1
00:00:10,488 --> 00:00:11,988
Тхорне, морам да причам
са вама приватно.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
Хајде да се провозамо. Да, господине.

3
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Све ми је рекао,
дао ми комплетан брифинг.

4
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
Брифинг Ешелона?

5
00:00:17,582 --> 00:00:20,411
Јадис: ЦРМ ће
врати свет назад.

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Реци ми да нећеш
дођи за њима.

7
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
Не. Зато што јесмо
долази по њих.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,375
Добићемо досије.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,942
Он ће добити
Ецхелон Бриефинг

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
и сазнајте
све што раде

11
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
да град
не зна за.

12
00:00:34,382 --> 00:00:37,646
Ми ћемо помоћи
град их заустави.

13
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
[пуцањ]

14
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
Рик: Сећам се свега.

15
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
Како је било.

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,093
Ко смо били. Ко смо сада.

17
00:00:50,224 --> 00:00:54,837
♪♪

18
00:00:54,967 --> 00:00:57,405
Мицхонне: Моје име је Мицхонне.

19
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
Изгубио сам некога.

20
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Пре много година.

21
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
Окафор: Обојица имају
нешто што верујем у ЦРМ

22
00:01:06,109 --> 00:01:10,244
треба да постане
шта треба да буде.

23
00:01:10,374 --> 00:01:12,507
Јадис: Људи су ресурс.

24
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
Нат: Знам како да градим ствари,

25
00:01:16,640 --> 00:01:18,817
и знам како да спалим ствари,

26
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
али је потребно више од тога
на крају света.

27
00:01:21,559 --> 00:01:24,823
♪♪

28
00:01:24,954 --> 00:01:28,523
Беале: Покушао си
четири пута бежати.

29
00:01:28,652 --> 00:01:29,959
Зашто си овде?

30
00:01:30,090 --> 00:01:34,268
♪♪

31
00:01:34,398 --> 00:01:36,313
Торн: Има некога
волиш тамо.

32
00:01:36,444 --> 00:01:39,925
♪♪

33
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
Мицхонне: Да ли ме још волиш?

34
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
Рик: Увек.

35
00:01:44,452 --> 00:01:50,452
♪♪

36
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
Мицхонне: Звучи
једноставно, зар не?

37
00:01:55,332 --> 00:01:56,812
Сваки од нас улази. Ви
добити брифинг,

38
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
Добио сам досије
оставила је за собом.

39
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
Доносимо оно што знамо
град, па иди кући.

40
00:02:03,079 --> 00:02:05,603
Заједно.

41
00:02:05,734 --> 00:02:08,258
Никад није тако једноставно.

42
00:02:08,389 --> 00:02:14,389
♪♪

43
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
Рик: Ја сам наредник
Мајор Рицк Гримес.

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
Вероватно мислите да сам мртав.

45
00:02:21,706 --> 00:02:27,706
♪♪

46
00:02:27,886 --> 00:02:33,886
♪♪

47
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
Рекао је да нисам
треба се уплашити,

48
00:02:36,373 --> 00:02:39,115
да је то било само „спаљивање“.

49
00:02:39,246 --> 00:02:43,337
♪♪

50
00:02:45,426 --> 00:02:51,426
♪♪

51
00:02:55,087 --> 00:03:01,087
♪♪

52
00:03:04,749 --> 00:03:10,749
♪♪

53
00:03:14,455 --> 00:03:20,455
♪♪

54
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
♪♪

55
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
[смех]

56
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
Стварно си овде.

57
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Да.

58
00:03:34,301 --> 00:03:36,912
Дао си им извештај.
Сад ми реци шта се десило.

59
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
Па, било је турбуленција.

60
00:03:38,522 --> 00:03:40,916
Ми... Отишли смо ниско
да изађем из тога.

61
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Били смо погођени
муње.Да.

62
00:03:42,787 --> 00:03:46,095
Спуштали смо се преко воде,
а Бетхуне ме је избацила.

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,704
Она ми је спасила живот.

64
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
Не њен, мој.

65
00:03:49,968 --> 00:03:51,317
Па хвала ти за
доводећи је.

66
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
Не, ти си је довео.

67
00:03:53,841 --> 00:03:55,800
Зашто једноставно не бисмо
кажеш да је био Окафор?

68
00:03:55,930 --> 00:03:58,325
Да смо били праведни
одржавајући своју ствар.

69
00:04:00,631 --> 00:04:03,417
[Човек говори
нејасно преко ПА]

70
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
Некада сам мислио да одустајем

71
00:04:05,375 --> 00:04:07,638
значило недостатак карактера

72
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
и а... слаба воља.

73
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
Али ти и ја, дали смо
толико да сам овде.

74
00:04:16,778 --> 00:04:20,564
И сада схватам то давање
горе може бити знак снаге.

75
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
Посвећеност нечему
већи од себе.

76
00:04:24,133 --> 00:04:28,050
Одустајање ме је разумело
шта ми заиста радимо овде.

77
00:04:30,052 --> 00:04:31,967
Надам се да хоћеш
разумети такође.

78
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
желим да.

79
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
♪♪

80
00:04:37,058 --> 00:04:39,627
Драго ми је да си успео, Рицк.

81
00:04:39,757 --> 00:04:41,368
Ви сте потребни.

82
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
На нама је, али не као.

83
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
рекао је Окафор.

84
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
Окафор, он...

85
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
[Уздаси]

86
00:04:49,114 --> 00:04:52,379
Он заправо никада није био овде, не
онако како је требало да буде.

87
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
Зато је и умро.

88
00:04:54,076 --> 00:04:57,253
Али ти си живео. живео сам.

89
00:04:57,384 --> 00:04:59,734
Нама је суђено
будите део овога.

90
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
Време је да пустимо
иди од његових срања.

91
00:05:03,868 --> 00:05:06,915
Па, покажи ми други пут.

92
00:05:12,573 --> 00:05:18,448
♪♪

93
00:05:18,579 --> 00:05:24,367
♪♪

94
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
[Гровлинг]

95
00:05:27,152 --> 00:05:33,152
♪♪

96
00:05:33,332 --> 00:05:39,332
♪♪

97
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
- [дубоко издахне]
- Претња неутралисана.

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
Идем да почистим
периметра.

99
00:05:43,604 --> 00:05:49,604
♪♪

100
00:05:51,525 --> 00:05:57,525
♪♪

101
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
[Кликови за закључавање]

102
00:06:00,751 --> 00:06:05,190
♪♪

103
00:06:05,321 --> 00:06:06,409
[браве на вратима]

104
00:06:06,540 --> 00:06:12,540
♪♪

105
00:06:12,937 --> 00:06:18,937
♪♪

106
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
Он жели да разговара са тобом.

107
00:06:21,293 --> 00:06:26,081
♪♪

108
00:06:26,211 --> 00:06:29,911
[шетачи режу]

109
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
Рицк.

110
00:06:33,001 --> 00:06:34,829
То је то.

111
00:06:34,959 --> 00:06:40,835
♪♪

112
00:06:44,707 --> 00:06:47,319
[Тешко дише]

113
00:06:47,450 --> 00:06:50,671
Никад нисам морао ово да радим.

114
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Никад нисам морао да радим својих шест
за држављанство јер ја...

115
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
Никад нисам постао грађанин.

116
00:06:58,983 --> 00:07:02,552
Смак света и
почетак света.

117
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
А ми смо мртви, Рицк.

118
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
Ми смо као они.

119
00:07:07,644 --> 00:07:12,519
Али они убијају само за
храну или из принуде.

