1
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
Homem: Cuidado com suas fileiras.
Observe seus arquivos.

2
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Homem: À direita.

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,750
E pare.

4
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
Derrubar.

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
Arqueiros.

6
00:02:11,923 --> 00:02:13,717
Recuperar!

7
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
Certo. E marchar.

8
00:02:27,939 --> 00:02:29,691
Homem: Arqueiros, reagrupem-se.

9
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Formação. – e pare.

10
00:02:41,912 --> 00:02:44,289
Aaron: Lanças.

11
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Impulso!

12
00:03:13,735 --> 00:03:15,821
Arão: Pare.

13
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Mulher: Abram fileiras.

14
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
- Espere, Jerry.
- Estou tentando, chefe.

15
00:03:46,685 --> 00:03:48,061
Faça backup. Faça backup.

16
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
Michonne: Está prestes a ficar real, pessoal.
Todos, firmes.

17
00:04:04,828 --> 00:04:06,455
Abram-se!

18
00:04:10,167 --> 00:04:13,503
Ei, fiquem em suas formações!
Lembre-se do seu treinamento!

19
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Em mim.

20
00:05:04,054 --> 00:05:07,182
A coisa mais estranha que você já tirou
um desses navios fantasmas... vá.

21
00:05:07,265 --> 00:05:09,851
Ah, isso definitivamente seria
a caixa cheia de troféus de cachorro-quente.

22
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
Isso é um eufemismo?
Do que você está falando?

23
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Não.

24
00:05:14,564 --> 00:05:18,109
Literalmente troféus
em forma de cachorro-quente dançante.

25
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
OK. — Quer dizer, acho que eles...

26
00:05:20,153 --> 00:05:22,781
Eles meio que pareciam eufemísticos.

27
00:05:22,864 --> 00:05:24,950
OK.

28
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
- Você precisa de ajuda com isso?
- Hum, não...

29
00:05:27,577 --> 00:05:29,889
Parece que você precisa de uma mulher forte
para ajudá-lo com isso—-

30
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
entre outras coisas.

31
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
Quero dizer, sim, por favor.

32
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
Obrigado.

33
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Ei, Jules, hum...

34
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
A-você está...
-sim, estou flertando com você

35
00:05:41,550 --> 00:05:43,760
um pouco, Luke, sim.

36
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
Bom. Isso é legal.

37
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Assim como eu estou com você.
-oh. Bem, ótimo.

38
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
O treinamento valeu a viagem.

39
00:05:51,601 --> 00:05:53,395
- —Sim, eles se saíram bem.
- Hum... hum.

40
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Tara ficaria orgulhosa.

41
00:05:55,230 --> 00:05:58,108
Hum. Espero que sim.

42
00:05:58,191 --> 00:06:00,652
É bom trazer as crianças também,

43
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
deixe-os ver o oceano
pela primeira vez.

44
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Sim, eu conheço um idiota
isso teria adorado isso.

45
00:06:08,743 --> 00:06:11,705
Judite:
São 15 milhas no canal Erie.

46
00:06:11,788 --> 00:06:16,793
ela é uma boa e velha trabalhadora
e um bom e velho amigo j'

47
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
j' 15 milhas no canal erie j'

48
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
Foi um dia divertido
no rio hoje, hein, r.J.?

49
00:06:29,764 --> 00:06:31,016
Sim.

50
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
Vamos ver o que você encontrou.

51
00:06:49,534 --> 00:06:51,995
J'j'

52
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
As crianças encontraram-no junto ao estuário.

53
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
River deve tê-lo levado para baixo.

54
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
Gabriel: O que isso significa?
Eles estão de volta?

55
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
Nós não sabemos.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Mas Alexandria deveria ir
no bloqueio, apenas por precaução.

57
00:07:46,883 --> 00:07:49,469
Aguentar.

58
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
Não temos evidências
para justificar isso.

59
00:07:52,097 --> 00:07:55,058
Minha recomendação oficial é que
todos deveriam ficar em alerta

60
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
até novo aviso.

61
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
Olhos e ouvidos abertos. É isso.

