותי הביתה.

1464
01:40:50,085 --> 01:40:51,377
[הכל מצחקק]

1465
01:40:51,545 --> 01:40:53,379
אף אחד לא מאמין לי?

1466
01:40:53,547 --> 01:40:55,631
כמובן שאנחנו מאמינים לך, דורותי.

1467
01:40:55,799 --> 01:40:58,301
אבל בכל מקרה, טוטו, אנחנו בבית!

1468
01:40:58,469 --> 01:41:01,304
בַּיִת! וזה החדר שלי...

1469
01:41:01,472 --> 01:41:03,056
...וכולכם כאן.

1470
01:41:03,223 --> 01:41:06,434
ואני לא מתכוון לעזוב מכאן
לעולם, לעולם שוב...

1471
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
...כי אני אוהב את כולכם.

1472
01:41:08,729 --> 01:41:12,190
ואו, דודה אם...

1473
01:41:12,357 --> 01:41:15,401
...אין כמו בבית!


