1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов</б> -
- ввв.аддиц7ед.цом -

2
00:00:11,222 --> 00:00:13,181
Гримес, стани!

3
00:00:15,009 --> 00:00:16,706
Потпуковник по имену Окафор.

4
00:00:16,837 --> 00:00:18,490
Желео је да се придружим његовом програму.

5
00:00:18,621 --> 00:00:21,232
ЦРМ мора да се промени.

6
00:00:21,363 --> 00:00:25,193
ЦРМ-у је потребан јак
вође да их мењају.

7
00:00:25,323 --> 00:00:27,499
Покушаћу те сваки
јутро на овом вокију

8
00:00:27,630 --> 00:00:28,674
докле год могу.

9
00:00:28,805 --> 00:00:29,893
Понећу га свуда.

10
00:00:30,024 --> 00:00:31,024
Ја сам за.

11
00:02:04,814 --> 00:02:07,034
Моје име је Мицхонне.

12
00:02:07,164 --> 00:02:10,515
Изгубио сам некога пре много година.

13
00:02:12,822 --> 00:02:16,304
Рицк!

14
00:02:16,434 --> 00:02:19,176
Али управо сам сазнао да би он могао...

15
00:02:19,307 --> 00:02:21,265
Управо сам сазнао да је жив.

16
00:02:26,488 --> 00:02:31,928
Видео сам двоје људи којима сам требао,
твој народ, а ја сам им помогао.

17
00:02:32,059 --> 00:02:33,625
То је то.

18
00:02:33,756 --> 00:02:34,931
Нема другог разлога.

19
00:02:35,062 --> 00:02:37,020
Нема дневног реда.

20
00:02:37,151 --> 00:02:40,545
Али видим шта имаш,

21
00:02:40,676 --> 00:02:44,636
а имам још дуг пут.

22
00:02:44,767 --> 00:02:47,683
Дакле, и ја морам да тражим помоћ,

23
00:02:47,813 --> 00:02:49,250
а ако нисте у
позицију да то дам,

24
00:02:49,380 --> 00:02:53,863
Разумем, и ја ћу кренути.

25
00:02:53,994 --> 00:02:56,257
Прво, само желим да вам се захвалим.

26
00:02:56,387 --> 00:02:59,173
Ценим то. Могу ли добити коња?

27
00:02:59,303 --> 00:03:01,349
Пре него што уђемо у то,

28
00:03:01,479 --> 00:03:04,004
Само сам хтео да стигнем
знам мало о теби

29
00:03:04,134 --> 00:03:05,831
и рећи вам о нашој заједници.

30
00:03:05,962 --> 00:03:07,659
Хвала. Импресиониран сам

31
00:03:07,790 --> 00:03:10,793
са оним што имаш, са оним што је ово.

32
00:03:10,923 --> 00:03:15,189
Али тај "неко..."

33
00:03:15,319 --> 00:03:18,409
Нестрпљив сам да идем јер ја
управо сам сазнао да је он...

34
00:03:18,540 --> 00:03:20,629
Могао би бити предност
на ово место, знаш,

35
00:03:20,759 --> 00:03:21,760
ако не нађете ову особу.

36
00:03:21,891 --> 00:03:25,460
Елле, само јој дај коња.

37
00:03:25,590 --> 00:03:27,027
Могао бих само да одем.

38
00:03:27,157 --> 00:03:29,333
Нисам хтео да те увредим.

39
00:03:29,464 --> 00:03:34,208
Спасио си моју сестру
дечко и моја сестра.

40
00:03:34,338 --> 00:03:35,470
Дакле, требало би да причамо о више од...

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,690
Само јој дај коња.

42
00:03:38,821 --> 00:03:41,041
Хтео сам да кажем

43
00:03:41,171 --> 00:03:42,912
ако га нађеш, могао би да будеш део

44
00:03:43,043 --> 00:03:44,609
ове заједнице, обоје.

45
00:03:44,740 --> 00:03:46,437
Имамо заједницу.

46
00:03:46,568 --> 00:03:50,093
Имамо децу, децу која
треба да види свог оца,

47
00:03:50,224 --> 00:03:51,486
деца коју морам да видим.

48
00:03:51,616 --> 00:03:54,445
па морам да га нађем,
и морам да идем, сада.

49
00:03:54,576 --> 00:03:56,186
ићи где?

50
00:03:58,667 --> 00:03:59,972
То је место које се зове Бриџерс терминал.

51
00:04:00,103 --> 00:04:01,235
То је север.

52
00:04:01,365 --> 00:04:04,020
Не желиш да идеш на север. Не сада.

53
00:04:04,151 --> 00:04:05,804
Остани са нама до
сеоба је завршена.

54
00:04:05,935 --> 00:04:07,415
Миграција?

55
00:04:07,545 --> 00:04:09,373
Област три државе имала је
милиони људи раније.

56
00:04:09,504 --> 00:04:10,940
Сада су они који плачу.

57
00:04:11,071 --> 00:04:12,985
не знамо зашто,
али у ово доба године,

58
00:04:13,116 --> 00:04:15,249
много гужве, крећу на југ.

59
00:04:15,379 --> 00:04:16,379
Неколико месеци, крећу на север.

60
00:04:16,380 --> 00:04:17,947
Онда ће бити безбедно.

61
00:04:18,078 --> 00:04:20,384
Само остани са нама на
мало, упознај нас.

62
00:04:20,515 --> 00:04:23,953
Кажу да немаш
зауставити за било кога, икада.

63
00:04:24,084 --> 00:04:25,389
Чак ни твоја рођена сестра.

64
00:04:25,520 --> 00:04:26,782
Ми смо заједница.

65
00:04:26,912 --> 00:04:29,567
Живимо по истом
правила. Не стајемо.

66
00:04:29,698 --> 00:04:31,047
Покушавајући да спасимо два, могли бисмо изгубити 200.

67
00:04:31,178 --> 00:04:32,527
То не звучи као заједница.

68
00:04:32,657 --> 00:04:33,789
Па, овако смо преживели.

69
00:04:33,919 --> 00:04:35,747
Али не сви, зар не?

70
00:04:39,360 --> 00:04:40,926
Ако не желиш
дај ми коња, добро сам.

71
00:04:42,972 --> 00:04:45,235
- Чекај.
- Изашао сам.

72
00:04:45,366 --> 00:04:47,455
Знате да је задњи гард покушао
да ме спречи да идем за њима?

73
00:04:47,585 --> 00:04:51,111
Наравно да јеси. Јер
Одржавам ово место!

74
00:04:51,241 --> 00:04:53,156
Па, завршио сам. Пакујем вагон.

75
00:04:53,287 --> 00:04:54,679
- Нат...
- Пакујем своја кола

76
00:04:54,810 --> 00:04:57,508
и остале моје проклете играчке, такође.

77
00:04:57,639 --> 00:05:00,555
Она је била твоја сестра,
и били су моји пријатељи.

78
00:05:00,685 --> 00:05:02,644
Овај систем је срање, Елле.

79
00:05:02,774 --> 00:05:04,733
Довољно смо јаки да станемо.

80
00:05:04,863 --> 00:05:06,126
Довољно смо јаки да спасимо људе.

81
00:05:06,256 --> 00:05:07,518
Шта је, дођавола, поента иначе?

82
00:05:07,649 --> 00:05:09,912
Мислим, Исусе Христе,
била ти је сестра.

83
00:05:10,042 --> 00:05:11,174
Нат.

84
00:05:11,305 --> 00:05:15,352
Срање.

85
00:05:17,006 --> 00:05:18,964
- Шта се дођавола догодило?
- Повредио сам чланак.

86
00:05:19,095 --> 00:05:20,270
Ја сам... Кренуо сам за вама обоје.

87
00:05:20,401 --> 00:05:23,534
Нат, Нат, она нас је спасила.

88
00:05:27,103 --> 00:05:28,191
Здраво.

89
00:05:28,322 --> 00:05:31,499
А ти си их само... вратио назад?

90
00:05:31,629 --> 00:05:35,633
Тражили су моје
помози, па сам им помогао.

91
00:05:35,764 --> 00:05:37,374
Хоћеш свој вагон?