62
00:07:59,938 --> 00:08:02,732
Copie isso. Acabou e acabou.

63
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
Parece bom. Acabou e acabou.

64
00:08:05,902 --> 00:08:09,906
Agradeço sua cautela,
e eu entendo,

65
00:08:09,990 --> 00:08:12,033
mas não precisamos
para iniciar um pânico.

66
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
Muitas coisas foram levadas para a costa
da recente tempestade.

67
00:08:14,536 --> 00:08:17,455
Isso pode não significar nada.
—aaron: Ou pode significar alguma coisa.

68
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Olha, ninguém viu
O rebanho de Alpha sai,

69
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
então talvez ninguém os tenha visto
volte para dentro.

70
00:08:21,543 --> 00:08:23,003
Mas se houver uma máscara,

71
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
talvez haja outros sinais
deles lá fora.

72
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
Devemos isso ao nosso povo
para ter certeza.

73
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
Vou reunir um grupo.
Partiremos em cinco minutos.

74
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Eu estou... um pouco para trás.

75
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Eu vou alcançá-lo.

76
00:08:36,850 --> 00:08:39,519
Diga a ela para não sair de novo
sem dizer adeus.

77
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
Tudo bem.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,235
Michonne: Ok, vamos nos separar.

79
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Você vê qualquer sinal deles,
ligue.

80
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
J'j'

81
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Aaron: Michonne... —sim.

82
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
Somos os mocinhos?

83
00:09:20,268 --> 00:09:22,729
Por que você perguntaria isso?

84
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
Eu penso muito sobre isso.

85
00:09:25,732 --> 00:09:28,610
Nós somos os vilões
da história de outra pessoa,

86
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
uma ameaça à sua sobrevivência,

87
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
tão perigoso que eles ameaçam
para nos exterminar.

88
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
Faz você se perguntar às vezes.

89
00:09:38,828 --> 00:09:41,915
Eu não dou a mínima para os sussurros
ou onde eles estão.

90
00:09:41,998 --> 00:09:44,084
Eu não estou apenas falando
sobre os sussurros.

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Michonne: Alguma coisa?

92
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Yumiko no rádio: Nada até agora.

93
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
Luke no rádio: Nada aqui.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Você sabe, talvez nunca
encontre uma resposta para isso.

95
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Eles cobrem seus rastros.

96
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
Se houver uma máscara,
há uma razão.

97
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
Vamos.

98
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Ei! Merda. Vamos.

99
00:10:38,888 --> 00:10:40,849
Uau.

100
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
Cuidado com as mãos deles!

101
00:10:57,365 --> 00:10:59,117
Caramba.

102
00:11:03,204 --> 00:11:04,539
Pato!

103
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Bem, isso foi estúpido.

104
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
Nós concordamos que não
cruzar suas fronteiras

105
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
ou para começar qualquer coisa
sem motivo.

106
00:11:21,723 --> 00:11:23,266
Perdi Rick em um...

107
00:11:30,190 --> 00:11:33,651
Se fossem eles,
você poderia ter morrido.

108
00:11:33,735 --> 00:11:36,779
E não foram eles,
e você poderia ter morrido.

109
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Para que?

110
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
Todos nós temos atuado
como se isso fosse normal...

111
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Prendendo a respiração por meses.

112
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
Isso não é normal.

113
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Temos que manter a calma,
ou eles vencem.

114
00:11:51,711 --> 00:11:53,588
Eu tenho mantido a calma
toda a minha vida.

115
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
Eu sempre fui o cara legal,

116
00:11:56,049 --> 00:11:58,801
o bom samaritano.

117
00:12:00,428 --> 00:12:04,474
Mas a questão é que Eric está morto.

118
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
Jesus está morto.

119
00:12:08,561 --> 00:12:11,314
E eu estou muito doente
de ser legal.

120
00:12:11,397 --> 00:12:15,193
Bem, bom,
porque o bom nunca me levou a lugar nenhum.

121
00:12:15,276 --> 00:12:17,737
Mas inteligente fez.

