1
00:00:13,883 --> 00:00:15,493
Te lo digo, Maya,
2
00:00:15,537 --> 00:00:19,062
mi tercer ojo esta abierto
después del círculo de hoy.
3
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
Estoy viendo todo eso.
4
00:00:21,499 --> 00:00:24,459
Éramos como muñecos.
¿Conoces los rusos?
5
00:00:24,502 --> 00:00:27,636
Atrapados dentro de nuestros padres
y los padres de nuestros padres.
6
00:00:27,679 --> 00:00:29,594
Se acabó el círculo, Barry.
7
00:00:29,638 --> 00:00:32,380
Hora de relajarse.
Mira adónde va la noche.
8
00:00:35,383 --> 00:00:37,602
Debería irme a casa esta noche.
9
00:00:37,646 --> 00:00:39,604
Ya sabes, díselo a mi viejo.
exactamente lo que tengo en mente.
10
00:00:39,648 --> 00:00:41,650
Mirar.
Puedes ver la Vía Láctea.
11
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
¿Qué es eso?
12
00:00:46,481 --> 00:00:47,786
-¿Barry?
- ¿Papá?
13
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
Sabía que esto estaba entrelazado.
14
00:00:59,146 --> 00:01:02,062
Es hora de volver a casa, hijo.
15
00:01:02,105 --> 00:01:03,759
Barry.
16
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
Es demasiado tarde.
17
00:01:06,762 --> 00:01:08,938
Te dejo ir.
18
00:01:08,981 --> 00:01:10,635
Dije que es hora.
19
00:01:17,164 --> 00:01:18,513
¡Barry!
20
00:01:42,580 --> 00:01:46,018
Los lazos que unen a una familia
juntos puede ser complicado.
21
00:01:46,062 --> 00:01:49,239
Los padres te crían, te enseñan
lo que está bien y lo que está mal,
22
00:01:49,283 --> 00:01:52,808
y en algunos casos,
cómo matar monstruos.
23
00:01:52,851 --> 00:01:54,766
Pero no importa quién seas,
24
00:01:54,810 --> 00:01:56,681
llega un momento en que
tienes que romper con ellos
25
00:01:56,725 --> 00:01:58,292
y haz tu propio camino.
26
00:01:58,335 --> 00:01:59,945
Y si no tienes cuidado,
27
00:01:59,989 --> 00:02:02,296
las cosas pueden ponerse bastante feas.
28
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
Otro callejón sin salida
al rastro de tu padre.
29
00:02:04,036 --> 00:02:06,038
Todo esto pasó recientemente.
30
00:02:06,082 --> 00:02:08,693
A ver si los expedientes de Hombres de Letras
acerca de Los Akrida están aquí
31
00:02:08,737 --> 00:02:10,695
y asegúrese de que estos cuerpos
son solo zombies.
32
00:02:21,141 --> 00:02:23,055
Lata, no estamos aquí.
para jugar con zombies.
33
00:02:23,099 --> 00:02:26,233
Está muerto.
En realidad, dos veces más.
34
00:02:26,276 --> 00:02:30,628
Mirar.
Su mandíbula puede dislocarse.
35
00:02:30,672 --> 00:02:32,239
Supongo que para bocados más grandes.
36
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
Eres profundamente raro
y empezando a preocuparme.
37
00:02:39,420 --> 00:02:41,204
Los archivadores están todos vacíos.
38
00:02:41,248 --> 00:02:43,815
si hubiera informacion
sobre El Akrida, ya no está.
39
00:02:45,252 --> 00:02:47,471
porque mi papa
ya lo tiene.
40
00:02:47,515 --> 00:02:50,039
Él estuvo aquí
y salió vivo.
41
00:02:52,520 --> 00:02:55,175
Carolina del Sur. Soy Samuel Campbell.
42
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
el me enseño
cómo hacer cartuchos de escopeta.
43
00:02:57,220 --> 00:02:59,353
Siempre firmó su trabajo.
44
00:03:00,528 --> 00:03:04,227
¿Pero por qué no esperaría?
nosotros o intentar contactar contigo, Mary?
45
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
este es su camino
de contactarme.
46
00:03:06,273 --> 00:03:07,535
¿De qué estás hablando?
47
00:03:18,241 --> 00:03:20,678
- Ohh... ¡la caja no funciona!
- ¡Vamos!
48
00:03:29,774 --> 00:03:30,949
¡Ey!
49
00:03:49,185 --> 00:03:50,926
¿Estás bien?
50
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Sí. si, creo
algunos se me metieron en la boca.
51
00:03:58,542 --> 00:04:00,240
Entonces, ¿qué pasa con esas conchas?
52
00:04:00,283 --> 00:04:02,720
mi papa siempre
cubre sus huellas.
53
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
No hay manera de que lo hiciera
deja esto atrás
54
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
si no estuviera intentando
envíame un mensaje.
55
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Es una noticia.
56
00:04:28,703 --> 00:04:30,444
Un padre dijo que su hijo
Barry Smith
57
00:04:30,487 --> 00:04:31,967
desapareció en Topeka, Kansas
58
00:04:32,010 --> 00:04:35,318
debido a circunstancias misteriosas.
59
00:04:35,362 --> 00:04:38,234
Mi papá debe estar allí
y quiere que lo conozcamos.
60
00:04:38,278 --> 00:04:39,844
Para encontrar un niño
quien es probablemente
61
00:04:39,888 --> 00:04:42,456
¿dormir después de un viaje ácido?
Vamos, María.
62
00:04:42,499 --> 00:04:45,241
Tu papá vino aquí para
la misma razón por la que lo hicimos nosotros...
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,764
encontrar
los archivos de Hombres de Letras
64
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
y hablar de nuestro buen amigo
La Akrida.
65
00:04:48,810 --> 00:04:52,030
Recuérdalos a ellos y a sus pequeños.
planea apoderarse de nuestro mundo?
66
00:04:52,074 --> 00:04:53,945
Sí y lo que sea que encontró
debe haberle hecho pensar
67
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
que esto está conectado con ellos.
68
00:04:55,164 --> 00:04:57,732
O simplemente nos quiere
de su cola.
69
00:04:57,775 --> 00:05:00,778
Necesita ayuda y estamos
yendo a Topeka a buscarlo.
70
00:05:00,822 --> 00:05:02,519
¿Qué hay de arreglar la caja?
71
00:05:02,563 --> 00:05:03,955
¿Puedes simplemente escuchar?
por un segundo?
72
00:05:03,999 --> 00:05:06,001
Mi papá está ahí solo.
73
00:05:06,044 --> 00:05:07,742
Necesitamos encontrarlo
antes de que lo hagan los Akrida.
74
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
María, detente.
75
00:05:10,658 --> 00:05:12,442
Ada, tú montaste una tienda
en la casa club
76
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
y profundice en arreglar esta caja.
77
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
El resto de nosotros lo haremos
habla con el padre de este niño
78
00:05:15,576 --> 00:05:17,142
y ver qué está pasando.
79
00:05:17,186 --> 00:05:19,362
Así que sólo estás haciendo
decisiones para todos ahora.
