1
00:00:10,977 --> 00:00:12,555
Одајем ти тајну.

2
00:00:12,580 --> 00:00:13,980
Овде си због мене.

3
00:00:14,814 --> 00:00:15,958
Једини начин да побегнеш

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,350
је ако је неко овде

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,420
уверавајући се. Ја сам то за тебе.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,097
Рекао сам да ако ме волиш,

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,123
ти би отишао.

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,968
Доносим ти
пакао одавде,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
ако морам да те нокаутирам

10
00:00:26,559 --> 00:00:28,396
и стави те на то
сам проклети чамац.

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,330
Ја припадам овде. Не знаш.

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,864
И то никада нећете променити.

13
00:00:31,964 --> 00:00:33,067
Готово је.

14
00:00:33,167 --> 00:00:35,445
Схото...

15
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
Ах!

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,171
Не знам да ли ћемо се вратити.

17
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
д долазим кући,
Одрадио сам своје време д

18
00:00:57,490 --> 00:01:00,137
д Сада морам да знам
шта је и није моје д

19
00:01:01,462 --> 00:01:03,707
д Ако сте примили моје писмо д

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,942
д Рећи ћу вам да ћу ускоро бити слободан д

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,846
д Онда ћете знати
само шта да се ради д

22
00:01:09,870 --> 00:01:13,983
д Ако ме још увек желиш д

23
00:01:15,709 --> 00:01:20,356
д Вау, вежите жуту траку
'око оле храста д

24
00:01:20,381 --> 00:01:23,159
д Прошле су три дуге године д

25
00:01:23,183 --> 00:01:26,629
д Да ли ме још увек желиш? д

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,865
<и>Добро дошли кући.</и>

27
00:01:29,890 --> 00:01:31,867
д Стари храст д

28
00:01:31,891 --> 00:01:37,341
д Остаћу у аутобусу, заборави
о нама, свалити кривицу на мене д

29
00:01:37,365 --> 00:01:39,942
д Ако не видим жуту
врпца 'око оле храста д

30
00:02:40,927 --> 00:02:42,605
Требао нам је тајм аут.

31
00:02:42,629 --> 00:02:44,373
Не могу да верујем да си то урадио.

32
00:02:44,397 --> 00:02:45,641
Не могу да верујем да си то рекао.

33
00:02:46,966 --> 00:02:48,711
<и>Ваша жељена температура</и>

34
00:02:48,735 --> 00:02:52,104
<и>доћи ће за 10 минута.</и>

35
00:03:01,014 --> 00:03:03,116
Срање.

36
00:03:05,051 --> 00:03:07,455
Шта је дођавола ово место?

37
00:05:04,404 --> 00:05:06,507
Мицхонне: Изгубио си своје, а?

38
00:05:11,745 --> 00:05:13,581
Знам шта раде.

39
00:05:19,185 --> 00:05:21,430
Хоћеш да их позовеш овде?

40
00:05:51,784 --> 00:05:55,564
Ово је био један од мојих
омиљено одрастање.

41
00:05:55,588 --> 00:05:59,435
Ова девојчица, слуша
у њеном сопственом ритму,

42
00:05:59,459 --> 00:06:02,605
слободног духа, баш као Јудита.

43
00:06:02,629 --> 00:06:04,574
толико сам је волео,
Мислио сам да сам мислио

44
00:06:04,598 --> 00:06:06,910
да буде писац
неко време тамо.

45
00:06:06,934 --> 00:06:08,612
Јудитх ће се свидети ово.

46
00:06:08,636 --> 00:06:11,814
Мислио сам да сам компјутер
сам научник такође једном.

47
00:06:11,838 --> 00:06:14,483
Затим историја уметности.

48
00:06:14,507 --> 00:06:16,620
Затим поново креативно писање.

49
00:06:16,644 --> 00:06:18,954
Онда сам одустао.

50
00:06:18,978 --> 00:06:23,149
Постали сте помало а
креативни писац ових дана.

51
00:06:24,084 --> 00:06:28,788
Та порука у чамцу за бекство?

52
00:06:29,923 --> 00:06:31,658
Поезија.

53
00:06:34,261 --> 00:06:36,439
Ох, ево.

54
00:06:36,463 --> 00:06:42,463
Зашто не даш другу
ремек дело за вашу децу?

55
00:06:42,735 --> 00:06:44,781
Зато што нећу
буди тај који ће им рећи

56
00:06:44,805 --> 00:06:49,117
да сам им нашао оца
а он ме отпрати

57
00:06:49,141 --> 00:06:51,944
и одлучио да не
доћи кући код њих.

58
00:06:53,379 --> 00:06:55,182
Деца?

59
00:06:56,716 --> 00:06:58,827
Рекли сте деца.

60
00:07:07,860 --> 00:07:10,029
Његово име је Рицк.

61
00:07:11,363 --> 00:07:13,033
Зовемо га РЈ.

62
00:07:15,235 --> 00:07:17,538
Била сам трудна када
мост се десио.

63
00:07:20,106 --> 00:07:26,106
Он је... Има скоро 8 година.

64
00:07:35,088 --> 00:07:38,601
Морате ми дати ТРН.

65
00:07:38,625 --> 00:07:41,704
Шта? Управо сам рекао
имаш сина!

66
00:07:41,728 --> 00:07:43,439
Не знам ко
више си!

67
00:07:43,463 --> 00:07:45,141
Покушавам да задржим
ти и они живи.

68
00:07:45,165 --> 00:07:46,408
Мораш ми га дати.

69
00:07:46,432 --> 00:07:47,744
шта си рекао?

70
00:07:47,768 --> 00:07:49,879
"Све што смо имали је покварено"?

71
00:07:49,903 --> 00:07:51,379
Након што смо рекли да смо
побећи?

72
00:07:51,403 --> 00:07:52,915
Немате појма ко
имамо посла са.

73
00:07:52,939 --> 00:07:54,149
Не знам која игра
играш се, Рицк!

74
00:07:54,173 --> 00:07:55,884
Мораш ми га дати!

75
00:07:55,908 --> 00:07:58,855
Подижући нашу децу, верујте
био си жив, и био си!

76
00:07:58,879 --> 00:08:00,589
Са њима! Ви
мислим да нисам желео

77
00:08:00,613 --> 00:08:02,358
желим да будем са тобом?

78
00:08:02,382 --> 00:08:05,629
Покушао сам све!

79
00:08:05,653 --> 00:08:08,064
Морамо да се вратимо.

80
00:08:09,790 --> 00:08:11,399
<и>Ваша жељена температура
биће постигнут...</и>

81
00:08:11,423 --> 00:08:12,959
Шта је то?!

82
00:08:15,161 --> 00:08:18,074
Рекао сам ти да не радиш
покажи им ко си,

83
00:08:18,098 --> 00:08:20,242
и обориш рекорд убистава,

84
00:08:20,266 --> 00:08:22,377
зграбите Р-ДИМ од Тхорнеа,

85
00:08:22,401 --> 00:08:24,312
и замало да погинеш.

