1
00:03:57,821 --> 00:03:59,614
Brandon: Entendi.

2
00:04:02,242 --> 00:04:04,745
Não tente nada.

3
00:04:16,006 --> 00:04:20,427
Cara, a expressão no seu rosto.

4
00:04:22,179 --> 00:04:25,724
Cara, sério,
Eu... estou apenas brincando com você.

5
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
Você é rápido.

6
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
Levei uma eternidade para alcançá-lo.

7
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
Lá.

8
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
Eugene: Normalmente, minha principal preocupação
seria a beleza oculta do grão,

9
00:05:08,141 --> 00:05:11,645
mas sendo a quantidade essencial,
será uma fenda e um quarto de serra.

10
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
Fico feliz em recapitular.

11
00:05:13,396 --> 00:05:16,817
Oh não. Não, apenas verificando.
Tudo bem?

12
00:05:16,900 --> 00:05:19,152
Eugene inventou
um plano de desperdício zero.

13
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Afirma que pode usar cada centímetro cúbico
da árvore, até mesmo a casca.

14
00:05:21,822 --> 00:05:24,741
Parece um momento tão bom quanto qualquer outro para dominar
a arte pueblo da cestaria.

15
00:05:26,076 --> 00:05:29,538
Ei, uh, antes de você partir,

16
00:05:29,621 --> 00:05:31,373
Earl e eu estávamos conversando.

17
00:05:31,456 --> 00:05:33,542
Em vez de usar a madeira extra
para a adição,

18
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
e se fizéssemos algumas armas?

19
00:05:35,502 --> 00:05:37,102
Você sabe, grandes, defensivos, casal...

20
00:05:37,128 --> 00:05:38,606
- Algumas catapultas para a parede norte.
- -sim.

21
00:05:38,630 --> 00:05:40,191
Sim, não, olhe, acho que é uma boa ideia.

22
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
Honestamente, só não agora.

23
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
Não com metade do reino
ainda em tendas.

24
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
OK. Entendo.

25
00:05:46,304 --> 00:05:50,100
Então, os sussurros quebram
um buraco gigante na nossa parede...

26
00:05:50,183 --> 00:05:51,869
Sim, bem, não sabemos
foram eles com certeza.

27
00:05:51,893 --> 00:05:54,038
E agora eles estão jogando walkers em nós
a cada duas horas,

28
00:05:54,062 --> 00:05:58,275
e vamos sentar aqui,
brincando com nossos malditos polegares?

29
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
Aconteceu de novo.

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
Adega de raiz.
No meio da noite.

31
00:06:01,736 --> 00:06:06,032
Bem, quem diabos estava de guarda?

32
00:06:06,116 --> 00:06:07,996
Você está com dificuldade de ouvir
quando estou sussurrando

33
00:06:08,076 --> 00:06:10,996
eu amo músicas tarde da noite eu

34
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
Estou acostumado a jantar e beber,
mas agora tudo o que fazemos é lutar contra mim

35
00:06:18,503 --> 00:06:20,648
você está deixando bebida na lavanderia j'

36
00:06:20,672 --> 00:06:24,217
Porque você adora me observar
brincar de esconde-esconde... j'

37
00:06:24,301 --> 00:06:27,095
Não tenho certeza se você ouviu,
mas alguém roubou uma caixa de peixe,

38
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
aquele da beira-mar.

39
00:06:30,140 --> 00:06:33,268
Terceiro roubo esta semana, então...

40
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
Ah, é triste, mas é verdade... eu

41
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Brianna disse que você estava protegendo
no porão ontem à noite.

42
00:06:39,316 --> 00:06:43,069
Sickos apareceu na brecha.

43
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
J'oh, costumávamos ficar acordados até tarde... eu

44
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
você sabe o quão tenso
tudo está no momento.

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,514
Ajudaria muito se todos nós
apenas nos limitamos aos empregos que nos foram dados.

46
00:06:53,538 --> 00:06:56,625
Vou ligar para você e pedir desculpas, j'

47
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
Ah, ah, eu

48
00:07:00,045 --> 00:07:03,673
é um fato frio e difícil j'

49
00:07:03,757 --> 00:07:06,551
já dissemos muitas coisas
você sabe agora eu

50
00:07:06,635 --> 00:07:10,263
não podemos retirar j'

51
00:07:10,347 --> 00:07:13,725
Eu e, oh, oh, costumávamos
abracem um ao outro com força eu

52
00:07:13,808 --> 00:07:15,644
j' sob árvores cintilantes eu

53
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Nenhum sinal de Negan?

54
00:07:42,587 --> 00:07:46,257
Procurei dia e noite,
mas nenhum sinal dele.

55
00:07:46,341 --> 00:07:49,501
Ezequiel: Continue pensando no que ele pegou
de nós, o que não tiramos dele.