120
00:07:12,649 --> 00:07:15,217
зар није тако? јесте.

121
00:07:16,914 --> 00:07:19,656
Наши научници нису
схватио.

122
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
Можда никада неће.

123
00:07:23,399 --> 00:07:27,707
Али ми, други
врста мртвих,

124
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
имамо ово.

125
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
Мач који убија је
мач који даје живот.

126
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
А то смо ми. Ми смо мач.

127
00:07:38,370 --> 00:07:41,504
Имам своје помоћнике и поручнике
остави ме у самоћи

128
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
дан пре операције.

129
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
Не волим ометања.

130
00:07:45,508 --> 00:07:47,989
Сам сам одлучивао о путу који је пред нама,

131
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
и само ја желим
осети тежину тога.

132
00:07:51,079 --> 00:07:54,517
Никада не прекидам то време.

133
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Али ти си овде.

134
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
После свега.

135
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
И ја сам због тога понижен.

136
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
Дакле, поделићу
неко време са тобом,

137
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
можда чак и тражити од тебе
носе нешто од те тежине.

138
00:08:10,228 --> 00:08:16,228
♪♪

139
00:08:18,498 --> 00:08:24,498
♪♪

140
00:08:26,680 --> 00:08:32,680
♪♪

141
00:08:34,991 --> 00:08:37,299
[задихано]

142
00:08:37,429 --> 00:08:43,429
♪♪

143
00:08:46,830 --> 00:08:48,353
[престаје дахта]

144
00:08:48,484 --> 00:08:49,746
[Оштро издахне]

145
00:08:49,877 --> 00:08:55,877
♪♪

146
00:08:58,450 --> 00:09:04,450
♪♪

147
00:09:07,024 --> 00:09:13,024
♪♪

148
00:09:15,642 --> 00:09:21,642
♪♪

149
00:09:24,259 --> 00:09:27,088
[Тешко дише]

150
00:09:27,218 --> 00:09:33,218
♪♪

151
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
[цепање папира]

152
00:09:36,140 --> 00:09:42,140
♪♪

153
00:09:45,410 --> 00:09:51,410
♪♪

154
00:09:54,681 --> 00:10:00,681
♪♪

155
00:10:03,864 --> 00:10:09,864
♪♪

156
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
Жена: Полицајац Стокес?
Јеси ли унутра?

157
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
[Звецкање кваке]

158
00:10:17,791 --> 00:10:23,791
♪♪

159
00:10:24,275 --> 00:10:30,275
♪♪

160
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
[Гаггинг]

161
00:10:33,197 --> 00:10:39,197
♪♪

162
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
[задихано]

163
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
Стави пиштољ на сто.

164
00:10:50,127 --> 00:10:51,607
♪♪

165
00:10:51,738 --> 00:10:55,002
[шкљоцање пиштољем]

166
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
[удари пиштоља]

167
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
Та протетика са оштрицом.

168
00:10:59,484 --> 00:11:02,792
[шуштање]

169
00:11:02,923 --> 00:11:05,273
Испред мене. Далеко од тебе.

170
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
[тупање]

171
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
[металне огреботине]

172
00:11:10,060 --> 00:11:13,673
♪♪

173
00:11:13,803 --> 00:11:17,633
[Дубоко дише]

174
00:11:17,764 --> 00:11:23,291
Желим да то урадиш
размишљати о свом животу.

175
00:11:23,421 --> 00:11:27,164
На све своје животе
пре и после.

176
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
Све пре и после.

177
00:11:29,906 --> 00:11:35,390
Све ствари које сте урадили
пре овог тренутка.

178
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
Јер

179
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
после овог следећег тренутка,

180
00:11:40,830 --> 00:11:43,137
све ће се променити.

181
00:11:43,267 --> 00:11:47,358
♪♪

182
00:11:47,489 --> 00:11:49,665
Шта је било најгоре што си урадио

183
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
да се неко увери
друго преживео?

184
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
[Грунтс]

185
00:11:53,843 --> 00:11:54,931
[пуцањ]

186
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
Не!

187
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
♪♪

188
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Аах!

189
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
[Кргуће]

190
00:12:01,721 --> 00:12:04,898
♪♪

191
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
Убио сам некога зубима.

192
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
Као и они.

193
00:12:10,730 --> 00:12:12,383
Жао ми је што си то морао да урадиш.

194
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Ох, не мораш бити.

195
00:12:14,168 --> 00:12:16,170
Ипак, проклетство је
ствар, зар не?

196
00:12:17,911 --> 00:12:20,652
Да. Да, јесте, господине.

197
00:12:20,783 --> 00:12:23,612
Направили сте неке
изванредни избори, Гримес.

198
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
Дао сам овај брифинг,

199
00:12:27,137 --> 00:12:32,621
брифинг Ешелона,
2.533 пута.

200
00:12:34,144 --> 00:12:37,104
Само ја и елита
војник у питању.

201
00:12:42,196 --> 00:12:45,286
И дотични војник

202
00:12:45,415 --> 00:12:47,549
никада није био неко као ти.

203
00:12:49,681 --> 00:12:50,813
Никада.

204
00:12:50,944 --> 00:12:53,642
♪♪

205
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Ово је први.

206
00:12:57,646 --> 00:13:00,736
То је почетак онога што следи.

207
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
А то не може бити више
примерено за данас.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
Дан потпуно око

209
00:13:09,571 --> 00:13:11,225
сутра.

210
00:13:11,355 --> 00:13:16,360
♪♪

211
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
Тако си ми недостајао.

212
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Речи то не могу ни рећи како треба.

213
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
Не морате.

214
00:13:26,936 --> 00:13:29,547
Знам.

215
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
јесмо ли луди?

216
00:13:32,115 --> 00:13:34,248
Цертифицабле.

217
00:13:34,378 --> 00:13:40,378
♪♪

218
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Одрастао сам у Питсбургу.

219
00:13:43,474 --> 00:13:47,565
Истог дана мој алкохоличар
отац ми је сломио вилицу,

220
00:13:47,696 --> 00:13:52,266
Отишао сам од куће и слетео
посао у ВФВ сали.

221
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
Барбацк.

222
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
имао сам 15 година.

223
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
И ти људи и
жене на ВФВ,

224
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
постали су моји прави родитељи.

225
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
Они су ме формирали.

226
00:14:09,283 --> 00:14:13,026
Дакле, када сам имао 18 година, ја
потписао за борбу.

227
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
Отишао сам у Вијетнам.

228
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Двапут.

229
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
Али постојала је целина
путовање даље од тога.

230
00:14:20,337 --> 00:14:22,600
Форт Беннинг, обука за официре.

231
00:14:22,731 --> 00:14:24,491
Онда ме је пут водио
назад у Пенсилванију,

232
00:14:24,515 --> 00:14:27,649
својој Националној гарди,
и преко своје команде,

233
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
хвала Богу.

234
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Отишао сам.

235
00:14:30,957 --> 00:14:33,742
Морао сам.

236
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Могао сам да дозволим
однеси ме свет.

237
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
Али вратио сам се

238
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
као ти.

239
00:14:42,794 --> 00:14:48,794
♪♪

240
00:14:50,977 --> 00:14:56,977
♪♪

241
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
Жена: Разумијем, господине.

242
00:15:01,465 --> 00:15:07,465
♪♪

243
00:15:11,258 --> 00:15:17,258
♪♪

244
00:15:21,094 --> 00:15:27,094
♪♪

245
00:15:30,930 --> 00:15:36,930
♪♪

246
00:15:40,809 --> 00:15:42,506
Рекао си да си видео шта
савезне снаге

247
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
урадио на почетку.