122
00:12:17,820 --> 00:12:21,199
Eles têm uma arma nuclear,
e nós não.

123
00:12:21,282 --> 00:12:24,118
Não se trata de ser legal ou bom

124
00:12:24,202 --> 00:12:26,746
ou qualquer coisa
mas manter nosso povo vivo

125
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
e não deixá-los morrer
por nada.

126
00:12:32,377 --> 00:12:35,672
Acredite em mim...

127
00:12:35,755 --> 00:12:38,258
Eu também odeio isso.

128
00:12:41,719 --> 00:12:44,806
Devíamos voltar antes de escurecer.

129
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
Não encontramos nada.
Estamos voltando.

130
00:12:54,065 --> 00:12:57,235
Yumiko: Espere.
Há algo que todos vocês deveriam ver.

131
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
É um acampamento.

132
00:13:32,020 --> 00:13:34,647
Algumas pessoas.
O que estou perdendo?

133
00:13:34,731 --> 00:13:37,567
Isto não é o que
queríamos mostrar a você.

134
00:13:54,125 --> 00:13:58,171
Luke: Os campistas devem ter entrado
uma briga com esses caminhantes, certo?

135
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
Ou talvez as duas coisas
não estão conectados.

136
00:14:22,195 --> 00:14:24,530
Parece que ele esteve aqui
por um tempo.

137
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
Aaron: Uma pele.

138
00:14:56,020 --> 00:14:58,860
Então pelo menos um deles esteve ligado
nosso lado da fronteira em algum momento.

139
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Sim, mas quando?

140
00:15:01,401 --> 00:15:03,444
E o que diabos aconteceu aqui?

141
00:15:10,660 --> 00:15:13,538
Michonne: Eu posso ver
o que está por vir, a menos que paremos.

142
00:15:13,621 --> 00:15:15,665
O medo é perigoso.

143
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
Isso pode nos separar novamente.

144
00:15:19,127 --> 00:15:22,922
E vamos precisar
esmague-o antes de começar.

145
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Mas o medo também pode nos manter seguros.

146
00:15:25,383 --> 00:15:27,468
Esqueci-me disso na ponte.

147
00:15:27,552 --> 00:15:31,389
Eu estava dizendo para você ser inteligente,
não tenho medo.

148
00:15:33,433 --> 00:15:36,477
Eu estive pensando sobre
o que você disse antes,

149
00:15:36,561 --> 00:15:39,188
sobre quem nos tornamos,
quem somos.

150
00:15:43,067 --> 00:15:45,945
E a verdade é...

151
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
Nós somos os mocinhos.

152
00:15:49,699 --> 00:15:52,493
E eu sei
quem eram Rick e Carl...

153
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
E Eric e Jesus também.

154
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
Temos que escolher
para serem os mocinhos

155
00:15:58,916 --> 00:16:01,252
mesmo quando é difícil.

156
00:16:02,920 --> 00:16:07,049
E... o minuto

157
00:16:07,133 --> 00:16:10,970
que começamos a questionar isso

158
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
e perdemos isso de vista,

159
00:16:13,514 --> 00:16:17,018
é quando a resposta
a essa pergunta começa a mudar,

160
00:16:17,101 --> 00:16:20,646
e isso é mais assustador
do que qualquer máscara de pele.

161
00:16:31,199 --> 00:16:35,077
Judith: E o homem corajoso
cavalgou muito, muito longe,

162
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
tentando liderar
o rebanho gigantesco foi embora.

163
00:16:38,831 --> 00:16:42,668
Mas depois de um tempo,
o cavalo se assustou e fugiu,

164
00:16:42,752 --> 00:16:45,254
deixando o homem corajoso sozinho.

165
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Então o homem corajoso caminhou
sozinho até a ponte.

166
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Lembre-se de como ele construiu a ponte
para todos os seus amigos?

167
00:16:51,302 --> 00:16:53,679
Sim.
- bem, os milhões de caminhantes

168
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
seguiu o homem corajoso
na ponte,

169
00:16:56,182 --> 00:16:59,018
e do outro lado,
todos os seus amigos estavam esperando.