92
00:05:37,505 --> 00:05:39,811
Ви возите ВИП са нама
од сада па надаље. Реци реч.

93
00:05:39,942 --> 00:05:44,381
Хвала, али, ух, чак и ако ја
није имао где да буде,

94
00:05:44,512 --> 00:05:46,427
Не остављам људе иза себе.

95
00:05:46,557 --> 00:05:47,732
Да. И ја.

96
00:05:47,863 --> 00:05:49,691
Али ти си овде.

97
00:05:52,868 --> 00:05:54,522
Где је ово "негде" где мораш бити?

98
00:05:54,652 --> 00:05:56,437
Место које се зове Бридгерс Схипиард.

99
00:05:56,567 --> 00:05:58,656
- Север.
- Па, срање.

100
00:05:58,787 --> 00:06:00,267
То је глуп план.

101
00:06:00,397 --> 00:06:01,659
Знате ли за миграцију?

102
00:06:01,790 --> 00:06:03,139
Хорде Плачућих широке пет миља?

103
00:06:03,270 --> 00:06:05,359
ја идем.

104
00:06:05,489 --> 00:06:07,665
Изгледа да јеси.

105
00:06:07,796 --> 00:06:09,276
Хајде да ти набавим коња.
Можете изабрати свој избор.

106
00:06:09,406 --> 00:06:12,017
- Нат...
- Она може имати свој проклети избор!

107
00:06:16,283 --> 00:06:18,589
Чекаш позив?

108
00:06:18,720 --> 00:06:24,856
Само покушавам да будем код куће
на неки начин док не могу.

109
00:06:24,987 --> 00:06:26,510
пођи са мном.

110
00:06:35,954 --> 00:06:37,565
Схото.

111
00:06:41,873 --> 00:06:44,398
Волим те.

112
00:06:44,528 --> 00:06:46,226
волим вас обоје.

113
00:06:51,143 --> 00:06:52,754
Рекао си један сат.

114
00:06:52,884 --> 00:06:54,669
Где је коњ, Нат?

115
00:06:54,799 --> 00:06:57,541
Треба ти више од коња,
и треба ми више од сат времена.

116
00:06:57,672 --> 00:06:59,804
Хајде. Ниси
остало је много дневног светла.

117
00:06:59,935 --> 00:07:01,415
Остани са нама једну ноћ.

118
00:07:01,545 --> 00:07:02,981
Спавај у кревету.

119
00:07:03,112 --> 00:07:04,374
Уради своју комисију за самоубиство сутра.

120
00:07:04,505 --> 00:07:05,984
Добио сам један од најбољих.

121
00:07:06,115 --> 00:07:08,030
То је коњ моје сестре,
а она то још не зна.

122
00:07:08,160 --> 00:07:10,772
И једва чекамо да јој кажемо.

123
00:07:10,902 --> 00:07:12,121
Изволи, Мицхонне.

124
00:07:12,252 --> 00:07:13,905
Можете одскочити одмах.

125
00:07:16,038 --> 00:07:18,780
Али ако нам даш ноћ,
дајте нам прилику да вас опремимо,

126
00:07:18,910 --> 00:07:20,477
рећи вам како неки од
наведена опрема ради,

127
00:07:20,608 --> 00:07:23,654
па, можда ћеш преживети
Још 30 секунди вашег путовања

128
00:07:23,785 --> 00:07:25,700
када стигнете до границе Делавера.

129
00:07:28,442 --> 00:07:30,531
Једне ноћи.

130
00:07:30,661 --> 00:07:32,533
- А ја одлазим у зору.
- Љубавне птице!

131
00:07:32,663 --> 00:07:33,969
Ниједан од тих хитних не крије за њу.

132
00:07:34,099 --> 00:07:36,363
Не. Нешто уобичајено.

133
00:07:36,493 --> 00:07:37,929
Ми меримо, ви на посао,

134
00:07:38,060 --> 00:07:39,148
Пролазим право кроз вриштине...

135
00:07:39,279 --> 00:07:41,237
Бог јој помогао.. па онда спава

136
00:07:41,368 --> 00:07:43,674
тако да може да се суочи са заборавом са мало снаге,

137
00:07:43,805 --> 00:07:45,502
и радимо целу ноћ.

138
00:07:45,633 --> 00:07:48,070
Копирај то.

139
00:07:48,200 --> 00:07:50,768
Измерити шта?

140
00:07:50,899 --> 00:07:52,640
А шта су сцреамстицкс?

141
00:07:52,770 --> 00:07:55,186
Сазнаћеш.

142
00:07:55,817 --> 00:07:57,471
Стварно?

143
00:08:09,657 --> 00:08:14,923
Хвала ти за оклоп,
коњ, и све остало.

144
00:08:15,053 --> 00:08:16,446
Мицхонне, ти ћеш га наћи.

145
00:08:16,577 --> 00:08:17,665
Знам то.

146
00:08:17,795 --> 00:08:20,102
Јер ја сам нашао њега, ти си нас нашао.

147
00:08:20,232 --> 00:08:21,364
Кругови, знаш?

148
00:08:21,495 --> 00:08:22,887
Дакле, дозволите ми да ово разјасним.

149
00:08:23,018 --> 00:08:24,585
Рик је експлодирао на мосту,
а прошле су године?

150
00:08:24,715 --> 00:08:27,588
- Гази лагано, Нат.
- Шта је рекао.

151
00:08:27,718 --> 00:08:30,895
У реду, у реду, у реду. то је само...

152
00:08:31,026 --> 00:08:33,768
Свиђају ми се ово двоје, а сада ми се свиђаш и ти.

153
00:08:33,898 --> 00:08:36,031
Нисам превише одушевљен
изгубивши 33% људи

154
00:08:36,161 --> 00:08:39,513
Могу стајати на овој планети,
колико год то познанство било недавно.

155
00:08:45,345 --> 00:08:48,565
Остављају људе да умру.

156
00:08:48,696 --> 00:08:50,262
Зашто остајеш са њима?

157
00:08:50,393 --> 00:08:52,395
Ни мени се раније није свиђало.

158
00:08:52,526 --> 00:08:53,570
Тада је била иста ствар, зар не?

159
00:08:53,701 --> 00:08:55,267
Људи су остављени да умру.

160
00:08:55,398 --> 00:08:58,575
Да, али то више није пре.

161
00:08:58,706 --> 00:09:01,709
Мислим да сте сви превише паметни
да не нађе други пут.

162
00:09:01,839 --> 00:09:05,060
Ах. Ваљда јесмо
изненађујуће глупо, Мицхонне.

163
00:09:05,190 --> 00:09:06,888
Или уплашен.

164
00:09:08,890 --> 00:09:12,241
Драго ми је што сам вас упознао троје.

165
00:09:12,372 --> 00:09:13,938
Срећно.

166
00:09:14,069 --> 00:09:15,592
И ти такође.

167
00:09:15,723 --> 00:09:19,074
Хајде. идемо.

168
00:09:20,423 --> 00:09:22,077
Хеј.

169
00:09:22,207 --> 00:09:24,906
Рекао си да су твоја деца
били у Вирџинији, зар не?

170
00:09:25,036 --> 00:09:27,430
Можете покушати, али јесте
ускоро ће бити ван домета

171
00:09:27,561 --> 00:09:29,693
ако већ нисте.

172
00:09:32,479 --> 00:09:34,829
Ипак, још увек можете разговарати са њима.

173
00:09:34,959 --> 00:09:38,920
Онда то можете показати
их кад се вратиш.

174
00:09:42,010 --> 00:09:44,186
Мислио сам да је ово самоубиство.

175
00:09:46,580 --> 00:09:47,755
јесте.

176
00:09:47,885 --> 00:09:50,148
Само сам био добар.

177
00:09:55,502 --> 00:09:56,720
Схото.

178
00:10:02,160 --> 00:10:03,901
Схото.

179
00:10:22,616 --> 00:10:23,660
Хиах!

180
00:12:45,802 --> 00:12:48,631
Да ли бисте погледали то.

181
00:12:48,762 --> 00:12:50,546
Шта ви радите овде?

