1
00:00:37,099 --> 00:00:39,572
<i>♪ Tristi sono gli occhi ♪</i>

2
00:00:39,573 --> 00:00:42,322
<i>♪ Eppure niente lacrime, ♪</i>

3
00:00:42,455 --> 00:00:45,400
<i>♪ Il volo delle oche selvatiche ♪</i>

4
00:00:45,638 --> 00:00:48,484
<i>♪ Porta una nuova speranza ♪</i>

5
00:00:48,485 --> 00:00:51,231
<i>♪ Salvato da tutto questo... ♪</i>

6
00:00:51,232 --> 00:00:53,977
<i>♪ Vecchi amici ♪</i>

7
00:00:54,229 --> 00:00:57,429
<i>♪ E quelli appena ritrovati, ♪</i>

8
00:00:57,430 --> 00:01:03,128
<i>♪ Che possibilità di farlo durare? ♪</i>

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,660
<i>♪ Quando c'è pericolo ovunque ♪</i>

10
00:01:06,661 --> 00:01:12,056
<i>♪ E la ragione appare e scompare ♪</i>

11
00:01:12,629 --> 00:01:15,708
<i>♪ Il tempo stringe ♪</i>

12
00:01:15,709 --> 00:01:18,787
<i>♪ C'è così tanto da fare ♪</i>

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,679
<i>♪ Dimmi cos'altro... ♪</i>

14
00:01:21,715 --> 00:01:24,474
<i>♪ Dimmi cos'altro ♪</i>

15
00:01:24,475 --> 00:01:29,878
<i>♪ Cos'altro possiamo fare? ♪</i>

16
00:01:30,272 --> 00:01:33,431
<i>♪ Sono state fatte delle promesse ♪</i>

17
00:01:33,432 --> 00:01:36,589
<i>♪ Piani ben definiti ♪</i>

18
00:01:36,590 --> 00:01:39,627
<i>♪ Ora prevale la follia ♪</i>

19
00:01:39,628 --> 00:01:42,666
<i>♪ E le bugie riempiono l'aria ♪</i>

20
00:01:42,667 --> 00:01:47,529
<i>♪ Che altro... che altro ♪</i>

21
00:01:47,530 --> 00:01:52,394
<i>♪ Cos'altro possiamo fare? ♪</i>

22
00:02:12,709 --> 00:02:20,675
<i>♪ Che possibilità di farlo durare? ♪</i>

23
00:02:20,676 --> 00:02:22,805
<i>♪ Cos'altro... ♪</i>

24
00:02:22,806 --> 00:02:29,773
<i>♪ Cos'altro possiamo fare? ♪</i>

25
00:03:04,078 --> 00:03:05,109
Colonnello Faulkner?

26
00:03:05,788 --> 00:03:07,865
- Sei in ritardo.
- Scusa.

27
00:03:08,750 --> 00:03:12,877
Ci siamo sentiti meglio se la tua visita a questo
il paese non è stato registrato dall'immigrazione.

28
00:03:13,045 --> 00:03:14,623
C'è voluto un po' di lavoro.

29
00:03:15,005 --> 00:03:16,168
Presumo che tu sia pulito?

30
00:03:16,382 --> 00:03:20,509
Sono. Ho anche freddo e sono stanco.
Quindi potremmo procedere piuttosto rapidamente?

31
00:03:45,491 --> 00:03:46,654
Da questa parte, signore.

32
00:03:57,753 --> 00:03:59,082
Colonnello Faulkner,

33
00:04:00,089 --> 00:04:01,631
Sono Thomas Balfour.

34
00:04:01,799 --> 00:04:02,748
Come va?

35
00:04:02,925 --> 00:04:04,834
Vieni a conoscere Sir Edward Matherson.

36
00:04:05,010 --> 00:04:06,753
Matherson come banchiere d'affari?

37
00:04:06,928 --> 00:04:08,422
È corretto.

38
00:04:15,592 --> 00:04:16,671
Faulkner...

39
00:04:18,856 --> 00:04:20,730
Come ti chiamo? "SIR Edoardo"?

40
00:04:21,484 --> 00:04:22,682
Fate.

41
00:04:23,361 --> 00:04:25,437
Bevi whisky, credo, soda o acqua?

42
00:04:25,613 --> 00:04:27,440
Grande e dritto, grazie.

43
00:04:27,823 --> 00:04:29,365
È stato gentile da parte tua venire con così poco preavviso.

44
00:04:29,575 --> 00:04:32,066
Dipende dalla tua definizione di bene.

45
00:04:32,578 --> 00:04:37,695
Un biglietto aereo di prima classe e non firmato
un assegno di £ 2.000 è un persuasore abbastanza onesto.

46
00:04:37,915 --> 00:04:40,145
Presumo che sia per il mio tempo e i miei guai.

47
00:04:40,146 --> 00:04:42,375
E un po' mi ha affrettato sull'aereo.

48
00:04:42,586 --> 00:04:45,504
Saresti così gentile da firmarlo adesso?

49
00:04:46,632 --> 00:04:47,663
Grazie.

50
00:04:51,511 --> 00:04:52,756
Un altro.

51
00:04:53,388 --> 00:04:55,511
Per favore, sentiti libero con il mio whisky.

52
00:04:56,057 --> 00:04:57,053
Lo farò.

53
00:05:00,728 --> 00:05:03,563
Grazie. Sono asciutto quando lavoro.

54
00:05:04,231 --> 00:05:05,429
SÌ. Così ho sentito.

55
00:05:05,649 --> 00:05:07,773
C'è una clausola speciale nei miei contratti

56
00:05:07,774 --> 00:05:09,897
che dice che il mio fegato deve essere
sepolto separatamente, con lode.

57
00:05:10,947 --> 00:05:12,655
Non sono un uomo molto divertente.

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,154
Quindi ho notato.

59
00:05:14,992 --> 00:05:19,570
Ora. Spiegami cosa è successo
il tuo contratto con Julius Limbani.

60
00:05:19,746 --> 00:05:20,695
Sai benissimo cosa è successo.

61
00:05:20,914 --> 00:05:22,408
Non hai preso il mio nome da un cappello.

62
00:05:22,624 --> 00:05:24,248
È stato un fallimento disastroso.

63
00:05:24,459 --> 00:05:27,294
Non è stato il mio fallimento. Non è arrivato.

64
00:05:34,552 --> 00:05:36,501
- Restate ai vostri posti e state zitti.
- Non muoverti.

65
00:05:42,183 --> 00:05:44,639
Signor Limbani, mi dispiace interrompere il suo pisolino.

66
00:05:44,811 --> 00:05:49,306
Dirotteremo l'aereo. Un vecchio
il tuo amico ti sta aspettando.

67
00:05:49,482 --> 00:05:51,106
Siediti in silenzio.

68
00:05:52,860 --> 00:05:54,354
Guarda, è successo due anni fa.

69
00:05:54,570 --> 00:05:57,904
Ho il tuo autografo, Sir Edward. Perché?

70
00:06:00,451 --> 00:06:02,408
- Rame.
- Rame?

71
00:06:04,204 --> 00:06:08,533
Adesso vediamo se riesco
mettere insieme tutti i pezzi

72
00:06:09,292 --> 00:06:11,415
solo per l'esercizio.

73
00:06:12,003 --> 00:06:15,206
Generale Ndofa, uno dei più
dittatori corrotti in Africa,

74
00:06:15,381 --> 00:06:17,420
depone Limbani da capo dello Stato.

75
00:06:17,967 --> 00:06:19,426
Ora ti dispiace se interrompo tutto questo?

76
00:06:19,844 --> 00:06:20,924
L'Uganda è d'accordo

77
00:06:21,137 --> 00:06:23,213
per trattenere Limbani per lui

78
00:06:23,431 --> 00:06:25,589
e poi si rifiutò di restituirlo.

79
00:06:25,766 --> 00:06:29,764
Hanno annunciato che è morto per un attacco di cuore,
e poi minacciò Ndofa di liberarlo.

80
00:06:30,187 --> 00:06:31,265
I cani.

81
00:06:31,437 --> 00:06:35,898
Ndofa non sopporta la possibilità di Limbani
reincarnato riprendendo il controllo del suo paese.

82
00:06:36,108 --> 00:06:39,559
Quindi ci ha offerto alcune delle nostre concessioni sul rame

83
00:06:39,736 --> 00:06:42,987
in cambio della consegna segreta
di Limbani nelle sue mani.

84
00:06:43,407 --> 00:06:46,906
E vuoi che lo intercetti
lui e consegnartelo.

85
00:06:47,077 --> 00:06:47,943
Corretto.

86
00:06:48,954 --> 00:06:49,950
Dove lo trovo?

87
00:06:50,497 --> 00:06:54,577
Deve essere trasferito oltre il confine e
portato in una caserma a Zembala.

88
00:06:54,751 --> 00:06:56,827
Ora Ndofa lascerà Gurundi lo stesso giorno

89
00:06:57,003 --> 00:07:00,206
ed eseguire personalmente
Limbani e spargere le sue ceneri.

90
00:07:01,132 --> 00:07:02,377
Qualche domanda?

91
00:07:04,009 --> 00:07:05,634
Per il momento solo due.

92
00:07:06,261 --> 00:07:11,138
Primo. Quanto tempo dopo potrai confermare l'esatto?
data dell'arrivo di Limbani a Zembala?

93
00:07:11,309 --> 00:07:13,976
- 7 giorni prima, è garantito.
- Bene.

94
00:07:14,145 --> 00:07:18,889
E due. Puoi trattenere il generale Ndofa?
Gurundi mentre afferro Limbani?

95
00:07:19,441 --> 00:07:20,686
Questo può essere organizzato.

96
00:07:21,735 --> 00:07:24,605
Eccellente. Per ora è tutto.

97
00:07:24,779 --> 00:07:27,688
Non vuoi discutere?
i tuoi onorari e le tue spese?

98
00:07:28,616 --> 00:07:31,403
Beh, prima di tutto devo trovare
se il progetto è fattibile.

99
00:07:31,577 --> 00:07:34,777
Se lo è, invio un account. Io no
discuto le tariffe, ottengo quello che voglio.

100
00:07:34,997 --> 00:07:36,989
Mi rendo conto che vieni pagato per rischiare la vita.

101
00:07:37,165 --> 00:07:41,032
Spero che non lo considererai
troppo prezioso. Addio, Faulkner.

102
00:07:41,211 --> 00:07:45,661
Non ci vedremo più, a
grande piacere per entrambi. Sono sicuro che.

103
00:07:51,595 --> 00:07:52,626
Eccoci qui.

104
00:07:53,180 --> 00:07:54,211
Qui?

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,596
E' questo?

106
00:07:57,768 --> 00:08:00,329
Sei troppo conosciuto
soggiornare in un hotel di prima classe.

107
00:08:00,330 --> 00:08:02,264
Ora, qui c'è un passaporto, una patente di guida,

108
00:08:02,439 --> 00:08:05,974
tutti i soliti documenti e un telefono
numero al quale sono sempre raggiungibile.

109
00:08:06,151 --> 00:08:08,143
Dovrai trattare direttamente con me.

110
00:08:08,320 --> 00:08:10,727
È il mio lavoro fornirti
con tutto ciò di cui hai bisogno.

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,364
Va bene, Tom, vai subito a lavorare

112
00:08:12,574 --> 00:08:14,732
Voglio una mappa dettagliata di
la zona intorno a Zembala,

113
00:08:14,951 --> 00:08:17,239
inoltre, un modello in scala della caserma,

114
00:08:17,453 --> 00:08:20,228
oltre a tutti i dettagli che puoi ottenere
io sulla forza della guarnigione.

115
00:08:20,624 --> 00:08:22,415
- Verrà consegnato a mano.
- Bene.

116
00:08:22,625 --> 00:08:23,994
Ora voglio che tu mi trovi due uomini.

117
00:08:23,995 --> 00:08:27,370
Innanzitutto, Rafer Janders. Se è vivo,
è qui da qualche parte a Londra.

118
00:08:28,255 --> 00:08:30,413
Rafer Janders...

119
00:08:30,590 --> 00:08:32,381
Biondo, porta la sigaretta, porta gli occhiali?

120
00:08:32,592 --> 00:08:35,213
Questo è l'uomo. Ora questo è
sarà un compito arduo.

121
00:08:35,386 --> 00:08:36,928
Niente Rafer Janders, niente contratto.

122
00:08:37,805 --> 00:08:40,212
Ti telefonerò per lui
tra un'ora. E l'altro?

123
00:08:40,432 --> 00:08:41,381
Shawn Fynn.

124
00:08:41,600 --> 00:08:43,095
Molto bello.

125
00:08:43,269 --> 00:08:45,676
Conosco il nome Shawn Fynn.

126
00:08:46,355 --> 00:08:47,635
Farò del mio meglio, ma lui è un problema.

127
00:08:48,065 --> 00:08:49,697
Faresti meglio a trovarlo, lo stesso vale per lui.

128
00:08:49,698 --> 00:08:51,683
No Shawn, niente accordo.

129
00:09:45,034 --> 00:09:46,065
Sedere.

130
00:09:56,379 --> 00:09:57,493
Randy, non entrare qui!

131
00:09:58,214 --> 00:10:00,290
Ha dei problemi, signor Martinelli.

132
00:10:04,094 --> 00:10:06,087
Mi dispiace da morire.

133
00:10:07,973 --> 00:10:09,135
Andare.

134
00:10:09,349 --> 00:10:11,258
Vai avanti. Vai avanti. Esco tra un minuto.

135
00:10:12,060 --> 00:10:13,518
Chiudere la porta.

136
00:10:15,396 --> 00:10:18,564
COSÌ? Andare avanti. Che cos'è?

137
00:10:19,276 --> 00:10:21,102
Avresti dovuto dirmelo
Portavo eroina.

138
00:10:21,861 --> 00:10:23,439
Ho detto: "Niente droghe".

139
00:10:23,613 --> 00:10:25,736
Cosa ne pensi della consegna?
la lista era per? Barrette Hershey?

140
00:10:27,532 --> 00:10:29,156
Pensavo fossero contanti.

141
00:10:29,951 --> 00:10:32,952
Non spaccio droghe, mai.
È la mia religione.

142
00:10:33,162 --> 00:10:35,368
Mi stai dicendo cosa
lo fai o non lo fai per me?

143
00:10:36,957 --> 00:10:37,787
Più o meno.

144
00:10:39,667 --> 00:10:43,786
Randy, rompi due oggetti qualsiasi
come su quest'uomo e buttatelo fuori.

145
00:10:44,006 --> 00:10:45,204
Se mai rivedessi la tua faccia,

146
00:10:45,424 --> 00:10:47,049
sei morto.

147
00:10:49,053 --> 00:10:51,923
Ora mettiti le mani sulla testa.
Tu, muoviti con lui!

148
00:10:52,347 --> 00:10:53,213
Sulla tua testa.

149
00:10:54,724 --> 00:10:57,725
Ok Shawn, rilassati,
è solo un ragazzino dal naso moccioso.

150
00:10:57,894 --> 00:11:01,638
Ma il suo vecchio è qualcosa di molto
speciale negli Stati Uniti.
- Hai finito?

151
00:11:02,189 --> 00:11:03,185
Ecco, figliolo.

152
00:11:05,944 --> 00:11:07,106
Aprilo.

153
00:11:08,154 --> 00:11:08,984
Aprilo!

154
00:11:15,035 --> 00:11:18,700
Ho versato tutte le buste
una borsa, solo per comodità.

155
00:11:20,290 --> 00:11:25,118
Ora, eccomi qui, ho appena iniziato
lavorate per voi due "bellezze".

156
00:11:25,295 --> 00:11:27,535
Stabilisco il mio primo contatto.

157
00:11:28,255 --> 00:11:30,129
Era una ragazzina.

158
00:11:30,549 --> 00:11:32,875
Era sola su un letto,

159
00:11:33,052 --> 00:11:34,250
morendo.

160
00:11:34,970 --> 00:11:36,215
Ed è stato allora che ho aperto il pacco.

161
00:11:37,347 --> 00:11:38,676
Ragazzi, state spingendo cose brutte.

162
00:11:40,142 --> 00:11:43,676
Quindi cosa vorrei che tu facessi
fare è mangiarne metà ciascuno.

163
00:11:44,312 --> 00:11:45,142
Sei pazzo!

164
00:11:45,563 --> 00:11:48,433
Aveva appena 19 anni.
Adesso in ginocchio e mangia!

165
00:11:49,984 --> 00:11:50,730
Anche tu.

166
00:12:00,202 --> 00:12:01,234
Oh, Dio. Per favore...

167
00:12:01,871 --> 00:12:05,654
Spero che tu abbia un grande appetito, figliolo.
Perché è tutto tuo.

168
00:12:06,708 --> 00:12:07,739
Per favore.

169
00:12:08,502 --> 00:12:10,411
Esattamente le sue parole.

170
00:12:10,587 --> 00:12:11,618
Adesso mangia.

171
00:12:12,255 --> 00:12:14,415
Adesso fallo! Fallo!

172
00:12:19,804 --> 00:12:20,846
Tutto!

173
00:12:23,975 --> 00:12:24,924
Ora versalo giù.

174
00:12:39,154 --> 00:12:41,824
È inutile pregare per una pompa allo stomaco.

175
00:12:42,283 --> 00:12:43,611
C'era stricnina dentro.

176
00:12:46,245 --> 00:12:50,029
Ma ancora, dicono poco
la sofferenza fa bene all'anima.

177
00:12:51,833 --> 00:12:53,956
Potresti durare 20 minuti.

178
00:12:54,127 --> 00:12:55,502
Divertiti.

179
00:13:04,011 --> 00:13:06,088
Verso Riverdale Road, Hampstead.

180
00:13:10,476 --> 00:13:14,011
Emile, perché non andiamo via?
i piatti fino a tardi?

181
00:13:14,188 --> 00:13:15,219
Grande!

182
00:13:18,025 --> 00:13:19,685
È stato un pasto davvero buono.

183
00:13:19,860 --> 00:13:20,690
Cosa intendi. Piuttosto buono?

184
00:13:20,902 --> 00:13:22,527
Questo è uno dei migliori
pasti che abbia mai cucinato.

185
00:13:22,737 --> 00:13:24,066
Aragosta fredda?

186
00:13:24,279 --> 00:13:27,521
Beh, ho dovuto scartarlo, no?
Vieni qui.

187
00:13:32,288 --> 00:13:34,779
Avevi promesso che l'avresti detto
io subito dopo cena.

188
00:13:34,957 --> 00:13:36,119
Beh, non ho ancora preso il caffè.

189
00:13:36,291 --> 00:13:37,869
Non bevi nemmeno il caffè.

190
00:13:38,043 --> 00:13:39,620
Ah, vero.

191
00:13:39,795 --> 00:13:40,874
Sei pronto?

192
00:13:41,046 --> 00:13:42,588
Sicuro? OK.

193
00:13:43,089 --> 00:13:47,169
- Adesso quando torni a casa da scuola?
per le tue vacanze di Natale?
- Il 12 dicembre, lo sai.

194
00:13:47,343 --> 00:13:50,794
-Ah. Ma quando torni?
- 9 gennaio,

195
00:13:50,971 --> 00:13:52,347
andiamo, papà!

196
00:13:52,514 --> 00:13:54,389
Ora, non è una coincidenza fantastica!

197
00:13:55,059 --> 00:13:56,968
Sai, questo non è un
pessimo vino, davvero.

198
00:13:57,145 --> 00:13:59,979
Perché? Oh papà, per favore!

199
00:14:01,232 --> 00:14:03,722
Bene. Ecco come va.

200
00:14:03,901 --> 00:14:07,732
Il 13 dicembre tu, io e un paio di
valigie, saltano a bordo di un aereo.

