1
00:02:22,851 --> 00:02:26,521
Imate neke valjane razloge
zbog želje za razvodom.

2
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Izvinite.

3
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Moji sinusi su jako
osetljiv na iritanse.

4
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Mmm.

5
00:02:40,661 --> 00:02:42,620
U proteklih pet mjeseci,

6
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
Mislim da sam disao slobodno
sa obe strane rade

7
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
možda nedelju dana, ukupno.

8
00:02:48,168 --> 00:02:50,586
Moram ovo prekinuti.

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,547
To će me ubiti.

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,138
Nisam pušio
već 13 godina.

11
00:03:03,725 --> 00:03:07,144
Zadržao sam zadnju cigaretu
iz mog poslednjeg pakovanja.

12
00:03:07,229 --> 00:03:10,815
Rekao sam: „Ako nikad ne pušim
ova jedna cigareta,

13
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
„Nikad više neću pušiti.
Razdoblje."

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
13 godina
Zadržao sam tu cigaretu.

15
00:03:19,408 --> 00:03:20,533
Evo.

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
Imao sam ovaj mali kofer
napravljen za to.

17
00:03:26,707 --> 00:03:27,915
Vidiš?

18
00:03:32,421 --> 00:03:34,088
13 godina,

19
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
a zatim,
jednog četvrtka popodne,

20
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Barbara je došla da me vidi.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,934
A kada je otišla...

22
00:03:51,607 --> 00:03:55,151
Znaš gde sam
ako se predomisliš.

23
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Barbara i Oliver Rose.

24
00:04:12,294 --> 00:04:14,211
Čuli ste za njih,

25
00:04:14,296 --> 00:04:17,214
osim što sam zadržao ono što se dogodilo
van papira.

26
00:04:17,299 --> 00:04:19,717
Mislim da bi trebao
ipak čujte priču.

27
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Možda ti je važno.

28
00:04:21,720 --> 00:04:24,513
Neću početi
sat još.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,766
Moja naknada je 450 dolara po satu.

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,769
Kada muškarac
koji zarađuje 450 dolara na sat

31
00:04:29,853 --> 00:04:32,605
želi da ti kažem
nešto besplatno,

32
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
trebalo bi da slušaš.

33
00:04:37,527 --> 00:04:40,279
Odlično su se upoznali.

34
00:04:40,364 --> 00:04:42,281
Oni su se složili oko toga.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,450
Ali kako sam ja to video,

36
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
jadna kopilad
nikad nisam imao priliku.

37
00:04:50,540 --> 00:04:54,627
Bio je to posljednji dan
sezone u Nantucketu.

38
00:04:54,711 --> 00:04:58,130
Duvao je severni Uskrs
poslednji od turista

39
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
sa ostrva.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
Sljedeća stavka u ponudi

41
00:06:02,279 --> 00:06:04,843
je izvrstan
japansko rezbarenje,

42
00:06:04,846 --> 00:06:05,700
oko 1700. godine,

43
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
retko olakšanje
šintoističke boginje

44
00:06:08,577 --> 00:06:10,369
veoma bogato detaljno.

45
00:06:10,454 --> 00:06:11,412
Zamršenost...

46
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
$10.

47
00:06:12,956 --> 00:06:15,551
Imam 10 dolara od
prerano rođen mladić

48
00:06:15,554 --> 00:06:17,045
u sivom kišnom mantilu.

49
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
Čujem li 15?

50
00:06:18,545 --> 00:06:19,712
11.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
$11. dame i gospodo,
molim vas, da li čujem 15?

52
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
20.

53
00:06:23,675 --> 00:06:25,509
20 dolara!

54
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
$20. imam 20 dolara,
dame i gospodo.

55
00:06:27,637 --> 00:06:30,806
Čujem li 25 za ovo
izuzetno egzotičan predmet?

56
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
$30.

57
00:06:32,142 --> 00:06:33,601
31.

58
00:06:33,685 --> 00:06:37,021
$31. U redu, imam 31 $,
dame i gospodo.

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
Je li ovo moja konačna ponuda?

60
00:06:39,149 --> 00:06:41,275
dame i gospodo,
31 ide jednom...

61
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
$40.

62
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
40 dolara! 40.
Da li čujem 45?

63
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
50. 5-0.

64
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
50 dolara! Imam 50 dolara.
Čujem li 60?

65
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
50 dolara ide jednom,

66
00:06:53,330 --> 00:06:55,247
ide dvaput...

67
00:06:55,332 --> 00:06:56,499
prodano,

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
lepoj dami
u belom džemperu.

69
00:06:59,795 --> 00:07:02,546
Znaš koliko
vredi?

70
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Nije bitno jer
Neću ga prodati.

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
$250.

72
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Pa, valjda
Imam dobro oko.

73
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
Moram da uhvatim
poslednji trajekt.

74
00:07:12,599 --> 00:07:15,017
Čekaj malo. Pusti me
nosi to za sebe.

75
00:07:15,102 --> 00:07:16,519
Evo. Obuci ovo.

76
00:07:16,603 --> 00:07:17,978
Oh! Hvala.

77
00:07:18,063 --> 00:07:20,022
Volim kišu.

78
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
I ja to volim.

79
00:07:24,027 --> 00:07:27,029
znam šta misliš,
"Harvard Law. Woo, woo, woo."

80
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Ali dobio sam stipendiju.

81
00:07:28,907 --> 00:07:30,866
Nisam bogat ili tako nešto.

82
00:07:30,951 --> 00:07:33,327
Sjajno.
sta je sa tobom?

83
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
Nisam ni bogat ni briljantan.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Gdje si
ide u skolu?

85
00:07:36,623 --> 00:07:39,041
Madison. dobio sam stipendiju,
takođe, gimnastika.

86
00:07:39,126 --> 00:07:42,044
Ali ne znam.
Moje tijelo postaje veliko.

87
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
Izgleda, hm...

88
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
pa vidis,
to je kao klatno.

89
00:07:45,632 --> 00:07:47,591
Što je duže,
što se sporije krećete.

90
00:07:47,676 --> 00:07:50,052
Sada moji trezori i moje prevrtanje
jednostavno nisu ono što su bili.

91
00:07:50,137 --> 00:07:52,054
Moja snaga se kreće
su i dalje dobri.

92
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
Vaša snaga se kreće?

93
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Volim Nantucket.

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,656
Oh, idem
propustiti trajekt.

95
00:08:12,117 --> 00:08:14,076
Hvala za
šetajući me. ćao.

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,369
Čekaj malo.
kako se zoveš?

97
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Barbara.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,332
Barbara!

99
00:08:21,960 --> 00:08:24,837
Sačekaj malo.
Imam odličnu ideju.

100
00:08:27,132 --> 00:08:30,509
Uh! Oh! Uh!

101
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
Oh! Uh! Vau!

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,513
Oh! Oh!

103
00:08:34,598 --> 00:08:35,931
Uh, uh, uh.

104
00:08:38,685 --> 00:08:40,936
Uh. Žao mi je.
Žao mi je.

105
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Oh. Oh.

106
00:08:42,272 --> 00:08:44,106
nikad, nikad,
nikad se ne izvinjavaj

107
00:08:44,191 --> 00:08:46,567
zbog multiorgazmičnosti.

108
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Ja iskreno
nisam znao da jesam.

109
00:08:50,989 --> 00:08:52,573
Oh, blagoslovio si.

110
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Blago tebi.

111
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Oh, blagoslovio si.

112
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Uh.

113
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
ako završimo zajedno,

114
00:09:11,218 --> 00:09:16,096
onda je ovo najromantičnije
dan cijelog mog života,

115
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
a ako to ne uradimo,

116
00:09:18,183 --> 00:09:21,060
onda sam potpuna kurva.

117
00:09:27,234 --> 00:09:29,151
Ovo je priča

118
00:09:29,236 --> 00:09:31,570
reći ćemo
naše unuke.

119
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Oh.

120
00:09:44,626 --> 00:09:46,085
Uh-oh.

121
00:09:46,169 --> 00:09:48,045
Ha ha ha!

122
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Uh-oh.

123
00:09:50,757 --> 00:09:54,927
To je povratak
Ćelavog Osvetnika.

124
00:10:08,775 --> 00:10:12,486
...srećan Božić
i sretna nova godina

125
00:10:12,570 --> 00:10:19,868
Želimo vam
sretan Božić

126
00:10:19,953 --> 00:10:22,663
Iz Ulice Sesam

127
00:10:22,747 --> 00:10:25,624
OK. To je šesti put.
Isključi to, dušo.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,126
Sretan Božić, Bert.

129
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Oh...

130
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
tata. tata.

131
00:10:36,678 --> 00:10:39,263
Dušo, daj mi
te papire.

132
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Reci molim te.

133
00:10:42,684 --> 00:10:43,767
Molim te.

134
00:10:43,852 --> 00:10:45,060
br.

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,444
Tamo gore
iza stranke.

136
00:10:53,528 --> 00:10:54,820
gdje su oni?

137
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Nemam.

138
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Dobar pokušaj.

139
00:11:09,711 --> 00:11:10,836
Hvala.

140
00:11:12,589 --> 00:11:13,922
Ah-ha ha!

141
00:11:14,007 --> 00:11:15,174
Uhhh!

142
00:11:15,258 --> 00:11:16,592
Vroom!

143
00:11:16,676 --> 00:11:18,302
Zdravo!

144
00:11:18,386 --> 00:11:20,095
Mama je kod kuće.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,638
Dođi ovamo.

146
00:11:21,723 --> 00:11:23,599
Dugujem ti squeezi.

147
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
Ooh! Idemo gore.

148
00:11:26,478 --> 00:11:27,895
Hajde, ti.

149
00:11:27,979 --> 00:11:29,438
Grr.

150
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
U redu.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,149
Zdravo dušo.

152
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
Da. sada,
idi u tu stolicu.

153
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Jasno?

154
00:11:35,403 --> 00:11:37,946
Pa, hoćeš
idi u ovaj upravo ovdje.

155
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
Uh! Hej. Ohh!

156
00:11:39,991 --> 00:11:41,116
imam te...

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,576
To je za mene?

158
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
Za tebe je zeleno.

159
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
Oh, hvala.

160
00:11:45,413 --> 00:11:46,830
I to je crveno za tebe.

161
00:11:46,915 --> 00:11:48,373
Zaista ne mislim
to je tako dobra ideja

162
00:11:48,376 --> 00:11:49,460
da im dam
takve slatkiše.

163
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
Ne. Jeste.

164
00:11:50,877 --> 00:11:53,879
Zapravo, pročitao sam to
deca koja su uskraćena

165
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
slatkiša i bombona
cijelo vrijeme,

166
00:11:55,673 --> 00:11:56,709
budu opsjednuti time,

167
00:11:56,712 --> 00:11:58,135
i ispadaju
biti gojazan.

168
00:11:58,218 --> 00:12:00,135
Ali mala deca
koji to stalno dobijaju,

169
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
nije velika stvar,
i ispadnu normalni.

170
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
I ovdje.

171
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Biti konobarica
na Badnje veče

172
00:12:05,725 --> 00:12:07,434
je veoma isplativo.

173
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Šta mislite, momci?

174
00:12:10,105 --> 00:12:12,022
Lijepo.

175
00:12:12,107 --> 00:12:13,482
OK.

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,493
sta ti mislis

177
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Mmm...

178
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
Izgleda kao staniol.

179
00:12:29,124 --> 00:12:32,042
Oh, u pravu si.
Ne uspeva.

180
00:12:32,127 --> 00:12:33,544
Naučiću.

181
00:12:33,628 --> 00:12:36,046
Šta kažeš
idemo u šetnju?

182
00:12:36,131 --> 00:12:37,506
Moram da završim
ovaj kratak.

183
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Oh, samo brza šetnja.
Hajde. Molim te.

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,552
Napolju je hladno.
Pada sneg.

185
00:12:41,636 --> 00:12:45,806
Da, i još te pitam
prošetati. Zašto? ha?

186
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
kuda idemo?

187
00:12:47,434 --> 00:12:48,851
Samo do ugla.

188
00:12:48,935 --> 00:12:50,519
Barbara, imam posla.

189
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
Ne mogu da hodam
ovde u snegu.

190
00:12:53,857 --> 00:12:55,023
Ahh.

191
00:12:55,108 --> 00:12:57,067
OK, na uglu smo.

192
00:12:57,152 --> 00:13:00,070
Pa šta hoćeš
da uradiš sada, hodaš nazad?

193
00:13:00,155 --> 00:13:02,531
Ne. Želim da idem
za vožnju u vašem autu.

194
00:13:02,615 --> 00:13:04,491
nemam auto...

195
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
Kupio si mi Morgana?

196
00:13:09,456 --> 00:13:10,539
Da.

197
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
Oh ho ho!

198
00:13:12,167 --> 00:13:14,585
Ne mogu da verujem!
A Morgan!

199
00:13:14,669 --> 00:13:15,961
A Morgan.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Kuvarov brat
doneo iz Engleske.

201
00:13:17,672 --> 00:13:19,047
Ima
malo rđe.

202
00:13:19,132 --> 00:13:20,591
Poradićemo na tome.

203
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Koliko si
platiti za to?

204
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
To je božićni poklon.
Koristio sam svoj novac.

205
00:13:24,679 --> 00:13:26,597
Vaš novac je naš novac.
Možemo li to priuštiti?

206
00:13:26,681 --> 00:13:28,599
Ti ćeš biti
tako ogroman uspeh.

207
00:13:28,683 --> 00:13:31,435
Ovo je možda naša posljednja prilika
da brinete o trošenju novca.

208
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Hajde, evo.
Ulazi.

209
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
To je volan na desnoj strani.

210
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
Pa, jesi li sretan?

211
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Više sam nego sretan.
Daleko sam srećan.

212
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Oženjen sam.

213
00:13:41,696 --> 00:13:42,988
Ha ha ha!

214
00:14:00,215 --> 00:14:03,133
Zvuči kao bajka,
zar ne?

215
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
I bilo je.

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
Moj otac je govorio,

217
00:14:09,224 --> 00:14:13,644
„Postoje četiri stvari koje
reci svetu ko je covek,

218
00:14:13,728 --> 00:14:17,105
"njegova kuća, njegov auto,
njegova žena i njegove cipele."

219
00:14:17,190 --> 00:14:19,650
Oliver nije imao
kuća još,

220
00:14:19,734 --> 00:14:22,611
ali je definitivno bio
napreduje u svetu.

221
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
Samo je bio
sa firmom šest meseci

222
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
kada je odlučio da ima
stariji partneri preko

223
00:14:28,034 --> 00:14:29,451
u njegov novi stan
za večeru.

224
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Imao je oko
o budućnosti.

225
00:14:32,163 --> 00:14:33,747
I ja sam.

226
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
Zgodna dama
ljupka dama

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Hmm hmm hmm hmm

228
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Mogu li dobiti
ovaj ples sa tobom?

229
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Ah, kakva noć!

230
00:14:50,473 --> 00:14:53,058
Elke, Elke,
cekaj malo.

231
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
Mi jedemo sa
sada stariji ljudi.

232
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Drži to zatvoreno.

233
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
Gdje si bio?
Hajde gore.

234
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
Olivere, ovo je Elke.
Elke, ovo je Oliver.

235
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
Zdravo.

236
00:15:00,984 --> 00:15:02,568
Hajde. Hajde.

237
00:15:02,652 --> 00:15:05,737
Za Olivera
i Gavin

238
00:15:05,822 --> 00:15:09,074
za dobro obavljen posao
Kentucky v. Brunswick Coal.

239
00:15:09,158 --> 00:15:10,617
Čuj, čuj.

240
00:15:10,702 --> 00:15:11,910
Paklena parnica.

241
00:15:11,995 --> 00:15:12,995
Hvala.

242
00:15:13,079 --> 00:15:15,080
Nisam to mogao
bez tebe, Olivere.

243
00:15:15,164 --> 00:15:18,875
Ovaj čovek ima porotu za lice
ne mogu a da ne vjerujem.

244
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
Gavin je rekao
državni tužilac

245
00:15:21,671 --> 00:15:23,589
da ako se ne nagodi,

246
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
na sledećim izborima bi
trčati kao kastrat.

247
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Pa, hajde da popijemo.

248
00:15:30,138 --> 00:15:31,555
Ah, da.

249
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
Laku noć, mama.

250
00:15:33,433 --> 00:15:36,226
o, laku noc,
dragi.

251
00:15:36,311 --> 00:15:37,436
Hm, mama...

252
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Da?

253
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
Mogu li uzeti još
desert u našu sobu?

254
00:15:40,690 --> 00:15:42,941
OK, vrijeme je za spavanje.
Idemo.

255
00:15:43,026 --> 00:15:44,109
Pretpostavljam da ne.

256
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Poljubac.

257
00:15:46,696 --> 00:15:48,113
Kiss Daddy.

258
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
laku noc,
dušo.

259
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Laku noc.

260
00:15:51,826 --> 00:15:53,076
Laku noć, druže.

261
00:15:53,161 --> 00:15:54,453
Laku noć, tata.

262
00:15:54,537 --> 00:15:55,787
Spavaj dobro.

263
00:15:58,207 --> 00:16:01,418
Nekada sam bila bucmasta
kao klinac. Da.

264
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Hajde da jedemo.

