1
00:01:22,320 --> 00:01:27,269
เราออกไปทำอะไร
เข้าไปในถิ่นทุรกันดารนี้เพื่อค้นหา?

2
00:01:27,400 --> 00:01:31,279
ออกจากประเทศของเราเถิดพี่น้อง...

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,796
...บ้านพ่อเราเหรอ?

4
00:01:38,240 --> 00:01:40,674
เราเดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่...

5
00:01:41,800 --> 00:01:45,634
เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?

6
00:01:45,720 --> 00:01:47,392
เราต้องขอให้คุณเงียบ

7
00:01:47,480 --> 00:01:53,430
ไม่ใช่เพื่อคนบริสุทธิ์หรือ?
และการแจกจ่ายพระกิตติคุณอย่างซื่อสัตย์

8
00:01:53,520 --> 00:01:56,592
- และอาณาจักรของพระเจ้า?
- ไม่มีอีกแล้ว!

9
00:01:56,720 --> 00:01:59,632
เราเป็นผู้ตัดสินของคุณ
และไม่ใช่คุณของเรา

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,598
ฉันไม่สามารถถูกตัดสินได้
โดยคริสเตียนจอมปลอม

11
00:02:02,720 --> 00:02:07,191
เพราะว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ช่วยประกาศพระคริสต์ผ่านข่าวประเสริฐ

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,191
คุณยังต้องละทิ้งศักดิ์ศรีต่อไป

13
00:02:09,280 --> 00:02:14,912
กฎหมายของเครือจักรภพและ
คริสตจักรด้วยความทะนงตัวของคุณ?

14
00:02:19,320 --> 00:02:22,630
หากมโนธรรมของข้าพเจ้าเห็นสมควร

15
00:02:22,720 --> 00:02:27,111
แล้วคุณจะถูกเนรเทศ
จากเสรีภาพของสวนนี้!

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,908
ฉันจะดีใจกับมัน

17
00:02:36,160 --> 00:02:40,631
จากนั้นลาของคุณ
และอย่ารบกวนเราอีกต่อไป

18
00:02:43,160 --> 00:02:47,631
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเศร้าโศกสักเพียงไร
เป็นพยานปรักปรำคุณ

19
00:02:53,200 --> 00:02:54,633
แคทเธอรีน.

20
00:02:59,200 --> 00:03:00,872
โทมาซิน.

21
00:03:00,960 --> 00:03:03,235
มา.

22
00:03:29,680 --> 00:03:34,993
ข้าพเจ้าจะสารภาพพระยาห์เวห์สุดใจ

23
00:03:35,080 --> 00:03:41,428
ในที่ลับและในการชุมนุมของผู้ยุติธรรม...

24
00:05:13,000 --> 00:05:17,755
ฉันนี่สารภาพ
ฉันมีชีวิตอยู่ในความบาป

25
00:05:17,920 --> 00:05:23,631
ฉันว่างงานของฉัน
ไม่เชื่อฟังพ่อแม่ของฉัน

26
00:05:23,760 --> 00:05:25,990
ละเลยคำอธิษฐานของฉัน

27
00:05:28,000 --> 00:05:33,233
ฉันมีความลับ
ทรงเล่นในวันสะบาโตของเรา

28
00:05:33,320 --> 00:05:36,949
และทำลายทุกสิ่งของเจ้า
บัญญัติไว้ในความคิด

29
00:05:38,840 --> 00:05:43,516
เป็นไปตามความปรารถนาของข้าพเจ้าเอง
จะไม่ใช่พระวิญญาณบริสุทธิ์

30
00:05:46,560 --> 00:05:50,314
ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับความอับอายมากกว่านี้
และความทุกข์ยากในชีวิตนี้...

31
00:05:51,320 --> 00:05:54,278
...และไฟนรกชั่วนิรันดร์

32
00:05:56,720 --> 00:06:02,192
แต่ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน...
เพื่อเห็นแก่พระบุตรของพระองค์...

33
00:06:03,440 --> 00:06:08,355
โปรดยกโทษให้ฉัน โปรดแสดงความเมตตาแก่ฉันด้วย

34
00:06:08,440 --> 00:06:11,159
ขอทรงแสดงแสงสว่างของพระองค์แก่ข้าพระองค์

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,873
โทมาซิน.

36
00:06:42,200 --> 00:06:43,553
บู!

37
00:06:43,640 --> 00:06:47,679
อยู่นั่น อยู่นั่น

38
00:06:49,520 --> 00:06:50,839
บู!

39
00:06:53,400 --> 00:06:55,391
แซมอยู่ที่ไหน?
แซมอยู่ที่ไหน?

40
00:06:55,520 --> 00:06:58,353
ชายร่างเล็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

41
00:06:58,480 --> 00:07:00,516
บู!

42
00:07:00,600 --> 00:07:03,512
อยู่นั่น อยู่นั่น

43
00:07:05,800 --> 00:07:07,597
บู!

44
00:07:12,120 --> 00:07:14,270
แซม.

45
00:07:16,280 --> 00:07:19,192
ซามูเอล!

46
00:10:44,160 --> 00:10:49,234
โทมาซิน.

47
00:11:01,640 --> 00:11:04,279
นอน.

48
00:11:04,360 --> 00:11:08,990
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี นอนหลับซะ

49
00:12:09,160 --> 00:12:10,832
คาเลบ.

50
00:12:10,960 --> 00:12:13,713
พระเจ้าให้คุณมีวันพรุ่งนี้ที่ดี

51
00:12:13,800 --> 00:12:16,155
ทั้งหมดยังคงเป็นเตียงนอน

52
00:12:16,240 --> 00:12:18,629
บันทึกแม่.

53
00:12:18,760 --> 00:12:21,672
มันไม่ง่ายเลยที่จะลุกขึ้นมาในวันที่สีเทา

54
00:12:21,760 --> 00:12:24,433
ปีศาจถือ
เร่งเปลือกตาของคุณ

55
00:12:27,200 --> 00:12:29,316
- ฉันจะปลุกพวกเขา
- ไม่ ปล่อยให้พวกเขาอยู่

56
00:12:31,240 --> 00:12:35,552
คุณแม่คุณไม่ได้นอน
คืนหนึ่งนับตั้งแต่...

57
00:12:40,480 --> 00:12:45,156
เราไม่สามารถค้นหาอีกต่อไป, เคเลบ
เราไม่สามารถ

58
00:12:46,760 --> 00:12:49,911
ถ้าไม่ใช่หมาป่าก็หิว
คงจะเอาเขาไปแล้ว

59
00:12:58,480 --> 00:13:00,232
มาที่ไม้กันเถอะ

60
00:13:00,360 --> 00:13:02,920
รับกับดัก Layin
สักพักหนึ่งแล้ว

61
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
ก่อนความทุกข์ยากครั้งใหม่นี้ด้วยซ้ำ

62
00:13:05,240 --> 00:13:06,798
ภายในไม้?

63
00:13:06,880 --> 00:13:09,075
เจ้าจะไม่ช่วยบิดาของเจ้าหรือ?

64
00:13:09,160 --> 00:13:12,391
คุณและแม่มีเสมอ
ห้ามมิให้เราก้าวเท้าไปที่นั่น

65
00:13:13,440 --> 00:13:17,558
คาเล็บ การเก็บเกี่ยวของเรา
ไม่สามารถทนต่อฤดูหนาวได้

66
00:13:17,640 --> 00:13:21,599
เราต้องจับอาหารของเรา
หากเราไม่สามารถปลูกมันได้

67
00:13:21,680 --> 00:13:25,389
เราจะพิชิตถิ่นทุรกันดารแห่งนี้
มันจะไม่กลืนกินเรา

68
00:14:50,400 --> 00:14:52,914
แล้วท่านไม่ได้เกิดมาเป็นคนบาปหรือ?

69
00:14:53,000 --> 00:14:57,869
ใช่แล้ว ฉันตั้งครรภ์ในบาป
และเกิดในความชั่วช้า

70
00:14:59,640 --> 00:15:02,234
แล้วบาปกำเนิดของเจ้าคืออะไร?

71
00:15:02,320 --> 00:15:07,030
บาปของอาดัมใส่ร้ายฉันและเป็นคนทุจริต
ธรรมชาติที่สถิตอยู่ในตัวฉัน

72
00:15:07,120 --> 00:15:11,159
จำได้ดีเคเลบ ดีมาก

73
00:15:11,240 --> 00:15:13,834
และคุณบอกฉันได้ไหม
นิสัยอันเสื่อมทรามของเจ้าเป็นอย่างไร?

74
00:15:13,920 --> 00:15:16,992
ธรรมชาติอันเสื่อมทรามของข้าพระองค์ปราศจากพระคุณ

75
00:15:17,080 --> 00:15:22,074
โน้มตัวไปสู่บาปเท่านั้นต่อบาป
และนั่นอย่างต่อเนื่อง

76
00:15:22,160 --> 00:15:23,957
นุ่มแล้ว.

77
00:15:37,600 --> 00:15:39,431
เราต้องวางมันอีกครั้ง

78
00:15:58,000 --> 00:16:02,312
ซามูเอลเกิดมาเป็นคนบาปหรือเปล่า?

79
00:16:02,440 --> 00:16:03,793
ครับ.

80
00:16:03,880 --> 00:16:05,233
แล้วฉันล่ะ...

81
00:16:05,360 --> 00:16:08,830
เราขออธิษฐานให้เขาเข้ามา
อาณาจักรของพระเจ้า.

82
00:16:08,920 --> 00:16:10,273
เขาทำกรรมชั่วอะไรไว้บ้าง?

83
00:16:10,360 --> 00:16:12,396
จงวางใจในพระเจ้า คาเลบ

84
00:16:12,480 --> 00:16:15,119
เราจะไม่พูดถึงพี่ชายของคุณอีกต่อไป

85
00:16:15,200 --> 00:16:17,031
ทำไม

86
00:16:17,120 --> 00:16:19,873
พระองค์ก็ทรงหายไปแล้ว
ผ่านไปไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

87
00:16:20,000 --> 00:16:22,036
แต่ทั้งคุณและแม่
ไม่ใช่ชื่อของเขา

88
00:16:22,120 --> 00:16:24,111
เขาไปแล้ว เคเลบ

89
00:16:24,200 --> 00:16:27,033
- บอกฉัน!
- บอกอะไรคุณ?

90
00:16:27,120 --> 00:16:28,951
- เขาอยู่ในนรกเหรอ?
- คาเลบ!

91
00:16:29,040 --> 00:16:30,996
แม่จะไม่หยุดคำอธิษฐานของเธอ

92
00:16:32,080 --> 00:16:34,196
และถ้าฉันตาย ถ้าฉันตายในวันนี้...

93
00:16:34,280 --> 00:16:36,510
- นี่คืออะไร?
- ฉันควรจะชั่วร้ายในใจฉัน

94
00:16:36,640 --> 00:16:38,232
- บาปของฉันไม่ได้รับการอภัยโทษ!
- คุณยังเด็กอยู่...

95
00:16:38,320 --> 00:16:40,231
และถ้าพระเจ้าไม่ทรงประสงค์
ฟังคำอธิษฐานของฉันเหรอ!

96
00:16:40,320 --> 00:16:42,470
- คาเลบ!
- บอกฉัน!

97
00:16:43,240 --> 00:16:47,870
ดูสิ
ฉันรักคุณอย่างน่าอัศจรรย์

98
00:16:47,960 --> 00:16:49,393
แต่เป็นพระเจ้าเท่านั้น ไม่ใช่มนุษย์

99
00:16:49,480 --> 00:16:52,472
อะไรจะรู้ว่าใครเป็นลูกชาย
ของอับราฮัมและผู้ที่ไม่ใช่

100
00:16:52,600 --> 00:16:55,717
ใครดีและใครชั่ว

101
00:16:55,800 --> 00:16:59,395
ฉันจะบอกคุณ Fain
แซมนอนในพระเยซู

102
00:16:59,480 --> 00:17:02,153
ว่าพระองค์ทรงประสงค์ ข้าพระองค์จะ

103
00:17:02,240 --> 00:17:06,153
แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถบอกท่านเช่นนั้นได้
ไม่มีใครสามารถ

104
00:17:10,840 --> 00:17:13,149
เคเลบ?