201
00:14:07,946 --> 00:14:10,188
- Dove stiamo andando?
- Aspetta un secondo.

202
00:14:10,365 --> 00:14:12,653
Lo stesso aereo porterà
ci torniamo il 3 gennaio.

203
00:14:12,825 --> 00:14:13,905
Sciare!

204
00:14:14,077 --> 00:14:15,535
- Ce l'hai!
- Svizzera?

205
00:14:15,703 --> 00:14:16,734
Proprio la cosa!

206
00:14:16,914 --> 00:14:18,871
Oh ragazzi, è fantastico!

207
00:14:19,040 --> 00:14:20,285
Sì, lo è...

208
00:14:23,211 --> 00:14:24,206
Solo noi due?

209
00:14:24,419 --> 00:14:27,337
Chi altro? E lo faremo
soggiornare in una bellissima piccola locanda.

210
00:14:27,547 --> 00:14:29,586
Sono così emozionato, non so cosa fare.

211
00:14:29,799 --> 00:14:33,298
BENE. Perché non, ehm, perché non ci provi?
urlando? I vicini sono comunque sordi.

212
00:14:41,846 --> 00:14:44,368
OH! Non penso tutto
i vicini sono sordi.

213
00:14:54,030 --> 00:14:55,062
Allen!

214
00:14:57,283 --> 00:14:59,739
Ehi, smettila, mi stai rompendo il portafoglio.

215
00:15:00,370 --> 00:15:01,484
Entra.

216
00:15:03,331 --> 00:15:05,324
- Dio, che bello vederti.
- E' bello vedere anche te.

217
00:15:05,500 --> 00:15:06,698
Cos'erano tutte quelle urla?

218
00:15:06,876 --> 00:15:10,411
OH. Era Emile che esprimeva una lieve soddisfazione.
Emilio, vieni qui. Voglio presentarti il ​​signor Faulkner.

219
00:15:10,588 --> 00:15:12,794
- Mio figlio, Emile.
- Ciao. Come stai?

220
00:15:13,007 --> 00:15:14,584
Piacere di conoscerla, signore.

221
00:15:14,884 --> 00:15:17,125
Err. Il signore è un sottoprodotto di
costosa educazione inglese.

222
00:15:17,344 --> 00:15:19,004
Che peccato che non lo esportino.

223
00:15:19,221 --> 00:15:20,715
Mi scusi, signore.

224
00:15:22,765 --> 00:15:25,849
- Spero di vederla più tardi, signore.
- Anch'io, Emile. Anch'io.

225
00:15:27,728 --> 00:15:29,009
Che splendido bambino.

226
00:15:29,188 --> 00:15:30,517
Te ne parlerò più tardi.

227
00:15:30,690 --> 00:15:33,809
Ora versami da bere,
Sediamoci, facciamo una chiacchierata.

228
00:15:34,485 --> 00:15:35,516
Sono passati 9 anni.

229
00:15:36,403 --> 00:15:39,273
Dieci, in realtà.
Dove sono andati tutti?

230
00:15:39,865 --> 00:15:42,237
Beh, al diavolo tutto.
Berremo qualcosa.

231
00:15:42,450 --> 00:15:43,481
Giusto?

232
00:15:44,077 --> 00:15:46,484
Andiamo, beviamo a...

233
00:15:46,704 --> 00:15:49,195
agli anni precedenti il 10.

234
00:15:52,627 --> 00:15:54,287
Alle prossime dieci settimane.

235
00:15:55,255 --> 00:15:56,168
Che cosa significa?

236
00:15:56,381 --> 00:15:58,338
A te, Rafer, vecchio amico.

237
00:15:58,925 --> 00:16:00,632
OK. Per me.

238
00:16:06,974 --> 00:16:09,096
- Disgustoso.
- Sì, non è vero?

239
00:16:09,267 --> 00:16:12,802
Ehm... cosa intendi con
"alle prossime 10 settimane"?

240
00:16:14,022 --> 00:16:15,765
Avanti, Rafer, parliamo.

241
00:16:17,880 --> 00:16:20,667
Oh no, Allen. Non sono disponibile.

242
00:16:20,987 --> 00:16:22,895
Sto cercando di invecchiare con grazia.

243
00:16:23,113 --> 00:16:25,734
Sto cercando per vedere se riesco a trovare il mio Dio.

244
00:16:25,907 --> 00:16:28,511
Sto cercando di imparare ad apprezzare la vita.

245
00:16:28,512 --> 00:16:31,114
E pratica l'arte della pace interiore.

246
00:16:31,287 --> 00:16:33,908
Adesso credi che tutto ciò sia una stronzata.

247
00:16:34,540 --> 00:16:35,703
- Io faccio.
- Hai ragione.

248
00:16:36,459 --> 00:16:39,744
Tutto tranne il "non sono disponibile"
parte. E non lo sono.

249
00:16:41,422 --> 00:16:43,082
Va bene, l'ho capito dall'inizio.

250
00:16:43,633 --> 00:16:45,175
Bene, ora dimmi, come mi hai trovato?

251
00:16:45,343 --> 00:16:46,541
ho chiesto.

252
00:16:47,386 --> 00:16:49,959
Per inciso, come va?
Bellezza francese di 19 anni?

253
00:16:50,139 --> 00:16:53,554
Oh... Quella bellezza francese di 19 anni
ora ha 29 anni e vive a Parigi.

254
00:16:53,975 --> 00:16:55,600
- Ti ha lasciato?
- SÌ.

255
00:16:55,810 --> 00:16:58,182
È la madre di Emile. Lei
lo vede una o due volte l'anno.

256
00:16:58,354 --> 00:17:00,014
Non la vedo da quando aveva due anni.

257
00:17:00,189 --> 00:17:01,814
Frequenta un collegio nel Kent.

258
00:17:02,733 --> 00:17:05,688
Voglio dire, cosa farei con lui a tempo pieno?

259
00:17:05,862 --> 00:17:08,104
Lo amo. E' un ragazzo meraviglioso.

260
00:17:08,281 --> 00:17:11,484
I fine settimana e i giorni festivi lo sono
i momenti più belli della mia vita.

261
00:17:11,659 --> 00:17:15,028
Lo porterò a sciare per Natale.
3 settimane, partenza il 13 dicembre.

262
00:17:15,704 --> 00:17:18,907
- Il 13 dicembre...
- Dio, non vedo l'ora.

263
00:17:19,124 --> 00:17:21,116
Comunque ascolta, basta parlare di me!

264
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Dimmi. Come sta Jenny?

265
00:17:24,044 --> 00:17:27,834
- Lei, ehm. È morta. 3 anni fa.
- Che cosa?

266
00:17:28,049 --> 00:17:30,966
Una specie di cancro alle ossa,
ci è voluto un mese, tutto qui.

267
00:17:31,636 --> 00:17:33,758
- Mi dispiace.
- Anch'io. Brava donna.

268
00:17:33,929 --> 00:17:37,049
- SÌ. Era una grande donna. Guarda, Allen...
- No. Il soggetto è morto.

269
00:17:37,849 --> 00:17:39,094
OK.

270
00:17:39,267 --> 00:17:40,762
Ciò che è fatto è fatto.

271
00:17:41,269 --> 00:17:43,392
Avanti, dimmi, come stanno i bambini?
Come stanno i bambini?

272
00:17:44,230 --> 00:17:47,148
OH. Stanno bene. Sono cresciuti.

273
00:17:47,859 --> 00:17:49,732
Non li vedo più molto spesso.

274
00:17:50,486 --> 00:17:52,894
Penso che non siano molto contenti di me.

275
00:17:53,073 --> 00:17:54,401
Questi sono bellissimi.

276
00:17:54,991 --> 00:17:56,818
Sì, lo sono, non è vero?

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,744
Li compro, li vendo...
Sto diventando piuttosto bravo.

278
00:17:59,912 --> 00:18:02,320
Guadagnano circa 15.000 all'anno.

279
00:18:05,084 --> 00:18:08,168
- Giulio Limbani è vivo.
- Non mi interessa.

280
00:18:08,378 --> 00:18:09,766
Sì, lo fai.

281
00:18:09,767 --> 00:18:12,541
Se c'è un leader africano, tu
mi importa, è Julius Limbani.

282
00:18:12,757 --> 00:18:15,378
Adesso te lo dico, Allen,
Ho finito con tutto questo.

283
00:18:15,551 --> 00:18:17,379
Sto diventando troppo vecchio. A proposito, lo sei anche tu.

284
00:18:19,473 --> 00:18:22,887
Sai, a parte il tuo
personalità frizzante

285
00:18:23,058 --> 00:18:26,261
e il fatto che tu sei il
la migliore agenda che abbia mai conosciuto.

286
00:18:26,436 --> 00:18:30,896
Quello che ho sempre ammirato
tu, Rafer, sei il tuo idealismo.

287
00:18:31,065 --> 00:18:31,895
Stronzate!

288
00:18:32,108 --> 00:18:33,982
I soldi non erano importanti per te.

289
00:18:34,151 --> 00:18:36,773
Erano i cattivi contro i buoni.

290
00:18:36,946 --> 00:18:38,772
E non lavorerai mai con i cattivi.

291
00:18:38,947 --> 00:18:41,902
Ora, io lavorerei per chiunque,
purché mi pagassero.

292
00:18:42,076 --> 00:18:44,282
È un difetto inestirpabile del mio carattere.

293
00:18:45,121 --> 00:18:47,612
Ecco perché lo hai sempre fatto
Mi ha impressionato, Rafer, sempre.

294
00:18:48,541 --> 00:18:50,414
BENE. Sono felice di sentirti dire questo.

295
00:18:50,584 --> 00:18:52,790
Sai quanti?
volte che ho sbagliato?

296
00:18:52,961 --> 00:18:54,687
Là fuori da qualche parte a cantare
"Alleluia!"

297
00:18:54,688 --> 00:18:56,412
Combattere e uccidere per
qualche dannato salvatore

298
00:18:56,589 --> 00:18:59,626
che non appena salirà al potere
riesce a rubare il suo tesoro?

299
00:18:59,801 --> 00:19:01,959
Aspetto. Non so chi sia
i bravi ragazzi non ce ne sono più.

300
00:19:02,929 --> 00:19:04,424
Conosci Limbani.

301
00:19:05,307 --> 00:19:07,180
Lo sai che è il migliore che ci sia

302
00:19:09,269 --> 00:19:14,345
Adesso ho un contratto da rubare
Limbani del generale Ndofa.

303
00:19:14,523 --> 00:19:16,765
Se non lo faccio, muore.

304
00:19:16,942 --> 00:19:20,108
Se lo faccio, beh, forse lo è
governare di nuovo il suo paese.

305
00:19:21,696 --> 00:19:22,858
Ho bisogno che tu lo pianifichi.

306
00:19:23,030 --> 00:19:24,275
La risposta è ancora no.

307
00:19:25,866 --> 00:19:30,445
Ora non iniziamo l'allenamento
Africa fino al 15 gennaio.

308
00:19:30,621 --> 00:19:32,910
Quindi posso risparmiarti il tuo
vacanza con tuo figlio.

309
00:19:33,791 --> 00:19:36,495
Ed è una busta paga molto grande,
esente da imposte.

310
00:19:36,712 --> 00:19:40,702
Allen. Lo è stato davvero
è bello rivederti,

311
00:19:42,257 --> 00:19:43,288
non rovinarlo.

312
00:19:45,260 --> 00:19:46,089
Bene.

313
00:19:48,054 --> 00:19:49,334
Puoi farmi un favore?

314
00:19:49,513 --> 00:19:50,711
Nulla.

315
00:19:52,517 --> 00:19:55,090
Mostrami... togli quella roba.

316
00:19:55,728 --> 00:19:58,848
Fammi vedere come entro
e fuori da questo posto.

317
00:20:10,867 --> 00:20:15,030
Adesso Limbani sarà qui,
da qualche parte in quel blocco di celle.

318
00:20:24,755 --> 00:20:27,245
- Ho Rafer Janders.
- Bene.

319
00:20:27,924 --> 00:20:29,466
Non hai Shawn Fynn.

320
00:20:30,593 --> 00:20:31,672
Cosa intendi?

321
00:20:31,844 --> 00:20:35,178
O a quest'ora o è morto, oppure lo sarà lui
in secondo luogo mostra la sua faccia ovunque a Londra.

322
00:20:35,389 --> 00:20:36,800
Perché? Quello che è successo?

323
00:20:36,974 --> 00:20:38,516
Bollito...

324
00:20:38,684 --> 00:20:41,472
Ha rimosso due membri della famiglia
uomini questa sera

325
00:20:41,646 --> 00:20:44,812
uno dei quali era il
nipote del padrino locale.

326
00:20:45,399 --> 00:20:49,812
Hanno già stipulato un contratto con Fynn.
La Londra più grande mai vista.

327
00:20:50,087 --> 00:20:53,010
- Allora sollevalo.
- E' impossibile.

328
00:20:53,240 --> 00:20:56,822
Andiamo... Chi ha i clienti più grandi?
Sir Edward Matherson e tutte quelle banche?
O la mafia locale?

329
00:20:57,369 --> 00:20:59,076
Beh, non è nemmeno una domanda.

330
00:20:59,662 --> 00:21:00,777
Vuoi Limbani?

331
00:21:00,997 --> 00:21:02,407
Fai revocare quel contratto.

332
00:21:02,832 --> 00:21:04,790
Oh, cosa c'è di così speciale in lui?

333
00:21:04,960 --> 00:21:08,791
Guarda, questo pomeriggio lavorava come...
corriere per un teppista di 25 anni.

334
00:21:09,214 --> 00:21:13,163
Se l'avessi mai visto operare nel...
campo, sapresti cosa c'è di così speciale in lui.

335
00:21:13,342 --> 00:21:15,549
Inoltre può volare con qualsiasi cosa
aereo che vorresti nominare

336
00:21:15,720 --> 00:21:17,758
ed è mio amico.
Non me ne restano molti.

337
00:21:18,388 --> 00:21:21,424
In questo è il numero 3
accordo o non c'è accordo.

338
00:21:21,641 --> 00:21:25,590
Che crisi morale sarebbe
presente al gentile Sir Edward.

339
00:21:25,894 --> 00:21:29,272
Dovrebbe avere Rafer
e io ucciso. Non è vero?

340
00:21:29,482 --> 00:21:34,689
Così avrai i dettagli dell'ultimo anno di Shawn
al mio indicibile albergo appena puoi.

341
00:21:34,862 --> 00:21:36,024
Rafer e io lo inseguiremo.

342
00:21:36,238 --> 00:21:39,607
Adesso aspetta un attimo, ecco
non il tuo territorio. Tu resta fuori.

343
00:21:39,783 --> 00:21:41,775
Non dovresti nemmeno farlo
essere in questo paese, ricordi?

344
00:21:42,410 --> 00:21:44,533
Chiedi al tuo amico una borsa per gli avanzi
dopo aver pagato il conto.

345
00:21:44,704 --> 00:21:46,578
Ti aspetto nella mia stanza.

346
00:21:55,423 --> 00:21:56,253
Numero 23a.

347
00:21:56,466 --> 00:21:57,664
Eccolo.

348
00:21:59,927 --> 00:22:01,042
Continua a guidare, continua a guidare!

349
00:22:04,807 --> 00:22:06,716
- Quanti sono?
- Cinque.

350
00:22:06,892 --> 00:22:09,596
Con un comitato di accoglienza in ciascuno.
Ragazzi, che efficienza.

351
00:22:09,769 --> 00:22:11,928
-Quanti ne restano?
- Quattro.

352
00:22:12,105 --> 00:22:13,219
Buon vecchio Shawn!

353
00:22:13,398 --> 00:22:16,434
Vivere con nove donne in una
anno... forse nello stesso periodo.

354
00:22:16,609 --> 00:22:20,523
Una bella impresa, ma non al di là delle sue capacità...
Una Heather Courtney...

355
00:22:20,696 --> 00:22:22,772
Il Baronetto Club, Denby Road.

356
00:22:23,282 --> 00:22:26,982
Nessun indirizzo di casa, probabilmente dorme fuori a
tavolo dei dadi. Beh, non possiamo che provarci.

357
00:22:32,248 --> 00:22:33,873
Compra le patatine qui, Charlie.

358
00:22:34,375 --> 00:22:35,454
Ottimo.

359
00:22:35,626 --> 00:22:36,657
Sono due.

360
00:22:40,673 --> 00:22:42,749
Grazie mille.

361
00:22:49,682 --> 00:22:52,931
Beh, vado a prendermi delle patatine,
e ho intenzione di sfondare la casa.

362
00:22:53,101 --> 00:22:54,382
- Erica?
- Nero 20.

363
00:22:54,561 --> 00:22:56,684
Heather, tesoro, è alla prima
Tavolo da blackjack laggiù.

364
00:22:56,855 --> 00:23:00,058
Oh, lo è, lo è.
Ora, come mai indossi il suo petto?

365
00:23:00,233 --> 00:23:02,807
- Cosa hai detto?
- Ho detto "Allora come mai indossa il petto di Heather?"

366
00:23:05,781 --> 00:23:08,236
Ehi, fratello!
Come va lì? Questo tavolo è caldo?

367
00:23:09,159 --> 00:23:10,569
Come stai?

368
00:23:14,538 --> 00:23:17,111
Ora dimmi solo quanto costa
che ci sono soldi veri?

369
00:23:17,290 --> 00:23:18,867
Cosa c'è. Qual è il limite?

370
00:23:19,625 --> 00:23:22,199
- Venti.
- Beh allora affidacelo tu, Heather, tesoro!

371
00:23:22,420 --> 00:23:24,382
Se non ti comporti bene, dovrai andartene.

372
00:23:24,911 --> 00:23:26,611
<i>OOOOOOOOH!</i>

373
00:23:27,091 --> 00:23:29,048
Come fai a sapere il mio nome?

374
00:23:29,260 --> 00:23:30,719
Come faccio a sapere il tuo nome, Heather tesoro?

375
00:23:30,887 --> 00:23:33,128
Bene, non fermarti, continua a occuparti
e ascolta con molta attenzione.

376
00:23:33,347 --> 00:23:35,256
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ne abbiamo davvero tanto bisogno!

377
00:23:36,016 --> 00:23:37,758
Dov'è, ehm... Shawn Fynn?

378
00:23:38,310 --> 00:23:40,635
Chi? Non conosco nessuno Shawn Fynn.

379
00:23:40,812 --> 00:23:42,010
Sì, lo fai.

380
00:23:42,522 --> 00:23:43,933
Ehi, guardalo.
Ho ottenuto un vero Blackjack!

381
00:23:44,107 --> 00:23:46,313
Ho ottenuto un vero Blackjack,
Sono più sexy di una volpe!

382
00:23:46,526 --> 00:23:49,277
È in grossi guai, se
sai dov'è, diccelo.

383
00:23:49,445 --> 00:23:52,530
La mafia ha un contratto con lui, e se
se lo prendono prima di noi, lo uccideranno.

384
00:23:54,242 --> 00:23:55,522
Stiamo parlando di una questione di minuti.

385
00:23:56,119 --> 00:23:57,150
Siamo i suoi amici più cari.

386
00:23:57,370 --> 00:24:01,070
Controlla con lui al telefono e diglielo
sono Rafer Janders e Allen Faulkner.

387
00:24:01,248 --> 00:24:05,115
Descrivici, così ne sarà sicuro, e
fatelo adesso, senza di noi è un uomo morto.

388
00:24:07,546 --> 00:24:10,961
Ok, ti ​​credo.
È proprio qui in questo edificio.

389
00:24:11,132 --> 00:24:13,006
Dietro il bagno degli uomini c'è una scala.