265
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
Da.

266
00:16:09,636 --> 00:16:10,844
Ooh.

267
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Mmmm.

268
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
Oh, moj!

269
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Koji god da je ovo ukus?

270
00:16:17,727 --> 00:16:19,936
Ne, nemoj mi reći. uh...

271
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Pusti me da razmislim.
ummm...

272
00:16:23,232 --> 00:16:25,525
To nisu jabuke.

273
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
Napravi nešto sa
jabuke, zar ne, draga?

274
00:16:27,904 --> 00:16:29,488
Ne, osim ako misliš
pečene jabuke.

275
00:16:29,572 --> 00:16:31,323
Suve šljive?

276
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
Ne. Čekaj malo.
hm...

277
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
Ovo je
veoma poseban ukus.

278
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
Grožđice!

279
00:16:36,329 --> 00:16:38,038
Nisu kruške.

280
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
hm...

281
00:16:41,501 --> 00:16:45,087
Hm, svježa smokva sa, uh,
malo konjaka.

282
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
Smokve?

283
00:16:47,465 --> 00:16:50,550
Nikad ne bih
pomislio na smokve.

284
00:16:50,635 --> 00:16:52,177
Nikad ne bih pogodio.

285
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Mmmm.

286
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
fantastično je,
zar ne, Elke?

287
00:16:56,182 --> 00:16:57,265
Mm-hmm.

288
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
To je apsolutno
spektakularno.

289
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
gospođo Marshall,
više vina?

290
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Molim te.

291
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Tvoj kristal
je divan.

292
00:17:04,107 --> 00:17:05,107
Hvala.

293
00:17:05,191 --> 00:17:06,566
To nije Waterford.

294
00:17:06,651 --> 00:17:08,902
Baccarat.

295
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
Onda mi plaćamo
naših saradnika previše.

296
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
U stvari, dobili smo
sasvim razumno.

297
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
To je, uh, nekako
zanimljiva priča.

298
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
Zašto to ne kažeš, Barb?

299
00:17:34,637 --> 00:17:37,723
Pa, bili smo u Parizu...

300
00:17:37,807 --> 00:17:40,058
To je bio naš
peta godišnjica.

301
00:17:40,184 --> 00:17:43,562
Upravo smo ručali u ovome
divno malo mjesto

302
00:17:43,646 --> 00:17:46,690
u pijaci
pod nazivom Pas de Cochon.

303
00:17:46,774 --> 00:17:48,024
Pied de Cochon.

304
00:17:48,109 --> 00:17:51,069
Hvala. Bili smo
luta okolo,

305
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
i naišli smo

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,490
Rue de Paradis

307
00:17:55,575 --> 00:17:59,077
gdje je Baccarat
ima svoju fabriku i muzej.

308
00:17:59,162 --> 00:18:01,413
Naravno da nisam znao
bilo šta o ovome

309
00:18:01,497 --> 00:18:02,789
pre nego što sam upoznala Olivera.

310
00:18:02,874 --> 00:18:05,792
Mislim, moja majka je kupila
njene naočare u AandP.

311
00:18:05,877 --> 00:18:08,044
Znate, takve
sa podignutim cvećem

312
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
koji se uvek otkinuo
nakon par sedmica,

313
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
i uvek su bili
i žuta, sećaš se?

314
00:18:12,425 --> 00:18:13,842
Heh heh heh.

315
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
U svakom slučaju, tu smo bili
u ovoj ogromnoj prostoriji

316
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
ispunjen svime
Baccarat je ikada napravio.

317
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Polje kristala.

318
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Bilo je tako, tako lijepo.

319
00:18:23,394 --> 00:18:25,312
Mislim, osetio sam...

320
00:18:27,273 --> 00:18:29,816
Šta god da je reč.

321
00:18:29,901 --> 00:18:31,818
i odjednom,
iz susedne sobe,

322
00:18:31,903 --> 00:18:34,029
čuli smo zvuk
lomljenja stakla.

323
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Pa, pogledao sam Olivera,

324
00:18:35,656 --> 00:18:39,034
a Oliver me je pogledao,
a onda... Oh. Da... Ne.

325
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Pa, bilo je i prije toga
ova velika crna limuzina

326
00:18:40,995 --> 00:18:43,079
na ulici...
Ovo je važno.

327
00:18:43,164 --> 00:18:44,831
pa, zapravo,
pre limuzine...

328
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Da skratim priču,

329
00:18:46,793 --> 00:18:49,085
bogat francuski par
naručio poseban dizajn

330
00:18:49,170 --> 00:18:50,545
za njihovu godišnjicu.

331
00:18:50,630 --> 00:18:52,631
Dok je bio spreman,
razvodili su se.

332
00:18:52,715 --> 00:18:54,591
Žena
razbio njenu polovinu,

333
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
i uvjerio sam čovjeka
da nam jeftino proda svoju polovinu

334
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
samo da bi joj inat.

335
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
He he he he he!

336
00:19:02,350 --> 00:19:06,770
i, uh,
to je naša priča o Bakari.

337
00:19:16,739 --> 00:19:19,616
Mislim da svi
bilo je super,

338
00:19:19,619 --> 00:19:20,577
zar ne?

339
00:19:20,660 --> 00:19:23,620
Da bi dugo
ukratko, ne.

340
00:19:23,704 --> 00:19:26,122
Žao mi je. Bio si
samo lutam dalje.

341
00:19:26,207 --> 00:19:28,124
Pa, onda reci
sledeci put tvoja sopstvena prica.

342
00:19:28,209 --> 00:19:30,585
Brineš se tako očajnički
šta svi misle,

343
00:19:30,670 --> 00:19:32,045
fuck face.

344
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
Oni su moji šefovi.

345
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
I oni su Gavinovi šefovi.

346
00:19:36,425 --> 00:19:39,135
To ga nije spriječilo da dobije
posao nogu tokom cele večere.

347
00:19:39,220 --> 00:19:41,304
Gavina nije briga
stvaranje partnera.

348
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
On nema
žena i deca.

349
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
Da.

350
00:19:46,686 --> 00:19:49,145
Želiš da nastaviš da živiš
u ovom stanu?

351
00:19:49,230 --> 00:19:51,147
Zato što nemaš
kupiti kuću

352
00:19:51,232 --> 00:19:53,149
na platu saradnika.

353
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
Barem ne takav
kuće koju želimo.

354
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
OK, stalo mi je
šta misle.

355
00:19:58,739 --> 00:20:01,157
Stalo mi je, u redu?
Stalo mi je.

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
Upucaj me.

357
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
I taj lažni smeh.

358
00:20:05,746 --> 00:20:07,122
"Heh he he he he."

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Bio je to iskren smeh.

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
He he he he he.

361
00:20:11,252 --> 00:20:14,170
OK, u redu, u redu.
Možda sam preterao.

362
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Samo sam pokušavao
nastavi stvari.

363
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
Bože. Nadam se da nisu
primeti kakav sam ja kreten.

364
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
Čini se da nikad.

365
00:20:40,114 --> 00:20:42,782
"Poštovani vlasnici kuće,

366
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
„Volim tvoju kuću!

367
00:20:45,661 --> 00:20:48,079
„Ako ikada
razmisli o prodaji,

368
00:20:48,164 --> 00:20:51,541
„Molim vas kontaktirajte me.

369
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
"Barbara Rose."

370
00:20:53,336 --> 00:20:56,588
Mama! Ja ću
zakasni na trening!

371
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Ti si radio
ovo godinu dana,

372
00:20:59,133 --> 00:21:00,550
i niko nije pozvan.

373
00:21:00,635 --> 00:21:02,552
Ovo je sjajna kuća.

374
00:21:02,637 --> 00:21:04,554
Volim ovu kuću.

375
00:21:04,639 --> 00:21:06,598
To je gubljenje vremena!

376
00:21:06,682 --> 00:21:08,335
Kladim se da ću dobiti ovu kuću.

377
00:21:08,338 --> 00:21:09,227
Pet dolara.

378
00:21:09,310 --> 00:21:11,186
Pet dolara.

379
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
covjece...

380
00:21:22,323 --> 00:21:23,365
Zdravo.

381
00:21:23,449 --> 00:21:25,617
Oh, bio sam samo
ostavljajući bilješku.

382
00:21:25,701 --> 00:21:27,118
Kako ljubazno.

383
00:21:27,203 --> 00:21:28,620
Molim te, hoćeš li ući?

384
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
U redu.

385
00:21:32,208 --> 00:21:34,209
Oh...

386
00:21:39,548 --> 00:21:41,132
Ne verujem da smo se sreli.

387
00:21:41,217 --> 00:21:42,592
Barbara Rose.

388
00:21:42,677 --> 00:21:43,843
Ja sam Maureen.

389
00:21:43,928 --> 00:21:46,304
Ne sjećam se
Majka te spominje,

390
00:21:46,389 --> 00:21:48,556
ali je imala
toliko prijatelja.

391
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
Oh...

392
00:21:51,686 --> 00:21:53,478
Oh, jako mi je žao.

393
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
Hvala.
Otišla je mirno.

394
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
Šta da radim
sa ovim starim mjestom?

395
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
Jednostavno ne mogu podnijeti
da ga stavi na prodaju

396
00:22:01,153 --> 00:22:04,572
i imaju gomilu stranaca
gazeći kroz njega.

397
00:22:04,657 --> 00:22:06,574
Kad bih samo mogao
nađi nekoga

398
00:22:06,659 --> 00:22:09,077
ko bi to voleo
koliko i mama.

399
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
Meni je to važnije

400
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
nego bilo koji novac
dobijamo za to.

401
00:22:13,624 --> 00:22:16,001
Ako čujete za nekoga
ko bi mogao...

402
00:22:16,085 --> 00:22:18,586
Možemo li gore
i izabrati naše sobe?

403
00:22:18,671 --> 00:22:22,090
Možemo da radimo šta god želimo.
Ovo je naša kuća.

404
00:22:22,174 --> 00:22:24,175
Ko dobija prvi izbor?

405
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Oh, nemoj se plašiti.

406
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Uradićemo to zajedno.

407
00:22:30,182 --> 00:22:32,058
Samo osećam
nekako čudno.

408
00:22:32,143 --> 00:22:35,103
Mislim, ova kuća
tako je lijepo,

409
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
i mi živimo ovde.

410
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
Jesmo li to mi?

411
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Ovo sam ja?

412
00:22:44,196 --> 00:22:46,072
Doći ću ranije kući.

413
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
kuda ideš?

414
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
Na posao.
Voleo bih da ne moram,

415
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
ali nečije
moram da platim za sve ovo.

416
00:22:52,663 --> 00:22:54,080
Subota je.

417
00:22:54,165 --> 00:22:56,458
Hajde.
Ovo je sjajan dan.

418
00:22:56,542 --> 00:22:57,876
Imate onaj zabavni dio.

419
00:23:06,677 --> 00:23:08,553
Prvo kuhinja.

420
00:23:11,849 --> 00:23:15,101
Sve je radilo
za ruže.

421
00:23:15,186 --> 00:23:17,395
Da ponovim to.

422
00:23:18,731 --> 00:23:21,107
Ruže su radile
za sve.

423
00:23:21,192 --> 00:23:23,109
U narednih šest godina,

424
00:23:23,194 --> 00:23:25,653
Oliver se ukopao,
postao stariji partner.

425
00:23:25,738 --> 00:23:28,656
Deca su se otkačila
70, 80 funti,

426
00:23:28,741 --> 00:23:31,618
a Barbara je radila
sedam dana u sedmici

427
00:23:31,702 --> 00:23:33,661
stvoriti savršen dom

428
00:23:33,746 --> 00:23:36,039
taj Oliver
oduvek sanjao...

429
00:23:36,123 --> 00:23:40,126
Nije lako za devojku
koja je odrasla pijući njeno mleko

430
00:23:40,211 --> 00:23:42,629
od naočara
sa usitnjenim žutim cvjetovima.

431
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
Bilo je milion izbora,

432
00:23:44,757 --> 00:23:47,675
i znojila se
svaki od njih.

433
00:23:47,802 --> 00:23:51,096
Ona je doradila
sve stolove sama.

434
00:23:51,180 --> 00:23:54,933
Trebalo je šest mjeseci da se dobije
podovi tačno,

435
00:23:55,017 --> 00:23:56,893
100 nedjelja za pronalaženje

436
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
savršeni Stafordšir
figure i ploče

437
00:23:59,480 --> 00:24:01,898
da je stavila
preko kamina.

438
00:24:01,982 --> 00:24:05,068
Kad tako naporno radiš
na nečemu,

439
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
na kraju,
moraš završiti

440
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
i lice
grozno pitanje...

441
00:24:09,615 --> 00:24:11,491
Šta je ostalo da se uradi?

442
00:24:16,247 --> 00:24:18,039
Kontinuirano...

443
00:24:18,124 --> 00:24:19,582
Izvinite.
Radiš?

444
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
Da. Da li je važno?

445
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Da, nekako.
Nadam se.

446
00:24:23,129 --> 00:24:24,546
Stephanie Maze je zvala

447
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
da se zahvalim za
večera pre neko veče.

448
00:24:27,049 --> 00:24:28,091
Da?

449
00:24:28,175 --> 00:24:29,425
Rekla je paštetu
napravila sam tako dobro,

450
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
Trebao bih razmisliti
ulazak u posao.

451
00:24:30,928 --> 00:24:31,970
Uh-huh.

452
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
Pa sam je pitao
ako je stvarno to mislila,

453
00:24:33,639 --> 00:24:35,098
i rekla je da jeste,

454
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
pa sam uzeo funtu
nju i prikupio 35 dolara.

455
00:24:37,935 --> 00:24:42,105
Skoro da sam zaboravio šta
osećao se kao da zaradim novac.

456
00:24:42,189 --> 00:24:44,983
Prodao si jetru
našim prijateljima?

457
00:24:45,067 --> 00:24:47,443
Platila mi je u gotovini, Olivere.

458
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
Nekako se to osjećalo drugačije

459
00:24:49,488 --> 00:24:52,448
od novca koji dobijem
unovčavanje čeka.

460
00:24:52,533 --> 00:24:55,618
Osjećao sam se kao
trgovanje u Volvu

461
00:24:55,703 --> 00:24:58,121
na jednom od njih
stvari sa pogonom na sva četiri točka

462
00:24:58,205 --> 00:25:01,082
sa velikim kvrgavim gumama
i motor od 200 konjskih snaga.

463
00:25:01,208 --> 00:25:03,751
Tako sam i uradio. Ja ću
pokupi ga sutra.

464
00:25:06,213 --> 00:25:09,132
Hvala vam puno
što si mi rekao.

465
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Uh, i ti misliš
da ti treba ovo?

466
00:25:12,386 --> 00:25:15,263
Mislim, Volvo
je dobar auto.

467
00:25:15,347 --> 00:25:16,931
Ja ću platiti za to
sa mojim novcem.

468
00:25:17,016 --> 00:25:18,725
Koliko košta?

469
00:25:18,809 --> 00:25:21,811
Znam da je bilo ludo,

470
00:25:21,896 --> 00:25:24,355
ali samo sam to htela, OK?

471
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
25.000.

472
00:25:28,068 --> 00:25:32,530
Dakle, morate samo prodati
Još 700 funti paštete.

473
00:25:32,615 --> 00:25:34,532
Možda i hoću.

474
00:25:34,617 --> 00:25:36,826
Možda počinjem
posao.

475
00:25:36,911 --> 00:25:39,829
Ali ako to ne uradiš
želim da ja...

476
00:25:39,914 --> 00:25:42,874
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ti to uradi.

477
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Uradi to. Uradi to.

478
00:25:51,634 --> 00:25:53,134
Ja to radim.

479
00:25:59,767 --> 00:26:02,060
Čekaj malo.
Sačekaj minut, evo.

480
00:26:02,144 --> 00:26:04,520
Ne razumijem
kakav je stav.

481
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
Rekao sam ti
Ja bih to sredio.

482
00:26:08,651 --> 00:26:11,069
Tako je, i kada sam
nisam vidio da se ništa dešava,

483
00:26:11,153 --> 00:26:13,071
išao sam naprijed,
i dogovorio sam intervju.

484
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Ja bih to uradio.

485
00:26:14,657 --> 00:26:18,034
Znam, ali ponekad
treba ti malo guranje.

486
00:26:18,118 --> 00:26:21,579
Svima nam je potreban mali pritisak.

487
00:26:22,915 --> 00:26:25,083
Složili smo se da jesi
Uradiću ovaj deo jetre,

488
00:26:25,167 --> 00:26:27,377
trebao bi nam neko da uzmemo
briga o kući sa punim radnim vremenom,

489
00:26:27,461 --> 00:26:28,544
zar ne?

490
00:26:28,629 --> 00:26:30,630
Dobro, Olivere.
Opet tačno.

491
00:26:30,714 --> 00:26:32,590
Oh, hajde.
Hajde da se ne svađamo, OK?

492
00:26:32,675 --> 00:26:34,342
Samo razmisli o tome
na minut!

493
00:26:38,681 --> 00:26:41,599
Ako ne želiš
da intervjuišem damu,

494
00:26:41,684 --> 00:26:43,601
Poslaću je kući.

495
00:26:43,686 --> 00:26:46,396
Samo pokušavam
da vam olakšam život.