248
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
јесам.

249
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
Бомбардовали су градове.

250
00:15:48,034 --> 00:15:52,386
Окафор је рекао да су звали
то "чишћење вектора болести".

251
00:15:52,516 --> 00:15:55,389
"Вектори," да. Њихова реч.

252
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
Донео сам одлуку да
узмемо их на себе.

253
00:16:01,569 --> 00:16:05,268
Други грађански рат се водио
добра земља Пенсилваније.

254
00:16:05,399 --> 00:16:07,879
Постојала су два фронта...
Питсбурга и Филаделфије.

255
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
И губили смо.

256
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
Нисмо могли да издржимо
два позоришта битака.

257
00:16:12,145 --> 00:16:15,713
У мом родном граду имали смо
прилика терена,

258
00:16:15,844 --> 00:16:18,716
тактика, и масивна
долазећа мртва маса

259
00:16:18,847 --> 00:16:21,328
да савезна
снаге нису биле свесне.

260
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
Па, ух, евакуисао сам наше снаге
под окриљем ноћи

261
00:16:24,809 --> 00:16:28,117
а мртве нека
савладати своје трупе.

262
00:16:28,248 --> 00:16:30,380
♪♪

263
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
И цео тај град.

264
00:16:32,252 --> 00:16:35,298
♪♪

265
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
Спасио сам Филаделфију
жртвујући Питсбург.

266
00:16:38,998 --> 00:16:43,176
Моји непријатељи, моји пријатељи

267
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
мој дом.

268
00:16:45,395 --> 00:16:51,395
♪♪

269
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
Није баш задиркивање
особа са твојим очњацима,

270
00:16:54,230 --> 00:16:57,668
али није ништа.
зар није тако?

271
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
Не, није ништа, господине.

272
00:17:02,021 --> 00:17:06,808
Тата ме је научио,
у добру и злу

273
00:17:08,417 --> 00:17:12,553
понекад ствари морају
спалити да се ствари врате.

274
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
То је било то.

275
00:17:14,555 --> 00:17:18,298
Мач који убија је
мач који даје живот.

276
00:17:18,428 --> 00:17:21,823
Убио сам своју прошлост
и цео град

277
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
да би други могао да живи.

278
00:17:24,391 --> 00:17:28,438
♪♪

279
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
Дозволите ми да вам кажем
прва тајна, Гримес.

280
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
Први који сам
поделите са сваким Фронтлинером

281
00:17:32,747 --> 00:17:34,444
Обавестио сам.

282
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
Највероватнији исход после
све борбе и убијања,

283
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
сви планови и
жртве, губимо.

284
00:17:40,885 --> 00:17:44,019
Највероватнији исход је
да ћемо сви умрети.

285
00:17:44,150 --> 00:17:48,415
♪♪

286
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
Човек: Преглед ЦЕП-а
ће ускоро почети.

287
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
Ово је обавезан брифинг.

288
00:17:54,029 --> 00:17:56,205
Молимо потпишите на преглед.

289
00:17:56,336 --> 00:18:00,253
♪♪

290
00:18:00,383 --> 00:18:02,864
Човече
свима. Очи испред.

291
00:18:02,994 --> 00:18:06,259
♪♪

292
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Човече
најосетљивије аспекте

293
00:18:08,217 --> 00:18:11,655
Операција Н1В је
Протокол о евакуацији деце.

294
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Дакле, ми смо рођени овакви.

295
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
- Аах!
- Аах!

296
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
Аах!

297
00:18:19,054 --> 00:18:21,361
Претпостављам да је тако.

298
00:18:22,971 --> 00:18:26,496
Открили смо милионе
мртве масе тамо.

299
00:18:27,758 --> 00:18:31,675
Наше моделирање то показује
не-некротични људски живот

300
00:18:31,806 --> 00:18:36,506
људи... сада их има 14 или тако нешто
године остало на овој планети.

301
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Могло би бити брже.

302
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
И нису то само делти.

303
00:18:40,249 --> 00:18:43,034
То је гладовање...
слаба равнотежа

304
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
између популације и приноса.

305
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
Болест, са а
милијарди петријевих посуда

306
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
тамо посрћући
и кување на сунцу,

307
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
чека пренос
Бог зна шта нама

308
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
док се трансформише
у бог зна шта.

309
00:18:59,355 --> 00:19:00,922
И на крају,
највероватније исход

310
00:19:01,052 --> 00:19:05,709
је да ће ова стена
бити затрпан лешевима

311
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
да би на крају иструлили
храна за дрвеће.

312
00:19:09,278 --> 00:19:12,673
И све то постаје а
чудан привремени музеј

313
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
још странцу
врсте које су га освојиле

314
00:19:15,197 --> 00:19:19,114
и означио га за а
трептај свог постојања.

315
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Због тога радимо оно што радимо.

316
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
♪♪

317
00:19:26,948 --> 00:19:29,516
Шта радите, господине?

318
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Покушавамо да победимо
Шансе, Гримес.

319
00:19:32,171 --> 00:19:35,217
♪♪

320
00:19:35,348 --> 00:19:37,741
Аах! [стење]

321
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
Човече
ембедс живи у Портланду

322
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
под лажним идентитетом,
имамо, годинама,

323
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
имали уплетене оперативце
школски систем Портланда

324
00:19:47,490 --> 00:19:51,059
да би се олакшала евакуација
одабране деце.

325
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
ЦРМ уништава
заједнице за ресурсе,

326
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
за стратешку супериорност,

327
00:19:56,412 --> 00:20:00,895
и да обезбеди град
тајност и сигурност пре свега.

328
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Након операције
на Портланду почиње,

329
00:20:03,593 --> 00:20:07,118
деца ће бити транспортована ваздушним путем
удаљен од три школска места.

330
00:20:07,249 --> 00:20:10,687
То ће резултирати евакуацијом
од вероватно 10% деце

331
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
у граду пре
подручје је загашено

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,518
и њено становништво
је ликвидиран.

333
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
Имамо уграђене... шпијуне

334
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
у одабраним заједницама
широм континента

335
00:20:21,002 --> 00:20:25,876
и свет да их прати,
да их потенцијално саботирају,

336
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
да утиче на њихове
политике и приступа.

337
00:20:31,360 --> 00:20:33,536
До недавно смо
достављени испитаници

338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
за научне експерименте
у лабораторије које води ЦРМ.

339
00:20:36,235 --> 00:20:38,106
[Гровлинг]

340
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Омаха није само умро.

341
00:20:43,851 --> 00:20:47,855
Уништили смо га, заједно
са својом Кампус колонијом.

342
00:20:49,900 --> 00:20:53,774
А ми ћемо за 18 сати
предузмемо нашу последњу акцију

343
00:20:53,904 --> 00:20:56,907
да нас остави као врховни
сила на овом континенту,

344
00:20:57,038 --> 00:20:59,562
можда свет.

345
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
Уништићемо Портланд.

346
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
Кажемо Грађанској Републици
шта ради ЦРМ.

347
00:21:04,959 --> 00:21:07,701
Као бомбардовање,
шта год да раде.

348
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Ако ми нећемо, ко ће?

349
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
Нико.

350
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
Не остављате људе иза себе.

351
00:21:15,274 --> 00:21:21,274
♪♪

352
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
Ово је срање које радимо.