390
00:24:13,176 --> 00:24:16,011
Ultimo piano, prima stanza a sinistra.

391
00:24:25,729 --> 00:24:27,271
Shawn, sono Allen.

392
00:24:35,138 --> 00:24:41,528
Allen! Che cosa. Nemmeno una cordiale stretta di mano, a
"Shawn, ragazzo mio", come stai? Niente?
-Pagliaccio.

393
00:24:41,744 --> 00:24:44,449
"Clown"? Almeno questo è un inizio.

394
00:24:44,622 --> 00:24:46,579
Ora, ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa fai qui, grazie a Dio?

395
00:24:47,083 --> 00:24:50,000
Se vivremo, te lo racconterò. Idiota.

396
00:24:50,210 --> 00:24:53,045
Clown e idiota...
sei sempre stato un adulatore.

397
00:24:53,630 --> 00:24:54,864
Tu non cambi mai, vero Shawn?

398
00:24:54,865 --> 00:24:57,330
C'è un intero esercito che lo sta cercando
tu e stai ancora facendo battute.

399
00:24:57,509 --> 00:25:00,046
- Adesso andiamo via di qui.
- Beh adesso stai scherzando. Dove?

400
00:25:00,219 --> 00:25:01,049
Non importa.

401
00:25:03,182 --> 00:25:04,095
Allen, apri.

402
00:25:06,059 --> 00:25:07,767
Una macchina si è appena fermata davanti alla porta sul retro.

403
00:25:09,604 --> 00:25:11,976
- Rafer, cosa ci fai qui?
- Andare in bicicletta!

404
00:25:12,899 --> 00:25:15,768
- Maniaco.
- Oh, non è fantastico? Tutti mi insultano.

405
00:25:16,901 --> 00:25:20,270
C'è un'altra macchina davanti.
Credo che sia meglio pregare un po'.

406
00:25:20,446 --> 00:25:24,146
- Qualcuno sta cercando di revocare il contratto.
- Quale contratto?

407
00:25:25,117 --> 00:25:28,652
- Chi? Qualcuno potrebbe dirmi cosa sta succedendo?
- Rafer, cosa porti?

408
00:25:30,331 --> 00:25:32,122
Sto portando questo... e questo.

409
00:25:32,333 --> 00:25:33,993
In un certo senso mi riequilibra.

410
00:25:56,981 --> 00:26:01,358
Signor Martin, lo apprezzo molto
arrivare con così poco preavviso.

411
00:26:01,527 --> 00:26:05,607
Alle 4 del mattino,
Immagino che lo faresti.

412
00:26:05,781 --> 00:26:09,114
Adesso voglio tornare a casa
letto e andare a dormire.

413
00:26:09,284 --> 00:26:10,944
Cosa vuoi?

414
00:26:11,119 --> 00:26:13,989
Voglio che tu sollevi il
contratto su Shawn Fynn.

415
00:26:14,580 --> 00:26:16,123
Ha ucciso il figlio di mio fratello.

416
00:26:16,541 --> 00:26:19,245
Da quello che ho imparato, è di tuo fratello
meglio senza quel figlio.

417
00:26:19,460 --> 00:26:22,911
Diglielo tu. È in lutto.

418
00:26:23,130 --> 00:26:25,169
Lo supererà.
Ora passiamo ai fatti.

419
00:26:25,382 --> 00:26:29,462
Adesso controllo diversi giornali.

420
00:26:29,636 --> 00:26:33,384
Te lo garantisco, il giorno
dopo la morte di Shawn Fynn,

421
00:26:33,556 --> 00:26:37,256
lo sarai tu e la tua famiglia
tra i più scritti

422
00:26:37,476 --> 00:26:39,351
e fotografato uomini in Inghilterra.

423
00:26:53,533 --> 00:26:54,363
La stanza sbagliata.

424
00:27:08,214 --> 00:27:11,110
Frankie! Frankie!

425
00:27:11,842 --> 00:27:13,549
Vattene, il contratto è revocato.

426
00:27:14,344 --> 00:27:15,375
BENE. che io sia dannato!

427
00:27:22,143 --> 00:27:23,969
Questi signori avrebbero dovuto aspettare 3 minuti.

428
00:27:24,186 --> 00:27:26,180
Bene. Usciamo di qui. Il
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è la polizia.

429
00:27:26,356 --> 00:27:27,684
Bene, cosa stiamo aspettando?

430
00:27:36,156 --> 00:27:39,572
- Molto gentile, i circoli in cui ti muovi.
- Heather, mi dispiace.

431
00:27:41,036 --> 00:27:43,159
SÌ. Lo so. Lei è quella giusta
che ha detto loro la stanza sbagliata.

432
00:27:43,371 --> 00:27:45,827
Portala da un dottore,
e nella leggera urgenza.

433
00:27:46,040 --> 00:27:47,832
Non sai niente, vero?

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,793
Mi farò perdonare, lo giuro.

435
00:27:49,962 --> 00:27:51,124
Corri, amore.

436
00:27:51,296 --> 00:27:55,673
È stato un piacere aver servito,
se ho ancora i denti.

437
00:27:56,092 --> 00:27:58,131
Grazie. Beh, ringraziatela, scemi.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,922
- Grazie! Sei una brava ragazza.
- Beh, baciala e andiamo!

439
00:28:09,813 --> 00:28:11,685
Non è un amore?

440
00:28:17,695 --> 00:28:21,277
Non voglio sembrare scortese, Thomas,
ma esattamente chi diavolo è?

441
00:28:21,448 --> 00:28:23,488
Diciamo solo che è un consigliere militare.

442
00:28:23,659 --> 00:28:24,654
Da dove viene?

443
00:28:24,826 --> 00:28:28,491
Un dipartimento governativo che ne ha altrettanto
interesse per Limbani come abbiamo...

444
00:28:28,663 --> 00:28:30,988
- Quale dipartimento?
- E questo è tutto quello che sai.

445
00:28:31,166 --> 00:28:33,491
Ora dirà
"sì" o "no" al tuo piano.

446
00:28:33,668 --> 00:28:36,585
E la sua decisione è definitiva, quindi perché
non inizi il briefing?

447
00:28:36,754 --> 00:28:39,709
Non c'è bisogno di essere ostile, colonnello Faulkner.

448
00:28:39,883 --> 00:28:41,341
Ci piacerebbe moltissimo che questo riuscisse.

449
00:28:41,759 --> 00:28:43,384
Anche noi. Raffreddare...

450
00:28:44,303 --> 00:28:46,296
Va bene, dall'alto...
usiamo 50 uomini

451
00:28:46,472 --> 00:28:49,259
4 ufficiali, 4 sottufficiali,
40 uomini arruolati, 1 medico,

452
00:28:49,433 --> 00:28:52,185
e un sergente maggiore che sarà presente
incarico di addestramento e disciplina.

453
00:28:52,394 --> 00:28:53,853
Chi è il quarto ufficiale?

454
00:28:54,438 --> 00:28:57,355
- Il signor Fynn ha qualcuno in mente.
Pieter qualcosa... - Coetzee.

455
00:28:57,565 --> 00:28:59,309
È un sudafricano.

456
00:28:59,484 --> 00:29:02,604
Ha prestato servizio lì con la polizia di sicurezza al confine
da anni e conosce il bush come chiunque altro.

457
00:29:03,363 --> 00:29:04,478
Sarà bravo, te lo posso garantire.

458
00:29:04,698 --> 00:29:06,690
E lo intervisteremo
quando approvi il piano.

459
00:29:07,325 --> 00:29:08,784
Recluteremo a Londra,

460
00:29:08,993 --> 00:29:11,827
gruppo e allenamento in Swaziland.
Presumo che tu possa organizzarlo.

461
00:29:13,205 --> 00:29:15,031
Voleremo qui dallo Swaziland,

462
00:29:15,206 --> 00:29:18,741
verremo lasciati da un aereo cargo Hercules
che è su un volo di linea per il Ruanda.

463
00:29:18,960 --> 00:29:20,335
Ti lancerai con il paracadute?

464
00:29:21,921 --> 00:29:24,412
No, in realtà andremo in caduta libera
prima dell'alba da 25.000 piedi.

465
00:29:25,050 --> 00:29:26,212
Utilizzerai l'ossigeno?

466
00:29:26,426 --> 00:29:27,706
Potresti permettergli di fare una pausa?

467
00:29:29,304 --> 00:29:30,133
Grazie, Allen.

468
00:29:30,680 --> 00:29:31,803
Ossigeno, no.

469
00:29:31,804 --> 00:29:34,048
La cabina sarà pressurizzata, lo faremo
depressurizzare 3 minuti prima della caduta.

470
00:29:35,434 --> 00:29:38,933
I paracadute si aprono a 1500 piedi. Loro
non sentirà l'aereo né ci vedrà atterrare.

471
00:29:39,104 --> 00:29:41,725
L'aereo continuerà,
fai rifornimento, torna a prenderci.

472
00:29:41,898 --> 00:29:46,018
Saremo a terra per
esattamente 3 ore... ho fatto una pausa.

473
00:29:46,277 --> 00:29:47,855
Stai andando benissimo, continua.

474
00:29:50,490 --> 00:29:55,366
C'è un altopiano, qui, 7 miglia
da Zembala, sulle colline.

475
00:29:55,578 --> 00:29:58,864
Cadiamo e ci dividiamo
due gruppi. Il primo gruppo,

476
00:29:59,082 --> 00:30:00,955
che sarà di Allen,
prenderà la caserma dell'Esercito,

477
00:30:01,167 --> 00:30:04,203
che è a 4 miglia dalla caduta
zona qui. Il secondo gruppo,

478
00:30:04,420 --> 00:30:05,700
che è Shawn,

479
00:30:05,921 --> 00:30:08,671
prenderà l'aeroporto qui, che
è a 3 miglia dalla caserma.

480
00:30:08,839 --> 00:30:12,338
Il primo gruppo procederà e
porta fuori Limbani e vai all'aeroporto.

481
00:30:12,509 --> 00:30:17,342
Con il tempismo giusto, l'aereo dovrebbe atterrare tra le 10 e le 15
minuti dopo, e veniamo a prenderci tutti... Ho fatto di nuovo una pausa.

482
00:30:17,640 --> 00:30:19,383
Qual è il tuo progetto per la caserma?

483
00:30:22,978 --> 00:30:27,438
Queste baracche furono costruite per contenere
200 uomini, se le mie informazioni sono corrette.

484
00:30:27,649 --> 00:30:29,191
Lo è, l'ho raccolto.

485
00:30:29,359 --> 00:30:33,308
25 di voi ne prenderanno
Limbani lontano da 200 uomini, come?

486
00:30:33,863 --> 00:30:36,781
Beh, dormiranno.
Elimineremo le guardie,

487
00:30:36,992 --> 00:30:38,402
qui... qui... e qui.

488
00:30:38,577 --> 00:30:41,411
Taglia i fili, entra qui, procedi
alle baracche qui, qui e qui.

489
00:30:41,621 --> 00:30:45,488
Con maschere antigas e bombole di gas al cianuro,
davvero non sapranno cosa li ha colpiti.

490
00:30:46,292 --> 00:30:48,913
Mio Dio, vuoi dire
che intendi ucciderli tutti.

491
00:30:49,086 --> 00:30:50,414
Riesci a pensare a un modo migliore?

492
00:30:51,588 --> 00:30:52,964
Le Nazioni Unite impazziranno.

493
00:30:53,382 --> 00:30:55,339
Non se tiriamo fuori Limbani.

494
00:30:55,509 --> 00:30:57,201
Il generale Ndofa non dirà una parola,

495
00:30:57,202 --> 00:31:03,053
altrimenti avrà troppe spiegazioni da spiegare a se stesso
persone. Vedi, ha detto loro che Limbani era morto.

496
00:31:03,267 --> 00:31:05,674
E il nostro obiettivo è far uscire Limbani.

497
00:31:05,894 --> 00:31:07,305
Giusto.

498
00:31:09,146 --> 00:31:10,474
Il vostro piano è approvato, signori.

499
00:31:12,357 --> 00:31:13,899
- Ben fatto, Rafer.
- Grazie.

500
00:31:16,444 --> 00:31:19,815
Oh, c'è un piccolo cambiamento. Abbiamo ricevuto
alcune informazioni aggiornate questa mattina.

501
00:31:19,816 --> 00:31:22,431
L'operazione è stata anticipata di 3 settimane.

502
00:31:24,744 --> 00:31:26,369
Presumo che tu possa gestirlo.

503
00:31:28,369 --> 00:31:29,369
SÌ.

504
00:31:29,499 --> 00:31:31,123
Eccellente. Buon giorno signori.

505
00:31:34,295 --> 00:31:36,702
Se la sua schiena fosse un po' più dritta
la sua spina dorsale si spezzerebbe.

506
00:31:39,091 --> 00:31:41,083
Ecco i contratti firmati.

507
00:31:41,259 --> 00:31:42,457
Leggili.
- Oh sì.

508
00:31:44,220 --> 00:31:50,725
Conto check-in aperto presso una banca svizzera. Tutte le spese
per dettagliare armi, equipaggiamenti, ecc. Va bene!

509
00:31:51,286 --> 00:31:55,304
SÌ! Un terzo di tutto
salario da pagare in anticipo.

510
00:31:55,482 --> 00:31:56,940
Bene. Abbastanza giusto

511
00:31:58,276 --> 00:32:01,593
£ 100.000 per te?
- Mmm-Hmm.

512
00:32:01,987 --> 00:32:03,861
£ 50.000 per Janders.

513
00:32:04,031 --> 00:32:05,905
£ 30.000 per ciascuno degli altri ufficiali.

514
00:32:06,325 --> 00:32:09,324
£ 20.000 per ciascuno dei sottufficiali e dell'RSM.

515
00:32:09,535 --> 00:32:12,156
£ 10.000 per ciascuno degli uomini arruolati.

516
00:32:12,664 --> 00:32:15,237
E la metà di questi
importi se la missione fallisce.

517
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
È assolutamente scandaloso!

518
00:32:17,043 --> 00:32:18,834
Esattamente i miei sentimenti.

519
00:32:19,003 --> 00:32:21,494
Tu, ehm. Firma qui.

520
00:32:25,550 --> 00:32:26,582
E qui.

521
00:32:28,803 --> 00:32:32,053
Bene. Ecco il tuo contratto.
Puoi uscire e urlare nel corridoio.

522
00:32:32,223 --> 00:32:33,848
Shawn, saresti abbastanza bravo?
accompagnare fuori il signor Balfour?

523
00:32:34,392 --> 00:32:35,341
Sì, naturalmente.

524
00:32:44,462 --> 00:32:48,233
- Rafer. Non ne avevo idea.
- Lo so.

525
00:32:48,781 --> 00:32:50,109
Ci saranno altre festività.

526
00:32:54,953 --> 00:32:58,203
Allen, vorrei la tua approvazione
di armi e rifornimenti qui.

527
00:33:01,835 --> 00:33:05,204
Scusatemi, ma non lo sapreste per caso
c'è Sandy Young da queste parti. Lo faresti?

528
00:33:07,298 --> 00:33:08,756
Colonnello Faulkner.

529
00:33:10,384 --> 00:33:11,379
Come stai, Sandy?

530
00:33:11,927 --> 00:33:13,337
Non potrebbe andare meglio, signore! E te stesso?

531
00:33:13,553 --> 00:33:14,632
Non male.

532
00:33:14,846 --> 00:33:17,633
Non posso dirti cosa a
è un piacere vederla, signore.

533
00:33:18,099 --> 00:33:20,388
Riporta alla mente i ricordi I
non avrei mai pensato di nascondermi.

534
00:33:20,601 --> 00:33:22,594
Ascoltami, non sto chiacchierando
invitandoti dentro.

535
00:33:22,770 --> 00:33:24,728
- Tua moglie è a casa?
- Sì signore, lo è, ne sarà felicissima.

536
00:33:24,940 --> 00:33:28,225
Non credo. Penso
faremmo meglio a parlare qui fuori.

537
00:33:29,193 --> 00:33:31,269
Dimmi. Come va... come va?
va in pensione?

538
00:33:32,029 --> 00:33:33,310
Ha i suoi punti, signore.

539
00:33:33,489 --> 00:33:34,687
Ad esempio?

540
00:33:36,492 --> 00:33:40,703
Fottuti cespugli di rose, mi perdoni il francese, signore.
stanno prendendo forma bene, e questo è tutto.

541
00:33:41,872 --> 00:33:45,702
Ti piacerebbe rimettere in forma cinquanta uomini per me?
- Dice sul serio, signore?

542
00:33:45,917 --> 00:33:50,046
Ecco perché sono qui. Ho bisogno di un sergente maggiore
e tu sei il migliore che abbia mai conosciuto.

543
00:33:51,340 --> 00:33:53,830
- Non troppo vecchio?
- Cosa ne pensi?

544
00:33:54,009 --> 00:33:56,167
Signore, dove devo presentarmi e quando?

545
00:33:56,386 --> 00:33:58,343
- Sandy, è tè!
- Guarda chi c'è, amore.

546
00:33:58,554 --> 00:33:59,717
Buon pomeriggio.

547
00:33:59,931 --> 00:34:01,389
Sì, capisco.

548
00:34:02,058 --> 00:34:03,967
Speravo di non rivederlo mai più.

549
00:34:04,143 --> 00:34:06,015
Non è questo il modo di salutare
una vecchia amica, Marjorie.

550
00:34:06,185 --> 00:34:07,348
Non è mio amico.

551
00:34:07,853 --> 00:34:09,431
Il tè è sul tavolo.

552
00:34:09,605 --> 00:34:11,728
Non è il benvenuto, signor Faulkner.

553
00:34:13,276 --> 00:34:14,272
Le mie scuse, signore.

554
00:34:14,694 --> 00:34:15,892
Capisco.

555
00:34:17,321 --> 00:34:18,436
Ci sarà qualcuno che piangerà adesso, vero?

556
00:34:18,948 --> 00:34:22,992
Sì, signore! Molto, ma
lei lo supererà. E' una ragazza adorabile.

557
00:34:23,202 --> 00:34:24,826
Sì.

558
00:34:25,245 --> 00:34:30,615
Beh, Sandy, entra ed ehm...
chiamami a questo numero stasera.

559
00:34:31,001 --> 00:34:33,960
- Signore.
- Ciao, Sandy.
- Ciao, signore.

560
00:34:39,342 --> 00:34:42,073
Scusate... Grazie!

561
00:34:42,595 --> 00:34:43,924
Comprarti l'altra metà?

562
00:34:46,832 --> 00:34:48,636
- Shawn...
- Shawn Fynn.

563
00:34:48,768 --> 00:34:49,799
Come stai, Pieter?

564
00:34:50,019 --> 00:34:53,304
Questa è una bella domanda
se hai qualche ora.

565
00:34:53,480 --> 00:34:55,769
- Cosa fai quaggiù?
- Ti sto cercando.

566
00:34:55,941 --> 00:34:56,771
Sì, signore?

567
00:34:57,484 --> 00:34:58,682
2 di questi, per favore.

568
00:34:59,319 --> 00:35:00,862
Come mi hai trovato?

569
00:35:01,030 --> 00:35:02,572
La tua padrona di casa.

570
00:35:02,740 --> 00:35:07,365
A proposito, mi ha chiesto di dirglielo se non lo fai
paga l'affitto, puoi fare le valigie e uscire entro la mattina.

571
00:35:07,535 --> 00:35:10,204
Affitto? È ridacchiato.

572
00:35:11,038 --> 00:35:14,241
Non ho nemmeno il
soldi per ricomprartene uno.

573
00:35:15,709 --> 00:35:18,199
Perché mi cercheresti?

574
00:35:18,962 --> 00:35:22,295
Io... potrei avere un lavoro per te.