80
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
estoy siguiendo
siguiendo los pasos de mi padre.
81
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
Lo que significa que no escuchas
como si nunca hubiera escuchado.
82
00:05:23,714 --> 00:05:25,760
Estoy haciendo lo que sea necesario
para encontrarlo,
83
00:05:25,803 --> 00:05:28,110
Entonces ¿quién está conmigo?
84
00:05:38,599 --> 00:05:39,948
Oye, ¿estás bien?
85
00:05:43,473 --> 00:05:45,693
En la guerra, yo era un explorador...
86
00:05:45,736 --> 00:05:48,783
y mi trabajo era encontrar cosas.
87
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
Era bueno en eso, pero...
88
00:05:52,177 --> 00:05:53,701
ponchando
las últimas dos semanas
89
00:05:53,744 --> 00:05:56,138
buscando a tu papa,
Yo solo...
90
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
Empezó a preocuparse.
91
00:05:59,620 --> 00:06:01,230
¿Acerca de?
92
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
"Mi papá me dejó esa carta
93
00:06:04,973 --> 00:06:08,324
porque el me queria
seguir sus pasos",
94
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
pero no sé cómo.
95
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
Bueno, en los marines,
96
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
¿aprendiste a ser?
¿Un explorador durante la noche?
97
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
no tienes nada
de qué preocuparse.
98
00:06:21,163 --> 00:06:23,078
Lo hiciste bien ahí atrás.
99
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
Gracias.
100
00:06:24,949 --> 00:06:28,649
Supongo que tengo suerte de que...
tener un maestro tan bueno.
101
00:06:28,692 --> 00:06:31,695
Muy suave.
102
00:06:33,828 --> 00:06:35,046
Ay.
103
00:06:35,090 --> 00:06:37,658
Ese era mi brazo magullado.
104
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
de los dos zombies
que maté.
105
00:06:39,442 --> 00:06:41,966
Ah, no, no, no.
Técnicamente mataste a uno.
106
00:06:42,010 --> 00:06:44,491
¿Qué? No.
Quiero decir...
107
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
Muy bien.
108
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
Sólo dame un segundo.
109
00:07:09,167 --> 00:07:10,517
Teníamos un trato.
110
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Prometiste volver a casa.
111
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
En cambio, es tu papá.
todo de nuevo.
112
00:07:14,085 --> 00:07:16,653
Desapareces por una semana y
cuando finalmente regreses,
113
00:07:16,697 --> 00:07:18,916
estás cubierto de sangre.
- No es mi sangre.
114
00:07:18,960 --> 00:07:21,484
Esperé una llamada
una sola llamada,
115
00:07:21,528 --> 00:07:23,965
y cuando el teléfono finalmente
Sonó, ¿sabes quién era?
116
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
Bety.
117
00:07:25,967 --> 00:07:27,490
Y lo único
eso aparece
118
00:07:27,534 --> 00:07:28,796
es un correcaminos destrozado
con tu nombre en él.
119
00:07:28,839 --> 00:07:30,362
En primer lugar,
ese es el auto de mi amigo,
120
00:07:30,406 --> 00:07:32,539
y lo voy a arreglar.
121
00:07:32,582 --> 00:07:34,845
Segundo, no llamé porque
no era parte del trato.
122
00:07:34,889 --> 00:07:37,631
Pasé la última semana
con las cosas de tu padre.
123
00:07:37,674 --> 00:07:39,633
toda su vida
reducido a una caja.
124
00:07:39,676 --> 00:07:41,939
¿Eso es todo lo que voy a tener?
¿Queda de ti también?
125
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
no piensas
Puedo hacer esto.
126
00:07:46,640 --> 00:07:49,730
De eso se trata. Bien.
127
00:07:49,773 --> 00:07:52,472
- John.
- Vámonos, chicos.
128
00:08:04,396 --> 00:08:07,487
- ¿Nervioso?
- No, no estoy nervioso.
129
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
Creo que simplemente prefiero
130
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
cuanto menos hablador, más contundente
lado de la caza.
131
00:08:11,578 --> 00:08:13,580
Mmm. Bueno, vas a
tengo que aprenderlo todo
132
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
si vas a hacerlo todo.
133
00:08:15,233 --> 00:08:16,539
Sólo recuerda,
estamos contando una historia.
134
00:08:16,583 --> 00:08:19,194
Una historia sobre un niño desaparecido.
de la universidad,
135
00:08:19,237 --> 00:08:21,849
cuales estas identificaciones falsas que
Carlos hizo demostrar que fuimos.
136
00:08:24,808 --> 00:08:26,070
No hablas en serio.
137
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
Soy Mick Fleetwood.
138
00:08:30,248 --> 00:08:31,598
Bueno, es lindo
Para conocerte, Mick.
139
00:08:31,641 --> 00:08:33,295
Soy Christine McVie.
140
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
Vamos.
¿Qué tal si me muestras una sonrisa?
141
00:08:38,126 --> 00:08:40,041
realmente me quieres
para dejarlo todo.
142
00:08:40,084 --> 00:08:43,000
Ah, ahora estás en el personaje.
Vamos.
143
00:08:45,002 --> 00:08:46,787
No digo el nombre.
144
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
¿Puedo ayudarle?
145
00:08:51,182 --> 00:08:54,011
Hola. Eh, soy Mick, eh...
146
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
Fleetwood.
147
00:08:56,057 --> 00:08:57,493
Esta es mi amiga Cristina.
148
00:08:57,537 --> 00:09:00,888
Somos amigos de Barry.
de la escuela.
149
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
¿Tienes un minuto para hablar?
150
00:09:14,771 --> 00:09:17,165
Creo que trajiste
suficientes libros?
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,819
Hay aún más en la camioneta.
152
00:09:18,862 --> 00:09:22,474
Me alegro de haber tenido esta charla.
153
00:09:22,518 --> 00:09:25,477
¿Escuchaste a la mamá de John?
¿De vuelta en el garaje?
154
00:09:25,521 --> 00:09:27,784
ella mencionó a alguien
llamada Betty.
155
00:09:27,828 --> 00:09:30,395
Tienes que ser un ex, ¿verdad?
156
00:09:32,093 --> 00:09:33,529
Ey.
157
00:09:33,573 --> 00:09:35,226
Te encantan los chismes.
¿Qué ocurre?
158
00:09:35,270 --> 00:09:37,228
Has estado fuera desde Savannah.
159
00:09:38,708 --> 00:09:41,972
Bien, quiero encontrar a Samuel.
Yo sí, pero...
160
00:09:42,016 --> 00:09:44,409
Estoy acostumbrado a ser el único.
en el escenario, ¿sabes?
161
00:09:44,453 --> 00:09:47,761
No.
No he estado en el escenario.
162
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
Bueno, porque
Estás hecha para una banda, Lata.
163
00:09:49,284 --> 00:09:50,938
No lo soy.
164
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
Especialmente cuando María
en la voz principal.
165
00:09:53,854 --> 00:09:55,682
ella solo sabe cantar
La canción de Samuel.
166
00:09:55,725 --> 00:09:58,815
Conozco esas letras.
167
00:09:58,859 --> 00:10:00,991
La balada al estilo Campbell.
o la carretera.