170
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
O homem corajoso não podia deixar os caminhantes
alcançar seus amigos e machucá-los,

171
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
então ele explodiu a ponte,

172
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
e todos os caminhantes caíram na água
e ele salvou todos os seus amigos.

173
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
O fim.
- o homem corajoso foi para

174
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
a casa do amigo dele depois disso?
-não.

175
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Ele morreu e foi para o céu.

176
00:17:13,741 --> 00:17:17,203
R.j.: Ele voltará algum dia,
como os caminhantes?

177
00:17:17,286 --> 00:17:20,248
Judith: Não, não é assim.

178
00:17:20,331 --> 00:17:24,252
Mas as pessoas, como o homem corajoso,
nunca realmente se foram, de qualquer maneira.

179
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
Ele vive dentro de nossos corações
e nos torna corajosos também.

180
00:17:30,591 --> 00:17:32,385
Ei.

181
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
Alguém vai dizer oi?

182
00:17:35,763 --> 00:17:37,682
-Oi, mãe.

183
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Michonne: Vamos.

184
00:17:39,225 --> 00:17:42,812
Oi. Ah, sim.

185
00:17:43,646 --> 00:17:46,190
Você também, menina. Venha aqui.

186
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
Eu sei, eu sei. Hum.

187
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
Oi.

188
00:17:54,657 --> 00:17:56,617
Mamãe, eu não gostei
quando o homem corajoso morreu.

189
00:17:56,701 --> 00:17:58,869
Por que ele fez isso?

190
00:17:58,953 --> 00:18:00,997
Bem...

191
00:18:01,080 --> 00:18:03,583
Existem algumas pessoas
que você ama tanto

192
00:18:03,666 --> 00:18:06,335
que você faria
qualquer coisa por eles,

193
00:18:06,419 --> 00:18:08,879
assim como eu faria
qualquer coisa para você

194
00:18:08,963 --> 00:18:10,464
e para Judite.

195
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
E meu pai?

196
00:18:13,426 --> 00:18:15,970
Sim. E seu pai.

197
00:18:19,265 --> 00:18:21,726
Tudo bem, traga-o de volta.
Vamos.

198
00:18:26,814 --> 00:18:28,494
Mulher: O que é isso?
-mulher

199
00:18:33,613 --> 00:18:35,507
- Isso é uma chuva de meteoros?
- —michonne: Volte.

200
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
-Eu vejo isso. – ah, eu vejo agora.

201
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Mulher: O que é isso?

202
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
Michonne, Eugene está no rádio.

203
00:18:45,583 --> 00:18:47,168
Ele precisa falar com você agora.

204
00:18:53,549 --> 00:18:57,136
As crianças encontraram-no junto ao estuário.
River deve tê-lo levado para baixo.

205
00:18:57,219 --> 00:18:59,239
O que isso significa?

206
00:18:59,263 --> 00:19:01,223
Eles estão de volta?

207
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
Arão: Não sabemos.

208
00:19:02,683 --> 00:19:05,561
Mas Alexandria deveria ir
no bloqueio, apenas por precaução.

209
00:19:05,645 --> 00:19:07,021
Michonne: Espere.

210
00:19:07,104 --> 00:19:09,190
Não temos evidências
para justificar isso.

211
00:19:09,273 --> 00:19:11,025
Minha recomendação oficial

212
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
é que todos devem ficar em alerta
até novo aviso.

213
00:19:14,195 --> 00:19:16,614
Eu que eu aguentei lá eu

214
00:19:16,697 --> 00:19:19,367
Eu devo ter sido
a vontade de Deus j'

215
00:19:19,450 --> 00:19:21,535
j' Eu declaro j'

216
00:19:21,619 --> 00:19:24,288
Eu estou tão agradecido

217
00:19:24,372 --> 00:19:26,999
Eu que eu aguentei lá eu

218
00:19:27,083 --> 00:19:29,794
Eu devo ter sido
a vontade de Deus j'

219
00:19:29,877 --> 00:19:32,380
j' Eu declaro j'