575
00:35:22,465 --> 00:35:24,542
Grazie, sono stato in prigione una volta,
Non mi è piaciuto.

576
00:35:25,093 --> 00:35:27,002
- Il resto, signore!
- Oh, è meraviglioso, non è vero? Grazie!

577
00:35:28,138 --> 00:35:31,340
Ora devo dimostrartelo
il crimine è solo un hobby per me.

578
00:35:31,516 --> 00:35:34,302
- Non è quel tipo di lavoro.
- NO?

579
00:35:35,102 --> 00:35:39,431
Aspetto. Tutto quello che voglio dalla vita in questo momento
è tornare in Sud Africa.

580
00:35:39,606 --> 00:35:41,764
Innanzitutto non so perché sono venuto a Londra.

581
00:35:41,983 --> 00:35:44,521
Ancora una settimana qui e esploderò.

582
00:35:46,654 --> 00:35:49,442
È buffo che tu parli di esplosione.
Perché ehm...

583
00:35:49,616 --> 00:35:52,368
Gli esplosivi potrebbero molto
beh, prendi parte a questo lavoro.

584
00:35:53,036 --> 00:35:53,866
Che cosa significa?

585
00:35:54,537 --> 00:35:56,162
È anche in Africa.

586
00:35:57,665 --> 00:35:59,290
Stai scherzando?

587
00:35:59,917 --> 00:36:00,747
Sei serio?

588
00:36:01,752 --> 00:36:05,120
£ 30.000, che ne dici sul serio?

589
00:36:08,466 --> 00:36:10,257
- Giusto, Tosh.
- Signore.

590
00:36:12,762 --> 00:36:13,592
Entra.

591
00:36:18,184 --> 00:36:23,011
Indica chiaramente il tuo nome, età,
precedente esperienza militare e grado.

592
00:36:23,439 --> 00:36:26,772
Donaldson, signore. Nato nel 1932.
12 anni con i para,

593
00:36:26,942 --> 00:36:29,100
3 tour con te. Grado di sergente, signore.

594
00:36:30,403 --> 00:36:33,523
- Bentornato, Tosh. Come ho fatto?
gli anni ti hanno trattato?
- Non molto bene, signore.

595
00:36:33,698 --> 00:36:35,691
Sono un idraulico adesso,
non è il mio genere, signore.

596
00:36:35,868 --> 00:36:37,030
- Sei sposato?
- Sì, signore.

597
00:36:37,244 --> 00:36:40,862
- Tua moglie sa che sei qui?
- No signore, l'ha fatto, avrebbe fatto il suo dovere, signore.

598
00:36:41,039 --> 00:36:43,826
Se vengo accettato, signore,
Le lascerò un biglietto.

599
00:36:45,877 --> 00:36:47,501
Signore, non se ne pentirà.

600
00:36:48,045 --> 00:36:50,168
Sono un brav'uomo adesso come lo ero quando avevo 20 anni, signore.

601
00:36:51,423 --> 00:36:52,454
Perché vuoi venire con noi?

602
00:36:54,134 --> 00:36:56,423
È il lavoro che so fare meglio, signore.

603
00:36:56,595 --> 00:36:57,793
Lo adoro.

604
00:36:59,640 --> 00:37:02,046
Blake, Jesse, colonnello Faulkner, signore.

605
00:37:02,225 --> 00:37:05,889
Età: entro l'intervallo accettabile.
Esperienza: qualunque sia la tua, l'ho avuta.

606
00:37:06,395 --> 00:37:08,055
Situazione finanziaria: spazzata via.

607
00:37:08,272 --> 00:37:09,730
Non posso permettermi un taglio di capelli, signore.

608
00:37:09,940 --> 00:37:11,897
Jesse, sono felice che tu abbia ricevuto la mia telefonata.

609
00:37:12,067 --> 00:37:13,442
Anch'io, signore... era la mia colazione.

610
00:37:14,736 --> 00:37:16,942
Come ti senti a lavorare in Africa?

611
00:37:16,943 --> 00:37:19,148
Non mi interessa dove sia,
signore, tranne la Svizzera.

612
00:37:19,324 --> 00:37:23,407
La pulizia mi spaventa a morte.
E poiché vedo il signor Janders seduto laggiù,

613
00:37:23,408 --> 00:37:26,570
So che non andremo contro
qualsiasi gruppo dolce e gentile.

614
00:37:26,748 --> 00:37:27,578
Grazie, Jessie.

615
00:37:27,791 --> 00:37:30,993
Sì, signore. Quindi sono pronto,
e disponibile e affamato.

616
00:37:31,169 --> 00:37:31,999
Sei assunto.

617
00:37:32,920 --> 00:37:37,383
Colonnello, mi ha rallegrato la giornata. Lo farei
sarebbe possibile anticiparmi 20 sterline?

618
00:37:37,510 --> 00:37:38,962
Amico, che fame.

619
00:37:39,384 --> 00:37:41,756
Ho questa signora barbiere
che carica al centimetro, signore.

620
00:37:45,849 --> 00:37:48,056
McTaggart, 42 anni, signore.

621
00:37:48,268 --> 00:37:50,510
12 anni nella Guardia Nera, grado di Sergente.

622
00:37:50,729 --> 00:37:54,561
Pesi medi reggimentali imbattuti
campione da 6 anni consecutivi, signore.

623
00:37:54,733 --> 00:37:55,764
In che anno sei nato?

624
00:37:56,734 --> 00:37:58,727
19 e trenta, ehm...

625
00:37:58,945 --> 00:38:00,653
Andiamo adesso, Jock. Lo sai meglio di così.

626
00:38:01,571 --> 00:38:03,860
- Sì, signore.
- Quanti anni hai? Niente spazzatura.

627
00:38:04,032 --> 00:38:07,529
- 47, signore.
- Sembra che tu possa fare un po' di esercizio.

628
00:38:07,702 --> 00:38:10,988
Ci vorranno 4 settimane per allenarsi
devo combattere contro il peso, signore.

629
00:38:11,164 --> 00:38:13,702
- Sei stato colpito un paio di volte?
- Sì, signore.

630
00:38:13,875 --> 00:38:15,749
Molti battitori lo sono
sento ancora le campane, signore.

631
00:38:17,295 --> 00:38:18,326
mi piace semplicemente combattere,

632
00:38:18,879 --> 00:38:20,587
con armi o senza.

633
00:38:20,840 --> 00:38:24,208
Spiritoso, Arthur, signore. Età: 43 anni. Infermiere.

634
00:38:24,384 --> 00:38:26,709
Non è necessario rivedere il tuo
qualifiche. Come stai, spiritoso?

635
00:38:26,887 --> 00:38:28,001
Bene, signore.

636
00:38:28,180 --> 00:38:30,587
- Sembri in forma.
- Grazie, signore.

637
00:38:30,765 --> 00:38:33,600
Mi sono impegnato molto per alzare i letti d'ospedale.

638
00:38:33,768 --> 00:38:36,438
Pazienti che giacciono nei reparti,
quel genere di cose.

639
00:38:36,605 --> 00:38:38,396
Mi tiene in forma, signore.

640
00:38:38,565 --> 00:38:39,430
Perché vuoi combattere ancora con noi?

641
00:38:40,275 --> 00:38:41,603
Colonnello Faulkner,

642
00:38:41,776 --> 00:38:45,359
due anni di smistamento dei calcoli biliari
all'ospedale San Vincenzo

643
00:38:45,530 --> 00:38:48,898
mi sta indurendo il cuore. Ed ehm,
ammorbidendo le parti più importanti.

644
00:38:49,116 --> 00:38:51,322
Voglio invertire il processo.

645
00:38:51,493 --> 00:38:52,323
Potrebbe essere sanguinoso.

646
00:38:52,745 --> 00:38:55,152
Non lo sono tutti? Mi piace tenermi occupato, signore.

647
00:38:56,081 --> 00:38:57,658
Va bene, hai ottenuto il lavoro.

648
00:38:57,874 --> 00:38:58,906
Grazie, signore.

649
00:38:59,877 --> 00:39:01,999
Ho tempo per divorziare?

650
00:39:02,211 --> 00:39:03,125
36 ore.

651
00:39:03,337 --> 00:39:04,915
Oh, adorabile, signore.

652
00:39:05,798 --> 00:39:07,790
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia!

653
00:39:29,988 --> 00:39:31,612
Ben giocato, Emile.

654
00:39:35,659 --> 00:39:39,573
- E' stata una bella commedia.
- Non sapevo che saresti venuto oggi!

655
00:39:39,746 --> 00:39:42,035
Beh, ho pensato di farti una sorpresa.
Qual è il punteggio?

656
00:39:42,207 --> 00:39:44,876
Stiamo vincendo 4-0.
È solo un colpo a metà tempo.

657
00:39:50,841 --> 00:39:51,920
Ma perché?

658
00:39:52,092 --> 00:39:53,206
Deve semplicemente esserlo.

659
00:39:53,385 --> 00:39:57,003
È Natale, hai detto che l'avremmo fatto
trascorrere tre intere settimane insieme.

660
00:39:57,222 --> 00:40:00,506
So cosa ho detto, ma a volte
queste cose non possono essere evitate.

661
00:40:00,807 --> 00:40:02,716
Comunque, sarai con il
La famiglia del preside. Sarà bello.

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,725
No, non lo farà, voglio stare con te.

663
00:40:05,561 --> 00:40:07,803
- Lo sai che anch'io voglio stare con te.
- Allora non andare.

664
00:40:08,022 --> 00:40:09,765
Per favore. Sono solo affari.

665
00:40:09,982 --> 00:40:11,098
Devo andare.

666
00:40:11,276 --> 00:40:15,190
non so nemmeno dove,
di cosa si tratta o altro.

667
00:40:15,363 --> 00:40:18,482
Beh, un giorno te lo dirò.
Questa è una promessa.

668
00:40:18,658 --> 00:40:21,445
Sediamoci qui, ci divertiremo un po'.

669
00:40:22,119 --> 00:40:23,150
Aspetto.

670
00:40:24,321 --> 00:40:26,863
Aspetto. Ho fatto irruzione da Hamley.

671
00:40:27,040 --> 00:40:29,531
Si intitola "Natale quando vuoi".

672
00:40:29,709 --> 00:40:31,832
Non li voglio davvero adesso.

673
00:40:33,421 --> 00:40:34,881.
Capisco

674
00:40:35,090 --> 00:40:38,459
Io, ehm... li darò al preside.
Può regalarteli per Natale.

675
00:40:38,635 --> 00:40:41,470
Mia madre è stata qui l'ultima volta
settimana con un francese.

676
00:40:41,638 --> 00:40:43,298
Disse uno dei ragazzi più grandi
sembrava una puttana.

677
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Non sapevo cosa fosse, quindi ho riso.

678
00:40:47,018 --> 00:40:49,057
E poi qualcuno me lo ha detto.

679
00:40:49,603 --> 00:40:50,433
Ora ascolta.

680
00:40:52,231 --> 00:40:53,855
Ascoltami, adesso.

681
00:40:54,524 --> 00:40:58,771
Non presti attenzione a cosa
dicono. Perché tu lo sai e io lo so

682
00:40:58,945 --> 00:41:01,518
lei è la più gentile e
la donna più bella che ci sia.

683
00:41:01,698 --> 00:41:03,441
E voglio che tu lo ricordi.

684
00:41:05,441 --> 00:41:06,441
Emilio?

685
00:41:07,077 --> 00:41:09,485
- Devo tornare al gioco.
- Ti amo.

686
00:41:12,332 --> 00:41:13,957
Anch'io ti amo.

687
00:41:41,318 --> 00:41:42,563
Azienda!

688
00:41:42,944 --> 00:41:45,103
Attenzione!

689
00:41:46,157 --> 00:41:47,485
Alcuni di voi mi conoscono già.

690
00:41:48,575 --> 00:41:49,405
Quelli di voi che non lo fanno

691
00:41:50,327 --> 00:41:51,869
stanno andando alla grande
grande fottuta sorpresa.

692
00:41:52,079 --> 00:41:54,534
Per quelli di voi che lo fanno

693
00:41:54,748 --> 00:41:58,115
possiamo aspettarci qualcosa di infinitamente più orribile
tempo di quello che desiderano ricordare.

694
00:41:58,333 --> 00:42:01,998
Qualunque uomo qui esce dai ranghi
e lo ucciderò stecchito.

695
00:42:02,170 --> 00:42:04,162
Non mi preoccuperà minimamente.

696
00:42:04,964 --> 00:42:06,755
Non ci sono regolamenti della regina qui.

697
00:42:07,341 --> 00:42:10,378
E quando dico "Salta!", tu chiedi "Quanto in alto?"

698
00:42:11,263 --> 00:42:12,673
Mi sono spiegato?

699
00:42:14,015 --> 00:42:15,806
"VOGLIO SENTIRLO, MI FACCIO CHIARIRE?!"

700
00:42:17,310 --> 00:42:18,508
Giusto!

701
00:42:18,686 --> 00:42:23,063
Al comando "Svolta a destra e a sinistra",
Le squadre A e B girano a destra,

702
00:42:23,273 --> 00:42:25,313
Le squadre C e D girano a sinistra.

703
00:42:25,859 --> 00:42:29,559
SQUADRE! GIRA A DESTRA E A SINISTRA!

704
00:42:30,989 --> 00:42:34,738
Giusto! Proviamo per la nostra
primo infarto, che ne dici?!

705
00:42:35,410 --> 00:42:37,486
Al comando "doppia marcia".

706
00:42:37,663 --> 00:42:39,869
Raddoppierai in senso orario
e in senso antiorario

707
00:42:40,040 --> 00:42:43,159
entro i confini della piazza d'armi.

708
00:42:43,376 --> 00:42:45,084
20 passi al doppio,

709
00:42:45,253 --> 00:42:48,752
20 passi allo sprint, quindi
cadere a pancia in giù,

710
00:42:48,923 --> 00:42:52,089
alzati e fallo di nuovo
finché non ti dirò di fermarti.

711
00:42:52,259 --> 00:42:53,208
Al doppio,

712
00:42:53,427 --> 00:42:55,466
doppia marcia!

713
00:42:55,887 --> 00:42:59,386
Dai, muoviti! Continuiamo a muoverci!

714
00:43:12,786 --> 00:43:18,486
Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! Ottieni il tuo
piedi che si muovono. Andiamo adesso! Muovilo.

715
00:43:19,686 --> 00:43:22,087
Puoi fare di meglio. Dai!

716
00:43:28,001 --> 00:43:28,996
Alzati,

717
00:43:29,210 --> 00:43:31,962
tu, pigro e sporco mucchio di mocassini!

718
00:43:33,923 --> 00:43:36,959
Alzatevi, tenente Flynn, signore,
prima di darti un calcio in testa.

719
00:43:37,885 --> 00:43:39,758
Muoviti, stupidi!

720
00:43:50,147 --> 00:43:51,771
Alzati, Spiritoso, alzati!

721
00:43:51,982 --> 00:43:53,357
Spiritoso, frocio urlante.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,772
Muoviti prima che ti cucio il buco del culo!

723
00:43:56,360 --> 00:43:59,610
Oh, Dio e un infinito
la saggezza non lo ordinerebbe mai.

724
00:44:00,864 --> 00:44:01,813
Capitano Janders, signore.

725
00:44:03,283 --> 00:44:04,362
Se non ti alzi e corri

726
00:44:04,576 --> 00:44:06,698
allora lo farò personalmente
ti legano per le palle.

727
00:44:06,911 --> 00:44:08,785
Mi faccio capire?

728
00:44:13,251 --> 00:44:14,081
Alzarsi!

729
00:44:15,003 --> 00:44:15,833
Non posso, signore.

730
00:44:16,629 --> 00:44:19,381
In piedi, maledetto aborto!

731
00:44:19,840 --> 00:44:23,007
Ci ho provato, signore. Sono morto.

732
00:44:28,598 --> 00:44:31,006
La prossima volta spostalo tu.
Togliti dalla mia vista adesso.

733
00:44:32,685 --> 00:44:36,387
Dai, muoviti!
Muovetevi, flaccidi bastardi!

734
00:44:37,733 --> 00:44:41,101
Se qualcuno cerca di convincere
io che sono ancora vivo,

735
00:44:41,277 --> 00:44:42,475
difficilmente potevo crederci.

736
00:44:45,406 --> 00:44:48,241
Sono un disastro come chiunque altro.

737
00:44:49,618 --> 00:44:51,741
Va bene signori,
mettiamoci al lavoro.

738
00:44:53,247 --> 00:44:55,452
C'è un problema da risolvere.

739
00:44:55,623 --> 00:44:58,743
Le sentinelle e la caserma.
Vieni a dare un'occhiata.

740
00:44:58,918 --> 00:45:00,377
Pieter.

741
00:45:00,545 --> 00:45:01,576
Anche tu.

742
00:45:03,881 --> 00:45:07,380
Una sentinella lì, una là, una lì.

743
00:45:07,968 --> 00:45:10,091
Cento metri di terreno libero per uccidere.

744
00:45:10,596 --> 00:45:12,635
E non possiamo permetterci di emettere alcun suono.

745
00:45:13,098 --> 00:45:15,968
Devono essere uccisi
istantaneamente e silenziosamente.

746
00:45:16,559 --> 00:45:20,135
E non c'è copertura per 100 metri?
- No.

747
00:45:20,605 --> 00:45:21,981
Userei una balestra.

748
00:45:22,608 --> 00:45:23,806
Chi pensi di essere,
Guglielmo Tell?

749
00:45:24,609 --> 00:45:26,685
Quello che ho in mente
ucciderà a 300 iarde.

750
00:45:27,404 --> 00:45:30,689
E a 120 iarde, il fulmine scatta
direttamente attraverso un uomo.

751
00:45:31,783 --> 00:45:34,569
- Dove si trova una cosa del genere?
- Qualcuno che conosco a Durban.

752
00:45:34,785 --> 00:45:38,652
Io uso litigi di legno duro,
con fiale di cianuro attaccate.

753
00:45:38,831 --> 00:45:42,662
La lite si frantumerà dentro l'uomo,
e se questo non lo uccide all'istante,

754
00:45:42,834 --> 00:45:45,752
il cianuro farà effetto in meno
di un secondo. Quindi non c'è suono.

755
00:45:47,215 --> 00:45:51,716
Comunque, questo me lo capisci
inchinatevi e io farò le sentinelle.

756
00:45:52,636 --> 00:45:54,093
Bene. Ce l'hai.

757
00:45:54,553 --> 00:45:57,009
C'è qualcos'altro per me, signore?

758
00:45:57,639 --> 00:45:58,837
No, no.

759
00:45:59,307 --> 00:46:00,137
Buonanotte allora.

760
00:46:03,747 --> 00:46:07,310
Pieter... c'è qualcosa che non va?

761
00:46:12,279 --> 00:46:16,406
In Sud Africa chiamiamo i neri
"kaffir", come li chiami "negri".

762
00:46:16,574 --> 00:46:19,409
non mi piacciono particolarmente
ma non mi piace ucciderli.

763
00:46:20,077 --> 00:46:23,363
Ma sicuramente hai dato la caccia... al nero
terroristi nel tuo paese?

764
00:46:23,872 --> 00:46:26,197
Oh, quelli erano terroristi,
e mi davano la caccia.

765
00:46:26,416 --> 00:46:31,244
L'esercito del generale Ndofa ne uccide di più
persone innocenti... un giorno.

766
00:46:31,421 --> 00:46:33,249
Di quanto faranno i tuoi terroristi in un anno.

767
00:46:33,424 --> 00:46:36,627
Forse, ma questo è dentro
Il paese di Ndofa, non il mio.