86
00:08:24,336 --> 00:08:27,516
Покушавам да те ухватим
одавде живи, и,

87
00:08:27,540 --> 00:08:29,952
а ти нас извлачиш
проклети хеликоптер!

88
00:08:29,976 --> 00:08:34,480
То је зато што ја немам
као ко си са њима.

89
00:08:35,347 --> 00:08:38,260
Шта они праве од тебе.

90
00:08:38,284 --> 00:08:39,495
То ниси ти.

91
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Ти мислиш... Ти
мислиш да желим ово?

92
00:08:41,754 --> 00:08:44,825
<и>Ваша жељена температура
је достигнуто.</и>

93
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
Хоћеш ли ми га дати?

94
00:09:01,341 --> 00:09:04,352
Па шта?

95
00:09:04,376 --> 00:09:06,789
Само смо их пустили да победе?

96
00:09:08,881 --> 00:09:11,695
Погледај ме.

97
00:09:11,719 --> 00:09:14,964
Давно су победили.

98
00:09:14,988 --> 00:09:18,134
Они су победили
Јадис ме је довео овде.

99
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
Она те је довела?

100
00:09:22,028 --> 00:09:23,972
Она је радила за
њих, зар не?

101
00:09:23,996 --> 00:09:25,774
Са њима.

102
00:09:25,798 --> 00:09:27,644
Она је бежала
из Александрије.

103
00:09:27,668 --> 00:09:30,145
Видела ме је полумртву
на обали реке.

104
00:09:30,169 --> 00:09:36,169
Она ће уништити наше
кући ако покушам да одем.

105
00:09:36,744 --> 00:09:39,488
Натерао сам је да те пусти.

106
00:09:39,511 --> 00:09:41,024
Толико сам добио од ње.

107
00:09:41,048 --> 00:09:44,360
Хоћеш да идем?

108
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
Желим да живиш.

109
00:09:53,259 --> 00:09:57,039
Она је од нас претње
јер заједно, ти и ја,

110
00:09:57,063 --> 00:09:59,508
она мисли да можемо све.

111
00:09:59,532 --> 00:10:01,677
Можемо.

112
00:10:01,701 --> 00:10:03,546
Можемо је зауставити.

113
00:10:03,570 --> 00:10:04,748
Видели сте шта се догодило
својим пријатељима.

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,581
Десиће се то
сви које познајемо.

115
00:10:06,605 --> 00:10:09,052
Нашој деци. Наш син.

116
00:10:09,076 --> 00:10:10,820
Ако прво стигнемо до Александрије...

117
00:10:10,844 --> 00:10:12,520
Сакриј све које познајемо?

118
00:10:12,544 --> 00:10:14,724
Ако стигнемо тамо на време?
Хоћеш да ризикујеш то?

119
00:10:14,748 --> 00:10:16,058
Онда ћемо је убити.

120
00:10:16,082 --> 00:10:17,826
Требало је то учинити
у почетку.

121
00:10:17,850 --> 00:10:20,196
Све је оставила иза себе...
ко смо, одакле смо,

122
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
па ће људи наћи
нас ако смо то урадили.

123
00:10:26,726 --> 00:10:30,429
Молим вас, само ми дајте ТРН.

124
00:10:36,336 --> 00:10:37,947
Зашто сва срања?

125
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Морао сам да те извучем.

126
00:10:39,538 --> 00:10:41,017
лагати?

127
00:10:41,040 --> 00:10:43,186
Да оставим ту белешку и размислим
Само бих отишао? ја?

128
00:10:43,210 --> 00:10:45,020
Обојица нисмо могли кући.

129
00:10:45,044 --> 00:10:47,279
Да ли бисте имали
отишао ако сам ти рекао?

130
00:10:51,650 --> 00:10:53,428
У реду.

131
00:10:53,452 --> 00:10:55,865
Идемо назад.

132
00:10:55,889 --> 00:10:57,633
Налазимо њен доказ.

133
00:10:57,657 --> 00:10:59,434
Уништимо га.

134
00:10:59,459 --> 00:11:01,804
Убијамо је.

135
00:11:01,828 --> 00:11:04,764
А онда, идемо кући.

136
00:11:12,773 --> 00:11:16,143
Мислите ли да можемо нешто учинити?

137
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
Зато што јесам.

138
00:11:23,283 --> 00:11:25,985
Шта су ти урадили?

139
00:11:27,220 --> 00:11:30,099
Морамо да се вратимо.

140
00:11:30,123 --> 00:11:31,991
А после тога?

141
00:11:40,633 --> 00:11:43,078
Да ли ме још увек волиш?

142
00:11:43,102 --> 00:11:45,614
Увек.

143
00:11:45,638 --> 00:11:48,307
Никада нисам престао да те волим.

144
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
То је наш хеликоптер.

145
00:12:13,232 --> 00:12:15,677
Спасио си нам животе.

146
00:12:15,701 --> 00:12:17,537
Нестало је.

147
00:12:22,208 --> 00:12:24,352
Дакле, отишли ​​смо.

148
00:12:24,376 --> 00:12:26,956
Да.

149
00:12:28,748 --> 00:12:30,894
Можемо кући.

150
00:12:30,918 --> 00:12:32,394
Јадис ће размислити
умрли смо тамо.

151
00:12:32,418 --> 00:12:34,221
Сви ће они.

152
00:12:36,588 --> 00:12:38,390
Рицк?

153
00:12:42,261 --> 00:12:44,030
бр.

154
00:12:48,434 --> 00:12:50,578
шта си рекао?

155
00:12:50,602 --> 00:12:52,739
не идем куци.

156
00:13:08,822 --> 00:13:12,301
<и>Контрола температуре
квар.</и>

157
00:13:12,325 --> 00:13:14,594
"Знам како се завршава."

158
00:13:19,399 --> 00:13:21,433
Знаш, твој син

159
00:13:24,604 --> 00:13:27,440
онај који немаш
питао о било чему

160
00:13:29,341 --> 00:13:33,613
он те зове "Храбри човек".

161
00:13:36,015 --> 00:13:42,015
Он и Јудитх говоре једно другом
прича о томе шта сте урадили.

162
00:13:44,256 --> 00:13:49,138
Почео је да се јавља
„Мали храбри човек“.

163
00:13:49,162 --> 00:13:50,963
Волео сам то.

164
00:13:54,433 --> 00:13:56,711
"Знам како се завршава."

165
00:13:56,735 --> 00:13:58,581
Нат, мој пријатељ, који
твоји људи су убили...

166
00:13:58,605 --> 00:14:00,048
Они нису моји проклети људи.

167
00:14:00,072 --> 00:14:03,251
Он ми је то рекао
једном кад сам рекао

168
00:14:03,275 --> 00:14:06,990
Морао сам наставити да те тражим.

169
00:14:07,014 --> 00:14:10,482
Знао је како се завршило,
али ми је и даље држао леђа.

170
00:14:12,619 --> 00:14:17,299
Био сам тако сигуран да јесте
погрешио, али није.

171
00:14:19,326 --> 00:14:22,971
Јер ево ме.

172
00:14:22,995 --> 00:14:24,840
Нашао сам те.

173
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Али нисам.

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,812
Ово је... вау.