220
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Eu estou tão agradecido

221
00:20:00,700 --> 00:20:02,993
Eu que eu aguentei lá eu

222
00:20:04,370 --> 00:20:06,163
Eu devo ter sido
a vontade de Deus j'

223
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
j' Eu declaro j'

224
00:20:08,165 --> 00:20:11,127
Eu estou tão agradecido

225
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
Eu que eu aguentei lá eu

226
00:20:13,838 --> 00:20:15,923
j' deve ter sido a vontade de Deus j'

227
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
J' eu declaro j'

228
00:20:17,216 --> 00:20:18,884
copie isso.

229
00:20:18,968 --> 00:20:20,177
Acabou e acabou.

230
00:20:20,261 --> 00:20:21,446
J' eu estava sendo usado j'

231
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
j' para um trampolim j'

232
00:20:23,347 --> 00:20:25,099
Eu que eu poderia ver j'

233
00:20:25,182 --> 00:20:28,144
cinco minutos e 16 segundos.
Nem mais, nem menos.

234
00:20:28,227 --> 00:20:31,272
Então, se eu esquentasse o leite

235
00:20:31,355 --> 00:20:33,524
para, tipo,
cinco minutos e 18 segundos...

236
00:20:33,607 --> 00:20:36,235
Eu configurei o cronômetro da cozinha
para sair precisamente às cinco e 16

237
00:20:36,318 --> 00:20:38,279
então tal cenário
não acontecerá.

238
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
Além disso,
Eu peguei a Liberdade

239
00:20:40,114 --> 00:20:42,700
de mapear suas mamadas
e troca de fraldas.

240
00:20:42,783 --> 00:20:45,178
Ela é muito regular. Parabéns.

241
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
Eugene, ela é um bebê,
não é um experimento científico.

242
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
Você não pode resumir as pessoas
para tabelas e gráficos.

243
00:20:50,124 --> 00:20:52,752
Não, quer saber? Eu vou levar.

244
00:20:52,835 --> 00:20:57,381
Talvez não use tudo
ou, tipo, qualquer uma delas,

245
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
mas obrigado.

246
00:20:58,924 --> 00:21:02,303
Você sabe, desde que todo mundo
tenho aquelas malditas configurações de rádio, Eugene,

247
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
este está fazendo
nada além de conversar.

248
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Você tem que mover essa coisa
fora de casa.

249
00:21:08,476 --> 00:21:11,687
Ei, cara, está tudo bem?

250
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Lydia: “Sim, a garota disse.

251
00:21:16,275 --> 00:21:20,196
Eu tenho rec..."

252
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
"Recebido."

253
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Eu passei minha vida inteira
sem ler.

254
00:21:27,203 --> 00:21:29,455
Eu não vejo sentido
em aprender como fazer isso agora.

255
00:21:29,538 --> 00:21:31,624
Ele vai abrir
um mundo totalmente novo para você.

256
00:21:31,707 --> 00:21:34,043
E você está aprendendo tão rápido.
Você é natural.

257
00:21:34,126 --> 00:21:36,337
Não há nada de natural nisso.

258
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Gabriel: Precisamos do quarto.

259
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Ela deveria estar aqui para isso?

260
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Negan: Ei, garoto.

261
00:22:06,951 --> 00:22:09,787
Está tudo bem?

262
00:22:10,913 --> 00:22:12,498
Multar.

263
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
Exatamente igual ao que era
20 minutos atrás.

264
00:22:16,460 --> 00:22:18,087
Para que foi a grande reunião?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,256
E por que as pessoas
te olhando de soslaio?

266
00:22:21,507 --> 00:22:24,426
As mesmas pessoas estão de olho em você.

267
00:22:24,510 --> 00:22:27,280
O que você fez no passado, no entanto
há quantos anos você está aqui, né?

268
00:22:27,304 --> 00:22:29,682
Brandon: Negan.

269
00:22:29,765 --> 00:22:33,519
Volte ao trabalho, senhor.

270
00:22:33,602 --> 00:22:37,231
Ei, você deveria
para manter distância.