496
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
Nekako misao o a
stranac koji živi u mojoj kući

497
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
samo izgleda čudno,
znaš

498
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
zar ne?

499
00:26:59,285 --> 00:27:02,120
ne mislim samo za nas,
ali i za tebe.

500
00:27:02,204 --> 00:27:05,164
Oh, ali onda, pretpostavljam
radiš ovo stalno.

501
00:27:05,249 --> 00:27:09,127
Oh, ne. Pokušavam ovo kao sredstvo
pronalaženja sobe i hrane

502
00:27:09,211 --> 00:27:10,795
i malo novca.

503
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
Takođe pohađam nekoliko časova
na koledžu William and Mary,

504
00:27:14,717 --> 00:27:17,635
ali to neće smetati
sa mojim obavezama.

505
00:27:17,720 --> 00:27:21,139
Oh, to je super.
Drago mi je zbog tebe, zaista.

506
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
Pa da li dobijam posao?

507
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Činjenica je, Susan,
Ne treba mi stan.

508
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
Ovo je bilo moje
predlog muža.

509
00:27:28,105 --> 00:27:30,898
Mislim, podigao sam
dvoje dece sama,

510
00:27:30,983 --> 00:27:32,483
a sada su oko
da odem na koledž.

511
00:27:32,568 --> 00:27:34,819
Bili su oboje
prihvaćen na Harvardu.

512
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Mmm. To je
takođe lepa škola.

513
00:27:36,905 --> 00:27:37,938
Hvala.

514
00:27:37,941 --> 00:27:41,038
U svakom slučaju, jednostavno će biti
Oliver i ja ovdje kod kuće

515
00:27:41,118 --> 00:27:44,037
iako idem
moj vlastiti ugostiteljski posao.

516
00:27:44,121 --> 00:27:44,871
Ali hajde da se suočimo sa tim.

517
00:27:44,874 --> 00:27:46,666
ne moram da radim,
ne zbog novca,

518
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
a to nije
obavezno me

519
00:27:49,585 --> 00:27:52,503
jedna od ovih žena koja je
udata za uspješnog muškarca

520
00:27:52,588 --> 00:27:55,506
i posvetila svoj život
njemu i njenoj djeci,

521
00:27:55,591 --> 00:27:57,300
a zatim pronalazi
sama očajnički pokušava

522
00:27:57,384 --> 00:27:59,010
potvrditi
sebe kao ljudsko biće

523
00:27:59,094 --> 00:28:01,054
jer njena deca
spremaju da je napuste

524
00:28:01,138 --> 00:28:03,056
studiranjem fotografije
ili otvaranje umjetničke galerije

525
00:28:03,140 --> 00:28:06,559
ili se bavite dizajnom enterijera
sa kancelarijom njenog muža, br.

526
00:28:06,643 --> 00:28:09,312
mislim,
Imam divnu kuću

527
00:28:09,396 --> 00:28:11,564
prepuna lepih stvari.

528
00:28:11,648 --> 00:28:15,068
Sam sam napravio ovu kuću.
Uradio sam odličan posao...

529
00:28:15,152 --> 00:28:18,488
Nije da jesam
rob materijalizma, ne,

530
00:28:18,614 --> 00:28:22,158
ali sam ponosan na šta
postigao sam,

531
00:28:22,242 --> 00:28:24,243
iako, pretpostavljam,

532
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
neki ljudi bi našli
moj život je odvratan.

533
00:28:27,122 --> 00:28:29,832
Ne. Odvratno
prejaka je rijec.

534
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
Ne. Ne bih rekao

535
00:28:31,585 --> 00:28:34,545
koju bi mnogi ljudi poštovali
izbore koje sam napravio

536
00:28:34,630 --> 00:28:37,048
iako bi žene,
žene poput mene.

537
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Ali, onda me nije briga
šta misle

538
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
jer ne mogu da podnesem
ko su oni.

539
00:28:42,471 --> 00:28:44,572
Šta pokušavam
reći, Susan,

540
00:28:44,575 --> 00:28:46,810
je da ja ne
trebam stan.

541
00:28:49,228 --> 00:28:53,022
Pa, hvala za
intervju i sretno

542
00:28:53,107 --> 00:28:55,274
i Bog te blagoslovio.

543
00:28:55,359 --> 00:29:00,238
Voleo bih da razumete
da ako bih te zaposlio,

544
00:29:00,322 --> 00:29:02,198
moj život bi
vjerovatno promijeniti.

545
00:29:02,282 --> 00:29:04,575
Ti bi bio ovaj novi element
u kući, vidiš?

546
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
pa...

547
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Da ti pokažem
gde je tvoja soba.

548
00:29:18,674 --> 00:29:20,842
Hej.

549
00:29:20,926 --> 00:29:22,802
Hej, Bennie.
Glupi pas.

550
00:29:22,886 --> 00:29:24,595
Evo, dečko.

551
00:29:30,727 --> 00:29:35,606
Bennie. Hajde. da vidimo
ako će ponovo pokušati.

552
00:29:35,691 --> 00:29:37,066
Bennie.

553
00:29:37,151 --> 00:29:38,526
Hiya!

554
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Da. Glupo.

555
00:29:55,210 --> 00:29:56,627
Oh, dečko Bennie.

556
00:29:56,712 --> 00:29:59,130
Bennie, Bennie,
Bennie boy.

557
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
Da, on je najbolji dečko.
On je najbolji dečko.

558
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Volimo našeg malog dječaka.
Oh, on je dobar dečko.

559
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
On je Bennie dečko.
Volimo našeg Bennieja.

560
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
Da, on je lijep pas.

561
00:30:35,125 --> 00:30:36,667
Rose rezidencija.

562
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
Susan, je li to za mene?

563
00:30:39,213 --> 00:30:40,671
To je za Josha.

564
00:30:40,756 --> 00:30:42,673
Očekujete li poziv?

565
00:30:42,758 --> 00:30:45,134
Jason Larrabee je rekao da će nazvati
sutra da potvrdim ručak.

566
00:30:45,219 --> 00:30:47,678
Pokušavam da ga uhvatim
kao klijent.

567
00:30:47,763 --> 00:30:50,181
Priča se po gradu
on je za mesto u kabinetu.

568
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
Voleo bih da je nazvao.

569
00:30:51,808 --> 00:30:53,100
On će.

570
00:30:56,230 --> 00:30:58,940
Slušaj, da li si imao priliku
pogledaj mi taj ugovor?

571
00:30:59,024 --> 00:31:00,900
Kakav ugovor?

572
00:31:00,984 --> 00:31:03,528
Na koncertnom ručku
Ja radim.

573
00:31:03,612 --> 00:31:04,237
Oh, da.

574
00:31:04,240 --> 00:31:06,115
Ne, ali ću pročitati
to ovog vikenda.

575
00:31:06,198 --> 00:31:07,698
OK.

576
00:31:07,783 --> 00:31:08,342
Ne. Ne, nije u redu.

577
00:31:08,426 --> 00:31:11,421
Moram da ga potpišem sutra, što
zato sam ti ga dao prošle nedelje,

578
00:31:12,204 --> 00:31:14,330
ali vjerovatno je u redu.

579
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
Pa, sad ću je pročitati.

580
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Oh, ne, ne trudi se.

581
00:31:17,960 --> 00:31:19,377
Ne. Uzmi ga.

582
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Naravno.

583
00:31:37,271 --> 00:31:39,480
sta? šta je to?

584
00:31:39,565 --> 00:31:41,649
To je muva.
Gde je otišlo?

585
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Na frižideru.

586
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
Drži se iznad njega.

587
00:31:51,702 --> 00:31:55,663
Aha! Šta kažeš na to?

588
00:31:55,747 --> 00:31:57,623
Nije loše, ha?

589
00:31:57,708 --> 00:31:59,667
Divim se tvojoj tehnici.

590
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
halo?
Oh, g. Larrabee.

591
00:32:06,717 --> 00:32:09,594
Zdravo. Kako si?
Ne, ne, nije prekasno.

592
00:32:11,138 --> 00:32:13,180
Možeš li sačekati
samo jednu sekundu

593
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
dok koristim drugi telefon?
Hvala.

594
00:32:19,187 --> 00:32:22,565
Da, gospodine. Jedva čekam
na to i ja.

595
00:32:22,649 --> 00:32:25,568
Ne, ne. Naravno
ne gnjaviš me.

596
00:32:25,652 --> 00:32:28,404
Advokati, mi nikad ne spavamo.

597
00:32:28,488 --> 00:32:32,241
Znaš, slobodan sam
vama, gospodine, 24 sata dnevno...

598
00:32:52,220 --> 00:32:55,097
Ko je ostavio sve aparate
u kuhinji?

599
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
Zvuči kao ko-zna šta
ide dole.

600
00:32:57,726 --> 00:32:59,602
Mora da sam pogodio nekoliko
prekidači dok sam čistio.

601
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Znaš
kako se to može desiti.

602
00:33:01,730 --> 00:33:03,606
Imam sjajne vesti.

603
00:33:03,690 --> 00:33:06,651
Ručak je sutra
sa Larrabeejem.

604
00:33:06,735 --> 00:33:11,113
Idem da ga upoznam
u svom klubu u Filadelfiji.

605
00:33:11,198 --> 00:33:12,615
On je moj.

606
00:33:12,699 --> 00:33:16,118
Vidi kako si lud
o sebi trenutno.

607
00:33:16,203 --> 00:33:17,620
Žao mi je.

608
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
Ne izvinjavaj se.

609
00:33:19,247 --> 00:33:21,165
Ja nekako živim
sa pretpostavkom

610
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
to svi momci
dugujem izvinjenje

611
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
ženama
sa kojima žive.

612
00:33:25,754 --> 00:33:28,005
Oh, tako si pun sranja.

613
00:33:28,090 --> 00:33:31,676
Pa gde je to
tvoj mali ugovor?

614
00:33:31,760 --> 00:33:35,137
Možda mogu
povisite cijenu, ha?

615
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
Gdje je to?

616
00:33:36,765 --> 00:33:38,641
Siguran sam da je sve u redu.

617
00:33:38,725 --> 00:33:40,685
Moja naknada raste.

618
00:33:40,769 --> 00:33:43,604
Bolje me uhvati
dok me možeš priuštiti.

619
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
Ne želim te
da ga pročitam.

620
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Daj mi to.

621
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
sada te imam,

622
00:33:59,788 --> 00:34:01,708
i neću te pustiti da pobjegneš.

623
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Uh! Pusti me.

624
00:34:04,918 --> 00:34:07,336
Pusti me. Uh!

625
00:34:08,922 --> 00:34:11,424
Pusti me. Pusti.
Uh! Uh!

626
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
Oh. Oh.

627
00:34:17,556 --> 00:34:19,432
Oh, Isuse.

628
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
Ooh. Ooh. Ooh.

629
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Mmm.

630
00:34:30,110 --> 00:34:33,988
Misliš da jesi
prilično jaka, zar ne?

631
00:34:41,121 --> 00:34:43,956
Šta dođavola
nije u redu s tobom?

632
00:34:48,128 --> 00:34:51,338
Ako si sa ženom
na bilo koji vremenski period,

633
00:34:51,423 --> 00:34:53,549
na kraju ćeš
postavi joj to pitanje.

634
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Ako ne odgovori,
to je nevolja,

635
00:34:56,094 --> 00:34:58,053
i kada pocnu nevolje,

636
00:34:58,138 --> 00:35:00,514
dolazi od tebe
upute koje nikada ne biste očekivali.

637
00:35:00,599 --> 00:35:02,600
Oliver je bio patka koja sjedi.

638
00:35:02,684 --> 00:35:05,561
Mislim da ćeš biti
naša firma odlično uslužuje,

639
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
pogotovo ako su glasine
po gradu su istina.

640
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
Pa, možda i postoji
saslušanje za potvrđivanje u Senatu

641
00:35:11,193 --> 00:35:12,610
u mojoj buducnosti.

642
00:35:12,694 --> 00:35:14,445
Mogli bismo definitivno
budi od pomoći u tome.

643
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
Da. Konobar?
Uh! Ooh!

644
00:35:16,615 --> 00:35:18,073
sta je bilo?

645
00:35:18,158 --> 00:35:19,354
Ništa, dobro sam.

646
00:35:19,357 --> 00:35:22,079
Mogu li dobiti malo
još kafe, molim?

647
00:35:22,162 --> 00:35:23,579
Svakako, gospodine.

648
00:35:23,663 --> 00:35:25,539
U vezi
vaša potvrda Senata,

649
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
možda nije loša ideja

650
00:35:27,667 --> 00:35:30,336
da imamo vaše lične
stanje pasive imovine...

651
00:35:30,420 --> 00:35:31,921
Oh. Ooh.

652
00:35:32,005 --> 00:35:33,255
Olivere?

653
00:35:33,340 --> 00:35:36,091
Da li mislite da jeste
imati srčani udar?

654
00:35:36,510 --> 00:35:37,635
Uh!

655
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Pozovite hitnu pomoć.

656
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
Obriši te stvari
s brade, Heath.

657
00:35:44,184 --> 00:35:45,601
Drži se, Olivere.

658
00:35:45,685 --> 00:35:47,102
Zovi moju ženu.

659
00:35:53,652 --> 00:35:55,569
Dobro ti ide.

660
00:35:55,654 --> 00:35:57,613
Neko je zvao
za defibrilator.

661
00:35:57,697 --> 00:35:59,114
Ovdje.

662
00:35:59,199 --> 00:36:01,033
Geralde, ti si
hoćeš li to uzeti?

663
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Kako ide?

664
00:36:06,164 --> 00:36:09,250
Možda ste vi jedina osoba
Ide mi bolje nego.

665
00:36:09,376 --> 00:36:12,545
Žena me je ubola
u stomaku.

666
00:36:14,673 --> 00:36:17,132
Ovaj put sa turpijom za nokte.

667
00:36:17,217 --> 00:36:19,635
Ona trenira da bude
manikir.

668
00:36:19,719 --> 00:36:22,137
Oni dobro zarađuju,
znaš.

669
00:36:22,222 --> 00:36:24,640
Pokušavam da dobijem
doktor za tebe, dušo.

670
00:36:24,724 --> 00:36:27,142
Uvek se osećaju loše
nakon toga.

671
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
G. Rose?

672
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Ja sam dr. Gordon.
Ovo je moj saradnik.

673
00:36:30,772 --> 00:36:32,606
Dr. Hillerman.
Jason Larrabee nas je pozvao.

674
00:36:32,691 --> 00:36:33,816
Kakvi su mu vitalni znaci?

675
00:36:33,942 --> 00:36:35,317
Bili smo ovdje prvi.

676
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
Bićemo sa vama
za samo trenutak.

677
00:36:37,112 --> 00:36:38,529
Madge, polako.

678
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Zar ne vidiš tipove
umireš ovde?

679
00:36:40,615 --> 00:36:42,199
Da li je neko
nazvati moju ženu?

680
00:36:42,284 --> 00:36:43,450
Da.

681
00:36:43,618 --> 00:36:45,536
Moram
napiši joj poruku

682
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
u slučaju da ona to ne uradi
doći na vrijeme.

683
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Odvedimo ga u C.I.C.U.

684
00:36:50,125 --> 00:36:54,003
Vratiću olovku
kad stignemo gore.

685
00:36:56,298 --> 00:36:58,090
Je li moja žena ovdje?

686
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Mislim da nije.

687
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
daj mi neke slike,
gornji G. I.

688
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Moraćeš
progutati barijum,

689
00:37:04,681 --> 00:37:07,433
ali svideće ti se.
Ima ukus peperminta.

690
00:37:10,353 --> 00:37:12,563
Ne mislim tako
ima nečega

691
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
važnije
nego predjela.

692
00:37:14,733 --> 00:37:17,568
To će ljudi napraviti
njihov prvi sud o hrani.

693
00:37:20,447 --> 00:37:22,239
Hitno je
telefonski poziv za vas.

694
00:37:22,324 --> 00:37:23,490
Oh.

695
00:37:24,159 --> 00:37:25,618
halo?

696
00:37:25,702 --> 00:37:28,120
Oh, Bože.
Oh, moj Bože.

697
00:37:28,204 --> 00:37:31,624
U redu. U redu.
Odlazim odmah.

698
00:37:31,708 --> 00:37:33,959
Moj muž je imao
srčani udar.

699
00:37:34,044 --> 00:37:36,128
Oh, to se dešava
mojoj majci ovako.

700
00:37:36,212 --> 00:37:36,692
Ne brini.

701
00:37:36,695 --> 00:37:38,132
Tvoj ručak ide
biti sjajan.

702
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
Obećavam. Sve je
samo će biti super.

703
00:37:41,176 --> 00:37:43,469
Pojavili su se rendgenski zraci
suza jednjaka,

704
00:37:43,553 --> 00:37:45,429
opšte poznato
kao hiatalna hernija,

705
00:37:45,513 --> 00:37:46,972
upravo tamo.

706
00:37:47,057 --> 00:37:49,475
Simptomi boli su
skoro identična angini.

707
00:37:49,559 --> 00:37:52,937
Stres, kafa,
začinjena hrana, gas.

708
00:37:53,021 --> 00:37:54,980
Tvoji nervni završeci
iznervirati se,

709
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
i, pa, znaš
kakav je to osjecaj...