168
00:10:01,035 --> 00:10:03,341
Entonces, no hay señales de mi papá.
o La Akrida,
169
00:10:03,385 --> 00:10:04,952
pero aquí hay un caso.
170
00:10:04,995 --> 00:10:07,389
¿Por qué? ¿Qué descubriste?
sobre el papa?
171
00:10:07,432 --> 00:10:09,609
Nuestro hijo desaparecido, Barry,
Quedé atrapado con esta chica
172
00:10:09,652 --> 00:10:11,306
llamada Maya, y ella lo llevó
173
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
a esta comuna
llamado Rancho Harper.
174
00:10:13,700 --> 00:10:15,397
Ahora, el padre de Barry
Hablé con Maya.
175
00:10:15,440 --> 00:10:18,705
Ella dijo que vio a Barry conseguir
tomado por algún tipo de monstruo.
176
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
Su padre simplemente asumió
ella estaba bajo las drogas.
177
00:10:21,011 --> 00:10:23,274
¿Un monstruo, dices?
178
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
¿Una comuna, dices?
179
00:10:25,189 --> 00:10:27,409
Oh, Losy, deja de sonreír.
180
00:10:27,452 --> 00:10:28,932
- ¿Por qué estás sonriendo?
- ¡Oh, ya sabes lo que viene!
181
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
- Perdido.
-Lata.
182
00:10:30,151 --> 00:10:32,893
♪ Cuando la luna
183
00:10:32,936 --> 00:10:36,679
♪ Está en la séptima casa.
184
00:10:36,723 --> 00:10:41,684
ambos: ♪ Y Júpiter
se alinea con Marte ♪
185
00:10:41,728 --> 00:10:44,252
porque vamos
Encubierto en una maldita comuna.
186
00:10:44,295 --> 00:10:47,516
ambos: ♪ Guía los planetas
187
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
Está bien, detente.
Este es un solo.
188
00:10:48,909 --> 00:10:52,434
ambos: ♪ Y el amor lo hará
Dirige las estrellas ♪
189
00:10:52,477 --> 00:10:57,091
♪ Esto está amaneciendo
de la era de Acuario ♪
190
00:10:57,134 --> 00:11:02,270
♪ La era de Acuario
191
00:11:02,313 --> 00:11:12,759
♪ Acuario
192
00:11:13,716 --> 00:11:16,371
♪ Armonía y comprensión
193
00:11:16,414 --> 00:11:19,113
♪ Simpatía y confianza
abundante ♪
194
00:11:19,156 --> 00:11:21,115
♪ No más falsedades
o burlas ♪
195
00:11:21,158 --> 00:11:23,683
♪ Sueños dorados de vida
de visiones ♪
196
00:11:23,726 --> 00:11:26,250
♪ Revelación del cristal místico
197
00:11:26,294 --> 00:11:29,732
♪ Y la mente
verdadera liberación ♪
198
00:11:29,776 --> 00:11:44,704
♪ Acuario
199
00:11:56,716 --> 00:11:58,892
Hasta ahora todo lo que veo es mucho.
de paz, amor y felicidad.
200
00:11:58,935 --> 00:12:01,764
Oh, ¿sabes lo que dicen?
"Cuando en Roma"...
201
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
Está bien, tropezando
la luz fantastica
202
00:12:03,548 --> 00:12:05,942
va a tener que esperar.
Entonces, encuentren a Maya.
203
00:12:05,986 --> 00:12:08,597
y vamos a descubrir
¿Quién está a cargo aquí?
204
00:12:10,512 --> 00:12:12,862
sonaba como
que barry vio a su papá
205
00:12:12,906 --> 00:12:14,298
salir al bosque.
206
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
acabábamos de regresar
del circulo
207
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
y conozco a su viejo
estaba fresco en su mente.
208
00:12:17,867 --> 00:12:19,608
¿Viste a su papá?
209
00:12:19,651 --> 00:12:23,090
No, vi algunos
cosa vieja y espeluznante.
210
00:12:23,133 --> 00:12:25,048
No sé.
Estaba oscuro.
211
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
Estoy seguro de que fueron sólo las drogas.
212
00:12:30,750 --> 00:12:34,275
Clyde cree que Barry tal vez
huyó a California.
213
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
¿Quién es Clyde?
214
00:12:38,845 --> 00:12:41,282
siempre estamos felices
para dar la bienvenida a nuevos miembros
215
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
ansioso por hacer el trabajo duro
necesitan cambiar.
216
00:12:43,588 --> 00:12:45,765
¿Sí?
¿Qué tipo de trabajo es ese?
217
00:12:45,808 --> 00:12:49,029
Liberarse de la tiranía.
218
00:12:49,072 --> 00:12:51,509
todos
eso te controla.
219
00:12:51,553 --> 00:12:55,252
Deshaciéndote de tu pasado como una piel.
220
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
especialmente la gente
quien te lastimó.
221
00:12:57,298 --> 00:12:59,343
Para mi,
era la hermana bernadette
222
00:12:59,387 --> 00:13:01,258
en el orfanato de San Nicolás.
223
00:13:01,302 --> 00:13:04,609
Pero para la mayoría de las personas,
son sus padres.
224
00:13:08,396 --> 00:13:10,311
Bueno, siéntanse como en casa.
225
00:13:10,354 --> 00:13:13,793
y cuando estés listo,
Seré tu guía.
226
00:13:18,754 --> 00:13:20,408
Definitivamente es un sospechoso.
227
00:13:20,451 --> 00:13:21,931
Muy bien, viste algo.
¿Qué me perdí?
228
00:13:21,975 --> 00:13:25,543
Es ese collar.
He visto ese símbolo antes.
229
00:13:25,587 --> 00:13:28,677
Vayamos a la furgoneta y veamos si
Lo podemos encontrar en los libros de Lata.
230
00:13:32,028 --> 00:13:33,638
Disculpe.
231
00:13:35,640 --> 00:13:38,165
No tuve la oportunidad de
presentarme antes.
232
00:13:39,731 --> 00:13:42,909
Bien.
Uno de los nuevos amigos de John.
233
00:13:44,040 --> 00:13:44,998
Ada Monroe.
234
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
John sólo necesita tiempo.
235
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Irá a su esquina.
236
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
el regresara
cuando esté listo.
237
00:13:58,098 --> 00:14:00,665
Todo eso lo aprendes después de uno.
Semana de viaje con mi hijo.
238
00:14:00,709 --> 00:14:02,363
aprendí todo eso
de su padre.
239
00:14:06,671 --> 00:14:08,935
Mira, Henry y yo
simplemente trabajen juntos.
240
00:14:08,978 --> 00:14:11,415
Tenía sus secretos,
cometió sus errores.
241
00:14:11,459 --> 00:14:14,114
Pero John... John está abierto.
242
00:14:14,157 --> 00:14:15,593
de alguna manera
que Henry simplemente nunca lo fue.
243
00:14:15,637 --> 00:14:19,249
Y sospecho que esa parte de él
viene de ti.
244
00:14:19,293 --> 00:14:21,861
no lo aceptaré
más de tu tiempo.
