1
00:00:50,676 --> 00:00:52,094
Ei!

2
00:01:36,513 --> 00:01:38,658
Aaron: Eles continuam vindo de
a direção da fronteira.

3
00:01:38,682 --> 00:01:41,810
Apenas uma onda constante após onda.

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
Esta é ela.

5
00:01:43,186 --> 00:01:45,272
Você conhece seu treinamento. Bloqueie-o.

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,335
Mulher: Tem mais vindo!

7
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Homem: Tem mais chegando!

8
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
Não é inteligente ir dormir
a menos que seja seguro.

9
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
Não.

10
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
Não é.

11
00:02:54,716 --> 00:02:56,968
Bem?

12
00:02:57,052 --> 00:02:59,429
"Bem" o quê?

13
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
É seguro?

14
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
Homem: Michonne, você está ouvindo?

15
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
J'j'

16
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
Quanto tempo até a próxima onda chegar?

17
00:04:30,812 --> 00:04:33,607
A uma hora do norte,
dois do sul.

18
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
A onda do norte é mais espessa
do que pulgas em um cachorro de fazenda,

19
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
mas o sul é mais disperso.

20
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Pela minha estimativa,

21
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
estaremos lutando noite adentro novamente.

22
00:04:41,531 --> 00:04:43,009
Sim, não posso pressioná-los muito mais.

23
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
Eu tenho olhos.

24
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
Desculpe. Estou apenas cansado.

25
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
Todos nós somos.

26
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
Ei, atenção.

27
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
A fronteira norte. Agora.

28
00:05:18,860 --> 00:05:21,238
Chame seus caminhantes. -não nós.

29
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Sim, certo.

30
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Não.

31
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Nós.

32
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
Vá para a fronteira, deponha suas armas,

33
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
e espere.

34
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Esperar o quê?

35
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
Dela.

36
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
Tudo bem!

37
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Esta é sua mãe?

38
00:05:49,558 --> 00:05:51,643
Não.

39
00:05:51,726 --> 00:05:53,854
Eu não acho que seja.

40
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
Por que ela quer falar conosco?

41
00:05:55,897 --> 00:05:58,275
Você cruzou para a terra dela.

42
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
De novo.
Você tem que responder por isso.

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,487
Não precisamos fazer nada.

44
00:06:02,571 --> 00:06:04,197
Nós simplesmente não poderíamos ir.

45
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
- —Isso é uma má ideia.
- Já estamos sob ataque.

46
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
- —Aii: Sim!
- Não é ela.

47
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
Se ela quisesse você morto,
ela enviaria a horda.

48
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Tudo isso,
não apenas algumas ondas de cada vez.

49
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
Talvez ela esteja tentando nos cansar primeiro.

50
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Ou, como contei a todos vocês
no início desta reunião,

51
00:06:20,255 --> 00:06:22,358
há razões plausíveis para acreditar
que o satélite e o fogo—...

52
00:06:22,382 --> 00:06:25,102
Margo: Eu não quero ouvir falar
mais o maldito satélite, Eugene!

53
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
Meus amigos morreram tentando salvar os seus

54
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
e acabaram com a cabeça em espinhos.

55
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Os salteadores querem justiça!

56
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Todos: Sim!

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
Então, tudo que eu quero ouvir de você

58
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
é que você vai levar uma dúzia de nós

59
00:06:39,900 --> 00:06:41,484
para conhecer esses malucos na fronteira

60
00:06:41,568 --> 00:06:43,945
e que vamos levar
aquela vadia líder arrancou a cabeça!

61
00:06:44,029 --> 00:06:45,447
Gage: Nós cortamos!

62
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
E então colocaremos suas cabeças
em espinhos!

63
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
Você está bem?

64
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
Sim. Sim, só preciso tomar um pouco de ar.

65
00:07:02,213 --> 00:07:05,842
Quantos caminhantes você viu
na horda de Alpha?

66
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
Dezenas de milhares.

67
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Ah.

68
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
Então...

69
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Qual é o seu plano para eliminá-los?

70
00:07:17,938 --> 00:07:19,856
Ah, isso não foi retórico.

71
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
Eu não tenho um.

72
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Ah.

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
Alguém mais?

74
00:07:27,614 --> 00:07:31,785
Se ela mandar aquela horda, é isso!

75
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
No momento, tudo o que ela quer fazer é conversar.