768
00:46:37,844 --> 00:46:40,715
La nostra missione è salvare
la vita di Giulio Limbani

769
00:46:40,889 --> 00:46:43,973
e portarlo fuori di qui.
È un uomo piuttosto speciale.

770
00:46:44,809 --> 00:46:46,766
Non sono bravo in politica.

771
00:46:46,936 --> 00:46:51,265
Non conosco Limbani, né il
persone che lo sostengono o per cosa.

772
00:46:51,440 --> 00:46:54,523
So solo che non mi piace uccidere
persone con cui non ho niente a che fare.

773
00:46:54,942 --> 00:46:57,185
Allora che diavolo ci fai qui, Pieter?

774
00:46:57,404 --> 00:46:59,064
Perché, lo sai.

775
00:47:00,240 --> 00:47:02,113
Ed è il mio biglietto per tornare a casa.

776
00:47:02,283 --> 00:47:04,157
I miei soldi per comprare una fattoria.

777
00:47:04,327 --> 00:47:05,869
Nient'altro.

778
00:47:06,037 --> 00:47:09,785
Quindi ucciderò per me
e conviverò con quello più tardi.

779
00:47:10,791 --> 00:47:15,452
E ucciderai per imporre il tuo personale
idee sul futuro dell’umanità sugli altri

780
00:47:15,670 --> 00:47:17,746
se hanno ragione o torto.

781
00:47:18,840 --> 00:47:21,213
Mi chiedo come ce la caviamo
gli uni contro gli altri moralmente.

782
00:47:27,557 --> 00:47:28,755
Questo è tutto, signore?

783
00:47:38,442 --> 00:47:40,897
Morale tra mercenari...

784
00:47:41,069 --> 00:47:43,062
Chi avrebbe mai pensato che avremmo mai visto quel giorno?

785
00:47:44,072 --> 00:47:45,697
Dovremo tenerlo d'occhio.

786
00:47:46,700 --> 00:47:49,674
Non possiamo permetterci alcun rischio.

787
00:47:49,675 --> 00:47:51,161
Se non è con noi, è morto.

788
00:47:51,996 --> 00:47:54,534
Lo so dai tuoi archivi,
sei tutto perfetto.

789
00:47:54,707 --> 00:47:57,577
Non dimenticare di piegare le ginocchia quando
colpisci, per eliminare lo shock

790
00:47:57,793 --> 00:47:58,872
e rotolare.

791
00:47:59,711 --> 00:48:02,332
Esposito, che cazzo aspetti?

792
00:48:02,547 --> 00:48:04,374
Una spinta? ANDARE!

793
00:48:06,509 --> 00:48:07,884
Il prossimo uomo, muoviti.

794
00:48:08,094 --> 00:48:10,550
Hai un lancio con il paracadute
fare, ed è meglio che sia perfetto,

795
00:48:10,764 --> 00:48:14,433
oppure rimani dove cadi. ANDARE!

796
00:48:15,935 --> 00:48:17,180
Molto bene.

797
00:48:17,480 --> 00:48:18,648
ANDARE!

798
00:48:20,648 --> 00:48:22,640
Era ridicolo, signore.

799
00:48:22,816 --> 00:48:24,524
Stai saltando da un aereo,

800
00:48:24,735 --> 00:48:27,938
non la finestra di un bordello. Fallo di nuovo.

801
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Signore.

802
00:48:54,845 --> 00:48:56,341
Esci dall'auto.

803
00:48:56,515 --> 00:48:58,424
Ho un messaggio urgente
per il colonnello Faulkner.

804
00:48:59,017 --> 00:48:59,847
Entra.

805
00:49:00,018 --> 00:49:01,049
Su!

806
00:49:14,739 --> 00:49:15,771
Entra.

807
00:49:17,826 --> 00:49:19,201
Signori, sedetevi.

808
00:49:25,959 --> 00:49:26,990
Entreremo domani sera.

809
00:49:30,713 --> 00:49:31,543
Sta scherzando, signore.

810
00:49:31,964 --> 00:49:33,245
Domani è Natale.

811
00:49:33,466 --> 00:49:34,794
Festeggeremo il 26.

812
00:49:35,384 --> 00:49:37,792
Ehm. Che diavolo è successo, signore?
Ci hanno garantito un preavviso di sette giorni.

813
00:49:39,471 --> 00:49:43,054
Secondo questo messaggio, alcuni
vecchia pazza parente di Limbani

814
00:49:43,225 --> 00:49:46,096
ebbe una visione in cui era risorto dai morti

815
00:49:46,270 --> 00:49:47,894
e si è diffuso attraverso il
tribù come ehm... gli orecchioni.

816
00:49:48,856 --> 00:49:52,769
Ha reso Ndofa molto nervoso.
Vuole far finire questa cosa in fretta.

817
00:49:52,983 --> 00:49:55,937
Ora Limbani verrà consegnato domani
notte. Saremo lì 4 ore dopo.

818
00:49:57,654 --> 00:50:00,441
Splendido. A casa presto, è la cosa migliore
notizie che ho avuto da quando ho vomitato il pranzo.

819
00:50:01,783 --> 00:50:03,111
Beh, preparati a vomitare la cena.

820
00:50:04,244 --> 00:50:06,651
Invece di prendere una piccola guardia del corpo,
Ndofa porterà con sé i Simba.

821
00:50:07,455 --> 00:50:08,286
Quello è il suo reggimento.

822
00:50:08,790 --> 00:50:10,783
E sono molto bravi, come sappiamo.

823
00:50:11,418 --> 00:50:14,751
In ogni caso difficilmente li incontreremo, signore.
Faremo fuori Limbani prima che si avvicinino.

824
00:50:15,797 --> 00:50:17,421
Se tutto va bene.

825
00:50:17,840 --> 00:50:19,667
Va bene signori, ora passiamo agli affari.

826
00:50:19,884 --> 00:50:22,422
- Rafer.
- Signore.
- Bada che gli uomini facciano testamento.

827
00:50:22,636 --> 00:50:24,178
Shawn, organizza il trasporto
perché gli uomini andassero in città.

828
00:50:24,805 --> 00:50:27,722
Possono dire addio ai loro soldi
se non tornano entro le 04:00.

829
00:50:27,933 --> 00:50:29,593
Ubriaco, scopato e parlamentare.

830
00:50:29,809 --> 00:50:32,017
Beh... se lo meritano. Questo è tutto.

831
00:50:40,237 --> 00:50:41,268
Sabbioso.

832
00:50:42,368 --> 00:50:42,798
Signore?

833
00:50:43,198 --> 00:50:44,396
Sedere.

834
00:50:52,955 --> 00:50:56,076
Volevo solo che fosse privato
momento con te, vecchio amico,

835
00:50:57,586 --> 00:51:00,041
per ringraziarti.
Sei il meglio del meglio.

836
00:51:00,880 --> 00:51:03,169
Hai guadagnato i tuoi soldi
cinque volte.

837
00:51:03,674 --> 00:51:06,841
Lo apprezzo, signore, ma è così
non sono del tutto sicuro di cosa significhi.

838
00:51:07,053 --> 00:51:09,757
Vuol dire che mi piacerebbe te e tua moglie
per spendere i tuoi soldi in buona salute.

839
00:51:11,265 --> 00:51:12,723
Stai cercando di dirmelo
Non vengo?

840
00:51:13,475 --> 00:51:14,388
SÌ.

841
00:51:15,685 --> 00:51:20,687
Signore, con tutto il rispetto, può infilarsi quei soldi nel culo.
Non è per questo che sono uscito con lei, signore.

842
00:51:20,858 --> 00:51:22,482
- Sandy!
- Amo quello che faccio.

843
00:51:22,693 --> 00:51:27,188
E che tu ci creda o no, colonnello. Adoro anche
quegli uomini sporchi e ottusi che ho addestrato,

844
00:51:27,364 --> 00:51:28,562
tu soprattutto.

845
00:51:28,782 --> 00:51:30,691
E mi aspetto di stare con loro

846
00:51:30,908 --> 00:51:33,280
e con te. Perché sono necessario.

847
00:51:33,452 --> 00:51:37,829
E se vuoi vedere un vero
rivoluzione, prova a fermarmi.

848
00:51:38,229 --> 00:51:39,829
Signore!

849
00:51:45,840 --> 00:51:47,120
Che ne dici?

850
00:51:47,299 --> 00:51:50,350
Chi stai lasciando il tuo
soldi a, Queenie?

851
00:51:50,351 --> 00:51:51,876
Se sono affari tuoi,

852
00:51:52,053 --> 00:51:56,798
al carissimo e gentile proctologo
in tutto il vasto mondo.

853
00:51:56,974 --> 00:51:57,804
Che cos'è?

854
00:51:59,226 --> 00:52:02,760
"Bum-dottor" a voi, guance paffute.

855
00:52:15,700 --> 00:52:16,731
Vieni, zia!

856
00:52:16,951 --> 00:52:19,193
Ti troveremo un bel pezzo di coda.

857
00:52:19,745 --> 00:52:20,860
No grazie, caro.

858
00:52:21,080 --> 00:52:22,788
Ti diverti.

859
00:52:22,957 --> 00:52:26,041
Ti aspetterò,
con bende e penicillina.

860
00:52:26,251 --> 00:52:28,208
Tenete pronti i vostri sederi!

861
00:52:46,020 --> 00:52:49,222
Io non penso mai alla morte
ho pianificato la mia morte.

862
00:52:49,397 --> 00:52:52,896
Ubriaco cieco, sdraiato sul marciapiede,
rotolare via, fratturarmi il cranio... fuori.

863
00:52:53,067 --> 00:52:53,981
Beh, ci penso.

864
00:52:54,735 --> 00:52:57,227
- Non serve a nulla.
- I tuoi figli sono grandi.

865
00:52:57,405 --> 00:52:58,401
VERO.

866
00:52:59,449 --> 00:53:01,406
Allen, voglio che tu lo faccia
fai qualcosa per me

867
00:53:01,618 --> 00:53:04,784
Se lo compro, mi piacerebbe te
per vedere che mio figlio sta bene.

868
00:53:05,288 --> 00:53:06,118
Me?

869
00:53:06,289 --> 00:53:10,416
- SÌ. Voglio dire, mi hai messo tu in questa cosa.
- Non hai amici decenti?

870
00:53:11,251 --> 00:53:12,829
Beh, ti ho appena nominato suo padrino.

871
00:53:13,837 --> 00:53:15,900
Guarda, se sua madre
non si prende cura di lui,

872
00:53:15,901 --> 00:53:17,965
Voglio che tu glielo porti via.

873
00:53:19,802 --> 00:53:21,878
Questa è la cosa più folle...

874
00:53:22,054 --> 00:53:24,046
Hai un QI di circa 2.

875
00:53:24,806 --> 00:53:27,890
Quando non lavoro, uccido alla perfezione
sconosciuti, sono un ubriaco senza lavoro.

876
00:53:28,935 --> 00:53:31,224
Poi un po' di responsabilità
ti farebbe bene.

877
00:53:32,355 --> 00:53:34,063
Voglio la tua mano, Allen.

878
00:53:36,650 --> 00:53:37,848
Non morirai, amico.

879
00:53:38,027 --> 00:53:39,651
Lo so, lo sai,

880
00:53:40,279 --> 00:53:41,903
ma quello lassù lo sa?

881
00:53:42,781 --> 00:53:44,442
Err, glielo chiederò.

882
00:53:58,879 --> 00:54:00,836
Dai, spostalo.

883
00:54:14,019 --> 00:54:16,936
Avanti, muoviti su, molto giù.

884
00:54:22,651 --> 00:54:24,774
Qual è il problema? Dai.

885
00:54:25,446 --> 00:54:26,359
Tutto sommato, signore.

886
00:56:19,177 --> 00:56:20,256
Il servizio è un po' lento.

887
00:56:51,581 --> 00:56:53,620
Per il presidente Limbani.

888
00:56:53,791 --> 00:56:56,283
Sì, signore. Gli serviranno questi.

889
00:57:03,176 --> 00:57:06,129
Circa 3 minuti per uscire. Loro sono
depressurizzazione adesso. Luce rossa accesa.

890
00:57:06,304 --> 00:57:08,379
Giusto. Mettili in piedi,
Sergente Maggiore.

891
00:57:08,556 --> 00:57:09,469
In piedi!

892
00:57:12,392 --> 00:57:15,227
Suppongo un trasferimento alla cavalleria
fuori questione, sergente maggiore?

893
00:57:16,188 --> 00:57:18,264
- Controllare l'attrezzatura.
- CONTROLLA LA TUA ATTREZZATURA!

894
00:57:30,660 --> 00:57:33,365
- Uscire dalle posizioni.
- Rompere nelle posizioni di salto.

895
00:58:13,325 --> 00:58:14,155
OCA!

896
01:00:02,342 --> 01:00:03,457
Shawn, come va?

897
01:00:03,635 --> 01:00:07,135
Bene, bene, grazie. ti dico,
Jock, questo è tutto.

898
01:00:07,306 --> 01:00:09,844
I miei tacchi sono dove una volta c'erano le mie palle.

899
01:01:43,770 --> 01:01:45,229
Ci crederesti!

900
01:01:45,397 --> 01:01:47,370
2 su 3 dormono. Pietro?

901
01:01:48,191 --> 01:01:51,690
Prendi prima quello che è sveglio.
Hai 3 minuti per prendere gli altri 2.

902
01:01:52,820 --> 01:01:54,148
- Rafer?
- Signore?

903
01:01:54,363 --> 01:01:56,237
Entreremo sotto quello
recinto presso quel posto di guardia.

904
01:01:56,448 --> 01:01:58,904
Tu rimani qui. Quando avremo finito,
porta avanti il tuo gruppo.

905
01:03:44,299 --> 01:03:45,330
Bene. Andare!

906
01:06:09,101 --> 01:06:09,931
Ciao.

907
01:06:10,602 --> 01:06:12,476
Siediti fermo dove sei.
Non muoverti.

908
01:06:12,687 --> 01:06:14,146
Nessun rumore improvviso.

909
01:06:14,731 --> 01:06:17,448
Ci piacerebbero quelle chiavi, vedi... Allora.

910
01:06:17,900 --> 01:06:20,687
Chiunque li abbia, glieli consegni e basta.

911
01:06:21,570 --> 01:06:24,192
Esposito, perquisisci prima questo tizio.

912
01:06:31,539 --> 01:06:32,369
Prova il cubano.

913
01:06:50,138 --> 01:06:51,598
Prenderò l'esterno.

914
01:07:28,505 --> 01:07:31,375
Signor Limbani, sono Faulkner. Resta lì e basta.

915
01:07:31,549 --> 01:07:33,173
Andiamo Pieter, presto.

916
01:07:40,099 --> 01:07:41,878
Spiritoso?
- Signore.

917
01:07:42,559 --> 01:07:44,433
- Tutti ok?
- Sì, signore.

918
01:07:45,395 --> 01:07:46,854
- Keith.
- Signore?
- Trova il capitano Janders.

919
01:07:47,022 --> 01:07:49,477
- Se è a posto. Digli di mandare
Il tenente Fynn deve prendere l'aeroporto.
- Signore!

920
01:07:52,151 --> 01:07:53,183
Stai bene?

921
01:07:53,820 --> 01:07:54,649
Oh, sì, signore.

922
01:07:56,113 --> 01:08:01,074
Ho ricevuto delle deliziose pillole da Londra per il tuo cuore.
Hmm. Quindi rilassati, amore.

923
01:08:01,660 --> 01:08:02,691
Qui.

924
01:08:03,830 --> 01:08:05,905
Bevi questo, andiamo, andiamo, andiamo.

925
01:08:06,666 --> 01:08:09,536
- Ecco qua.
- Come sta?

926
01:08:13,005 --> 01:08:14,748
Vivrò, signor Faulkner.

927
01:08:14,965 --> 01:08:16,589
Questo è il piano, signore.

928
01:08:18,593 --> 01:08:20,052
Pieter, è sotto la tua responsabilità.

929
01:08:20,261 --> 01:08:22,406
- D'ora in poi, non ti perderà mai di vista.
- Sì, signore.

930
01:08:22,763 --> 01:08:23,629
Va bene, andiamo.

931
01:08:23,931 --> 01:08:25,010
Esposito!

932
01:08:25,349 --> 01:08:27,758
<i>Bene allora, kaffir. In piedi.</i>

933
01:08:30,063 --> 01:08:31,521
Eccoci qua, amore.

934
01:08:32,105 --> 01:08:33,386
Va bene.

935
01:08:33,565 --> 01:08:34,395
Bene.

936
01:08:35,191 --> 01:08:36,140
Bene.

937
01:08:41,322 --> 01:08:42,353
Dammi le chiavi.

938
01:08:42,948 --> 01:08:43,980
Qui.

939
01:08:47,786 --> 01:08:49,434
Shawn... Shawn.

940
01:08:50,122 --> 01:08:51,996
<i>- Entra, Shawn.
- Ti ho letto.</i>

941
01:08:52,166 --> 01:08:54,075
Abbiamo tirato fuori l'uomo. Entra!

942
01:08:54,585 --> 01:08:55,830
E buona fortuna.

943
01:11:58,297 --> 01:11:59,625
È tutto tuo, Jock.

944
01:11:59,840 --> 01:12:00,670
Dai!

945
01:12:23,154 --> 01:12:25,193
Eccellente... eccellente.

946
01:12:33,205 --> 01:12:36,324
Questo è Rushton.
Metti subito in vigore Charlie 1.

947
01:12:36,958 --> 01:12:40,077
Esatto, subito.
Cosa c'è di così sorprendente in questo?

948
01:12:40,962 --> 01:12:44,579
Beh, fallo passare attraverso qualsiasi ambasciata
hai bisogno. Questo è il tuo lavoro, fallo.

949
01:12:50,096 --> 01:12:51,720
Potrebbe essere un po' stretto
ma ce la faremo.

950
01:13:02,190 --> 01:13:03,186
Prima fai uscire il signor Limbani

951
01:13:03,400 --> 01:13:05,273
e stai attento con lui.

952
01:13:05,485 --> 01:13:07,394
Portatelo davanti
la torre di controllo, a destra.

953
01:13:09,572 --> 01:13:10,521
Ben fatto, Sandy.

954
01:13:10,698 --> 01:13:12,275
Allen, andiamo a trovare Shawn.

955
01:13:13,075 --> 01:13:16,361
Presidente Limbani, aereo
dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

956
01:13:19,749 --> 01:13:24,790
Va bene, andiamo sulla passerella.
Seguitemi al raddoppio, andiamo.

957
01:13:27,755 --> 01:13:29,997
Qui. Mettilo lì.

958
01:13:31,425 --> 01:13:33,797
Iron Man, Iron Man. Oca selvatica,
Oca selvatica. Leggi? Sopra?

959
01:13:33,969 --> 01:13:35,961
Ben fatto, Shawn. Sta entrando?

960
01:13:36,138 --> 01:13:39,887
Dimmelo tu. Quella della radio
Russo, i quadranti funzionano al contrario.

961
01:13:40,059 --> 01:13:43,059
Iron Man, Iron Man, Oca Selvaggia,
Oca selvatica. Hai letto, passo?

962
01:13:44,438 --> 01:13:47,308
"Iron Man", "Wild Goose"... sembra così
un dito nel didietro di un omino di latta,

963
01:13:47,524 --> 01:13:48,686
non è vero?

964
01:13:49,192 --> 01:13:51,861
<i>Wild Goose, questo è Iron Man.
Ti leggo 10-4.</i>

965
01:13:52,028 --> 01:13:56,357
Dio ci benedica, ognuno di noi. Iron Man,
Entra qui. Stiamo aspettando. Sopra?