56
00:07:52,263 --> 00:07:54,641
Alexandria merecia coisa melhor.

57
00:07:54,724 --> 00:07:56,935
Ei, você também teve seus problemas.

58
00:07:57,018 --> 00:07:58,979
Na verdade, poderíamos usar uma mão
na enfermaria.

59
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
Grande parte do reino ainda
em recuperação da queda da árvore.

60
00:08:02,107 --> 00:08:06,152
Estávamos planejando partir amanhã,
mas, uh—- mas, sim.

61
00:08:06,236 --> 00:08:09,155
Claro. Tudo o que você precisar.

62
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
Quer perguntar sobre Carol?

63
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
Homem: Abra o portão!

64
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Não.

65
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Ela não está aqui?

66
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
Ela estava rastreando algo,
disse que nos encontraria aqui.

67
00:08:49,654 --> 00:08:51,364
Já deveria estar de volta.

68
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
Foi isso? Eu entendi?

69
00:09:10,008 --> 00:09:13,386
Não.
Você teria assobiado totalmente de volta, certo?

70
00:09:13,470 --> 00:09:16,073
Meu pai, ele costumava me dizer como, tipo,
você e os salvadores iriam, tipo,

71
00:09:16,097 --> 00:09:19,184
assobiar para frente e para trás
assim antes...

72
00:09:19,267 --> 00:09:23,063
Você, uh, você diz que tinha
alguma granola ou alguma merda?

73
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
Sim.

74
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
Desculpe pelas passas
e a faca quebrada.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,819
Estava com pressa
quando empacotei tudo.

76
00:09:33,656 --> 00:09:36,868
Então, você realmente não vai me contar
como você saiu daquela cela?

77
00:09:38,078 --> 00:09:41,331
Tudo bem, bem, pelo menos me diga
o que estamos procurando.

78
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
Algum lugar seguro.

79
00:09:43,333 --> 00:09:46,586
Entendo. Um novo santuário.

80
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
Droga, quão foda era aquele lugar?

81
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
E então Rick Grimes aparece,

82
00:09:51,508 --> 00:09:55,678
falar sobre hipocrisia,
mata nossos pais,

83
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
nos arrasta para Alexandria,

84
00:09:58,348 --> 00:10:01,643
nos ensina sobre comunidade.

85
00:10:01,726 --> 00:10:03,937
Negan: Ah. Não posso discutir isso.
Não é besteira.

86
00:10:04,020 --> 00:10:07,357
Cara, ouvi dizer que você o fez
cortou a mão do próprio filho,

87
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
então você os matou.

88
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
Carl Grimes——
Ouvi dizer que você atirou nele.

89
00:10:11,319 --> 00:10:13,863
Eu nunca fiz isso.

90
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
E eu nunca fiz isso com Carl.

91
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Carl estava...

92
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
Eu nunca mataria uma criança.

93
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
Sim, não, definitivamente.

94
00:10:34,717 --> 00:10:37,428
Estou com você, obviamente.

95
00:10:37,512 --> 00:10:39,597
Nós dois somos negan.

96
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
Quem faria isso?

97
00:10:57,740 --> 00:11:00,577
Malucos da pele. -droga.

98
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
Devemos atravessar?

99
00:11:03,371 --> 00:11:07,083
"O inimigo do meu inimigo
é meu amigo"?

100
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
Não.

101
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
Obrigado pela sua ajuda.

102
00:11:56,591 --> 00:12:00,011
Desculpe. Eu só precisava de um segundo
para embrulhar seu presente.

103
00:12:03,097 --> 00:12:06,559
Tem mais.
Roubei tudo de Alexandria.

104
00:12:06,643 --> 00:12:09,479
Estava esperando a hora certa
para te surpreender.

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
Levei uma eternidade para encontrar isso.

106
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Encontrei lá atrás
de uma antiga garagem de armazenamento.

107
00:12:21,658 --> 00:12:25,328
Meu pai disse
ele nunca viu você sem ele.

108
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
Ouça, ah...

109
00:12:29,540 --> 00:12:32,335
Por que você simplesmente não coloca isso
na sua mochila?

110
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
Eu não quero ser reconhecido.

111
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
Você gosta disso, certo?

112
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
A merda de porco fede?

113
00:14:06,763 --> 00:14:10,224
Brandão:
Eu vou dizer... ela é sete.

114
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
O que?

115
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
Não é esse o tipo de coisa que você
e os salvadores costumavam fazer para matar o tempo?

116
00:14:17,815 --> 00:14:21,986
Não posso dizer que me lembro
avaliando os caminhantes quanto à gostosura.

117
00:14:22,070 --> 00:14:24,155
Além disso, ela é claramente uma três.

118
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Brandão:
Spot não é tão ruim, certo?