76
00:07:34,913 --> 00:07:36,873
E nós vamos ouvir.

77
00:07:36,957 --> 00:07:40,961
Agora, enquanto estamos fazendo isso,
todo mundo aqui precisa se concentrar

78
00:07:41,044 --> 00:07:44,005
sobre o que está chegando
do norte e do sul.

79
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
Estamos cansados.

80
00:07:50,345 --> 00:07:52,180
Estamos no limite.

81
00:07:52,263 --> 00:07:55,767
E isso vai piorar
antes que melhore.

82
00:07:55,850 --> 00:07:59,562
Mas não vamos superar isso de jeito nenhum

83
00:07:59,646 --> 00:08:02,857
se não agirmos como um só.

84
00:08:04,275 --> 00:08:05,986
Três objetivos significam três grupos.

85
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
Gabriel vai assumir a liderança

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
em guardar o portão
da onda do norte...

87
00:08:10,281 --> 00:08:12,242
Enquanto Aaron levará algumas tropas

88
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
e lidar com a onda do sul,

89
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
quebrando-o antes que ele atinja a parede.

90
00:08:17,247 --> 00:08:20,083
Isso nos deixa e a fronteira.

91
00:08:20,166 --> 00:08:22,544
- Desarmado.
- —você realmente vai entrar aí desarmado?

92
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Não temos escolha.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
- —Estamos bem.
- Você já está com poucos soldados.

94
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Os que você tem estão lutando contra o cansaço.

95
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
Negan está apenas em serviço de limpeza.

96
00:08:45,191 --> 00:08:46,401
Eu disse que estamos bem.

97
00:08:46,484 --> 00:08:48,111
Olá, Gabe.

98
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
Posso...

99
00:08:53,033 --> 00:08:54,343
Olha, cara, se é tudo igual para você,

100
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Eu prefiro ficar aqui

101
00:08:55,702 --> 00:08:57,370
e colher tomates e enterrar cadáveres.

102
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
Gabriel: Ele precisa de você lá fora.

103
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Sim, eu preciso de mim aqui,

104
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
especialmente em um dia como hoje.

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,169
Quero dizer, olhe ao redor...
Todo mundo está animado para 11,

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,420
chateado com as peles,

107
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
mexendo na merda um com o outro.

108
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
Eu te disse, eu não quero

109
00:09:08,506 --> 00:09:10,633
qualquer uma dessas vibrações odiosas
descontado em mim.

110
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
É Arão. Ele é um Santo.

111
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Olha, eu só quero ficar aqui.

112
00:09:16,723 --> 00:09:18,850
Você pode me fazer isso, Gabe?

113
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Você pode lutar.

114
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
Você está com poucos lutadores.

115
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
Manteiga de amendoim, conheça geleia.

116
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
Você está levando ele. Fim da discussão.

117
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Então...

118
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
Isso é incrível.

119
00:09:34,157 --> 00:09:37,660
Que bom que você colocou o velho coto em uso.

120
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
Oh.

121
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Oh, iookie aqui.

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
Ah, Deus.

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
Largue isso.

124
00:10:22,330 --> 00:10:23,915
Vamos.

125
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
Tenho certeza de que Deus
coloque isso aqui por um motivo...

126
00:10:26,209 --> 00:10:27,502
Para me ajudar, ajudar você...

127
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
- —Abaixe isso.
- Olha, nós dois sabemos

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
que esta vassoura não está cortando.

129
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
Estou tentando melhorar as coisas,

130
00:10:41,599 --> 00:10:43,268
e eu não sou aquele cara que você pensa...

131
00:10:43,351 --> 00:10:44,519
Estão chegando três.

132
00:10:47,021 --> 00:10:49,941
Eles estão do seu lado.

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
Certo. OK.

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
Estou nisso, chefe.

135
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Você está bem?

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,803
Eu... preciso de um minuto.

137
00:12:25,119 --> 00:12:28,248
Obrigado por sair comigo.

138
00:12:28,331 --> 00:12:30,667
Eu poderia... eu poderia passar a noite toda.

139
00:12:32,710 --> 00:12:35,255
Você quer voltar, não é?

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,801
Estou bem.

141
00:12:44,222 --> 00:12:46,474
Atenção.

142
00:13:23,553 --> 00:13:27,140
Alfa: Havia uma regra
entre o nosso povo.

143
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
Uma lei.

