1
00:00:06,034 --> 00:00:08,487
Manojo de buitres.

2
00:00:11,113 --> 00:00:13,293
Nunca lo entenderás.

3
00:01:04,566 --> 00:01:06,532
¿Quién eres?

4
00:01:06,658 --> 00:01:08,258
Destino.

5
00:01:15,209 --> 00:01:20,209
traducción holandesa
por Mazrim Taim

6
00:01:22,375 --> 00:01:25,400
La batalla entre el bien y el mal
no es fácil.

7
00:01:25,475 --> 00:01:29,673
Especialmente como la primera muestra.
está dentro de ti.

8
00:01:35,568 --> 00:01:37,314
Hacer una pausa.

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,660
No, simplemente va bien.

10
00:01:39,786 --> 00:01:44,188
Me perdí esto
Días completos de entrenamiento militar.

11
00:01:44,314 --> 00:01:47,148
O clase de gimnasia con granadas.

12
00:01:47,608 --> 00:01:51,141
Eso no viene de mi parte.
Era de Murph.

13
00:01:51,384 --> 00:01:55,025
Estaba en un programa de entrevistas de comedia.
sentado cuando no estaba...

14
00:01:56,410 --> 00:01:57,810
Vamos.

15
00:02:10,015 --> 00:02:11,615
Recién estoy empezando.

16
00:02:11,741 --> 00:02:13,141
Lo sé.

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,885
Plan diferente.
Si necesitas deshacerte de algo...

18
00:02:16,010 --> 00:02:18,725
...tienes que tener algo que devuelva el golpe.

19
00:02:26,573 --> 00:02:30,291
Los monstruos no son agradables
y tú tampoco deberías estarlo.

20
00:02:30,417 --> 00:02:32,162
¿Tenías algo, John?

21
00:02:32,973 --> 00:02:35,319
vamos,
tuviste algo?

22
00:02:41,024 --> 00:02:43,150
Más suerte la próxima vez.

23
00:02:44,038 --> 00:02:47,856
interrumpo uno
¿Ritual de apareamiento heterosexual?

24
00:02:47,982 --> 00:02:50,479
Estábamos entrenando.

25
00:02:50,605 --> 00:02:53,491
¿Así se llama hoy en día?

26
00:02:54,875 --> 00:02:58,730
Entrad, pervertidos.
Lata y yo venimos con novedades.

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,021
¿Todo bien?

28
00:03:02,458 --> 00:03:04,518
Absolutamente genial.

29
00:03:07,931 --> 00:03:10,201
Te dejo ganar.

30
00:03:10,327 --> 00:03:12,184
¿Quién empieza?
- ¿I?

31
00:03:12,209 --> 00:03:14,534
Con mucho gusto incluso.
- Nunca empiezo.

32
00:03:14,559 --> 00:03:15,959
Ahora lo es.

33
00:03:15,984 --> 00:03:18,683
Alguien tiene que empezar.

34
00:03:18,759 --> 00:03:22,442
Anoche mi amigo Manny habló.
sobre una muerte extraña...

35
00:03:22,467 --> 00:03:26,907
...en el Hospital Hannibal Park.
<i>La</i> conversación entre veteranos.

36
00:03:29,779 --> 00:03:33,267
No te veo lidiando con eso...

37
00:03:33,392 --> 00:03:35,200
...veteranos.

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
¿Qué?

39
00:03:36,525 --> 00:03:37,762
¿Él no lo sabe?

40
00:03:37,787 --> 00:03:41,468
No un voluntario como algunos,
pero efectivamente.

41
00:03:41,594 --> 00:03:45,156
Marina, Grupo de Trabajo 116.
Nada personal...

42
00:03:45,206 --> 00:03:49,736
pero preferiría abrirle las puertas a Nixon
Luego habla de mi época como soldado.

43
00:03:49,862 --> 00:03:55,147
Ahora que lo sabe, ¿puedes seguir adelante?
¿Para que podamos llegar a mi contribución?

44
00:03:55,273 --> 00:03:58,821
Thomas Parches Pasternak,
Veterano condecorado de la Segunda Guerra Mundial.

45
00:03:58,847 --> 00:04:02,510
Hallado muerto en una habitación cerrada
en el departamento de psiquiatría.

46
00:04:02,560 --> 00:04:04,310
El personal dice suicidio.

47
00:04:04,339 --> 00:04:07,222
Desafortunadamente muy común
entre los veteranos...

48
00:04:07,248 --> 00:04:09,488
...pero Manny estaba ahí.

49
00:04:09,588 --> 00:04:15,264
Miró dentro y vio marcas de quemaduras.
en suelo y paredes, incluso en el techo.

50
00:04:15,390 --> 00:04:19,217
Hay marcas de quemaduras para Manny
simplemente algo extraño...

51
00:04:19,243 --> 00:04:22,142
...pero Lata y yo...

52
00:04:22,267 --> 00:04:24,840
...pensar en parches
tenía compañía...

53
00:04:24,965 --> 00:04:27,653
...del tipo inflamable.

54
00:04:27,779 --> 00:04:30,343
Estoy pensando en la mantícora persa.

55
00:04:30,469 --> 00:04:32,999
Grandes leones con melenas llameantes.

56
00:04:33,125 --> 00:04:37,940
Son raros, pero vistos.
Los monstruos que vimos recientemente...

57
00:04:38,065 --> 00:04:39,582
No descarto nada.

58
00:04:39,708 --> 00:04:42,852
O es un dragón,
pero buscan vírgenes...

59
00:04:42,978 --> 00:04:45,452
Al menos estoy a salvo.

60
00:04:46,521 --> 00:04:49,661
O Patches se salvó para el correcto.
No juzgues.

61
00:04:49,686 --> 00:04:51,200
Vamos a investigar.

62
00:04:51,225 --> 00:04:54,265
Un hospital lleno es coto de caza
para una muestra.

63
00:04:54,391 --> 00:04:56,511
Cálmate, soldado.

64
00:04:56,637 --> 00:05:00,180
Un movimiento en falso
y el departamento está cerrado.