353
00:21:23,586 --> 00:21:26,023
Као одговор на
губитак Портланда,

354
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
наш последњи партнер у савезу

355
00:21:27,938 --> 00:21:30,898
које ћемо извести као
још један трагичан, мистериозан,

356
00:21:31,028 --> 00:21:34,118
шокантан инцидент...
Грађанска Република Војска

357
00:21:34,249 --> 00:21:36,207
прогласиће војним
закон о граду,

358
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
укидање Савета.

359
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Улози су превисоки за слободу.

360
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
Са градом под контролом ЦРМ-а
и наши партнери из Алијансе мртви,

361
00:21:43,084 --> 00:21:45,173
маршираћемо
широм ове земље

362
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
и даље елиминисати
сваку растућу конкуренцију.

363
00:21:47,567 --> 00:21:50,874
Узећемо њихове ресурсе
и обезбеди превласт.

364
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
А можда...

365
00:21:54,748 --> 00:21:56,576
Можда успемо да преживимо.

366
00:21:56,706 --> 00:22:02,706
♪♪

367
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
Човече
биће у мраку.

368
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
Деца ће
не виде и не чују

369
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
шта се дешава са градом.

370
00:22:10,459 --> 00:22:13,723
Критично је остати
чак, да буде постојан,

371
00:22:13,854 --> 00:22:16,857
да се не препусти трауми
деца ће доживети,

372
00:22:16,987 --> 00:22:19,947
или да је учесник
силе ће доживети.

373
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
[Кликање воки-токи]

374
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Вратићемо се на Цивиц
Република у Јадисовом хеликоптеру.

375
00:22:26,475 --> 00:22:29,783
Одвешћу нас да прескочимо поене
горива која неће очекивати.

376
00:22:31,524 --> 00:22:34,788
Било шта се мења
база, кључ воки.

377
00:22:36,050 --> 00:22:38,139
Јавићу ти се кад будем могао.

378
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
Ако могу да се вратим.

379
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
[Статични на воки-токију]

380
00:22:43,666 --> 00:22:45,059
[Клик на бирање]

381
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
Очекујеш позив?

382
00:22:50,891 --> 00:22:54,590
То је био Тхорне.

383
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Прошла је кроз ово.

384
00:22:57,027 --> 00:22:59,813
Мислио сам да ће бити
добро је разговарати о томе.

385
00:23:01,554 --> 00:23:03,434
Човече
ставити фокус на децу

386
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
на стварима за удобност
ми ћемо их опремити.

387
00:23:05,819 --> 00:23:07,255
[Кликови слајд пројектора]

388
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Избегавајте да кажете: „То је
биће у реду."

389
00:23:09,649 --> 00:23:12,956
Само реци "они" ће бити у реду.

390
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
Свако од њих би могао
доказати да је разлика

391
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
у опстанку наше цивилизације.

392
00:23:18,484 --> 00:23:20,921
Хоћемо, у многима
начини, очистити...

393
00:23:21,051 --> 00:23:25,752
♪♪

394
00:23:25,882 --> 00:23:28,102
после свега,

395
00:23:28,232 --> 00:23:32,585
после свих покушаја бекства
овде, сада...

396
00:23:34,325 --> 00:23:38,634
Мислим да следеће
лидер у наредној деценији,

397
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
то би могао бити ти.

398
00:23:41,855 --> 00:23:44,031
Након покушаја да се
далеко толико пута,

399
00:23:44,161 --> 00:23:48,688
после толико година, нашао си
ти си слободан, мртав за нас.

400
00:23:48,818 --> 00:23:52,300
Могао си да одеш било где
ти си хтео да одеш.

401
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
И вратио си се.

402
00:23:55,085 --> 00:23:58,088
Постали сте моћна прича.

403
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
Моћан симбол, један од ЦРМ-а

404
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
можда треба да каже да би победио
срца народа

405
00:24:02,658 --> 00:24:06,706
који ће видети неке од њихових
слободе поново одложене.

406
00:24:06,836 --> 00:24:11,101
жртвовао сам се. Окафор жртвован.

407
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Очекивао бих исто од тебе.

408
00:24:13,234 --> 00:24:15,236
Али ти си то рекао...
већ имате.

409
00:24:15,366 --> 00:24:19,196
♪♪

410
00:24:19,327 --> 00:24:22,809
Ко је најближа особа
ти који си погинуо у свему овоме?

411
00:24:22,939 --> 00:24:28,467
♪♪

412
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
Мој син.

413
00:24:31,774 --> 00:24:36,431
Он је кога сам спасио сузењем
извуци грло тог човека.

414
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Али ниси могао
спасити га на крају?

415
00:24:40,130 --> 00:24:44,700
♪♪

416
00:24:44,831 --> 00:24:46,267
бр.

417
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
Шта ако ти кажем
никада не би морао да пати

418
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
опет такав губитак,

419
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
да где год да си
трчали да,

420
00:24:53,970 --> 00:24:56,582
коме год да сте трчали

421
00:24:56,712 --> 00:25:00,368
могли бисте их чувати,
можете ли нам их донети?

422
00:25:00,499 --> 00:25:03,458
♪♪

423
00:25:03,589 --> 00:25:06,592
Породица, пријатељи, љубав...
није ме брига.

424
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
Биће поштеђени
са нашег марша,

425
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
кад год бисмо
су их нашли.

426
00:25:12,423 --> 00:25:14,513
Искористићу ту шансу.

427
00:25:14,643 --> 00:25:17,037
Користим ту шансу на теби.

428
00:25:17,167 --> 00:25:23,043
♪♪

429
00:25:23,173 --> 00:25:28,744
♪♪

430
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
Портланд ће умрети,

431
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
а ова сила ће узети
над Грађанском Републиком.

432
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Почећемо наш марш
на селу.

433
00:25:35,708 --> 00:25:38,885
Следећи свет ће почети,

434
00:25:39,015 --> 00:25:43,106
и кроз то, некако,
на неки начин, преживећемо.

435
00:25:43,237 --> 00:25:46,240
Спалићемо ствари
да вратим ствари.

436
00:25:46,370 --> 00:25:50,244
Мач који убија је
мач који доноси живот.

437
00:25:50,374 --> 00:25:56,374
♪♪

438
00:25:57,294 --> 00:26:03,294
♪♪

439
00:26:04,258 --> 00:26:05,738
Закуни се мачем.

440
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Дозволите ми да вас питам а
питање, Гримес.

441
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
Само ћу то питати
и погледај у твоје очи.

442
00:26:11,047 --> 00:26:15,486
♪♪

443
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
Закуни се мачем.

444
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Не дозволи да потраје.

445
00:26:20,143 --> 00:26:26,143
♪♪

446
00:26:27,150 --> 00:26:33,150
♪♪

447
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
бр.

448
00:26:35,506 --> 00:26:40,686
♪♪

449
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
Зашто си се вратио?! Аах!

450
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
Отишао си! Био си мртав!

451
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
Могао си спасити
ко год си хтео

452
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
а затим спасио свет. Зашто?

453
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
Свет се неће завршити!

454
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
Јесте! Покушавам
уверите се да нећемо!

455
00:26:56,789 --> 00:27:02,446
♪♪

456
00:27:02,577 --> 00:27:04,710
[Грунтс] [Роанс]

457
00:27:04,840 --> 00:27:07,103
Проклети Окафор!

458
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
[стење]

459
00:27:09,149 --> 00:27:10,890
Никад нисам изгубио сина.

460
00:27:11,020 --> 00:27:12,761
Изгубио сам себе.

461
00:27:12,892 --> 00:27:16,678
Вратио ме је. Мој
жена ме је вратила.