182
00:12:50,677 --> 00:12:52,983
Па, нисмо хтели да будемо
уплашена и глупа више.

183
00:12:53,114 --> 00:12:54,898
Испоставило се да су се и други осећали исто.

184
00:12:55,029 --> 00:12:56,639
Добро је да смо те тражили, а?

185
00:12:56,770 --> 00:12:59,555
Сачекај са нама док се Ваилингс раздвоје.

186
00:12:59,686 --> 00:13:00,991
Видите ове ватре? Они ће изгорети

187
00:13:01,122 --> 00:13:04,778
са обе стране
долини неко време.

188
00:13:04,908 --> 00:13:07,215
Уф.

189
00:13:07,345 --> 00:13:09,652
Да.

190
00:13:09,783 --> 00:13:11,611
Натти је рекла да ће ти требати пиво.

191
00:13:11,741 --> 00:13:14,657
Човече никад не греши.
То је паклено досадно.

192
00:13:14,788 --> 00:13:16,572
Да, требаће ми мало.

193
00:13:19,053 --> 00:13:21,403
У реду. Знам добро причу.

194
00:13:21,533 --> 00:13:24,319
Ох, мој Боже.

195
00:13:24,449 --> 00:13:26,060
Пао си са коња?

196
00:13:26,190 --> 00:13:27,365
Ох, мој Боже.

197
00:13:27,496 --> 00:13:29,411
Нисам пао.

198
00:13:29,541 --> 00:13:32,893
Био сам одбачен.

199
00:13:33,023 --> 00:13:34,198
Био је један Гасман.

200
00:13:34,329 --> 00:13:35,591
- Гасман?
- Да.

201
00:13:35,722 --> 00:13:37,245
Нећу даље да питам о томе.

202
00:13:37,375 --> 00:13:40,814
Љубичасто светло, шта је то било?

203
00:13:40,944 --> 00:13:45,166
Ако сам икада отишао, имао сам ово
идеја за чишћење долина...

204
00:13:45,296 --> 00:13:47,864
огромне, локализоване, дуготрајне опекотине.

205
00:13:47,995 --> 00:13:49,213
Имао сам хемикалије у свом црвеном вагону.

206
00:13:49,344 --> 00:13:51,172
Имам пуно играчака унутра.

207
00:13:51,302 --> 00:13:52,608
И, ух, гориво је тамо...

208
00:13:52,739 --> 00:13:55,698
знате, зграде, возила, шта год.

209
00:13:55,829 --> 00:13:57,395
Бејли и Ејден су хтели да крену за тобом,

210
00:13:57,526 --> 00:14:00,007
што је сумануто за а
мноштво разлога,

211
00:14:00,137 --> 00:14:02,966
али им је било доста.

212
00:14:03,097 --> 00:14:06,753
Било ми је доста дуго
пре времена, али сам заглавио.

213
00:14:06,883 --> 00:14:09,843
Стално размишљам: „Само још мало.

214
00:14:09,873 --> 00:14:11,366
Следећег пролећа“.

215
00:14:11,496 --> 00:14:12,802
Можда када сам направио право оружје,

216
00:14:12,933 --> 00:14:19,243
имао прави план, а године су пролазиле.

217
00:14:22,899 --> 00:14:26,729
Давно је било време да се иде.

218
00:14:26,860 --> 00:14:30,864
знао сам то. И погледај то.

219
00:14:30,994 --> 00:14:33,910
Знате, многи људи су се осећали
на исти начин, и одједном,

220
00:14:34,041 --> 00:14:38,001
Имао сам више од само
хемикалије у мом црвеном вагону.

221
00:14:38,132 --> 00:14:39,350
Хвала.

222
00:14:39,481 --> 00:14:44,268
Хвала вам што сте нам пробудили гузице.

223
00:14:44,399 --> 00:14:47,054
То је велики потез за нас.

224
00:14:47,184 --> 00:14:49,491
Да, било је.

225
00:14:49,621 --> 00:14:52,015
Знам како да градим ствари
и знам да спалим ствари.

226
00:14:52,146 --> 00:14:55,410
Али потребно је више од тога
на крају света.

227
00:14:55,540 --> 00:14:57,499
То си им показао.

228
00:15:00,502 --> 00:15:03,287
То си ми показао.

229
00:15:03,418 --> 00:15:05,072
Одвешћемо вас колико год вам треба.

230
00:15:05,202 --> 00:15:11,426
Кад добијем Рицка, доћи ћеш
назад кући са мном, сви ви.

231
00:15:11,556 --> 00:15:12,993
Бићете део тога.

232
00:15:13,123 --> 00:15:17,258
Требаће само мала зграда.

233
00:15:17,388 --> 00:15:19,521
То могу да урадим.

234
00:15:19,651 --> 00:15:23,351
А сад идем да спавам.

235
00:15:23,481 --> 00:15:25,222
Мм.

236
00:15:28,573 --> 00:15:30,314
Донећу ти нешто за јело.

237
00:15:30,445 --> 00:15:32,316
Не, не. добро сам.

238
00:15:32,447 --> 00:15:35,232
Знам.

239
00:15:35,363 --> 00:15:37,060
Морате јести.

240
00:15:42,065 --> 00:15:43,763
ти си трудна.

241
00:15:50,030 --> 00:15:56,645
Ја сам, ум, жудео за медом.

242
00:15:56,776 --> 00:16:00,301
А ја сам се само надао да ћемо
ће наићи на кошницу

243
00:16:00,431 --> 00:16:04,653
у неком тренутку и Бејли
видео ме како гледам у дрвеће,

244
00:16:04,784 --> 00:16:08,483
и рекао ми је да је видео а
билборд за велику продавницу.

245
00:16:08,613 --> 00:16:10,877
Покушавао је да ме изненади.

246
00:16:11,007 --> 00:16:14,706
Очигледно, душо само
никада не истиче, претпостављам.

247
00:16:20,930 --> 00:16:23,585
Зато... То је
зашто је био тамо.

248
00:16:26,936 --> 00:16:28,416
Али нашао сам га.

249
00:16:30,418 --> 00:16:31,985
И нашли сте нас.

250
00:16:41,908 --> 00:16:43,474
У реду је.

251
00:16:43,605 --> 00:16:45,563
Ти и Бејли би требало да се вратите сада.

252
00:16:45,694 --> 00:16:47,652
Рећи ћу ти шта да им кажеш.

253
00:16:47,783 --> 00:16:49,567
Требао би узети неке друге
да вам помогнем да стигнете тамо.

254
00:16:49,698 --> 00:16:51,787
Требаће недељу или две.

255
00:16:51,918 --> 00:16:55,922
Мапа каже да смо близу
до Бриџерс терминала.

256
00:16:56,052 --> 00:16:57,862
Желимо да будемо тамо када нађеш Рика.

257
00:16:57,893 --> 00:17:00,100
Не. Требало би да идеш.

258
00:17:00,230 --> 00:17:01,971
хоћемо.

259
00:17:02,102 --> 00:17:03,886
Након што нађеш Рика.

260
00:17:09,892 --> 00:17:11,851
У реду.

261
00:17:22,949 --> 00:17:26,866
Нат, ако ти се само свиђамо,

262
00:17:26,996 --> 00:17:30,043
шта је са свим овим
људи који су дошли са вама?

263
00:17:30,173 --> 00:17:33,002
Прешли су писмо
оцена, то је сигурно.

264
00:17:35,570 --> 00:17:38,225
Али не баш да се „свиђа“.

265
00:17:42,229 --> 00:17:45,841
Ко још у твом животу?

266
00:17:45,972 --> 00:17:49,062
Ух, ја и моја мама.

267
00:17:49,192 --> 00:17:50,890
Мој тата није био на слици.

268
00:17:51,020 --> 00:17:54,371
Врховни сероња није
желим "мало" мало дете.

269
00:17:54,502 --> 00:17:57,200
Лепо, а?

270
00:17:57,331 --> 00:17:59,072
И имао сам насилнике.

271
00:17:59,202 --> 00:18:00,551
Пуно њих.