65
00:05:00,256 --> 00:05:01,875
Vea Parches primero.

66
00:05:01,951 --> 00:05:06,316
estoy llamando al hospital
y ver si tienen el cuerpo.

67
00:05:06,441 --> 00:05:08,608
¿Batas de laboratorio, identificaciones falsas?

68
00:05:08,734 --> 00:05:11,307
Abriré la boutique pronto.

69
00:05:12,665 --> 00:05:16,200
¿Se está volviendo esto demasiado personal?
¿Después de todo con Murph?

70
00:05:16,326 --> 00:05:17,831
Estaré bien.

71
00:05:17,906 --> 00:05:20,096
Toma una ducha rápida
y puedo ir.

72
00:05:20,172 --> 00:05:22,100
Allí no.

73
00:05:23,783 --> 00:05:26,243
El baño está más lejos.

74
00:05:33,528 --> 00:05:36,401
Esa es la antigua habitación de Maggie.

75
00:05:39,344 --> 00:05:41,530
Nadie ha estado allí desde...

76
00:05:41,606 --> 00:05:44,466
...la mataron mientras cazaba.

77
00:05:53,143 --> 00:05:56,329
Detente por un momento.
No esperamos ningún paciente nuevo.

78
00:05:56,354 --> 00:05:59,448
Corte de energía en nuestra zona.
- Hace más de una hora que se está descongelando.

79
00:05:59,474 --> 00:06:03,664
Si no lo guardamos,
Todo el pasillo apestará.

80
00:06:05,109 --> 00:06:07,067
Segunda puerta a la derecha.

81
00:06:07,981 --> 00:06:10,534
Revisa los cajones.

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,940
Por favor, ayúdame.

83
00:06:21,380 --> 00:06:25,265
Te di ropa.
¿Por qué estoy en la bolsa?

84
00:06:25,391 --> 00:06:26,987
Mal empate.

85
00:06:27,015 --> 00:06:30,101
Simplemente estoy engañado.

86
00:06:35,332 --> 00:06:38,947
Mira los bordes de la herida,
están chamuscados.

87
00:06:39,073 --> 00:06:41,689
Lo que quemó la habitación
se lo llevó también.

88
00:06:41,765 --> 00:06:45,465
Los cortes son demasiado ajustados para esto.
garras o dientes, así que no hay mantícora.

89
00:06:45,541 --> 00:06:49,550
Son de un cuchillo
por eso piensan en el suicidio.

90
00:06:49,651 --> 00:06:53,218
Los cortes son profundos,
entonces el perpetrador era fuerte.

91
00:06:53,344 --> 00:06:57,110
Un cuchillo ardiente lo hace
más bien piensa en un sacrificio.

92
00:07:03,003 --> 00:07:05,180
<i>Te ayudaré con esto.</i>

93
00:07:12,952 --> 00:07:15,438
Carlos, de nuevo en la bolsa.
Tiene que salir de aquí.

94
00:07:15,464 --> 00:07:17,490
Apresúrate.

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,673
Cuidado con mi cabello.
- Lo haré, cállate.

96
00:07:22,723 --> 00:07:24,143
Ir.

97
00:07:31,952 --> 00:07:33,524
Disculpe...

98
00:07:33,600 --> 00:07:36,048
vengo por las cosas
de mi marido.

99
00:07:36,159 --> 00:07:38,982
Señora Pasternak,
Soy Joan Mitchell...

100
00:07:39,058 --> 00:07:42,891
Técnico en Autopsias Forenses,
y este es mi socio Graham Nash.

101
00:07:43,017 --> 00:07:45,229
Nuestro más sentido pésame.

102
00:07:46,166 --> 00:07:49,852
¿Esa es la entrepierna de Patches?

103
00:07:56,089 --> 00:08:00,916
Señora Pasternak, en nombre de todos
Aquí en el hospital te lo agradezco...

104
00:08:01,042 --> 00:08:03,962
...por el servicio de su marido.

105
00:08:05,376 --> 00:08:07,382
Disculpe por un momento.

106
00:08:15,837 --> 00:08:19,031
Todos aquí en el hospital
ha sido muy bonito.

107
00:08:19,154 --> 00:08:22,824
Lástima que los parches no sean mejores.
Me llevaba bien con la gente de aquí.

108
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
¿Qué quieres decir?

109
00:08:24,074 --> 00:08:27,000
Estaba en un grupo de pacientes.

110
00:08:27,126 --> 00:08:32,173
por ataques de ira
con el que volvió a casa de la guerra.

111
00:08:32,299 --> 00:08:37,883
Una enfermera dijo que
Estaba en el consultorio de un médico cuando sucedió.

112
00:08:38,009 --> 00:08:39,950
¿A qué médico te refieres?

113
00:08:40,076 --> 00:08:44,330
quienquiera que fuera
debe haberlo intentado...

114
00:08:46,455 --> 00:08:47,902
Gracioso...

115
00:08:48,028 --> 00:08:52,438
...eres la segunda persona que me pregunta eso
en los últimos días.

116
00:08:52,564 --> 00:08:54,178
¿Quién fue el primero?

117
00:08:54,304 --> 00:08:57,720
Un joven y simpático reportero.

118
00:09:01,361 --> 00:09:02,648
Lo conozco.

119
00:09:14,775 --> 00:09:16,037
John.

120
00:09:45,807 --> 00:09:47,492
¿Está todo bien?

121
00:09:47,618 --> 00:09:50,271
desayuno pesado,
Me siento mejor ahora.

122
00:09:50,397 --> 00:09:51,797
¿Está seguro?

123
00:09:51,877 --> 00:09:54,955
Sí, bien.
¿Qué es?

124
00:09:55,081 --> 00:09:59,267
mientras estabas ocupado
se nos ocurrió un plan.

125
00:09:59,367 --> 00:10:03,267
Lata y yo revisamos a un reportero
con quien habló la señora Pasternak.

126
00:10:03,373 --> 00:10:05,707
También necesitamos ingresar al departamento.

127
00:10:05,833 --> 00:10:09,573
Centrándose en el médico de Patches
y sus compañeros pacientes.