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,515
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

106
00:17:15,640 --> 00:17:18,473
จากอินเดียน ทอม และสเลเตอร์คนเก่า
เมื่อครั้งสุดท้ายพวกเขาก็ผ่านไป

107
00:17:18,640 --> 00:17:20,358
คุณค้าขายอะไร?

108
00:17:22,640 --> 00:17:24,312
ถ้วยเงินของแม่เจ้า

109
00:17:54,640 --> 00:17:58,349
อย่าพูดเรื่องนี้กับแม่เลย ไม่มี.

110
00:17:58,440 --> 00:18:00,874
เธอโอเวอร์ไปแล้ว

111
00:18:01,880 --> 00:18:05,759
ฉันจะบอกเธอเรื่องถ้วย
เมื่อความโศกเศร้าของเธอผ่านไปแล้ว

112
00:18:05,840 --> 00:18:08,957
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก

113
00:18:09,040 --> 00:18:10,712
ครับ.

114
00:18:14,240 --> 00:18:16,629
ฟาวเลอร์!

115
00:18:16,720 --> 00:18:18,756
สัตว์โง่เขลา

116
00:18:18,840 --> 00:18:20,512
ฟาวเลอร์!

117
00:18:22,560 --> 00:18:24,994
ฟาวเลอร์ นี่มันอะไร?

118
00:18:30,080 --> 00:18:32,469
สรรเสริญพระเจ้า
รีบหน่อยเถอะคาเลบ

119
00:18:35,480 --> 00:18:37,072
อย่านะ!

120
00:18:38,200 --> 00:18:41,317
- พ่อมันตายแล้ว
- ปลายอีกด้าน.

121
00:18:58,800 --> 00:19:00,870
พ่อ?

122
00:19:00,960 --> 00:19:02,757
พ่อ!

123
00:19:04,880 --> 00:19:06,313
ฟาวเลอร์.

124
00:19:06,400 --> 00:19:10,029
แบล็ค ฟิลลิป แบล็ค ฟิลลิป
มีมงกุฎงอกอยู่บนศีรษะของเขา

125
00:19:10,120 --> 00:19:13,590
แบล็ค ฟิลลิป แบล็ค ฟิลลิป
ถึงราชินีพี่เลี้ยงจะแต่งงานแล้ว

126
00:19:13,720 --> 00:19:15,950
กระโดดไปติดเสารั้ว...

127
00:19:16,040 --> 00:19:20,033
- โจนาส! ความเมตตา! มาที่นี่!
- แบล็ค ฟิลลิป แบล็ค ฟิลลิป

128
00:19:20,120 --> 00:19:22,350
พระมหากษัตริย์ทั้งสิ้น...

129
00:19:22,440 --> 00:19:24,954
โจนาส! ความเมตตา!

130
00:19:25,600 --> 00:19:29,070
แบล็ค ฟิลลิป แบล็ค ฟิลลิป
ราชาแห่งท้องฟ้าและผืนดิน

131
00:19:29,160 --> 00:19:32,709
แบล็ค ฟิลลิป แบล็ค ฟิลลิป
ราชาแห่งท้องทะเลและทราย

132
00:19:32,800 --> 00:19:36,395
พวกเราทั้งหลายเป็นผู้รับใช้
พวกเราเป็นผู้ชาย

133
00:19:36,480 --> 00:19:40,359
แบล็กฟิลลิปกินสิงโต
จากถ้ำสิงโต

134
00:19:43,440 --> 00:19:47,035
แบล็ค ฟิลลิป แบล็ค ฟิลลิป
มีมงกุฎงอกอยู่บนศีรษะของเขา...

135
00:20:07,280 --> 00:20:09,953
กลับมา!
คุณสองคนหยุดเรื่องนั้น!

136
00:20:10,040 --> 00:20:11,996
ฟิลลิป กลับมาแล้ว!

137
00:20:15,640 --> 00:20:17,073
สวรรค์อวยพรเรา!

138
00:20:19,880 --> 00:20:21,711
เคเลบ ยึดประตูไว้

139
00:20:24,720 --> 00:20:26,358
เคเลบ!

140
00:20:26,440 --> 00:20:28,635
เข้า!

141
00:20:31,160 --> 00:20:32,434
โอ้.

142
00:20:38,040 --> 00:20:40,235
ฉันจะให้คุณเงียบ

143
00:20:41,400 --> 00:20:43,675
เหี่ยวเฉาเป็นคุณ
และเคเล็บเมื่อเช้านี้?

144
00:20:43,760 --> 00:20:44,988
หายไปได้ยังไง?

145
00:20:45,080 --> 00:20:48,914
และเจ้าฉันบอกให้คุณเก็บไว้
เฝ้าดูโยนาสและเมอร์ซี

146
00:20:49,000 --> 00:20:51,594
ฉันเป็นและฉันขอให้พวกเขาช่วยฉัน
และพวกเขาก็ไม่สนใจฉันเลย

147
00:20:51,680 --> 00:20:53,910
- ฉันกำลัง-ได้...
- คุณเป็นอะไรไปโธมัสซิน?

148
00:20:54,000 --> 00:20:55,991
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

149
00:20:56,080 --> 00:20:58,913
เอาผ้าขี้ริ้วของพ่อไป
ลำธารและล้างพวกเขา

150
00:20:59,000 --> 00:21:01,878
- พวกเขาจะไม่สนใจฉันเลย
- และปัดขนแกะของเขาออก

151
00:21:01,960 --> 00:21:03,234
ช่วยเขาด้วย!

152
00:21:07,280 --> 00:21:12,513
นี่มันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
ตกใจกลัวเมื่อพบว่าเจ้าจากไปแล้ว

153
00:21:12,600 --> 00:21:14,477
ฉันจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพียงลำพัง
ได้ยินมั้ย?

154
00:21:15,880 --> 00:21:19,555
งานเช้า
อยู่ข้างหลังอย่างดี

155
00:21:19,640 --> 00:21:21,756
โจนาส ปล่อยน้องสาวของเจ้าไปเถอะ

156
00:21:21,880 --> 00:21:24,553
- เธอชอบมัน.
- วิลเลียม.

157
00:21:25,560 --> 00:21:28,074
อะไรนะพ่อใช้จ่ายไม่ได้
เวลาของพระเจ้ากับลูกชายของเขา?

158
00:21:28,160 --> 00:21:29,388
โจนาส!

159
00:21:29,480 --> 00:21:32,074
- พ่อบอกให้หยุด
- โทมาซิน!

160
00:21:32,160 --> 00:21:33,752
- หยุด.
- หยุดนะ!

161
00:21:33,880 --> 00:21:35,757
พวกคุณแต่ละคน หยุดมันซะ

162
00:21:35,880 --> 00:21:37,438
โธมัสซิน เอาแฝดเข้าไปข้างใน

163
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
เลขที่!

164
00:21:39,320 --> 00:21:42,915
เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน

165
00:21:44,080 --> 00:21:46,389
ตามที่คุณต้องการ

166
00:21:46,880 --> 00:21:49,314
เราไปหาแอปเปิ้ล!

167
00:21:51,440 --> 00:21:52,759
ในหุบเขา.

168
00:21:52,880 --> 00:21:55,599
ฉันคิดว่าฉันเห็นต้นแอปเปิ้ล
ในหุบเขา

169
00:21:55,680 --> 00:21:58,672
พ่อเอาปืนมา
เพราะถ้าเราเหลือบมองหมาป่าตัวนั้น...

170
00:21:58,760 --> 00:22:01,035
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

171
00:22:01,120 --> 00:22:03,509
พ่ออยากให้มันเซอร์ไพรส์
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ และ...

172
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
แต่ไม่มีเลย

173
00:22:07,640 --> 00:22:09,437
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขา

174
00:22:15,240 --> 00:22:20,109
ฉันชอบคุณที่ไม่ได้อยู่ข้างนอก
ฟาร์มแม้กระทั่งในหุบเขา

175
00:22:20,200 --> 00:22:22,430
ได้ยินฉันไหม?

176
00:22:25,280 --> 00:22:30,035
คาเลบ เป็นเด็กดีนะ
และไปเอาน้ำมาให้แม่ของเจ้า

177
00:22:30,160 --> 00:22:32,958
ไม่หลงทางจากลำธาร

178
00:23:26,040 --> 00:23:27,712
ทำไมคุณถึงดอลล่าร์?

179
00:23:34,120 --> 00:23:35,633
แล้วไงล่ะ?

180
00:23:38,160 --> 00:23:39,593
อะไร

181
00:23:41,800 --> 00:23:45,190
เคเลบ? เคเลบ!

182
00:23:45,920 --> 00:23:47,148
หยุดมัน.

183
00:23:47,280 --> 00:23:49,191
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายมัน

184
00:23:51,320 --> 00:23:52,992
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

185
00:23:55,120 --> 00:23:56,348
มาที่นี่.

186
00:24:01,280 --> 00:24:04,158
เกิดอะไรขึ้นกับคุณใช่มั้ย?

187
00:24:04,240 --> 00:24:06,834
จุ๊ๆ

188
00:24:11,120 --> 00:24:14,829
ฉันไม่เห็นแอปเปิ้ลเลย
ตั้งแต่เราออกจากอังกฤษ

189
00:24:14,920 --> 00:24:17,036
ฉันอยากให้คุณพบพวกเขา

190
00:24:17,120 --> 00:24:18,792
ฉันปรารถนาอย่างใดอย่างหนึ่ง

191
00:24:26,440 --> 00:24:27,668
ได้ยินไหม?

192
00:24:27,760 --> 00:24:29,079
ครับ.

193
00:24:31,320 --> 00:24:32,548
มีใครอยู่บ้าง?

194
00:24:32,640 --> 00:24:34,631
ฉันจะเป็นแม่มดแห่งป่าไม้!

195
00:24:34,720 --> 00:24:36,153
ความเมตตา จงออกมา

196
00:24:36,240 --> 00:24:37,912
ฉันไม่ใช่ความเมตตา

197
00:24:38,080 --> 00:24:42,039
ฉันคือแม่มดแห่งป่าไม้
และเรามาเพื่อจะขโมยเจ้า

198
00:24:42,120 --> 00:24:45,032
ฟังฉันติด
ก-บินผ่านต้นไม้:

199
00:24:45,120 --> 00:24:47,839
Clickety-clackity,
clickety-clackity!

200
00:24:47,920 --> 00:24:50,036
- เมตตา!
- Clickety-clackity.

201
00:24:50,120 --> 00:24:51,519
ทำไมไม่เมื่อคุณทำผิด,

202
00:24:51,600 --> 00:24:53,716
ฉันเป็นเสื้อผ้าของพ่อ
เหมือนทาส

203
00:24:53,800 --> 00:24:56,439
- และคุณไม่ได้ใช้งานเหรอ?
- เพราะแม่เกลียดคุณ

204
00:24:56,520 --> 00:24:59,159
เด็กนิสัยเสีย. ฉันจะบอกแม่
คุณออกจากฟาร์มคนเดียว

205
00:24:59,240 --> 00:25:01,390
แบล็ค ฟิลลิป กล่าวว่า
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบได้

206
00:25:01,520 --> 00:25:02,919
เดวิลเอาแบล็คฟิลลิปของคุณไป

207
00:25:03,000 --> 00:25:05,070
มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันไม่สามารถออกจากสนามได้

208
00:25:05,160 --> 00:25:08,470
ฉันสามารถไปที่ลำธารได้
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้แม่มดพาแซมไป

209
00:25:08,560 --> 00:25:10,630
- เงียบนะเจ้า
- มันเป็นหมาป่าขโมยแซม

210
00:25:10,720 --> 00:25:13,951
แม่มด ฉันเคยเห็นเธอในตัวเธอ
เสื้อคลุมขี่ม้าเกี่ยวกับไม้

211
00:25:14,080 --> 00:25:16,753
- พ่อแสดงเส้นทางให้ฉันดู
- มันเป็นแม่มด

212
00:25:16,840 --> 00:25:22,597
ใช่แล้ว มันเป็นแม่มด
สงสารคุณพูดถูก

213
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
- โทมาซิน!
- มันคือฉัน

214
00:25:24,360 --> 00:25:25,679
คนโกหก.