175
00:14:30,836 --> 00:14:36,019
Ово није оно што ја
уопште имао у мојој глави.

176
00:14:36,043 --> 00:14:37,820
У реду.

177
00:14:37,844 --> 00:14:42,258
Дакле, само... само да
разјасни ово

178
00:14:42,282 --> 00:14:43,625
само смо добили излаз.

179
00:14:43,649 --> 00:14:47,663
Мисле да смо мртви,
и желиш да останеш,

180
00:14:47,687 --> 00:14:51,033
остати са војском

181
00:14:51,057 --> 00:14:53,937
то вас је држало против
твоја воља годинама.

182
00:14:53,961 --> 00:14:56,404
Морам да се уверим
ти си заштићен.

183
00:14:56,428 --> 00:14:57,941
Ох. То није то.

184
00:14:57,965 --> 00:15:00,275
Морам да их чувам
долази у наш дом.

185
00:15:00,299 --> 00:15:01,509
Долазе по
то? Знате то?

186
00:15:01,533 --> 00:15:02,811
Могли би, једног дана.

187
00:15:02,835 --> 00:15:04,346
Једног дана?

188
00:15:04,370 --> 00:15:06,715
Тражио сам
на други начин, а ти си то рекао.

189
00:15:06,739 --> 00:15:09,284
Они... Они убијају
невини људи.

190
00:15:09,308 --> 00:15:12,221
Зар то није оно што си желео?

191
00:15:12,245 --> 00:15:14,756
Ја сам унутра. Остајем и
увери се Јудит

192
00:15:14,780 --> 00:15:16,292
а наш син су
заштићен од њих.

193
00:15:16,316 --> 00:15:18,394
Ох, ово је срање.
Слушај ме.

194
00:15:18,418 --> 00:15:22,898
Први човек ти и Нат
убијен, звао се Окафор,

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,301
и он ми је спасао живот.

196
00:15:25,325 --> 00:15:27,635
Желео је да постанем
део ЦРМ-а,

197
00:15:27,659 --> 00:15:29,837
помери се, помози му да то промени.

198
00:15:29,861 --> 00:15:33,076
Није ми остало ништа, дакле
Предао сам се његовој мисији.

199
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
<и>Његова</и> мисија.

200
00:15:35,668 --> 00:15:39,215
да ли се сећате
живот који смо изградили?

201
00:15:39,239 --> 00:15:41,517
Шта смо имали?

202
00:15:41,540 --> 00:15:46,645
Оно што смо градили...
одржава људе у животу.

203
00:15:48,780 --> 00:15:54,653
Видео сам те како стојиш
тамо, иза ње.

204
00:15:56,155 --> 00:16:02,155
Војник на пажњи за
ова војска, и мислио сам,

205
00:16:02,794 --> 00:16:08,735
„Он је овде затвореник,
и морамо да избијемо“.

206
00:16:08,934 --> 00:16:10,913
Ви не бирате
да остане у затвору.

207
00:16:10,937 --> 00:16:13,716
Када се врата отворе, одлазите.

208
00:16:13,740 --> 00:16:15,717
Пузали смо около
у прљавштини тако дуго,

209
00:16:15,741 --> 00:16:18,221
Мицхонне, губљење људи које волимо.

210
00:16:18,245 --> 00:16:23,926
Ово се осећало као начин или а
прилика да... да то зауставим.

211
00:16:23,950 --> 00:16:27,263
да јој се не предам,
борити се, за свакога.

212
00:16:27,287 --> 00:16:31,658
То место није
ваша одговорност.

213
00:16:31,857 --> 00:16:34,570
Ви имате породицу.

214
00:16:34,594 --> 00:16:36,605
Окафора нема.

215
00:16:36,629 --> 00:16:41,110
Тхорне је сада један од њих.
Ја сам једини остао.

216
00:16:41,134 --> 00:16:47,134
Дакле, покушаваш
да нас, ух, чувају,

217
00:16:49,942 --> 00:16:55,124
можда мењањем
ЦРМ једног дана,

218
00:16:55,148 --> 00:17:00,687
који би могли доћи после наших
кући и довести га у опасност?

219
00:17:02,554 --> 00:17:04,656
То је то?

220
00:17:05,991 --> 00:17:10,939
Нећеш доћи кући
са мном, за твој живот?

221
00:17:10,962 --> 00:17:12,807
Твоја деца?

222
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
Не желим да радим
ово. <и>Морам</и> да.

223
00:17:19,205 --> 00:17:21,039
Дакле, не.

224
00:17:25,010 --> 00:17:26,689
То није то.

225
00:17:26,712 --> 00:17:28,656
Ти лажеш. Али знаш шта?

226
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
Ваша жеља је испуњена. ја сам напољу.

227
00:17:32,652 --> 00:17:37,723
Назад на моју децу, која
Отишао сам да те нађем.

228
00:17:38,924 --> 00:17:41,560
Па, нашао сам те.

229
00:17:43,395 --> 00:17:46,275
Борио сам се за тебе.

230
00:17:46,298 --> 00:17:48,734
Покушао сам да те уразумим.

231
00:17:50,036 --> 00:17:55,407
преклињао сам те,
а сада, морам да идем.

232
00:18:00,247 --> 00:18:05,751
Лажеш, па ћеш видети
и биће прекасно.

233
00:20:55,587 --> 00:20:57,400
То нас води даље
у мртву масу.

234
00:20:57,423 --> 00:20:58,666
Овуда. Проклетство.

235
00:20:58,691 --> 00:21:01,036
Хајде.

236
00:21:09,836 --> 00:21:11,747
јеси ли добро?

237
00:21:11,770 --> 00:21:13,316
Да. Да.

238
00:21:13,339 --> 00:21:16,275
Јесте ли сигурни? Да. ти?

239
00:21:21,047 --> 00:21:22,724
Морамо наћи излаз.

240
00:21:22,749 --> 00:21:24,159
Морамо пронаћи а
место за спуштање

241
00:21:24,182 --> 00:21:26,228
док се бројеви не прореде.

242
00:21:26,251 --> 00:21:27,863
Урадимо то, упадамо у замку.

243
00:21:27,886 --> 00:21:29,498
Не можемо да пробијемо
са ове висине,

244
00:21:29,521 --> 00:21:30,898
чак и ако је а
одбрамбени положај.

245
00:21:30,923 --> 00:21:32,667
чак и немам
оружје, командос,

246
00:21:32,692 --> 00:21:35,069
па како да
проћи поред свих тих шетача?

247
00:21:35,094 --> 00:21:36,872
Проклета "одбрањива позиција".

248
00:21:36,895 --> 00:21:38,707
"Командос." Стварно?

249
00:21:51,478 --> 00:21:53,756
Хајде!

250
00:22:04,155 --> 00:22:06,634
Уништавају било које
доказ да постоје.

251
00:22:06,659 --> 00:22:09,571
Зато су узели
из хеликоптера.

252
00:22:09,596 --> 00:22:13,307
Цела ова зграда се повија.

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,578
Мицхонне?

254
00:22:16,603 --> 00:22:19,213
"Само је време."