462
00:27:16,809 --> 00:27:19,246
♪♪

463
00:27:19,376 --> 00:27:21,901
Ми смо мач који убија.

464
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
Ми смо мач који даје живот.

465
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Један живот. Један незаустављив живот.

466
00:27:27,210 --> 00:27:28,516
Нисмо мртви.

467
00:27:28,647 --> 00:27:30,953
Аах!

468
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
[стење]

469
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
јеси.

470
00:27:35,654 --> 00:27:38,918
♪♪

471
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
[телесни ударци]

472
00:27:41,007 --> 00:27:43,618
♪♪

473
00:27:43,749 --> 00:27:45,620
[Мач звецка]

474
00:27:45,751 --> 00:27:51,751
♪♪

475
00:27:52,235 --> 00:27:58,235
♪♪

476
00:27:58,720 --> 00:28:00,461
Тхорне? Гримес је, крај.

477
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
Торн: Копирај. Готово.

478
00:28:02,985 --> 00:28:06,249
Добио сам брифинг.
Разговараћемо касније.

479
00:28:06,380 --> 00:28:08,295
Беале је отишао у
шуме да буде на своме

480
00:28:08,425 --> 00:28:10,601
пре свестраних, готово.

481
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
Да ли желиш да се упознамо сада? Готово.

482
00:28:12,647 --> 00:28:13,953
бр.

483
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Беале ми је дао нешто
већ учинити.

484
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
Готово.

485
00:28:18,087 --> 00:28:24,087
♪♪

486
00:28:26,879 --> 00:28:32,879
♪♪

487
00:28:35,626 --> 00:28:41,626
♪♪

488
00:28:44,374 --> 00:28:50,374
♪♪

489
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
[Врата лифта се затварају]

490
00:28:55,646 --> 00:29:01,087
♪♪

491
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
[зујалица]

492
00:29:03,219 --> 00:29:09,219
♪♪

493
00:29:12,141 --> 00:29:18,141
♪♪

494
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
[бип]

495
00:29:23,152 --> 00:29:29,028
♪♪

496
00:29:29,158 --> 00:29:35,077
♪♪

497
00:29:35,208 --> 00:29:37,036
[Лифт пишти]

498
00:29:37,166 --> 00:29:42,737
♪♪

499
00:29:42,868 --> 00:29:48,395
♪♪

500
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
Проклетство.

501
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
Морам то урадити.

502
00:29:52,529 --> 00:29:57,839
♪♪

503
00:29:57,970 --> 00:30:03,323
♪♪

504
00:30:03,453 --> 00:30:05,238
[бип]

505
00:30:05,368 --> 00:30:11,368
♪♪

506
00:30:14,813 --> 00:30:16,075
[зујалица]

507
00:30:16,205 --> 00:30:22,205
♪♪

508
00:30:24,648 --> 00:30:30,648
♪♪

509
00:30:33,179 --> 00:30:39,179
♪♪

510
00:30:41,578 --> 00:30:47,578
♪♪

511
00:30:50,109 --> 00:30:56,109
♪♪

512
00:30:58,552 --> 00:31:00,119
[говори неразговетно]

513
00:31:00,249 --> 00:31:06,249
♪♪

514
00:31:08,518 --> 00:31:14,518
♪♪

515
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
[пуцање кациге]

516
00:31:18,964 --> 00:31:24,964
♪♪

517
00:31:26,580 --> 00:31:29,844
Рицк!

518
00:31:29,975 --> 00:31:32,542
Не можемо кући. Не још.

519
00:31:32,673 --> 00:31:34,805
Не. Знаш шта
они ће то учинити?

520
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Имам Ецхелон.
како си...

521
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
Имају целину
шатор од бомби тамо.

522
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Евакуишу децу,

523
00:31:40,420 --> 00:31:42,813
онда је целина
град људи, Рик.

524
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Ово се сада дешава.

525
00:31:44,903 --> 00:31:46,992
Још увек можемо да добијемо
кући, али не још.

526
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
Морамо их зауставити,
јер их можемо зауставити.

527
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
♪♪

528
00:31:52,954 --> 00:31:55,304
Је ли ово твоје? Да.

529
00:31:55,435 --> 00:31:56,915
Шта је у њему?

530
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
[Дубоко издахне]

531
00:32:04,618 --> 00:32:07,229
[шетачи режу]

532
00:32:07,360 --> 00:32:10,798
Тхорне: Шта су
Јеси ли спреман, Гримес?

533
00:32:10,929 --> 00:32:16,929
♪♪

534
00:32:23,854 --> 00:32:25,856
Како си дошао до овога?

535
00:32:25,987 --> 00:32:29,034
Узео мало инспирације од
геније познат као Нат.

536
00:32:32,863 --> 00:32:36,998
Знаш, Беале је рекао ја
једног дана могао да води ЦРМ.

537
00:32:37,129 --> 00:32:39,305
Срање.

538
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Претпостављам да си био у праву.

539
00:32:41,220 --> 00:32:43,483
Могао би ово да урадиш
све сами.

540
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
Могли бисмо само да идемо.

541
00:32:52,927 --> 00:32:54,320
ово је...

542
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
Шта морамо да урадимо.

543
00:32:58,585 --> 00:33:00,413
Какав свет
правимо за њих

544
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
ако се удаљимо од
овако нешто?

545
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
знаш...

546
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
Љут сам на време које сам пропустио.

547
00:33:13,643 --> 00:33:16,342
Не гледајући нашу децу како расту.

548
00:33:16,472 --> 00:33:19,127
[Оштро издахне]

549
00:33:19,258 --> 00:33:22,348
Знам да не можемо, али ја само...

550
00:33:22,478 --> 00:33:25,438
Размишљам о том времену и...

551
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
Само желим да се вратим.

552
00:33:27,570 --> 00:33:33,570
♪♪

553
00:33:34,751 --> 00:33:40,751
♪♪

554
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Вратили смо се.

555
00:33:44,152 --> 00:33:46,111
[руга се]

556
00:33:46,241 --> 00:33:48,461
И ово је срање које радимо.

557
00:33:50,332 --> 00:33:51,464
Да, јесте.

558
00:33:51,594 --> 00:33:57,594
♪♪

559
00:33:59,428 --> 00:34:00,647
Тхорне: Гримес?

560
00:34:00,777 --> 00:34:06,777
♪♪

561
00:34:10,699 --> 00:34:16,699
♪♪

562
00:34:20,623 --> 00:34:23,583
Човек: Брифинг свих руку
10. Објављени задаци одреда.

563
00:34:23,713 --> 00:34:27,282
Брифинг за све руке у 10.
Објављени задаци одреда.

564
00:34:27,413 --> 00:34:33,413
♪♪

565
00:34:35,072 --> 00:34:41,072
♪♪

566
00:34:42,732 --> 00:34:48,732
♪♪

567
00:34:50,523 --> 00:34:52,960
[Човек говори неразговетно
преко звучника]

568
00:34:53,091 --> 00:34:59,091
♪♪

569
00:34:59,314 --> 00:35:05,314
♪♪

570
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
После коначног обавештајног...

571
00:35:07,714 --> 00:35:10,064
[наставља неразговетно]

572
00:35:10,195 --> 00:35:16,195
♪♪

573
00:35:17,680 --> 00:35:20,074
Алфа, Браво, Чарли...

574
00:35:20,205 --> 00:35:22,381
[наставља неразговетно]

575
00:35:22,511 --> 00:35:25,384
♪♪

576
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
Потврђено на нивоу одреда.

577
00:35:28,256 --> 00:35:31,085
Потврђено на нивоу одреда.