215
00:25:25,760 --> 00:25:30,151
ฉันเป็นคนที่ขโมยเขาไป
ฉันเป็นแม่มดแห่งป่าไม้

216
00:25:30,240 --> 00:25:33,277
- คนโกหก! คนโกหก!
- ฉัน.

217
00:25:33,360 --> 00:25:35,112
รายการไม่ให้เธอความเมตตา

218
00:25:35,200 --> 00:25:37,395
ฉันเป็นแม่มดคนนั้นเอง

219
00:25:37,480 --> 00:25:40,950
เมื่อฉันหลับวิญญาณของฉันก็หลุดลอยไป
ห่างจากร่างกายของฉัน

220
00:25:41,040 --> 00:25:43,793
และเต้นรำเปลือยเปล่ากับปีศาจ

221
00:25:43,880 --> 00:25:46,474
- นั่นคือวิธีที่ฉันเซ็นหนังสือของเขา
- ไม่

222
00:25:46,560 --> 00:25:48,710
เขาสั่งให้ฉันพาเขามา
ที่รักยังไม่ได้รับบัพติศมา

223
00:25:48,800 --> 00:25:52,952
ฉันก็เลยขโมยแซมไป
และฉันก็ยกเขาให้นายแล้ว

224
00:25:53,040 --> 00:25:56,316
และฉันจะทำให้ผู้ชายคนใดก็ได้
หรือสิ่งอื่นที่ฉันชอบหายไป

225
00:25:56,400 --> 00:25:58,118
- ไม่
- ครับ.

226
00:25:58,200 --> 00:26:00,270
และฉันก็จะหายไปจากคุณเช่นกัน
ถ้าท่านไม่พอใจข้าพเจ้า

227
00:26:00,360 --> 00:26:03,113
- เงียบ!
- เมอร์ซี่ เธอแค่เล่าเรื่องเพ้อฝัน

228
00:26:03,200 --> 00:26:06,317
บางทีฉันต้มและอบเจ้า
เนื่องจากเราขาดอาหาร

229
00:26:06,400 --> 00:26:08,516
- เลขที่!
- หยุดนะ โทมาซิน!

230
00:26:08,600 --> 00:26:10,431
- ฉันไม่จริง!
- มันคือเจ้า!

231
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
ฉันกระหายที่จะจมฟันของฉันอย่างไร
เข้าสู่เนื้อสีชมพูของคุณ

232
00:26:13,600 --> 00:26:15,431
ถ้าเจ้าเล่าเรื่องนี้ให้แม่ของเจ้าฟัง

233
00:26:15,520 --> 00:26:17,715
ฉันจะแม่มดคุณและแม่ของคุณ!
และโจนาสด้วย!

234
00:26:17,800 --> 00:26:19,756
- คาเลบ!
- หยุดน้ำตาของคุณและสาบานด้วยความเงียบ

235
00:26:19,840 --> 00:26:21,990
- ฉันสาบาน.
- คุณจะไม่บอกแม่หรือพ่อ

236
00:26:22,080 --> 00:26:24,674
- ฉันสาบาน.
- โทมาซิน! ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

237
00:26:24,760 --> 00:26:28,150
ไปจากเธอซะ คาเลบ
หรือเธอจะแม่มดเจ้า!

238
00:26:30,880 --> 00:26:33,917
ทำไมต้องบอกเมอร์ซี่.
จินตนาการอันเลวร้ายเหล่านั้นเหรอ?

239
00:26:34,240 --> 00:26:38,677
- ตอนนี้คุณก็เกลียดฉันเหมือนกันเหรอ?
- มันเป็นหมาป่าขโมยแซม

240
00:26:40,840 --> 00:26:44,037
ปล่อยให้ฉันเป็น. ไปบอกแม่สิ.
และเป็นบิดาแห่งความชั่วร้ายของฉัน

241
00:26:44,120 --> 00:26:47,908
- โทมาซิน...
- ฉันเกลียดความสงสารของคุณ ฉันไม่ต้องการมัน

242
00:26:55,520 --> 00:26:58,512
และยกโทษบาปที่เรามี
วันนี้ได้กระทำต่อเจ้า

243
00:26:58,600 --> 00:27:02,309
ปลดปล่อยเราจากความอับอายและความทรมาน
อันเนื่องมาจากเราพระบิดา

244
00:27:02,400 --> 00:27:05,915
เราขอวิงวอนท่านเพิ่มศรัทธาของเรา
ตามพระสัญญาแห่งข่าวประเสริฐ

245
00:27:06,000 --> 00:27:09,834
เราเกรงกลัวพระนามของพระองค์
และความเกลียดชังบาปทั้งสิ้นของเรา

246
00:27:09,920 --> 00:27:13,390
เพื่อเราจะได้มั่นใจได้ว่า
พระวิญญาณบริสุทธิ์สถิตอยู่ในเรา

247
00:27:13,480 --> 00:27:16,711
เพื่อเราจะได้เป็นลูกของท่าน
ด้วยความรักและความเมตตาของพระองค์

248
00:27:16,800 --> 00:27:19,439
แต่เมื่อเราหิว
สำหรับอาหารแห่งร่างกายของเรานี้

249
00:27:19,520 --> 00:27:23,354
จิตวิญญาณของเราจึงหิวโหย
เพื่อเป็นอาหารแห่งชีวิตนิรันดร์

250
00:27:23,440 --> 00:27:27,877
ขอให้วันแห่งบาปของเราจบลงเร็วๆ นี้
และนำเราไปสู่ความสงบสุขชั่วนิรันดร์

251
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
ผ่านการทำให้บริสุทธิ์
เลือดของพระบุตรของพระองค์

252
00:27:30,640 --> 00:27:34,872
พระเจ้าของเราและพระผู้ช่วยให้รอดองค์เดียวของเรา
พระเยซูคริสต์

253
00:27:34,960 --> 00:27:37,554
- สาธุ
- สาธุ

254
00:28:13,400 --> 00:28:16,915
โธมัสซิน เจ้าทำอะไรลงไป
กับถ้วยเงินเหรอ?

255
00:28:18,560 --> 00:28:20,994
ไม่ได้อยู่บนชั้นวางเหรอ?

256
00:28:21,080 --> 00:28:22,911
ไม่นะ

257
00:28:24,800 --> 00:28:26,074
ในกระดานหกนั้น

258
00:28:26,160 --> 00:28:29,197
ก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน

259
00:28:29,280 --> 00:28:31,874
มันหายไปแล้ว
สักพักหนึ่ง

260
00:28:32,920 --> 00:28:34,194
แพ้แล้วเหรอ?

261
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

262
00:28:39,680 --> 00:28:41,432
แล้วมันหายไปไหนแล้ว?

263
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

264
00:28:42,840 --> 00:28:44,796
ฉันจับคุณได้แล้ว
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ กับมันมาก่อน

265
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
เธอบอกว่าเธอไม่ได้แตะมัน
แคทเธอรีน.

266
00:28:48,800 --> 00:28:51,997
คุณจะสูญเสียพ่อของฉันไปได้อย่างไร
ถ้วยไวน์เงินในหอนี้

267
00:28:52,080 --> 00:28:53,433
- ฉันไม่สามารถรู้ได้
- ฉันไม่ได้แตะมัน

268
00:28:53,520 --> 00:28:56,353
สันติภาพเด็ก มันหายไปแล้ว

269
00:28:57,360 --> 00:28:59,555
หมาป่าก็หายไปเหมือนกันเหรอ?

270
00:29:04,920 --> 00:29:06,831
เธอไม่ได้แตะมันเลย แคทเธอรีน

271
00:29:12,920 --> 00:29:16,833
มีอะไรผิดปกติ
ในฟาร์มแห่งนี้? อืม?

272
00:29:17,960 --> 00:29:19,188
มันไม่เป็นธรรมชาติ

273
00:29:30,680 --> 00:29:36,073
คาเลบ คุณจะอ่านออกไหม
บทหนึ่งของพระคำคืนนี้เหรอ?

274
00:29:38,280 --> 00:29:41,795
เราต้องหาแสงสว่างบ้าง
ในความมืดมิดของเรา

275
00:29:41,880 --> 00:29:45,395
พรุ่งนี้เราจะมีวันอดอาหาร
แต่เพราะบาปของเรา

276
00:29:53,640 --> 00:29:58,998
โธมัสซิน อย่านอนลงนะ
ก่อนอาหารเย็น?

277
00:29:59,400 --> 00:30:00,799
บ๊ายบาย

278
00:30:55,360 --> 00:30:59,956
โอ้ พระวิญญาณบริสุทธิ์และเป็นสุข
อยู่กับฉันและสถิตอยู่ในใจฉัน

279
00:31:00,040 --> 00:31:02,235
คืนนี้คุณต้องนอนนะเคท

280
00:31:02,320 --> 00:31:06,552
คืนนี้และตลอดไป เอเมน

281
00:31:26,400 --> 00:31:28,675
คุณจำได้ไหมว่าฉันรักคุณ?

282
00:31:35,200 --> 00:31:36,599
ฉันทำ.

283
00:31:37,600 --> 00:31:39,989
รายการฉันเคท

284
00:31:40,080 --> 00:31:44,312
ฉันกลัวว่าคุณจะมอง
มากเกินไปกับความทุกข์นี้

285
00:31:46,800 --> 00:31:51,669
เราต้องเปลี่ยนความคิดของเรา
ต่อพระเจ้า ไม่ใช่ต่อตัวเราเอง

286
00:31:55,400 --> 00:32:00,190
เขาไม่เคยพรากเด็กไปจากเราเลย
ไม่เคยเลยเคท

287
00:32:02,280 --> 00:32:05,078
ใครบ้างที่จะได้รับพระคุณเช่นนี้?

288
00:32:08,920 --> 00:32:11,354
เราได้รับ
ขอบคุณความรักของพระเจ้า

289
00:32:14,000 --> 00:32:15,797
เขาได้สาปแช่งครอบครัวนี้

290
00:32:15,880 --> 00:32:17,154
ไม่

291
00:32:20,240 --> 00:32:25,030
พระองค์ทรงรับเราแล้ว
อยู่ในสภาพที่ต่ำต้อยมากที่จะทำให้เราถ่อมตัว

292
00:32:25,120 --> 00:32:29,636
และเพื่อแสดงให้เราเห็นถึงพระคุณของพระองค์มากขึ้น

293
00:32:31,360 --> 00:32:35,717
ไม่ใช่พระคริสต์ทรงถูกพาเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
จะต้องถูกปีศาจทำร้ายใช่ไหม?

294
00:32:36,680 --> 00:32:38,750
เราไม่ควรจากไป
การเพาะปลูก

295
00:32:38,840 --> 00:32:40,159
เคท.

296
00:32:40,240 --> 00:32:42,913
- เราไม่ควรจากไป!
- โบสถ์เวรนั่น

297
00:32:43,000 --> 00:32:47,357
- ไม่มีอะไรที่นี่!
- เราต้องการอะไร? ถ้วยเงิน?