255
00:22:19,238 --> 00:22:22,585
Када сам зачео
Греенвоод, било је тако јасно

256
00:22:22,608 --> 00:22:25,086
иноватора истомишљеника
у разним областима

257
00:22:25,111 --> 00:22:29,324
тражећи да живе ван мреже,
да створи нову, одрживију,

258
00:22:29,347 --> 00:22:31,594
и надамо се сутра.

259
00:22:31,617 --> 00:22:34,061
Наш мото... 'Напредак
и Откупљење.

260
00:22:34,086 --> 00:22:38,066
Кроз иновацију'... је
сада као болесна шала за мене,

261
00:22:38,089 --> 00:22:41,769
али не могу да се суочим са колико
Све сам изневерио.

262
00:22:41,794 --> 00:22:44,239
Не могу да идем други
дан наставља да гледа

263
00:22:44,262 --> 00:22:46,409
наша мисија умре.

264
00:22:46,432 --> 00:22:48,443
жао ми је.

265
00:22:48,468 --> 00:22:51,947
Нека ме памте као једног
који је одбио да напусти свет

266
00:22:51,971 --> 00:22:54,817
на исти начин на који сам га нашао.

267
00:22:54,840 --> 00:22:57,042
„Лакшми Пател“.

268
00:23:06,051 --> 00:23:09,330
Када људи покушавају да уштеде
свет на свој начин,

269
00:23:09,355 --> 00:23:11,723
има тенденцију да иде у срање.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Звучи познато?

271
00:23:19,731 --> 00:23:21,676
Баш је као ово место.

272
00:23:21,701 --> 00:23:24,278
Мислили су да све знају.

273
00:23:24,303 --> 00:23:27,382
Ох, осим без
убијања невиних људи.

274
00:23:27,405 --> 00:23:30,018
Осим тог дела.

275
00:23:30,041 --> 00:23:32,319
Град стоји.

276
00:23:32,344 --> 00:23:34,322
И ја ћу зауставити
убијање. Наћи ћу начин.

277
00:23:34,346 --> 00:23:35,523
Баш као она?

278
00:23:35,548 --> 00:23:36,991
Још увек не разумеш.

279
00:23:37,016 --> 00:23:39,827
Пријављивање за цео живот
дужност према непријатељу?

280
00:23:39,852 --> 00:23:41,663
Овде се ради о окончању непријатеља.

281
00:23:41,688 --> 00:23:43,699
Ово ниси ти, Рицк.

282
00:23:43,722 --> 00:23:46,501
Ово нисам ја? Како?

283
00:23:46,526 --> 00:23:48,302
То бих дао
све... моје

284
00:23:48,326 --> 00:23:49,805
моја рука, мој живот... за тебе?

285
00:23:49,828 --> 00:23:52,207
То нисам ја?

286
00:23:52,230 --> 00:23:55,844
Ово је оно што ми треба
урадите да бисте били сигурни!

287
00:23:55,867 --> 00:23:58,938
Једини пут када се осећам сигурно
је када сам са тобом.

288
00:24:03,041 --> 00:24:06,320
Не морамо
бој се, Рицк.

289
00:24:06,345 --> 00:24:08,390
Да, имамо.

290
00:24:08,413 --> 00:24:11,527
Дакле, то сам рекао твом сину?

291
00:24:11,550 --> 00:24:13,895
Да његов отац није желео
да знам било шта о њему

292
00:24:13,920 --> 00:24:17,865
јер се толико бојао?

293
00:24:17,890 --> 00:24:20,125
Ја нисам Храбри човек.

294
00:24:22,929 --> 00:24:25,106
Ниси требао доћи.

295
00:24:25,131 --> 00:24:27,409
Одведен сам. И
није имао избора.

296
00:24:27,432 --> 00:24:29,234
Јесте.

297
00:24:35,441 --> 00:24:39,453
Ти не знаш ништа
више ствар, зар не?

298
00:24:39,478 --> 00:24:42,114
Ниста проклета.

299
00:24:44,983 --> 00:24:48,988
Дакле, ово сте ви сада?

300
00:24:49,588 --> 00:24:51,767
Велики момак, а?

301
00:24:51,790 --> 00:24:54,636
Војник ЦРМ-а.

302
00:24:54,661 --> 00:24:56,605
Крећеш се горе, зар не?

303
00:24:56,628 --> 00:24:58,673
То је план?

304
00:24:58,698 --> 00:25:03,111
Можда би требало да се плашим
од вас у црвеним униформама.

305
00:25:03,134 --> 00:25:04,579
Не знам шта
ти си способан.

306
00:25:04,604 --> 00:25:08,282
Лагао си ме. Ви
настави да ме лажеш.

307
00:25:08,307 --> 00:25:10,752
Мислиш да не бијем
сам спреман за постојање

308
00:25:10,777 --> 00:25:12,988
са мојом децом сада?!

309
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
Да се не питам како сам
да ћу икада живети са собом ако,

310
00:25:16,248 --> 00:25:18,961
не дај боже...

311
00:25:18,984 --> 00:25:22,121
Зато треба да идеш.

312
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
У реду.

313
00:25:35,034 --> 00:25:37,703
Не знам ко си ти.

314
00:25:39,305 --> 00:25:42,250
Јер човек кога сам познавао

315
00:25:42,273 --> 00:25:45,211
никада не би причао
мени тако.

316
00:25:47,980 --> 00:25:49,981
икад.

317
00:26:01,027 --> 00:26:02,894
Идемо одавде.

318
00:27:05,523 --> 00:27:06,601
Имао сам ово.

319
00:27:06,625 --> 00:27:08,626
<и>Ја</и> сам имао ово.

320
00:27:09,961 --> 00:27:11,605
Стварно?

321
00:27:11,630 --> 00:27:13,464
Извините.

322
00:27:23,875 --> 00:27:26,188
Ох, срање. дођавола
то, загрли зид.

323
00:27:26,211 --> 00:27:27,980
Знам то.

324
00:27:48,166 --> 00:27:51,212
Можете ли га померити?

325
00:27:51,237 --> 00:27:52,948
Да. Само је заробљено.

326
00:27:52,971 --> 00:27:55,482
Ако могу само...

327
00:27:58,144 --> 00:27:59,253
У реду, на три.

328
00:27:59,278 --> 00:28:00,454
У реду. У реду.

329
00:28:00,479 --> 00:28:02,289
Један, два, три.

330
00:28:13,459 --> 00:28:15,303
Требао би ићи.

331
00:28:15,326 --> 00:28:18,196
Зграби то. Рукујте тим
док добијем ову ствар.

332
00:28:20,833 --> 00:28:22,576
Рицк. Како?

333
00:28:22,601 --> 00:28:24,679
Нема времена.
Мораш да идеш.

334
00:28:24,702 --> 00:28:27,481
Ови вијци држе
ову ствар заједно.

335
00:28:34,546 --> 00:28:36,515
У реду.

336
00:28:37,016 --> 00:28:38,993
Проклетство!

337
00:28:57,936 --> 00:28:59,882
Мицхонне!

338
00:29:21,527 --> 00:29:23,005
Мораш да идеш.