966
01:13:56,532 --> 01:13:59,319
- Beh Allen, siamo solo 12 minuti in ritardo sulla tabella di marcia.
- Ti fa sentire bene?

967
01:13:59,743 --> 01:14:02,235
BENE. Se il cuore di Limbani resiste,
Mi sentirò dannatamente meraviglioso.

968
01:14:06,542 --> 01:14:08,167
Ho sentito un aereo, signore.

969
01:14:09,503 --> 01:14:11,911
Iron Man, Iron Man, sentiamo i tuoi motori.

970
01:14:21,180 --> 01:14:23,636
Sembra che tu sia a sud-est di noi.

971
01:14:27,353 --> 01:14:29,678
Ti ho in vista.
Stiamo iniziando la discesa.

972
01:14:29,855 --> 01:14:30,685
Eccolo!

973
01:14:41,157 --> 01:14:44,066
No, no, amore.
Tu resta e riposati, andiamo.

974
01:15:00,926 --> 01:15:02,040
Giusto sui soldi.

975
01:15:06,431 --> 01:15:08,139
Non supporre di avere un
un paio di hostess a bordo?

976
01:15:08,516 --> 01:15:09,630
Facciamo tre.

977
01:15:10,851 --> 01:15:12,511
30.000 sterline in tasca.

978
01:15:19,777 --> 01:15:20,607
Andiamo a incontrarli.

979
01:15:20,778 --> 01:15:23,613
<i>Iron Man, questo è Charlie 1. Charlie 1.</i>

980
01:15:23,822 --> 01:15:25,529
<i>Il messaggio è: passateli.</i>

981
01:15:26,491 --> 01:15:29,825
<i>Ripeto, Iron Man.
Il messaggio è passarli oltre.</i>

982
01:15:30,035 --> 01:15:32,324
Cristo, quei poveri bastardi.

983
01:15:33,455 --> 01:15:35,613
Charlie 1, messaggio ricevuto, Wilco.

984
01:15:40,087 --> 01:15:43,046
"Iron Man, Iron Man",
che succede, passo?

985
01:15:45,717 --> 01:15:46,547
Alzatelo.

986
01:15:57,853 --> 01:15:59,016
Riporta qui l'uccello.

987
01:16:05,695 --> 01:16:08,150
<i>Scusate, ordini. Buona fortuna a te.</i>

988
01:16:08,322 --> 01:16:09,485
Ordini?

989
01:16:10,282 --> 01:16:12,358
Ordini? Siamo pieni...
Chi è Charlie 1, Allen?

990
01:16:24,503 --> 01:16:26,295
Vado a parlare con gli uomini.

991
01:16:30,592 --> 01:16:31,422
Uomini,

992
01:16:31,635 --> 01:16:33,212
siamo stati ingannati.

993
01:16:34,179 --> 01:16:36,717
Ma pianificheremo una via d'uscita da qui.

994
01:16:42,937 --> 01:16:44,312
- Jock.
- Signore?

995
01:16:44,480 --> 01:16:46,271
Abbiamo bisogno di più trasporti, trovateli.

996
01:16:46,440 --> 01:16:49,110
Voglio che tutti siano carichi e pronti a partire, adesso.
- Signore.

997
01:16:49,277 --> 01:16:51,946
- E trova tutte le munizioni e le armi di riserva che puoi.
- Signore.

998
01:17:01,455 --> 01:17:03,780
Pensavo che avessimo questo nella borsa.

999
01:17:05,375 --> 01:17:06,537
C'è un uomo chiamato Matherson

1000
01:17:06,751 --> 01:17:08,660
che ha molto di cui rispondere.

1001
01:17:09,212 --> 01:17:10,243
Sir Edward Matherson?

1002
01:17:10,755 --> 01:17:12,498
- SÌ.
- E' Charlie 1?

1003
01:17:12,673 --> 01:17:14,999
Sì, Sir Edward Matherson. Lui è il denaro.

1004
01:17:16,177 --> 01:17:17,719
Cos'è successo, Allen?

1005
01:17:17,929 --> 01:17:20,633
Immagino che abbia stretto un nuovo accordo con Ndofa.
Quindi non ha più bisogno di Limbani.

1006
01:17:20,806 --> 01:17:23,806
Avrebbe potuto farlo ieri. Non potrebbe?
E poi hai interrotto la missione?

1007
01:17:23,975 --> 01:17:27,509
Sì! In questo modo si salva
500.000 dollari, il resto della nostra paga.

1008
01:17:28,145 --> 01:17:30,601
Allen. Non mi dispiacerebbe incontrarci
questo signore un giorno.

1009
01:17:30,773 --> 01:17:32,896
Rafer, amico mio, un giorno lo farai.

1010
01:17:34,026 --> 01:17:36,102
Va bene Rafer,
come usciamo da qui?

1011
01:17:36,946 --> 01:17:38,191
Dove andiamo, Allen?

1012
01:17:38,990 --> 01:17:42,441
Entro un'ora avremo tutto
Il sanguinario esercito di Ndofa ci è caduto addosso come una tonnellata di mattoni.

1013
01:17:42,618 --> 01:17:43,993
Cosa suggerisci di fare? Resa?

1014
01:17:44,203 --> 01:17:46,076
Preferirei avere Witty
curare le mie emorroidi.

1015
01:17:47,330 --> 01:17:50,781
Rafer, abbiamo 10 minuti.
Tu sei il pianificatore.

1016
01:17:51,543 --> 01:17:54,828
Allen, ho qualcosa da dirti.

1017
01:17:55,338 --> 01:18:00,130
Te lo darò prima a livello emotivo,
e poi razionalmente, se necessario.

1018
01:18:00,301 --> 01:18:03,053
- Quest'uomo, ehm. Matherson?
- Giusto.

1019
01:18:03,221 --> 01:18:04,798
Beh, ci dà il reale
fregatura di tutti i tempi.

1020
01:18:04,972 --> 01:18:07,261
Ora il mio primo istinto è dare
torna a lui, ma più grande.

1021
01:18:07,433 --> 01:18:10,718
- SÌ. Anch'io, ma ne parleremo un'altra volta.
- Ah! Questo è per ora.

1022
01:18:10,894 --> 01:18:13,302
Siamo venuti a prendere Limbani,
lo abbiamo preso, dico che lo usiamo.

1023
01:18:13,480 --> 01:18:16,101
Se lo mostreremo ai membri della sua tribù, lo faranno
pensare che si sia reincarnato.

1024
01:18:16,274 --> 01:18:17,876
Sono quasi pronti per
comunque una guerra civile.

1025
01:18:17,877 --> 01:18:19,477
Forse possiamo iniziarlo.
Dio sa che forse possiamo anche vincerlo.

1026
01:18:19,694 --> 01:18:22,446
Fermati, proprio lì.
Adesso ascoltami, Rafer.

1027
01:18:22,613 --> 01:18:24,802
Ho 50 bravi uomini laggiù

1028
01:18:24,803 --> 01:18:26,990
e le loro vite sono mia responsabilità.
Non ci sto

1029
01:18:27,201 --> 01:18:29,489
qualsiasi crociata sanguinosa. Non voglio farlo
combatti con te Rafer, almeno non ora.

1030
01:18:29,661 --> 01:18:31,618
Quindi vai avanti e basta
e tiraci fuori di qui!

1031
01:18:31,997 --> 01:18:35,615
Bene. Bene.
Allora te lo darò razionalmente.

1032
01:18:36,376 --> 01:18:38,748
- Il Nord è fuori questione.
- Perché?

1033
01:18:38,962 --> 01:18:41,037
E se riuscissimo a impossessarci del,
il traghetto per il Burundi?

1034
01:18:41,214 --> 01:18:42,672
Non lo oltrepasserei
lago in un cacciatorpediniere,

1035
01:18:42,673 --> 01:18:44,131
Gli aerei di Ndofa lo faranno
prenderci come anatre.

1036
01:18:44,592 --> 01:18:46,667
Non ci avrebbero fatto entrare
Il Burundi comunque, e nemmeno il Ruanda.

1037
01:18:46,844 --> 01:18:48,504
Lo Zambia è troppo lontano.

1038
01:18:48,680 --> 01:18:52,428
Ed ehm... Est? 600 miglia di giungla,
totalmente impossibile.

1039
01:18:53,267 --> 01:18:54,761
BENE. Resta ancora il Sud.

1040
01:18:55,603 --> 01:18:57,595
Esatto, il Sud.

1041
01:18:57,771 --> 01:19:00,558
Paese Limbani. Adesso lo so bene.

1042
01:19:00,732 --> 01:19:02,938
C'è un fiume in secca lì
e un vecchio ponte di pietra.

1043
01:19:03,109 --> 01:19:05,185
Se attraversiamo quel ponte,
stiamo andando a Kalima.

1044
01:19:05,361 --> 01:19:06,441
Ebbene, cosa c'è a Kalima?

1045
01:19:06,613 --> 01:19:09,530
Limbani è nato lì.
Penso che possa funzionare, Allen.

1046
01:19:09,740 --> 01:19:11,716
- Rafer...
- Oh. Per l'amor di Dio, è l'unica possibilità che abbiamo

1047
01:19:11,717 --> 01:19:13,905
di realizzare qualcosa
da tutto questo dannato pasticcio!

1048
01:19:14,788 --> 01:19:18,121
50 uomini nella valle dell'ombra, e
vuole conquistare un intero paese!

1049
01:19:18,333 --> 01:19:20,539
Beh, non abbiamo nessun dannato posto dove scappare!

1050
01:19:20,710 --> 01:19:22,666
Allora perché non resistere e combattere?

1051
01:19:22,836 --> 01:19:24,745
E per una causa. Per due cause.

1052
01:19:24,921 --> 01:19:28,878
Uno: Limbani. E' il migliore che c'è,
parole dalle tue stesse labbra. E due...

1053
01:19:30,759 --> 01:19:31,755
Matherson.

1054
01:19:34,054 --> 01:19:37,969
Sai, Rafer, a volte lo è
quasi un piacere conoscerti.

1055
01:19:39,894 --> 01:19:40,724
Va bene, allora facciamolo.

1056
01:19:42,688 --> 01:19:43,802
Facciamolo?

1057
01:19:45,232 --> 01:19:47,189
Il cielo mi aiuti,
Sono nelle mani di maniaci.

1058
01:19:47,692 --> 01:19:49,934
Buon viaggio. Arrivederci.

1059
01:19:56,284 --> 01:19:57,315
Bene.

1060
01:19:58,285 --> 01:19:59,993
Richiamami quando avrai la conferma.

1061
01:20:00,914 --> 01:20:04,080
Bene, brindiamo al generale Ndofa.

1062
01:20:04,250 --> 01:20:07,915
Il bastardo difficile da negoziare
con, ma sono soddisfatto dell'accordo.

1063
01:20:08,087 --> 01:20:09,285
Saluti.

1064
01:20:10,172 --> 01:20:13,042
- Speriamo che Ndofa continui a onorarlo.
- Oh, lo farà.

1065
01:20:13,217 --> 01:20:15,881
Ha un finanziamento nuovo di zecca,
e abbiamo le miniere.

1066
01:20:15,883 --> 01:20:17,214
Siamo tornati nel business del rame.

1067
01:20:45,315 --> 01:20:48,416
Shawn, Rafer.

1068
01:20:53,838 --> 01:20:57,372
- Non costruiscono più ponti così.
- Sì, beh. Suonerà con un botto incredibile.

1069
01:20:57,549 --> 01:20:59,458
- Non abbiamo niente.
- Pietà.

1070
01:20:59,635 --> 01:21:01,710
Non abbiamo tempo comunque.
Andiamo avanti.

1071
01:21:09,977 --> 01:21:10,807
Andare.

1072
01:21:36,669 --> 01:21:37,914
Andiamo, Mac.

1073
01:21:38,087 --> 01:21:39,285
Non inizierà.

1074
01:21:40,172 --> 01:21:41,631
Bene, continua a provare.

1075
01:21:43,759 --> 01:21:44,624
Che diavolo è successo?

1076
01:21:57,897 --> 01:21:58,892
EHI. Che cosa succede?

1077
01:22:07,515 --> 01:22:10,713
- Rafer! Mettiti al riparo!
- Colpiscilo, Tosh!
- Signore!

1078
01:22:16,248 --> 01:22:17,706
Porta via la Jeep da qui.

1079
01:22:19,041 --> 01:22:19,906
Mettiti al riparo!

1080
01:22:32,471 --> 01:22:33,669
Giusto, esci di qui.

1081
01:22:34,931 --> 01:22:36,306
Jock, porta gli uomini ad attraversare il ponte.

1082
01:22:39,894 --> 01:22:41,092
Mettiti al riparo!

1083
01:22:48,027 --> 01:22:48,857
Mettiti al riparo!

1084
01:22:49,070 --> 01:22:50,648
Avanti, esci!

1085
01:23:49,459 --> 01:23:50,289
Gesù.

1086
01:23:51,294 --> 01:23:53,121
Neppure Gesù potrebbe
superare tutto questo.

1087
01:24:00,136 --> 01:24:01,299
Tutto bene, signore?

1088
01:24:08,546 --> 01:24:14,064
Allen. Allen. Torneranno con altro
aerei prima di poter attraversare quel fuoco.

1089
01:24:14,274 --> 01:24:16,017
Bene, muoviti.

1090
01:24:16,318 --> 01:24:18,025
Allontanateli da noi.

1091
01:24:18,193 --> 01:24:22,405
Incroceremo il Limbani più in basso.
Ci vediamo al villaggio di Kalima.

1092
01:24:22,989 --> 01:24:25,030
Giusto. Ok, uomini. Avanti, vai via.

1093
01:24:38,379 --> 01:24:43,540
- Una cancellazione? - Cancellazione completa.
- Signore? - SÌ?
- West, Smith e Robertson, signore.

1094
01:24:43,640 --> 01:24:48,429
Spiritoso... Prenditi cura del signor Limbani.
- Signore.

1095
01:24:59,233 --> 01:25:00,727
Non posso lasciarli ai Simba.

1096
01:25:01,818 --> 01:25:04,605
No, non possiamo. Chi si offre volontario?

1097
01:25:12,788 --> 01:25:14,068
Supponiamo di sì.

1098
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Spiritoso.

1099
01:25:54,826 --> 01:25:57,910
Continueremo ad andare avanti
circa un'altra ora.

1100
01:25:58,079 --> 01:26:00,321
Allora terremo duro
da qualche parte per un po'.

1101
01:26:00,749 --> 01:26:02,622
Quanti uomini ci restano, Sandy?

1102
01:26:02,792 --> 01:26:06,742
Contando il gruppo del colonnello, 32
compresi 6 feriti che camminano, signore.

1103
01:26:07,838 --> 01:26:09,997
Ah. È una cosa incredibile
un'unità formidabile.

1104
01:26:11,467 --> 01:26:12,925
Non vorrei esserlo
contro di noi, signore.

1105
01:26:30,901 --> 01:26:32,360
Devo riposare qui.

1106
01:26:37,532 --> 01:26:41,150
Nessun altro passo per lui, signore.
No, se vuoi tenerlo in vita.

1107
01:26:41,327 --> 01:26:42,951
Quello che è successo?

1108
01:26:43,496 --> 01:26:44,409
Lo porteremo noi.

1109
01:26:44,622 --> 01:26:46,995
Andremo avanti fino a mezzogiorno,
poi riposeremo.

1110
01:26:47,167 --> 01:26:48,281
Lo prenderò.

1111
01:26:52,481 --> 01:26:54,001
Avanti, su.

1112
01:26:59,595 --> 01:27:01,386
Stai bene? Prenderò il punto.

1113
01:27:01,555 --> 01:27:03,796
- Lasciamelo portare, tenente.
- Non c'è modo.

1114
01:27:03,974 --> 01:27:05,468
Tieni duro, kaffir.

1115
01:27:10,396 --> 01:27:14,181
Sanguino rosso come te, uomo bianco.
Non chiamarmi kaffir.

1116
01:27:14,358 --> 01:27:16,149
Toglimi quella mano dalla faccia,

1117
01:27:16,777 --> 01:27:17,773
kaffir.

1118
01:27:18,487 --> 01:27:21,440
- Da dove vieni? Rhodesia?
- Sud Africa.

1119
01:27:21,615 --> 01:27:25,564
Sudafrica? Lo sapevo
Jan Smuts molto tempo fa.

1120
01:27:25,743 --> 01:27:27,368
Era un brav'uomo.

1121
01:27:27,537 --> 01:27:30,490
Non posso incontrare i primi ministri,

1122
01:27:30,664 --> 01:27:32,040
adesso stai zitto!

1123
01:27:32,207 --> 01:27:33,832
Sto solo dicendo.

1124
01:28:10,161 --> 01:28:11,240
Cosa vuoi?

1125
01:28:11,870 --> 01:28:13,115
Solo per parlare.

1126
01:28:13,288 --> 01:28:16,952
Parlare? Non c'è da stupirsi che tu sia un politico.

1127
01:28:17,124 --> 01:28:20,991
Non ho avuto nessuno che lo facesse
parlare per più di due anni.

1128
01:28:21,795 --> 01:28:23,872
Solo guardie carcerarie.

1129
01:28:24,048 --> 01:28:27,666
Mi sono divertito provandoci
per provocarli e convincerli a uccidermi.

1130
01:28:27,843 --> 01:28:29,670
Ora stai provando lo stesso con me.

1131
01:28:30,721 --> 01:28:33,046
Cristo. Vai a dormire, amico!

1132
01:28:33,932 --> 01:28:35,391
"Uomo"?

1133
01:28:36,309 --> 01:28:38,634
Questo è un miglioramento rispetto a Kaffir.

1134
01:28:42,231 --> 01:28:46,526
- Cosa hai fatto in Sud Africa?
- Ho combattuto i piantagrane neri.

1135
01:28:46,695 --> 01:28:48,901
Chi stavano combattendo? E perché?

1136
01:28:50,114 --> 01:28:55,191
Se mi stai chiedendo se io
capire la mia politica
paese, la risposta è "no", va bene?

1137
01:28:55,612 --> 01:29:00,705
BENE. Almeno abbiamo un pari
opportunità di trascurare la tua istruzione.

1138
01:29:01,500 --> 01:29:02,828
Cosa ti piacerebbe fare lì?

1139
01:29:05,337 --> 01:29:07,210
Voglio un posto tutto mio.

1140
01:29:08,256 --> 01:29:10,214
Tutto questo ti salva
la vita significa per me.

1141
01:29:10,384 --> 01:29:13,502
Un'opportunità di lavorare la mia terra, come
un uomo libero nel paese che amo.

1142
01:29:14,261 --> 01:29:16,135
Va abbastanza bene.

1143
01:29:17,556 --> 01:29:20,129
C'è solo una cosa da ricordare sull'Africa.

1144
01:29:21,226 --> 01:29:26,053
Oggi la libertà è solo a
parola per un "tu" oppressore.

1145
01:29:26,522 --> 01:29:30,436
Nero o bianco, nord o sud,

1146
01:29:30,609 --> 01:29:34,061
se vuoi vivere qui, l'hai fatto
meglio pensare a domani.

1147
01:29:48,251 --> 01:29:50,208
- Quella è Kalima.
- Pittoresco.

1148
01:29:51,212 --> 01:29:53,620
- Sabbia? - Signore? - Poste di guardia,
manda una pattuglia nel villaggio.

1149
01:29:54,048 --> 01:29:55,163
- Tosh, andiamo.
- Signore.

1150
01:30:11,689 --> 01:30:13,148
Per ora va bene.

1151
01:30:16,777 --> 01:30:18,770
Se i tuoi amici bianchi
in Sud Africa

1152
01:30:18,988 --> 01:30:19,817
potrei vederti adesso...