119
00:14:26,657 --> 00:14:29,911
Novo santuário.

120
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
Você deve estar brincando comigo.

121
00:15:27,301 --> 00:15:30,263
Droga! Negão clássico.

122
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
Não é sua culpa.

123
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Ei.

124
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
Eu já te contei sobre
meu irmão, merle?

125
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Uh...

126
00:16:10,928 --> 00:16:12,221
Merle.

127
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
Ok, desta vez,

128
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
ele me leva para pescar, certo?

129
00:16:18,478 --> 00:16:22,148
Pesca, certo,
neste grande lago, certo,

130
00:16:22,231 --> 00:16:24,317
o que é, ah...

131
00:16:24,400 --> 00:16:28,154
Propriedade privada, certo?

132
00:16:28,237 --> 00:16:33,659
Neste barco,
que é, uh, roubado.

133
00:16:33,743 --> 00:16:35,786
Barco roubado, certo?

134
00:16:35,870 --> 00:16:38,372
E ele está bebendo, certo?

135
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
Então ele está pescando, está bebendo.

136
00:16:40,958 --> 00:16:43,044
Ele cai no lago.

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
Tipo, ka-pssh, certo?

138
00:16:46,005 --> 00:16:48,758
Eu tenho que levá-lo,

139
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
ah, assim...

140
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
Nade até ele de volta.

141
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Eu salvo a vida dele, certo?

142
00:16:57,642 --> 00:16:59,977
Você sabe o que ele me diz?

143
00:17:01,604 --> 00:17:07,235
"Cara, vá pegar a cerveja."

144
00:17:09,654 --> 00:17:12,657
Idiota, certo?

145
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Sim.

146
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Vai ficar tudo bem.

147
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Vamos.

148
00:17:24,794 --> 00:17:26,337
Bom cachorro. Bom cachorro.

149
00:17:29,840 --> 00:17:31,509
O que?

150
00:18:06,586 --> 00:18:09,797
Alden: Então, uh, o telhado
e as calhas devem ficar bem,

151
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
mas o encanamento
me deixando meio nervoso.

152
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
eu tenho que vasculhar
por mais cobre.

153
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
Eu realmente deveria
estar lá com eles.

154
00:18:22,018 --> 00:18:24,437
Você sabe,
se eu estivesse perdido na floresta,

155
00:18:24,520 --> 00:18:27,732
são os três
Eu gostaria de vir me procurar.

156
00:18:29,734 --> 00:18:33,029
Alguém tem que esperar,
lidar com o encanamento.

157
00:18:34,697 --> 00:18:37,908
Eu... vou perguntar ao Oscar sobre o cobre.

158
00:18:39,869 --> 00:18:42,413
Você realmente acha que Kelly está bem?

159
00:18:42,496 --> 00:18:44,540
Espero que sim.

160
00:18:44,624 --> 00:18:46,667
E nós?

161
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
Aquela árvore não caiu sozinha.

162
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Não estava inclinado ou morrendo.
As raízes eram saudáveis.

163
00:18:53,174 --> 00:18:56,010
Se você não pensa
eles estão voltando para o pior, filho,

164
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
você não está pensando nada.

165
00:19:00,264 --> 00:19:03,809
Eu não esqueci deles,
você sabe?

166
00:19:03,893 --> 00:19:07,313
Pense neles todos os dias.
– bem, bom. Não pare.

167
00:19:12,443 --> 00:19:15,321
Tivemos alguns roubos ultimamente.

168
00:19:15,404 --> 00:19:18,449
Demorou um quarto
de nossos suprimentos médicos.

169
00:19:18,532 --> 00:19:20,201
Você deixou cair isso.

170
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
-Desculpe. Eu—— —não, não. É, uh—-

171
00:19:25,623 --> 00:19:28,959
Henry forjou isso
durante seu aprendizado.

172
00:19:29,043 --> 00:19:32,046
Encontrei-o embrulhado entre as coisas dele.

173
00:19:32,129 --> 00:19:35,341
Um presente destinado a mim, mas nunca...

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,305
Você está bem?
Sente-se. Sente-se. Sente-se.

175
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Uh-huh.

176
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Isso não parece bom.

177
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
Não é nada.
Apenas as fundas e flechas normais.

178
00:19:51,857 --> 00:19:54,485
Uh-huh. Ou inalação de fumaça
do fogo pode ter desencadeado isso.

179
00:19:54,568 --> 00:19:57,113
Deixe-me apenas...
—cara, eu disse que estava bem.

180
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
OK.

181
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
Há quanto tempo você... —um mês.

182
00:20:22,847 --> 00:20:25,391
Cresceu desde então.

183
00:20:27,518 --> 00:20:29,186
Olhar...

184
00:20:29,270 --> 00:20:32,857
Pode ser muitas coisas, certo?
Infecção.