578
00:35:31,216 --> 00:35:34,436
[наставља неразговетно]

579
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
То је то. Да.

580
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
Ово је последње што смо раздвојени.

581
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Требало би да се плашим.

582
00:35:41,922 --> 00:35:46,492
Само стојећи овде, ја
требало би да се плашим, али нисам.

583
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
Због тебе.

584
00:35:48,972 --> 00:35:52,280
заборавио сам.

585
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Имам нешто за тебе.

586
00:35:54,543 --> 00:36:00,543
♪♪

587
00:36:00,810 --> 00:36:06,810
♪♪

588
00:36:07,121 --> 00:36:09,254
[шетач реже]

589
00:36:09,384 --> 00:36:15,384
♪♪

590
00:36:16,304 --> 00:36:18,915
Али ако се будем залагао за њу, они ће
мислим да сам емотиван, дужан.

591
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
Мораш се побринути да она остане.

592
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Извукао сам врат
за њу. За тебе.

593
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
♪♪

594
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
Морамо да се побринемо за ово.

595
00:36:28,098 --> 00:36:30,449
♪♪

596
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
Она није отишла.

597
00:36:32,755 --> 00:36:38,065
♪♪

598
00:36:38,196 --> 00:36:40,676
[шетачи режу]

599
00:36:40,807 --> 00:36:43,070
[Човек говори неразговетно
преко звучника]

600
00:36:43,201 --> 00:36:49,201
♪♪

601
00:36:52,427 --> 00:36:58,427
♪♪

602
00:37:01,697 --> 00:37:07,697
♪♪

603
00:37:10,967 --> 00:37:16,967
♪♪

604
00:37:20,281 --> 00:37:26,281
♪♪

605
00:37:29,595 --> 00:37:31,205
Хеј!

606
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
Руке!

607
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
Руке!

608
00:37:35,383 --> 00:37:40,040
[Човек неразговетно наставља
преко звучника]

609
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Где је Беале?

610
00:37:41,998 --> 00:37:44,349
Знам да си ме лагао.

611
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
шта си урадио?

612
00:37:46,655 --> 00:37:48,135
Рицк.

613
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
Дана.

614
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Тхорне.

615
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
Скини кациге.

616
00:37:54,184 --> 00:37:58,101
♪♪

617
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
[Шлемови звецкају]

618
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
♪♪

619
00:38:03,455 --> 00:38:05,674
Спусти торбу доле.

620
00:38:05,805 --> 00:38:11,550
♪♪

621
00:38:11,680 --> 00:38:17,469
♪♪

622
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
ти ћеш се окренути,
вратићеш се унутра,

623
00:38:22,300 --> 00:38:25,041
а ти ћеш
поништите све што сте урадили.

624
00:38:25,172 --> 00:38:30,090
♪♪

625
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
И када нађем Беалеа,
зажалићеш због овога.

626
00:38:34,181 --> 00:38:39,447
♪♪

627
00:38:39,578 --> 00:38:44,800
♪♪

628
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
Настави!

629
00:38:47,020 --> 00:38:48,674
[дишући отежано]

630
00:38:48,804 --> 00:38:50,676
Ти ћеш ово поправити.

631
00:38:50,806 --> 00:38:53,722
[Гровлинг]

632
00:38:53,853 --> 00:38:55,333
Никада није умрло.

633
00:38:55,463 --> 00:38:56,986
Неће престати. Не може да престане.

634
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
[Гровлинг]

635
00:38:59,162 --> 00:39:05,162
♪♪

636
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Овуда!

637
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
[Гровлинг]

638
00:39:12,741 --> 00:39:17,442
♪♪

639
00:39:17,572 --> 00:39:19,444
Повуците заставу преко нас!

640
00:39:19,574 --> 00:39:25,574
♪♪

641
00:39:36,069 --> 00:39:38,593
♪♪

642
00:39:38,724 --> 00:39:41,248
[Гровлинг]

643
00:39:41,379 --> 00:39:47,379
♪♪

644
00:39:48,298 --> 00:39:50,039
[Обојица дахћу]

645
00:39:50,170 --> 00:39:52,128
Само још мало.

646
00:39:52,259 --> 00:39:54,217
Брзо се распада.

647
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
Тхорне: Гримес!

648
00:39:55,784 --> 00:39:59,745
♪♪

649
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
Ту је Тхорне.

650
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
Она има маску.

651
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
Пожурићу је. Ви
узми другу маску.

652
00:40:05,707 --> 00:40:06,839
Зашто ти?

653
00:40:06,969 --> 00:40:08,928
Имаш мач. Идемо?

654
00:40:09,058 --> 00:40:10,843
Идемо.

655
00:40:10,973 --> 00:40:16,326
♪♪

656
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
[Рик кашље]

657
00:40:18,720 --> 00:40:20,330
[Тхорне виче]

658
00:40:20,461 --> 00:40:26,461
♪♪

659
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
Ти... Уништио си нашу шансу!

660
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
Уништио си цео свет!

661
00:40:34,823 --> 00:40:40,823
♪♪

662
00:40:42,527 --> 00:40:48,527
♪♪

663
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
[Шетачи режу]

664
00:40:52,319 --> 00:40:58,319
♪♪

665
00:40:59,587 --> 00:41:01,894
[виче]

666
00:41:02,024 --> 00:41:08,024
♪♪

667
00:41:10,729 --> 00:41:16,729
♪♪

668
00:41:19,520 --> 00:41:21,348
[Мач звецка]

669
00:41:21,479 --> 00:41:26,875
♪♪

670
00:41:27,006 --> 00:41:29,312
Ти си био тај који је он био
увек покушава да дође до.

671
00:41:29,443 --> 00:41:30,879
Како сте дошли до њега?

672
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
нисам одустао.

673
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
нисам ми дао
горе као ти!

674
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Где је он?!

675
00:41:35,841 --> 00:41:40,889
♪♪

676
00:41:41,020 --> 00:41:42,978
Где је он?!

677
00:41:43,109 --> 00:41:44,371
Окрени се.

678
00:41:44,502 --> 00:41:50,502
♪♪

679
00:41:50,899 --> 00:41:56,899
♪♪

680
00:41:57,340 --> 00:42:00,256
[дахтање]

681
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
Не разумеш.

682
00:42:04,173 --> 00:42:06,741
У мртвом свету љубав је мртва!

683
00:42:06,872 --> 00:42:10,049
Љубав не умире.

684
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
Гледај.

685
00:42:11,920 --> 00:42:16,359
♪♪

686
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
[стење]

687
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
Љубав

688
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
не

689
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
умри!

690
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
[Шетачи режу]

691
00:42:27,066 --> 00:42:32,637
♪♪

692
00:42:34,813 --> 00:42:37,206
♪♪

693
00:42:37,337 --> 00:42:40,514
[дахће]

694
00:42:45,954 --> 00:42:48,000
[Мач звецка]

695
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
[Мицхонне дахће]

696
00:42:49,958 --> 00:42:55,958
♪♪

697
00:42:58,227 --> 00:43:04,227
♪♪

698
00:43:06,496 --> 00:43:08,629
[Обојица дахћу]

699
00:43:08,760 --> 00:43:12,546
♪♪

700
00:43:12,677 --> 00:43:14,896
[дахће]

701
00:43:15,027 --> 00:43:16,985
[Цвили]

702
00:43:17,116 --> 00:43:20,075
Окафор је био у праву.

703
00:43:20,206 --> 00:43:22,382
Био је у праву.

704
00:43:23,513 --> 00:43:26,604
Само мораш
надам се да је Беале погрешио.