144
00:13:29,517 --> 00:13:32,562
Fique onde você está.

145
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
Mesmo assim você desobedece.

146
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
Daryl: Esse fogo teria
destruiu sua terra.

147
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
A natureza do fogo é queimar.

148
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
Não temos conflito com a natureza.

149
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
Poderia ter apagado
uma de nossas comunidades.

150
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
Nós não íamos sentar
e deixe isso acontecer.

151
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Você pode entender isso.

152
00:13:51,706 --> 00:13:54,334
Cruzamos uma vez.

153
00:13:54,417 --> 00:13:56,627
Três vezes.

154
00:13:58,921 --> 00:14:02,550
Durante o incêndio, você caminhou pela minha terra.

155
00:14:02,633 --> 00:14:06,137
E durante a tempestade de inverno,
você caminhou pela minha terra.

156
00:14:06,220 --> 00:14:09,682
Durante sua busca ao longo do rio,

157
00:14:09,766 --> 00:14:12,393
você e o homem com
o braço de metal caminhou pela minha terra.

158
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
Isso é três vezes.

159
00:14:16,022 --> 00:14:21,194
Estamos sempre observando.

160
00:14:25,239 --> 00:14:28,951
O que eu te disse
sobre cruzar minha fronteira?

161
00:14:34,665 --> 00:14:37,168
Você tem que ser punido.

162
00:14:47,345 --> 00:14:49,389
Mas...

163
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
Eu considero o contexto.

164
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
Não haverá derramamento de sangue desta vez.

165
00:14:55,853 --> 00:14:57,397
Então o que você quer?

166
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
Terra.

167
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
O riacho que serpenteia para o vale.

168
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Essa é a sua nova fronteira sul.

169
00:15:05,738 --> 00:15:08,366
Marcaremos a nova fronteira ao norte.

170
00:15:08,449 --> 00:15:09,889
Isso isolará nossos campos de caça.

171
00:15:09,951 --> 00:15:11,845
Não precisamos ficar aqui
e ouça isto—...

172
00:15:11,869 --> 00:15:13,913
Carol!

173
00:15:13,996 --> 00:15:17,417
"Para isso"...

174
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
O quê?

175
00:15:21,879 --> 00:15:24,006
Para essa besteira.

176
00:15:24,090 --> 00:15:26,008
É isso. Vamos. Terminamos.

177
00:15:26,092 --> 00:15:27,260
- -Vamos.
- Não estamos.

178
00:15:31,514 --> 00:15:35,726
Não até este
baixa os olhos para os meus pés.

179
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
Você deveria me temer.

180
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
Eu não.

181
00:15:50,533 --> 00:15:54,078
Eu olho para você e não sinto absolutamente nada.

182
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
Está certo?

183
00:15:59,917 --> 00:16:02,462
O menino loiro...

184
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
Gritei seu nome
pouco antes de arrancarmos sua cabeça.

185
00:16:13,431 --> 00:16:16,350
Parar. Parar!

186
00:16:16,434 --> 00:16:18,728
Peço desculpas...

187
00:16:18,811 --> 00:16:21,063
Para meu amigo.

188
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
Nós não dormimos.

189
00:16:23,232 --> 00:16:25,276
E você sabe o que ela perdeu.

190
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
Eu perdôo você.

191
00:16:31,324 --> 00:16:33,034
De mãe para mãe.

192
00:16:38,289 --> 00:16:40,666
Esta é minha terra agora.

193
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
É melhor você correr.

194
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
Daryl: Vamos. Vamos.

195
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
Vamos.

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,157
Ouvir.

197
00:17:13,241 --> 00:17:14,700
Eu sei que você está lidando com—...

198
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
A cadela tem que morrer.

199
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Ela não tem sido a mesma
desde que ela saiu daquele barco.

200
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Talvez ela esteja melhor com isso.

201
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Encontrei um pouco de paz, sabe?

202
00:17:35,638 --> 00:17:37,139
Michonne: Oi.

203
00:17:37,223 --> 00:17:39,058
Ela pertence a nós.

204
00:17:39,141 --> 00:17:40,685
Ela também não está dormindo.

205
00:17:40,768 --> 00:17:42,812
Ela passou a noite inteira procurando por eles.

206
00:17:57,285 --> 00:17:58,995
Merda.

207
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
O que aconteceu?
–sussurros. Três deles.