271
00:22:41,569 --> 00:22:42,778
Eles estão em alerta.

272
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
Por que?

273
00:22:45,114 --> 00:22:47,950
Alguém encontrou uma pele.

274
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
O que significa "alerta"?

275
00:22:51,161 --> 00:22:53,080
Você está aqui há mais tempo.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
Você me diz.

277
00:22:56,125 --> 00:22:59,545
Significa ter cuidado, garoto.

278
00:23:13,475 --> 00:23:15,728
Ei, chefe.

279
00:23:25,905 --> 00:23:27,781
Aí está.

280
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
Ah, hum? Trippy, certo?

281
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
Ok, você relaxa.

282
00:23:40,461 --> 00:23:43,255
Já volto.

283
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
Dante: Chefe?

284
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
Terra para El jefe.

285
00:24:17,331 --> 00:24:18,916
Aí está você, chefe.

286
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
Dante.

287
00:24:23,212 --> 00:24:24,838
O que você está fazendo aqui?

288
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Cara, sua cria
estava gritando assassinato sangrento.

289
00:24:27,007 --> 00:24:28,487
eu pude ouvir
lá embaixo na enfermaria.

290
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
Eu só... —ah, merda.

291
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
eu queria ter certeza
você foi legal.

292
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
Ei.

293
00:24:35,808 --> 00:24:37,142
Você está bem?

294
00:24:39,603 --> 00:24:42,314
Apenas, você sabe, lidar com...

295
00:24:42,398 --> 00:24:45,109
Pragas domésticas e essas merdas.

296
00:24:45,192 --> 00:24:47,820
Ainda bem que cheguei à cidade
a tempo de você brincar de casinha.

297
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
Reorganizei os remédios.

298
00:24:51,490 --> 00:24:53,283
A enfermaria está zumbindo.

299
00:24:53,367 --> 00:24:55,619
Poderia ter ganhado meu sustento
para o dia.

300
00:24:55,703 --> 00:24:57,913
Porém, quem estamos enganando?

301
00:24:57,997 --> 00:25:00,332
Somos como deuses
no apocalipse.

302
00:25:02,418 --> 00:25:06,296
A propósito,
esse negócio de alerta amarelo,

303
00:25:06,380 --> 00:25:08,549
caramba.

304
00:25:08,632 --> 00:25:12,469
Então, o que há com essa coisa de sussurros?

305
00:25:14,388 --> 00:25:16,682
Você quer um quarto?

306
00:25:16,765 --> 00:25:19,309
Com licença?

307
00:25:19,393 --> 00:25:21,037
O jeito que você está olhando para minha boca

308
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
está me deixando quente e formigando por dentro.

309
00:25:25,149 --> 00:25:26,859
Beije-me já. Merda.

310
00:25:26,942 --> 00:25:31,196
Tão tentador.

311
00:25:31,280 --> 00:25:32,781
Sim.

312
00:25:32,865 --> 00:25:35,284
Mas, ah, eu preciso
para fazer esse garoto dormir.

313
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
- Então, obrigado por me verificar.
- -sim.

314
00:25:38,412 --> 00:25:40,581
A qualquer hora, cara.

315
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
Ou devo dizer “deus”?

316
00:26:12,154 --> 00:26:13,906
Estou surpreso que você tenha parado
trabalhar cedo.

317
00:26:13,989 --> 00:26:16,189
Eu pensei que você não conseguiria o suficiente
do ar livre.

318
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
Está começando.

319
00:26:19,578 --> 00:26:23,457
Ouça, se você tem algo a dizer,
você pode ir direto ao ponto?

320
00:26:23,540 --> 00:26:25,084
Porque não tenho tempo hoje.

321
00:26:25,167 --> 00:26:26,835
-Seriamente. - ah, gabey garoto,

322
00:26:26,919 --> 00:26:29,171
por que você simplesmente não
aninhe-se abaixo de mim

323
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
e deixe-me passarinho
um pouco da minha sabedoria

324
00:26:32,049 --> 00:26:34,343
naquela linda
boquinha sua?