339
00:29:23,028 --> 00:29:25,763
То се никада не дешава.

340
00:29:28,666 --> 00:29:30,377
Само сам то требао чути.

341
00:29:30,402 --> 00:29:33,414
Један, два, три.

342
00:29:33,439 --> 00:29:35,083
Скоро тамо.

343
00:29:37,709 --> 00:29:39,611
Опет.

344
00:29:46,352 --> 00:29:48,762
Један, два, три.

345
00:29:54,460 --> 00:29:55,569
јеси ли добро?

346
00:29:55,594 --> 00:29:56,770
Да.

347
00:29:56,795 --> 00:29:58,906
Хвала.

348
00:29:58,931 --> 00:30:00,942
Никада ми не мораш захваљивати.

349
00:30:02,134 --> 00:30:05,047
- Разумијеш?
- Да. Са твоје леве стране.

350
00:30:07,439 --> 00:30:09,942
Тај излаз.

351
00:30:11,277 --> 00:30:14,645
Ова страна није
још почео да се извија.

352
00:30:21,921 --> 00:30:23,955
<и>Добро дошли кући.</и>

353
00:30:39,971 --> 00:30:42,473
<и>Квар у контроли температуре.</и>

354
00:32:09,194 --> 00:32:10,704
Хеј.

355
00:32:14,432 --> 00:32:16,934
Хеј.

356
00:33:14,826 --> 00:33:17,939
Он личи на мене?

357
00:33:17,962 --> 00:33:19,606
Дакле, он стварно добро изгледа?

358
00:33:24,135 --> 00:33:26,780
Лудо је колико
он личи на тебе.

359
00:33:26,805 --> 00:33:29,951
Сачувајте светло браон
коже, тешко је рећи

360
00:33:29,974 --> 00:33:32,054
Имао сам било какве везе с тим.

361
00:33:32,077 --> 00:33:34,556
Ох, али он има моје очи.

362
00:33:34,579 --> 00:33:36,013
Хм.

363
00:33:37,715 --> 00:33:40,061
А он је тврдоглав?

364
00:33:40,086 --> 00:33:43,330
Баш као и његов тата, да.

365
00:33:43,355 --> 00:33:45,290
Као његова мама.

366
00:33:49,194 --> 00:33:53,307
Он има твоје добро,
ипак добро срце.

367
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
То је оно што подсећа
ја највише од вас.

368
00:34:09,481 --> 00:34:12,550
Шта је...

369
00:34:14,320 --> 00:34:15,862
То је само Роомба.

370
00:34:15,887 --> 00:34:17,331
А-А шта?

371
00:34:17,356 --> 00:34:19,833
Управо сам добио један када је почело.

372
00:34:19,858 --> 00:34:22,670
Чисти под на тајмеру.

373
00:34:22,693 --> 00:34:25,996
То објашњава зашто је
тако беспрекоран овде.

374
00:34:28,199 --> 00:34:30,711
Примећујете колико су били танки?

375
00:34:30,735 --> 00:34:33,014
Шетачи?

376
00:34:33,038 --> 00:34:35,349
Град је нетакнут, не
спаљене зграде,

377
00:34:35,373 --> 00:34:38,753
тако срушени зидови,
нема рупа од метака.

378
00:34:38,777 --> 00:34:40,322
Само мртви, танки.

379
00:34:40,346 --> 00:34:43,224
Храна. Можда су гладовали.

380
00:34:43,248 --> 00:34:45,893
Ох, задржали су ово место
иде добро време.

381
00:34:45,916 --> 00:34:47,494
Па, урадили су више од тога.

382
00:34:47,518 --> 00:34:48,663
Наставили су са иновацијама.

383
00:34:48,686 --> 00:34:50,697
Претпостављам да јесу
болесна од пражњења

384
00:34:50,722 --> 00:34:54,436
и желео да
створи други начин.

385
00:34:54,460 --> 00:34:56,103
Али нема усева?

386
00:34:56,128 --> 00:34:58,905
Па, чак и да јесу
ако их има, усеви пропадају.

387
00:34:58,929 --> 00:35:04,269
Једна лоша жетва... Нешто
мора да гори да би га вратио.

388
00:35:06,538 --> 00:35:08,349
Шта?

389
00:35:08,373 --> 00:35:10,552
Ако могу да променим ЦРМ,

390
00:35:10,576 --> 00:35:14,445
постоји шанса за будућност
генерације, права шанса.

391
00:35:25,590 --> 00:35:29,336
Још ме лажеш.

392
00:35:29,360 --> 00:35:31,630
Лажеш себе.

393
00:35:36,402 --> 00:35:38,346
Овај знак на твојим леђима...

394
00:35:38,369 --> 00:35:40,248
Да.

395
00:35:42,641 --> 00:35:47,855
Била је то жена коју сам
пуштен у Александрију.

396
00:35:47,878 --> 00:35:49,657
Пријатељ са факултета.

397
00:35:49,681 --> 00:35:51,958
Чекај, познавао си је?

398
00:35:51,983 --> 00:35:54,695
Да.

399
00:35:54,719 --> 00:36:00,268
Тражио сам
ти сваки дан, ја сам Дерил.

400
00:36:00,291 --> 00:36:05,206
Није било тела, ни трага.

401
00:36:05,231 --> 00:36:07,474
Нисам могао да престанем да верујем
још си био тамо,

402
00:36:07,498 --> 00:36:11,579
потребна помоћ, потребна ми је.

403
00:36:11,603 --> 00:36:14,581
Сви су мислили да сам луд.

404
00:36:14,606 --> 00:36:17,452
Она ме је охрабрила
да настави да тражи.

405
00:36:19,844 --> 00:36:22,681
Била сам у седмом месецу трудноће.

406
00:36:26,617 --> 00:36:29,931
Украла је Јудитх
и нека друга деца.

407
00:36:29,954 --> 00:36:34,001
Била је болесна, уврнута.

408
00:36:34,025 --> 00:36:37,070
Урадио је ово мени и Дерилу.

409
00:36:37,094 --> 00:36:39,940
Зауставили смо је.

410
00:36:39,965 --> 00:36:41,309
Не желим да улазим у то како.

411
00:36:41,333 --> 00:36:42,510
Ти си је убио?

412
00:36:42,534 --> 00:36:44,369
Да.

413
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
Добро.

414
00:36:50,909 --> 00:36:53,043
Престао сам да те тражим.

415
00:36:54,679 --> 00:37:00,494
Морао сам да се побринем за
душо, побрини се за Јудиту,

416
00:37:00,518 --> 00:37:06,518
али сам стално веровао у то
ниси отишао заувек.

417
00:37:09,027 --> 00:37:10,996
И даље верујем у то.

418
00:37:28,746 --> 00:37:31,393
Урадио си ово да побегнеш?

419
00:37:31,416 --> 00:37:34,695
То је био једини начин.

420
00:37:34,719 --> 00:37:37,231
Покушавао си да дођеш кући?

421
00:37:37,255 --> 00:37:39,733
Покушавао сам да дођем кући.

422
00:37:39,757 --> 00:37:41,001
Још увек покушаваш.