245
00:14:21,904 --> 00:14:24,167
Quería regalarte esto.
246
00:14:25,342 --> 00:14:26,691
¿Qué es esto?
247
00:14:26,735 --> 00:14:28,041
es el numero y la direccion
del motel
248
00:14:28,084 --> 00:14:30,304
donde Juan y los demás
se quedan.
249
00:14:30,347 --> 00:14:32,959
Es... tranquilidad.
250
00:14:34,351 --> 00:14:36,136
Gracias, Ada.
251
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Hay una cosa más.
252
00:14:38,529 --> 00:14:40,836
Vi esta vid
cuando llegamos.
253
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
¿Te importa?
si tomo un poco de eso?
254
00:14:42,969 --> 00:14:44,927
Puedes tomarlo todo
si quieres.
255
00:14:44,971 --> 00:14:47,625
Henry lo plantó hace años.
y nunca supe su nombre
256
00:14:47,669 --> 00:14:50,933
mucho menos como
cuidalo.
257
00:14:50,977 --> 00:14:53,675
De alguna manera todavía está aquí
después de todos estos años.
258
00:14:57,505 --> 00:14:59,724
Es jazmín.
259
00:14:59,768 --> 00:15:00,943
Es para protección.
260
00:15:18,569 --> 00:15:21,442
Es celta. Triskelión.
261
00:15:21,485 --> 00:15:23,661
Un símbolo para...
- Transformación.
262
00:15:25,054 --> 00:15:26,490
maya dijo
Barry vio a su padre,
263
00:15:26,534 --> 00:15:28,884
pero Maya vio alguna criatura.
264
00:15:28,928 --> 00:15:30,755
Tal vez estemos lidiando con
un cambiaformas.
265
00:15:30,799 --> 00:15:33,280
O estos niños simplemente estaban drogados.
266
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Si estamos tratando con
un cambiaformas,
267
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
entonces que tipo?
Hay docenas.
268
00:15:38,024 --> 00:15:39,939
no lo sé,
pero si es Clyde,
269
00:15:39,982 --> 00:15:42,289
tenemos que encontrarlo antes
se transforma en otra persona.
270
00:15:42,332 --> 00:15:45,074
O toma otra víctima.
271
00:15:45,118 --> 00:15:46,641
Vamos.
272
00:15:50,819 --> 00:15:52,995
¿No lo hizo Barry?
¿Te pierdes aquí?
273
00:15:53,039 --> 00:15:54,301
¿Desaparecido?
274
00:15:55,824 --> 00:15:58,087
Estoy seguro de que simplemente me siguió
su dicha a California.
275
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
Sabes, no es fácil
para hacer el descanso,
276
00:16:02,483 --> 00:16:04,137
incluso para mí.
277
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Has oído lo difícil que fue
278
00:16:05,790 --> 00:16:08,010
cuando escapé de mi figura materna,
279
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
pero es parte del viaje
todos debemos tomar.
280
00:16:15,191 --> 00:16:16,540
¿Ves eso?
281
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
¿Ves... qué?
282
00:16:20,980 --> 00:16:22,590
Sor Bernadette.
283
00:16:34,428 --> 00:16:35,820
Clyde.
284
00:16:45,569 --> 00:16:47,745
¡Ah!
285
00:16:49,921 --> 00:16:52,533
¡Ah!
286
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
Entonces Clyde es un cambiaformas.
287
00:17:03,283 --> 00:17:05,154
¿Algún consejo sobre
como cazar algo
288
00:17:05,198 --> 00:17:06,851
¿Eso puede parecerse a cualquier cosa?
289
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
mi papa siempre me enseño
este truco.
290
00:17:08,462 --> 00:17:09,854
tienes que buscar
su decir.
291
00:17:09,898 --> 00:17:12,205
Ningún cambiaformas es perfecto,
292
00:17:12,248 --> 00:17:15,251
entonces tienes que buscar
cualquier error de comportamiento.
293
00:17:15,295 --> 00:17:17,340
Y si eso no funciona,
la parte donde
294
00:17:17,384 --> 00:17:19,603
están tratando de matarte es
normalmente es un claro indicio, así que...
295
00:17:19,647 --> 00:17:21,518
Genial. Sí, no, tendré que hacerlo.
gracias a tu papá por eso.
296
00:17:21,562 --> 00:17:24,434
Mmmmm.
Una vez que lo encontremos.
297
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
Hacemos una buena pareja, ¿eh?
298
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
no puedes encontrar
uno de tus padres.
299
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Parece que no puedo entender
mi mamá fuera de mi espalda.
300
00:17:32,138 --> 00:17:34,531
Guau. lo que ella dijo realmente
Se metió debajo de tu piel, ¿eh?
301
00:17:34,575 --> 00:17:37,186
Lo que se metió bajo mi piel es...
302
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
Me pregunto si tiene razón.
303
00:17:39,014 --> 00:17:41,277
¿Qué pasa si no lo soy?
¿Está hecho para ser cazador?
304
00:17:42,365 --> 00:17:45,455
Juan, ya te lo dije.
Sólo necesitas tiempo.
305
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
Bien.
306
00:17:48,197 --> 00:17:51,113
Es mi vida, no la de ella.
307
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Yegua.
308
00:17:52,767 --> 00:17:54,769
Ven aquí.
Tenemos algo.
309
00:17:58,381 --> 00:18:00,122
la encontramos
vagando aturdido,
310
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
y no la diversión,
tipo inducido por drogas.
311
00:18:03,691 --> 00:18:06,650
Clyde fue atacado.
312
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
Él no es el cambiaformas.
313
00:18:11,612 --> 00:18:13,396
Layla dijo que esto es
donde sucedió,
314
00:18:13,440 --> 00:18:16,269
pero no veo ninguna señal de
Clyde o dónde fue llevado.
315
00:18:20,099 --> 00:18:21,709
Bueno, si quieres saber
316
00:18:21,752 --> 00:18:23,798
¿Qué clase de cambiaformas?
estamos lidiando con,
317
00:18:23,841 --> 00:18:26,496
solo hay uno
con sangre verde: un imitador.
318
00:18:26,540 --> 00:18:28,455
mis padres y yo subimos
contra uno en Alabama.
319
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Esperar.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
320
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
Eso significa que sabemos
cómo matarlo.
321
00:18:32,111 --> 00:18:34,591
Sólo son vulnerables a
armas hechas de cobre.
322
00:18:34,635 --> 00:18:37,159
Te refieres literalmente al único
Metal que no tengo en mi furgoneta.
323
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Por qué no?
324
00:18:39,030 --> 00:18:42,338
Porque me enorgullezco
sobre portar armamento de calidad,
325
00:18:42,382 --> 00:18:46,560
basura no barata
hecho de... centavos.
326
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
Creo que podría saberlo
donde podemos conseguir algunos.
327
00:18:51,260 --> 00:18:52,740
Quiero decir, la plomería
De vuelta en el motel
328
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
Está hecho de cobre, así que...
329
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
podríamos usar eso
para fabricar armas.
330
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
Chicos, no creo
Estamos ante una imitación.
331
00:19:01,096 --> 00:19:03,446
Esto no es sangre.