705
00:43:26,734 --> 00:43:28,780
[кашља]

706
00:43:28,910 --> 00:43:30,825
[Шетачи режу]

707
00:43:30,956 --> 00:43:36,956
♪♪

708
00:43:39,965 --> 00:43:45,965
♪♪

709
00:43:49,017 --> 00:43:55,017
♪♪

710
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
Мицхонне: Хајде! Хајде!

711
00:43:59,854 --> 00:44:05,854
♪♪

712
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
[режи]

713
00:44:11,649 --> 00:44:17,649
♪♪

714
00:44:17,916 --> 00:44:19,787
[Обојица дахћу]

715
00:44:19,918 --> 00:44:23,922
♪♪

716
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Жена: Н1В.

717
00:44:25,967 --> 00:44:29,188
Са Фронтлинер-ом ЦРМ-а
снаге и команде снага ЦРМ

718
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
укључујући мајора
генерал Џонатан Бил

719
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
све жртве
инцидент повезан

720
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
са шокантним открићима

721
00:44:36,064 --> 00:44:39,111
у погледу свих њихових
операције и активности,

722
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
ЦРЦ је гласао једногласно
за хитан надзор

723
00:44:43,202 --> 00:44:46,596
преко преосталих
снаге ЦРМ-а.

724
00:44:46,727 --> 00:44:50,078
Човек: командне хијерархије и
слојеви оперативне тајности

725
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
означавају пешадију и
појачане пешадијске јединице

726
00:44:52,820 --> 00:44:56,128
нису били свесни и нису
учествују у зверствима

727
00:44:56,258 --> 00:44:59,044
починили ови
највиши нивои ЦРМ-а,

728
00:44:59,174 --> 00:45:01,742
тако представљајући наду
за хитну реформу.

729
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
И у још једном запањујућем,
једногласно гласање ЦРЦ-а,

730
00:45:05,267 --> 00:45:08,444
преврнувши више од а
деценија ЦРМ смерница,

731
00:45:08,575 --> 00:45:11,186
слободно кретање је било
основана за Републику.

732
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
Грађани су сада слободни
да оде по вољи,

733
00:45:13,580 --> 00:45:15,843
а град ће сада
добродошли нови грађани,

734
00:45:15,974 --> 00:45:17,715
како могу стићи.

735
00:45:17,845 --> 00:45:21,327
Историјски дан за почетак а
ново поглавље за Републику.

736
00:45:21,457 --> 00:45:23,590
♪♪

737
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
Мицхонне: Схото? Даито је.

738
00:45:26,593 --> 00:45:32,593
♪♪

739
00:45:33,469 --> 00:45:39,469
♪♪

740
00:45:40,433 --> 00:45:46,433
♪♪

741
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
[Сви јецају]

742
00:45:49,659 --> 00:45:55,361
♪♪

743
00:45:55,491 --> 00:46:01,149
♪♪

744
00:46:01,280 --> 00:46:02,934
Здраво.

745
00:46:03,064 --> 00:46:05,458
Здраво. Здраво.

746
00:46:05,588 --> 00:46:08,983
како си?
Ох, мој. Тако си велики.

747
00:46:09,114 --> 00:46:11,029
[смех]

748
00:46:11,159 --> 00:46:17,159
♪♪

749
00:46:18,253 --> 00:46:20,299
Здраво.

750
00:46:22,518 --> 00:46:28,518
♪♪

751
00:46:29,830 --> 00:46:32,702
Знао сам, тата.

752
00:46:32,833 --> 00:46:34,966
Знао сам да си још тамо.

753
00:46:37,620 --> 00:46:41,015
♪♪

754
00:46:41,146 --> 00:46:44,540
Само никад нисам желео
да се осећаш сам.

755
00:46:44,671 --> 00:46:46,542
Мислио сам да јесам.

756
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Онда сам схватио...

757
00:46:50,895 --> 00:46:54,768
♪♪

758
00:46:54,899 --> 00:46:56,814
Нисам био.

759
00:46:56,944 --> 00:46:58,946
[јецање]

760
00:46:59,077 --> 00:47:02,645
♪♪

761
00:47:02,776 --> 00:47:05,997
Вратио си га.

762
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
Рекао си ми да.

763
00:47:08,216 --> 00:47:13,743
♪♪

764
00:47:13,874 --> 00:47:19,445
♪♪

765
00:47:19,575 --> 00:47:21,229
Ти си храбар човек?

766
00:47:21,360 --> 00:47:27,360
♪♪

767
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
јесам.

768
00:47:30,760 --> 00:47:33,546
♪♪

769
00:47:33,676 --> 00:47:35,809
Он је.

770
00:47:35,940 --> 00:47:41,940
♪♪

771
00:47:43,164 --> 00:47:45,079
Али можда ме можеш звати тата.

772
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
♪♪

773
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
Знао сам да ћеш се вратити.

774
00:47:51,520 --> 00:47:53,783
Како?

775
00:47:53,914 --> 00:47:55,785
веровао сам.

776
00:47:55,916 --> 00:48:01,916
♪♪

777
00:48:04,882 --> 00:48:10,882
♪♪

778
00:48:13,803 --> 00:48:19,803
♪♪

779
00:48:22,812 --> 00:48:28,812
♪♪

780
00:48:37,915 --> 00:48:38,350
♪♪ ♪

781
00:48:38,480 --> 00:48:40,091
♪♪

782
00:48:40,265 --> 00:48:41,570
Рик: Кажемо Грађанској Републици

783
00:48:41,701 --> 00:48:43,311
шта ради ЦРМ,

784
00:48:43,442 --> 00:48:45,748
као бомбардовање,
шта год да раде.

785
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
Ако ми нећемо, ко ће?

786
00:48:47,489 --> 00:48:48,882
Мицхонне: Нико.

787
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
Скот: На почетку
ове епизоде,

788
00:48:50,623 --> 00:48:52,079
Рицк и Мицхонне
не може бити ближе,

789
00:48:52,103 --> 00:48:53,713
и то је само све
долазе заједно

790
00:48:53,843 --> 00:48:55,497
ка коначном обрачуну.

791
00:48:55,628 --> 00:48:57,195
Андрев: Оно што нам треба
учинити је сазнати

792
00:48:57,369 --> 00:48:59,023
шта је ЦРМ радио,

793
00:48:59,197 --> 00:49:01,199
а такође уништавају информације

794
00:49:01,373 --> 00:49:03,288
да Џадис има до Александрије.

795
00:49:03,418 --> 00:49:06,204
Дакле, постоје ова два
сукобљене линије заплета

796
00:49:06,334 --> 00:49:08,554
који се дешавају
истовремено.

797
00:49:08,728 --> 00:49:10,948
Скот: Свет који ми
налазили смо се у

798
00:49:11,078 --> 00:49:12,210
је наговештено.

799
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
Говоримо о пет, шест година

800
00:49:14,342 --> 00:49:16,344
остављања презле

801
00:49:16,475 --> 00:49:18,694
да видим да све то долази
заједно овако.

802
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
То је невероватно
задовољавајући. То је лудо.

803
00:49:21,697 --> 00:49:22,916
Беале: Спасио сам Филаделфију

804
00:49:23,047 --> 00:49:25,788
жртвовањем Питсбурга.

805
00:49:25,919 --> 00:49:29,183
Моји непријатељи, моји пријатељи,

806
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
мој дом.

807
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
Скот: Беале је направио
сопствену жртву.