185
00:20:32,940 --> 00:20:34,876
Você sabe que pode ter se machucado.
—Eu sei o que é.

186
00:20:34,900 --> 00:20:36,378
Ouça, sem testes,
você não pode ter certeza.

187
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Siddiq, eu sei o que é.

188
00:20:51,167 --> 00:20:53,836
Crescendo,
minha avó passou por isso,

189
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
então meu pai.

190
00:20:56,005 --> 00:20:59,633
A dor, a tosse, o inchaço.

191
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
Eu os observei lutar e vencer.

192
00:21:02,678 --> 00:21:06,515
Você sabia que o câncer de tireoide
teve uma taxa de sobrevivência de 98%?

193
00:21:06,599 --> 00:21:09,351
Tempos diferentes.

194
00:21:09,435 --> 00:21:12,897
Tempos de feitiçaria e bruxaria.

195
00:21:12,980 --> 00:21:16,650
Quimio, radioterapia com iodo,

196
00:21:16,734 --> 00:21:20,029
tireoidectomias.

197
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Agora?

198
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
Agora nós dois sabemos o que isso significa.

199
00:21:25,701 --> 00:21:28,788
Não, você pode gerenciar isso.

200
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Acupuntura, hipnose.

201
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
Há... você...

202
00:21:34,919 --> 00:21:39,715
Você sabe, eu tenho lutado
com minha própria condição...

203
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
Desde o celeiro.

204
00:21:47,431 --> 00:21:49,350
É por isso que tive que deixar Alexandria.

205
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
Eu só—— eu não aguento

206
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
como todo mundo me parece
por algum tipo...

207
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Então, você sabe,
talvez não possamos fugir disso.

208
00:22:01,529 --> 00:22:03,989
Mas podemos conversar sobre isso.

209
00:22:04,073 --> 00:22:08,619
Quero dizer, para que estamos aqui
se não um pelo outro?

210
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
Amelia: Éramos só Milo e eu.

211
00:22:13,666 --> 00:22:18,170
Estávamos andando
por dias, semanas,

212
00:22:18,254 --> 00:22:22,132
até que os assobios correram pelo nosso acampamento,
espalhou todos ao vento.

213
00:22:22,216 --> 00:22:27,596
Depois disso, voltamos
para o que era antes,

214
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
o que sempre é no final...

215
00:22:30,391 --> 00:22:32,601
Milo e eu,

216
00:22:32,685 --> 00:22:37,231
movendo-se de um lugar para outro,
sobrevivendo.

217
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
Entendo.

218
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
Eu estive lá.

219
00:22:40,776 --> 00:22:42,570
É melhor eu ficar de pé.

220
00:22:42,653 --> 00:22:44,572
Milo, você quer dar um passeio?

221
00:22:44,655 --> 00:22:46,031
Sim.

222
00:22:50,661 --> 00:22:52,454
Esteja seguro.

223
00:23:00,337 --> 00:23:02,548
Então, o que você está pensando?

224
00:23:02,631 --> 00:23:05,175
Nós os seguimos,
ver onde eles estão escondendo isso?

225
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Escondendo o quê?

226
00:23:08,804 --> 00:23:12,933
Eles têm um esconderijo em algum lugar,
provavelmente cheio de armas também.

227
00:23:14,351 --> 00:23:16,770
É uma garota e uma criança, Brandon.

228
00:23:16,854 --> 00:23:19,064
As pessoas são um recurso.

229
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
Sim. Eles não.

230
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Tudo bem, olhe.

231
00:23:31,368 --> 00:23:36,457
eu aprecio tudo
você fez desde Alexandria,

232
00:23:36,540 --> 00:23:39,919
mas isso só vai conseguir
mais perigoso daqui.

233
00:23:41,045 --> 00:23:45,132
Eu acho que é melhor eu continuar sozinho
e você vai para casa.

234
00:23:48,260 --> 00:23:49,595
OK.

235
00:23:52,306 --> 00:23:55,434
É só que, se eu voltar,

236
00:23:55,517 --> 00:23:58,938
todo mundo vai querer saber
onde eu estive.

237
00:23:59,021 --> 00:24:01,398
O que devo dizer?

238
00:24:01,482 --> 00:24:03,859
Nunca fui um grande mentiroso.

239
00:24:13,118 --> 00:24:16,288
Novo plano, então.

240
00:24:16,372 --> 00:24:19,583
Você vai para onde quiser.

241
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Você volta para Alexandria,

242
00:24:21,752 --> 00:24:25,214
você conta para o mundo inteiro
exatamente onde estou.

243
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
Você vê, eu não dou a mínima.

244
00:24:29,677 --> 00:24:31,553
Tanto tempo
como eu não tenho que ver

245
00:24:31,637 --> 00:24:35,349
aquela cara pálida e assustadora
seu nunca mais.