423
00:37:41,025 --> 00:37:43,237
Видим то.

424
00:37:43,260 --> 00:37:46,072
Чак и кроз срање.

425
00:37:46,097 --> 00:37:48,876
Имате дугме.

426
00:37:48,900 --> 00:37:50,911
Могао си погодити, Рицк.

427
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
Ниси.

428
00:37:54,239 --> 00:37:55,682
Кажеш да не можеш кући,

429
00:37:55,706 --> 00:38:00,445
али не мислим
можете се вратити.

430
00:38:09,588 --> 00:38:13,625
Жао ми је због чега
урадили су теби.

431
00:38:27,338 --> 00:38:29,115
Морамо да одемо одавде.

432
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Понестаје нам времена.

433
00:38:32,643 --> 00:38:34,288
бр.

434
00:38:34,311 --> 00:38:35,757
Мицхонне.

435
00:38:35,780 --> 00:38:39,918
Морамо да одлучимо
шта је сада следеће.

436
00:38:40,751 --> 00:38:42,295
Ово место пада.

437
00:38:42,320 --> 00:38:44,822
Седи, Рицк.

438
00:38:45,990 --> 00:38:49,971
Не крећемо се
док не одлучимо.

439
00:38:49,994 --> 00:38:53,139
Нат је говорила: „Ти
требало је да знам када треба да оде."

440
00:38:53,164 --> 00:38:55,577
Није време да идемо.

441
00:38:55,601 --> 00:38:59,481
Не док не сазнамо
куда идемо.

442
00:39:13,485 --> 00:39:16,831
Након што сам отишао одавде, зашто
јеси ли пошао за мном?

443
00:39:16,855 --> 00:39:18,132
Знаш зашто.

444
00:39:18,155 --> 00:39:20,166
Реци то.

445
00:39:20,190 --> 00:39:21,802
Требаш ми.

446
00:39:21,827 --> 00:39:24,672
Ти си љубав мог живота.

447
00:39:24,695 --> 00:39:26,273
Нисам те могао тек тако пустити.

448
00:39:26,297 --> 00:39:29,242
Осећао сам се као да ми је срце парало

449
00:39:29,266 --> 00:39:32,146
истргао се из мојих груди
и изашао кроз врата.

450
00:39:32,170 --> 00:39:34,315
Онда дођи кући са
ја. То је тако једноставно.

451
00:39:34,338 --> 00:39:36,518
Није... Није тако лако.

452
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Слушај ме.

453
00:39:38,108 --> 00:39:41,523
Када је ова војска напала моје
пријатељи, и ја сам погођен.

454
00:39:41,547 --> 00:39:44,425
Скоро сам умро.

455
00:39:44,449 --> 00:39:47,929
Био сам затворен у тржном центру

456
00:39:47,952 --> 00:39:51,097
покушавајући да се опорави
са Натом годину дана.

457
00:39:51,121 --> 00:39:57,038
Узели су ми годину дана,
из мог времена са својом децом.

458
00:39:57,061 --> 00:40:01,375
лагао сам те. Ја не
знам како је Јудитх.

459
00:40:01,398 --> 00:40:03,344
Не знам да ли је добро.

460
00:40:03,367 --> 00:40:05,346
Она је стала
одговарајући на воки.

461
00:40:05,369 --> 00:40:08,782
Толико су нам узели.

462
00:40:08,806 --> 00:40:11,952
Зашто им давати још?

463
00:40:11,976 --> 00:40:15,188
Ова нада да ти
имати у ЦРМ-у,

464
00:40:15,213 --> 00:40:20,027
жртвујући себе...
није стварно.

465
00:40:20,050 --> 00:40:22,063
Ми, твоја породица, смо стварни.

466
00:40:22,086 --> 00:40:24,130
ја сам стваран.

467
00:40:24,155 --> 00:40:27,068
Наша љубав? Ово?

468
00:40:27,092 --> 00:40:29,594
То се не одбија.

469
00:40:31,463 --> 00:40:37,463
Без обзира шта задржите
покушавате да кажете мени или себи.

470
00:40:39,471 --> 00:40:44,610
А ово... ово напред и назад

471
00:40:49,414 --> 00:40:51,592
боли ме, Рицк.

472
00:40:51,617 --> 00:40:55,597
То ме чини да постанем
неко кога не препознајем.

473
00:40:55,621 --> 00:40:58,733
Повређујеш ме.

474
00:40:58,757 --> 00:41:01,335
И знам те.

475
00:41:01,358 --> 00:41:04,128
Тако се не воли.

476
00:41:09,934 --> 00:41:12,880
Шта су ти урадили?

477
00:41:12,903 --> 00:41:17,251
Рицк, требаш ми
да покуша да ми каже

478
00:41:17,275 --> 00:41:19,219
шта се овде заиста дешава.

479
00:41:19,244 --> 00:41:21,478
Шта су ти узели?

480
00:41:23,648 --> 00:41:26,251
Царл. Узели су Царла.

481
00:41:30,856 --> 00:41:33,768
Опет сам га изгубио.

482
00:41:33,791 --> 00:41:36,170
Кад су ме ухватили, и борио сам се

483
00:41:36,193 --> 00:41:37,471
и борио сам се, и само сам...

484
00:41:37,494 --> 00:41:40,474
Покушао сам да побегнем, али... али,

485
00:41:40,498 --> 00:41:42,432
али како бих сањао.

486
00:41:44,268 --> 00:41:46,938
Срео бих се са
Царл у мојим сновима.

487
00:41:51,141 --> 00:41:53,844
И тако ја
преживео овде.

488
00:41:55,981 --> 00:41:58,291
Одржао ме у животу.

489
00:41:58,315 --> 00:42:00,226
А онда једног дана,
управо је отишао.

490
00:42:00,251 --> 00:42:02,597
Управо је отишао.

491
00:42:02,621 --> 00:42:05,523
Али онда сам почео
сањајући о теби.

492
00:42:07,458 --> 00:42:08,969
И ту си био.

493
00:42:08,994 --> 00:42:13,840
Ти и ја смо се заљубили
на различите начине,

494
00:42:13,864 --> 00:42:16,201
и то ме је одржало.

495
00:42:18,369 --> 00:42:21,382
А онда си и ти отишао.

496
00:42:21,405 --> 00:42:23,250
Нисам могао да видим
више твоје лице,

497
00:42:23,273 --> 00:42:25,286
као што нисам могао да видим Царлов.

498
00:42:25,309 --> 00:42:27,755
Не могу да живим без тебе.

499
00:42:27,778 --> 00:42:30,215
Без тебе ја умирем.

500
00:42:32,349 --> 00:42:35,461
И схватио сам
како то учинити.

501
00:42:35,485 --> 00:42:39,634
Знам како бити
мртви и сада живе.

502
00:42:39,657 --> 00:42:41,135
Не можете се само вратити овде,

503
00:42:41,159 --> 00:42:42,836
учини да поново оживим ако...

504
00:42:42,860 --> 00:42:45,271
не знам да ли сам
више те неће изгубити.