298
00:32:48,960 --> 00:32:52,350
กล้าดียังไงมาดุฉันใส่ถ้วย?

299
00:32:52,440 --> 00:32:55,671
ไม่ใช่เพื่อความไร้สาระ
ว่าฉันเสียใจกับมัน

300
00:33:03,840 --> 00:33:05,193
แคทเธอรีน ฉันต้องบอกคุณ...

301
00:33:05,280 --> 00:33:07,794
- เราอาจขายมันไปแล้ว
- อะไร?

302
00:33:07,880 --> 00:33:11,589
คนโง่คนไหนที่จะเอาข้าวโพดของเรามาแลก?

303
00:33:13,280 --> 00:33:18,638
จงฟังฉันเถิด ลูกสาวของเราได้ให้กำเนิดแล้ว
สัญลักษณ์แห่งความเป็นสาวของเธอ

304
00:33:21,200 --> 00:33:24,431
โทมาซิน? เคเลบ?

305
00:33:24,520 --> 00:33:26,829
คุณอาบหรือยัง?

306
00:33:26,920 --> 00:33:28,876
ความเมตตา?

307
00:33:29,880 --> 00:33:31,108
โจนาส?

308
00:33:32,880 --> 00:33:38,159
เธออายุมากพอแล้ว
เธอต้องออกไปรับใช้ครอบครัวอื่น

309
00:33:38,240 --> 00:33:41,232
ไม่ใช่ความผิดของเธอเลย
เคท ฉันต้องบอกเธอ...

310
00:33:41,320 --> 00:33:44,357
ใช่มันเป็นของคุณ
สำหรับการพาครอบครัวของคุณมาที่นี่

311
00:33:44,440 --> 00:33:45,759
นี่คือดินแดนของพระเจ้า

312
00:33:45,840 --> 00:33:47,273
พระเจ้า?

313
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
ลูกของเราได้รับการเลี้ยงดู
เหมือนคนป่าเถื่อน

314
00:33:49,320 --> 00:33:50,548
เคท!

315
00:33:50,640 --> 00:33:53,791
ฉันขอร้องและอ้อนวอนบ่อยแค่ไหน
ท่านจะรับซามูเอลไปรับบัพติศมาหรือ?

316
00:33:53,880 --> 00:33:56,348
พวกเขาจะไม่ให้บัพติศมา
ภายนอกที่ประชุม

317
00:33:56,440 --> 00:33:58,317
แซมของเราอยู่ในนรก!

318
00:33:58,400 --> 00:34:01,233
ไปที่.

319
00:34:01,800 --> 00:34:05,110
พระเจ้าช่วยเราด้วย คาเลบสบายดี

320
00:34:05,200 --> 00:34:07,111
เราต้องให้เขาอยู่นิ่งๆ
และโทมาซิน.

321
00:34:07,200 --> 00:34:08,553
ข้าวโพดของเราเป็นขยะ!

322
00:34:08,640 --> 00:34:10,676
เราไม่สามารถกลับไปที่คริสตจักรนั้นได้

323
00:34:10,760 --> 00:34:12,159
เราจะอดตาย!

324
00:34:12,280 --> 00:34:16,671
สันติภาพความสงบ
คุณจะปลุกพวกเขาความสงบสุข

325
00:34:21,160 --> 00:34:26,075
ฉันจะไปที่หมู่บ้าน
กับม้าและโธมัสซินในวันพรุ่งนี้

326
00:34:26,160 --> 00:34:28,594
Tildens หรือ Whythings

327
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จากเธอได้

328
00:34:31,320 --> 00:34:34,232
พวกเขาเป็นชาวบ้านที่ดี

329
00:34:34,320 --> 00:34:37,551
หยุดนะเคท

330
00:34:37,680 --> 00:34:41,355
เราจะหาอาหารฉันรู้

331
00:35:04,560 --> 00:35:06,312
เคเลบ?

332
00:35:07,560 --> 00:35:10,028
คุณกำลังทำอะไร?

333
00:35:10,120 --> 00:35:11,678
ไปนอนกันเถอะ

334
00:35:12,520 --> 00:35:16,035
นี่คืออะไร?
บอกฉันตอนนี้.

335
00:35:19,280 --> 00:35:20,793
- วิ่งหนีแล้วเหรอ?
- ไม่

336
00:35:20,880 --> 00:35:22,632
- อย่าโกหกฉัน
- ฉันไม่.

337
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
แล้วอะไรล่ะ?

338
00:35:25,360 --> 00:35:26,839
บอกฉัน!

339
00:35:26,920 --> 00:35:30,708
หากเจ้ากลับไปนอนแล้ว
และนิ่งเงียบเรื่องนี้ไว้

340
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
ฉันสัญญากับคุณว่า

341
00:35:32,200 --> 00:35:36,830
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปรับใช้
พวกทิลเดนหรือครอบครัวอื่นๆ

342
00:35:36,920 --> 00:35:39,354
ฉันจะกลับมาตอนเที่ยงวัน

343
00:35:41,720 --> 00:35:44,234
- เอาล่ะให้ฉันไปด้วย
- ไม่

344
00:35:44,320 --> 00:35:46,914
- ให้ฉันไปด้วย
- ฉันไม่สามารถ.

345
00:35:47,880 --> 00:35:49,791
ถ้าคุณไม่ให้ฉันไปด้วย

346
00:35:49,920 --> 00:35:51,717
ฉันจะปลุกแม่
และพ่อในทันทีนี้

347
00:36:12,000 --> 00:36:13,479
ดี?

348
00:36:16,400 --> 00:36:17,958
ใช่แล้ว แต่เราทำได้!

349
00:36:18,040 --> 00:36:19,678
- ไม่.
- เราทำ!

350
00:36:19,760 --> 00:36:21,557
ไม่

351
00:36:21,640 --> 00:36:23,039
เรามีหน้าต่างกระจกในอังกฤษ

352
00:36:23,160 --> 00:36:25,549
เราไม่ได้มาที่นี่
ตราบเท่าที่คุณสามารถลืมสิ่งนั้นได้

353
00:36:25,640 --> 00:36:27,232
ตามชอบนะโธมัสซิน?

354
00:36:27,320 --> 00:36:29,550
คุณบ้าไปแล้ว

355
00:36:29,640 --> 00:36:32,552
จำฟาวเลอร์ไม่ได้
นอนอยู่บนพื้นกลางแดดเหรอ?

356
00:36:32,640 --> 00:36:35,393
- คุณต้อง!
- ไม่.

357
00:36:35,480 --> 00:36:38,870
และที่ที่ดวงอาทิตย์จะส่องแสง
เขาจะอบอุ่นตัวเองหรือไม่

358
00:36:38,960 --> 00:36:41,997
จำได้ว่าครั้งหนึ่งเขานอนอยู่บนโต๊ะ
และพ่อเห็นเขาจึงพูดว่า

359
00:36:42,080 --> 00:36:43,877
“เราจะเอาเขาเป็นเนื้อ!

360
00:36:43,960 --> 00:36:46,599
เคท! เคท!
เราจะย่างสัตว์ร้ายตัวนี้”

361
00:36:46,680 --> 00:36:49,240
คุณต้องจำไว้!

362
00:36:49,320 --> 00:36:53,836
ฉันจำวันนั้นได้
แต่ไม่มีแก้ว

363
00:36:53,920 --> 00:36:57,310
ก็...มันก็สวยดี

364
00:37:02,000 --> 00:37:03,592
ไม่มีอะไรนะเจ้าหนู?

365
00:37:06,960 --> 00:37:09,235
เบิร์ต ใจเย็นๆ!

366
00:37:09,320 --> 00:37:12,039
ฟาวเลอร์! ไม่นะ ฟาวเลอร์!

367
00:37:12,960 --> 00:37:14,313
ยืนอยู่ที่นี่กับเบิร์ต

368
00:37:14,400 --> 00:37:18,234
- เคเลบ ไม่
- ฉันจะตรงกลับ.

369
00:37:18,320 --> 00:37:20,356
เขาบ้าไปแล้ว!

370
00:37:25,920 --> 00:37:27,911
- โทมาซิน!
- คาเลบ!

371
00:37:28,000 --> 00:37:29,718
- โทมาซิน!
- โทมาซิน!

372
00:37:29,840 --> 00:37:34,152
- คาเลบ!
- คาเลบ!

373
00:37:34,240 --> 00:37:39,155
- โทมาซิน!
- คาเลบ!

374
00:37:39,240 --> 00:37:42,038
โทมาซิน!

375
00:37:42,120 --> 00:37:45,954
- โทมาซิน!
- คาเลบ!

376
00:37:52,760 --> 00:37:55,274
โทมาซิน!

377
00:38:02,760 --> 00:38:04,796
ฟาวเลอร์!

378
00:38:08,040 --> 00:38:11,749
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ บัดนี้ข้าพระองค์ได้เริ่มแล้ว
โปรดช่วยฉันและฉันจะทิ้งบาปของฉัน

379
00:38:11,880 --> 00:38:15,316
เพราะตอนนี้ฉันกลับใจแล้ว
จากความชั่วร้ายฉันจะหันไปหาพระองค์

380
00:38:15,440 --> 00:38:18,955
ไม่มีใครจะทำลายศรัทธาของฉันได้
ฉันไม่รังเกียจสิ่งที่ซาตานพูด

381
00:38:19,040 --> 00:38:22,749
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ บัดนี้ข้าพระองค์ได้เริ่มแล้ว
โอ้ โปรดช่วยฉันด้วย แล้วฉันจะละบาปของฉัน

382
00:38:22,880 --> 00:38:26,270
เพราะตอนนี้ฉันกลับใจแล้ว
ข้าพระองค์จะหันกลับมาหาพระองค์จากความชั่วร้าย

383
00:38:26,360 --> 00:38:27,918
ไม่มีใครจะทำลายศรัทธาของฉันได้

384
00:38:28,000 --> 00:38:29,956
ฉันไม่รังเกียจสิ่งที่ซาตานพูด

385
00:38:30,080 --> 00:38:33,231
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ บัดนี้ข้าพระองค์ได้เริ่มแล้ว
โอ้ช่วยฉันและล...

386
00:39:04,920 --> 00:39:07,070
เคเลบ!

387
00:39:14,480 --> 00:39:16,311
เคเลบ!

388
00:40:27,600 --> 00:40:30,194
- คาเลบ!
- พ่อ!

389
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
โทมาซิน.

390
00:40:33,320 --> 00:40:36,118
โอ้ สาวน้อย สาวน้อยของฉัน

391
00:40:41,640 --> 00:40:43,676
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

392
00:42:35,120 --> 00:42:37,873
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณโธมัสซิน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

393
00:42:37,960 --> 00:42:41,589
ฉันจะออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก
ฉันจะไม่กลับมาจนกว่าฉันจะได้พบเขา

394
00:42:41,680 --> 00:42:44,638
ไปหมู่บ้านกันดีกว่า
ที่จะระดมความช่วยเหลือฉันไม่สามารถ...

395
00:42:44,720 --> 00:42:47,109
เป็นการนั่งรถหนึ่งวันและฉันไม่มีม้า

396
00:42:47,200 --> 00:42:48,713
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

397
00:42:48,800 --> 00:42:51,598
เป็นไปได้ว่าคุณควรจะออกไป
เช้านี้แล้ว

398
00:42:51,680 --> 00:42:54,194
คุณไม่มีปืน วิลเลียม
ไม่แม้แต่สุนัข

399
00:42:54,280 --> 00:42:56,271
- อย่าเป็นคนโง่!
- ฉันเป็นคนโง่ที่จะไป

400
00:42:56,360 --> 00:42:58,749
ไม่มีใครจะช่วยครอบครัวนี้ได้

401
00:43:01,320 --> 00:43:03,515
ปล่อยให้ฉันเป็น!