208
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
Walkies ligados. Dividir—— norte, oeste.
Vamos para leste.

209
00:18:06,168 --> 00:18:08,004
Capturar! Não mate!

210
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Ei, você, uh

211
00:18:28,691 --> 00:18:30,192
o que eu disse?

212
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
Eu precisei.

213
00:18:33,279 --> 00:18:35,990
Você não viu isso...

214
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
O quê, você quer que eu me enforque?

215
00:18:40,703 --> 00:18:42,038
Amarre. Vou levar você de volta.

216
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Me levando de volta?

217
00:18:43,623 --> 00:18:45,666
Essa é a melhor maldita notícia
Eu tive o dia todo!

218
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
Mas não vou amarrar como um prisioneiro de guerra.

219
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
Sim, você é.

220
00:18:51,922 --> 00:18:54,175
Ou o quê, vaqueiro?

221
00:18:58,888 --> 00:19:00,222
Ah.

222
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Você sabe o que eu vejo?

223
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
Vejo alguém que está fingindo.

224
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Vamos, cara. Vamos.

225
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
Ah!

226
00:19:14,862 --> 00:19:16,656
Jesus.

227
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
Você acabou de me fazer tropeçar?

228
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
O quê, você tem 12 anos?

229
00:19:21,452 --> 00:19:23,663
O que diabos há de errado com você?

230
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
Eu estive colocando meu pescoço
em um quarteirão para vocês

231
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
todo maldito dia!

232
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
Você não dá a mínima para nós.

233
00:19:29,960 --> 00:19:33,714
Se você desse a mínima, você iria embora.

234
00:19:33,798 --> 00:19:36,801
É disso que todo mundo precisa.

235
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Eu fiz o que tinha que fazer naquela época.

236
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
O que você disse?

237
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Não, não, não.

238
00:19:49,438 --> 00:19:51,691
Abra isso.

239
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
Diga-me por que

240
00:19:53,150 --> 00:19:56,529
o amor da minha vida tinha que morrer.

241
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
OK.

242
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
Um fato simples.

243
00:20:02,993 --> 00:20:06,497
Uma verdade manteve meu povo em movimento...

244
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
Se você não proteger o que lhe pertence,

245
00:20:09,375 --> 00:20:10,710
então, mais cedo ou mais tarde,

246
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
pertence a outra pessoa.

247
00:20:12,795 --> 00:20:15,172
Isso vale para sua terra, sua carteira,

248
00:20:15,256 --> 00:20:17,717
sua casa, seu país —— tudo.

249
00:20:17,800 --> 00:20:20,261
É seu trabalho como homem protegê-lo.

250
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Essa é a história da América,

251
00:20:23,013 --> 00:20:25,766
a história de todo o maldito mundo.

252
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
E não há nada que mude isso...

253
00:20:27,810 --> 00:20:30,771
Nem você, nem eu, ninguém.

254
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Você está dizendo isso

255
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
A morte de Eric foi minha culpa?

256
00:20:48,831 --> 00:20:50,750
Bem...

257
00:20:53,461 --> 00:20:56,338
Se eu falhasse, Eric...

258
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
Então você falhou com sua esposa.

259
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
-Cuidadoso. -sim.

260
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
Ela, ah...

261
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
Morri odiando você.

262
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
E você nunca mais a verá.

263
00:21:14,273 --> 00:21:16,317
Você quer dizer alguma coisa?

264
00:21:16,400 --> 00:21:18,152
Sim.

265
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
Atrás de você.

266
00:21:44,178 --> 00:21:45,429
Negan!

267
00:21:45,930 --> 00:21:47,264
Negan!

268
00:21:50,893 --> 00:21:53,229
Tudo bem.
Encontro você no riacho.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
Mulher: Copiar.

270
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Nenhum sinal deles em lugar nenhum.

271
00:22:02,905 --> 00:22:04,532
Sem vestígios, sem rastros, nada.

272
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
Tem certeza que viu três?

273
00:22:09,036 --> 00:22:11,205
Sim. Tenho certeza.

274
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
Carol...

275
00:22:16,126 --> 00:22:18,546
Há quanto tempo você toma esses comprimidos?

276
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
Desde que voltei. Está tudo bem.

277
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Eles são como café.
Não podemos ficar aqui.

278
00:22:24,134 --> 00:22:25,845
Tudo bem.