A mí me parece savia.
332
00:19:03,490 --> 00:19:04,752
¿Y qué?
¿Crees que estamos lidiando con
333
00:19:04,795 --> 00:19:07,624
¿Una especie de monstruo arbóreo?
- No estoy seguro
334
00:19:07,668 --> 00:19:10,192
pero esa no es la única parte
eso es extraño.
335
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Estas flores moradas
336
00:19:12,063 --> 00:19:15,110
nunca he visto
nada parecido a ellos.
337
00:19:15,154 --> 00:19:17,895
Tendría que comprobar la historia,
pero tal vez estén conectados.
338
00:19:17,939 --> 00:19:20,898
te agradezco que patees
los neumáticos de este, Lata,
339
00:19:20,942 --> 00:19:23,597
pero finalmente tenemos
una idea sobre este monstruo.
340
00:19:23,640 --> 00:19:26,948
John, toma la camioneta del hippie.
volver al motel,
341
00:19:26,991 --> 00:19:29,559
y agarra esas tuberías.
Rastreemos esto.
342
00:19:33,389 --> 00:19:35,783
Está bien.
343
00:20:24,179 --> 00:20:25,833
-Ada.
- ¿Lata?
344
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Encontramos esta flor.
345
00:20:27,661 --> 00:20:30,011
no lo sé,
tal vez sea una estupidez, pero...
346
00:20:30,054 --> 00:20:31,491
Déjamelo encima.
347
00:20:31,534 --> 00:20:33,884
Púrpura, ocho pétalos.
348
00:20:33,928 --> 00:20:35,669
En realidad algo bonita
si tu--
349
00:20:35,712 --> 00:20:37,410
¿Cómo están las hojas?
350
00:20:39,325 --> 00:20:42,110
Afilado, puntiagudo,
351
00:20:42,153 --> 00:20:43,503
y hay una savia.
352
00:20:43,546 --> 00:20:44,852
Verde oscuro, pegajoso.
353
00:20:44,895 --> 00:20:46,332
Huele a--
354
00:20:46,375 --> 00:20:47,550
- Mala cariño.
- Mala cariño.
355
00:20:49,248 --> 00:20:51,641
me recuerda
de una flor rara
356
00:20:51,685 --> 00:20:53,730
encontrado en las regiones remotas
de Colombia.
357
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
Tengo un libro--
- No te molestes.
358
00:20:55,384 --> 00:20:57,125
Empaqué como un montón de libros.
359
00:20:57,168 --> 00:20:59,432
estoy bastante seguro
está en la camioneta.
360
00:20:59,475 --> 00:21:01,216
Gracias.
361
00:21:01,260 --> 00:21:03,610
Ada, buena suerte.
362
00:21:03,653 --> 00:21:04,915
Tú también.
363
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
Bueno.
364
00:22:16,465 --> 00:22:18,337
Vestido estúpido.
365
00:22:19,903 --> 00:22:21,992
Está bien, ¿podrías simplemente
salir con eso?
366
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
Quiero decir, estás claramente
enojado conmigo.
367
00:22:23,951 --> 00:22:25,300
no me has dado
el trato silencioso
368
00:22:25,344 --> 00:22:27,563
desde que admití
Odiaba "Cabaret".
369
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
Por favor, por favor no abras
esa herida otra vez.
370
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
Esto es sobre Lata y yo.
antes, ¿no?
371
00:22:31,828 --> 00:22:34,265
Se trata de ti y de todos.
372
00:22:34,309 --> 00:22:36,442
No puedes seguir tratando a la gente.
como tu papá,
373
00:22:36,485 --> 00:22:38,139
el frontman que ignora
el resto de la banda.
374
00:22:38,182 --> 00:22:39,619
Necesitas escuchar.
375
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Bueno, no tengo tiempo
por eso, especialmente cuando
376
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
hay un monstruo ahí fuera
poniendo a las personas en peligro.
377
00:22:43,231 --> 00:22:44,537
Tu papá nunca
Te escuché, ¿verdad?
378
00:22:44,580 --> 00:22:47,278
¿Y cómo te hizo sentir eso?
379
00:22:49,890 --> 00:22:51,848
te quedas con samuel
arriba en este pedestal,
380
00:22:51,892 --> 00:22:54,068
pero es hora
para derrotarlo, Mare.
381
00:22:54,111 --> 00:22:55,983
Toma una página de
lo que todos en esta comuna
382
00:22:56,026 --> 00:22:57,506
está hablando y abrazando
383
00:22:57,550 --> 00:23:00,204
el tipo de líder
puedes estar sin él.
384
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
¿Sí?
¿Qué clase de líder es ese?
385
00:23:02,337 --> 00:23:04,383
Bueno, eso depende de ti.
386
00:23:04,426 --> 00:23:07,473
Pero si fuera por mí,
Tú serías David Crosby.
387
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Ya sabes, C, S, N e Y.
- Bueno, ya no existe Y.
388
00:23:09,953 --> 00:23:11,868
Ese no es el punto.
El punto es que todos estaríamos
389
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
en igualdad de condiciones cantando
armonías de cuatro partes--
390
00:23:16,003 --> 00:23:18,266
Lata, no te acerques sigilosamente
sobre nosotros así.
391
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
Pensábamos que eras el imitador.
- ¿Qué?
392
00:23:20,529 --> 00:23:23,053
Esperar. ¿Eres el imitador?
393
00:23:23,967 --> 00:23:26,056
No.
394
00:23:26,100 --> 00:23:27,623
- Pruébalo.
- ¿Cómo?
395
00:23:29,364 --> 00:23:32,062
¿Cuándo fue la última vez que di
¿Mary el trato silencioso?
396
00:23:34,804 --> 00:23:38,504
Pensé que estábamos de acuerdo
para no hablar nunca de ello.
397
00:23:38,547 --> 00:23:40,941
Bien. "Cabaret."
398
00:23:41,724 --> 00:23:44,031
- Ella no es la imitadora.
- Porque tenía razón.
399
00:23:44,074 --> 00:23:47,164
No estamos cazando un imitador.
Por eso corrí aquí.
400
00:23:47,208 --> 00:23:50,124
Mira, Ada me ayudó a identificar
la flor que habíamos estado viendo.
401
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
es de colombia
e increíblemente raro.
402
00:23:52,692 --> 00:23:57,044
Y la única explicación
para ellos estar aquí es esto.
403
00:24:00,177 --> 00:24:02,136
Su nombre es La Tunda.
404
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Según la tradición,
ella fue una mujer real una vez.
405
00:24:04,660 --> 00:24:07,620
Un controlador y abusivo
madre que mantuvo a sus hijos
406
00:24:07,663 --> 00:24:09,970
atrapada en su casa
en lo profundo del bosque,
407
00:24:10,013 --> 00:24:13,321
hasta que un día lo intentaron
escapar cojeándola.
408
00:24:13,364 --> 00:24:15,671
ella los atrapó
y ella los castigó
409
00:24:15,715 --> 00:24:18,282
por su desobediencia por...
410
00:24:18,326 --> 00:24:20,241
cortándolos
y usando sus restos
411
00:24:20,284 --> 00:24:22,025
para alimentar su jardín de flores.