402
00:43:04,560 --> 00:43:07,028
พระจันทร์ก็สดใส
ฝนไม่รบกวนฉันเลย

403
00:43:07,160 --> 00:43:09,993
ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน
ถ้าชายคนใดจะกลับมาพร้อมกับเรา

404
00:43:10,080 --> 00:43:12,833
- อย่าไปพ่อ!
- เพียงพอ!

405
00:43:16,440 --> 00:43:18,908
บอกเราว่าทำไมคุณถึงไปป่า

406
00:43:19,000 --> 00:43:21,389
- ฉันสัญญา.
- ฉันไม่สนใจ!

407
00:43:25,240 --> 00:43:27,196
ให้ข้าพระองค์ได้รับความโปรดปรานในสายตาของพระองค์

408
00:43:27,280 --> 00:43:30,397
โอ้เด็กน้อย บอกฉันแล้วฉันจะทำ!

409
00:43:33,200 --> 00:43:34,428
ฉัน เอ่อ...

410
00:43:37,120 --> 00:43:39,190
พูด!

411
00:43:39,320 --> 00:43:40,912
ฉัน...

412
00:43:41,520 --> 00:43:43,670
ฉันรับถ้วยของพ่อเธอ

413
00:43:48,080 --> 00:43:49,752
ฉันขายมันแล้ว

414
00:43:52,920 --> 00:43:57,471
ยกโทษให้ฉันเคท
ขอโทษนะโทมาซิน

415
00:44:00,960 --> 00:44:03,428
นี่คืออะไร?

416
00:44:08,040 --> 00:44:10,952
แคทเธอรีน ฉันต้องสารภาพ

417
00:44:13,600 --> 00:44:16,558
เมื่อวานฉันพาคาเลบไป
ไปที่ไม้

418
00:44:20,720 --> 00:44:24,235
Twas สำหรับอาหาร
และหนังสัตว์เพื่อเงินเป็นเงินที่ดี

419
00:44:24,320 --> 00:44:26,311
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเท็จ!
ฉันรู้แล้ว!

420
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นการเซอร์ไพรส์
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเก็บซ่อนไว้

421
00:44:29,000 --> 00:44:30,558
ฉันจะดักจับหมาป่าตัวนั้น เคท

422
00:44:30,640 --> 00:44:32,596
คุณยืนเคียงข้างในขณะที่ลูกชายของเราโกหกฉัน!

423
00:44:32,680 --> 00:44:34,511
เพื่อประโยชน์ของเจ้า!
ฉันรักคุณเคท

424
00:44:34,600 --> 00:44:37,160
- คุณพาเขาไปที่ป่า!
- ฉันจะตามหาเขา!

425
00:44:37,280 --> 00:44:39,157
คุณได้ละเมิดพันธสัญญาของพระเจ้า
คุณเป็นคนโกหก

426
00:44:39,280 --> 00:44:40,918
และคุณได้สูญเสียลูกอีกคน

427
00:44:41,000 --> 00:44:43,514
- ฉันจะไปตอนนี้
- คุณไม่สามารถหนีออกจากป่าได้

428
00:44:43,600 --> 00:44:45,113
ฉันจะตามหาเขา!

429
00:44:45,200 --> 00:44:48,715
แล้วฆ่าตัวตายด้วยเหรอ?
โจนัสจะเป็นคนในบ้านหรือไม่?

430
00:44:48,800 --> 00:44:50,791
คุณจะสาปแช่งครอบครัวของคุณให้ตายทั้งหมดหรือไม่!

431
00:44:50,880 --> 00:44:53,314
- แคทเธอรีน!
- ปล่อยฉัน!

432
00:45:05,720 --> 00:45:07,551
การเก็บแอปเปิ้ล

433
00:45:16,280 --> 00:45:20,637
แม่ครับ เลี้ยงแพะเถอะ
นอนแล้วหรือยัง?

434
00:45:20,720 --> 00:45:22,950
- ไม่.
- ฉันจะไปมัน

435
00:45:23,040 --> 00:45:27,875
ปล่อยให้รอจนถึงพรุ่งนี้
พวกเขาไม่กล้าหลบหนีไปกับสายฝนนี้

436
00:45:27,960 --> 00:45:29,837
ไม่ ฉันจะทำมัน

437
00:45:29,920 --> 00:45:32,798
ขอให้คุณแม่.

438
00:45:32,880 --> 00:45:34,791
มานี่หน่อยลูก

439
00:45:48,040 --> 00:45:49,598
รีบกลับมานะ.

440
00:46:34,240 --> 00:46:36,549
เคเลบ...

441
00:46:39,640 --> 00:46:40,993
พ่อ!

442
00:46:41,080 --> 00:46:42,559
คาเล็บ, คาเล็บ...

443
00:47:09,160 --> 00:47:12,391
จุ๊ๆ

444
00:47:51,320 --> 00:47:53,151
โอ้พระบิดาผู้เมตตา

445
00:47:53,240 --> 00:47:55,913
ทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและผู้ประทานชีวิต

446
00:47:56,000 --> 00:47:59,788
พระเยซูคริสต์เจ้าแต่เพียงผู้เดียว
เราขอวิงวอนท่าน

447
00:47:59,880 --> 00:48:01,871
มองลงมาจากสวรรค์บนเขา

448
00:48:01,960 --> 00:48:04,872
ด้วยดวงตาคู่นั้น
แห่งพระคุณและความเมตตา

449
00:48:04,960 --> 00:48:06,632
สงสารผู้รับใช้ที่บาดเจ็บของคุณ...

450
00:48:41,440 --> 00:48:46,719
บาบา บาบาบาบา

451
00:48:46,800 --> 00:48:49,360
คาเลบ แบล็ค ฟิลลิป เป็นยังไงบ้าง?
เขาป่วยอะไร?

452
00:48:49,440 --> 00:48:52,000
โธมัสซินทำให้ 'ฉันป่วย' หรือไม่
อยู่ในป่าเหรอ?

453
00:48:52,080 --> 00:48:53,354
คุณพูดอะไร?

454
00:48:53,440 --> 00:48:55,396
แบล็ค ฟิลลิปบอกว่าคุณชั่วร้าย

455
00:48:55,520 --> 00:48:57,033
ใช่ เขาบอกฉันด้วย

456
00:48:57,120 --> 00:48:58,394
ให้ตายเถอะ แบล็คฟิลลิปของคุณ

457
00:48:58,520 --> 00:49:02,832
เขาบอกว่าคุณใส่ปีศาจ
ในคาเลบ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงป่วย

458
00:49:02,960 --> 00:49:06,589
ฉันไม่เคยทำร้ายเคเลบ
หรือแซมหรือคุณ

459
00:49:06,680 --> 00:49:08,511
- คุณเอาชนะฉัน
- มันเป็นเรื่องตลก

460
00:49:08,600 --> 00:49:10,238
- คุณบอกว่าคุณจะกินของฉัน
- เมตตา!

461
00:49:10,320 --> 00:49:11,799
พ่อกับแม่จะได้รู้

462
00:49:11,880 --> 00:49:14,440
- อะไร?
- ว่าคุณเป็นแม่มด!

463
00:49:16,440 --> 00:49:19,079
โทมาซิน!

464
00:49:19,440 --> 00:49:21,078
โทมาซิน?

465
00:49:58,960 --> 00:50:01,428
จำลูกชายของ John Kempe ได้ไหม?

466
00:50:01,600 --> 00:50:03,955
ฤดูหนาวแรกนั้นเขาเป็น
ทรมานด้วยเวทมนตร์ของอินเดียน

467
00:50:04,040 --> 00:50:05,837
'มันไม่เหมือนกัน.

468
00:50:05,920 --> 00:50:10,118
- นี่เป็นความรอบคอบที่ผิดธรรมชาติ
- ฉันไม่รู้อย่างนั้น

469
00:50:10,200 --> 00:50:12,430
ดูลูกชายของเจ้าสิ

470
00:50:13,280 --> 00:50:14,838
- จะ.
- อะไร?

471
00:50:14,920 --> 00:50:16,478
- คิด!
- คิดว่าอะไร?

472
00:50:16,600 --> 00:50:19,558
- คิด!
- ฉันไม่มีความคิด

473
00:50:19,640 --> 00:50:21,790
นี่ไม่ได้ดูเหรอ.
เหมือนเวทมนตร์เหรอ?

474
00:50:21,880 --> 00:50:23,438
แม่มดอะไร?

475
00:50:24,640 --> 00:50:26,790
แล้วใครทำแบบนี้? WHO?

476
00:50:27,760 --> 00:50:30,115
ความคิดของคุณเป็นเหมือนเด็ก

477
00:50:36,800 --> 00:50:38,313
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:50:39,320 --> 00:50:42,437
เราจะกลับไปที่ไร่
ในตอนเช้า

479
00:50:42,560 --> 00:50:46,712
ค้นหาครอบครัวที่ดีสำหรับโทมัสซิน
พาเคเลบไปหาหมอ

480
00:50:47,720 --> 00:50:49,790
เขาจะบอกว่าเป็นเช่นนี้หรือไม่
ป่วยตามธรรมชาติบ้างหรือไม่

481
00:50:51,800 --> 00:50:54,758
แต่เราไม่สามารถกลับมาเป็นขอทานได้

482
00:50:54,840 --> 00:50:59,311
ฉันจะสำรวจสนาม จะต้องมี
ผลไม้บางชนิดที่ยังไม่เน่าเปื่อยนี้

483
00:50:59,400 --> 00:51:02,312
ฉันขอร้องคุณแคทเธอรีน
ตอนนี้คุณทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

484
00:51:02,400 --> 00:51:05,392
เราทุกคนจะเปลือยมันได้อย่างไร
ไปยังหมู่บ้านที่ไม่มีม้า?

485
00:51:05,480 --> 00:51:08,153
ข้าวโพดและแพะตัวน้อย
ควรได้ราคาที่ยุติธรรม

486
00:51:08,240 --> 00:51:10,629
เราจะ... เราจะกลับมาพร้อมกับเคเล็บ
และขายพวกเขา

487
00:51:10,720 --> 00:51:12,711
กลับมาพร้อมกับม้า
สำหรับฝาแฝดและโทมาซิน

488
00:51:12,840 --> 00:51:15,229
- คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้!
- โธมัสซินและเจ้า...

489
00:51:15,320 --> 00:51:16,958
โอ้ ลืมพืชผลไปเลยวิล!

490
00:51:17,040 --> 00:51:19,076
อะไร?!

491
00:51:19,160 --> 00:51:21,958
คุณต้องการอะไร แคทเธอรีน?

492
00:51:22,960 --> 00:51:25,554
บอกฉันแล้วฉันจะให้มันแก่คุณ

493
00:51:28,440 --> 00:51:31,113
ฉันอยากอยู่บ้าน

494
00:51:32,720 --> 00:51:35,473
ท่านจะถึงบ้านแล้ว
ภายในเวลาเทียนพรุ่งนี้

495
00:51:35,560 --> 00:51:37,994
ในอังกฤษ.

496
00:51:44,200 --> 00:51:46,839
โอ้ วิลล์...

497
00:51:46,920 --> 00:51:49,673
ฉันยังมีเรื่องจะสารภาพ

498
00:51:51,440 --> 00:51:54,193
ฉันไม่เคยตั้งใจจะเป็นปากร้ายกับคุณ

499
00:51:56,360 --> 00:51:59,796
ฉันได้กลายเป็นภรรยาของโยบ
ฉันรู้ว่ามัน.

500
00:52:02,400 --> 00:52:04,118
แต่เนื่องจากแซม เนื่องจาก...