279
00:22:25,928 --> 00:22:27,721
Encontre um lugar com paredes,

280
00:22:27,805 --> 00:22:29,431
esconda-se por um tempo.

281
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Durma um pouco.

282
00:23:37,583 --> 00:23:39,627
Está claro.

283
00:24:06,862 --> 00:24:09,573
Daryl: Ei...

284
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Vamos.

285
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Michonne: Vocês dois, venham aqui.

286
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
- —Homem: Entendi.
- Fique de olho no extremo leste.

287
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
Vou fazer a primeira vigia. Tudo bem.

288
00:25:01,750 --> 00:25:02,793
Negan!

289
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
O que?

290
00:25:41,623 --> 00:25:44,168
Não, só estou pensando no meu pai.

291
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
Ele era caminhoneiro.

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,048
Ele costumava contar a Merle e a mim

293
00:25:49,131 --> 00:25:51,425
todas essas histórias malucas sobre suas viagens.

294
00:25:52,718 --> 00:25:55,137
Desta vez,

295
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
ele estava voando por Kentucky na I-66,

296
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
e está escuro lá fora.

297
00:26:01,226 --> 00:26:04,063
Ele vê essa garota
na beira da estrada,

298
00:26:04,146 --> 00:26:06,273
parece que ela está chorando.

299
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
À medida que ele se aproxima,

300
00:26:07,733 --> 00:26:09,335
a garota sai direto para a rodovia,

301
00:26:09,359 --> 00:26:10,652
bem na frente de seu caminhão.

302
00:26:12,863 --> 00:26:15,324
Ele pisa no freio,

303
00:26:15,407 --> 00:26:17,201
liga para o PD local,

304
00:26:17,284 --> 00:26:20,704
sai,
e vai procurá-la.

305
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Só que ela não está lá.

306
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
Ele olha embaixo da cabine, nada.

307
00:26:26,085 --> 00:26:28,462
Sob os pneus, não.

308
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
Ela não está por perto.

309
00:26:30,464 --> 00:26:34,218
Nenhum amassado na grade,
sem sangue, sem nada.

310
00:26:34,301 --> 00:26:36,136
Como isso é possível?

311
00:26:37,721 --> 00:26:39,890
Não havia nenhuma garota.

312
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
Veja, meu pai
também não dormi muito.

313
00:26:43,769 --> 00:26:46,480
Às vezes ele ficava acordado 24 horas

314
00:26:46,563 --> 00:26:48,607
apenas para fazer uma de suas corridas.

315
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Você fica acordado tanto tempo,

316
00:26:50,651 --> 00:26:52,694
você começa a ver coisas.

317
00:26:52,778 --> 00:26:58,575
Daryl, eu não sou um viciado em metanfetamina
motorista de caminhão como...

318
00:27:01,411 --> 00:27:04,623
Não que seu pai, uh...

319
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
Sinto muito.

320
00:27:12,798 --> 00:27:14,466
Não, você está certo.

321
00:27:15,801 --> 00:27:17,970
Não significa que estou errado, no entanto.

322
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
O turno acabou.

323
00:27:23,725 --> 00:27:26,228
Não aceite isso.

324
00:27:26,311 --> 00:27:28,605
Você precisa dormir.

325
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
Não posso.

326
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
Por que isso?

327
00:27:36,864 --> 00:27:39,324
Sonhos ruins?

328
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
Negan?

329
00:28:40,260 --> 00:28:41,845
Negan?

330
00:28:44,306 --> 00:28:46,892
Você está bem?

331
00:28:48,727 --> 00:28:52,231
Sim. Como você...

332
00:28:52,314 --> 00:28:53,565
Sua luz acendeu.

333
00:29:01,615 --> 00:29:03,242
Eu não consigo ver.

334
00:29:03,325 --> 00:29:06,745
Flores crescendo fora
os caminhantes são porcas.

335
00:29:06,828 --> 00:29:09,331
- —Hogweed?
- Merda desagradável.

336
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
Causa erupções cutâneas, cegueira.

337
00:29:11,917 --> 00:29:14,920
- É permanente?
- Às vezes.

338
00:29:15,003 --> 00:29:17,673
Você lava os olhos?

339
00:29:17,756 --> 00:29:20,050
Sim. Eu usei, ah...

340
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
Acabou.

341
00:29:21,635 --> 00:29:23,553
Secado?

342
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
Sim.

343
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
Aqui.