272
00:18:00,682 --> 00:18:03,511
Па сам почео да спаљујем ствари,

273
00:18:03,641 --> 00:18:05,556
дижући ствари у ваздух у шуми.

274
00:18:05,687 --> 00:18:08,690
А онда моја мама, она,
ух... упознала је овог типа...

275
00:18:08,820 --> 00:18:11,258
себе назива Опасност,
ако можеш да верујеш.

276
00:18:11,388 --> 00:18:13,042
Она је заиста радила
ужасно место за пилетину

277
00:18:13,173 --> 00:18:15,523
14 сати дневно и имао
једно веома проблематично дете,

278
00:18:15,653 --> 00:18:17,786
који је мрзео Опасност као
чим га је погледао.

279
00:18:17,917 --> 00:18:21,921
А овај тип, са овим глупим именом,

280
00:18:22,051 --> 00:18:25,272
погледао у то и рекао: "Пакао да."

281
00:18:25,402 --> 00:18:26,577
Вау!

282
00:18:26,708 --> 00:18:28,362
шта није у реду?

283
00:18:28,492 --> 00:18:29,537
Има нешто напред.

284
00:18:29,667 --> 00:18:31,191
Имам га.

285
00:18:31,321 --> 00:18:36,152
У сваком случају, оженио је моју маму,
и одмах након што се уселио,

286
00:18:36,283 --> 00:18:38,198
изненада, Дангер је имао ове
проблеме које је требало решити.

287
00:18:38,328 --> 00:18:41,505
Знаш, као, то
требало му је да решим.

288
00:18:41,636 --> 00:18:43,116
Није могао да утовари свој камион
са својим задњим раменом,

289
00:18:43,246 --> 00:18:44,465
па сам му направио лифт и тркаче

290
00:18:44,595 --> 00:18:46,119
без ствари из гараже.

291
00:18:46,249 --> 00:18:47,772
Направио сам му температуру
мерило да може да позове на свој телефон

292
00:18:47,903 --> 00:18:49,513
да види да ли је оставио упаљен шпорет,

293
00:18:49,644 --> 00:18:51,124
тајмер који је искључио судопер
да не би оставио да ради,

294
00:18:51,254 --> 00:18:59,045
али да ли је могао да утовари свој камион?

295
00:18:59,175 --> 00:19:01,917
Да ли је заборавио да се окрене
са шпорета, умиваоника?

296
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
Или ме је кучкин син усредсредио

297
00:19:05,051 --> 00:19:07,879
о томе како бих могао да градим
ствари уместо да их спалите?

298
00:19:08,010 --> 00:19:10,360
Претпостављам да ми се то свиђа неко други.

299
00:19:10,491 --> 00:19:13,146
Звучи као да си га волела.

300
00:19:13,276 --> 00:19:14,451
Па, срање.

301
00:19:14,582 --> 00:19:16,323
Наравно да звучи тако.

302
00:19:16,453 --> 00:19:17,977
Па, волим те, Нат.

303
00:19:18,107 --> 00:19:19,152
Молим те умукни.

304
00:19:19,282 --> 00:19:20,544
И ја, Нат.

305
00:19:20,675 --> 00:19:22,329
волим те.

306
00:19:47,354 --> 00:19:49,182
Сцаттер!

307
00:19:49,312 --> 00:19:52,489
Покријте уста тканином!

308
00:19:52,620 --> 00:19:54,665
Навлажите га својим мензама!

309
00:20:49,981 --> 00:20:52,201
Момци!

310
00:21:41,685 --> 00:21:44,819
Врати се... њима.

311
00:21:46,386 --> 00:21:53,480
Врати се својим бебама.

312
00:21:53,610 --> 00:21:57,571
Немој... не ризикуј.

313
00:22:01,270 --> 00:22:03,533
Не ризикујте.

314
00:22:09,104 --> 00:22:11,541
Не могу да добијем ваздух.

315
00:22:11,672 --> 00:22:14,544
Ваздух.

316
00:22:14,675 --> 00:22:15,850
Ваздух.

317
00:22:20,420 --> 00:22:26,339
Тамо је медицински центар.

318
00:22:26,469 --> 00:22:30,169
Можда имају резервоаре за кисеоник.

319
00:22:35,739 --> 00:22:40,222
Нађи нешто да је вежеш за кревет.

320
00:22:45,749 --> 00:22:47,664
Немој заспати поред ње.

321
00:24:56,880 --> 00:25:00,231
Хвала.

322
00:25:00,362 --> 00:25:02,408
Нисам могао то да урадим.

323
00:25:06,368 --> 00:25:07,978
Не он.

324
00:25:12,243 --> 00:25:15,812
Била је... била је у праву.

325
00:25:15,943 --> 00:25:21,340
Кад будеш могао, мораш да идеш кући.

326
00:25:21,470 --> 00:25:23,037
Предуго је прошло.

327
00:25:28,259 --> 00:25:29,259
Он је отишао.

328
00:25:29,304 --> 00:25:30,740
бр.

329
00:25:31,872 --> 00:25:36,355
бр.

330
00:25:49,977 --> 00:25:52,893
Био је то хлорни гас.

331
00:25:53,023 --> 00:25:54,808
Читајте о томе као дете.

332
00:25:54,938 --> 00:25:59,813
Некада сањао о паду
то у фудбалском тиму.

333
00:26:06,341 --> 00:26:10,737
Гас је прегорео
наша плућа, наша грла.

334
00:26:10,867 --> 00:26:14,001
Требаће неко време да постане боље,

335
00:26:14,131 --> 00:26:16,177
ако нам буде боље.

336
00:26:32,193 --> 00:26:33,716
Рекао сам ти.

337
00:26:33,847 --> 00:26:36,415
Знао сам када да идем.

338
00:26:36,545 --> 00:26:39,026
И нисам.

339
00:26:39,156 --> 00:26:42,116
И сви су умрли.

340
00:26:42,246 --> 00:26:45,162
Морате знати када ићи.

341
00:26:45,293 --> 00:26:49,166
Мораш да знаш када да идеш,
морате знати када да одустанете.

342
00:26:49,297 --> 00:26:54,041
Тај тип, Дангер, твој очух.

343
00:26:54,171 --> 00:26:56,783
Није одустао, зар не?

344
00:26:56,913 --> 00:27:00,047
Нисам одустао од тебе.

345
00:27:00,177 --> 00:27:04,007
Морам да мислим да је то због твоје маме.

346
00:27:04,138 --> 00:27:06,880
Мораш мислити да је то било због љубави.

347
00:28:09,638 --> 00:28:10,857
Означио сам карту.

348
00:28:10,987 --> 00:28:13,860
Можете ићи у Александрију.

349
00:28:13,990 --> 00:28:16,776
Сада си довољно јак.

350
00:28:16,906 --> 00:28:20,431
Идем у твој дом и ти
ићи на Бриџерс терминал?

351
00:28:20,562 --> 00:28:21,563
Требало би бити обрнуто.

352
00:28:21,694 --> 00:28:23,478
- Овако то мора бити.
- Не.

353
00:28:23,609 --> 00:28:25,480
Ејден и Бејли су требали да оду.

354
00:28:25,611 --> 00:28:28,875
- Нису. сада ти...
- Ово је све што имам!

355
00:28:29,005 --> 00:28:31,530
ОК?

356
00:28:31,660 --> 00:28:34,533
Ви.

357
00:28:34,663 --> 00:28:36,447
То је то.

358
00:28:42,584 --> 00:28:44,281
То је то.

359
00:28:54,988 --> 00:28:56,772
Крећемо ујутру.

360
00:29:04,824 --> 00:29:06,303
Прво једно заустављање.

361
00:29:06,434 --> 00:29:07,740
Мој вагон. Близу је.

362
00:29:07,870 --> 00:29:10,133
И поправићу та колица,
напуни га мојом опремом.

363
00:29:10,264 --> 00:29:11,439
Шта, очекујеш да га повучем?

364
00:29:11,570 --> 00:29:13,615
Да, јесам.

365
00:29:18,577 --> 00:29:20,491
долазиш...

366
00:29:20,622 --> 00:29:23,407
да ли се ради о жељи да се види како ће се завршити?