128
00:10:10,575 --> 00:10:14,182
Espero que tú y Carlos
tienen buenas historias de guerra...

129
00:10:14,308 --> 00:10:18,228
...porque estás registrado
en el grupo de terapia de Patches.

130
00:10:28,348 --> 00:10:29,929
¿Desfile hoy?

131
00:10:30,055 --> 00:10:33,711
Carlos y yo estamos investigando.
en un grupo de terapia para veteranos.

132
00:10:33,837 --> 00:10:39,181
Hay un monumento para uno de ellos.
los miembros, así que tengo que estar en uniforme.

133
00:10:39,307 --> 00:10:42,870
Si tan solo hubiera un desfile.
- Sí, yo también lo creo.

134
00:10:42,995 --> 00:10:45,220
Siéntate un rato...

135
00:10:45,345 --> 00:10:47,564
...hablando de sentimientos.

136
00:10:47,690 --> 00:10:50,376
Nunca ha sido nuestro punto fuerte.

137
00:10:51,873 --> 00:10:54,098
Las palabras son baratas.

138
00:10:54,223 --> 00:10:56,901
Son nuestras acciones las que cuentan.

139
00:11:14,660 --> 00:11:18,240
Carlos, esta es mi madre, Millie.

140
00:11:18,366 --> 00:11:20,902
Mamá, este es Carlos.

141
00:11:22,817 --> 00:11:26,779
Te he visto antes.
Una cara completamente diferente.

142
00:11:26,879 --> 00:11:29,146
todo el mundo ama
un hombre de uniforme.

143
00:11:29,272 --> 00:11:31,838
Incluyendo a otros hombres uniformados.

144
00:11:34,046 --> 00:11:38,768
Listo para abrir las puertas
y dejar que comience la curación?

145
00:11:39,851 --> 00:11:42,886
cuando culpan
a la madre...

146
00:11:43,011 --> 00:11:44,926
Entonces te has ido, ¿entiendes?

147
00:11:45,052 --> 00:11:48,918
Por supuesto, lo es de todos modos.
¿Culpa de papá?

148
00:11:50,410 --> 00:11:54,071
No necesitamos más información.

149
00:11:54,196 --> 00:11:57,110
Gracias por tu ayuda hoy.

150
00:11:57,236 --> 00:12:02,598
Después de lo que le pasó a nuestro amigo Patches,
También podemos utilizar la ayuda.

151
00:12:02,724 --> 00:12:08,409
Entonces te arreglaremos las habitaciones.
y una sesión inicial con el Dr. Kaplan.

152
00:12:08,535 --> 00:12:10,479
Doctor Kaplan.

153
00:12:10,604 --> 00:12:13,471
¿Ese era el terapeuta de Patches?

154
00:12:13,547 --> 00:12:16,244
Sabemos que no se agradaban.

155
00:12:16,294 --> 00:12:19,081
Hablamos con amigos antes del servicio.

156
00:12:19,207 --> 00:12:22,287
Dijeron que el terapeuta de Patches
es el mejor.

157
00:12:22,413 --> 00:12:24,207
¿Doctor Zimpano?

158
00:12:24,333 --> 00:12:26,103
Sí, ese es él...

159
00:12:26,229 --> 00:12:28,568
pero lo siento.

160
00:12:28,644 --> 00:12:31,520
el departamento de psiquiatría
tiene poco personal.

161
00:12:31,596 --> 00:12:33,586
Doctor Z está completo.

162
00:12:35,706 --> 00:12:39,028
¿No te llamas Robin?
Sí, un nombre muy bonito.

163
00:12:39,154 --> 00:12:45,588
No pido un trato especial,
pero ¿podrías transferirnos?

164
00:12:45,714 --> 00:12:49,841
mi amigo aquí es uno
un hueso duro de roer.

165
00:12:50,862 --> 00:12:54,262
Incluso lo mejor que tienes
Puede que no sea suficiente.

166
00:12:57,778 --> 00:13:00,215
Veré qué puedo hacer.

167
00:13:03,324 --> 00:13:05,577
¿Quieres hablar de ello?

168
00:13:05,702 --> 00:13:07,102
¿Acerca de?

169
00:13:07,182 --> 00:13:11,157
Sabes,
La habitación de Maggie.

170
00:13:11,283 --> 00:13:14,886
ha pasado un año
y estaba en paz con eso...

171
00:13:14,937 --> 00:13:17,771
pero tan pronto como esa puerta se abrió...

172
00:13:17,897 --> 00:13:21,513
Sí, es su habitación.
Cerrado por una razón.

173
00:13:21,563 --> 00:13:24,422
Ha sido así desde mis padres.
la invitó.

174
00:13:24,548 --> 00:13:26,863
A veces desearía que ella todavía estuviera aquí...

175
00:13:26,989 --> 00:13:30,764
para poder preguntarle cómo
debe afrontar su pérdida.

176
00:13:30,886 --> 00:13:34,911
Incluso cuando cazaba, ella siempre estaba mirando.
más allá de la oscuridad.

177
00:13:35,036 --> 00:13:36,826
Si tan sólo supiera cómo.

178
00:13:36,951 --> 00:13:39,651
Si lo descubres,
déjame saber...

179
00:13:39,777 --> 00:13:41,757
...pero mientras tanto...

180
00:13:41,833 --> 00:13:43,313
¿Tienes una moneda de diez centavos?

181
00:13:43,339 --> 00:13:44,786
¿Un centavo?
¿Por qué?

182
00:13:44,862 --> 00:13:48,948
porque el es el reportero
que encontré en la película.

183
00:13:50,103 --> 00:13:55,164
¿Ese es el "Hombre Omega"?
No dijiste que se veía así.

184
00:13:55,240 --> 00:13:58,428
porque te conocí
reaccionaría de esa manera.

185
00:13:58,554 --> 00:14:01,846
Quédate aquí y compórtate normalmente.

186
00:14:03,543 --> 00:14:04,750
Normal.

187
00:14:04,876 --> 00:14:06,372
Sí.

188
00:14:09,308 --> 00:14:11,160
Me alegra que hayas llamado.