412
00:24:22,069 --> 00:24:24,463
Los restos de los niños.
impregnadas de flores de La Tunda
413
00:24:24,506 --> 00:24:26,769
con magia oscura y
una sed insaciable de sangre,
414
00:24:26,813 --> 00:24:28,815
así transformaron La Tunda
415
00:24:28,858 --> 00:24:31,208
en un monstruo
para mantenerlos alimentados.
416
00:24:31,252 --> 00:24:33,341
Ahora, ella se aprovecha
otros niños desobedientes
417
00:24:33,384 --> 00:24:36,866
como la suya y
los escucha en el bosque.
418
00:24:36,910 --> 00:24:39,869
Luego ella los atrae
con una cara familiar
419
00:24:39,913 --> 00:24:42,829
antes de arrastrarlos a
su guarida para alimentarse de ellos...
420
00:24:42,872 --> 00:24:46,876
lentamente, dolorosamente,
y durante meses.
421
00:24:46,920 --> 00:24:50,576
¿Qué mejor lugar para hacerlo?
que aquí, ¿verdad?
422
00:24:50,619 --> 00:24:52,360
Quiero decir, Barry dijo que le dijo
su novia que era
423
00:24:52,403 --> 00:24:54,841
va a enfrentarse a su padre
antes de que lo tomaran
424
00:24:54,884 --> 00:24:57,191
y Clyde hizo lo mismo
con la hermana Bernadette.
425
00:24:57,234 --> 00:25:00,237
- Y John también.
- ¿Lo hizo?
426
00:25:00,281 --> 00:25:03,023
Si La Tunda estuviera escuchando,
Juan podría estar en peligro.
427
00:25:03,066 --> 00:25:04,024
Vamos.
428
00:25:13,773 --> 00:25:14,730
¿Mamá?
429
00:25:22,259 --> 00:25:23,434
Ni siquiera estas
escuchándome.
430
00:25:23,478 --> 00:25:25,567
Por supuesto que lo soy,
431
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
y sé por qué estás tan molesto.
432
00:25:27,351 --> 00:25:29,789
El trabajo de un niño es rebelarse.
433
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
Mira, no soy un niño, ¿vale?
Y no me estoy rebelando.
434
00:25:33,270 --> 00:25:35,229
Mamá, yo--
435
00:25:36,186 --> 00:25:39,929
No quiero pelear contigo.
Está bien, pero yo sólo...
436
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
Mira, deseo que tú
Creí en mí.
437
00:25:42,758 --> 00:25:45,326
¿Bueno? Yo--
438
00:25:45,369 --> 00:25:46,893
Puedo hacer esto.
439
00:25:48,634 --> 00:25:50,810
¿A quién estás intentando?
¿Convencer, Juan?
440
00:25:51,550 --> 00:25:56,032
esto no se trata de mi
o tus amigos.
441
00:25:56,076 --> 00:25:58,426
En el fondo lo sabes,
442
00:25:58,469 --> 00:26:01,342
es tu papa
que nunca creyó en ti.
443
00:26:03,126 --> 00:26:05,085
Eso no es cierto.
444
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Por favor...
445
00:26:12,092 --> 00:26:14,485
Ambos sabemos que
si el realmente te quisiera
446
00:26:14,529 --> 00:26:17,750
para seguir sus pasos,
se hubiera quedado,
447
00:26:17,793 --> 00:26:19,708
te entrenó para ser
una parte de los Hombres de Letras
448
00:26:19,752 --> 00:26:21,580
como lo era, pero no lo hizo.
449
00:26:21,623 --> 00:26:23,669
- Hemos terminado aquí.
- Aún no.
450
00:26:25,714 --> 00:26:28,369
Tienes que afrontar esto.
451
00:26:28,412 --> 00:26:31,590
Sé que es doloroso
452
00:26:31,633 --> 00:26:35,158
sabiendo que eras
la razón por la que se fue.
453
00:26:35,202 --> 00:26:38,901
Pensando en
lo que pudo haber sido,
454
00:26:38,945 --> 00:26:42,078
especialmente después de escuchar
todas esas historias
455
00:26:42,122 --> 00:26:46,953
sobre el entrenamiento de Samuel
Tu nueva amiga, María.
456
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
Mira, eso es gracioso...
457
00:26:51,261 --> 00:26:53,002
Porque no lo recuerdo
hablándote de Samuel.
458
00:26:55,396 --> 00:26:57,006
O María.
459
00:26:59,269 --> 00:27:02,403
Pero recuerdo esto
un consejo de póquer que me dieron.
460
00:27:02,446 --> 00:27:04,753
Maldita sea.
461
00:27:10,063 --> 00:27:13,719
No eres mi mamá.
- Yo tampoco soy un imitador.
462
00:27:20,726 --> 00:27:22,292
¿John?
463
00:27:24,730 --> 00:27:27,123
Llegamos demasiado tarde.
Ella lo tiene.
464
00:27:27,167 --> 00:27:28,734
- ¿Dónde?
- Su guarida.
465
00:27:28,777 --> 00:27:30,779
No. Tiene que estar aquí.
466
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Pero me temo que no lo sé
donde es eso.
467
00:27:40,354 --> 00:27:42,138
Todo esto es culpa mía.
468
00:27:42,182 --> 00:27:43,749
Debería haberlo hecho
Los escuché a ambos.
469
00:27:43,792 --> 00:27:47,274
Yo sólo... realmente pensé
mi papá iba a estar aquí
470
00:27:47,317 --> 00:27:48,667
y cuando me di cuenta que no lo era,
471
00:27:48,710 --> 00:27:51,539
solo quería
Cierra el caso y sigue adelante.
472
00:27:51,582 --> 00:27:52,671
Lo lamento.
473
00:27:58,111 --> 00:28:00,200
me estas dando
el trato silencioso de nuevo.
474
00:28:00,243 --> 00:28:04,247
Sólo estoy tratando de no hacerlo
desplomarse por todo el shock.
475
00:28:04,291 --> 00:28:07,729
Quiero decir, Mary Campbell disculpándose.
476
00:28:07,773 --> 00:28:10,950
Yo-nunca pensé
viviríamos para ver el día.
477
00:28:10,993 --> 00:28:14,997
Lo que quiere decir es,
Por supuesto que te perdonamos.
478
00:28:17,957 --> 00:28:20,394
Lo lamento.
479
00:28:20,437 --> 00:28:23,179
Gracias.
480
00:28:23,223 --> 00:28:26,269
Lo encontraremos, Mare.
¿Bueno? Lo recuperaremos.
481
00:28:26,313 --> 00:28:28,532
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
482
00:28:28,576 --> 00:28:30,709
Bueno, tu eres el indicado
¿Quién nos dijo que estamos lidiando con
483
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
Audrey III, eso nos cuentas tú.
484
00:28:32,798 --> 00:28:35,104
¿Cuál es el plan, Lata?
485
00:28:47,116 --> 00:28:49,292
¡Hola, Barry!
486
00:28:53,688 --> 00:28:55,255
Clyde.