501
00:52:08,360 --> 00:52:11,033
หัวใจของฉันกลายเป็นหิน

502
00:52:18,080 --> 00:52:23,632
ฉันฝันครั้งหนึ่งว่า
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในสมัยโธมัสซิน

503
00:52:23,720 --> 00:52:27,190
ว่าฉันอยู่กับพระคริสต์บนโลก

504
00:52:28,760 --> 00:52:32,230
โอ้ ฉันอยู่ใกล้พระองค์มาก

505
00:52:32,320 --> 00:52:37,030
และหลั่งน้ำตามากมายเพื่อความมั่นใจ
จากการอภัยบาปของฉัน

506
00:52:37,120 --> 00:52:41,238
และฉันก็เสียใจมาก
ด้วยความรักของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้า

507
00:52:41,320 --> 00:52:45,757
ฉันคิดไปไกลเหลือเกิน
ความรักของสามีที่ใจดีที่สุด

508
00:52:48,040 --> 00:52:50,349
และเมื่อซามูเอลหายตัวไป...

509
00:52:52,200 --> 00:52:56,478
...ฉันมีจุดอ่อนที่น่าเศร้ามาก
ด้วยความศรัทธาข้าพเจ้าไม่อาจสั่นคลอนได้

510
00:52:56,560 --> 00:53:00,075
ฉันไม่สามารถเห็นความช่วยเหลือของพระคริสต์อยู่ใกล้

511
00:53:00,160 --> 00:53:03,357
ฉันอธิษฐานและอธิษฐานแต่ทำไม่ได้

512
00:53:05,840 --> 00:53:10,595
ฉันกลัวว่าฉันไม่เคยรู้สึกเลย
การวัดความรักแบบเดิมอีกครั้ง

513
00:53:16,760 --> 00:53:19,479
เจ้าจะได้มันในสวรรค์

514
00:53:23,360 --> 00:53:26,193
ฉันจะอยู่ในสนาม

515
00:53:26,280 --> 00:53:29,113
ถ้าคุณสามารถสละเวลาได้ก็ทำ

516
00:53:29,200 --> 00:53:30,872
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

517
00:53:30,960 --> 00:53:32,712
ฉันสัญญากับคุณว่า

518
00:53:38,440 --> 00:53:40,908
โจนาส เมอร์ซี่ มาที่นี่!

519
00:53:42,160 --> 00:53:43,957
พูดไม่ออก!

520
00:53:55,000 --> 00:53:56,991
แบล็กฟิลลิปเป็นราชาที่ร่าเริงและร่าเริง

521
00:53:57,080 --> 00:53:59,674
- พระองค์ทรงครองแผ่นดินด้วยความรื่นเริง...
- โธมัสซิน : ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามบทเพลงของคุณ

522
00:53:59,840 --> 00:54:01,558
ขอให้คุณเมตตา.

523
00:54:01,640 --> 00:54:03,232
แบล็ค ฟิลลิปก็มี
เหล็กในอันทรงพลังและทรงพลัง

524
00:54:03,320 --> 00:54:05,072
เขาจะเคาะคุณให้ติดดิน

525
00:54:05,160 --> 00:54:07,355
ร้องเพลงบาบา
กษัตริย์ฟิลลิป สีดำ

526
00:54:07,440 --> 00:54:09,112
- ร้องเพลง บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ
- โธมัสซิน : สันติภาพเจ้า!

527
00:54:09,200 --> 00:54:10,952
ความเมตตา โทมาซิน.

528
00:54:11,040 --> 00:54:12,951
สิงห์บ้าเอ้ย คิงฟิลลิป ตัวดำ

529
00:54:13,040 --> 00:54:14,758
- เขาจะเคาะคุณบนหลังของคุณ!
- โธมัสซินา : พอแล้ว!

530
00:54:19,440 --> 00:54:20,759
มา.

531
00:54:24,840 --> 00:54:27,559
รับ Broadaxe ครับ
และตัดศีรษะของเธอออก

532
00:54:27,640 --> 00:54:30,791
เอาขวานแคบมา
และตัดศีรษะของเธอออก

533
00:54:30,880 --> 00:54:33,348
รับ Broadaxe ครับ
และตัดศีรษะของเธอออก

534
00:54:33,440 --> 00:54:35,715
เอาขวานแคบมา
และตัดศีรษะของเธอออก

535
00:54:38,480 --> 00:54:40,152
เธอจ้องฉันอยู่!

536
00:54:40,240 --> 00:54:41,673
เธอคุกเข่า!

537
00:54:41,800 --> 00:54:43,313
ลำไส้ของฉัน!

538
00:54:43,400 --> 00:54:45,630
ท้องของฉัน!

539
00:54:45,760 --> 00:54:47,113
เธอหยิก!

540
00:54:50,280 --> 00:54:54,193
บาป! บาป! บาป!!

541
00:54:54,280 --> 00:54:56,748
โธมัสซิน พาเด็กๆ ออกไปข้างนอก

542
00:54:56,880 --> 00:54:59,553
สิ่งนี้ทำอะไรกับคุณ?
สิ่งนี้ทำอะไร?

543
00:55:02,480 --> 00:55:04,596
ปากของเขาปิดสนิทแล้ว

544
00:55:07,200 --> 00:55:09,475
โอ้พระเจ้า วิลเลียม!

545
00:55:09,560 --> 00:55:11,710
วิลเลียม! ลุกขึ้น!

546
00:55:11,800 --> 00:55:13,233
จับเขาไว้!

547
00:55:14,600 --> 00:55:17,478
เด็กๆ ห่างไกลจากสิ่งนี้!
โทมาซิน ช่วยด้วย!

548
00:55:20,960 --> 00:55:22,632
คุณจะหักกรามของเขา

549
00:55:22,800 --> 00:55:24,074
พ่อ!

550
00:55:25,280 --> 00:55:27,157
คืออะไร...?

551
00:55:38,680 --> 00:55:42,195
วิลเลียม... เขาคือแม่มด!

552
00:55:42,280 --> 00:55:43,998
- 'คือเธอ!
- เลขที่!

553
00:55:44,080 --> 00:55:46,400
- นี่มันแฟนซีอะไรกันเนี่ย?
- เธอบอกฉันว่าเธอขโมยแซม!

554
00:55:46,440 --> 00:55:47,873
เงียบ!

555
00:55:47,960 --> 00:55:49,279
เธอมอบเขาให้กับปีศาจ
อยู่ในป่า!

556
00:55:49,360 --> 00:55:50,839
- พวกเขาโกหก!
- คุณพูดอะไร?

557
00:55:50,920 --> 00:55:52,558
เธอเปลี่ยนนมของฟลอร่าให้เป็นเลือด!

558
00:55:52,640 --> 00:55:54,232
เธอเคยด่าเรา
เก็บความลับไว้จากคุณ!

559
00:55:54,320 --> 00:55:57,357
- มันเป็นเพียงการเล่นตลกที่ทำให้เธอเงียบ ฉัน...
- เธอต่อรองกับซาตาน!

560
00:55:57,440 --> 00:55:59,032
- เธอเซ็นหนังสือของเขา!
- เงียบ!

561
00:55:59,120 --> 00:56:01,509
อย่าปล่อยให้เธอเข้ามาใกล้ฉัน!
เธอจะสาปแช่งฉัน!

562
00:56:01,600 --> 00:56:04,114
- พวกเขาสมคบคิดต่อต้านฉัน
- โธมัสซินเป็นแม่มด!

563
00:56:05,320 --> 00:56:08,357
ไม่ฉันจะไม่ได้ยินมัน

564
00:56:08,440 --> 00:56:11,238
ฉันจะมีหลักฐาน ไม่งั้นสวรรค์ช่วยเธอ

565
00:56:11,320 --> 00:56:13,515
คุกเข่าลง!

566
00:56:13,640 --> 00:56:16,029
มองตาฉันสิลูกสาว

567
00:56:16,120 --> 00:56:19,430
- คุณรักพระวจนะของพระเจ้าหรือไม่?
- ใช่.

568
00:56:19,520 --> 00:56:21,636
รักคุณพระคัมภีร์?
รักคุณสวดมนต์?

569
00:56:21,720 --> 00:56:23,438
ใช่. ใช่!

570
00:56:26,640 --> 00:56:29,473
เราเป็นลูกของบาปทั้งหมด

571
00:56:29,560 --> 00:56:33,473
แต่เราบอกท่านว่าเราได้ลุกขึ้นแล้ว
ไม่มีแม่มดอยู่ในบ้านนี้

572
00:56:35,240 --> 00:56:39,995
ให้เราอธิษฐานว่า
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องกลัวอะไร

573
00:56:40,080 --> 00:56:42,992
เราจะไม่โกหกอย่างเปิดเผย
แก่คนชั่ว

574
00:56:44,440 --> 00:56:46,431
อธิษฐานเผื่อพี่ชายของคุณ

575
00:56:48,160 --> 00:56:49,680
- คุณต้องเชื่อเรา!
- ไอ้สารเลว!

576
00:56:49,720 --> 00:56:50,994
โทมาซิน!

577
00:56:51,080 --> 00:56:53,071
อธิษฐาน.

578
00:56:53,160 --> 00:56:58,712
พ่อของเราซึ่งศิลปะใน
สวรรค์ ขอทรงพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ...

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,358
โจนัส อธิษฐาน

580
00:57:00,480 --> 00:57:04,359
ฉัน... ฉันจำคำอธิษฐานของฉันไม่ได้

581
00:57:04,440 --> 00:57:07,352
- อะไร?
- หรือล. ฉันไม่สามารถ.

582
00:57:07,440 --> 00:57:09,032
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

583
00:57:09,120 --> 00:57:11,270
พูดสิเด็กๆ

584
00:57:11,360 --> 00:57:14,033
พระบิดาของเราซึ่ง
ศิลปะบนสวรรค์...

585
00:57:14,160 --> 00:57:15,957
...ขอทรงพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ

586
00:57:16,080 --> 00:57:18,958
หยุดมัน! หยุดมัน!

587
00:57:19,080 --> 00:57:21,196
อธิษฐานเถอะเจ้าสัตว์ร้าย

588
00:57:21,280 --> 00:57:22,840
คุกเข่าลงและอธิษฐาน!

589
00:57:22,960 --> 00:57:26,032
โทมาซิน!

590
00:57:26,120 --> 00:57:29,556
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้ นี่ไม่เป็นเช่นนั้น

591
00:57:35,400 --> 00:57:37,391
เธอเอง!

592
00:57:37,560 --> 00:57:39,357
แมว

593
00:57:39,440 --> 00:57:41,032
อีกา

594
00:57:41,120 --> 00:57:46,069
อีกา สุนัขสามขา. หมาป่า!

595
00:57:46,160 --> 00:57:48,754
เธอต้องการเลือดของฉัน

596
00:57:48,840 --> 00:57:50,398
เธอต้องการเลือดของฉัน

597
00:57:50,480 --> 00:57:52,675
- ซาตานมาหาฉัน!
- เธอต้องการเลือดของฉัน!

598
00:57:55,560 --> 00:57:59,394
เธอส่งมันมาหาฉัน

599
00:57:59,480 --> 00:58:03,109
พระเจ้าของฉัน พระเยซูของฉัน!
ช่วยฉันด้วย!

600
00:58:03,200 --> 00:58:06,272
- คิดถึงพระคริสต์!
- เธอส่งปีศาจของเธอ!

601
00:58:06,360 --> 00:58:10,717
ฉันเป็นศัตรูของคุณกำลังหมกมุ่นอยู่
ในเลือดแห่งบาปของฉัน!

602
00:58:10,840 --> 00:58:12,910
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ

603
00:58:13,000 --> 00:58:15,116
พระองค์ทรงทำให้ฉันโกหก
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

604
00:58:15,200 --> 00:58:16,519
และทรงนำข้าพระองค์ไปทางน้ำนิ่ง...

605
00:58:16,640 --> 00:58:18,153
ฉันคือศัตรูของคุณ...