710
00:37:57,025 --> 00:37:58,984
nije prijatno,
ali nije fatalan.

711
00:37:59,069 --> 00:38:01,487
Možete li dobiti
ova hijatalna hernija,

712
00:38:01,571 --> 00:38:04,406
recimo, stisnutim
između nečijih nogu?

713
00:38:06,576 --> 00:38:07,993
br.

714
00:38:08,078 --> 00:38:09,995
Tako da nisam
umrijeti?

715
00:38:10,080 --> 00:38:11,956
na kraju,
ali ne danas.

716
00:38:12,040 --> 00:38:14,458
Ha ha ha!

717
00:38:14,542 --> 00:38:16,251
Hvala.

718
00:38:19,089 --> 00:38:20,965
Možete čekati ovdje.

719
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
Hvala.

720
00:38:27,597 --> 00:38:30,015
Olivere, živ si.

721
00:38:30,100 --> 00:38:32,518
Da, bilo je nešto drugo.

722
00:38:32,602 --> 00:38:34,520
To nije bilo srce.
Bila je to pukotina, suza.

723
00:38:34,604 --> 00:38:36,021
Živ si!

724
00:38:36,106 --> 00:38:37,523
Da.

725
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
Pa šta su
hoćeš li?

726
00:38:39,609 --> 00:38:41,527
Čekam Barbaru
da me pokupi.

727
00:38:41,611 --> 00:38:43,028
Čekaću s tobom.

728
00:38:43,113 --> 00:38:44,571
Dobro.

729
00:38:44,656 --> 00:38:47,533
OK. Mislim da možemo dobiti
da se sestra vrati ovamo

730
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
sa flašom mošusnog ulja?

731
00:38:49,244 --> 00:38:50,536
Ha ha ha!

732
00:38:53,623 --> 00:38:56,542
Trebala bi biti ovdje
svakog trenutka.

733
00:38:56,626 --> 00:38:57,960
Da.

734
00:39:01,631 --> 00:39:03,966
Zagušljivo na ovim mestima.

735
00:39:16,646 --> 00:39:19,064
Imam dovoljno pića
za cijelo putovanje.

736
00:39:19,149 --> 00:39:21,025
Hvala.

737
00:39:21,109 --> 00:39:23,068
Nisam se mogao sjetiti
da li ste hteli preokret

738
00:39:23,153 --> 00:39:24,241
ili nisi htela preokret,

739
00:39:24,244 --> 00:39:25,614
pa sam ti nabavio
za svaki slucaj.

740
00:39:25,739 --> 00:39:27,072
Hvala ti, Gavine.

741
00:39:31,661 --> 00:39:34,496
Salut.

742
00:39:44,174 --> 00:39:47,051
Svi ti životi
dešava se tamo,

743
00:39:47,135 --> 00:39:49,094
ljudi koje nikada nećemo sresti,

744
00:39:49,179 --> 00:39:52,431
doživljavanje stvari
nikad nećemo saznati.

745
00:39:52,515 --> 00:39:54,099
Ne možemo znati.

746
00:39:54,184 --> 00:39:57,603
u svom životu,
do ovog trenutka,

747
00:39:57,687 --> 00:40:02,608
mislite da znate
šta će biti, ali,

748
00:40:02,692 --> 00:40:04,818
ti ne znaš.

749
00:40:04,903 --> 00:40:06,278
Ne znaš.

750
00:40:06,362 --> 00:40:11,075
Uvek je samo kad ti
mislim da si shvatio,

751
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
kada, bingo,
nešto dolazi

752
00:40:13,328 --> 00:40:15,412
i kuca te
pravo na tvoje dupe.

753
00:40:15,497 --> 00:40:19,917
Šta misliš zašto Barbara
nisi došao u bolnicu?

754
00:40:20,001 --> 00:40:22,002
Ne znam.

755
00:40:22,087 --> 00:40:25,005
Ona vjerovatno
imao dobar razlog.

756
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
Kako si?

757
00:40:54,619 --> 00:40:56,537
Dođi ovamo, dušo.

758
00:40:56,621 --> 00:40:58,580
Gde su svi, ha?

759
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Pretpostavljam da si ti jedini

760
00:41:00,625 --> 00:41:03,377
koga briga
o meni u ovoj porodici.

761
00:41:26,151 --> 00:41:31,113
Olivere, ti ne znaš
kako sam sretan što te vidim.

762
00:41:31,406 --> 00:41:32,614
Oh.

763
00:41:32,699 --> 00:41:35,117
Nisi došao
u bolnicu.

764
00:41:35,201 --> 00:41:38,120
Ne. Ne. Pa, zvao sam,

765
00:41:38,204 --> 00:41:42,624
i, pa, sve
izgledalo je pod kontrolom.

766
00:41:42,709 --> 00:41:45,127
ja samo...
Nisam htela da te uznemiravam.

767
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Da me uznemiravaš?

768
00:41:47,130 --> 00:41:50,007
Pa, nisam puno radio,
samo umirem.

769
00:41:50,091 --> 00:41:52,426
Olivere, nisi umro.

770
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
Nisi ni nazvao.

771
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
Naravno da jesam. Zvao sam.
Razgovarao sam sa nekim.

772
00:41:56,681 --> 00:41:58,140
Ne meni.

773
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
Pa, pričao sam sa medicinskom sestrom,

774
00:42:00,226 --> 00:42:02,144
i ona je to rekla
nisi umirao.

775
00:42:02,228 --> 00:42:04,563
Pa, mislio sam
Umirao sam.

776
00:42:06,691 --> 00:42:08,609
Napisao sam ti poruku

777
00:42:08,693 --> 00:42:11,570
u slučaju da nisi
stići tamo na vreme.

778
00:42:15,074 --> 00:42:16,909
Ne mogu da pročitam tvoj rukopis.

779
00:42:16,993 --> 00:42:20,996
Bio sam na kolicima
hitno prebačen na intenzivnu njegu

780
00:42:21,080 --> 00:42:22,998
pod strašnim bolom.

781
00:42:24,417 --> 00:42:26,293
Piše...

782
00:42:28,630 --> 00:42:32,549
„Ljubavi moja, do tada
primaš ovo,

783
00:42:32,634 --> 00:42:34,551
„Možda sam otišao.

784
00:42:34,636 --> 00:42:36,511
"Moj život je bio..." Zabavan?

785
00:42:36,596 --> 00:42:39,473
„...puna izvan mojih snova.

786
00:42:42,602 --> 00:42:47,147
„Sve što imam i sve što jesam,
Dugujem ti.

787
00:42:49,108 --> 00:42:53,070
„Dao si mi hrabrost
da nadmašim ono što znam da jesam,

788
00:42:53,154 --> 00:42:55,280
"snaga da..."

789
00:42:55,365 --> 00:42:59,576
Oh, evo gdje
Imao sam grč, da.

790
00:42:59,661 --> 00:43:02,079
ne mogu to procitati,
ali sljedeći red kaže,

791
00:43:02,163 --> 00:43:06,583
„Ja ležim ovde,
osjećam kako mi život nestaje,

792
00:43:06,668 --> 00:43:09,795
“i držim se tvog imidža.

793
00:43:09,879 --> 00:43:13,090
„Povest ću te sa sobom
do večnosti.

794
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
„Cijenim te.

795
00:43:19,180 --> 00:43:22,015
„Zahvaljujem milostivom Bogu
za tebe."

796
00:43:24,686 --> 00:43:27,521
Nisam imao
snage da to potpišem.

797
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
Pa, siguran sam

798
00:43:34,696 --> 00:43:37,864
rekli bi mi
od koga je bilo.

799
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Ne mogu vjerovati da nisi
pozovi nas u školu, majko.

800
00:43:46,708 --> 00:43:48,625
Nisam video nikakvu svrhu
da vas alarmira

801
00:43:48,710 --> 00:43:51,044
dok nije bilo nečega
biti uznemiren.

802
00:43:54,716 --> 00:43:58,135
Tvoja majka nije htela
da uznemiravam bilo koga danas.

803
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Da, pa, ti i dalje
trebao je zvati.

804
00:44:01,806 --> 00:44:04,099
Trebao si.

805
00:44:04,183 --> 00:44:06,143
Siguran sam da je tvoja majka

806
00:44:06,227 --> 00:44:08,145
nije želeo
da te brinem nepotrebno.

807
00:44:08,229 --> 00:44:11,064
Bitna stvar je,
tvoj otac je živ.

808
00:44:18,239 --> 00:44:21,658
Uvek smo bili a
porodica koja je komunicirala.

809
00:44:21,743 --> 00:44:24,661
Ako ništa
važno se dešava,

810
00:44:24,746 --> 00:44:27,622
svi bi trebali
znati o tome.

811
00:44:27,707 --> 00:44:29,082
To je pravilo.

812
00:44:39,594 --> 00:44:44,514
Samo ti

813
00:44:44,599 --> 00:44:51,313
Može sve
ovaj svijet izgleda u pravu

814
00:44:51,397 --> 00:44:57,736
Samo ti
a ti sama

815
00:44:57,820 --> 00:45:01,114
Može me oduševiti
kao i ti

816
00:45:04,243 --> 00:45:08,914
I ispuni moje srce
sa ljubavlju

817
00:45:08,998 --> 00:45:13,752
Samo za tebe

818
00:45:14,754 --> 00:45:16,213
samo ti...

819
00:45:19,300 --> 00:45:21,218
sta se desava?
sta?

820
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Veoma sam uznemiren.

821
00:45:27,308 --> 00:45:29,226
3:00 je
ujutro.

822
00:45:29,310 --> 00:45:31,228
Isključite televizor.

823
00:45:34,065 --> 00:45:37,734
Nisam bio baš siguran zašto
nije otišao u bolnicu,

824
00:45:37,819 --> 00:45:39,694
ali sada mislim da znam.

825
00:45:39,779 --> 00:45:41,488
Hteo bih da stavim danas
iza nas, OK?

826
00:45:41,572 --> 00:45:42,948
OK.

827
00:45:45,785 --> 00:45:48,203
Hteo sam
voziti do bolnice,

828
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
ali znao sam da si OK

829
00:45:50,331 --> 00:45:53,917
jer nikad ne razmišljam
bilo šta zaista strašno

830
00:45:54,001 --> 00:45:58,755
moglo bi mi se desiti
ili djeca ili ti,

831
00:45:58,840 --> 00:46:01,174
i dobijao sam
na autoputu,

832
00:46:01,300 --> 00:46:03,760
i odjednom sam imao
ovaj veoma jak osećaj

833
00:46:03,845 --> 00:46:05,595
da si mrtav.

834
00:46:07,223 --> 00:46:10,767
I znao sam šta će se osećati
volim biti sam u ovoj kuci,

835
00:46:10,852 --> 00:46:13,228
da te nemam u životu,

836
00:46:13,354 --> 00:46:17,524
i tako sam se uplašio,
Morao sam da stanem.

837
00:46:17,608 --> 00:46:18,900
Oh.

838
00:46:21,070 --> 00:46:23,572
Ne moraš
plašiti se više.

839
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
Uplašio sam se
jer sam se osećala srećno.

840
00:46:47,597 --> 00:46:50,390
Bio si sretan
jer sam bio mrtav?

841
00:46:50,475 --> 00:46:53,518
Bio sam sretan što sam slobodan,

842
00:46:53,603 --> 00:46:57,230
kao teg
je podignuta.

843
00:46:57,315 --> 00:47:00,150
Kao teg
je podignuta?

844
00:47:00,234 --> 00:47:02,194
Da.

845
00:47:03,613 --> 00:47:05,530
Pa kako sam ja
trebalo da odgovori?

846
00:47:05,615 --> 00:47:07,449
Ti mi reci
poželeo si da sam mrtav?

847
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
mislio sam
bilo je važno.

848
00:47:40,107 --> 00:47:43,735
Mislim da mi duguješ
izvinjenje, Barbara.

849
00:47:43,819 --> 00:47:47,030
ako imaš nešto da kažeš,
Volio bih to čuti.

850
00:47:52,161 --> 00:47:53,745
Želim razvod.

851
00:47:58,584 --> 00:48:00,126
Ne, nećeš.

852
00:48:00,670 --> 00:48:03,547
Ne možeš ga imati.

853
00:48:03,631 --> 00:48:06,591
Mislio sam
o ovome puno.

854
00:48:06,676 --> 00:48:10,011
Zaista ne želim biti
udata za tebe.

855
00:48:17,687 --> 00:48:20,605
Zašto ti
želiš razvod?

856
00:48:20,690 --> 00:48:24,025
Jesam li nešto uradio?
Zar nisam nešto uradio?

857
00:48:25,653 --> 00:48:28,530
Ne mogu ti dati
specifičnosti, Olivere.

858
00:48:30,157 --> 00:48:31,616
Pa, pokušaj!

859
00:48:31,701 --> 00:48:33,243
Ne želim da pokušavam!

860
00:48:37,707 --> 00:48:41,626
Ima li još nekoga?
Drugi čovek?

861
00:48:41,711 --> 00:48:42,752
br.

862
00:48:42,837 --> 00:48:43,878
Žena?

863
00:48:43,963 --> 00:48:45,338
Želiš.

864
00:48:47,216 --> 00:48:49,634
Mislim, ja bi trebao biti taj
pokušava da se razvede.

865
00:48:49,719 --> 00:48:51,636
Ja sam taj koji je požurio
u bolnicu

866
00:48:51,721 --> 00:48:53,597
pate od
ovo tesko...

867
00:48:53,681 --> 00:48:55,056
Probavne smetnje.

868
00:48:55,182 --> 00:48:57,166
Ti si takav
stručnjak, zar ne?

869
00:48:57,169 --> 00:48:58,812
Čini me da izgledam kao kreten.

870
00:48:58,936 --> 00:49:02,063
OK. OK, žao mi je.

871
00:49:02,148 --> 00:49:05,609
Ja sam loša osoba.
Hajde da krivimo mene za ovo.

872
00:49:05,693 --> 00:49:10,989
Ne. Ne. Mislim da trebam...
mislim da mi duguješ,

873
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
nakon ovih mnogo lijepih bogova
prokleto dobre godine braka,

874
00:49:14,118 --> 00:49:15,535
solidan razlog.

875
00:49:15,620 --> 00:49:17,537
Radim svoje dupe
da zaradite dovoljno novca

876
00:49:17,622 --> 00:49:19,539
da vam pružim
sa dobrim zivotom,

877
00:49:19,624 --> 00:49:23,543
i duguješ mi razlog
to ima smisla,

878
00:49:23,628 --> 00:49:25,545
pa hajde da čujemo.

879
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
Hajde. Da čujemo.
Da čujemo!

880
00:49:27,673 --> 00:49:30,050
jer,

881
00:49:30,134 --> 00:49:36,014
kada te gledam kako jedeš,
kad te vidim kako spavaš,

882
00:49:36,098 --> 00:49:39,059
kada te gledam u poslednje vreme,

883
00:49:39,143 --> 00:49:41,561
Samo želim
razbiti svoje lice.

884
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
Hajde.
Razbij mi lice.

885
00:49:47,777 --> 00:49:49,944
Hajde. Ti želiš
da mi razbijem lice?

886
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
Sledeći put sam uzvratio.

887
00:50:14,178 --> 00:50:18,264
I bolje da se nabavite
prokleto dobar advokat.

888
00:50:18,349 --> 00:50:20,308
Najbolje što vaš novac može kupiti.

889
00:50:45,376 --> 00:50:46,918
Šta ona želi?

890
00:50:47,002 --> 00:50:48,461
Izdržavanje djece.

891
00:50:48,546 --> 00:50:50,296
Uvek sam uzimao
brigu o mojoj deci.

892
00:50:50,423 --> 00:50:52,549
I imaće 18 godina
u jednoj godini,

893
00:50:52,633 --> 00:50:54,592
što vam ga čini prijatnim.

894
00:50:54,677 --> 00:50:56,177
Šta je sa alimentacijom?

895
00:50:56,262 --> 00:50:58,054
Barbara, protiv mog saveta,

896
00:50:58,139 --> 00:50:59,723
odriče se alimentacije.

897
00:50:59,807 --> 00:51:02,267
zarađujem novac
sa mojim poslom.

898
00:51:02,351 --> 00:51:03,928
Ja dobijam mnogo
preporuka.

899
00:51:03,931 --> 00:51:05,063
Mogu se izdržavati.

900
00:51:05,146 --> 00:51:06,604
Ja sam srecnik.

901
00:51:06,689 --> 00:51:10,650
Moj klijent je biti
više nego pošteno, g. Rose.

902
00:51:10,735 --> 00:51:12,068
Odrekla se alimentacije.

903
00:51:12,153 --> 00:51:14,571
Ona je voljna
odreći se svojih prava

904
00:51:14,655 --> 00:51:16,573
protiv vaše advokatske prakse

905
00:51:16,657 --> 00:51:19,075
u zamjenu za kuću
i sav njegov sadržaj

906
00:51:19,160 --> 00:51:21,488
osim vašeg brijanja
oprema i...

907
00:51:21,491 --> 00:51:22,581
Njegova odeća?

908
00:51:24,248 --> 00:51:26,583
Sve što sam napravio
ušao u tu kuću.