344
00:29:33,230 --> 00:29:34,356
Aqui vamos nós.

345
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
Aqui vamos nós.

346
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
Tudo bem.

347
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
Bem aqui.

348
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
Espere.

349
00:29:49,955 --> 00:29:51,873
Aonde você vai?

350
00:29:51,957 --> 00:29:54,626
Eu vou ficar de olho.

351
00:29:54,710 --> 00:29:57,421
Partiremos logo pela manhã.

352
00:29:57,504 --> 00:30:01,508
Quero dizer, se estiver tudo bem para você.

353
00:30:02,592 --> 00:30:04,678
Sim.

354
00:30:04,761 --> 00:30:07,806
Sim, está tudo bem.

355
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
Henrique: Mãe?

356
00:30:54,436 --> 00:30:56,313
Mãe.

357
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
Daryl: Oi.

358
00:31:07,074 --> 00:31:08,074
Você está bem?

359
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
Aonde você foi?

360
00:31:10,035 --> 00:31:11,745
O que?

361
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
Você se foi há meia hora.

362
00:31:13,121 --> 00:31:14,748
Uh... patrulha.

363
00:31:14,831 --> 00:31:16,792
Pensei ter ouvido alguma coisa.

364
00:31:19,961 --> 00:31:21,213
Estou bem.

365
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
Este não é o seu pai vendo um fantasma.

366
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
O que? - a história da garota

367
00:31:26,510 --> 00:31:28,220
quando seu pai era motorista de caminhão.

368
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
Meu pai não era caminhoneiro.

369
00:31:34,184 --> 00:31:36,019
O turno acabou.

370
00:31:50,117 --> 00:31:51,868
Vamos. Não aceite isso.

371
00:31:57,082 --> 00:31:59,501
Mais uma hora.

372
00:32:02,087 --> 00:32:04,756
Uma hora.

373
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
Tudo bem.

374
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
Ah!

375
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
Ajuda!

376
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
Daryl! Ajuda!

377
00:34:41,288 --> 00:34:43,039
Daryl:Carol!

378
00:34:50,672 --> 00:34:52,882
Doutor!

379
00:34:52,966 --> 00:34:54,593
Siddiq: O que aconteceu?

380
00:34:54,676 --> 00:34:56,076
Ela caiu. Ela cortou muito o braço.

381
00:34:56,136 --> 00:34:57,387
Fácil.

382
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
Vou precisar que todos vocês saiam.

383
00:35:03,602 --> 00:35:05,437
Ok, você puxa o fragmento,

384
00:35:05,520 --> 00:35:08,023
abra a ferida e eu entrarei.

385
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
Dante: Diga a palavra.

386
00:35:18,575 --> 00:35:20,035
Bom.

387
00:35:25,332 --> 00:35:27,417
Você aperta. Eu vou entrar.

388
00:35:27,500 --> 00:35:29,169
Não, estou bem.

389
00:35:30,253 --> 00:35:32,422
Você não está.

390
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Ei.

391
00:35:36,926 --> 00:35:39,512
Tudo bem.

392
00:35:39,596 --> 00:35:41,389
Aqui.

393
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
Ela está bem?

394
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
Ela, hum...

395
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
Ele tirou isso.

396
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
Ela está toda remendada e apagada.

397
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
Ótimo.

398
00:36:19,719 --> 00:36:21,763
Você consegue me ver?

399
00:36:24,349 --> 00:36:25,433
Sim.

400
00:36:26,768 --> 00:36:28,603
Bom.

401
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Rosita: Ah!

402
00:36:44,369 --> 00:36:46,454
Droga. Estou cansado.

403
00:36:46,538 --> 00:36:48,081
Você deveria estar.

404
00:36:48,164 --> 00:36:50,709
Você foi mau
como uma mamãe vespa lá fora.

405
00:36:50,792 --> 00:36:52,502
Sim? Você estava, ah...

406
00:36:52,585 --> 00:36:54,504
Você foi duro como um...

407
00:36:54,587 --> 00:36:55,797
Um gambá cozido?

408
00:36:55,880 --> 00:36:57,841
Texugo de merda?

409
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
Pinguim chateado?

410
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
Tudo o que precede.

411
00:37:02,887 --> 00:37:06,182
- —Rosita, cadê a Coco?
- Provavelmente dormindo.