189
00:14:11,235 --> 00:14:15,273
Gracias por este encuentro.
Y antes de que lo olvide...

190
00:14:17,470 --> 00:14:19,606
Te tomas las deudas en serio.

191
00:14:19,732 --> 00:14:22,586
no solo vine aquí
para devolver el dinero.

192
00:14:22,712 --> 00:14:28,312
Tuve una agradable velada en ese momento.
y eres un buen chico.

193
00:14:28,437 --> 00:14:31,304
Esto no es fácil de decir.

194
00:14:31,430 --> 00:14:33,535
¿Está todo bien?

195
00:14:33,660 --> 00:14:37,453
un amigo de la familia
fallecido recientemente.

196
00:14:38,385 --> 00:14:40,757
Muy desafortunado.
- Gracias.

197
00:14:40,883 --> 00:14:43,343
Es una coincidencia muy extraña.

198
00:14:43,469 --> 00:14:48,326
Su nombre era Tomás Pasternak,
pero lo llamábamos Patches.

199
00:14:48,452 --> 00:14:52,812
Entrevisté a su esposa Stella.
hace unos días.

200
00:14:52,938 --> 00:14:56,340
Lo sé.
¿No es pequeño el mundo?

201
00:14:56,465 --> 00:15:02,232
Cuando ella me contó sobre tu conversación,
Sólo quería asegurarme de que no...

202
00:15:02,358 --> 00:15:05,523
... abusó de su historia.

203
00:15:05,648 --> 00:15:09,223
Vi el del señor Pasternak
informe de autopsia.

204
00:15:09,348 --> 00:15:11,658
Todas esas heridas...

205
00:15:11,784 --> 00:15:14,084
...no me pareció un suicidio.

206
00:15:14,210 --> 00:15:19,034
Quería llegar al fondo de esto,
Asegúrate de que esta fuera la última vez.

207
00:15:19,159 --> 00:15:21,005
¿Qué quieres decir con la última vez?

208
00:15:21,131 --> 00:15:25,464
Sólo estoy en Lawrence
para seguir esta historia.

209
00:15:26,193 --> 00:15:30,503
Otros veteranos han sido asesinados en
departamentos de psiquiatría, como tu amigo.

210
00:15:30,629 --> 00:15:33,063
En todo el país.

211
00:15:41,728 --> 00:15:45,388
Ese es nuestro hombre.
Vigila a Z y distráelo.

212
00:15:45,464 --> 00:15:48,675
Me escabullo y miro en su oficina.
lo que puedo encontrar.

213
00:15:48,701 --> 00:15:51,386
¿Cómo debería distraerlo?

214
00:15:51,512 --> 00:15:54,712
te mostraré eso
una vez iniciada la sesión.

215
00:16:05,752 --> 00:16:09,631
Deja esas donas en paz.
Es de ayer.

216
00:16:09,756 --> 00:16:13,394
Están recortando demasiado aquí,
si me preguntas.

217
00:16:13,520 --> 00:16:14,803
Taza de frutas.

218
00:16:14,929 --> 00:16:17,508
Lo mejor de todo el grupo.

219
00:16:18,151 --> 00:16:20,755
Jimmy Mixón.
Encantado de conocerlo.

220
00:16:20,831 --> 00:16:22,278
Juan Winchester.

221
00:16:22,404 --> 00:16:27,089
¿Qué pasa con ese doctor Z?
Parece poder hacer de todo.

222
00:16:27,215 --> 00:16:29,397
Reduce tus expectativas.

223
00:16:29,523 --> 00:16:31,836
Doc es peor que las donas.

224
00:16:32,509 --> 00:16:34,643
¿Mierda barata?

225
00:16:35,173 --> 00:16:37,155
Puedes apostar, amigo.

226
00:16:43,833 --> 00:16:45,649
Gracias Gustavo.

227
00:16:47,281 --> 00:16:49,079
¿Quién es el siguiente?

228
00:16:51,363 --> 00:16:54,483
Un recién llegado ansioso.
Aún no nos conocemos.

229
00:16:54,609 --> 00:16:56,805
Cuéntanos algo sobre ti.

230
00:16:57,456 --> 00:17:00,662
Carlos Cervantes,
médico naval.

231
00:17:01,935 --> 00:17:04,991
Toda mi vida estuvo en una carreta.

232
00:17:05,116 --> 00:17:08,855
Mi ropa, mis discos,
mi guitarra.

233
00:17:10,034 --> 00:17:13,934
Vivía fuera del sistema,
libre como un pájaro.

234
00:17:15,952 --> 00:17:18,632
Luego me arrestaron.

235
00:17:18,758 --> 00:17:21,718
El juez me dejó elegir.
entre celular o servicio.

236
00:17:21,744 --> 00:17:26,833
No renunciaré a la libertad por una celda,
así que antes de darme cuenta...

237
00:17:26,859 --> 00:17:30,700
Caminé de guardia en el delta del Mekong,
patrullaba la costa...

238
00:17:30,726 --> 00:17:34,639
...con el peor corte de pelo
en mi vida.

239
00:17:39,976 --> 00:17:45,490
lo recuerdo
puntos en la jungla.

240
00:17:47,419 --> 00:17:50,117
No sabía que eran...

241
00:17:52,598 --> 00:17:54,513
Eran hermosos.

242
00:17:56,184 --> 00:17:58,583
Si...

243
00:17:58,709 --> 00:18:01,513
...luces navideñas parpadeantes.

244
00:18:04,941 --> 00:18:09,239
Entonces me di cuenta de que eran puntos.
de cigarrillos del Viet Cong.

245
00:18:10,662 --> 00:18:13,624
Yo los miré...

246
00:18:13,749 --> 00:18:16,742
...y nos observaron.

247
00:18:20,772 --> 00:18:24,346
A veces todavía veo esos puntos.

248
00:18:24,472 --> 00:18:27,558
No importa cómo llegué allí...

249
00:18:27,684 --> 00:18:30,764
...o lo que sentí acerca de la guerra.

250
00:18:30,890 --> 00:18:34,070
Las circunstancias pueden ser diferentes...