909
00:51:26,667 --> 00:51:28,710
Našao sam tu kuću.

910
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
Svaki komad namještaja
je tamo gdje je

911
00:51:30,671 --> 00:51:32,076
jer sam odlučio
da ga stavim tamo.

912
00:51:32,079 --> 00:51:32,841
To je moja kuća.

913
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
Ako je vaš klijent
je završio sa brbljanjem,

914
00:51:34,675 --> 00:51:37,594
trebao bi objasniti
njoj da žena

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,929
ne automatski
uzmi kucu.

916
00:51:40,014 --> 00:51:43,600
Mislio sam da si joj rekao
da je imala pravo

917
00:51:43,684 --> 00:51:45,602
na sve i svašta.

918
00:51:45,686 --> 00:51:48,146
Rekao sam joj šta?

919
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Da. Evo ga.

920
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
citiram. "Ljubavi moja,

921
00:51:53,861 --> 00:51:59,115
"do trenutka kada..."
Čoveče, kakav rukopis.

922
00:51:59,200 --> 00:52:01,701
„Do vremena
primaš ovo,

923
00:52:01,786 --> 00:52:04,120
"Možda sam otišao."

924
00:52:04,205 --> 00:52:06,581
Uh, bla, bla, bla.

925
00:52:07,333 --> 00:52:12,962
„Sve što jesam i sve što imam
dugujem ti."

926
00:52:13,464 --> 00:52:15,757
Vi ste ovo napisali, g. Rose?

927
00:52:18,719 --> 00:52:20,637
Oprostite, gospodine Thurmont,

928
00:52:20,721 --> 00:52:25,642
ti sićušan, mali, crvolik,
beskonačno mali kurac,

929
00:52:25,726 --> 00:52:29,229
mogu li popričati
sa mojom ženom, molim?

930
00:52:29,313 --> 00:52:31,064
Svakako.

931
00:52:36,070 --> 00:52:39,072
Ako je ovo a
takmičenje ko-može-potonuti-najniže-brže,

932
00:52:39,075 --> 00:52:40,075
pobedio si.

933
00:52:40,157 --> 00:52:43,326
Pokazavši mu svoje pismo,

934
00:52:43,410 --> 00:52:48,164
potonuo si ispod najdubljeg
sloj praistorijskog žabljeg govana

935
00:52:48,249 --> 00:52:50,667
na dnu
ološ močvare New Jerseya.

936
00:52:53,796 --> 00:52:56,673
Možda sam ti dozvolio
imati kuću,

937
00:52:56,757 --> 00:52:59,676
ali sada to nikada nećeš dobiti.

938
00:52:59,760 --> 00:53:02,345
Nikad nećeš
uzmi tu kucu.

939
00:53:02,429 --> 00:53:05,014
Da li razumete?

940
00:53:05,099 --> 00:53:10,645
Nikad nećeš
uzmi tu kucu.

941
00:53:12,773 --> 00:53:14,774
videćemo.

942
00:53:14,859 --> 00:53:18,194
Da. videćemo.

943
00:53:27,121 --> 00:53:30,373
Možda nisam trebao
da vidiš to pismo.

944
00:53:30,457 --> 00:53:31,409
o, draga djevojko,

945
00:53:31,412 --> 00:53:33,587
do ovog trenutka
sve je gotovo,

946
00:53:33,669 --> 00:53:36,421
danas ćeš razmišljati o jednom
tvojih lakših trenutaka.

947
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
kako se zove
500 advokata

948
00:53:43,178 --> 00:53:45,096
na dnu
okeana?

949
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
Odličan početak.

950
00:53:49,643 --> 00:53:52,020
Nekada sam negodovao
takve šale.

951
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Sad ih vidim
kao jednostavne istine.

952
00:53:58,694 --> 00:53:59,861
advokati...

953
00:54:05,159 --> 00:54:07,118
halo?

954
00:54:07,202 --> 00:54:10,121
Dušo, ne mogu sada da pričam.
Ja sam sa klijentom.

955
00:54:10,205 --> 00:54:11,998
Volim te. Nedostaješ mi.
Želim te.

956
00:54:13,167 --> 00:54:14,250
ćao.

957
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Nedavno sam se udala.

958
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Što je posljednja stvar
Ikad sam mislio da ću

959
00:54:24,720 --> 00:54:27,138
nakon onoga što se dogodilo
do ruža.

960
00:54:27,222 --> 00:54:30,141
Kada su žene u pitanju,

961
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Nadam se da sam bolji čovek
sada nego što sam bio.

962
00:54:34,229 --> 00:54:36,147
Znam da sam bolji advokat

963
00:54:36,231 --> 00:54:38,066
kada je u pitanju razvod.

964
00:54:39,735 --> 00:54:43,071
Nikada više neću napraviti grešku
kao što sam napravio sa Oliverom.

965
00:54:46,075 --> 00:54:49,160
Hajde da se koncentrišemo
na poslu.

966
00:54:49,244 --> 00:54:51,245
Ona želi kuću.
Želiš kuću.

967
00:54:51,330 --> 00:54:52,997
Mislim, nije
biti neugodno.

968
00:54:53,082 --> 00:54:54,290
Ja sam taj koji je
živi u hotelskoj sobi.

969
00:54:54,375 --> 00:54:55,500
Ne zadugo.

970
00:54:55,584 --> 00:54:56,960
Ona tvrdi
našla je kuću.

971
00:54:57,044 --> 00:54:58,628
Ona je našla kuću. zar ne?

972
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Da, jeste,
ali to nije poenta.

973
00:55:00,172 --> 00:55:01,464
Rekla je ona
napravio to što jeste.

974
00:55:01,548 --> 00:55:03,174
Nije.

975
00:55:03,384 --> 00:55:06,135
Gledaj, ne vodim račune,
ali da sam vodio račun,

976
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
bilo bi oko 83
do 6, moja usluga.

977
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
sve zaista dobre stvari,

978
00:55:10,224 --> 00:55:12,100
one divne
Stafordski psi...

979
00:55:12,184 --> 00:55:14,602
U stvari, većina
Staffordshires koje sam pronašao.

980
00:55:14,687 --> 00:55:16,646
I taj Art Deco tepih,

981
00:55:16,730 --> 00:55:19,148
pa čak i ta siva peć
u kuhinji.

982
00:55:19,233 --> 00:55:21,943
Nikada ne bi kupila
da je nisam gurnuo.

983
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
Uh-huh.

984
00:55:23,153 --> 00:55:25,655
Cipele. To je ono
dobra je u kupovini.

985
00:55:25,739 --> 00:55:27,657
Moram imati police
stavi u ormar,

986
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
ili bi imala prokletstvo
stvari gurnute svuda.

987
00:55:29,827 --> 00:55:32,704
Idemo.
Svideće ti se ovo.

988
00:55:33,122 --> 00:55:35,665
Naziv građanskog zakonika 16904,
odjeljak C.

989
00:55:35,749 --> 00:55:39,627
Koristio sam ovo jednom za besplatno
razvod sam uradio za mog rođaka Paulieja.

990
00:55:39,712 --> 00:55:41,170
Totalni gubitnik.

991
00:55:41,255 --> 00:55:42,672
Čitaj.

992
00:55:42,756 --> 00:55:46,676
„Svrhe pododjeljaka I i
II, stavova A i B..."

993
00:55:46,760 --> 00:55:49,178
Hej, preskočite ovdje do...

994
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
„Stranke koje su gonile
odvojeni životi..."

995
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
„Stranke koje su gonile
odvojeni životi,

996
00:55:52,891 --> 00:55:55,184
„Ne dijelimo ni krevet ni hranu
smatraće se da je živio

997
00:55:55,269 --> 00:55:56,978
"odvojeni i razdvojeni
jedno od drugog,

998
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
„iako borave
pod istim krovom."

999
00:56:01,775 --> 00:56:05,194
Iako borave
pod istim krovom?

1000
00:56:05,279 --> 00:56:08,197
Da. Zakon je postavljen
o knjigama za siromašne ljude,

1001
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
ljudi koji
nije mogao da priušti odvojeno

1002
00:56:09,450 --> 00:56:10,533
rezidencija
tokom njihovog razvoda,

1003
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
ali i mi to možemo iskoristiti.

1004
00:56:12,202 --> 00:56:13,661
To znači
Mogu se vratiti unutra.

1005
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Ako ste se razveli
rješava se na sudu,

1006
00:56:16,040 --> 00:56:17,999
to pokazuje da jesi
posvećeni imovini,

1007
00:56:18,083 --> 00:56:20,376
plus vidiš da nema
početi rasprodaju imovine.

1008
00:56:20,461 --> 00:56:21,483
I mogu raditi na njoj,

1009
00:56:21,486 --> 00:56:23,298
nateraj je da se preklopi
ova stvar sa kućom.

1010
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Ne, ne Olivere,
čak se i ne baviš njom.

1011
00:56:25,549 --> 00:56:27,008
Izbjegavaš je.

1012
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
Žene mogu biti mnogo zločestije
nego im dajemo zasluge.

1013
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
Nikad je ne podcjenjuj
kao protivnik.

1014
00:56:31,096 --> 00:56:32,180
Nemoj čak ni razgovarati s njom.

1015
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
Ne, neću.
Ne brini za mene.

1016
00:56:34,933 --> 00:56:37,477
Gavine, hvala ti.

1017
00:56:37,561 --> 00:56:39,353
U redu.

1018
00:56:40,939 --> 00:56:42,982
U redu.
Hajde. Idi kući.

1019
00:56:44,318 --> 00:56:47,028
Ovo je najgluplja stvar
ti si ikada radio.

1020
00:56:47,112 --> 00:56:49,197
Drugi najgluplji.

1021
00:56:49,281 --> 00:56:51,032
Ne možeš ostati ovdje.

1022
00:56:51,116 --> 00:56:55,328
Zakon kaže da mogu.
Naslov 16904, odjeljak C.

1023
00:56:55,412 --> 00:56:58,039
Pogledaj to, pite.

1024
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Fa la la la la
la la la la

1025
00:57:05,005 --> 00:57:07,673
Sezona je
biti vesela

1026
00:57:07,758 --> 00:57:09,967
Fa la la la la
la la la la

1027
00:57:10,052 --> 00:57:13,179
Nemoj sada
naša gej odeća

1028
00:57:13,263 --> 00:57:15,181
OK, mama, ti si na redu.

1029
00:57:15,265 --> 00:57:16,974
Trolirajte drevni...

1030
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Čekaj.
Daj da vidim tu torbu.

1031
00:57:28,946 --> 00:57:31,489
Jesi li to ti?
staviti na vrh?

1032
00:57:31,573 --> 00:57:33,282
Da, jeste.

1033
00:57:33,367 --> 00:57:35,743
U redu. Josh,
uključite ga, molim.

1034
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
To je kratko.

1035
00:57:55,472 --> 00:57:56,377
Nije kratko.

1036
00:57:56,380 --> 00:57:58,935
Jedan od ukrasa je
dodirujući utičnice.

1037
00:58:02,938 --> 00:58:05,523
U redu.

1038
00:58:05,607 --> 00:58:07,775
Ti se pobrini za to, Olivere.

1039
00:58:12,239 --> 00:58:14,490
hajde,
Božićno je vrijeme.

1040
00:58:14,575 --> 00:58:16,534
Hajde da se proslavimo.

1041
00:58:16,618 --> 00:58:18,536
Moram da izađem.

1042
00:58:18,620 --> 00:58:21,455
Imam stvari koje moram
uradi u mojoj sobi.

1043
00:58:30,090 --> 00:58:31,382
Oh.

1044
00:58:43,645 --> 00:58:45,521
Oh, Bože.
Moja kuća gori!

1045
00:58:45,606 --> 00:58:47,023
I moja, dušo.

1046
00:58:47,107 --> 00:58:48,983
Zaista, idiote!

1047
00:58:52,112 --> 00:58:54,030
Čekaj, dušo!

1048
00:58:54,114 --> 00:58:56,699
Oh, moj Bože!

1049
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Oh, moj...
Uradi nešto!

1050
00:58:58,911 --> 00:59:00,036
Vatra!

1051
00:59:00,120 --> 00:59:01,704
Mama!

1052
00:59:01,788 --> 00:59:03,539
Vatra!
tata!

1053
00:59:03,624 --> 00:59:04,916
Zovi policiju!

1054
00:59:05,000 --> 00:59:06,167
Doneću aparat za gašenje!

1055
00:59:06,251 --> 00:59:08,377
991. 999.

1056
00:59:08,462 --> 00:59:09,879
911.

1057
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Oh, moj Bože!

1058
00:59:11,131 --> 00:59:12,381
Sklanjaj se s puta!

1059
00:59:12,466 --> 00:59:13,549
Prolazim!

1060
00:59:13,634 --> 00:59:15,051
„1, čuvati na hladnom mestu.

1061
00:59:15,135 --> 00:59:17,553
„2, drži se uspravno.
Izvucite iglu." OK.

1062
00:59:17,638 --> 00:59:21,265
"3, odmaknite se 8 stopa.
Ciljajte dalje od lica."

1063
00:59:21,350 --> 00:59:23,017
Tata, požuri!
U redu! OK!

1064
00:59:23,143 --> 00:59:24,352
OK! U redu!

1065
00:59:29,024 --> 00:59:30,608
Zavjesa!

1066
00:59:48,001 --> 00:59:50,086
Gotovo je.

1067
00:59:50,170 --> 00:59:52,588
Hvala Bogu da sam bio ovde.

1068
00:59:52,673 --> 00:59:55,091
Cijela ova kuća
mogao da se popne.

1069
00:59:55,175 --> 00:59:56,653
OK, OK.

1070
00:59:56,656 --> 01:00:00,598
Uzimam sunđer i
počnite čistiti.

1071
01:00:00,681 --> 01:00:03,516
Možda grablje
ili buldožer.

1072
01:00:23,578 --> 01:00:26,455
Možda neće
bila su svetla.

1073
01:00:26,540 --> 01:00:28,916
Uvek znaš.

1074
01:00:49,980 --> 01:00:51,923
Radije nego da se svađamo
ko je šta navodno uradio,

1075
01:00:52,007 --> 01:00:54,926
Želio bih doći do nekih
accord. Vrijeme prolazi.

1076
01:00:55,010 --> 01:00:57,428
Voleo bih da završim
sa ovim, takođe, Olivere.

1077
01:00:57,512 --> 01:00:57,981
U redu.

1078
01:00:58,084 --> 01:00:59,490
A ako napustimo
poravnanje pred sudom,

1079
01:00:59,573 --> 01:01:01,532
advokati,
dobiju sve,

1080
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
pa sam došao gore
sa pravičnim rešenjem.

1081
01:01:03,368 --> 01:01:04,744
Želiš to čuti?
Da.

1082
01:01:04,870 --> 01:01:07,913
Sada, razumem
vaše gledište.

1083
01:01:08,081 --> 01:01:10,166
Uložili ste 18 godina
vašeg života u ovom braku.

1084
01:01:10,250 --> 01:01:12,001
To mnogo vredi.
Ogromna količina...

1085
01:01:12,085 --> 01:01:14,837
$163,800.

1086
01:01:14,921 --> 01:01:18,049
Kako ste stigli?
na tom broju?

1087
01:01:18,133 --> 01:01:21,385
Pošteno. Uradite otprilike
iste stvari kao i Suzan.

1088
01:01:21,470 --> 01:01:24,180
Ne. Ona ide na koledž.
Ona bi trebala zaraditi više od mene.

1089
01:01:24,264 --> 01:01:26,015
Barbara,
pusti me da završim.

1090
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Nema poređenja
bilo šta

1091
01:01:28,143 --> 01:01:29,560
između onoga što ona radi...

1092
01:01:29,644 --> 01:01:33,064
Njena plata je osnovica,
pa sam ga udvostručio.

1093
01:01:33,148 --> 01:01:35,524
I to nije bilo dovoljno,
a onda sam ga utrostručio,

1094
01:01:35,609 --> 01:01:38,569
i tako sam došao
sa ovom cifrom...

1095
01:01:38,653 --> 01:01:42,073
$490,633,
otprilike.

1096
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
daću ti
to u gotovini.

1097
01:01:44,159 --> 01:01:45,534
Neće biti lako.

1098
01:01:45,619 --> 01:01:47,578
Biće teže
nego što je pakao,

1099
01:01:47,662 --> 01:01:49,121
ali ću to učiniti.

1100
01:01:49,206 --> 01:01:51,540
Samo moraš, znaš,
pristaje da odustane od kuće.

1101
01:01:51,625 --> 01:01:53,084
Duguješ mi, Barbara.

1102
01:01:53,168 --> 01:01:55,086
Dobio si vraški
mnogo više od poznavanja mene

1103
01:01:55,170 --> 01:01:56,587
nego što sam dobio
od poznavanja tebe.

1104
01:01:56,671 --> 01:01:58,589
Neću ni da radim
pitam vas šta to znači.

1105
01:01:58,673 --> 01:01:59,970
Ja sam taj koji
pronašao ovu kuću.

1106
01:01:59,973 --> 01:02:01,010
Kupio sam sve u njemu.

1107
01:02:01,093 --> 01:02:01,753
Sa mojim novcem!

1108
01:02:01,756 --> 01:02:03,262
Mnogo je lakše
da ga potrošim

1109
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
nego je to učiniti,
honey buns!