1153
01:30:19,988 --> 01:30:21,233
Oh, kaffir,

1154
01:30:21,406 --> 01:30:26,199
se pensi di potermi guidare attraverso il
cespuglio come un mulo insanguinato e ridi di me,

1155
01:30:26,370 --> 01:30:28,363
puoi benissimo strisciare.

1156
01:30:31,708 --> 01:30:36,251
Noi bianchi vi abbiamo portato sul nostro
indietro da quando siamo arrivati in questo paese.

1157
01:30:36,421 --> 01:30:38,497
E' il contrario, vero?

1158
01:30:38,673 --> 01:30:42,670
Lo è? Hai bisogno di me per salvare i tuoi miserabili
vita nera in questo momento. Tu no?

1159
01:30:42,843 --> 01:30:46,178
Io faccio. E poi potresti
ho bisogno che io salvi il tuo.

1160
01:30:46,640 --> 01:30:48,098
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, uomo bianco,

1161
01:30:48,600 --> 01:30:52,218
e così dovrebbe essere.
Abbiamo il mondo intero che ci usa adesso,

1162
01:30:52,437 --> 01:30:55,770
mettendo gruppo contro gruppo,
distruggendo l’Africa.

1163
01:30:56,690 --> 01:30:59,774
La nostra nuova libertà è solo un'altra
etichetta per il marchio più alto di schiavitù

1164
01:31:00,360 --> 01:31:03,978
e il bagno di sangue finale sta arrivando,
è tra il bianco e il nero,

1165
01:31:04,197 --> 01:31:05,799
e poi tra nero e nero

1166
01:31:05,800 --> 01:31:07,400
quando voi bianchi avrete lasciato l'Africa per sempre.

1167
01:31:08,076 --> 01:31:10,365
Amico, abbiamo costruito i vostri paesi

1168
01:31:10,536 --> 01:31:13,323
e ora ci stai prendendo a calci
da quasi tutti.

1169
01:31:13,497 --> 01:31:16,284
Vivi di aiuti esteri,
derubando la tua stessa gente.

1170
01:31:16,458 --> 01:31:18,647
Stai piangendo per l'oppressione esterna

1171
01:31:18,648 --> 01:31:20,835
mentre si uccidono a vicenda
in grandi lotti sanguinanti.

1172
01:31:22,130 --> 01:31:23,838
Ora, una volta che hai
qualcosa di meglio da offrire.

1173
01:31:24,048 --> 01:31:26,088
Poi vieni a vedere
noi nel Sud bianco.

1174
01:31:26,801 --> 01:31:29,173
Entrambi abbiamo qualcosa di meglio da offrire.

1175
01:31:29,845 --> 01:31:33,344
Ascoltami. Perché sei bianco
il sud sarà il prossimo, a meno che non imparino.

1176
01:31:33,558 --> 01:31:37,970
Oh stronzate. Noi bianchi siamo nati qui,
siamo africani quanto te.

1177
01:31:38,146 --> 01:31:40,932
E non commettere errori.
Resteremo.

1178
01:31:41,148 --> 01:31:43,022
Sono felice di sentirlo.

1179
01:31:43,192 --> 01:31:45,480
Allora è meglio che ti unisci a noi e
aiutaci a sistemare il nostro futuro.

1180
01:31:45,694 --> 01:31:46,939
Unisciti a te?

1181
01:31:47,779 --> 01:31:50,187
Dobbiamo imparare a farlo
prendersi cura l'uno dell'altro

1182
01:31:50,365 --> 01:31:53,781
oppure non resterà nulla di nostro
L’Africa ma un campo di battaglia bruciato.

1183
01:31:56,454 --> 01:31:59,574
Non hai tutti i torti.
Ma hai una risposta?

1184
01:32:00,584 --> 01:32:02,576
Ho la volontà di cercarne uno.

1185
01:32:03,503 --> 01:32:07,452
Dobbiamo perdonarti per il passato e
devi perdonarci per il presente.

1186
01:32:08,049 --> 01:32:12,294
Se non abbiamo futuro insieme
uomo bianco, non abbiamo futuro.

1187
01:32:12,468 --> 01:32:16,418
Questo è ciò in cui credo,
ed è per questo che sono disposto a morire.

1188
01:32:19,058 --> 01:32:21,347
Inizi a suonarmi bene.

1189
01:32:21,936 --> 01:32:25,886
Forse abbiamo bisogno di te
forse sei proprio l'uomo giusto.

1190
01:32:28,359 --> 01:32:29,189
Bene.

1191
01:32:29,401 --> 01:32:30,315
Muoviamoci.

1192
01:32:30,486 --> 01:32:34,815
Forse sono un dannato stupido, ma ci vado
per portarti lì, solo per scoprirlo.

1193
01:32:35,031 --> 01:32:36,442
Se stai mentendo.

1194
01:32:40,119 --> 01:32:42,361
Tieni duro, amico.

1195
01:33:13,818 --> 01:33:15,775
Dio onnipotente, cosa sta succedendo?

1196
01:33:15,944 --> 01:33:19,530
Cosa sta succedendo? Scendere.
Uscire. Vattene dal mio villaggio.

1197
01:33:19,740 --> 01:33:20,771
Pagani!

1198
01:33:20,991 --> 01:33:23,363
Voi assassini pagani!
Perché vieni nella mia chiesa?

1199
01:33:23,576 --> 01:33:26,447
Ho donne e bambini,
pronto in attesa della macellazione.

1200
01:33:27,663 --> 01:33:29,455
- Cavolo.
- Signore.
- Cos'è tutta questa sparatoria?

1201
01:33:30,166 --> 01:33:32,491
Argh, niente, signore. Solo un maiale.

1202
01:33:33,461 --> 01:33:36,462
Padre Geoghagen... buon Dio...

1203
01:33:36,631 --> 01:33:39,038
Pensavo fossi morto... anni fa.

1204
01:33:39,217 --> 01:33:41,256
Guardando te e le tue armi... lo sono.

1205
01:33:41,469 --> 01:33:43,176
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, padre.

1206
01:33:43,345 --> 01:33:44,460
Per andare ad uccidere altri tuoi fratelli?

1207
01:33:44,680 --> 01:33:46,174
Spero di no.

1208
01:33:49,434 --> 01:33:52,103
Non sei cambiato per niente,
ma è bello vederti.

1209
01:33:52,312 --> 01:33:55,147
Disprezzo la tua vista.
Ti voglio fuori dal mio villaggio.

1210
01:33:57,568 --> 01:33:59,809
Bene, ehm... parliamo
a riguardo qui. Lo facciamo?

1211
01:35:18,802 --> 01:35:22,678
Spiritoso. Forza, stiamo traslocando!

1212
01:35:35,526 --> 01:35:38,532
- Spiritoso, qui dietro.
- Portate via di qui i vostri adorabili culi.

1213
01:35:39,662 --> 01:35:41,701
Witty sta tenendo il forte!

1214
01:35:45,250 --> 01:35:46,626
Stai giù!

1215
01:35:46,835 --> 01:35:49,955
Andiamo, miei cari.
Mostratevi.

1216
01:36:03,636 --> 01:36:05,159
Spiritoso?

1217
01:36:07,203 --> 01:36:09,183
Pieter... con me.

1218
01:36:17,571 --> 01:36:20,443
Andiamo, bellezze!
Dove sei?

1219
01:36:35,456 --> 01:36:39,460
Mio. Guardatevi, grandi bastardi.

1220
01:36:40,060 --> 01:36:43,298
Che vergogna
non possiamo essere amici, hmmm.

1221
01:37:37,146 --> 01:37:39,637
- Lasciamelo prendere.
- Prego.

1222
01:38:29,570 --> 01:38:32,061
Non preoccuparti. Ce la faremo.

1223
01:38:32,990 --> 01:38:33,855
Dai.

1224
01:39:44,973 --> 01:39:46,930
Lasciami, andrai veloce.

1225
01:39:48,352 --> 01:39:50,178
<i>Oh no, kaffir.</i>

1226
01:39:52,188 --> 01:39:53,932
<i>Devo coltivarti.</i>

1227
01:40:00,363 --> 01:40:01,561
<i>Non morire.</i>

1228
01:40:02,698 --> 01:40:04,986
<i>Per favore, non morire.</i>

1229
01:40:11,164 --> 01:40:11,994
Andiamo.

1230
01:40:38,398 --> 01:40:39,347
Distribuisciti.

1231
01:40:43,069 --> 01:40:44,101
Signor Limbani.

1232
01:40:45,070 --> 01:40:45,870
Signor Limbani.

1233
01:40:46,990 --> 01:40:48,939
Per favore... per favore.

1234
01:40:49,826 --> 01:40:52,317
Può lasciarlo adesso, signor Presidente.
E' morto.

1235
01:40:57,417 --> 01:40:58,717
Jesse.

1236
01:42:06,813 --> 01:42:10,763
- Come si sente, signore?
- Come si potrebbe dire, signor Faulkner,

1237
01:42:11,776 --> 01:42:13,400
Sto solo aspettando.

1238
01:42:13,736 --> 01:42:15,894
Dimmi se sbaglio.

1239
01:42:16,072 --> 01:42:18,527
Vorresti la mia gente
sollevarsi e combattere.

1240
01:42:18,742 --> 01:42:21,945
Vorrei il tuo paese
essere tuo, signore.

1241
01:42:22,161 --> 01:42:26,953
Sì, anch'io. Ma penso che lance
contro le mitragliatrici non era il piano.

1242
01:42:27,875 --> 01:42:30,448
Se lo iniziassimo, potremmo ottenere
qualcosa che ci sostenga.

1243
01:42:30,628 --> 01:42:32,170
E' già successo prima.

1244
01:42:32,337 --> 01:42:33,962
Il rame può essere potente
persuasore, signore.

1245
01:42:42,555 --> 01:42:44,714
Ho passato tutto questo con lui,

1246
01:42:44,891 --> 01:42:47,678
e Dio sa che tu sai quanto amo
per farlo. Ma non abbiamo alcuna possibilità.

1247
01:42:47,852 --> 01:42:48,801
Te l'ho già sentito dire.

1248
01:42:48,978 --> 01:42:51,137
Beh, lo dico adesso, la sua gente
avvistato un intero battaglione di Simba.

1249
01:42:51,856 --> 01:42:53,516
Circa un'ora fa,
c'è altro seguito.

1250
01:42:53,733 --> 01:42:55,061
Che diavolo stiamo facendo qui?

1251
01:42:55,234 --> 01:42:58,188
Bene, stiamo cercando di salvare a
brav'uomo per un giorno migliore.

1252
01:42:58,404 --> 01:43:00,561
Con 30 uomini? Cosa dovremmo supporre?
fare, uscire dall'Africa?

1253
01:43:00,780 --> 01:43:01,859
Beh, potremmo provare a scappare.

1254
01:43:02,031 --> 01:43:05,731
Allen, per favore, il semplice fatto è che
non hanno niente con cui combattere.

1255
01:43:07,162 --> 01:43:08,786
Non hanno nessun posto dove scappare.

1256
01:43:17,254 --> 01:43:21,583
Dio del cielo, è vero.
Non credevo davvero alla voce.

1257
01:43:21,800 --> 01:43:24,125
Abbiamo un po' poco tempo, padre.

1258
01:43:24,302 --> 01:43:25,962
- Tu sei Faulkner.
- Giusto.

1259
01:43:26,137 --> 01:43:28,176
Non chiamarmi "padre",
maiale assassino.

1260
01:43:28,389 --> 01:43:31,344
Non ho tempo per discutere del mio
qualità più belle con te adesso.

1261
01:43:31,518 --> 01:43:33,594
Fate entrare quegli anziani
qui per dargli un'occhiata.

1262
01:43:48,408 --> 01:43:51,785
Vorrei parlare
con la mia gente, da solo.

1263
01:43:59,168 --> 01:44:01,706
Credo che tu voglia iniziare
una guerra civile qui, Faulkner.

1264
01:44:02,129 --> 01:44:04,541
Saresti responsabile del massacro
e fame del genere

1265
01:44:04,542 --> 01:44:05,747
non hai mai immaginato.

1266
01:44:06,591 --> 01:44:09,877
Sarai coperto di sangue fino agli occhi...

1267
01:44:10,095 --> 01:44:12,881
e morirai, Faulkner.
Tutti voi. E tutti noi.

1268
01:44:13,056 --> 01:44:16,175
Quindi sono contro di te.
E Dio è contro di te.

1269
01:44:16,350 --> 01:44:19,684
E se vuoi scusare la blasfemia, lo siamo
duri figli di puttana, tutti e due.

1270
01:44:19,896 --> 01:44:22,268
Questo tipo di discorso potrebbe avere successo
torniamo in Vaticano, Padre.

1271
01:44:22,440 --> 01:44:23,353
Chiudi la bocca!

1272
01:44:23,566 --> 01:44:25,440
Oppure metterò queste persone contro di te,

1273
01:44:25,610 --> 01:44:28,231
nonostante Limbani,
Ti maledico da ogni cima di collina.

1274
01:44:28,446 --> 01:44:31,612
Va bene, basta così!
La decisione verrà presa lì dentro.

1275
01:44:31,782 --> 01:44:32,612
Bene.

1276
01:44:33,033 --> 01:44:35,275
Ti offro un affare, Faulkner.

1277
01:44:35,452 --> 01:44:38,121
Circa, oh 3 miglia da qui,
attraverso il cespuglio.

1278
01:44:38,288 --> 01:44:40,957
C'è una pista di atterraggio per miniera,
con un vecchio Dakota

1279
01:44:41,165 --> 01:44:42,958
seduto su di esso proprio ora.

1280
01:44:44,461 --> 01:44:45,576
Cosa hai detto? Un cosa?

1281
01:44:46,004 --> 01:44:50,048
Un Dakota. va tutto bene
Ci ho volato dentro.

1282
01:44:50,216 --> 01:44:53,134
E non c'è niente in mezzo
e noi, ma un villaggio deserto.

1283
01:44:53,344 --> 01:44:54,969
Ti condurrò lì io stesso.

1284
01:44:56,138 --> 01:44:58,806
Hai ancora tempo per prendere Limbani
fuori di qui e lasciaci in pace.

1285
01:45:05,896 --> 01:45:07,640
Ebbene, signor Presidente.

1286
01:45:07,816 --> 01:45:10,935
Se resistono e combattono
ora moriranno,

1287
01:45:11,110 --> 01:45:12,308
e loro lo sanno.

1288
01:45:13,070 --> 01:45:14,445
Ma erano disponibili?

1289
01:45:15,406 --> 01:45:17,647
Non posso farlo, signor Faulkner.

1290
01:45:17,825 --> 01:45:20,529
Non posso, capisci?

1291
01:45:21,453 --> 01:45:23,778
Ho detto loro di sopportare
il loro dolore e aspetta

1292
01:45:24,330 --> 01:45:26,323
e sii pronto per il ritorno di Limbani.

1293
01:45:26,791 --> 01:45:28,700
E hanno accettato.

1294
01:45:28,918 --> 01:45:30,627
- Senza capire perché.
- Va bene, signore.

1295
01:45:30,837 --> 01:45:33,079
Tu riposi qui.
Ti tireremo fuori.

1296
01:45:34,675 --> 01:45:37,050
- Jesse. Hai fatto il tuo patto.
- Loda Dio.

1297
01:45:37,218 --> 01:45:39,709
Lode Limbani.
Ora mostraci dov'è quell'aereo.

1298
01:45:39,887 --> 01:45:42,592
Shawn, prendi 4 uomini e controlla
esci, poi fammi sapere.

1299
01:45:42,765 --> 01:45:44,176
- Lo seguiremo.
- Va bene, Allen.

1300
01:45:44,576 --> 01:45:47,304
- Sabbia?
- Signore?
- Fate uscire gli uomini e preparatevi a muovervi.

1301
01:45:47,519 --> 01:45:48,433
Non possiamo prendere i veicoli.

1302
01:45:48,603 --> 01:45:51,853
Signore! Giusto, andiamo tutti,
andiamo al raddoppio.

1303
01:45:56,362 --> 01:45:57,938
Hai preso la decisione giusta, Allen.

1304
01:45:58,112 --> 01:45:59,357
Limbani ce l'ha fatta, io no.

1305
01:45:59,530 --> 01:46:00,751
Beh, non può salvare
il suo paese da qui,

1306
01:46:00,752 --> 01:46:03,195
ora la domanda è: cosa faremo?
cosa faremo con lui una volta che lo avremo tirato fuori?

1307
01:46:03,367 --> 01:46:06,652
Chi lo sa? Potremmo tornare di nuovo
in questo modo per un altro contratto.

1308
01:46:06,828 --> 01:46:07,907
Non ti arrendi mai, vero?

1309
01:46:08,079 --> 01:46:11,662
Se lo avessi fatto, non l'avrei fatto
un futuro, vero? Inoltre...

1310
01:46:11,833 --> 01:46:13,825
non ridere, ma quello ehm...

1311
01:46:14,001 --> 01:46:16,671
- quell'uomo lì dentro... Lui ehm...
- Lo so, lo so, ti ha colpito, vero?

1312
01:46:16,879 --> 01:46:17,710
SÌ.

1313
01:46:28,015 --> 01:46:28,845
Ecco qua, ragazzi.

1314
01:46:29,058 --> 01:46:30,600
Eccola, laggiù.

1315
01:46:40,485 --> 01:46:41,398
Buon pomeriggio.

1316
01:46:41,569 --> 01:46:43,479
- Farai volare questa cosa, o lo faccio io?
- Che cosa?

1317
01:47:25,944 --> 01:47:27,354
Continua a muoverti.

1318
01:47:44,753 --> 01:47:46,545
Siamo arrivati ​​in tempo, colonnello.

1319
01:47:46,713 --> 01:47:49,833
Sì, potrebbero essere ovunque.
Dovremo andare avanti.

1320
01:47:50,008 --> 01:47:53,592
Rafer, tu sei la retroguardia.
Prendi 3 uomini e resta vicino a noi.

1321
01:47:53,763 --> 01:47:55,754
Jesse, prendi il punto e vai a gambe levate.

1322
01:47:55,930 --> 01:47:58,421
- Sandy, prenditi cura del signor Limbani.
- Sì, signore.

1323
01:47:58,599 --> 01:48:01,849
- Sabbia. Quando non c'è nessuno in giro puoi chiamarmi Allen.
- Sì, signore. Lo farò, signore.

1324
01:48:05,064 --> 01:48:08,223
<i>Shawn. Penso che l'abbiano notato
noi, non richiamare e</i>

1325
01:48:08,441 --> 01:48:11,691
non iniziare finché non arriviamo lì.
Lo voglio tranquillo. Fuori.

1326
01:48:12,111 --> 01:48:15,314
Padre, penso che dovresti andare avanti
il culo e sgombrare i locali.

1327
01:48:15,740 --> 01:48:17,401
È probabile che tu ottenga
la tua santità è volata via.

1328
01:48:18,869 --> 01:48:20,327
Lo farò.

1329
01:48:23,206 --> 01:48:24,748
Buona fortuna a voi, assassini senza Dio.

1330
01:48:25,833 --> 01:48:28,371
Beh, questo è uno dei più commoventi
benedizioni che abbia mai sentito.

1331
01:48:30,421 --> 01:48:31,796
Buon Natale a te, papà.

1332
01:48:32,548 --> 01:48:33,923
Ciò che ne resta.

1333
01:48:56,152 --> 01:48:58,358
- Sabbia?
- Signore?
- Ecco il tuo terreno di sterminio.

1334
01:48:58,529 --> 01:49:02,527
Prendi Tosh e altri 4 uomini
e allestire un campo di fuoco.

1335
01:49:02,700 --> 01:49:05,239
Rafer e io andremo in profondità
e prenderli sul fianco.