505
00:42:45,295 --> 00:42:47,974
Шта ако те изгубим
и не могу да схватим

506
00:42:47,998 --> 00:42:49,543
како умријети изнова?

507
00:42:49,567 --> 00:42:51,978
не могу...

508
00:42:52,003 --> 00:42:53,880
Морам да напредујем
од тога, Мицхонне.

509
00:42:53,905 --> 00:42:55,650
не могу. не могу.

510
00:42:59,844 --> 00:43:02,456
Када сам... Када сам те видео,

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,525
Тако сам се уплашио, и...

512
00:43:05,550 --> 00:43:07,327
Морао сам да предупредим.

513
00:43:07,351 --> 00:43:09,864
Морао сам.

514
00:43:09,887 --> 00:43:12,166
Бар ако мислим
волећете дуже

515
00:43:12,190 --> 00:43:14,135
него ја без
знајући да ли то радиш,

516
00:43:14,159 --> 00:43:17,070
Могу само да верујем
да је истина.

517
00:43:17,094 --> 00:43:19,005
знајући...

518
00:43:22,768 --> 00:43:24,878
Видите тај губитак?

519
00:43:24,902 --> 00:43:28,315
не могу.

520
00:43:28,338 --> 00:43:30,818
Нећу то преживети, Мицхонне.

521
00:43:30,842 --> 00:43:32,710
Ја једноставно нећу.

522
00:44:08,079 --> 00:44:13,818
Да је Царл овде у праву
сада, шта би рекао?

523
00:44:15,320 --> 00:44:18,800
Шта би он желео од тебе
урадите са овом новом шансом

524
00:44:18,824 --> 00:44:21,135
да будеш са онима које волиш?

525
00:44:21,159 --> 00:44:22,903
Хм?

526
00:44:22,927 --> 00:44:28,927
Упркос свим
изгледи, све године,

527
00:44:29,166 --> 00:44:32,612
Нашао сам те, Рицк.

528
00:44:32,637 --> 00:44:36,282
Дошао сам овамо кроз пакао

529
00:44:36,306 --> 00:44:40,945
да смо обоје били
кроз да те одведе кући.

530
00:44:46,851 --> 00:44:50,630
Мислиш да је то
све за ништа?

531
00:44:50,655 --> 00:44:54,635
Само да одемо
нашим различитим путевима?

532
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
бр.

533
00:44:57,561 --> 00:45:01,141
Идемо кући, Рицк,

534
00:45:01,166 --> 00:45:04,802
а ми схватамо како
да га заједно заштитимо.

535
00:45:07,704 --> 00:45:10,684
Тако правимо
све има смисла.

536
00:45:10,708 --> 00:45:16,356
волимо једно друго,
колико год можемо,

537
00:45:16,380 --> 00:45:18,793
док можемо.

538
00:45:51,148 --> 00:45:52,793
<и>Квар система.</и>

539
00:45:52,818 --> 00:45:55,920
<и>Лифт има 10 минута
лево од резервне снаге.</и>

540
00:46:05,362 --> 00:46:08,032
Спреман? Да.

541
00:46:11,768 --> 00:46:13,547
Имам га.

542
00:46:50,740 --> 00:46:52,353
<и>Квар система.</и>

543
00:46:52,376 --> 00:46:56,456
<и>Лифт има два минута
лево од резервне снаге.</и>

544
00:47:20,570 --> 00:47:22,340
Стицк схифт.

545
00:47:33,117 --> 00:47:35,019
Душо, морам да возим.

546
00:47:36,521 --> 00:47:41,025
Тачно. Направили су штап
смена електрични аутомобил.

547
00:47:41,559 --> 00:47:44,338
И леви тенкови
етанол на задњем седишту.

548
00:47:44,362 --> 00:47:46,007
То је хибрид.

549
00:47:47,532 --> 00:47:49,309
Ох, опремили су нас
са довољно да стигнем кући.

550
00:47:49,333 --> 00:47:51,112
Морам им захвалити на томе.

551
00:47:51,135 --> 00:47:52,980
Јасно, мислили су
могли су све.

552
00:47:53,003 --> 00:47:55,581
Да. Али можемо.

553
00:47:55,606 --> 00:47:59,353
„Можемо учинити овај свет проклетим
наш свет ако желимо“.

554
00:47:59,376 --> 00:48:01,788
Да, можемо.

555
00:48:01,811 --> 00:48:03,523
То звучи као
нешто што бих рекао.

556
00:48:03,547 --> 00:48:04,992
јесте.

557
00:48:07,717 --> 00:48:09,931
У реду.

558
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
Нашли сте свој тренутак.

559
00:49:02,639 --> 00:49:03,641
Да ли је овај?

560
00:49:03,773 --> 00:49:05,043
Ти ми реци.

561
00:49:07,945 --> 00:49:10,748
На три. Један, два, три!

562
00:49:10,847 --> 00:49:13,150
Њихова кожа је као камен.

563
00:49:13,284 --> 00:49:17,755
Све што сам урадио
је за нас.

564
00:49:17,887 --> 00:49:22,393
Али сада видим да ово не може
заврши тако што ћемо отићи кући.

565
00:49:35,405 --> 00:49:37,074
Не!

566
00:49:37,242 --> 00:49:39,344
Енди, Данаи и ја
избила је сезона

567
00:49:39,510 --> 00:49:41,278
какве би биле епизоде.

568
00:49:41,411 --> 00:49:44,248
У овој епизоди, епизода
четири, знали смо шта је то.

569
00:49:44,414 --> 00:49:46,951
То је био обрачун
њиховог односа.

570
00:49:47,117 --> 00:49:48,894
А Данаи је био као, да,
Пишем то.

571
00:49:48,918 --> 00:49:52,690
Риково понашање је тако
несталан и бизаран

572
00:49:52,789 --> 00:49:55,393
и несвојствена и штетна

573
00:49:55,525 --> 00:49:58,329
за коју мислим да има
нема друге алтернативе

574
00:49:58,429 --> 00:50:00,530
већ да га извуче
од хеликоптера.

575
00:50:00,630 --> 00:50:01,865
Не могу да верујем да си то урадио.

576
00:50:01,998 --> 00:50:04,168
Не могу да верујем да си то рекао.

577
00:50:04,268 --> 00:50:07,105
<и>Ваша жељена температура
биће достигнуто за 10 минута.</и>

578
00:50:07,271 --> 00:50:10,340
Данаи је ан
Драматург који је освојио Обие.

579
00:50:10,507 --> 00:50:12,943
Завршила је са писањем
и за екран,

580
00:50:13,077 --> 00:50:14,945
и било је невероватно
тешка територија.

581
00:50:15,079 --> 00:50:17,514
Ово је вероватно оно
најемотивнија епизода,

582
00:50:17,648 --> 00:50:20,050
а она суштински показује
покренуо и ову епизоду.

583
00:50:20,184 --> 00:50:22,086
Хтео сам да се повинујем њеној визији.

584
00:50:22,219 --> 00:50:25,590
Смешно је било то што сам ја
буквално је било као да кажем не,

585
00:50:25,722 --> 00:50:27,224
дама у, која је била леш,

586
00:50:27,324 --> 00:50:28,693
она мора да погледа
мртвији од овога.