412
00:37:06,266 --> 00:37:08,226
Acho que você confundiu minha consulta com "ação"

413
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
quando eu estava tentando discernir "localidade".

414
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Ela está com Bárbara.

415
00:37:11,688 --> 00:37:13,940
-Tudo bem? -é só...

416
00:37:14,023 --> 00:37:17,527
Essa pequena pepita não pode crescer
sem a mãe dela.

417
00:37:17,610 --> 00:37:20,029
Eu saí com você hoje para te proteger

418
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
-porque eu me importo com você.
–proteger-me?

419
00:37:22,240 --> 00:37:23,825
Eu te ensinei a lutar.

420
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
Rosita, eu...

421
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
Droga, Eugênio!

422
00:37:32,000 --> 00:37:34,627
Você e eu nunca vamos acontecer.

423
00:37:34,711 --> 00:37:36,755
Você não é o pai da Coco.

424
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
Não estamos juntos.

425
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
Eu preciso que você ouça isso.

426
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
Lamento que tenha sido duro.

427
00:37:47,056 --> 00:37:48,600
Eu estou...

428
00:37:48,683 --> 00:37:50,977
Eu só... estou tão cansado.

429
00:37:51,060 --> 00:37:54,063
Eu me sinto... bêbado.

430
00:37:57,609 --> 00:37:59,986
Ah, Deus.

431
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
Você está familiarizado com a expressão,

432
00:38:04,407 --> 00:38:06,034
"uma mente bêbada fala um coração sóbrio?"

433
00:38:06,117 --> 00:38:07,577
Não.

434
00:38:09,162 --> 00:38:11,164
Quando sob influência,
as inibições são reduzidas.

435
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Segredos e verdades são revelados.

436
00:38:13,082 --> 00:38:14,751
Trocadilho intencional.

437
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
Privação de sono
reduz a inibição,

438
00:38:16,920 --> 00:38:19,172
aumenta a impulsividade de maneira semelhante.

439
00:38:19,255 --> 00:38:22,509
Assim, quando você diz,
"isso não vai acontecer"

440
00:38:22,592 --> 00:38:24,803
é uma verdade não filtrada
direto do seu ticker.

441
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
Tenho tentado te dizer isso.

442
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
E eu não escutei.

443
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
Porque pensei que, talvez algum dia,

444
00:38:34,479 --> 00:38:36,397
pode haver algo especial

445
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
entre você e o seu verdadeiramente.

446
00:38:40,693 --> 00:38:43,571
Mas não há nada lá.
Nunca houve.

447
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Você acha que nossa amizade
é simplesmente nada?

448
00:38:48,743 --> 00:38:50,954
Essa é a sua verdade não filtrada?

449
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
Eu não quero comer tristeza
pela colherada na sua frente,

450
00:39:00,630 --> 00:39:02,465
mas estou no meio

451
00:39:02,549 --> 00:39:05,760
de experimentar
um momento esmagador de clareza.

452
00:39:08,304 --> 00:39:09,848
Nossa—- toda a nossa amizade

453
00:39:09,931 --> 00:39:12,350
tem como premissa
minha crença equivocada de que,

454
00:39:12,433 --> 00:39:15,395
talvez algum dia,
Eu poderia fazer você mudar de idéia, isso...

455
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Você veria que eu era digno o suficiente

456
00:39:17,939 --> 00:39:20,441
de ser re-zoneado na cidade do amor.

457
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
Que tipo de amigo é esse?

458
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
Desculpe.

459
00:39:27,323 --> 00:39:28,867
Eugênio_.

460
00:39:28,950 --> 00:39:30,326
Desculpe.

461
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
Michonne: Ainda acordada?

462
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
Sim. Você e eu.

463
00:40:01,232 --> 00:40:02,984
Como você está?

464
00:40:03,067 --> 00:40:05,445
Eu deveria estar te perguntando isso.

465
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
Eu sou mãe.

466
00:40:07,572 --> 00:40:10,366
Falta de sono
é minha realidade básica.

467
00:40:10,450 --> 00:40:13,453
Você estava com aquele olhar na sala de reunião...

468
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Eu sou pai.

469
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
Estou apenas... estou cansado.

470
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Cansado.

471
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Sim.

472
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
OK.

473
00:40:26,132 --> 00:40:28,927
-Até mais? -sim.

474
00:40:29,010 --> 00:40:30,929
Ficaremos como novos.