251
00:18:37,208 --> 00:18:40,234
...pero nuestro trauma es el mismo.

252
00:18:46,042 --> 00:18:48,722
Gracias por compartir, Carlos.

253
00:18:49,775 --> 00:18:53,548
Gracias por el espacio
para compartir, Doctor Z.

254
00:18:53,574 --> 00:18:56,265
Voy a refrescarme.

255
00:18:56,341 --> 00:19:00,679
mi amigo aqui
le gusta ser el siguiente.

256
00:19:00,705 --> 00:19:02,615
Sí, ¿verdad, Juan?

257
00:19:05,845 --> 00:19:07,914
Encantado de conocerte, Juan.

258
00:19:08,891 --> 00:19:10,711
Cuéntanos sobre ti.

259
00:19:10,837 --> 00:19:15,891
No, gracias chicos.
Prefiero escuchar.

260
00:19:16,017 --> 00:19:19,151
Probablemente no viniste aquí
simplemente escuchar.

261
00:19:19,277 --> 00:19:21,059
¿Cuál es tu historia?

262
00:19:24,255 --> 00:19:27,568
Yo era un infante de marina en Vietnam.

263
00:19:28,731 --> 00:19:31,590
Mi unidad estuvo involucrada
durante una operación

264
00:19:31,666 --> 00:19:34,450
en las montañas al sur de Da Nang.

265
00:19:36,571 --> 00:19:38,771
Salió mal.

266
00:19:38,846 --> 00:19:42,026
Fue una emboscada.
Mi amigo pisó una mina terrestre.

267
00:19:42,152 --> 00:19:44,154
Lo vi suceder.

268
00:19:44,280 --> 00:19:46,826
Mi más sentido pésame, Juan.

269
00:19:48,693 --> 00:19:51,202
Mi amigo murió.

270
00:19:51,328 --> 00:19:54,068
Sólo me quedó una cicatriz.

271
00:19:59,151 --> 00:20:01,950
¿Qué más puedes hacer?
cuéntame sobre ese día?

272
00:20:26,273 --> 00:20:29,326
perder un amigo asi
Debe haber sido insoportable.

273
00:20:29,452 --> 00:20:32,711
Si puedes,
cuéntanos qué surge.

274
00:20:33,534 --> 00:20:35,288
Déjelo en paz, doctor.

275
00:20:35,314 --> 00:20:38,682
Tuvimos que aguantarlo.
Ser un hombre. ¿A dónde nos llevó eso?

276
00:20:38,707 --> 00:20:40,837
En un hospital.
- Pérdida de tiempo.

277
00:20:40,863 --> 00:20:43,602
Ya terminé con esto.
No nos estás escuchando.

278
00:20:43,678 --> 00:20:46,478
Definitivamente no estabas escuchando a Patches.

279
00:20:48,991 --> 00:20:52,087
Eso es suficiente.
Nos tomamos un descanso.

280
00:20:52,244 --> 00:20:56,216
Jimmy, mi oficina.
- Sí, mi trasero.

281
00:21:00,916 --> 00:21:02,716
Jimmy, espera un minuto.

282
00:21:04,208 --> 00:21:05,622
Jimmy, espera.

283
00:21:05,748 --> 00:21:08,828
que paso
¿Entre Doctor Z y Patches?

284
00:21:16,906 --> 00:21:18,819
<i>¿Quién eres tú otra vez?</i>

285
00:21:19,065 --> 00:21:21,807
<i>Aléjate de mí,
ahora mismo.</i>

286
00:21:38,400 --> 00:21:42,442
Jimmy tuvo una discusión con el Dr. Z.
y lo seguiste?

287
00:21:42,567 --> 00:21:45,442
Cuando lo alcancé
ya se había ido.

288
00:21:45,518 --> 00:21:48,038
Las mismas heridas cauterizadas
como parches.

289
00:21:48,114 --> 00:21:50,664
No he visto a nadie.

290
00:21:50,790 --> 00:21:52,534
No pude detenerlo.

291
00:21:52,610 --> 00:21:54,715
Juan, cálmate.

292
00:21:54,840 --> 00:21:57,700
Carlos, ¿qué encontraste?
en el consultorio del Doctor Z?

293
00:21:57,776 --> 00:22:02,458
Según sus notas, Patches vio
Imágenes de un hombre con una máscara con cuernos.

294
00:22:02,534 --> 00:22:04,534
sosteniendo una lanza.

295
00:22:06,025 --> 00:22:07,877
¿Eso te dice algo?

296
00:22:08,003 --> 00:22:11,667
Suena a preclásico.
figura mitológica...

297
00:22:11,743 --> 00:22:14,263
pero no es específico.

298
00:22:14,389 --> 00:22:19,669
Z estaba con el grupo cuando sucedió.
No lo es, pero lo sabía.

299
00:22:19,769 --> 00:22:23,474
¿Está ocultando algo?
- No lo sé, lo descubriré.

300
00:22:23,600 --> 00:22:27,900
Vigilalo y no hagas nada.
hasta que descubrimos qué monstruo es.

301
00:22:28,026 --> 00:22:29,506
Comprendido.

302
00:22:32,737 --> 00:22:34,682
No encontrarás nada allí.

303
00:22:34,758 --> 00:22:37,988
tengo la biblioteca de la casa club
trazado.

304
00:22:38,039 --> 00:22:43,253
Los viejos blancos no lo utilizaban mucho.
Leyendas y mitos precristianos.

305
00:22:43,379 --> 00:22:47,206
Si es una criatura mitológica
que estamos buscando...

306
00:22:47,332 --> 00:22:49,941
...Sé dónde encontrarlo.

307
00:22:53,852 --> 00:22:55,052
¿John?

308
00:22:56,503 --> 00:22:59,697
John, esto no resuelve nada.
- ¿Quién es el hombre de la máscara de cuerno?

309
00:22:59,723 --> 00:23:02,768
Lo que Patches vio antes de morir
lo que <i>yo</i> vi.

310
00:23:02,794 --> 00:23:06,003
Chico, lo siento.
Hoy fue difícil.