367
00:29:23,538 --> 00:29:25,584
Не.

368
00:29:28,108 --> 00:29:29,849
Знам како се завршава.

369
00:29:50,783 --> 00:29:54,221
Хеј, чекај.

370
00:29:54,351 --> 00:29:56,353
Да, нисам тако мислио.

371
00:31:44,070 --> 00:31:46,463
Чамац у коме сте нашли његове чизме...

372
00:31:49,162 --> 00:31:51,294
овде је био последњи пут.

373
00:31:54,645 --> 00:31:57,213
Ови људи су сви изгорели.

374
00:31:57,344 --> 00:32:00,129
Не могу се разликовати једно од другог.

375
00:32:00,260 --> 00:32:07,136
И већина њих, они
немам ципеле.

376
00:32:07,267 --> 00:32:10,400
осетио сам га.

377
00:32:10,531 --> 00:32:12,489
И даље га осећам.

378
00:32:15,014 --> 00:32:16,624
Твој телефон, знаш шта пише?

379
00:32:16,755 --> 00:32:19,670
Јапанци?

380
00:32:19,801 --> 00:32:22,325
"Верујте још мало."

381
00:32:26,460 --> 00:32:28,201
Говорио си ми да идем кући.

382
00:32:28,331 --> 00:32:30,333
Требао би.

383
00:32:30,464 --> 00:32:32,814
Али још увек можете
верујте да је тамо.

384
00:32:34,990 --> 00:32:37,340
Било је право унутра
испред мене, зар не?

385
00:32:41,562 --> 00:32:47,350
Све ово време је било
право преда мном.

386
00:32:50,092 --> 00:32:51,877
Прошло је тако дуго.

387
00:32:54,618 --> 00:32:58,013
Да је жив...

388
00:33:00,711 --> 00:33:04,672
... он би нашао свој пут.

389
00:33:04,803 --> 00:33:06,282
Не знаш.

390
00:33:06,413 --> 00:33:08,284
Није сигурно.

391
00:33:10,983 --> 00:33:17,337
Можете веровати да је изашао
тамо, да није отишао.

392
00:33:17,467 --> 00:33:21,297
Можете веровати још мало
и даље идите кући својој деци.

393
00:33:24,213 --> 00:33:28,957
Ти... можеш знати када треба да идеш.

394
00:33:29,088 --> 00:33:31,003
Можеш обоје.

395
00:33:33,353 --> 00:33:36,617
Могу то са тобом.

396
00:33:36,747 --> 00:33:38,662
хоћу.

397
00:33:48,672 --> 00:33:50,849
То није одустајање.

398
00:34:31,802 --> 00:34:33,108
Схото.

399
00:34:36,503 --> 00:34:39,462
Схото.

400
00:34:39,593 --> 00:34:42,596
Почећемо да се приближавамо
довољно у наредних неколико дана.

401
00:34:46,600 --> 00:34:47,775
Требало би да нађемо место за спавање.

402
00:34:47,906 --> 00:34:50,560
Само мало даље.

403
00:34:50,691 --> 00:34:52,301
Вау, вау.

404
00:34:56,697 --> 00:34:59,265
Шта?

405
00:34:59,395 --> 00:35:01,136
То су они.

406
00:35:12,452 --> 00:35:13,888
Зграби колица из
та ствар. Морамо да идемо.

407
00:35:14,019 --> 00:35:15,585
- Не бежим од њих, Нат.
- Нисам ни ја.

408
00:35:15,716 --> 00:35:17,239
Идемо!

409
00:35:24,159 --> 00:35:25,508
Два минута, пет минута.

410
00:35:25,639 --> 00:35:27,946
не знам. Они су
лете ниско као говно.

411
00:35:31,253 --> 00:35:33,299
- Овако?
- Да.

412
00:35:33,429 --> 00:35:35,431
То је за заштиту.

413
00:35:35,562 --> 00:35:37,129
Вежбао сам са тим.

414
00:35:57,584 --> 00:35:59,151
Проклетство. То је била глупост.

415
00:36:11,337 --> 00:36:13,817
Лези ниско. Отворени смо.

416
00:36:31,313 --> 00:36:38,059
Слободна ватра до линије!

417
00:36:38,190 --> 00:36:40,192
Имам их.

418
00:36:40,322 --> 00:36:41,628
Осим ако их не набавите први.

419
00:36:41,758 --> 00:36:43,282
Гледам на тебе и њих.

420
00:36:49,766 --> 00:36:50,985
Требао би ићи.

421
00:36:51,116 --> 00:36:52,856
хоћемо.

422
00:36:52,987 --> 00:36:56,730
Након што нађеш Рика.

423
00:36:56,860 --> 00:36:58,384
ти си трудна.

424
00:37:13,051 --> 00:37:14,835
Нисам могао то да урадим.

425
00:37:14,965 --> 00:37:16,532
Не он.

426
00:37:31,721 --> 00:37:33,288
Погледај ме.

427
00:37:37,945 --> 00:37:39,033
Можете веровати још мало

428
00:37:39,164 --> 00:37:41,427
и даље идите кући својој деци.

429
00:37:46,171 --> 00:37:49,565
Можеш ме изгубити.

430
00:38:18,159 --> 00:38:21,423
Нашао сам те!

431
00:38:27,908 --> 00:38:29,953
Ох, Боже.

432
00:38:30,084 --> 00:38:31,520
Јудитх... да ли је... да ли је жива?

433
00:38:31,651 --> 00:38:32,782
Она је у реду.

434
00:38:32,913 --> 00:38:34,001
Она је добро, Рицк.

435
00:38:34,132 --> 00:38:36,395
Да.

436
00:38:36,525 --> 00:38:43,358
Ја... нисам... нисам са њима.

437
00:38:46,013 --> 00:38:47,536
Знам.

438
00:39:27,533 --> 00:39:29,230
Они долазе.

439
00:39:29,361 --> 00:39:31,014
- Више.
- Од њих?

440
00:39:31,145 --> 00:39:32,277
- Да.
- Онда идемо.

441
00:39:32,407 --> 00:39:34,148
Не, не, не. Прекасно је.

442
00:39:34,279 --> 00:39:36,629
Они долазе.

443
00:39:36,759 --> 00:39:39,327
Реци да имаш друго име, да...

444
00:39:39,458 --> 00:39:41,199
да си изашао из шуме

445
00:39:41,329 --> 00:39:42,896
и видео си како војници нападају.

446
00:39:43,026 --> 00:39:46,465
Ти... био си део
заједнице која је пала

447
00:39:46,595 --> 00:39:49,555
године... неко... негде мало.

448
00:39:49,685 --> 00:39:53,776
- Шта?
- Не показуј им ко си.

449
00:39:55,909 --> 00:39:57,127
шта сам ја?

450
00:39:57,258 --> 00:39:58,607
Јака.

451
00:39:58,738 --> 00:39:59,956
Вођа.

452
00:40:00,087 --> 00:40:03,264
Ви то кријете.

453
00:40:03,395 --> 00:40:07,834
Они ће... они ће бити овде.

454
00:40:07,964 --> 00:40:10,184
- Вратићемо се са њима. Ми... Морамо.
- Не.

455
00:40:10,315 --> 00:40:15,102
- Шта?
- Обећавам. Ја... Мицхонне, обећавам.

456
00:40:15,233 --> 00:40:17,713
Успећу да побегнемо.

457
00:40:24,764 --> 00:40:27,245
Нашао сам те.

458
00:40:27,375 --> 00:40:30,639
Мицхонне?

459
00:40:30,770 --> 00:40:32,989
Христе.

460
00:40:33,120 --> 00:40:36,341
Је ли то он?

461
00:40:36,471 --> 00:40:40,170
Ух, он... он... он није са њима.

462
00:40:40,301 --> 00:40:41,911
Па, како дођавола...

463
00:40:45,132 --> 00:40:46,264
Нат!

464
00:40:50,616 --> 00:40:57,492
Да ли... је ли то још увек он?

465
00:40:59,451 --> 00:41:00,930
Можете ли рећи?

466
00:41:01,061 --> 00:41:02,497
могу.