1110
01:02:05,347 --> 01:02:08,391
Možda niste uspjeli
ako ne za mene, slatke torte!

1111
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
Nisi čak ni bila multiorgazmička
pre nego što si me upoznao, zar ne?

1112
01:02:11,144 --> 01:02:14,563
Zaista očekuješ da se zadržim
na seksualnom uvjeravanju

1113
01:02:14,648 --> 01:02:17,358
čak i sada,
kada se gadimo jedno drugom?

1114
01:02:27,202 --> 01:02:29,120
Ne dozvoli da ti ovo smeta.

1115
01:02:29,204 --> 01:02:31,038
Sve će uspjeti.

1116
01:02:35,210 --> 01:02:38,129
Crvene oblasti su njene.

1117
01:02:38,213 --> 01:02:41,132
Žute oblasti su moje.

1118
01:02:41,216 --> 01:02:42,925
Zelena je neutralna.

1119
01:02:43,009 --> 01:02:44,677
Kuhinja je bila teška,

1120
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
ali Barbara je smislila
ideja o raspodjeli vremena.

1121
01:02:49,599 --> 01:02:52,309
Ovo izgleda racionalno
vama oboje?

1122
01:02:52,394 --> 01:02:53,936
Da.

1123
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
Vidi, Olivere,
moj otac je govorio

1124
01:02:58,608 --> 01:03:00,526
da čovek nikada ne bi mogao
nadmašiti ženu

1125
01:03:00,610 --> 01:03:02,528
kada je došao
voljeti ili osvetiti se.

1126
01:03:02,612 --> 01:03:04,530
Zašto jednostavno ne bi
pustiti joj kuću?

1127
01:03:04,614 --> 01:03:06,907
Ima i drugih kuća.
Ima i drugih žena.

1128
01:03:06,992 --> 01:03:09,034
Ne, ne, Gavino.
Ja idem da pobedim

1129
01:03:09,119 --> 01:03:11,495
jer je imam
prihvatiti osnovna pravila.

1130
01:03:11,580 --> 01:03:14,498
Olivere, ima
nema pobede u ovome.

1131
01:03:14,583 --> 01:03:16,417
Postoji samo
stepena gubitka.

1132
01:03:18,086 --> 01:03:21,005
Imam više kvadrata.

1133
01:03:46,656 --> 01:03:48,574
Izvinite što vas uznemiravam,

1134
01:03:48,658 --> 01:03:51,327
ali sam se pitao mogu li
pozajmi tabletu za spavanje.

1135
01:03:51,411 --> 01:03:54,246
Da li te je Oliver poslao po to?

1136
01:03:54,331 --> 01:03:56,165
Ne. Zapravo, ne.

1137
01:03:59,169 --> 01:04:01,629
Pa, u redu.
doveo si me tamo,

1138
01:04:01,713 --> 01:04:04,840
što je dobro jer jesam
neprijatno sa šaradom.

1139
01:04:04,925 --> 01:04:06,634
Lijepo je vidjeti

1140
01:04:06,718 --> 01:04:09,595
neko još uvek brine
za nekoga u ovoj kući.

1141
01:04:09,679 --> 01:04:11,347
Laku noć, Susan.

1142
01:04:11,431 --> 01:04:13,849
Znači neće biti tableta?

1143
01:04:15,185 --> 01:04:16,310
Oh, maco.

1144
01:04:16,394 --> 01:04:17,770
Kitty, čekaj.

1145
01:04:17,854 --> 01:04:19,647
Čekaj, maco maco...

1146
01:04:37,624 --> 01:04:39,792
Želiš li me?
da se prvo javi

1147
01:04:39,876 --> 01:04:41,627
pronaći
otvorena apoteka?

1148
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Naći ću jednog.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,172
Da dođem?

1150
01:04:45,257 --> 01:04:47,174
Na vama je.

1151
01:04:47,259 --> 01:04:49,134
Ovo su mi omiljene
vrsta automobila.

1152
01:04:49,219 --> 01:04:50,636
To je Morgan.

1153
01:04:50,720 --> 01:04:51,762
Naravno.

1154
01:05:06,236 --> 01:05:08,028
Udoban je.

1155
01:05:27,257 --> 01:05:28,674
sta je to bilo?

1156
01:05:28,758 --> 01:05:30,175
Neka vrsta udarca.

1157
01:05:34,806 --> 01:05:37,141
Oh, maco.
Oh, moj Bože.

1158
01:05:42,314 --> 01:05:44,732
Vidi, zašto ne
idi u kucu

1159
01:05:44,816 --> 01:05:47,067
i pronađite veliki
Ziploc torba?

1160
01:05:47,152 --> 01:05:48,193
Ziploc.

1161
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Da.

1162
01:05:50,071 --> 01:05:51,614
Oh, maco.

1163
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Kitty Kitty Kitty.

1164
01:05:53,617 --> 01:05:55,868
Toliko
za mit o devet života.

1165
01:06:09,007 --> 01:06:10,466
Pssss!

1166
01:06:10,550 --> 01:06:12,968
Evo, maco.
Evo, maco maco.

1167
01:06:13,053 --> 01:06:14,094
Pssss!

1168
01:06:14,179 --> 01:06:16,013
Evo, maco maco.

1169
01:06:16,097 --> 01:06:17,973
Evo, maco, maco,
maco, maco, maco!

1170
01:06:18,058 --> 01:06:19,975
Evo, maco, maco,
maco, maco!

1171
01:06:20,060 --> 01:06:21,518
Pssss!

1172
01:06:21,603 --> 01:06:23,395
Evo, maco maco!

1173
01:06:23,480 --> 01:06:26,023
Evo, maco maco,
kitty kitty!

1174
01:06:26,107 --> 01:06:27,775
Jeste li vidjeli moju mačku?

1175
01:06:29,444 --> 01:06:31,904
Pričaš li sa mnom?

1176
01:06:41,081 --> 01:06:43,040
Evo, maco maco.

1177
01:06:43,124 --> 01:06:44,541
Hajde, maco.

1178
01:06:44,626 --> 01:06:46,543
Evo, maca, maca, maca,
maca, maca.

1179
01:06:46,628 --> 01:06:49,505
Gdje si, maco?
Hajde.

1180
01:06:49,589 --> 01:06:51,548
Evo, maco maco maco.

1181
01:06:51,633 --> 01:06:53,967
Hajde, maco, maco, maco,
hajde.

1182
01:07:15,865 --> 01:07:17,783
sta si uradio
sa mojom mačkom?

1183
01:07:17,867 --> 01:07:19,952
Zatvori vrata.
Puštaš toplotu van.

1184
01:07:22,080 --> 01:07:23,997
Znam da se nešto dogodilo.

1185
01:07:24,082 --> 01:07:25,598
Sada, umesto
igranje ove igrice,

1186
01:07:25,601 --> 01:07:26,293
sta se desilo

1187
01:07:26,376 --> 01:07:28,961
Ubila si svoju mačku, Barbara.

1188
01:07:29,045 --> 01:07:30,546
sta?

1189
01:07:30,630 --> 01:07:31,964
Da.

1190
01:07:32,048 --> 01:07:33,833
Da. jedan prokleti Dalmane,

1191
01:07:33,836 --> 01:07:36,512
i tvoja maca
bio bi živ.

1192
01:07:36,594 --> 01:07:39,471
Morao sam da ustanem usred
noć u potrazi za Sominexom.

1193
01:07:39,556 --> 01:07:41,598
Odustao sam
prilaz...

1194
01:08:03,079 --> 01:08:04,788
To bi trebalo da me uplaši?

1195
01:08:10,170 --> 01:08:13,130
Ako tražite nevolje,
Barbara, našla si!

1196
01:08:25,602 --> 01:08:27,561
Oh, Bože.

1197
01:08:27,645 --> 01:08:28,979
Oh.

1198
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Šta očekuješ?

1199
01:08:53,421 --> 01:08:56,089
Ubio si moju mačku.
Izluđuješ me, Olivere.

1200
01:08:56,174 --> 01:08:58,717
Hoćeš li, molim te?
Molim te da odeš.

1201
01:08:58,802 --> 01:09:02,596
Ne. To je moja kuća,

1202
01:09:02,680 --> 01:09:05,224
i ja ću ostati.

1203
01:09:20,907 --> 01:09:22,157
Ahh.

1204
01:09:25,161 --> 01:09:28,121
Iskreno, zabrinut sam
o tebi, Olivere.

1205
01:09:28,206 --> 01:09:30,499
Izgledaš umorno.

1206
01:09:30,583 --> 01:09:34,127
Ahh! Osećam se odlično.

1207
01:09:34,212 --> 01:09:36,088
Možda ću uzeti
malo slobodnog vremena

1208
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
nakon Larrabeeja
ročišta za potvrđivanje.

1209
01:09:38,216 --> 01:09:39,967
Zašto ne uzmeš
malo prije?

1210
01:09:40,093 --> 01:09:42,511
Vidite, to je od vitalnog značaja za firmu
ovo ide bez problema.

1211
01:09:42,595 --> 01:09:44,555
Želim te u najboljem izdanju.

1212
01:09:46,099 --> 01:09:48,016
Ja sam najbolji.

1213
01:09:48,101 --> 01:09:50,018
Neću te iznevjeriti.

1214
01:09:50,103 --> 01:09:53,522
U fantastičnoj sam formi.

1215
01:09:53,606 --> 01:09:56,191
hvala ti
toliko o brizi.

1216
01:10:28,141 --> 01:10:29,808
G. D'Amato.
Da.

1217
01:10:29,893 --> 01:10:31,268
Ima nekoga
u vašoj kancelariji.

1218
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
SZO?

1219
01:10:32,645 --> 01:10:34,062
Koristi riječi, Maryanne.

1220
01:10:34,147 --> 01:10:35,564
Mrs. Rose.

1221
01:10:35,648 --> 01:10:38,066
Nisam mislio da treba da odem
ona u recepciji,

1222
01:10:38,151 --> 01:10:40,068
Mislim, sa čime
sve, uh, znaš.

1223
01:10:40,153 --> 01:10:41,445
Da, znam.

1224
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Um...

1225
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
Da, znam.

1226
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
Barbara?

1227
01:10:49,996 --> 01:10:51,914
Znaš, stvarno
ne bi trebao biti ovdje

1228
01:10:51,998 --> 01:10:54,583
jer bi se moglo pogledati
po nekima kao neetično.

1229
01:10:54,667 --> 01:10:56,668
pa, tu sam,

1230
01:10:56,753 --> 01:10:59,671
etički ili ne.

1231
01:11:02,175 --> 01:11:04,593
Ne smeta ti
ako snimim ovo,

1232
01:11:04,677 --> 01:11:08,430
samo da se niko ne zbuni
o tome šta je rečeno?

1233
01:11:11,184 --> 01:11:13,018
Šta ti je na umu?

1234
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Pa, pošto si ti taj

1235
01:11:17,190 --> 01:11:19,608
koji je savjetovao Olivera
da se vratim unutra,

1236
01:11:19,692 --> 01:11:22,611
Mislio sam da hoćeš
savetovati mu da se iseli.

1237
01:11:22,695 --> 01:11:25,614
Zašto? Zvuči kao vas dvoje
jesu li stvari uspjele,

1238
01:11:25,698 --> 01:11:27,824
sa crvenim područjima
i zelene površine.

1239
01:11:27,909 --> 01:11:31,119
Gavin, od tada
ova stvar je počela,

1240
01:11:31,204 --> 01:11:33,121
Imao sam problema sa spavanjem.

1241
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
Većina jutra
Budim se jecajući.

1242
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Žao mi je.
To je sranje.

1243
01:11:38,795 --> 01:11:43,507
Ali jutros
Probudila sam se vrišteći,

1244
01:11:43,591 --> 01:11:46,051
i nisam mogao da prestanem.

1245
01:11:46,135 --> 01:11:48,011
Treba mi ovo da završim.

1246
01:11:48,096 --> 01:11:50,347
Ovo mora da se završi.

1247
01:11:50,431 --> 01:11:52,015
Pa, predložio sam
prodajem kucu...

1248
01:11:52,100 --> 01:11:53,308
br.

1249
01:11:53,393 --> 01:11:55,060
OK.

1250
01:11:55,144 --> 01:11:57,354
Izgledate oboje
da se složim oko toga.

1251
01:11:57,438 --> 01:11:59,564
Gavin...

1252
01:11:59,649 --> 01:12:01,858
Nemam
mnogo novca,

1253
01:12:01,943 --> 01:12:03,860
ali mogao bih da ti platim.

1254
01:12:03,945 --> 01:12:06,989
To bi bilo nezakonito.

1255
01:12:16,624 --> 01:12:20,085
Osim novca...

1256
01:12:20,169 --> 01:12:22,045
Oh,

1257
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
šta bi trebalo

1258
01:12:24,132 --> 01:12:26,508
da te dovedem do toga
pomozi mi, Gavine?

1259
01:12:26,592 --> 01:12:28,552
hajde,
Obuj cipele, Barbara.

1260
01:12:28,636 --> 01:12:31,096
Nisam bio
u stopala od '82.

1261
01:12:31,180 --> 01:12:33,223
Jeste li ikada
vodio ljutu ljubav?

1262
01:12:33,307 --> 01:12:35,892
Postoji li neki drugi način?
Hej, hej, hej, hej.

1263
01:12:35,977 --> 01:12:37,060
br.

1264
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
Prestani!

1265
01:12:38,271 --> 01:12:41,231
Ovo je smešno.
Zakopčaj se.

1266
01:12:41,315 --> 01:12:43,942
Želiš li ovo riješiti?

1267
01:12:44,027 --> 01:12:45,833
Hajdemo svi sjesti
i riješi to,

1268
01:12:45,836 --> 01:12:46,989
naći neki kompromis.

1269
01:12:47,113 --> 01:12:49,197
Nema kompromisa.

1270
01:12:49,282 --> 01:12:50,657
Onda ti ne mogu pomoći.

1271
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
Vrijedi pokušati.

1272
01:13:11,596 --> 01:13:14,514
Znaš gde sam
ako se predomisliš.

1273
01:13:47,882 --> 01:13:51,051
Ponekad se pitam
šta se moglo dogoditi

1274
01:13:51,135 --> 01:13:53,470
da sam prihvatio njenu ponudu.

1275
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
Ali nisam.

1276
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
Trebao sam da joj vidim nožne prste
u međunožju

1277
01:14:02,105 --> 01:14:04,106
kao vapaj za pomoć.

1278
01:14:06,150 --> 01:14:07,901
Smrdljiva kučka.
Glupo kopile.

1279
01:14:07,985 --> 01:14:09,569
Kurva.
Ološ.

1280
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Prljavština.
Pederu!

1281
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
Jutro, Susan.

1282
01:14:13,116 --> 01:14:15,534
Jutro.

1283
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
Napravila sam ti sendviče
za putovanje.

1284
01:14:22,875 --> 01:14:24,543
Nisam baš
taj gladan.

1285
01:14:24,627 --> 01:14:26,586
Kasnije ćete možda biti gladni.

1286
01:14:26,671 --> 01:14:28,588
Zašto ovo ne zamotaš?

1287
01:14:28,673 --> 01:14:31,591
Osećam da ih ima
stvari koje bih trebao da ti kažem.

1288
01:14:31,676 --> 01:14:33,760
mislim,
ti ideš na koledž.

1289
01:14:33,886 --> 01:14:35,470
Rekao si mi da me voliš.

1290
01:14:35,555 --> 01:14:36,972
Da, volim te.

1291
01:14:37,056 --> 01:14:38,473
A o drogama,
ne radi ih,

1292
01:14:38,558 --> 01:14:39,975
i seks,
ne uhvati ništa.

1293
01:14:40,059 --> 01:14:41,643
Šta još ima?

1294
01:14:41,727 --> 01:14:44,396
Samo... O ženama.

1295
01:14:45,898 --> 01:14:47,983
Nemoj da te vode
prema vašim emocijama.

1296
01:14:48,067 --> 01:14:49,785
Vidi, samo zato
zeznuo si stvar

1297
01:14:49,869 --> 01:14:51,086
ne znači da ću,

1298
01:14:51,171 --> 01:14:52,785
zato ne pokušavaj da staviš
seri na mene,

1299
01:14:52,788 --> 01:14:53,392
u redu?

1300
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
Josh.

1301
01:14:55,908 --> 01:14:57,159
Ne odlazite ovako.

1302
01:14:57,243 --> 01:14:59,077
Ljuta sam na tebe.

1303
01:14:59,162 --> 01:15:01,496
Pa šta ti radiš
želite da uradite povodom toga?

1304
01:15:01,581 --> 01:15:05,000
Želiš uzeti
zamah na mene?

1305
01:15:05,084 --> 01:15:07,335
Da li će to biti
učiniti da se osjećaš bolje?

1306
01:15:07,420 --> 01:15:08,753
Onda samo naprijed.

1307
01:15:19,307 --> 01:15:21,516
Pa šta ste ti i tata
da radimo jedno drugom

1308
01:15:21,601 --> 01:15:23,518
kad nas više nema?

1309
01:15:23,603 --> 01:15:25,020
Ne budi blesav.