808
00:49:33,840 --> 00:49:37,278
То је, мислим, усадило а
прави прагматизам за Беалеа,

809
00:49:37,409 --> 00:49:39,759
да уради оно што је морао
да вратим свет.

810
00:49:39,889 --> 00:49:41,369
Андрев: А ово је
где сазнајемо

811
00:49:41,456 --> 00:49:43,023
тог једног човека
визија за будућност

812
00:49:43,197 --> 00:49:45,112
је деспотски и погрешан.

813
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
О чему се ради
радити у Портланду

814
00:49:47,245 --> 00:49:48,986
је прилично гасити све

815
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
и већина од
такође деца.

816
00:49:51,162 --> 00:49:53,164
И настаје из идеје

817
00:49:53,294 --> 00:49:56,080
то се догодило у
друга сезона са Шејном.

818
00:49:56,254 --> 00:49:57,733
жао ми је.

819
00:49:59,866 --> 00:50:02,173
У суштини, ради се о
орезивање слабих.

820
00:50:02,347 --> 00:50:05,219
Ово је једини начин да
опстајеш у овом свету.

821
00:50:05,350 --> 00:50:07,874
То није природна селекција,
то је вештачка селекција.

822
00:50:08,005 --> 00:50:10,398
Мислим да је следећи лидер

823
00:50:10,529 --> 00:50:14,054
у следећој деценији,
то би могао бити ти.

824
00:50:14,185 --> 00:50:16,970
Скот: Беале то открива
Рицк не може с њим

825
00:50:17,101 --> 00:50:18,754
пре него што Рик ишта каже.

826
00:50:21,975 --> 00:50:23,324
Нисмо мртви.

827
00:50:23,498 --> 00:50:24,543
Агх!

828
00:50:24,673 --> 00:50:25,979
јеси.

829
00:50:27,981 --> 00:50:32,246
Андрев: Архитекта овога
ужасна диктатура је мртва.

830
00:50:32,420 --> 00:50:35,467
Сада је вакуум снаге,
и Торн ће га узети.

831
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
Осим ако се Рик не договори
са овом ствари.

832
00:50:37,817 --> 00:50:39,427
А онда и предње линије,

833
00:50:39,558 --> 00:50:42,300
морају да се отарасе
ове војске од 3.000.

834
00:50:42,430 --> 00:50:43,997
Још увек можемо да добијемо
кући, али не још.

835
00:50:44,128 --> 00:50:45,433
Морамо их зауставити.

836
00:50:45,607 --> 00:50:47,174
Обојица имају
исти инстинкти

837
00:50:47,305 --> 00:50:48,523
у тој последњој епизоди.

838
00:50:48,654 --> 00:50:49,742
Данаи: Обојица су, као,

839
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
право упоредо једни са другима.

840
00:50:51,352 --> 00:50:52,872
Ако погледају на
лево или десно,

841
00:50:52,962 --> 00:50:54,282
они су одмах следећи
једни другима.

842
00:50:54,442 --> 00:50:55,802
Они једноставно имају
ова компатибилност,

843
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
и обоје одговарају
у ову област

844
00:50:58,011 --> 00:51:00,013
куда се возе
на потпуно исти начин

845
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
и отићи ће
потпуно исте дужине

846
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
да већина људи не би ишла.

847
00:51:05,149 --> 00:51:06,454
Торн: Руке!

848
00:51:06,628 --> 00:51:08,456
Скот: Рик и Торн

849
00:51:08,587 --> 00:51:10,502
су нека врста огледала
слике једни о другима.

850
00:51:10,676 --> 00:51:11,938
Имали су слично путовање,

851
00:51:12,069 --> 00:51:14,114
али Тхорне и Мицхонне су,

852
00:51:14,288 --> 00:51:16,247
знаш, чак
више слика у огледалу

853
00:51:16,377 --> 00:51:20,077
јер је Тхорне одустао,
Мицхонне никада није одустајала.

854
00:51:20,207 --> 00:51:22,296
У мртвом свету љубав је мртва.

855
00:51:22,427 --> 00:51:25,343
Можда у другом животу они
можда би били пријатељи.

856
00:51:25,473 --> 00:51:27,693
Али у смислу
Мицхоннеово стање духа,

857
00:51:27,867 --> 00:51:29,227
Тхорне је само а
део нечега

858
00:51:29,260 --> 00:51:31,871
коју Мицхонне жели уклонити.

859
00:51:32,001 --> 00:51:34,047
[Обојица тешко дишу]

860
00:51:34,178 --> 00:51:37,442
Скот: Ово су две особе
које је раздвојило време

861
00:51:37,616 --> 00:51:40,358
и простор и околности

862
00:51:40,532 --> 00:51:42,925
у свету где је
немогуће прећи неколико миља

863
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
не доживљавајући опасност.

864
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
И нашли су се.

865
00:51:48,235 --> 00:51:50,150
Данаи: Знала је, она
рекао: „Само сам се осећао

866
00:51:50,324 --> 00:51:53,458
да си још увек био тамо
потребна ми је помоћ, потребна ми је."

867
00:51:53,588 --> 00:51:55,547
И био је. То
врста везе

868
00:51:55,721 --> 00:51:59,551
која једноставно никада није умрла
између њих је еп.

869
00:51:59,725 --> 00:52:01,770
Мицхонне: Ти си
нигде није заглављен.

870
00:52:01,901 --> 00:52:04,556
Ни ја нисам заглављен.

871
00:52:04,686 --> 00:52:08,299
Можемо да направимо све ово
наш свет ако желимо.

872
00:52:08,473 --> 00:52:11,519
Андрев: Шта Данаи
и ја и Скот

873
00:52:11,693 --> 00:52:14,131
и сви укључени људи
у соби за писце

874
00:52:14,305 --> 00:52:17,830
желео да уради је да да а
прича која се осећала потпуном,

875
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
који је био појачан,

876
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
које је осећала свака епизода
попут своје врсте филма.

877
00:52:25,577 --> 00:52:27,361
Када сам се пробудио у
болничком кревету

878
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
пре свих тих година.

879
00:52:28,971 --> 00:52:30,582
То је једна континуирана прича

880
00:52:30,756 --> 00:52:32,497
то је почело тако што се човек пробудио

881
00:52:32,627 --> 00:52:34,412
три недеље након апокалипсе,

882
00:52:34,586 --> 00:52:38,024
полумртав, гледа
за своју породицу.

883
00:52:38,198 --> 00:52:40,983
И његова породица очигледно
постала ова апокалиптична породица,

884
00:52:41,114 --> 00:52:43,595
народ који они
скупљати успут.

885
00:52:44,944 --> 00:52:46,902
И желео сам поновно окупљање.

886
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
А онда волим „Шошенка
Искупљење" завршетак,

887
00:52:55,128 --> 00:52:57,609
што је добити их
заједно, видите емоције,

888
00:52:57,739 --> 00:53:00,177
а затим се повући
у Божји поглед.

889
00:53:00,351 --> 00:53:03,702
Скот: Ова последња слика је
визуелни израз њих

890
00:53:03,832 --> 00:53:05,834
чинећи цео свет
њихове ако желе.

891
00:53:06,008 --> 00:53:07,053
И јесу.

892
00:53:07,184 --> 00:53:08,924
Јудитх: Знала сам, тата.

893
00:53:10,448 --> 00:53:12,493
Знао сам да си још тамо.

894
00:53:12,667 --> 00:53:18,667
♪♪

895
00:53:21,415 --> 00:53:27,415
♪♪

896
00:53:30,946 --> 00:53:36,946
♪♪

897
00:53:40,608 --> 00:53:46,608
♪♪