467
00:41:02,628 --> 00:41:03,933
Видиш?

468
00:41:04,064 --> 00:41:09,852
Још увек можете веровати и знати када...

469
00:41:16,076 --> 00:41:17,251
Нат?

470
00:41:17,382 --> 00:41:19,688
Не, не. Не, не, не.

471
00:41:19,819 --> 00:41:22,952
Нат. Нат.

472
00:41:23,083 --> 00:41:26,521
Не, не, не.

473
00:41:26,652 --> 00:41:27,827
Нат.

474
00:41:27,957 --> 00:41:29,481
бр.

475
00:41:31,309 --> 00:41:33,833
Он ти је помогао да стигнеш овде?

476
00:41:33,963 --> 00:41:35,487
Да.

477
00:41:39,360 --> 00:41:41,493
Извините.

478
00:41:52,547 --> 00:41:55,333
Мицхонне, имаш ли нешто са собом

479
00:41:55,463 --> 00:41:57,552
то би им могло рећи
о теби или Александрији?

480
00:41:57,683 --> 00:42:01,339
Мапе, белешке, било шта?

481
00:42:01,469 --> 00:42:06,735
А... а... дневник.

482
00:42:06,866 --> 00:42:09,259
А-радио.

483
00:42:09,390 --> 00:42:10,739
Телефон.

484
00:42:10,870 --> 00:42:12,567
Твоје чизме.

485
00:42:16,005 --> 00:42:17,746
Требају ми.

486
00:42:22,925 --> 00:42:25,537
Морате рећи да је имао мач,

487
00:42:25,667 --> 00:42:26,929
да сте узели један од војничких пушака

488
00:42:27,060 --> 00:42:29,976
са земље и ти си га зауставио.

489
00:42:30,106 --> 00:42:31,717
Бићемо раздвојени,

490
00:42:31,847 --> 00:42:35,634
али ћу те наћи чим буде безбедно.

491
00:42:35,764 --> 00:42:37,592
обећавам.

492
00:42:37,723 --> 00:42:40,987
Морам да имам пиштољ на теби,

493
00:42:41,117 --> 00:42:43,206
и треба да подигнете руке.

494
00:42:43,337 --> 00:42:45,470
Они то морају да виде.

495
00:42:45,600 --> 00:42:47,646
И назови их другачије.

496
00:42:47,776 --> 00:42:48,995
Не зови их шетачима.

497
00:42:49,125 --> 00:42:51,040
Ја сам их тако назвао.

498
00:42:51,171 --> 00:42:53,042
Побећи ћемо.

499
00:42:54,566 --> 00:42:56,306
волим те!

500
00:43:27,163 --> 00:43:29,296
Моје име је Дана,

501
00:43:29,427 --> 00:43:37,427
и био сам тамо
дуго сам...

502
00:43:37,609 --> 00:43:43,310
толико дуго да је чудно
да чујем свој глас.

503
00:43:43,441 --> 00:43:50,404
Био сам у Грузији а
дуго са мојим дечком

504
00:43:50,535 --> 00:43:54,103
и око 40 људи,

505
00:43:54,234 --> 00:43:57,672
са неким лидерима који
Мислио сам да су добри.

506
00:43:57,803 --> 00:44:00,545
Моја сестра, Елле.

507
00:44:00,675 --> 00:44:03,243
А онда су се ствари промениле.

508
00:44:03,373 --> 00:44:05,419
Променили су се.

509
00:44:05,550 --> 00:44:07,508
Видео сам то.

510
00:44:07,639 --> 00:44:08,901
Знао сам да треба да идемо.

511
00:44:09,031 --> 00:44:11,338
Увек заиста знаш када треба да идеш.

512
00:44:11,469 --> 00:44:14,602
И које је било твоје оружје
избора тамо?

513
00:44:14,733 --> 00:44:16,386
Бо особље.

514
00:44:16,517 --> 00:44:18,911
Изгубио сам га пре неколико месеци.

515
00:44:19,041 --> 00:44:23,698
Сналазио сам се са тим ножем.

516
00:44:23,829 --> 00:44:27,093
Да ли вам то смета
да ли сте посматрани?

517
00:44:27,223 --> 00:44:28,660
бр.

518
00:44:28,790 --> 00:44:31,880
Једноставно се нисам видео неко време.

519
00:44:32,011 --> 00:44:33,839
Ово је место закона.

520
00:44:33,969 --> 00:44:36,015
Налазимо се на бази на
периферији града

521
00:44:36,145 --> 00:44:38,234
то је остатак живота који смо познавали.

522
00:44:38,365 --> 00:44:41,194
Његова безбедност је наш главни приоритет,

523
00:44:41,324 --> 00:44:43,675
што значи да никада не можете отићи.

524
00:44:43,805 --> 00:44:45,503
Шта мислите о томе?

525
00:44:45,633 --> 00:44:51,596
Осећам да оно што је овде,

526
00:44:51,726 --> 00:44:55,208
то је оно што сам тражио.

527
00:44:55,338 --> 00:44:59,081
То је оно у шта сам покушавао да верујем

528
00:44:59,212 --> 00:45:01,388
само још мало.

529
00:46:00,055 --> 00:46:02,057
Они су ти веровали.

530
00:46:02,188 --> 00:46:04,407
Како знаш?

531
00:46:04,538 --> 00:46:06,409
Ти си овде.

532
00:46:15,723 --> 00:46:19,248
Десило се дуго времена
пре, један од последњих пута

533
00:46:19,379 --> 00:46:21,163
Покушао сам да дођем кући.

534
00:46:22,948 --> 00:46:24,993
Један од последњих пута?

535
00:46:30,564 --> 00:46:32,348
Заробили су ме.

536
00:46:34,437 --> 00:46:37,789
Немају ме више.

537
00:46:37,919 --> 00:46:41,706
Побећи ћемо.

538
00:46:41,836 --> 00:46:43,533
Заједно.

539
00:46:45,797 --> 00:46:47,537
јесу ли добро? она је добро?

540
00:46:47,668 --> 00:46:50,018
Да.

541
00:46:50,149 --> 00:46:52,934
Она је у реду.

542
00:46:53,065 --> 00:46:55,937
Она...

543
00:46:56,068 --> 00:46:58,548
шта је то?

544
00:46:58,679 --> 00:47:00,159
- Кад побегнемо...
- Не, она је добро?

545
00:47:00,289 --> 00:47:03,336
Она смо ми, Рицк.

546
00:47:03,466 --> 00:47:06,905
Остало кад побегнемо.

547
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
Види, ако ти на неки начин додам поруку,

548
00:47:09,168 --> 00:47:13,085
прочиташ и уништиш.

549
00:47:13,215 --> 00:47:16,479
Убијали су људе,
Рицк. Десетине људи.

550
00:47:16,610 --> 00:47:17,916
Они тамо убијају људе.

551
00:47:18,046 --> 00:47:19,046
- Да ли сте морали...
- Не.

552
00:47:19,091 --> 00:47:20,875
бр.

553
00:47:21,006 --> 00:47:22,703
Оне у црвеном.

554
00:47:24,618 --> 00:47:26,881
Понекад излазе.

555
00:47:27,012 --> 00:47:30,624
Враћају се крвави.

556
00:47:30,755 --> 00:47:33,714
Већина нас не зна шта раде.

557
00:47:33,845 --> 00:47:35,542
нисам знао.

558
00:47:38,023 --> 00:47:40,678
Али знао сам.

559
00:47:40,808 --> 00:47:43,071
Заглавио сам овде.

560
00:47:43,202 --> 00:47:45,073
Можемо ли их зауставити?

561
00:47:49,512 --> 00:47:51,210
бр.

562
00:47:54,039 --> 00:47:55,736
Можемо ли покушати?

563
00:47:58,173 --> 00:48:01,307
Никад се не бисмо вратили.

564
00:48:01,437 --> 00:48:05,920
Жао ми је због твог пријатеља.

565
00:48:06,051 --> 00:48:09,402
Требало је да живи.

566
00:48:09,532 --> 00:48:11,534
Сви су требали да живе.

567
00:48:16,365 --> 00:48:19,629
Сада сам овде.