1310
01:15:25,104 --> 01:15:28,523
Tvoj otac i ja trebamo malo
vremena nasamo da riješimo stvari.

1311
01:15:28,608 --> 01:15:30,525
Do vremena
počinje letnja škola,

1312
01:15:30,610 --> 01:15:32,527
sve ćemo srediti.

1313
01:15:32,612 --> 01:15:34,481
A onda ću napraviti a
svečana večera,

1314
01:15:34,484 --> 01:15:35,532
i ja ću to iznijeti,

1315
01:15:35,615 --> 01:15:37,532
ili možete doći ovamo.

1316
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
Mi ćemo to riješiti.

1317
01:15:39,619 --> 01:15:41,536
Obećavaš li?

1318
01:15:41,621 --> 01:15:43,538
Naravno.

1319
01:15:43,623 --> 01:15:45,832
Znaš da te volim.

1320
01:15:45,958 --> 01:15:47,042
Da.

1321
01:15:47,126 --> 01:15:49,294
Moja slatka devojko.

1322
01:15:49,378 --> 01:15:52,672
Dakle, vraćam se
za moje stvari.

1323
01:15:52,757 --> 01:15:56,551
Razmišljat ću
najbolje za vas.

1324
01:15:56,636 --> 01:15:58,553
Tako dugo.

1325
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
Čuvaj se, Susan.

1326
01:16:00,640 --> 01:16:02,098
Zbogom.

1327
01:16:09,148 --> 01:16:11,066
Jeste
super provod, djeco.

1328
01:16:11,150 --> 01:16:12,567
Ne brini za nas.

1329
01:16:12,652 --> 01:16:13,985
Ćao!

1330
01:16:19,158 --> 01:16:21,117
Dođi ovamo, Bennie.

1331
01:16:31,504 --> 01:16:35,090
Sa 15 sam postao
evolucionista,

1332
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
i sve je postalo jasno.

1333
01:16:37,176 --> 01:16:39,094
Došli smo iz blata,

1334
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
i nakon 3,8 milijardi godina
evolucije,

1335
01:16:41,681 --> 01:16:44,766
u našoj srži je još uvijek blato.

1336
01:16:44,850 --> 01:16:47,602
Niko ne može biti razvod
advokat i sumnjam u to.

1337
01:16:51,190 --> 01:16:52,607
Možemo je uhvatiti.

1338
01:16:52,692 --> 01:16:55,610
Ona je na večeri sa crnom kravatom
u kući u 8:00 večeras.

1339
01:16:55,695 --> 01:16:58,613
Kritičar hrane iz Posta
pozvan da potvrdi vrijeme.

1340
01:16:58,698 --> 01:17:00,115
I pogledaj ovo.

1341
01:17:00,199 --> 01:17:02,117
Poslala mi je ovu lažnu
obaveštenje istrebljivača

1342
01:17:02,201 --> 01:17:04,327
rekavši da kuća treba
se gasi radi termita

1343
01:17:04,412 --> 01:17:06,121
pa bih se klonio.

1344
01:17:06,205 --> 01:17:08,123
Može
večere.

1345
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
Lagala je
istrebljivač.

1346
01:17:10,209 --> 01:17:12,085
Ona zna da laže.

1347
01:17:12,169 --> 01:17:15,130
Uzela je dva
mojih stafordskih figura.

1348
01:17:15,214 --> 01:17:18,133
Svaki diler bi ti dao
najmanje 1.000 dolara za njih.

1349
01:17:18,217 --> 01:17:21,136
Ona finansira svoju večeru
sa mojim stvarima.

1350
01:17:21,220 --> 01:17:23,041
Želim da podnesem dokument
krivične prijave,

1351
01:17:23,044 --> 01:17:24,808
i želim je
bačen u zatvor.

1352
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
Osim ako nemate dokaz,
nema osnova.

1353
01:17:27,393 --> 01:17:28,213
Čekaj malo.

1354
01:17:28,216 --> 01:17:30,147
Na čijoj su strani
ti si, uostalom?

1355
01:17:30,229 --> 01:17:32,147
Da li je došla do tebe, ha?

1356
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
Jesi li je udario?

1357
01:17:34,233 --> 01:17:36,318
Nikako.

1358
01:17:36,402 --> 01:17:38,153
Bila je sjajna.

1359
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
Bila je gimnastičarka.

1360
01:17:43,034 --> 01:17:45,201
Bila je?

1361
01:17:45,286 --> 01:17:47,370
Da.

1362
01:17:47,455 --> 01:17:49,414
Vidi Olivere...

1363
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Izgubio sam tok misli.

1364
01:17:53,294 --> 01:17:55,295
Hajde, Gavine,
hajde da je uhapsimo.

1365
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
Mislim da ne bi trebao
ostati u kući.

1366
01:17:57,423 --> 01:17:59,924
Želim da poguram da prodam
kuću i podijeliti prihod.

1367
01:18:00,009 --> 01:18:03,011
Ne. Ti me prodaješ.

1368
01:18:03,095 --> 01:18:05,930
Misliš da nisam dobio
hrabrosti da idemo na strunjaču.

1369
01:18:06,015 --> 01:18:08,516
Ne želiš da ideš
na ovu prostirku, Olivere.

1370
01:18:08,601 --> 01:18:11,019
Slušaj, poštujem te, Olivere.

1371
01:18:11,103 --> 01:18:13,021
Ti si profesionalac.
Ja sam profesionalac.

1372
01:18:13,105 --> 01:18:15,023
Kao profesionalac
i prijatelj,

1373
01:18:15,107 --> 01:18:16,907
Kažem ti, jedan
na ovaj ili onaj način,

1374
01:18:16,910 --> 01:18:18,028
izgubićeš.

1375
01:18:18,110 --> 01:18:19,444
Odustani.

1376
01:18:21,113 --> 01:18:22,906
Razumijem
šta govoriš.

1377
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
Otpušten si.

1378
01:18:34,627 --> 01:18:37,962
Sada, neka od jela
veceras su nove.

1379
01:18:38,047 --> 01:18:41,007
Neke sam, bez sumnje,
napravljeno za tebe ranije,

1380
01:18:41,092 --> 01:18:43,468
ali su svi
moja omiljena jela,

1381
01:18:43,552 --> 01:18:47,430
kao i svi vi
moji omiljeni klijenti.

1382
01:18:50,935 --> 01:18:54,020
Zdravo, draga.
Izvinite što kasnim.

1383
01:18:54,105 --> 01:18:56,981
Pa, mislim da je bolje da nisam
sjedi preblizu bilo kome

1384
01:18:57,066 --> 01:18:59,526
jer jesam
malo prehlađen.

1385
01:18:59,610 --> 01:19:01,319
Ew!

1386
01:19:07,410 --> 01:19:08,701
Ah!

1387
01:19:13,958 --> 01:19:16,042
Oh!
Oh!

1388
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
Sada ću valjda ući
i pišati na ribu.

1389
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
Oh!

1390
01:19:26,554 --> 01:19:28,555
Olivere, ovi ljudi
su moji klijenti.

1391
01:19:28,639 --> 01:19:30,306
Zajebavaš se
sa mojim poslom.

1392
01:19:30,391 --> 01:19:33,518
Imam urednika hrane
iz Pošte tamo.

1393
01:19:33,602 --> 01:19:35,311
Je li sve u redu?

1394
01:19:39,525 --> 01:19:42,235
Ne bih nikad
poniziti te ovako.

1395
01:19:42,319 --> 01:19:44,362
Nisi
opremljen za, dušo.

1396
01:19:48,159 --> 01:19:49,200
Aah!

1397
01:19:52,705 --> 01:19:55,540
Odlazeći tako brzo,
baby doll?

1398
01:19:55,624 --> 01:19:58,001
Porodična svađa
izgleda da se razvija.

1399
01:19:58,085 --> 01:20:00,003
Ne znam
ako treba da odemo,

1400
01:20:00,087 --> 01:20:03,756
ali svakako savjetujem
preskakanje kursa ribe.

1401
01:20:14,435 --> 01:20:15,477
Ne!

1402
01:20:24,570 --> 01:20:28,031
Šta... Šta...
sta radis

1403
01:20:28,115 --> 01:20:30,492
sta radis

1404
01:20:30,576 --> 01:20:32,494
Vidite li šta ona radi?

1405
01:20:32,578 --> 01:20:34,162
Vidite li to?

1406
01:20:44,423 --> 01:20:45,590
Huh.

1407
01:21:04,777 --> 01:21:06,236
Aah!

1408
01:21:43,983 --> 01:21:46,651
Izađi iz auta, dušo.

1409
01:21:50,698 --> 01:21:52,782
Ti ćeš
mora da me ubije.

1410
01:21:55,494 --> 01:21:57,620
Ozbiljan sam, Olivere.

1411
01:21:57,705 --> 01:21:59,998
Nemaš hrabrosti.

1412
01:22:00,124 --> 01:22:01,958
Hajde. Hajde!

1413
01:22:32,615 --> 01:22:34,949
Ovo je apsurdno.
To je apsurdno.

1414
01:22:55,929 --> 01:22:58,097
OK, rukavice su skinute.

1415
01:23:02,061 --> 01:23:04,979
Vidi, ne želim
da kreirate scenu.

1416
01:23:05,064 --> 01:23:07,982
Mislim, živim
i u ovom naselju.

1417
01:23:08,067 --> 01:23:10,401
Ali rukavice su skinute!

1418
01:23:18,118 --> 01:23:19,452
Pileće sranje.

1419
01:23:40,641 --> 01:23:44,310
Vaši gosti bi
dopalo mi se ovo.

1420
01:23:48,107 --> 01:23:51,442
Očekivao sam malo više
mašta od tebe, Ollie.

1421
01:23:56,657 --> 01:23:58,491
Pretpostavljam da ću otići očistiti.

1422
01:24:21,181 --> 01:24:22,849
Ne Staffordshires.

1423
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
Ti ih voliš
koliko i ja.

1424
01:24:28,605 --> 01:24:29,689
Više.

1425
01:24:50,377 --> 01:24:51,461
Aah!

1426
01:25:08,061 --> 01:25:10,938
Ne diraj to.

1427
01:25:12,733 --> 01:25:14,609
sta radis

1428
01:25:22,201 --> 01:25:23,618
Daj mi to.

1429
01:25:23,702 --> 01:25:24,786
Pusti!

1430
01:25:24,870 --> 01:25:26,496
Daj mi to.
Uh!

1431
01:25:36,006 --> 01:25:37,590
Laku noc.

1432
01:25:59,780 --> 01:26:01,113
Bennie?

1433
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
Bennie!

1434
01:26:08,455 --> 01:26:09,789
Bennie!

1435
01:26:19,007 --> 01:26:20,967
Taj visoki pritisak na Bermudama
sistema na istoku

1436
01:26:21,051 --> 01:26:23,469
održava vruće, ljepljivo vrijeme
u oblasti Potomaca.

1437
01:26:23,554 --> 01:26:25,513
Potražite vrhunac danas
od oko 92 stepena.

1438
01:26:25,597 --> 01:26:28,015
Nije dobar dan
naporne vježbe na otvorenom.

1439
01:26:28,100 --> 01:26:29,876
To je dobar savjet, Morris,

1440
01:26:29,960 --> 01:26:31,878
posebno za narod
sa respiratornim problemima.

1441
01:26:31,962 --> 01:26:34,121
OK. Pa, Sarah Murphy
stoji u Pentagonu

1442
01:26:34,206 --> 01:26:35,857
sa izvještajem
o tome da li žene

1443
01:26:35,941 --> 01:26:37,859
još uvek naći uniforme
seksi odeća za muškarce.

1444
01:26:37,943 --> 01:26:41,028
Za sada je to prilično normalno
scenario razvoda,

1445
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
nekoliko modrica,
malo polomljenog suđa,

1446
01:26:43,115 --> 01:26:44,991
napišana riba.

1447
01:26:45,075 --> 01:26:48,953
Ali mislim da si trebao
piće za sledeći deo.

1448
01:26:50,581 --> 01:26:52,540
Postoje dvije dileme

1449
01:26:52,624 --> 01:26:55,793
ta zvečka
ljudska lobanja...

1450
01:26:57,796 --> 01:27:02,258
Kako se držiš
nekome ko neće ostati?

1451
01:27:02,342 --> 01:27:07,221
I kako se otarasiti
nekoga ko neće da ide?

1452
01:27:56,188 --> 01:27:58,397
Otvorio sam veliki stari

1453
01:27:58,482 --> 01:27:59,982
da ga pustim da diše.

1454
01:28:05,697 --> 01:28:07,365
Izgledaš predivno.

1455
01:28:08,241 --> 01:28:09,617
Osecam se dobro.

1456
01:28:09,701 --> 01:28:10,993
I ja imam.

1457
01:28:11,078 --> 01:28:12,787
Mislim da je Larrabee
ročište za potvrdu

1458
01:28:12,871 --> 01:28:14,455
danas je prošlo veoma dobro.

1459
01:28:17,042 --> 01:28:20,628
bio sam iznenađen,
srećno iznenađen

1460
01:28:20,712 --> 01:28:22,546
na vaš poziv.

1461
01:28:24,216 --> 01:28:26,133
Hvala na vinu.

1462
01:28:26,218 --> 01:28:28,302
Nadam se da nije otrovano.

1463
01:28:40,565 --> 01:28:42,066
I ovdje.

1464
01:29:21,106 --> 01:29:24,025
Napravili smo nered
stvari, Olivere.

1465
01:29:24,109 --> 01:29:25,443
Da, sigurno jesmo.

1466
01:29:25,527 --> 01:29:28,362
Želim da počnem da živim
opet normalan zivot.

1467
01:29:28,447 --> 01:29:30,364
I ja, Barbara.

1468
01:29:30,449 --> 01:29:32,867
Sjedeći ovako,

1469
01:29:32,951 --> 01:29:36,162
teško je povjerovati
ne možemo biti srećni.

1470
01:29:36,246 --> 01:29:38,372
možemo biti srećni,

1471
01:29:38,457 --> 01:29:40,541
samo ne zajedno.

1472
01:29:40,625 --> 01:29:42,877
Želim da te pitam
poslednji put

1473
01:29:42,961 --> 01:29:44,462
otići.

1474
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
Ne mogu to da uradim.

1475
01:29:48,133 --> 01:29:49,258
Neću.

1476
01:29:50,969 --> 01:29:52,887
Ti tako napraviš
mnogo novca, Olivere.

1477
01:29:52,971 --> 01:29:54,889
Možete kupiti drugu kuću.

1478
01:29:54,973 --> 01:29:56,557
Možete zamijeniti sve.

1479
01:29:56,641 --> 01:29:57,808
Osim tebe.

1480
01:29:57,893 --> 01:30:01,812
Možda ćete ovo pronaći
teško povjerovati,

1481
01:30:01,897 --> 01:30:04,440
ali i dalje te volim.

1482
01:30:04,524 --> 01:30:06,984
I dalje

1483
01:30:07,069 --> 01:30:08,903
želim te.

1484
01:30:10,989 --> 01:30:12,740
Našla sam ga
teško povjerovati.

1485
01:30:12,824 --> 01:30:15,951
Mislim šta ne možeš da veruješ
je da te ne želim.

1486
01:30:18,163 --> 01:30:20,915
Pa, ja... Da, jesam
problem sa tim.

1487
01:30:20,999 --> 01:30:22,875
Mislim, mislim
Ja sam dobra osoba

1488
01:30:22,959 --> 01:30:24,919
kako ljudi idu, i...

1489
01:30:26,671 --> 01:30:28,756
Šta možemo učiniti
zakrpiti stvari?

1490
01:30:31,510 --> 01:30:33,260
Ne znam.

1491
01:30:33,345 --> 01:30:34,386
Reci mi.

1492
01:30:34,471 --> 01:30:35,596
Ne mogu.

1493
01:30:35,680 --> 01:30:36,680
Molim te.

1494
01:30:36,765 --> 01:30:38,432
Ne znam.

1495
01:30:38,517 --> 01:30:39,934
Molim te reci mi.

1496
01:30:40,018 --> 01:30:41,685
Molim te. samo mi reci...

1497
01:30:41,770 --> 01:30:43,020
Prestani!

1498
01:30:45,690 --> 01:30:48,400
Pretpostavljam da ne znaš
želim razgovarati o tome.

1499
01:30:48,485 --> 01:30:50,903
Ne, ne želim
pričaj o tome.

1500
01:30:50,987 --> 01:30:54,406
Olivere, ako ne
idi odavde odmah,

1501
01:30:54,491 --> 01:30:58,661
nemaš pojma
koliko daleko ću ići.

1502
01:30:58,745 --> 01:31:00,454
Koliko daleko? Reci mi.

1503
01:31:00,539 --> 01:31:02,061
Naravno, bili smo
užasno jedno drugome,

1504
01:31:02,064 --> 01:31:02,917
ali imali smo nešto.

1505
01:31:02,999 --> 01:31:04,625
I dalje radimo.

1506
01:31:04,709 --> 01:31:06,794
Nismo prošli
bilo koja tačka bez povratka.

1507
01:31:07,754 --> 01:31:09,296
jesam.

1508
01:31:09,381 --> 01:31:10,923
Nisam ubijeđen.

1509
01:31:11,007 --> 01:31:13,467
Niko ko
čini paštetu ovako dobrom

1510
01:31:13,552 --> 01:31:15,386
sve može biti loše.