487
00:28:57,736 --> 00:29:00,869
No te preocupes, ¿vale?
488
00:29:02,653 --> 00:29:04,612
Voy a sacarnos de aquí.
489
00:29:04,655 --> 00:29:07,963
Ella te matará si lo intentas.
490
00:29:08,007 --> 00:29:10,749
a ella no le gusta
niños que desobedecen.
491
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
La Tunda
un padre abusivo que se volvió loco.
492
00:29:20,541 --> 00:29:22,761
Ella ha estado aprovechándose de los niños.
durante siglos,
493
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
alimentarse y convertirse
más poderoso.
494
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
ella es mas planta
que persona ahora.
495
00:29:26,895 --> 00:29:28,505
Bien, entonces, ¿cómo la matamos?
496
00:29:28,549 --> 00:29:31,204
Un doble golpe de DDT
¿Y un par de tijeras de podar?
497
00:29:31,247 --> 00:29:34,947
Dice que su corazón es el único.
parte de ella que es vulnerable.
498
00:29:34,990 --> 00:29:36,557
La leyenda dice
tiene que ser perforado
499
00:29:36,600 --> 00:29:39,603
por un pedazo de magia
tan fuerte como ella.
500
00:29:39,647 --> 00:29:41,780
Es posible que podamos utilizar una parte
501
00:29:41,823 --> 00:29:43,607
de la propia magia de La Tunda
contra ella.
502
00:29:43,651 --> 00:29:45,784
¿Cómo?
503
00:29:45,827 --> 00:29:47,960
Parte de su propia magia.
504
00:29:48,003 --> 00:29:49,918
Esperar.
Estás bromeando, ¿verdad?
505
00:29:49,962 --> 00:29:51,833
Quieres que usemos su propia pierna
506
00:29:51,877 --> 00:29:53,400
para apuñalarla en el corazón
y matarla?
507
00:29:53,443 --> 00:29:55,010
Tú lo dijiste, no yo.
508
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
Soy pacifista, ¿recuerdas?
509
00:29:57,099 --> 00:30:00,146
Eso es enfermo y retorcido.
suficiente, podría funcionar.
510
00:30:00,189 --> 00:30:01,800
Lo retiro.
511
00:30:01,843 --> 00:30:03,976
Me encanta eso
lado profundamente extraño tuyo.
512
00:30:04,019 --> 00:30:06,282
Está bien, está bien, digamos
podemos hacer que esto funcione.
513
00:30:06,326 --> 00:30:08,676
Todavía ni siquiera lo sabemos
donde encontrarla.
514
00:30:10,286 --> 00:30:11,897
Creo que podría hacerlo.
515
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Hay un momento...
516
00:30:34,049 --> 00:30:36,835
Cuando estaba orgulloso de ti, hijo.
517
00:30:36,878 --> 00:30:40,926
Pero ahora, cuando te miro,
lo único que veo es decepción.
518
00:30:41,665 --> 00:30:43,319
Papá... Papá, no hagas esto.
519
00:30:48,107 --> 00:30:49,673
¡No... no!
520
00:30:51,284 --> 00:30:54,330
¡Ah! ¡No... no!
521
00:30:54,374 --> 00:30:56,332
¡No!
522
00:30:56,376 --> 00:30:58,857
Ella ha vuelto.
Querido Dios.
523
00:31:00,641 --> 00:31:02,382
¡No, no, no!
524
00:31:02,425 --> 00:31:03,731
¡Aah... aah!
525
00:31:11,130 --> 00:31:13,872
no deberías haberlo hecho
Me desobedeciste, John.
526
00:31:13,915 --> 00:31:15,395
Ahora tengo que castigarte.
527
00:31:20,661 --> 00:31:22,358
Está seguro
siguiendo este camino de flores
528
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
¿Nos llevará a La Tunda?
- Sólo hazlo.
529
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
Confiaste en Samuel.
530
00:31:25,274 --> 00:31:26,841
quien esta siguiendo
¿Sigue sus pasos ahora?
531
00:31:37,417 --> 00:31:38,418
Vamos.
532
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
Ah--
- Vamos, Juan.
533
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
Ah...
534
00:31:52,345 --> 00:31:53,868
¿Crees que puedes?
¿Hacer frente a mí?
535
00:31:53,912 --> 00:31:55,739
No lo tienes en ti.
536
00:31:58,612 --> 00:32:00,222
Eso dolió.
537
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
Sí.
538
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
Es hora de enseñarte
un poco de respeto.
539
00:32:23,376 --> 00:32:26,031
Está bien, ayudaré a John.
Ustedes salven a Barry. ¡Ir!
540
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Oye, roble venenoso.
541
00:32:29,686 --> 00:32:31,427
Se acabó la hora de comer.
542
00:32:39,044 --> 00:32:41,089
¡Ah!
543
00:32:47,226 --> 00:32:48,314
Ve por la pierna.
544
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
No puedes lastimarme.
545
00:32:53,014 --> 00:32:55,712
Todavía estás solo
el niño indefenso
546
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
cuyo padre se fue
547
00:32:57,714 --> 00:33:00,021
porque el no lo hizo
cree en ti.
548
00:33:00,065 --> 00:33:02,241
solo necesito
creer en mi mismo.
549
00:33:04,852 --> 00:33:07,637
¡Ah!
550
00:33:34,229 --> 00:33:36,057
Bonita camisa.
551
00:33:36,101 --> 00:33:37,058
Gracias.
552
00:34:36,944 --> 00:34:41,035
Adiós.
553
00:34:42,863 --> 00:34:45,561
Mamá.
554
00:34:45,605 --> 00:34:48,521
me vas a presentar
a tu amigo?
555
00:34:51,480 --> 00:34:53,787
Esta es María.
556
00:34:53,830 --> 00:34:55,832
Es un placer conocerte,
Sra. Winchester.
557
00:34:55,876 --> 00:34:58,270
Llámame Millie.
558
00:34:58,313 --> 00:35:01,490
Es tu coche, supongo.
Ya está todo listo.
559
00:35:01,534 --> 00:35:04,014
Va por cuenta de la casa.
- ¿En realidad?
560
00:35:04,058 --> 00:35:08,062
Es lo menos que puedo hacer.
Trajiste a mi hijo a casa sano y salvo.
561
00:35:08,106 --> 00:35:09,019
Gracias.
562
00:35:19,508 --> 00:35:21,858
- Juan--
- Espera. Antes de ti--
563
00:35:21,902 --> 00:35:24,818
antes de que me rompas,
¿Puedo... puedo ir primero?
564
00:35:38,136 --> 00:35:41,008
Pensé que estaba enojado con
tu por no creer en mi,
565
00:35:41,051 --> 00:35:43,010
pero no lo estaba.
566
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
Vale, yo estaba...
567
00:35:46,970 --> 00:35:51,888
Estaba enojado con papá y lo hice.
lo que siempre hago, que es...
568
00:35:51,932 --> 00:35:54,935
me desquité contigo
lo que no puedo pagar con él.
569
00:35:59,200 --> 00:36:02,116
Lo lamento.
570
00:36:02,160 --> 00:36:03,900
Creo en ti, John.