606
00:58:21,520 --> 00:58:22,748
ฉันเป็นศัตรูของคุณ

607
00:58:22,840 --> 00:58:24,956
หมกมุ่นอยู่กับเลือด
และความโสโครกแห่งบาปของฉัน!

608
00:58:25,080 --> 00:58:28,038
- ...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
- เพราะคุณอยู่กับฉัน

609
00:58:30,920 --> 00:58:33,434
คาเลบ...เคเลบ...

610
00:58:38,400 --> 00:58:41,631
ฉายแสงแห่งสีหน้า
กับฉัน

611
00:58:41,720 --> 00:58:45,110
แผ่กระจายไปทั่วตัวฉัน
ตักแห่งความรักของพระองค์

612
00:58:45,200 --> 00:58:48,317
ขอทรงชำระข้าพระองค์ในกระแสน้ำที่ไหลเป็นนิตย์
น้ำพุแห่งพระโลหิตของพระองค์

613
00:58:48,400 --> 00:58:52,951
ข้าแต่พระองค์ผู้บริสุทธิ์
พระเยซูเจ้าที่รักของฉัน

614
00:58:53,040 --> 00:58:59,149
พระเจ้าที่รักของฉัน โปรดจูบฉันด้วย
ด้วยจุมพิตแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์

615
00:58:59,840 --> 00:59:01,990
ช่างน่ารักเหลือเกิน

616
00:59:02,120 --> 00:59:04,190
อ้อมกอดของคุณ!

617
00:59:05,200 --> 00:59:07,589
พระเจ้าข้า!

618
00:59:07,680 --> 00:59:10,148
พระเจ้าของฉัน!
ที่รัก!

619
00:59:10,240 --> 00:59:12,595
ความรอดของฉันแต่เพียงผู้เดียว!

620
00:59:12,680 --> 00:59:14,511
พาฉันไปที่ตักของคุณ!

621
00:59:43,240 --> 00:59:44,878
เคเลบ...

622
00:59:46,960 --> 00:59:48,712
เคเลบ?

623
00:59:49,840 --> 00:59:51,876
เคเลบ?

624
00:59:52,520 --> 00:59:55,557
คาเลบ.

625
00:59:55,640 --> 00:59:58,234
เคเลบ...

626
00:59:58,640 --> 01:00:01,791
กรุณาตื่นขึ้นมา! ตื่น!

627
01:00:03,480 --> 01:00:06,438
ตื่นสิ ตื่นสิ

628
01:00:07,520 --> 01:00:10,273
ตื่น.

629
01:00:15,000 --> 01:00:17,355
เขาตายแล้ว!

630
01:00:17,440 --> 01:00:21,797
เขาตายแล้ว!

631
01:00:24,880 --> 01:00:27,189
โจนัส เมอร์ซี ลุกขึ้น

632
01:00:28,720 --> 01:00:30,199
ลุกขึ้น!

633
01:00:35,200 --> 01:00:38,636
ออกไปจากเขา!
ไปให้พ้น!

634
01:00:53,720 --> 01:00:54,994
โทมาซิน!

635
01:00:55,080 --> 01:00:56,798
โทมาซิน. โทมาซิน...

636
01:00:56,880 --> 01:00:58,108
ผู้หญิงของฉัน...

637
01:01:11,920 --> 01:01:15,549
ต้นไม้ต้นนี้ก็จะ
ฤดูใบไม้ผลิมาที่น่ารัก

638
01:01:15,640 --> 01:01:17,949
คุณจำได้ไหม
เรามาที่นี่เมื่อไหร่?

639
01:01:20,040 --> 01:01:22,270
ต้นไม้สวยจังเลย

640
01:01:25,120 --> 01:01:27,714
ปีหน้าฉันจะเป็นเจ้าของเรา
ทุ่งข้าวสาลี

641
01:01:28,680 --> 01:01:31,513
เริ่มต้นที่ต้นไม้ต้นนี้
และจบลงที่นั่น

642
01:01:31,600 --> 01:01:34,034
เราคงจะเป็นฟาร์มที่เหมาะสมแล้ว

643
01:01:35,080 --> 01:01:40,029
นำวัวนมอ้วนตัวใหญ่มาให้เรา
เสร็จโรงนาของเรา

644
01:01:43,480 --> 01:01:45,914
คุณต้องบอกฉันโทมัสซิน

645
01:01:47,120 --> 01:01:50,317
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถเก็บความลับเรื่องนี้ได้

646
01:01:50,400 --> 01:01:52,994
สภาจะเรียก
และชีวิตของคุณคือ...

647
01:01:53,080 --> 01:01:55,469
- ชีวิตของคุณ...
- คุณจะไม่เชื่อฉันเหรอ?

648
01:01:55,560 --> 01:01:58,472
ฉันเห็นงูในตัวลูกชายของฉัน
คุณหยุดคำอธิษฐานของพวกเขาแล้ว ทอม...

649
01:01:58,560 --> 01:02:02,314
- พวกเขาโกหก!
- ฉันเห็นมัน.

650
01:02:02,400 --> 01:02:05,437
คาเล็บก็หายตัวไปพร้อมกับเจ้า

651
01:02:05,520 --> 01:02:08,990
- ฉันรักเคเลบ
- แล้วใครพบเขา

652
01:02:09,120 --> 01:02:10,678
ซีดราวกับความตาย

653
01:02:10,760 --> 01:02:13,877
เปลือยเปล่าราวกับบาปและแม่มดเหรอ?

654
01:02:14,000 --> 01:02:16,230
โทมาซิน ฟังฉันนะ

655
01:02:16,320 --> 01:02:18,470
การต่อรองราคาที่เกิดขึ้น
ไม่มีผลใดๆ

656
01:02:18,560 --> 01:02:20,710
- ฉันไม่ได้ต่อรองอะไร
- จิตวิญญาณของคุณเป็นของพระคริสต์

657
01:02:20,840 --> 01:02:23,479
- ฉันไม่ได้ต่อรองอะไร
- ปีศาจไม่สนใจเจ้า

658
01:02:23,560 --> 01:02:27,109
- ฉันไม่ใช่แม่มดพ่อ
- ฉันเห็นอะไรในบ้านของฉัน?

659
01:02:28,120 --> 01:02:30,475
- คุณจะไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ปรีธีสารภาพ

660
01:02:30,600 --> 01:02:32,431
ทำไมคุณถึงหันมาต่อต้านฉัน?

661
01:02:32,560 --> 01:02:35,757
พระคริสต์ทรงสามารถปลดแม่มดให้เราได้
ถ้าเจ้าจะแต่พูดความจริงแก่เรา

662
01:02:35,840 --> 01:02:39,469
เมื่อเรารักคุณจงพูดความจริง

663
01:02:39,560 --> 01:02:43,439
- คุณขอให้ฉันพูดความจริงเหรอ?
- ฉันขอร้องคุณ

664
01:02:49,520 --> 01:02:52,637
คุณและแม่วางแผนไว้
เพื่อกำจัดฟาร์มของฉัน

665
01:02:53,720 --> 01:02:57,030
ใช่ ฉันได้ยินคุณพูดถึงมัน

666
01:02:57,120 --> 01:02:59,111
นั่นคือความจริงเหรอ?

667
01:03:01,520 --> 01:03:04,432
คุณรับถ้วยแม่
และปล่อยให้เธอตำหนิฉัน

668
01:03:04,520 --> 01:03:06,909
คุณสารภาพไม่ได้
จนกระทั่งมันสายเกินไป

669
01:03:07,000 --> 01:03:08,991
- นั่นคือความจริงเหรอ?
- สันติภาพเจ้า

670
01:03:09,080 --> 01:03:10,354
- ฉันจะไม่.
- ฉันเป็นพ่อของคุณ

671
01:03:10,440 --> 01:03:13,591
- คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด!
- หุบปากซะ ลูกสาวของฉัน

672
01:03:13,680 --> 01:03:16,478
คุณพาเคเลบไปที่ป่าแล้วปล่อยฉัน
รับผิดในเรื่องนั้นด้วย

673
01:03:16,560 --> 01:03:18,278
นั่นคือความจริงเหรอ?

674
01:03:20,640 --> 01:03:23,632
คุณปล่อยให้แม่เป็นเจ้านายของคุณ

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,439
คุณไม่สามารถนำพืชผลมาให้ได้!
คุณไม่สามารถตามล่าได้!

676
01:03:26,520 --> 01:03:28,238
- ความจริงนั้นเพียงพอแล้วหรือยัง?
- เพียงพอ.

677
01:03:28,320 --> 01:03:30,356
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ประหยัดไม้ที่ถูกตัด!

678
01:03:30,440 --> 01:03:31,668
นังบ้า!

679
01:03:31,760 --> 01:03:34,069
และคุณจะไม่ได้ยินฉัน!

680
01:03:36,120 --> 01:03:38,918
ฉันต้องได้ยินปีศาจ
กระดิกลิ้นของเขาในปากของคุณ?

681
01:03:40,920 --> 01:03:42,717
ถามแฝดแล้ว!

682
01:03:42,840 --> 01:03:44,592
ไปถามพวกเขาสิ!

683
01:03:44,680 --> 01:03:47,114
พวกเขาใช้เวลาตลอดทั้งวัน
พูดพล่ามกับสัตว์มีเขาตัวนั้น

684
01:03:47,200 --> 01:03:48,428
พวกเขารู้จักเสียงของเขาดี

685
01:03:48,520 --> 01:03:49,839
ไปที่.

686
01:03:49,920 --> 01:03:53,276
ศัตรูมักมา
เป็นรูปแพะตัวผู้

687
01:03:53,400 --> 01:03:56,233
และกระซิบ
เออ กระซิบ!

688
01:03:57,680 --> 01:04:01,070
เขาคือลูซิเฟอร์
คุณก็รู้

689
01:04:01,160 --> 01:04:03,390
- แฝดก็รู้เหมือนกัน
- อย่าใส่ร้ายพี่น้องของเจ้าอีกต่อไป

690
01:04:03,480 --> 01:04:07,598
- มันคือพวกเขา!
- จากสายตาของฉัน!

691
01:04:07,680 --> 01:04:09,671
พวกเขาและแพะตัวนั้น
สิ่งที่น่าหลงใหลทั้งฟาร์มนี้

692
01:04:09,760 --> 01:04:10,988
คำโกหก

693
01:04:12,200 --> 01:04:14,839
หมาป่าไม่ได้ขโมยแซมไปเหรอ?

694
01:04:14,920 --> 01:04:17,639
ฉันไม่เคยเห็นหมาป่าเลย

695
01:04:17,720 --> 01:04:19,517
เมอร์ซี่บอกฉันเอง
ริมลำธาร

696
01:04:19,600 --> 01:04:22,068
“ฉันเป็นแม่มดแห่งป่า”

697
01:04:22,160 --> 01:04:23,832
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

698
01:04:54,560 --> 01:04:56,676
- นี่คืออะไร?
- พูด.

699
01:04:56,760 --> 01:04:58,591
ฉันไม่ใช่แม่มด

700
01:04:58,680 --> 01:05:00,636
พาเธอไปจากฉันสายตา!
ฉันจะไม่มีเธออยู่ในบ้านหลังนี้!

701
01:05:00,720 --> 01:05:02,472
เธอไม่ใช่แม่มด แคทเธอรีน

702
01:05:02,560 --> 01:05:05,199
สาเหตุคืออะไรลูกสาว?
บอกแม่ของคุณ!

703
01:05:05,280 --> 01:05:06,633
ฉันไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด

704
01:05:06,720 --> 01:05:08,438
คุณบอกฉันดีคุณก็รู้

705
01:05:08,520 --> 01:05:09,999
ฉันไม่สามารถมองดูเธอได้

706
01:05:10,080 --> 01:05:13,709
ใช่ แต่คุณจะต้อง
โทมาซิน. โทมาซิน!