587
00:50:28,793 --> 00:50:30,360
И онда кажем
Анди, знаш,

588
00:50:30,494 --> 00:50:32,297
као да пролазим кроз белешке
онога што је прича

589
00:50:32,396 --> 00:50:33,898
је са њим, знаш?

590
00:50:34,030 --> 00:50:36,567
Тако да је било занимљиво
мењање шешира.

591
00:50:36,666 --> 00:50:39,369
Било је стварно праведно
цоол то стварно

592
00:50:39,536 --> 00:50:42,606
ући у њену поенту
погледа на Мицхонне

593
00:50:42,739 --> 00:50:46,710
и начин на који лик
би приступио овом односу

594
00:50:46,844 --> 00:50:49,514
а ове невероватно
рањиви тренуци.

595
00:50:49,679 --> 00:50:51,449
Било је у томе аутентичности

596
00:50:51,548 --> 00:50:54,719
што сам заиста ценио управо
видети и бити део.

597
00:50:54,818 --> 00:50:56,586
Покушавам да те ухватим
одавде живи

598
00:50:56,721 --> 00:51:00,056
и... а ти нас извлачиш
проклетог хеликоптера!

599
00:51:00,224 --> 00:51:04,061
То је зато што ја немам
као ко си са њима.

600
00:51:04,161 --> 00:51:07,431
Линколн: Она схвата да је ово
траума која му се догодила

601
00:51:07,597 --> 00:51:10,501
га је неопозиво променио
и претворио га у некога

602
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
коју она не препознаје,
и он то признаје.

603
00:51:12,902 --> 00:51:15,905
Погледај ме.

604
00:51:16,072 --> 00:51:17,907
Давно су победили.

605
00:51:18,041 --> 00:51:20,545
У основи је
да она мора постати

606
00:51:20,677 --> 00:51:23,414
права посуда да
помози му да оздрави,

607
00:51:23,581 --> 00:51:28,119
а она још није ту
јер је имала очекивање

608
00:51:28,253 --> 00:51:29,786
шта би било њихово поновно окупљање.

609
00:51:29,920 --> 00:51:32,422
И не састаје се
то очекивање.

610
00:51:32,590 --> 00:51:35,025
Дакле, она мора да добије
кроз повреду тога

611
00:51:35,126 --> 00:51:36,626
и она мора да прође,

612
00:51:36,726 --> 00:51:38,396
знате, узимајући
то лично.

613
00:51:38,528 --> 00:51:40,764
И он је изгубио а
одређена перспектива

614
00:51:40,864 --> 00:51:44,001
и способност да се уђе у ствари
уз извесну неустрашивост

615
00:51:44,135 --> 00:51:46,403
да можда и није
поседују тренутно,

616
00:51:46,503 --> 00:51:48,824
за све ствари које је изгубио
јер он види ову ствар

617
00:51:48,905 --> 00:51:50,940
да је пустио, његово све.

618
00:51:51,074 --> 00:51:53,110
Она је испред
он и он је са њом,

619
00:51:53,277 --> 00:51:56,547
а то значи да ће изгубити
њу, и то га зезне.

620
00:52:00,485 --> 00:52:01,894
Почињемо са бесом

621
00:52:01,918 --> 00:52:05,898
али у виђењу страха и
траума, схвата она,

622
00:52:05,922 --> 00:52:08,735
ох, проклетство, ти
ниси оно што си био.

623
00:52:08,759 --> 00:52:10,070
Покушавао си да дођеш кући.

624
00:52:10,094 --> 00:52:11,538
Покушавао сам да дођем кући.

625
00:52:11,561 --> 00:52:15,275
Али могу да вас подсетим и
Могу те одвести тамо.

626
00:52:15,300 --> 00:52:19,036
Мислим да је стварно прелепо
начин на који је она приказала

627
00:52:19,170 --> 00:52:22,373
како ми, у односима,
могу да спасу једни друге.

628
00:52:22,472 --> 00:52:25,210
Гурира: Онда кад још прича
о повратку на ЦРМ,

629
00:52:25,342 --> 00:52:28,713
тада зна да има
да се ово питање у потпуности ископа.

630
00:52:32,617 --> 00:52:34,751
Морамо да одемо одавде. бр.

631
00:52:34,851 --> 00:52:36,387
То је епска љубавна прича

632
00:52:36,487 --> 00:52:38,054
јер јој је свеједно

633
00:52:38,188 --> 00:52:39,923
да је ова зграда
спуштајући се око њих.

634
00:52:40,090 --> 00:52:42,793
Оно што је најважније јесу
треба доћи до њихове истине

635
00:52:42,960 --> 00:52:45,396
једни са другима.
То су они.

636
00:52:45,496 --> 00:52:48,365
И то је та врста луде љубави
које имају једно за друго

637
00:52:48,498 --> 00:52:50,534
то узрокује то
тренутак да оживи,

638
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
и дозвољава му да коначно
пробијати зидове

639
00:52:53,471 --> 00:52:55,572
сопственог заточеништва
да је био у

640
00:52:55,706 --> 00:52:58,108
због ове трауме и
због овог заточеништва.

641
00:52:58,275 --> 00:53:01,010
Хтели смо да покажемо ово
невероватна кохезија

642
00:53:01,177 --> 00:53:03,748
а затим и злурад
од њих разбија дупе

643
00:53:03,880 --> 00:53:07,083
док излазе из стана
блокирати пре него што падне.

644
00:53:07,184 --> 00:53:09,085
И видиш то
забава и повратак

645
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
ова два Лика.

646
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
Било је некако овако
чаура за њих.

647
00:53:15,393 --> 00:53:18,429
Ова чаура је била
створена за ово двоје

648
00:53:18,563 --> 00:53:20,664
да сами одгонетну.

649
00:53:20,797 --> 00:53:22,342
И било је питање,
хоће ли изаћи

650
00:53:22,367 --> 00:53:24,469
од лептира или мољаца?

651
00:53:24,568 --> 00:53:28,806
И то је завршило своје
сврху и пао у прах.

652
00:53:32,677 --> 00:53:33,686
На крају ове приче,

653
00:53:33,710 --> 00:53:35,746
они су на стварно добром месту.

654
00:53:35,880 --> 00:53:38,483
Повезали су се и
суочили су се са неким стварима

655
00:53:38,615 --> 00:53:40,284
и постали су поштени.

656
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
И, знаш, то је као
сан се остварио.

657
00:53:42,519 --> 00:53:43,954
Они могу да се врате у своје животе,

658
00:53:44,054 --> 00:53:45,494
и могу да оду
тај страх иза.

659
00:53:45,556 --> 00:53:46,900
Могу да оду
та траума иза.

660
00:53:46,923 --> 00:53:48,559
Могу да оду
тај бес иза,

661
00:53:48,659 --> 00:53:50,536
а вероватно би требало
завршили су ту

662
00:53:50,561 --> 00:53:51,905
и све би
су били цоол.

663
00:53:51,929 --> 00:53:53,831
Али ово је "Тхе Валкинг Деад".