571
00:36:10,907 --> 00:36:12,300
El día que se tomó esa foto,
572
00:36:12,344 --> 00:36:15,521
tu papa y yo
se metió en una pelea
573
00:36:15,564 --> 00:36:18,132
sobre los Hombres de Letras
y como
574
00:36:18,176 --> 00:36:21,222
siempre fue
alejándolo de nosotros.
575
00:36:21,266 --> 00:36:24,660
Pero tu papá y yo
tenía esta regla.
576
00:36:25,444 --> 00:36:29,056
Cada vez que peleábamos,
no importa lo mal que se puso,
577
00:36:29,099 --> 00:36:32,755
Tuvimos que encontrar una manera
para decirnos después,
578
00:36:32,799 --> 00:36:35,149
"Te amo."
579
00:36:35,193 --> 00:36:38,544
Y seguimos nuestra regla
ese día y--
580
00:36:38,587 --> 00:36:40,372
y puedes decirlo.
581
00:36:40,415 --> 00:36:43,505
La última pelea que tuvimos
582
00:36:43,549 --> 00:36:46,291
el día que salió por la puerta,
583
00:36:46,334 --> 00:36:49,424
sabes lo que ninguno de nosotros
¿Se detuvieron para decírselo?
584
00:36:53,428 --> 00:36:56,692
siempre estamos
vamos a tener nuestras peleas
585
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
y yo siempre estoy
Voy a preocuparme por mi bebé,
586
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
pero nunca te dejaré
sal por esa puerta otra vez
587
00:37:04,178 --> 00:37:06,180
sin decirte
Te amo.
588
00:37:08,835 --> 00:37:10,532
Yo también te amo, mamá.
589
00:37:17,887 --> 00:37:21,369
Maná para mis héroes.
590
00:37:26,548 --> 00:37:28,724
Cómelo antes de que se enfríe.
591
00:37:32,075 --> 00:37:34,252
¿Eso es simplemente queso literal?
592
00:37:34,295 --> 00:37:35,731
Sencillo y aburrido,
como te gusta.
593
00:37:35,775 --> 00:37:37,777
Mmm.
594
00:37:37,820 --> 00:37:40,083
Gracias por llamarme
allá atrás.
595
00:37:40,127 --> 00:37:42,912
Odio admitirlo
pero tienes razón.
596
00:37:42,956 --> 00:37:45,567
- Mm-hmm.
- Pero tengo una pregunta.
597
00:37:45,611 --> 00:37:47,656
Si soy Crosby,
Entonces, ¿en qué te convierte eso?
598
00:37:47,700 --> 00:37:51,791
Realmente tienes que preguntar.
Neil. Neil joven.
599
00:37:51,834 --> 00:37:53,967
Quiero decir, puedo ser
parte de esta banda,
600
00:37:54,010 --> 00:37:56,099
pero será mejor que tengas cuidado,
porque yo también soy un renegado.
601
00:37:57,971 --> 00:37:59,059
Un segundo.
602
00:38:00,756 --> 00:38:04,020
Entonces, ¿finalmente conseguiste
¿Tus padres te quitaron la espalda?
603
00:38:04,064 --> 00:38:05,674
Ni siquiera cerca.
604
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
No, no.
Ella todavía está preocupada por mí.
605
00:38:07,154 --> 00:38:08,373
pero al menos
ella cree en mí.
606
00:38:08,416 --> 00:38:10,679
Yo llamo a eso una victoria.
607
00:38:10,723 --> 00:38:12,899
Lo siento, no lo hicimos
encuentra a tu papá.
608
00:38:12,942 --> 00:38:14,596
tenemos un monstruo
fuera del tablero.
609
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
Yo también llamo a eso una victoria.
610
00:38:31,831 --> 00:38:34,312
Creo que tengo una pista
en la caja.
611
00:38:42,929 --> 00:38:45,279
¿Qué es este lugar?
612
00:38:45,323 --> 00:38:47,542
Hay más en la Casa Club
de lo que habrás adivinado.
613
00:38:47,586 --> 00:38:50,153
te daré
un recorrido completo más tarde.
614
00:38:50,197 --> 00:38:53,853
No del tipo que estás pensando.
Esos te matarán en segundos.
615
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
¿Qué son éstos?
616
00:39:02,862 --> 00:39:05,647
Escritura automática.
617
00:39:05,691 --> 00:39:07,823
Preparé una poción para
acceder a mi subconsciente,
618
00:39:07,867 --> 00:39:10,173
para poder acceder al eco de
619
00:39:10,217 --> 00:39:13,351
cualquier porción restante
del demonio que me poseía.
620
00:39:13,394 --> 00:39:16,658
Eso suena horrible.
621
00:39:16,702 --> 00:39:19,139
El demonio que
me poseyó está muerto,
622
00:39:19,182 --> 00:39:20,923
pero él conocía al demonio
que los atacó a todos
623
00:39:20,967 --> 00:39:22,316
y ambos
sabía sobre la caja,
624
00:39:22,360 --> 00:39:24,405
Así que si podemos encontrar a ese demonio...
625
00:39:24,449 --> 00:39:26,538
podríamos ser capaces
para obtener algunas respuestas.
626
00:39:26,581 --> 00:39:28,322
Y la Akrida.
627
00:39:29,802 --> 00:39:31,369
Y mi padre.
628
00:39:34,720 --> 00:39:36,112
mientras estoy amando
esta conversación,
629
00:39:36,156 --> 00:39:37,636
Sólo me gustaría señalar
630
00:39:37,679 --> 00:39:41,640
que todavía tenemos algunos
La pizza nos espera, así que...
631
00:39:53,826 --> 00:39:58,787
♪ Tú, que estás en el camino
632
00:39:58,831 --> 00:40:01,703
♪ Debe tener un código
633
00:40:01,747 --> 00:40:05,533
♪ Que puedes vivir
634
00:40:05,577 --> 00:40:08,144
♪ Y así
635
00:40:08,188 --> 00:40:11,191
♪ Conviértete en ti mismo
636
00:40:11,234 --> 00:40:14,194
♪ Porque el pasado
637
00:40:14,237 --> 00:40:18,764
♪ Es solo un adiós
638
00:40:18,807 --> 00:40:23,464
♪ Enseña bien a tus hijos
639
00:40:23,508 --> 00:40:26,641
♪ El infierno de tu padre
640
00:40:26,685 --> 00:40:30,253
♪ Pasó lentamente
641
00:40:30,297 --> 00:40:32,691
♪ Y alimentar
642
00:40:32,734 --> 00:40:35,868
♪ Ellos en tus sueños
643
00:40:35,911 --> 00:40:38,914
♪ El que ellos arreglan
644
00:40:38,958 --> 00:40:44,093
♪ El que conocerás por
645
00:40:44,137 --> 00:40:47,488
♪ ¿Nunca
pregúntales por qué ♪
646
00:40:47,532 --> 00:40:50,404
♪ Si te lo dijeran,
llorarias ♪
647
00:40:50,448 --> 00:40:57,324
♪ Así que sólo míralos
y suspiro ♪
648
00:40:57,367 --> 00:41:00,240
♪ Y saber que te aman