246
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
Você é igual a todos os outros.

247
00:24:49,154 --> 00:24:51,824
Cuidado, agora.

248
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
As orelhas são as mais complicadas.

249
00:25:17,683 --> 00:25:19,727
Você tem algo para mim?

250
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Eu estive represando o riacho,
como você queria.

251
00:25:24,606 --> 00:25:27,609
acabei de voltar
por mais um guardião.

252
00:25:27,693 --> 00:25:31,280
Um guardião capturado é outro perdido.

253
00:25:33,198 --> 00:25:35,284
Alfa: Paciência.

254
00:25:35,367 --> 00:25:38,579
Mudanças na estratégia levam tempo.

255
00:25:38,662 --> 00:25:41,832
O riacho, a água,

256
00:25:41,915 --> 00:25:44,585
a árvore...

257
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
Isso irá esmagá-los.

258
00:25:47,713 --> 00:25:50,215
Ou poderíamos liberar
um exército de milhares.

259
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
Alfa: Vá em frente.

260
00:25:55,596 --> 00:25:58,057
Diga sua parte.

261
00:25:58,140 --> 00:26:02,311
Em vez desses pequenos cortes,

262
00:26:02,394 --> 00:26:06,565
matando nossos guardiões
em suas paredes,

263
00:26:06,648 --> 00:26:09,026
por que não...

264
00:26:09,109 --> 00:26:12,821
Derrubar o inimigo de uma vez?

265
00:26:17,451 --> 00:26:19,119
Vamos votar.

266
00:26:21,497 --> 00:26:22,831
Alguém concorda?

267
00:26:35,761 --> 00:26:38,013
Isso é democracia para você.

268
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
O corpo humano...

269
00:26:48,398 --> 00:26:49,900
É frágil.

270
00:26:49,983 --> 00:26:52,528
Tudo o que é preciso para entrar em colapso

271
00:26:52,611 --> 00:26:56,323
é alguns
Nicks nos lugares certos.

272
00:26:59,535 --> 00:27:02,079
Assim como o inimigo.

273
00:27:02,162 --> 00:27:05,040
Quando o mundo deles desmorona,
os espertos saberão

274
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
onde vir para ficar seguro.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,587
Estaremos esperando.

276
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
Você disse que queria
outro guardião.

277
00:27:40,409 --> 00:27:43,871
Negan:
Ah, não! Nós vamos bater!

278
00:27:46,540 --> 00:27:49,459
Ah. Ei.

279
00:27:49,543 --> 00:27:52,379
Não se preocupe, garoto. Eu não mordo.

280
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Sua mãe, ela está lá dentro, fazendo as malas,

281
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
então temos um pouco
de tempo para matar.

282
00:27:56,925 --> 00:27:58,552
Para onde Brandon foi?

283
00:27:58,635 --> 00:28:02,014
Brandão,
ele foi procurar suprimentos.

284
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
Você sabe o que?

285
00:28:04,433 --> 00:28:06,310
Eu vou ser sincero com você.

286
00:28:06,393 --> 00:28:08,979
Uh, eu disse ao Brandon para ir embora.

287
00:28:09,062 --> 00:28:11,064
Você vê, uh, acontece que,

288
00:28:11,148 --> 00:28:14,651
não é o melhor co-piloto,
se você me pegar...

289
00:28:14,735 --> 00:28:17,362
Você não entende minha tendência,
e você?

290
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
Você nunca esteve em um avião.

291
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Ah, cara, está tudo bem.

292
00:28:22,826 --> 00:28:25,329
Não é sua culpa
que deus transformou este mundo

293
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
em um buraco de bunda
antes de você nascer.

294
00:28:29,041 --> 00:28:30,876
Tudo bem.

295
00:28:30,959 --> 00:28:33,086
Imagine isso, certo?

296
00:28:33,170 --> 00:28:35,422
Você está sentado em um avião,

297
00:28:35,505 --> 00:28:37,090
assentos muito bons e confortáveis,

298
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
mas parece que você esteve
sentado na pista

299
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
para sempre.

300
00:28:42,179 --> 00:28:45,474
De repente,
há esse tipo de estrondo,

301
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
um gemido, certo?

302
00:28:48,810 --> 00:28:52,356
O avião finalmente começa
para rastejar, certo,

303
00:28:52,439 --> 00:28:54,942
e agora estamos nos movendo
cada vez mais rápido.

304
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Você olha por aquela janela,
e tudo está se transformando em um borrão.

305
00:28:58,445 --> 00:29:02,032
E então...

306
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
As rodas saem do chão.

307
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
Você está voando.

308
00:29:06,328 --> 00:29:09,831
É como magia vodu,
cara, tudo bem?