707
01:05:14,560 --> 01:05:16,596
โจนาสและเมอร์ซี่

708
01:05:16,680 --> 01:05:19,558
พวกเขาทำพันธสัญญากับมาร
ในรูปร่างของแบล็กฟิลลิป

709
01:05:20,720 --> 01:05:23,996
ได้ยินไหมพวกสมุนสีดำ?

710
01:05:24,080 --> 01:05:27,709
ได้ยินไหมพวกปีศาจ?

711
01:05:28,120 --> 01:05:31,396
ตื่น! ตื่นจากนี้!

712
01:05:32,520 --> 01:05:35,432
ได้ทำบ้างหรือยัง
ผูกพันอย่างไม่บริสุทธิ์กับแพะตัวนั้นเหรอ?

713
01:05:35,520 --> 01:05:38,398
พูดสิถ้านี่เป็นการเสแสร้ง

714
01:05:48,640 --> 01:05:53,156
ช่างประกอบ!
ผู้อ้างสิทธิ์ที่ร้ายแรงทั้งหมด

715
01:05:53,240 --> 01:05:55,071
ฟังฉันสิ่งนี้:

716
01:05:55,160 --> 01:05:58,152
ฉันจะไม่เล่นคนโง่
สู่เกมสำหรับเด็ก!

717
01:05:58,240 --> 01:06:00,310
นี่ไม่ใช่กีฬา วิลเลียม

718
01:06:00,400 --> 01:06:03,756
แต่สิ่งเหล่านี้ก็โกหกจากปากของเด็กทารกของเรา
เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยสำหรับพวกเขา

719
01:06:03,840 --> 01:06:06,752
- ฉันไม่โกหก
- ความเงียบสิ่งมีชีวิต!

720
01:06:06,840 --> 01:06:10,799
ลูกชายของคุณตายแล้ว ให้ตายเถอะ!

721
01:06:10,880 --> 01:06:12,791
- คาเลบทำ แต่ร้องไห้ให้พระเยซู
- ปีศาจ!

722
01:06:12,880 --> 01:06:14,108
เจ้าไม่รู้หรอก

723
01:06:14,240 --> 01:06:16,834
- ปีศาจจะพูดพระคัมภีร์ด้วย!
- เจ้าไม่รู้หรอก

724
01:06:16,920 --> 01:06:18,751
- ไม่จริง!
- เราถูกสาป!

725
01:06:18,840 --> 01:06:20,273
ตื่น!

726
01:06:21,760 --> 01:06:23,557
เอาบิลฮุคมาซะ ภรรยา

727
01:06:23,640 --> 01:06:26,677
และเราจะโจมตีโยนาสเหมือนอับราฮัม
จะได้ทำเมล็ดพันธุ์ของเขา

728
01:06:26,760 --> 01:06:28,034
ไม่ หยุดนะ! หยุดมัน!

729
01:06:28,120 --> 01:06:31,112
ดึงบิลฮุคออกมา
และฉันจะฟาดกะโหลกของเขาให้แหลกสลาย!

730
01:06:32,560 --> 01:06:34,551
- เลขที่!
- คุณเห็นไหม?

731
01:06:34,640 --> 01:06:37,279
- หยุดนะ...
- ตอนนี้คุณเห็นไหม?

732
01:06:38,760 --> 01:06:43,117
ได้โปรดเถอะพ่อ
ไม่มันไม่ปลอดภัย ไม่ใช่กับพวกเขา!

733
01:06:43,680 --> 01:06:45,910
กันฉันไว้จากแพะตัวนี้

734
01:06:46,760 --> 01:06:49,911
ถ้าบิลลี่เฒ่าคนนั้นเป็นปีศาจ
ฉันจะได้เต้นรำกับเขาด้วยตัวเอง

735
01:06:53,600 --> 01:06:58,435
ฉันจะทำลายเจ้าออกเมื่อรุ่งสาง
และเราจะกลับไปที่ไร่กัน

736
01:06:58,520 --> 01:07:00,431
คิดถึงบาปของเจ้า

737
01:07:18,360 --> 01:07:20,430
คุณเป็นแม่มดเหรอ?

738
01:07:22,880 --> 01:07:24,950
พ่อคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

739
01:07:25,040 --> 01:07:26,393
คุณหรือไม่?

740
01:07:28,480 --> 01:07:29,993
ไม่

741
01:07:33,880 --> 01:07:35,916
เขาพูดกับคุณจริงๆเหรอ?

742
01:09:03,800 --> 01:09:06,155
มันเป็นความผิดของฉัน

743
01:09:12,840 --> 01:09:14,876
ฉันสารภาพมัน

744
01:09:16,880 --> 01:09:18,598
ฉันสารภาพมัน

745
01:09:24,400 --> 01:09:26,630
โอ้พระเจ้า

746
01:09:27,280 --> 01:09:29,953
ความผิดของฉันเอง

747
01:09:31,400 --> 01:09:35,359
ฉันติดอยู่ในความโสโครกแห่งความภาคภูมิใจ

748
01:09:37,120 --> 01:09:39,350
ฉันรู้ว่ามัน.

749
01:09:39,440 --> 01:09:41,032
ฉัน.

750
01:09:42,640 --> 01:09:46,394
กำจัดฉันอย่างไรคุณจะไม่...

751
01:09:48,200 --> 01:09:50,998
...แต่ไถ่ลูก ๆ ของฉัน

752
01:09:52,600 --> 01:09:56,559
พวกเขาไม่สามารถควบคุมความชั่วร้ายตามธรรมชาติของตนได้

753
01:10:02,280 --> 01:10:06,637
ฉันโกหกต่อหน้าคุณเป็นคนขี้ขลาด ...

754
01:10:08,280 --> 01:10:10,350
...และศัตรูของเจ้า

755
01:10:11,200 --> 01:10:15,273
และข้าพระองค์ได้เลียฝุ่นดินของพระองค์

756
01:10:23,600 --> 01:10:25,716
ฉันขอร้องคุณ

757
01:10:26,800 --> 01:10:29,872
ช่วยลูก ๆ ของฉัน

758
01:10:31,840 --> 01:10:35,230
ฉันขอร้องพระองค์พระคริสต์ของฉัน

759
01:10:35,320 --> 01:10:39,029
ฉันไม่ได้สาปแช่งครอบครัวของฉัน

760
01:11:55,280 --> 01:12:00,115
ฉันลูกแกะ... ฉันนางฟ้า!

761
01:12:14,600 --> 01:12:18,149
แม่คะ เราปรารถนาที่จะเห็นท่านเช่นนั้น

762
01:12:19,080 --> 01:12:20,832
ตามที่ฉันกับคุณ

763
01:12:23,800 --> 01:12:28,237
ฉันต้องปลุกพ่อของเธอ!
เขาจะดีใจมาก

764
01:12:28,320 --> 01:12:32,518
ไม่ ให้เขานอนเถอะ

765
01:12:55,480 --> 01:12:58,631
เราคงได้เจอกันบ่อยนะแม่

766
01:12:58,720 --> 01:13:01,598
- นั่นจะทำให้คุณพอใจเหรอ?
- ครับ.

767
01:13:02,640 --> 01:13:06,030
ฉันได้นำมา
หนังสือสำหรับคุณแม่

768
01:13:06,120 --> 01:13:09,590
- คุณจะดูมันกับฉันไหม?
- ครับ.

769
01:13:09,680 --> 01:13:12,911
โอ้ สักครู่หนึ่งแล้ว
ซามูเอลหิวแล้ว

770
01:13:14,360 --> 01:13:17,238
โอ้ มา มา มา เจ้าแซม

771
01:13:18,280 --> 01:13:20,111
มา มา.

772
01:13:32,360 --> 01:13:34,749
ฟลอรา? ฟลอรา?

773
01:16:22,640 --> 01:16:24,119
การทุจริต

774
01:16:24,200 --> 01:16:25,758
คุณเป็นพ่อของฉัน

775
01:17:30,320 --> 01:17:32,754
คุณทำอะไรลงไป!

776
01:17:33,880 --> 01:17:36,235
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

777
01:17:36,320 --> 01:17:38,311
- พวกเขาอยู่ที่ไหน!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

778
01:17:38,400 --> 01:17:41,949
- เธอมาจากฟากฟ้า! เธอ...
- ปีศาจ!

779
01:17:42,040 --> 01:17:45,032
คุณมีเลือดของพวกเขาอยู่บนมือของคุณ!

780
01:17:48,960 --> 01:17:50,871
มันคือคุณ!

781
01:17:50,960 --> 01:17:53,952
- มันคือคุณ!
- ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!

782
01:17:54,040 --> 01:17:57,669
ปีศาจอยู่ในตัวคุณ
และได้มีเจ้าแล้ว

783
01:17:57,760 --> 01:18:01,594
คุณถูกป้ายบาปของเขา
คุณมีกลิ่นแห่งความชั่วร้าย!

784
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
- คุณได้ทำพันธสัญญากับความตาย!
- แม่!

785
01:18:04,400 --> 01:18:08,279
คุณหลงเสน่ห์พี่ชายของคุณ
อีตัวภูมิใจ!

786
01:18:08,360 --> 01:18:11,557
คุณไม่คิดว่าฉันเห็น
คนโสเภณีของเจ้ามองดูเขา

787
01:18:11,640 --> 01:18:14,108
สะกดสายตาของเขาอย่างโสเภณีหรือ?

788
01:18:14,200 --> 01:18:16,430
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- และพ่อของคุณต่อไป!

789
01:18:16,520 --> 01:18:19,592
ไม่

790
01:18:20,600 --> 01:18:23,194
คุณพรากพวกเขาไปจากฉัน!

791
01:18:23,280 --> 01:18:24,918
- พวกเขาไปแล้ว
- เลขที่!

792
01:18:25,000 --> 01:18:27,912
- คุณฆ่าลูก ๆ ของฉัน!
- เลขที่!

793
01:18:28,000 --> 01:18:30,958
คุณฆ่าพ่อของคุณ!
คุณแม่มด!

794
01:18:31,040 --> 01:18:33,110
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

795
01:23:21,800 --> 01:23:27,272
แบล็ค ฟิลลิป
ฉันชักชวนให้คุณพูดกับฉัน

796
01:23:32,080 --> 01:23:34,878
พูดอย่างที่เจ้าพูด
ถึงโยนาสและความเมตตา

797
01:23:42,600 --> 01:23:45,239
เข้าใจไหม
ภาษาอังกฤษของฉันเหรอ?

798
01:23:49,200 --> 01:23:51,236
ตอบฉัน.

799
01:24:04,120 --> 01:24:07,908
คุณต้องการอะไร?

800
01:24:11,520 --> 01:24:12,748
คุณให้อะไรได้บ้าง?

801
01:24:14,800 --> 01:24:19,316
คุณจะชอบไหม
รสชาติของเนยเหรอ?

802
01:24:20,320 --> 01:24:22,470
ชุดสวยเหรอ?

803
01:24:23,640 --> 01:24:27,679
คุณจะชอบไหม
ที่จะอยู่อย่างเอร็ดอร่อย?

804
01:24:28,960 --> 01:24:30,552
ใช่.

805
01:24:32,200 --> 01:24:36,876
คุณอยากเห็นโลกไหม?

806
01:24:38,120 --> 01:24:39,917
คุณจะทำอะไรจากฉัน?

807
01:24:43,000 --> 01:24:46,788
เจ้าเห็นหนังสือเล่มหนึ่งก่อนเจ้าไหม?

808
01:24:56,120 --> 01:24:59,556
ลบกะของคุณ

809
01:25:22,520 --> 01:25:24,590
ฉันไม่สามารถเขียนชื่อของฉันได้

810
01:25:26,400 --> 01:25:29,631
ฉันจะแนะนำมือของคุณ