568
00:48:19,760 --> 00:48:23,590
Сада смо овде заједно.

569
00:48:23,721 --> 00:48:25,766
И идемо кући.

570
00:48:51,400 --> 00:48:55,013
Да ли вам то смета
да ли сте посматрани?

571
00:48:55,143 --> 00:48:59,321
Не, једноставно нисам
видео сам себе у неко време.

572
00:48:59,452 --> 00:49:01,280
Ово је место закона.

573
00:49:01,410 --> 00:49:03,369
Налазимо се на бази на
периферији града

574
00:49:03,499 --> 00:49:05,980
то је остатак живота који смо познавали.

575
00:49:15,207 --> 00:49:16,295
Покрет!

576
00:50:53,348 --> 00:50:55,089
Здраво, Рицк.

577
00:50:55,220 --> 00:50:57,439
Извините што сам провалио.

578
00:50:57,570 --> 00:51:00,573
Технички, ово је истрага,

579
00:51:00,703 --> 00:51:02,531
али ја не подносим папире.

580
00:51:02,662 --> 00:51:04,316
Хајде да ово избацимо из књига.

581
00:51:04,446 --> 00:51:07,580
Наставимо да будемо сигурни
ствари између тебе и мене,

582
00:51:07,710 --> 00:51:10,496
као што имамо.

583
00:51:10,626 --> 00:51:13,281
Прошло је неко време.

584
00:51:13,412 --> 00:51:15,675
Добро изгледаш.

585
00:51:15,805 --> 00:51:17,416
Невероватно је шта се десило.

586
00:51:17,546 --> 00:51:21,159
Заиста невероватно.

587
00:51:21,289 --> 00:51:26,338
Мислим, у свету где
већина људи је мртва,

588
00:51:26,468 --> 00:51:28,296
живот се може наставити
да се налете.

589
00:51:28,427 --> 00:51:30,342
Видим то.

590
00:51:30,472 --> 00:51:35,738
Али ипак те је нашла.

591
00:51:37,610 --> 00:51:39,655
Ако је неко могао, могла је и она.

592
00:51:42,571 --> 00:51:44,399
Била је са њим.

593
00:51:44,530 --> 00:51:45,748
Онај мали.

594
00:51:45,879 --> 00:51:49,056
Мислим, наравно, то је био њен мач.

595
00:51:49,187 --> 00:51:51,798
Али држим то ван књига.

596
00:51:51,929 --> 00:51:54,061
Само овде горе.

597
00:51:56,237 --> 00:52:01,503
Ово не потпада под
наш дугогодишњи договор.

598
00:52:01,634 --> 00:52:05,072
Морате знати да ако
покушаваш да побегнеш са њом,

599
00:52:05,203 --> 00:52:08,467
Побринућу се да све
они људи које волиш умиру,

600
00:52:08,597 --> 00:52:12,123
укључујући и неколико који ми се веома допадају.

601
00:52:14,516 --> 00:52:16,431
То морате знати.

602
00:52:19,173 --> 00:52:21,262
Сигуран сам да знаш.

603
00:52:21,393 --> 00:52:23,090
Морао сам да радим такве ствари.

604
00:52:23,221 --> 00:52:25,136
Моје руке су већ крваве.

605
00:52:25,266 --> 00:52:27,529
Не могу бити крвавији.

606
00:52:27,660 --> 00:52:31,838
Зато морам да вам поставим ово питање,

607
00:52:31,969 --> 00:52:33,492
и жао ми је због језика,

608
00:52:33,622 --> 00:52:36,886
али сте много чули
језика од мене.

609
00:52:37,017 --> 00:52:38,627
Да, да, да.

610
00:52:42,544 --> 00:52:44,851
Рицк, шта јеботе радиш?

611
00:52:58,125 --> 00:52:59,170
Ти и она, одлазите?

612
00:52:59,300 --> 00:53:01,389
Знаш да се то не може имати.

613
00:53:01,520 --> 00:53:03,522
Има жена која ме је спасила

614
00:53:03,652 --> 00:53:06,003
и нећу да је испрате.

615
00:53:06,133 --> 00:53:09,093
Рекла је да јесте
тражећи сигурност у бројкама.

616
00:53:09,223 --> 00:53:11,225
Ствар је у томе да она не личи на некога

617
00:53:11,399 --> 00:53:12,444
који се за сигурност ослања на друге.

618
00:53:16,100 --> 00:53:18,450
Дакле, моје питање је, ко си ти?

619
00:53:18,624 --> 00:53:19,799
Само Дана.

620
00:53:27,024 --> 00:53:28,416
Моје име је Мицхонне.

621
00:53:28,547 --> 00:53:30,592
Изгубио сам некога.

622
00:53:30,766 --> 00:53:31,767
Пре много година.

623
00:53:34,422 --> 00:53:36,468
Рицк!

624
00:53:36,642 --> 00:53:38,557
Прошло је доста времена
откако смо видели Мишон.

625
00:53:38,687 --> 00:53:41,342
А ово је пикап
из другог времена

626
00:53:41,473 --> 00:53:42,822
него смо видели Рика унутра.

627
00:53:42,952 --> 00:53:44,215
На почетку серије,

628
00:53:44,389 --> 00:53:46,913
Мицхонне има врло специфичан задатак.

629
00:53:47,087 --> 00:53:52,614
Она треба да прати овај траг
и надамо се да ће наћи њеног човека.

630
00:53:52,745 --> 00:53:55,008
И она је, од самог почетка,

631
00:53:55,182 --> 00:53:57,532
заиста веровао у то
није отишао заувек

632
00:53:57,663 --> 00:53:59,621
и да није умро.

633
00:53:59,795 --> 00:54:02,146
Дакле, она има врло јасну мисију на уму.

634
00:54:02,320 --> 00:54:05,888
Била је скренута са стране
спасавајући неке људе.

635
00:54:06,019 --> 00:54:08,369
Када је људима потребно
помози, ето ко је она

636
00:54:08,500 --> 00:54:10,023
и то је оно што је успорава.

637
00:54:10,154 --> 00:54:11,633
Али онда је то такође оно што је представља

638
00:54:11,807 --> 00:54:14,071
овој дивној неколицини
пријатељи које она нађе

639
00:54:14,245 --> 00:54:15,550
који јој заиста помажу на путу.

640
00:54:15,724 --> 00:54:18,075
Остављају људе да умру.

641
00:54:18,249 --> 00:54:19,902
Зашто остајеш са њима?

642
00:54:20,033 --> 00:54:21,208
Ни мени се раније није допало.

643
00:54:21,382 --> 00:54:23,384
Више није пре.

644
00:54:23,515 --> 00:54:27,040
Она препознаје Нат и
Бејли и Ејден као јаки,

645
00:54:27,214 --> 00:54:30,391
паметни људи, али они
имају свој прагматизам,

646
00:54:30,522 --> 00:54:32,089
ова група, која је као, хеј,

647
00:54:32,263 --> 00:54:34,787
ако људи испадну из овога
караван, не можемо стати.

648
00:54:34,961 --> 00:54:36,876
Али Мицхонне не
оставити људе иза себе.

649
00:54:37,050 --> 00:54:40,009
И то је нешто
то погађа.

650
00:54:40,140 --> 00:54:42,969
И мала група се распада
да се придружим Мицхоннеу,

651
00:54:43,143 --> 00:54:45,406
и они су нападнути овим
тајанствена и брутална сила

652
00:54:45,580 --> 00:54:47,452
који их напада за
наизглед без разлога.

653
00:54:47,626 --> 00:54:48,975
Сцаттер!

654
00:54:49,106 --> 00:54:51,195
Пљушти!

655
00:54:51,369 --> 00:54:52,718
Разлог је тај

656
00:54:52,848 --> 00:54:54,502
приближавали су се Филаделфији.

657
00:54:54,633 --> 00:54:56,069
Мислим, нису били
куцајући на врата тога,

658
00:54:56,243 --> 00:54:58,506
али ако ЦРМ види караван људи

659
00:54:58,637 --> 00:55:00,682
крећући се на север у Њу Џерсију,

660
00:55:00,856 --> 00:55:02,684
само ће их елиминисати.