1511
01:31:20,016 --> 01:31:25,104
To zavisi od čega
pašteta je napravljena.

1512
01:31:34,406 --> 01:31:35,698
Vau.

1513
01:31:45,250 --> 01:31:47,084
Bennie?

1514
01:31:49,588 --> 01:31:53,507
Dobar pas
do poslednjeg zalogaja.

1515
01:32:00,515 --> 01:32:02,808
Proklet bio!

1516
01:32:05,145 --> 01:32:06,353
Isuse Hriste!

1517
01:32:58,490 --> 01:33:00,908
Daću ti luster.

1518
01:33:03,411 --> 01:33:04,620
Uh!

1519
01:33:17,926 --> 01:33:19,760
Barbara.

1520
01:33:19,844 --> 01:33:22,638
Oh, sranje!

1521
01:33:22,722 --> 01:33:24,265
Ne možeš izaći.

1522
01:33:24,349 --> 01:33:26,934
Naci cu te,
slatkoća.

1523
01:33:27,018 --> 01:33:30,437
Znam ovu kuću
predobro!

1524
01:33:30,522 --> 01:33:32,940
Gdje je dovraga ona?

1525
01:33:46,079 --> 01:33:47,246
uh...

1526
01:33:51,668 --> 01:33:53,252
Uh!

1527
01:34:09,769 --> 01:34:13,314
Ooh! Ooh!

1528
01:34:14,566 --> 01:34:16,358
Ooh! Ooh! Ooh!

1529
01:34:16,443 --> 01:34:17,860
Ooh! Ooh!

1530
01:34:17,944 --> 01:34:19,445
Ah!

1531
01:34:51,895 --> 01:34:53,187
Uh!

1532
01:34:54,105 --> 01:34:55,481
Ugh!

1533
01:34:58,818 --> 01:35:02,112
Uh!

1534
01:35:02,197 --> 01:35:04,031
Pretpostavljam da sam sada na vrhu, ha?

1535
01:35:04,115 --> 01:35:05,824
A ti si bespomoćan.

1536
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
Mogu da radim šta god hoću.

1537
01:35:09,037 --> 01:35:11,497
Prestani!
Mislim to! Prestani!

1538
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Ohh, ohh, ohh.

1539
01:35:15,627 --> 01:35:18,587
Oh, Bože. Oh, mirišeš
tako slatko.

1540
01:35:19,756 --> 01:35:20,964
Oh, oh, oh.

1541
01:35:21,049 --> 01:35:22,383
Oh, Barbie.

1542
01:35:22,467 --> 01:35:23,884
Oh, treba mi ovo, Barbie.

1543
01:35:23,968 --> 01:35:24,968
Da.

1544
01:35:25,053 --> 01:35:26,303
Bože, ne pričaj!

1545
01:35:26,388 --> 01:35:29,473
Ne pričaj!

1546
01:35:29,557 --> 01:35:33,560
Oh, želim da te pozdravim
Ćelavom Osvetniku, molim.

1547
01:35:33,645 --> 01:35:34,895
Oh, ooh!

1548
01:35:34,979 --> 01:35:37,064
Ohh! Ohh!

1549
01:35:37,148 --> 01:35:39,566
Nisi ga zvao
to u godinama.

1550
01:35:39,651 --> 01:35:41,110
Ohh! Ohh!

1551
01:35:41,194 --> 01:35:42,778
Ohh! Ohh!
Mmm! Mmm!

1552
01:35:42,862 --> 01:35:44,738
Oh, Barbara!

1553
01:35:47,575 --> 01:35:49,368
Oh, da!

1554
01:35:50,036 --> 01:35:52,329
Ohh! Ohh!

1555
01:35:52,414 --> 01:35:55,082
Ohh... Oh, Barbara.

1556
01:35:55,166 --> 01:35:56,917
Oh, Barb...

1557
01:35:57,001 --> 01:35:58,544
Aah!

1558
01:35:58,628 --> 01:36:00,921
Oh, Bože! Isuse!

1559
01:36:01,005 --> 01:36:03,006
Oh, Bože!

1560
01:36:03,633 --> 01:36:05,634
Oh! Oh!

1561
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
Oh...

1562
01:36:09,347 --> 01:36:10,681
Ugh!

1563
01:36:18,523 --> 01:36:21,483
Da li je bilo dobro za tebe
kao što je bilo za mene?

1564
01:36:32,996 --> 01:36:35,998
Ooh! Ooh! Ooh!

1565
01:36:36,082 --> 01:36:37,958
Ooh! Ah! Ah!

1566
01:36:38,042 --> 01:36:39,918
ooh...

1567
01:36:44,549 --> 01:36:46,091
Ahh...

1568
01:37:04,903 --> 01:37:07,571
Oh, sta se desava ovde?

1569
01:37:30,595 --> 01:37:32,012
Oh...

1570
01:37:32,096 --> 01:37:33,430
Bože.

1571
01:37:35,433 --> 01:37:36,683
Ugh!

1572
01:37:36,768 --> 01:37:37,768
Oh.

1573
01:37:42,398 --> 01:37:44,358
Oh, žao mi je.

1574
01:37:44,442 --> 01:37:47,110
Mislio sam da si Barbara.

1575
01:37:47,195 --> 01:37:49,363
g. Rose,
sta se desava ovde?

1576
01:37:49,447 --> 01:37:51,532
jesi li dobro?

1577
01:37:51,616 --> 01:37:53,367
dobro sam.

1578
01:37:53,451 --> 01:37:54,826
U redu.

1579
01:37:54,911 --> 01:37:56,870
Slušaj, Susan,

1580
01:37:56,955 --> 01:37:59,831
Ja sam u sredini
nečega sada.

1581
01:37:59,916 --> 01:38:02,376
Zaista ne mogu
pričaj o tome.

1582
01:38:02,460 --> 01:38:04,336
Samo me pusti
vrata za tebe.

1583
01:38:04,420 --> 01:38:06,380
Je li gospođa Rose dobro?

1584
01:38:06,464 --> 01:38:08,048
Da. Ona je dobro.

1585
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
Gdje je ona?
Je li ona dobro?

1586
01:38:10,969 --> 01:38:12,886
Siguran si
ona je dobro?

1587
01:38:12,971 --> 01:38:15,389
Barbara, Suzan je ovdje.

1588
01:38:15,473 --> 01:38:18,392
Ona želi da zna
ako si OK.

1589
01:38:18,476 --> 01:38:19,977
Nikad bolje.

1590
01:38:23,982 --> 01:38:26,900
Hvala ti za
svrati, Susan.

1591
01:38:26,985 --> 01:38:29,236
izađi sa mnom napolje,
G. Rose.

1592
01:38:29,320 --> 01:38:31,154
Idemo.

1593
01:38:35,994 --> 01:38:38,078
Čekaj malo.
Nešto sam zaboravio.

1594
01:38:38,162 --> 01:38:39,997
sta?

1595
01:38:40,081 --> 01:38:42,583
Barbara.

1596
01:38:42,667 --> 01:38:43,709
Ne!

1597
01:38:43,793 --> 01:38:45,419
G. Rose.

1598
01:38:45,503 --> 01:38:46,920
G. Rose!

1599
01:38:48,506 --> 01:38:49,840
Oh, ne.

1600
01:38:52,010 --> 01:38:53,552
Oh, moj Bože.

1601
01:38:53,636 --> 01:38:55,762
gospođo Rose...

1602
01:39:17,827 --> 01:39:22,456
Samo

1603
01:39:22,540 --> 01:39:29,421
Vi

1604
01:39:31,007 --> 01:39:33,383
Može

1605
01:39:45,396 --> 01:39:47,439
može...

1606
01:39:48,191 --> 01:39:49,816
Ha ha ha ha!

1607
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
Kakav je ovo svež pakao?

1608
01:39:53,279 --> 01:39:55,113
uh...

1609
01:39:58,534 --> 01:40:01,995
Samo

1610
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
Vi

1611
01:40:09,629 --> 01:40:12,089
Može

1612
01:40:27,105 --> 01:40:29,439
Zdravo.

1613
01:40:32,610 --> 01:40:35,070
Doneo sam ti iznenađenje.

1614
01:41:20,074 --> 01:41:23,076
Nah nah nah
nah nah nah

1615
01:41:25,997 --> 01:41:27,998
Ti si kreten.

1616
01:41:34,672 --> 01:41:37,549
da ti kazem sta...

1617
01:41:37,633 --> 01:41:40,594
kazes da je moje,

1618
01:41:40,678 --> 01:41:44,181
i možete imati
sve u ovoj kući.

1619
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
OK.

1620
01:41:47,602 --> 01:41:49,644
Moje je.

1621
01:42:20,802 --> 01:42:22,469
Ah! Ah! Oh!

1622
01:42:22,553 --> 01:42:23,804
Barbara.

1623
01:42:24,889 --> 01:42:27,015
Oh... Oh...

1624
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Barbara...
Barbara, žao mi je.

1625
01:42:28,893 --> 01:42:30,644
jesi li dobro?
Jesi li dobro?

1626
01:42:30,728 --> 01:42:31,937
Jesi li dobro?

1627
01:42:32,021 --> 01:42:33,021
Ah!

1628
01:42:37,735 --> 01:42:38,735
Ya!

1629
01:42:41,030 --> 01:42:44,741
Uh!

1630
01:43:09,934 --> 01:43:13,603
Ugh!

1631
01:43:16,315 --> 01:43:18,859
Dobro, dobro, dobro.

1632
01:43:21,028 --> 01:43:23,905
Bilo bi mi drago da ti pomognem

1633
01:43:23,990 --> 01:43:26,575
u zamjenu
za kuću.

1634
01:43:26,659 --> 01:43:28,493
br.

1635
01:43:28,578 --> 01:43:30,370
Molim te, nemoj se slomiti
teraco pod

1636
01:43:30,454 --> 01:43:32,038
kada sletiš.

1637
01:43:40,756 --> 01:43:43,633
Oh! To je bolje.

1638
01:43:49,015 --> 01:43:52,350
Ja ću te spasiti
sviđalo ti se to ili ne.

1639
01:43:52,435 --> 01:43:54,519
To neće raditi.

1640
01:43:55,897 --> 01:43:58,940
Pretežak je.
Izvući će te.

1641
01:43:59,025 --> 01:44:00,066
Upalit će.

1642
01:44:02,278 --> 01:44:04,487
Ugh!

1643
01:44:06,532 --> 01:44:08,116
Hmm!

1644
01:44:16,375 --> 01:44:18,793
Uh! Uh!

1645
01:44:18,920 --> 01:44:20,378
Oliver.

1646
01:44:21,672 --> 01:44:22,672
Uh!

1647
01:44:36,228 --> 01:44:37,479
uh...

1648
01:44:37,563 --> 01:44:38,897
Skoro.

1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,485
U redu.
U redu.

1650
01:44:43,569 --> 01:44:45,987
Mislim da mogu
prebaci ovo

1651
01:44:46,072 --> 01:44:47,989
na balkon.

1652
01:44:48,074 --> 01:44:51,576
Prestani!
Prestani! Prestani!

1653
01:44:51,661 --> 01:44:53,495
Otpustio sam vijak.

1654
01:44:53,579 --> 01:44:55,997
Hteo sam
baci to na tebe.

1655
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
Ooh.

1656
01:44:57,416 --> 01:44:59,209
Oh, to je dobro.

1657
01:45:06,384 --> 01:45:07,634
Gavine!

1658
01:45:07,718 --> 01:45:10,512
Gavine.

1659
01:45:10,596 --> 01:45:13,014
Susan, pusti me
prvo zaustavi auto.

1660
01:45:13,099 --> 01:45:14,516
Hvala Bogu da si tu.

1661
01:45:14,600 --> 01:45:16,476
mislio sam
nikad ne bi stigao.

1662
01:45:16,560 --> 01:45:18,019
oni su unutra,

1663
01:45:18,104 --> 01:45:19,270
i oni su preko ivice.

1664
01:45:20,940 --> 01:45:23,483
Pretpostavljam da u ovom trenutku,
nema razloga

1665
01:45:23,567 --> 01:45:26,194
biti bilo šta
ali potpuno iskren.

1666
01:45:26,278 --> 01:45:29,364
kroz sve što se desilo,

1667
01:45:29,448 --> 01:45:31,491
Uvek sam te voleo.

1668
01:45:34,120 --> 01:45:35,620
Znam.

1669
01:45:37,957 --> 01:45:39,958
I kroz sve ovo

1670
01:45:41,794 --> 01:45:45,088
i ti si me volio,
zar ne?

1671
01:45:52,930 --> 01:45:55,223
Shvati to, hoćeš li, Olivere?

1672
01:45:57,351 --> 01:45:58,393
Ne?

1673
01:45:58,477 --> 01:45:59,728
Ne. Ne, ne, ne.

1674
01:45:59,812 --> 01:46:00,979
OK. Ulazimo.

1675
01:46:02,940 --> 01:46:04,107
Uh!

1676
01:46:04,567 --> 01:46:06,401
Oh, moj Bože.

1677
01:46:06,485 --> 01:46:08,153
Olivere!

1678
01:46:08,237 --> 01:46:10,363
Barbara!

1679
01:46:10,448 --> 01:46:11,614
Gavine!
Gavine!

1680
01:46:11,699 --> 01:46:13,700
Gavine, donesi merdevine!

1681
01:46:13,784 --> 01:46:15,326
OK!

1682
01:46:17,288 --> 01:46:18,413
Ohh...

1683
01:46:18,497 --> 01:46:21,499
Sve sam znao
bi bilo u redu.

1684
01:46:27,256 --> 01:46:28,506
Ne!
Ne!

1685
01:46:30,051 --> 01:46:34,929
Gavine!

1686
01:46:35,765 --> 01:46:37,265
Gavine!
Gavine!

1687
01:46:44,023 --> 01:46:45,940
Idemo
biti u redu.

1688
01:46:46,025 --> 01:46:47,817
Vidite te dvije žice?

1689
01:46:47,902 --> 01:46:49,569
Da.

1690
01:46:49,653 --> 01:46:53,990
Svaki od njih može izdržati
najmanje 200 funti.

1691
01:47:34,990 --> 01:47:39,744
Aah!

1692
01:48:07,648 --> 01:48:08,940
dolazimo!

1693
01:49:12,171 --> 01:49:14,088
Oh, moj Bože.

1694
01:49:14,173 --> 01:49:15,965
Oni su mrtvi.

1695
01:49:36,654 --> 01:49:38,738
Neka priča, ha?

1696
01:49:43,702 --> 01:49:45,620
šta je moral,

1697
01:49:45,704 --> 01:49:48,456
osim ljudi sa psima
treba da se udaju za pse

1698
01:49:48,540 --> 01:49:51,042
a ljudi bi trebali
udati se za mačke?

1699
01:49:52,878 --> 01:49:54,212
Ne znam.

1700
01:49:56,173 --> 01:49:58,132
Moglo bi biti samo ovo.

1701
01:49:58,217 --> 01:50:02,553
Civilizovan razvod
je kontradikcija u terminima.

1702
01:50:04,723 --> 01:50:06,488
Možda zbog
šta se desilo,

1703
01:50:06,491 --> 01:50:08,144
I ja sam postao
tradicionalna.

1704
01:50:08,227 --> 01:50:10,144
Možda nije prirodno

1705
01:50:10,229 --> 01:50:12,814
ostati u braku
jednoj osobi doživotno.

1706
01:50:12,898 --> 01:50:14,816
Moji roditelji su to uradili.

1707
01:50:14,900 --> 01:50:16,859
63 godine,

1708
01:50:16,944 --> 01:50:19,612
nekoliko njih je dobro.

1709
01:50:23,701 --> 01:50:26,160
Dakle, gledaj. Evo ga.

1710
01:50:26,287 --> 01:50:28,955
Možemo početi.

1711
01:50:29,039 --> 01:50:31,457
kada je u pitanju tvoja zena,

1712
01:50:31,542 --> 01:50:33,459
Pozvaću te

1713
01:50:33,544 --> 01:50:37,463
biti velikodušan
do tačke noćnog znojenja

1714
01:50:37,548 --> 01:50:39,966
jer
najvažnija stvar ovde

1715
01:50:40,050 --> 01:50:42,468
je da te provedem kroz ovo

1716
01:50:42,553 --> 01:50:44,470
što brže i
čistije moguće

1717
01:50:44,555 --> 01:50:47,473
tako da možete početi
obnavljanje svog života.

1718
01:50:47,558 --> 01:50:48,891
OK?

1719
01:50:51,061 --> 01:50:52,520
ili,

1720
01:50:56,400 --> 01:51:00,486
možeš ustati
i idi kući

1721
01:51:00,571 --> 01:51:05,992
i pokušajte pronaći komadić
onoga što ste nekada voleli

1722
01:51:06,076 --> 01:51:10,246
o dragoj
vaše mladosti.

1723
01:51:14,585 --> 01:51:16,919
To je tvoj život.

1724
01:51:19,923 --> 01:51:21,591
Odvojite minut.

1725
01:51:57,628 --> 01:51:59,545
Zdravo. sta radis

1726
01:51:59,630 --> 01:52:01,339
Vraćam se kući. Volim te.