309
00:29:09,915 --> 00:29:12,960
Para cima e para cima e para cima,
cada vez mais alto,

310
00:29:13,043 --> 00:29:16,338
até parecer que você está flutuando
no topo do maldito mundo.

311
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
E você está olhando por aquela pequena janela,

312
00:29:18,674 --> 00:29:19,925
e você pode ver casas.

313
00:29:20,008 --> 00:29:24,054
Parecem casinhas de brinquedo
e carrinhos de brinquedo.

314
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
Mas a comida?

315
00:29:27,224 --> 00:29:29,059
Uh-uh. Sem chance.

316
00:29:29,142 --> 00:29:32,437
Eles nos serviram alguma coisa.
Chamavam-lhe estrogonofe de carne.

317
00:29:32,521 --> 00:29:34,457
Deixe-me dizer uma coisa.
Parecia uma merda de bebê.

318
00:29:34,481 --> 00:29:36,608
E minha Lucille...

319
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
Ela nem tocava.

320
00:29:42,614 --> 00:29:46,159
Ah, garoto, há tanta coisa
você vai sentir falta

321
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
crescendo nisso...
Mundo bagunçado.

322
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
Você sabe, dirigindo
seu primeiro conjunto de rodas,

323
00:29:52,749 --> 00:29:54,710
videogames,

324
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
batendo nozes.

325
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
O que você nunca ouviu
de noz - batendo?

326
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Seriamente?

327
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
Com grandes e velhos dedos de salsicha
como aqueles?

328
00:30:06,221 --> 00:30:08,849
Tudo bem, cara,
toda a questão da noz - bater -...

329
00:30:08,932 --> 00:30:11,476
Pegando o outro cara
desprevenido, certo,

330
00:30:11,560 --> 00:30:13,020
envergonhando-o,

331
00:30:13,103 --> 00:30:17,065
se vingando dele
chamar sua mãe de vagabunda ou algo assim.

332
00:30:17,149 --> 00:30:20,777
Quer manter seu pulso solto,
assim.

333
00:30:20,861 --> 00:30:23,613
Incline-se de maneira casual.

334
00:30:23,697 --> 00:30:25,282
E então—— baque!

335
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
Estale os dedos
bem em suas bolas.

336
00:30:28,076 --> 00:30:30,037
Agora, você tem que lembrar,
você vai baixo.

337
00:30:30,120 --> 00:30:33,248
Você vai muito alto,
você não ganha nada além de pau.

338
00:30:33,332 --> 00:30:36,376
Tudo bem,
vamos ver o que você tem.

339
00:30:36,460 --> 00:30:37,753
Você é natural.

340
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
Veja, se bater nozes fosse um esporte,

341
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
você não teria que se levantar,

342
00:30:42,299 --> 00:30:44,509
e você ainda estaria
no hall da fama.

343
00:30:49,348 --> 00:30:52,726
Ahh. Tudo bem, garoto, jantar.

344
00:30:52,809 --> 00:30:55,062
Não vai acontecer sem fogo.

345
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
O fogo não vai acontecer sem madeira.

346
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
Diga-me uma coisa.
Você fez as malas?

347
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
Sim.

348
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
Ei, você sabe,
Eu sei que mudar é uma merda.

349
00:31:08,700 --> 00:31:11,995
Você sabe, é como
Eu estava dizendo à sua mãe, porém,

350
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
Eu conheço um lugar que tenho certeza
eles vão te acolher.

351
00:31:15,082 --> 00:31:18,251
Tem muros muito altos,

352
00:31:18,335 --> 00:31:20,670
terras agrícolas,

353
00:31:20,754 --> 00:31:23,006
tem até uma mansão
sentado no meio disso.

354
00:31:23,090 --> 00:31:25,467
Você simplesmente não pode contar a eles
quem te trouxe, certo?

355
00:31:25,550 --> 00:31:28,095
Mas eu vou te pegar
tão perto quanto posso.

356
00:31:28,178 --> 00:31:30,722
Uma condição, no entanto.

357
00:31:30,806 --> 00:31:32,974
Mantenha esses dedos carnudos
no coldre

358
00:31:33,058 --> 00:31:34,851
quando minhas bolas estão por perto.

359
00:31:34,935 --> 00:31:36,269
OK.

360
00:31:36,353 --> 00:31:38,146
-Negócio? -sim.

361
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
Meu homem.

362
00:32:12,264 --> 00:32:14,182
Eu unjo você gama.

363
00:32:23,942 --> 00:32:26,027
Oh!

364
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
Merda. Merda!

365
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
Tudo bem.

366
00:32:38,832 --> 00:32:40,834
Isso é para você.

367
00:32:40,917 --> 00:32:43,211
Eu tinha isso na minha bolsa.

368
00:32:44,838 --> 00:32:46,381
Pegue

369
00:32:46,465 --> 00:32:47,966
está tudo bem.