311
00:23:06,128 --> 00:23:09,621
Primero Patches, ahora Jimmy.
Yo también lo siento...

312
00:23:09,747 --> 00:23:12,189
pero no hay ningún hombre con máscara de cuerno.

313
00:23:12,265 --> 00:23:14,285
Vamos, Juan.
Mantén la calma.

314
00:23:18,663 --> 00:23:22,497
Qué parches, qué <i>tú</i> ves,
no es real.

315
00:23:22,623 --> 00:23:25,060
no hay monstruos
en este hospital.

316
00:23:26,975 --> 00:23:29,456
No lo sabes.

317
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
Disculpa mi amigo.

318
00:23:39,251 --> 00:23:43,647
Me gustó nuestra sesión de hoy.

319
00:23:43,773 --> 00:23:45,383
Gracias.

320
00:23:49,939 --> 00:23:51,635
¿Viste al hombre de la máscara?

321
00:23:51,661 --> 00:23:55,440
En la morgue después de que yo
Sierra colgante en cruz de Patches.

322
00:23:55,566 --> 00:23:57,916
¿Hablaste de ello en el grupo?

323
00:23:59,901 --> 00:24:02,693
¿En el grupo?
¿Doctor Z?

324
00:24:02,769 --> 00:24:05,340
¿Todavía crees en esa mierda?

325
00:24:06,112 --> 00:24:09,228
Después de regresar de Vietnam
Quería decir lo menos posible.

326
00:24:09,254 --> 00:24:10,801
Pero hoy...

327
00:24:10,927 --> 00:24:15,556
...compartir lo que experimenté.
Olvidé por qué estamos aquí.

328
00:24:15,582 --> 00:24:18,682
Hablar de ello realmente ayudó.

329
00:24:24,859 --> 00:24:29,205
Nos hemos quedado sin sospechosos,
pero sabemos lo que estamos buscando.

330
00:24:29,255 --> 00:24:32,855
Mary y Lata hacen los libros,
estamos buscando más puntos de quemadura

331
00:24:32,908 --> 00:24:37,428
para ponerse en marcha
desde donde se sienta el enmascarado.

332
00:24:45,936 --> 00:24:49,458
Todo estará bien.
Estoy aquí si me necesitas.

333
00:24:49,584 --> 00:24:50,992
Yo también.

334
00:25:09,803 --> 00:25:14,282
Ella le decía buenas noches todas las noches.
antes de irse a dormir.

335
00:25:14,408 --> 00:25:18,374
Mitos y criaturas antiguas.
no eran la única obsesión de Maggie.

336
00:25:49,754 --> 00:25:53,018
¿Tenía tiempo para un amigo por correspondencia?

337
00:25:54,019 --> 00:25:56,033
No lo parece.

338
00:25:56,159 --> 00:25:58,445
Todo está en su letra.

339
00:25:59,998 --> 00:26:03,180
<i>El tío Sam me gritó.
Fallé el tiro</i>

340
00:26:03,305 --> 00:26:06,271
<i>Mary y yo comimos papas fritas con chile
de camino a casa.</i>

341
00:26:06,918 --> 00:26:10,311
Ella escribió dos cosas malas
y uno bueno.

342
00:26:10,387 --> 00:26:11,695
Para cada cacería.

343
00:26:11,771 --> 00:26:14,815
Preguntaste cómo Maggie
Miró más allá de la oscuridad.

344
00:26:14,941 --> 00:26:17,456
Esta me parece la respuesta.

345
00:26:29,873 --> 00:26:31,873
Mitos y cultura celtibéricos.

346
00:26:36,904 --> 00:26:38,645
María, mira...

347
00:26:39,951 --> 00:26:44,960
Marte Neto, un dios celta-ibérico
Basado en el dios romano Marte.

348
00:26:45,086 --> 00:26:46,528
¿Es él?

349
00:26:46,653 --> 00:26:50,495
Lanza ardiente, máscara de cuerno,
Tal como lo describen los parches.

350
00:26:50,621 --> 00:26:53,834
Olvídate del monstruo.
Nunca antes habíamos tenido algo así.

351
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
John y Carlos no tienen idea...
- Que están frente a un dios.

352
00:27:45,451 --> 00:27:46,851
¿carlos?

353
00:27:50,181 --> 00:27:51,581
Carlos.

354
00:27:56,948 --> 00:27:58,348
Carlos.

355
00:28:44,410 --> 00:28:45,945
¿Cómo funciona esto?

356
00:28:45,971 --> 00:28:48,166
Puedes ayudar a John y Carlos.

357
00:28:48,192 --> 00:28:50,528
Sólo se permiten visitas familiares.

358
00:28:50,603 --> 00:28:53,632
¿Qué más sabemos?
¿Sobre ese chico Netto?

359
00:28:53,682 --> 00:28:57,274
Es Neto y no es un chico.
Él es un dios.

360
00:28:57,349 --> 00:28:59,409
Él es extremadamente fuerte.

361
00:28:59,434 --> 00:29:02,712
Distorsiona la realidad de los oponentes
durante la batalla.

362
00:29:02,762 --> 00:29:06,295
Literalmente usa niebla de guerra.
para capturar y matar.

363
00:29:06,421 --> 00:29:09,507
Y también es inmortal.

364
00:29:10,747 --> 00:29:14,123
Metiste a John en una pelea
¿Con un dios inmortal?

365
00:29:14,148 --> 00:29:16,867
el puede ser detenido
cuéntale sobre el jarrón.

366
00:29:16,892 --> 00:29:19,958
Según la leyenda
Neto tiene un tótem.

367
00:29:20,034 --> 00:29:23,041
una especie de florero
que se llama ánfora.

368
00:29:23,679 --> 00:29:27,466
Un objeto simbólico
por su inmortalidad en la Tierra.

369
00:29:27,592 --> 00:29:32,512
Si lo encontramos y lo destruimos,
John y Carlos pueden matarlo.

370
00:29:32,538 --> 00:29:36,145
Son soldados entrenados.
Aguantarán hasta que lleguemos allí.

371
00:29:36,170 --> 00:29:40,017
Esa es mi preocupación.
John ha estado peleando desde que tenía 4 años.