475
00:40:31,012 --> 00:40:33,264
Fale por você mesmo.

476
00:40:44,192 --> 00:40:45,485
OK. Vamos, cara.

477
00:40:45,568 --> 00:40:47,004
Eu... olha, preciso dormir.
-oh não.

478
00:40:47,028 --> 00:40:49,155
É por isso que eu trouxe isso.

479
00:40:53,409 --> 00:40:56,746
Você sabia que vi combates no Iraque?

480
00:40:56,829 --> 00:40:58,873
Sim, eu era médico de campo.

481
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
E você está me contando isso agora?

482
00:41:01,417 --> 00:41:04,963
Bem, eu não gosto de falar sobre isso
a menos que eu precise, então...

483
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
Felicidades.

484
00:41:24,273 --> 00:41:28,903
Você entra em uma pessoa e sai diferente.

485
00:41:30,989 --> 00:41:34,158
Eu conhecia esse cara...

486
00:41:34,242 --> 00:41:36,202
Merda, todo mundo o conhecia.

487
00:41:36,285 --> 00:41:37,578
Convencido.

488
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
Gato de ombros largos e aparência de Adônis.

489
00:41:42,625 --> 00:41:45,795
Tipo, esse foi o cara que nunca quebrou.

490
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
Até que ele fez isso.

491
00:41:51,884 --> 00:41:53,386
Perdeu a equipa em Fallujah.

492
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
Culpou-se.

493
00:41:57,306 --> 00:41:59,809
Voltei com os tremores,
o olhar de mil milhas,

494
00:41:59,892 --> 00:42:03,396
os flashbacks,
entrando e saindo de vas.

495
00:42:03,479 --> 00:42:05,064
Ele estava uma bagunça...

496
00:42:05,148 --> 00:42:07,817
"Ele era"? "Era"?

497
00:42:07,900 --> 00:42:10,236
O que—— o que aconteceu com esse cara?

498
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
Você está tomando uma bebida com ele.

499
00:42:16,159 --> 00:42:18,661
Desculpe.

500
00:42:18,745 --> 00:42:21,039
"Gato com cara de Adônis"?

501
00:42:21,122 --> 00:42:22,790
Oh. Deus da beleza, querido.

502
00:42:22,874 --> 00:42:24,459
Estou apenas sendo humilde.

503
00:42:29,922 --> 00:42:35,344
Bom dia para você,
[Espero que você esteja se sentindo melhor, querido

504
00:42:37,055 --> 00:42:43,394
estou pensando em mim
enquanto você está longe... eu

505
00:42:43,478 --> 00:42:45,480
ei. -ei.

506
00:42:50,318 --> 00:42:53,738
Oh. Precisamos de geléia.

507
00:42:53,821 --> 00:42:56,115
Oh. Provavelmente há alguns na loja.

508
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
Aguentar.

509
00:42:59,994 --> 00:43:02,789
Aí está. -obrigado.

510
00:43:04,874 --> 00:43:07,335
Tem certeza que eles estão abertos agora?

511
00:43:09,420 --> 00:43:10,713
Henrique: Mãe?

512
00:43:12,131 --> 00:43:14,342
Aonde você vai?

513
00:43:44,038 --> 00:43:45,957
Como é?

514
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Hufls

515
00:43:52,588 --> 00:43:54,215
estar de volta aqui também dói.

516
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
E isso é culpa dela.

517
00:43:55,550 --> 00:43:57,135
Você não deveria ter me impedido.

518
00:43:57,218 --> 00:43:59,387
Éramos sete lá fora.

519
00:43:59,470 --> 00:44:01,097
Eu tive que pensar neles.

520
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
Eu sei.

521
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
Mas eu os vi.

522
00:44:10,022 --> 00:44:12,567
Só você fez.

523
00:44:22,618 --> 00:44:25,037
É seguro?

524
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
Por agora.

525
00:45:01,490 --> 00:45:03,409
Rosa combina com você.

526
00:45:09,665 --> 00:45:12,084
Ela não acredita em mim.

527
00:45:21,469 --> 00:45:23,179
Você?

528
00:45:27,308 --> 00:45:29,101
Sim.

529
00:45:43,449 --> 00:45:47,245
J'j'

530
00:46:19,944 --> 00:46:24,490
J'j'

531
00:46:52,184 --> 00:46:54,854
Legendado por Post Has Has Digital