370
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
Meu nome é Arão.

371
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
O que—...

372
00:32:54,973 --> 00:32:57,559
Isso mesmo.
Vocês não fazem mais nomes.

373
00:32:58,810 --> 00:33:01,563
Mas você é de algum lugar, certo?

374
00:33:01,646 --> 00:33:03,440
Eu sou de Vermont. Onde-...

375
00:33:07,652 --> 00:33:09,488
De nada!

376
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
Ei.

377
00:33:57,911 --> 00:34:00,413
Temos que pegá-la
de volta ao topo da colina.

378
00:34:00,497 --> 00:34:03,458
Não, acho que precisamos encontrar
em algum lugar mais perto.

379
00:34:12,676 --> 00:34:14,844
Diga a eles o que?

380
00:34:22,018 --> 00:34:24,062
Você sabia disso?

381
00:34:35,323 --> 00:34:37,409
Ei. O que ela está dizendo?

382
00:34:37,492 --> 00:34:39,911
Eu disse que não confio em você.

383
00:34:41,788 --> 00:34:43,790
Qual é o seu problema?

384
00:34:43,873 --> 00:34:44,916
Huh?

385
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Hilltop leva você para dentro.

386
00:34:46,793 --> 00:34:50,130
Eles têm crianças doentes e bocas para alimentar,
e você rouba deles?

387
00:34:50,213 --> 00:34:52,966
Tudo o que você faz bem
está falando merda.

388
00:35:27,542 --> 00:35:30,462
É isso, certo?

389
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
Você quase me conquistou.

390
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
De volta ao ônibus,
quando você me expulsou.

391
00:35:38,219 --> 00:35:40,680
Então me lembrei,
"isso é negan.

392
00:35:40,764 --> 00:35:44,476
Ele está sempre mexendo com as pessoas,
mantendo-os na linha."

393
00:35:44,559 --> 00:35:48,063
Então percebi que era um teste.

394
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
"Vai ficar muito mais
perigoso daqui em diante."

395
00:35:51,608 --> 00:35:53,652
Isso é o que você me disse.

396
00:35:53,735 --> 00:35:55,820
Você queria ter certeza
que eu tive coragem

397
00:35:55,904 --> 00:35:58,031
para fazer o que tinha que ser feito.

398
00:35:59,282 --> 00:36:01,826
O que você acha?

399
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
Eu passei, certo? eu sou neg...

400
00:37:30,373 --> 00:37:32,250
Dante no rádio:
Tive que estourar algumas bolhas.

401
00:37:32,333 --> 00:37:34,711
Bill ainda está pirando
sobre aquela erupção.

402
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
O que mais?

403
00:37:37,130 --> 00:37:39,340
Quero dizer, o universo
está basicamente em pausa

404
00:37:39,424 --> 00:37:41,551
até que Deus volte.

405
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
Presumo que seu microfone esteja desligado,

406
00:37:46,306 --> 00:37:48,725
ou então eu ouviria você
rindo muito.

407
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
Não, ainda aqui.

408
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
Como está Rosita?

409
00:37:55,356 --> 00:37:59,569
Ela, uh, não queria que eu te contasse,
mas ela pegou um pequeno inseto.

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,030
Ela está bem? Gabe de volta?

411
00:38:02,113 --> 00:38:04,657
Ainda não. Mas ela vai ficar bem.

412
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
Vou para casa esta noite.

413
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
Tem certeza que?

414
00:38:13,166 --> 00:38:14,959
Sim, tenho certeza.

415
00:38:15,043 --> 00:38:16,920
Outra coisa.

416
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
Carol está por perto?

417
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
Ela está lá fora.
Deixe-me agarrá-la.

418
00:38:42,779 --> 00:38:46,199
Olá, Carol.
Siddiq está no rádio para você.

419
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Você sabe,
é assustador pensar, mas...

420
00:39:17,272 --> 00:39:20,984
Kelly provavelmente
não teria conseguido

421
00:39:21,067 --> 00:39:23,862
se vocês
não tinha encontrado aquele estoque.

422
00:39:27,031 --> 00:39:29,826
Parece que foi
bem longe da estrada principal.

423
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
Magna: Apenas diga.

424
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
Você acha que eu roubei tudo
e escondeu lá fora.

425
00:39:34,539 --> 00:39:36,708
Sim, bem, não teria
foi a primeira vez.

426
00:39:36,791 --> 00:39:40,128
Então... teria sido inteligente.

427
00:39:40,211 --> 00:39:44,299
Sim, ou teria sido um erro...
– egoísta, estúpido.

428
00:39:44,382 --> 00:39:46,593
Eu ia dizer um erro.

429
00:39:46,676 --> 00:39:49,512
Não, mas você estava pensando nisso.