372
00:29:40,043 --> 00:29:44,593
Ponlo en una situación peligrosa.
y corre directo hacia el enemigo.

373
00:29:44,669 --> 00:29:47,095
Cada vez.

374
00:29:52,377 --> 00:29:53,777
¿carlos?

375
00:30:00,161 --> 00:30:01,561
¿carlos?

376
00:30:06,180 --> 00:30:07,580
John.

377
00:30:09,228 --> 00:30:10,502
¿Todo bien?

378
00:30:10,528 --> 00:30:12,530
Tenemos que salir de aquí.
- No es posible.

379
00:30:12,555 --> 00:30:15,113
Cada salida posible
me lleva de nuevo.

380
00:30:15,138 --> 00:30:18,504
Como un cruce entre
un laberinto y una jungla.

381
00:30:19,943 --> 00:30:21,777
¿Entonces este lugar es real?

382
00:30:21,828 --> 00:30:23,814
Para ti y para mí, sí.

383
00:30:23,864 --> 00:30:26,765
Tan real como el sudor
con mi nueva camisa de terciopelo.

384
00:30:26,816 --> 00:30:30,796
He intentado todas las salidas
pero huir no es una opción.

385
00:30:30,921 --> 00:30:34,868
Debemos afrontar lo que hay aquí.
cuando queremos irnos.

386
00:30:34,969 --> 00:30:38,692
Te refieres a <i>quién</i> está aquí.
Monstruo con máscara de cuerno...

387
00:30:38,742 --> 00:30:42,427
...quien mató a Patches y Jimmy.
Si quiere pelea, la conseguirá.

388
00:30:42,453 --> 00:30:44,193
No Juan, espera.

389
00:30:48,538 --> 00:30:49,938
¿John?

390
00:30:52,973 --> 00:30:54,423
No te muevas.

391
00:30:54,500 --> 00:30:58,253
Esto estará bien, lo prometo.
Simplemente no te muevas.

392
00:30:58,329 --> 00:31:00,169
No lo planeé.

393
00:31:01,767 --> 00:31:04,621
hombres luchadores
son difíciles de encontrar.

394
00:31:04,747 --> 00:31:07,213
Bienvenido, cabo Winchester.

395
00:31:08,009 --> 00:31:10,375
¿Cómo sabes quién soy?

396
00:31:13,195 --> 00:31:14,595
Palanqueta.

397
00:31:18,214 --> 00:31:20,197
Te vi morir.

398
00:31:20,273 --> 00:31:25,901
Los dioses no pueden morir,
puede sangrar y verse mal.

399
00:31:25,976 --> 00:31:28,077
¿Todo era teatro?

400
00:31:28,152 --> 00:31:32,138
Tenías que liberar tu ira,
prepárate para ello.

401
00:31:32,264 --> 00:31:33,714
¿Listo para qué?

402
00:31:33,790 --> 00:31:35,190
La Akrida.

403
00:31:38,989 --> 00:31:41,343
Los Akrida ya están aquí.

404
00:31:41,419 --> 00:31:45,257
Tú y tus amigos cazadores sois demasiado débiles.
para detenerlos, pero tú...

405
00:31:45,258 --> 00:31:47,529
...un cazador <i>y</i> un soldado...

406
00:31:47,605 --> 00:31:50,791
...te pueden afilar
en un arma poderosa.

407
00:31:58,134 --> 00:32:02,387
Si te ayudo,
¿Dejarás ir a mi amigo?

408
00:32:02,513 --> 00:32:05,399
Juan, vamos.
Debe ser posible de otra manera.

409
00:32:05,973 --> 00:32:11,165
Comienza una pelea contra mí.
Participa y tu amigo es gratis.

410
00:32:11,291 --> 00:32:14,951
Si no lo haces,
¿Es la lanza...?

411
00:32:15,077 --> 00:32:17,257
...para los dos.

412
00:32:18,332 --> 00:32:20,117
Juan, vamos.

413
00:32:26,267 --> 00:32:28,140
Está bien entonces...

414
00:32:28,266 --> 00:32:30,203
...aquí vamos.

415
00:32:36,096 --> 00:32:37,696
¿Sabes qué hacer?

416
00:32:37,722 --> 00:32:41,790
¿Yoko Ono está falsamente acusado?
¿Por separar a The Beatles?

417
00:32:41,966 --> 00:32:42,966
Sí.

418
00:32:43,036 --> 00:32:44,950
Disculpe, ¿tiene una cita?

419
00:32:44,976 --> 00:32:47,502
Soy Millie Winchester.
La madre de Juan.

420
00:32:47,528 --> 00:32:50,945
Es un paciente aquí.
Quiero llevármelo inmediatamente.

421
00:32:50,995 --> 00:32:53,900
La psiquiatría está bloqueada
debido a una emergencia.

422
00:32:53,925 --> 00:32:55,125
¿Puedes mañana...?

423
00:32:55,150 --> 00:32:59,480
Si no me dejas entrar,
el mundo entero se enterará de su encierro.

424
00:32:59,547 --> 00:33:04,201
¿Quieres explicarlo todo?
En las noticias de la noche, adelante.

425
00:33:04,679 --> 00:33:06,113
Médico...

426
00:33:06,239 --> 00:33:09,469
...acabo de recibir una llamada telefónica
de la morgue.

427
00:33:09,595 --> 00:33:12,602
El cuerpo de Jimmy Mixon.
ha desaparecido.

428
00:33:12,728 --> 00:33:16,390
¿Se levantó y se fue?
Tiene que estar en alguna parte.

429
00:33:19,132 --> 00:33:22,400
Tengo que solucionar esto.
Señoras, diviértanse.

430
00:33:34,707 --> 00:33:38,060
Estamos dentro. ¿Dónde está el tótem?
que debemos destruir?

431
00:33:38,120 --> 00:33:41,055
Neto lo necesita,
entonces está escondido en alguna parte.

432
00:33:41,081 --> 00:33:43,961
¿Por dónde empezamos?
Este edificio es enorme.