1336
01:49:06,162 --> 01:49:08,700
Stiamo perdendo luce. Mi dispiacerebbe provarci e
togli questo relitto da terra nell'oscurità.

1337
01:49:08,873 --> 01:49:11,494
Dovremo provare a trovarli?
signore, e farli entrare?

1338
01:49:12,210 --> 01:49:13,953
NO! Non sappiamo dove
provengono da.

1339
01:49:14,128 --> 01:49:17,294
Derek, tu resta con me. - Signore! Jock, prendi il
Vickers e sistemarlo a questa estremità del villaggio.
- Signore.

1340
01:49:17,464 --> 01:49:21,379
Quincy, vieni qui, forza, andiamo
i Vickers fuori di qui. Avanti, muoviti.

1341
01:49:28,450 --> 01:49:30,549
OK. Configuralo qui.

1342
01:50:19,481 --> 01:50:20,394
Siamo morti.

1343
01:50:20,565 --> 01:50:24,532
Esposito, non sarai morto finché
TI DICO che sei morto, capito?
- Signore!

1344
01:50:24,610 --> 01:50:25,440
Aspettare.

1345
01:50:26,862 --> 01:50:27,692
Aspettare.

1346
01:50:28,948 --> 01:50:30,027
Aspettare.

1347
01:50:31,588 --> 01:50:32,810
Aspettare.

1348
01:50:34,995 --> 01:50:35,991
Fuoco fuoco fuoco fuoco!

1349
01:51:12,071 --> 01:51:13,613
Prendiamoli!

1350
01:51:15,574 --> 01:51:17,234
Continua a muoverti!

1351
01:51:25,083 --> 01:51:26,411
Andiamo!

1352
01:52:04,620 --> 01:52:06,280
Tienilo! Sono anche nostri.

1353
01:53:21,583 --> 01:53:23,097
- Jesse?
- Signore?

1354
01:53:23,526 --> 01:53:26,812
Prima fai salire il signor Limbani sull'aereo.
Gli altri seguono e coprono.
- Sì, signore!

1355
01:53:39,042 --> 01:53:41,449
Dobbiamo aspettare Sandy e
il suo gruppo se riescono a passare.

1356
01:53:50,843 --> 01:53:53,928
Rafer, Jock, mettete una copertura sul
bordo della pista di atterraggio, muoviti.

1357
01:54:16,535 --> 01:54:19,326
- Il signor Limbani sta bene, Daniel?
- Sta bene, signore!

1358
01:54:37,762 --> 01:54:38,794
Mossa!

1359
01:55:14,338 --> 01:55:15,252
Avanti, Allen!

1360
01:55:19,051 --> 01:55:20,426
Muovete i vostri maledetti culi!

1361
01:55:25,974 --> 01:55:27,385
Il più velocemente possibile. Entra!

1362
01:55:36,943 --> 01:55:39,860
- Si sta muovendo!
- Scendi! Sta cercando di avvicinarsi.

1363
01:55:44,950 --> 01:55:47,324
- Colpiscili con il bazooka!
- Signore!

1364
01:55:51,581 --> 01:55:52,862
Pronto!

1365
01:55:57,920 --> 01:55:59,083
Andiamo!

1366
01:56:09,764 --> 01:56:13,098
Vai su quel Vickers, velocemente.
Avanti muoviti, muoviti, muoviti.

1367
01:56:13,268 --> 01:56:14,512
Sandy, vai!

1368
01:56:26,405 --> 01:56:29,655
Coprici a metà. Quando colpiamo il
terra, inizia a correre, ti copriremo.

1369
01:56:29,825 --> 01:56:32,398
Corri come un dannato,
stiamo finendo le munizioni.

1370
01:56:39,923 --> 01:56:41,402
ALLEN!

1371
01:56:42,305 --> 01:56:45,233
Sabbia! Sabbia!

1372
01:56:49,218 --> 01:56:50,926
- Lascialo, è morto.
- Sì, signore.

1373
01:56:51,720 --> 01:56:52,633
Dai.

1374
01:57:18,037 --> 01:57:20,741
Più forte! Dai! Dai!

1375
01:57:27,087 --> 01:57:28,831
Avanti, Rafer!

1376
01:57:30,424 --> 01:57:31,538
Shawn, ferma quel dannato aereo.

1377
01:57:31,758 --> 01:57:34,379
Non posso, se non andiamo avanti
la prima corsa, ce l'abbiamo fatta.

1378
01:57:39,640 --> 01:57:40,470
Andare!

1379
01:57:58,157 --> 01:57:59,402
Rafer, andiamo!

1380
01:58:19,594 --> 01:58:20,757
Aspetta, Rafer.

1381
01:58:20,971 --> 01:58:22,465
- Aspettare.
- Allen!

1382
01:58:25,265 --> 01:58:26,260
Rafer.

1383
01:58:28,590 --> 01:58:29,660
NO!

1384
01:58:32,441 --> 01:58:36,977
Allen, Allen. Uccidimi!
Per l'amor di Dio, uccidimi!

1385
01:58:37,194 --> 01:58:39,234
No, no. Non posso! Non posso!

1386
01:58:39,864 --> 01:58:40,694
Ferma l'aereo!

1387
01:58:42,283 --> 01:58:44,663
Emilio! Emilio!

1388
01:59:54,057 --> 01:59:55,219
Dove?

1389
01:59:55,391 --> 01:59:58,060
Sud... Rhodesia.

1390
01:59:58,519 --> 02:00:00,595
Sono 800 miglia,
Non penso che abbiamo il carburante.

1391
02:00:00,771 --> 02:00:03,688
Faremo meglio ad averlo,
non c'è altro posto dove andare.

1392
02:00:05,387 --> 02:00:09,108
Shawn... ho ucciso Rafer.

1393
02:00:11,990 --> 02:00:13,899
Simbas avrebbe tagliato
lui in piccoli pezzi.

1394
02:00:16,036 --> 02:00:17,578
Allen, vai a vedere come stanno gli uomini.

1395
02:00:17,746 --> 02:00:19,904
Siamo rimasti in vita in 13.

1396
02:00:21,684 --> 02:00:28,296
Digli di buttare via tutto ciò che non lo è
inchiodato. Qualunque cosa! Fallo. Allen.
- Signore. Il signor Limbani sta peggiorando, signore.

1397
02:00:40,768 --> 02:00:42,640
È stato un ottimo tentativo,
Signor Faulkner.

1398
02:00:42,852 --> 02:00:46,018
Non è finita, aspetta e basta
signore. Non arrenderti adesso.

1399
02:00:48,200 --> 02:00:50,313
Colonnello. A proposito del signor Janders...

1400
02:00:51,151 --> 02:00:53,227
Non c'era nient'altro da fare.

1401
02:01:06,082 --> 02:01:09,383
- Come sta Jock?
- È morto, signore.
- Morto?

1402
02:01:10,128 --> 02:01:13,662
Perché? A cosa serviva, signore?

1403
02:01:14,924 --> 02:01:16,122
Non lo so.

1404
02:01:17,343 --> 02:01:18,291
Bene.

1405
02:01:18,761 --> 02:01:20,800
Dobbiamo liberarcene
tutto a bordo.

1406
02:01:21,428 --> 02:01:23,634
Ciò include il vecchio Jock.
Pensaci, Tosh.

1407
02:01:24,432 --> 02:01:25,511
Sì, signore.

1408
02:01:25,893 --> 02:01:28,218
Gennaro, prendigli le gambe.

1409
02:01:29,355 --> 02:01:30,765
Com'è il carburante?

1410
02:01:30,939 --> 02:01:33,228
Male... siamo sui carri armati ausiliari.

1411
02:01:34,442 --> 02:01:38,654
Controllo di Salisbury,
9 novembre del Quebec X-Ray Alpha

1412
02:01:39,238 --> 02:01:40,697
su 6603.

1413
02:01:41,407 --> 02:01:43,066
Leggi? Sopra?

1414
02:01:43,241 --> 02:01:45,068
<i>Vieni al 9 novembre in Quebec X-Ray Alpha.</i>

1415
02:01:45,285 --> 02:01:48,369
<i>Qui Salisbury ti legge
a forza 2 vai avanti, passo.</i>

1416
02:01:48,871 --> 02:01:54,114
Siamo un'unità mercenaria, in partenza
Kalima. 7 feriti a bordo.

1417
02:01:54,335 --> 02:01:56,292
Richiedi urgentemente il permesso
atterrare, Kariba.

1418
02:01:56,504 --> 02:01:58,662
Se rifiutano, continua a parlare.

1419
02:01:58,840 --> 02:02:01,377
<i>X-Ray Alpha, pronto.</i>

1420
02:02:02,677 --> 02:02:10,723
Signor Limbani? Signor Limbani? Signore? Lo faremo
hai bisogno di una prova positiva che sei a bordo.

1421
02:02:11,351 --> 02:02:12,513
Scrivilo.

1422
02:02:13,645 --> 02:02:15,188
Qualcuno mi dia una matita.

1423
02:02:20,026 --> 02:02:24,482
<i>Radiografia Alpha di novembre, qui Salisbury Control.</i>
Allen!

1424
02:02:24,989 --> 02:02:26,946
Ti leggo a forza 4, passo.

1425
02:02:27,158 --> 02:02:31,570
<i>Permesso di atterrare negato. Non attraversare
i nostri confini in qualsiasi circostanza.</i>

1426
02:02:31,745 --> 02:02:34,995
Ebbene, per l'amor di Dio, amico, abbiamo ferito
a bordo, possiamo sistemare la cosa più tardi, passo.

1427
02:02:35,165 --> 02:02:37,787
<i>Ripeto, non tentare di oltrepassare i nostri confini.</i>

1428
02:02:37,960 --> 02:02:39,620
<i>La nostra forza aerea è allertata.</i>

1429
02:02:39,795 --> 02:02:43,711
Dammi quella cosa.
- <i>La nostra aviazione è allertata. Lo faremo
essere costretto ad abbatterti.</i>

1430
02:02:43,881 --> 02:02:46,633
Salisbury... Raggi X alfa.

1431
02:02:46,801 --> 02:02:50,928
Ora ascolta. Abbiamo Giulio
Limbani a bordo ed è vivo.

1432
02:02:51,138 --> 02:02:54,594
Ora scrivi questo e portalo a
il più alto funzionario che puoi trovare.

1433
02:02:54,766 --> 02:02:56,177
Allen, guarda
indicatore del carburante di tribordo.

1434
02:02:56,393 --> 02:03:00,556
Il signor Limbani ha detto che c'era un
incontro segreto nel luglio del 1960

1435
02:03:00,730 --> 02:03:03,767
sull'attuale confine tra Zambia e Zaire

1436
02:03:03,768 --> 02:03:06,694
riguardante l’intervento federale
nella crisi del Congo.

1437
02:03:06,903 --> 02:03:08,730
Presente alla riunione
erano i seguenti:

1438
02:03:08,947 --> 02:03:09,978
Lo stesso signor Julius Limbani...

1439
02:03:23,752 --> 02:03:25,911
Tenetevi forte,
siamo solo su un motore.

1440
02:03:44,104 --> 02:03:46,855
L'uomo è morto, signor Faulkner.

1441
02:03:47,023 --> 02:03:49,264
Ora rimane solo lo spirito.

1442
02:04:07,251 --> 02:04:11,627
<i>Radiografia di novembre Alpha, qui Salisbury.
Sei autorizzato ad atterrare a Kariba,</i>

1443
02:04:11,796 --> 02:04:13,873
<i>alle persone è stato chiesto di accendere le luci.</i>

1444
02:04:14,049 --> 02:04:17,085
<i>Li vedrai mentre vieni da noi
il lago. Buona fortuna a te.</i>

1445
02:04:17,261 --> 02:04:18,755
Grazie, Salisbury. Allen...

1446
02:04:20,222 --> 02:04:21,597
Ho sentito.

1447
02:04:22,682 --> 02:04:24,057
Limbani è morto.

1448
02:05:32,372 --> 02:05:34,199
Va bene, grazie.

1449
02:05:37,252 --> 02:05:39,457
Addio, buon viaggio. Ciao.

1450
02:05:55,226 --> 02:05:57,468
Ci sarà qualcosa?
altrimenti stasera, signore?

1451
02:05:58,312 --> 02:05:59,771
Oh no, no grazie.

1452
02:05:59,939 --> 02:06:01,398
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.

1453
02:06:30,134 --> 02:06:31,961
Sì, che succede, Andrew?

1454
02:06:32,136 --> 02:06:34,627
Ci sarà qualcosa
ne parleremo stasera, Sir Edward.

1455
02:06:41,144 --> 02:06:42,768
Vai avanti e fai la tua mossa.

1456
02:06:49,568 --> 02:06:52,688
Sarà matto in due.
Mi piacerebbe vederti uscire da questa situazione.

1457
02:06:52,905 --> 02:06:54,482
Ma questo sarà per un'altra volta.

1458
02:06:55,824 --> 02:06:57,567
Ci sono 6 domestici in casa.

1459
02:06:58,159 --> 02:07:01,161
Pensavo almeno dieci.
Come ti comporti?

1460
02:07:01,872 --> 02:07:03,152
Cosa vuoi, Faulkner?

1461
02:07:03,332 --> 02:07:05,075
Sei un pessimo conversatore!

1462
02:07:05,250 --> 02:07:08,167
Oh, per favore perdonami, l'ho fatto
ho passato una serata piuttosto faticosa.

1463
02:07:08,378 --> 02:07:10,038
Ho sentito che ero in salotto.

1464
02:07:11,506 --> 02:07:15,005
So che non vedi l'ora che te lo chieda.
Come sei arrivato qui?

1465
02:07:15,551 --> 02:07:20,213
Ho seguito un corso intensivo
come far scattare i cavi dell'allarme antifurto.

1466
02:07:21,098 --> 02:07:23,137
Non sei molto al sicuro qui.

1467
02:07:23,308 --> 02:07:26,559
E sono sicuro che muori dalla voglia di sapere come
Sono uscito dalla Rhodesia e sono tornato in Inghilterra?

1468
02:07:26,729 --> 02:07:28,602
Oh, lo sono, davvero.

1469
02:07:28,772 --> 02:07:31,643
Beh, se entrassi nei dettagli,
staremmo qui tutta la notte.

1470
02:07:32,276 --> 02:07:33,651
Diciamo solo che non è stato facile.

1471
02:07:33,819 --> 02:07:35,728
No, sono sicuro che non lo fosse.

1472
02:07:35,904 --> 02:07:39,022
Sei un uomo straordinario, Faulkner.

1473
02:07:39,197 --> 02:07:41,356
Ho contratti con te ovunque.

1474
02:07:42,117 --> 02:07:45,532
Quando avrò tempo mi farò crescere i baffi
e comprarmi un paio di occhiali scuri.

1475
02:07:46,412 --> 02:07:49,989
Nel frattempo ho il mio
proprio contratto di cui preoccuparsi.

1476
02:07:51,084 --> 02:07:52,709
- Su di me?
- Ecco perché sono qui.

1477
02:07:54,921 --> 02:07:57,044
Forse possiamo prendere un accordo.

1478
02:07:57,256 --> 02:07:58,667
Sì, possiamo.

1479
02:07:58,841 --> 02:08:00,917
Mi devi un sacco di soldi.

1480
02:08:01,093 --> 02:08:03,666
Inoltre ce ne sono altri 11
uomini ancora in vita.

1481
02:08:04,555 --> 02:08:06,594
Non ho nemmeno contato
ancora le vedove e gli orfani.

1482
02:08:08,016 --> 02:08:09,427
Diamo un'occhiata a cosa c'è nella tua cassaforte.

1483
02:08:10,393 --> 02:08:13,478
Dopo di te. E molto silenziosamente.

1484
02:08:38,837 --> 02:08:41,707
Ho spento l'allarme
nella cornice. Aprilo.

1485
02:08:51,348 --> 02:08:52,842
Tutti i soldi del caso.

1486
02:08:57,646 --> 02:09:01,146
- Vedo che sei arrivato preparato.
- SÌ.

1487
02:09:02,276 --> 02:09:03,936
Dollari, molto bene.

1488
02:09:05,570 --> 02:09:08,690
Santo cielo, banconote da mille dollari.

1489
02:09:09,199 --> 02:09:12,982
Scommetto il Tesoro degli Stati Uniti
si chiede dove sia andato a finire tutto quello.

1490
02:09:13,494 --> 02:09:15,237
Ora parlami dell'accordo.

1491
02:09:15,454 --> 02:09:16,617
Ora.

1492
02:09:17,581 --> 02:09:20,665
Ci sono 500.000 dollari lì.

1493
02:09:21,210 --> 02:09:23,451
Circa la metà di quello che ti devo.

1494
02:09:23,628 --> 02:09:26,500
Ora. Solleverò tutto
i contratti su di te

1495
02:09:26,674 --> 02:09:30,125
e versare l'altra metà
contanti, dove preferisci.

1496
02:09:30,344 --> 02:09:32,383
- E mi fido di te?
- Fate.

1497
02:09:32,554 --> 02:09:34,344
E naturalmente non ti uccido?

1498
02:09:35,514 --> 02:09:36,545
Corretto.

1499
02:09:42,270 --> 02:09:45,853
Sai che... ho avuto un
discorso preparato per te.

1500
02:09:46,024 --> 02:09:49,144
Lo stavo provando da 3 mesi.
È stato piuttosto buono, a dire il vero.

1501
02:09:49,778 --> 02:09:54,938
Tutto sui tradimenti e sugli amici morti.
Una sorta di requiem appassionato.

1502
02:09:55,116 --> 02:09:59,410
E naturalmente, che schifoso sangue freddo
mostro che sei, ecc... ecc.

1503
02:10:01,997 --> 02:10:04,369
Quella parte era molto eloquente.

1504
02:10:04,583 --> 02:10:07,833
Entrò addirittura nel
implicazioni filosofiche

1505
02:10:08,003 --> 02:10:10,810
del rapporto tra
un mercenario e il suo datore di lavoro.

1506
02:10:10,811 --> 02:10:12,215
Ne saresti rimasto impressionato.

1507
02:10:12,883 --> 02:10:15,552
Ma proprio adesso, faccia a faccia con te.

1508
02:10:15,761 --> 02:10:17,552
Non voglio passare tutto questo.

1509
02:10:17,930 --> 02:10:20,467
Vedi, non mi dispiace
prendendo soldi da te.

1510
02:10:20,640 --> 02:10:22,847
Ma averti offerto a me
soldi per la tua vita con

1511
02:10:22,848 --> 02:10:25,053
di tutti quei corpi che ricoprono l’Africa

1512
02:10:25,228 --> 02:10:28,513
è effettivamente degradante.

1513
02:10:31,233 --> 02:10:35,277
Quindi rifiuto i tuoi accordi.

1514
02:10:40,408 --> 02:10:41,439
vedo...

1515
02:10:42,535 --> 02:10:45,702
Beh... suppongo che faresti meglio ad uccidermi.

1516
02:10:46,497 --> 02:10:49,166
Anche tu sei un uomo straordinario, Sir Edward.

1517
02:10:49,833 --> 02:10:51,577
Quindi suppongo che sarebbe stato meglio.

1518
02:10:53,587 --> 02:10:54,832
Adesso aspetta un attimo!

1519
02:11:03,555 --> 02:11:04,634
Aspetta...

1520
02:11:33,666 --> 02:11:36,038
Devo chiederti come è andata?

1521
02:11:36,460 --> 02:11:37,491
NO!

1522
02:11:38,670 --> 02:11:40,129
Pensavo di no.

1523
02:11:54,644 --> 02:11:56,518
Rilancia la palla, Emile.

1524
02:12:01,776 --> 02:12:03,435
Parliamo di tuo padre.