430
00:39:49,596 --> 00:39:52,223
Durante 13 anos,
foi assim que você olhou para mim.

431
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
Isso não é verdade.

432
00:39:53,808 --> 00:39:56,436
Desde o dia em que você apareceu

433
00:39:56,519 --> 00:40:00,690
em seu—— seu terno chique,
com toda a sua fantasia...

434
00:40:00,773 --> 00:40:03,151
Você realmente quer saber
o que pensei naquele dia?

435
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
Eu pensei: "aqui está uma pessoa,

436
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
uma pessoa inocente que foi presa
por um crime que não cometeram,

437
00:40:09,908 --> 00:40:13,494
alguém que nunca confiou em ninguém
porque ninguém nunca confiou nela,

438
00:40:13,578 --> 00:40:15,455
alguém que é bom.

439
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
E, sim, louco.

440
00:40:17,624 --> 00:40:19,918
Bravo com todo mundo.

441
00:40:20,001 --> 00:40:22,670
Louco com o mundo
por estar tão confuso."

442
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
Meu primo,
ela era uma garotinha,

443
00:40:25,715 --> 00:40:29,052
e ele pode continuar
vivendo a vida dele?

444
00:40:29,135 --> 00:40:31,346
Sem chance.

445
00:40:33,890 --> 00:40:36,893
Mas ninguém veio buscá-lo.

446
00:40:39,729 --> 00:40:42,357
Então eu vim atrás dele.

447
00:40:46,152 --> 00:40:48,947
E aí está.

448
00:40:49,030 --> 00:40:52,116
Agora que nós dois matamos—...

449
00:40:52,200 --> 00:40:55,036
Quantas pessoas
nós matamos, Miko?

450
00:40:55,119 --> 00:40:58,665
E ainda assim, aquele olhar bem ali.

451
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
Eu acho que você deveria encontrar
outro lugar para dormir.

452
00:41:20,061 --> 00:41:24,649
O... homem com braço de metal
deu para mim.

453
00:41:24,732 --> 00:41:27,610
Eu não sei o que—— -

454
00:41:27,694 --> 00:41:29,278
Sente-se.

455
00:42:02,020 --> 00:42:05,189
Todos nós tivemos que usar
máscaras diferentes

456
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
em momentos diferentes.

457
00:42:08,359 --> 00:42:11,904
Chame isso de uma espécie de sacrifício.

458
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
Como sua irmã.

459
00:42:19,287 --> 00:42:23,499
Seu sacrifício foi...
Muito maior.

460
00:42:24,667 --> 00:42:27,795
O homem com o braço de metal...

461
00:42:27,879 --> 00:42:30,465
Poderia ser útil.

462
00:42:33,384 --> 00:42:36,846
Você pode simplesmente
tem que usar uma máscara nova.

463
00:42:57,241 --> 00:42:59,619
Ah, sim.

464
00:42:59,702 --> 00:43:02,789
Uh, Siddiq tem que voltar.

465
00:43:04,540 --> 00:43:06,459
É, hum...

466
00:43:06,542 --> 00:43:08,169
Kelly, tudo bem?

467
00:43:08,961 --> 00:43:10,254
Hum-mm.

468
00:43:21,432 --> 00:43:23,142
Não, não, não.

469
00:43:23,226 --> 00:43:24,977
Entendo. Hum...

470
00:43:27,021 --> 00:43:28,981
Família.

471
00:43:29,065 --> 00:43:30,233
Certo?

472
00:43:35,029 --> 00:43:37,448
Tudo bem.

473
00:44:11,649 --> 00:44:15,153
Negan:
Oh, desculpe, sacos de merda podres.

474
00:44:15,236 --> 00:44:18,698
O que um cara tem que fazer
ser comido por aqui?

475
00:44:18,781 --> 00:44:21,284
Qual é o problema? Huh?

476
00:44:21,367 --> 00:44:24,495
Vocês estão com medo
do lobo mau?

477
00:44:28,040 --> 00:44:31,043
Porquinho, porquinho!

478
00:44:34,213 --> 00:44:36,841
Ah, ah. Deixe-me entrar.

479
00:44:36,924 --> 00:44:38,885
E aí está você!

480
00:44:40,678 --> 00:44:44,682
Ah, eu vou bufar.

481
00:44:48,269 --> 00:44:50,479
Eu vou bufar.

482
00:44:55,026 --> 00:44:57,278
eu vou explodir...

483
00:45:00,489 --> 00:45:02,200
Você_

484
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
Casa_.

485
00:45:08,164 --> 00:45:09,540
Ahh.

486
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
Até o fim.

487
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
Tudo bem, seu grande maluco.

488
00:45:28,559 --> 00:45:30,353
Vamos fazer isso.

489
00:46:08,474 --> 00:46:10,351
Legendado por Post Has Has Digital