433
00:33:43,987 --> 00:33:46,381
El cuerpo de Jimmy Mixon está desaparecido.

434
00:33:46,407 --> 00:33:48,697
La última víctima.
Nuestra mejor pista.

435
00:33:48,735 --> 00:33:50,161
Nuestra única pista.

436
00:34:08,230 --> 00:34:12,288
No veo un jarrón.
- Tiene que estar en alguna parte, sigue buscando.

437
00:34:15,841 --> 00:34:18,015
Todavía te estás reprimiendo.

438
00:34:18,101 --> 00:34:21,651
Conozco la ira en ti.
Suéltalo.

439
00:34:21,777 --> 00:34:23,763
No me conoces.

440
00:34:33,812 --> 00:34:36,953
Hay siglos de violencia e ira.
En tu sangre, Juan.

441
00:34:37,079 --> 00:34:39,331
Conviértete en aquello para lo que naciste.

442
00:34:47,904 --> 00:34:49,304
Bingo.

443
00:34:54,284 --> 00:34:58,730
Tus cicatrices te están frenando.
Tu pasado te está frenando.

444
00:34:58,855 --> 00:35:01,191
Déjame hacer borrón y cuenta nueva.

445
00:35:18,722 --> 00:35:20,322
Tener.

446
00:35:22,156 --> 00:35:24,436
Hermosos detalles.

447
00:35:25,549 --> 00:35:28,029
Levántate, soldado.

448
00:35:28,943 --> 00:35:32,343
Esto te pertenece.
Reclámalo.

449
00:35:39,142 --> 00:35:40,658
Irónico...

450
00:35:40,708 --> 00:35:44,303
que la inmortalidad de un dios
vinculado a algo...

451
00:35:46,098 --> 00:35:47,720
...frágil.

452
00:35:47,846 --> 00:35:51,754
No tenemos tiempo para la ironía.
¿Cómo sabemos si tuvo éxito?

453
00:36:29,293 --> 00:36:31,093
Tenía razón.

454
00:36:31,219 --> 00:36:34,427
Eres igual que yo.

455
00:36:34,553 --> 00:36:35,953
No.

456
00:36:50,561 --> 00:36:52,528
Ya terminaste...

457
00:36:52,654 --> 00:36:56,219
antes de la guerra
contra los Akrida.

458
00:37:03,359 --> 00:37:04,759
John.

459
00:37:05,603 --> 00:37:08,308
No sé lo que hiciste
pero funcionó.

460
00:37:08,384 --> 00:37:10,754
La mina ya no existe.

461
00:37:44,615 --> 00:37:45,821
¿Mamá?

462
00:37:45,947 --> 00:37:47,573
¿Está todo bien?

463
00:37:48,217 --> 00:37:49,833
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:37:49,959 --> 00:37:52,571
¿Qué opinas?
Salvando tu trasero.

465
00:37:52,697 --> 00:37:56,927
Hizo un campo de batalla
en una habitación vacía.

466
00:37:56,952 --> 00:37:59,075
John tuvo que luchar contra él.

467
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
¿Solo Juan?

468
00:38:00,600 --> 00:38:01,930
¿Por qué?

469
00:38:02,006 --> 00:38:06,845
Vio algo en John,
pero estaba equivocado.

470
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
Juan ganó.

471
00:38:08,415 --> 00:38:09,815
Carlos.

472
00:38:11,564 --> 00:38:13,578
Esperemos que no te hayas desanimado.

473
00:38:13,654 --> 00:38:17,690
Procesando a los pacientes fallecidos
dejó mucho que desear.

474
00:38:17,766 --> 00:38:19,270
Eso se acabó.

475
00:38:19,346 --> 00:38:24,356
Yo personalmente supervisaré
Buen trato a nuestros veteranos.

476
00:38:24,432 --> 00:38:28,308
Conozco a alguien que puede ayudar.

477
00:38:31,044 --> 00:38:32,837
Lo llamaré.

478
00:38:34,244 --> 00:38:38,104
yo tambien quiero decir
que veo una oportunidad de crecimiento.

479
00:38:38,204 --> 00:38:40,444
A la curación.

480
00:38:43,911 --> 00:38:46,028
¿Cómo te sientes?

481
00:38:49,249 --> 00:38:53,399
La ventaja es
un nuevo terapeuta.

482
00:38:53,525 --> 00:38:59,145
Por otro lado, todavía estoy molesto.
Prefiero no dormir en el coche.

483
00:38:59,271 --> 00:39:02,059
¿Quieres quedarte conmigo?

484
00:39:02,185 --> 00:39:05,571
podría tener uno
habitación adicional disponible.

485
00:39:08,248 --> 00:39:10,343
¿Maggie?

486
00:39:10,419 --> 00:39:12,906
no puedo abrir la puerta
cerrar para siempre.

487
00:39:12,982 --> 00:39:15,441
tengo que aceptar
lo que pasó.

488
00:39:15,567 --> 00:39:18,527
Y creo que sé cómo.

489
00:39:20,759 --> 00:39:22,552
Muchas gracias.

490
00:39:22,578 --> 00:39:24,363
Espera para agradecer...

491
00:39:24,389 --> 00:39:29,454
...hasta que hayas sobrevivido una noche
con varios carteles de Donny Osmond.

492
00:39:29,580 --> 00:39:33,040
De hecho, suena muy relajante.

493
00:39:35,265 --> 00:39:37,937
Te llevaré a casa.

494
00:39:38,580 --> 00:39:40,880
Sería bueno.

495
00:39:42,515 --> 00:39:45,740
Hola Winchester.
antes de irte...

496
00:39:50,812 --> 00:39:54,658
quiero agradecerte
por lo que hiciste.

497
00:39:55,180 --> 00:39:56,713
Ningún problema.

498
00:39:56,839 --> 00:39:59,819
Si alguna vez quieres hablar...

499
00:40:02,143 --> 00:40:04,835
...entonces ¿nos lo harás saber?

500
00:40:05,930 --> 00:40:08,690
Sí.

501
00:41:53,651 --> 00:41:58,651
Traducción al holandés de Mazrim Taim.