661
00:55:02,858 --> 00:55:04,686
То је тај напад
гради велику мржњу

662
00:55:04,817 --> 00:55:06,079
у Мишону према њима.

663
00:55:06,210 --> 00:55:08,125
Говорио си ми да идем кући.

664
00:55:08,255 --> 00:55:10,518
Требао би.

665
00:55:10,649 --> 00:55:12,346
Али још увек можете
верујте да је тамо.

666
00:55:12,520 --> 00:55:14,827
Мислим да Нат охрабрује Мицхонне

667
00:55:14,957 --> 00:55:16,568
наставити даље је заиста тешко,

668
00:55:16,698 --> 00:55:18,657
јер не знам
ако је Нат заиста веровала

669
00:55:18,787 --> 00:55:21,138
да је Рик још увек жив.

670
00:55:21,268 --> 00:55:23,140
Дао јој је лек како да настави

671
00:55:23,314 --> 00:55:26,882
не покушавајући да заправо
настави даље да пронађеш Рика,

672
00:55:27,056 --> 00:55:28,667
а она је то само прихватила.

673
00:55:28,797 --> 00:55:32,714
А Нат је та која је подржава,

674
00:55:32,888 --> 00:55:36,414
на исти начин на који
Мицхонне је инспирисао Нат

675
00:55:36,544 --> 00:55:40,418
да коначно напусти своју токсичну заједницу.

676
00:55:40,548 --> 00:55:42,071
Узмите картицу из те ствари.

677
00:55:42,202 --> 00:55:43,334
- Морамо да идемо.
- Не бежим од њих Нат.

678
00:55:43,464 --> 00:55:45,162
Нисам ни ја. Идемо.

679
00:55:45,336 --> 00:55:46,989
Нат долази из технолошке позадине,

680
00:55:47,164 --> 00:55:48,643
тако да је заиста бриљантан

681
00:55:48,817 --> 00:55:52,125
у знању како да
креирати тактику преживљавања,

682
00:55:52,256 --> 00:55:56,347
и смишљао је начине
да би се превазишло питање Вокера

683
00:55:56,477 --> 00:55:58,131
и стварање ствари на целом путу.

684
00:55:58,262 --> 00:56:01,047
И заиста, шта је у стању да уради

685
00:56:01,221 --> 00:56:02,353
са свим овим технолошким стварима,

686
00:56:02,527 --> 00:56:04,181
мале ракете које он ствара,

687
00:56:04,355 --> 00:56:06,008
је оно што обара Риков хеликоптер

688
00:56:06,183 --> 00:56:07,183
и поново уједињује Рика и Мишон.

689
00:56:18,412 --> 00:56:21,589
Нашао сам те. Ох. Ох.

690
00:56:21,720 --> 00:56:24,853
Поновно окупљање Мицхонне и Рицка,

691
00:56:24,984 --> 00:56:28,770
Мислим, Анди и Данаи и
Нацртао сам ове епизоде.

692
00:56:28,944 --> 00:56:30,642
Дакле, ово је нешто
о којима смо говорили

693
00:56:30,816 --> 00:56:33,471
у хотелској конференцијској сали
у Њујорку годину дана раније,

694
00:56:33,601 --> 00:56:37,736
и овде сви то радимо,
и било је невероватно емотивно.

695
00:56:37,910 --> 00:56:42,219
Али такође је невероватно видети
они оличавају сопствене идеје

696
00:56:42,393 --> 00:56:44,438
и играј причу
које смо заједно писали.

697
00:56:44,569 --> 00:56:46,440
Био сам као, "Да!" као, "Да!"

698
00:56:46,571 --> 00:56:47,963
Тако ми је драго што сте се вратили.

699
00:56:48,094 --> 00:56:49,356
А ту је и та страст

700
00:56:49,487 --> 00:56:51,402
и било је једноставно узбудљиво гледати.

701
00:56:51,532 --> 00:56:54,318
Било је стварно, стварно
моћан да се поново повеже.

702
00:56:54,448 --> 00:56:57,059
Њено веровање и она
вера се заправо исплатила.

703
00:56:58,844 --> 00:57:00,933
Нашао сам те.

704
00:57:01,107 --> 00:57:03,936
Рицк и Мицхонне су увек
имао заиста јаку хемију

705
00:57:04,066 --> 00:57:05,894
и њихову љубав једно према другом.

706
00:57:06,025 --> 00:57:08,593
Било је интензивно,
моћан, леп дан,

707
00:57:08,767 --> 00:57:12,161
и много различитих емоција
прошао кроз оба лика

708
00:57:12,292 --> 00:57:14,555
који су били очекивани и неочекивани.

709
00:57:14,686 --> 00:57:15,861
Је ли то он?

710
00:57:19,038 --> 00:57:21,258
Ух, он... није са њима.

711
00:57:22,694 --> 00:57:23,738
Па, како дођавола...

712
00:57:26,393 --> 00:57:28,961
Мислим да је веома
биоскопски завршетак за Нат.

713
00:57:29,135 --> 00:57:33,095
Он иде знајући да је љубазан
да је завршио своје... своје путовање.

714
00:57:33,226 --> 00:57:35,402
Идеја да он тада види да њена љубав

715
00:57:35,533 --> 00:57:38,013
и њена вера је победила и пробила се,

716
00:57:38,187 --> 00:57:39,711
и да он заправо
помогао јој да стигне тамо.

717
00:57:39,885 --> 00:57:42,191
Мислим да је то било веома важно,
лепа ствар за њега.

718
00:57:42,366 --> 00:57:45,586
Он умире, али постоји
ова искра радости,

719
00:57:45,717 --> 00:57:48,546
скоро нирвана. Знаш
да по први пут,

720
00:57:48,676 --> 00:57:52,854
осећао се као своје оруђе
биле добро искоришћене.

721
00:57:53,028 --> 00:57:54,726
Толико је ужаса
на оно што се дешава,

722
00:57:54,900 --> 00:57:57,729
али постоји ово
чудна валенција светлости.

723
00:57:57,859 --> 00:57:59,818
Бићемо раздвојени.

724
00:57:59,948 --> 00:58:01,428
Али ја ћу те наћи

725
00:58:01,559 --> 00:58:04,518
чим буде безбедно, обећавам.

726
00:58:04,649 --> 00:58:06,607
Мицхонне је само потисак
у другу ситуацију,

727
00:58:06,738 --> 00:58:09,088
други свет, и други Рик

728
00:58:09,218 --> 00:58:10,872
које она не препознаје у потпуности.

729
00:58:11,046 --> 00:58:12,744
Али начин на који се понаша говори

730
00:58:12,874 --> 00:58:15,442
до немогућег
ситуацију у којој се налазе,

731
00:58:15,616 --> 00:58:17,357
и сигуран је да јесу
ће изаћи из тога.

732
00:58:17,488 --> 00:58:18,750
Морају да играју на одређени начин.

733
00:58:18,924 --> 00:58:20,186
Здраво, Рицк.

734
00:58:21,535 --> 00:58:23,842
Извините што сам провалио.

735
00:58:23,972 --> 00:58:26,323
Технички, ово је истрага.

736
00:58:26,453 --> 00:58:28,281
Када су Данаи и Анди

737
00:58:28,455 --> 00:58:30,631
почео да прича о овој причи

738
00:58:30,805 --> 00:58:33,895
сви смо имали ум да смо
хтео да врати Џадис.

739
00:58:34,026 --> 00:58:35,897
Јадис повећава улог,

740
00:58:36,071 --> 00:58:39,988
и никад није била забринута
о Рицком бекству.

741
00:58:40,119 --> 00:58:42,556
Али Мицхонне се појављује,
њих двоје заједно,

742
00:58:42,687 --> 00:58:43,775
могу све.

743
00:58:43,905 --> 00:58:45,777
Морам да вам поставим ово питање.

744
00:58:45,907 --> 00:58:47,779
Рицк, шта јеботе радиш?

745
00:58:55,000 --> 00:59:00,000
- Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов</б> -
- ввв.аддиц7ед.цом -