325
00:26:34,426 --> 00:26:37,679
Você vê,
as pessoas tendem a se confundir

326
00:26:37,763 --> 00:26:40,390
sobre quem eles odeiam.

327
00:26:40,474 --> 00:26:45,395
Ontem,
Eu era o inimigo público número um.

328
00:26:45,479 --> 00:26:47,064
Agora?

329
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Bem, agora eu sou o cara

330
00:26:49,066 --> 00:26:51,985
que colhe os legumes
e leva o lixo para fora.

331
00:26:52,069 --> 00:26:54,238
Eu estou bem com isso.

332
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
Por enquanto, pelo menos.

333
00:26:56,448 --> 00:26:59,785
Mas até que tudo isso passe,

334
00:26:59,868 --> 00:27:02,496
Eu vou manter minha cabeça baixa
então as pessoas não me movem

335
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
do proverbial
categoria semi- "nós"

336
00:27:05,165 --> 00:27:07,292
para a categoria de "eles".

337
00:27:07,376 --> 00:27:10,337
Não é isso que está acontecendo aqui.

338
00:27:10,420 --> 00:27:12,047
Eu não disse que é.

339
00:27:12,131 --> 00:27:14,716
Eu disse que sim.

340
00:27:14,800 --> 00:27:18,387
Você vê, o bicho-papão simplesmente ficou preso
sua pele nodosa - máscara coberta

341
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
por trás daquela porta do armário,

342
00:27:21,098 --> 00:27:24,101
e as pessoas estão colocando
suas calças de merda de volta

343
00:27:24,184 --> 00:27:28,480
porque calças - merda
definitivamente está acontecendo.

344
00:27:28,564 --> 00:27:32,151
Agora, com essa merda de alerta,

345
00:27:32,234 --> 00:27:34,528
tudo o que vejo é indecisão.

346
00:27:34,611 --> 00:27:38,866
Agora, você me pergunta,
você tem que fazer com que eles se sintam seguros,

347
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
mesmo que seja apenas para mostrar.

348
00:27:40,784 --> 00:27:42,704
Mais ou menos como você tem um cara
me seguindo por aí

349
00:27:42,744 --> 00:27:44,788
com uma lança o dia todo
caso eu decida de repente

350
00:27:44,872 --> 00:27:47,332
Eu vou quebrar o cérebro de alguém
com um tomate.

351
00:27:47,416 --> 00:27:51,503
Então você está me dizendo para mentir?

352
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
Esse é o seu conselho?

353
00:27:53,797 --> 00:27:56,091
Esse é o seu regurgitado
sabedoria de pássaro?

354
00:27:56,175 --> 00:27:58,218
Não, não minta.

355
00:27:58,302 --> 00:28:01,221
No máximo, estou falando
uma pequena omissão estratégica,

356
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
talvez um pouco enganador.

357
00:28:04,516 --> 00:28:07,853
Pense nisso como usar a verdade
manipular.

358
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
Mas, inferno, no final do dia,

359
00:28:10,689 --> 00:28:14,401
se é isso que mantém as pessoas vivas,

360
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
qual é o problema?

361
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
Tranque os portões durante a noite,

362
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
e vamos dobrar a segurança
nas paredes.

363
00:28:54,524 --> 00:28:57,069
Alexandria para o oceano.
Entre, à beira-mar.

364
00:28:57,152 --> 00:28:59,446
- Por favor, atenda.
- Rachel: Cópias à beira-mar.

365
00:28:59,529 --> 00:29:01,448
- Esta é Raquel.
- —este é Eugene.

366
00:29:01,531 --> 00:29:03,635
Eu preciso falar com Michonne
e qualquer liderança comunitária

367
00:29:03,659 --> 00:29:05,661
em 0,8. Agora mesmo.

368
00:29:05,744 --> 00:29:08,956
Algo de grande importância
está prestes a acontecer.

369
00:29:14,044 --> 00:29:17,130
As crianças encontraram-no junto ao estuário.
River deve tê-lo levado para baixo.

370
00:29:17,214 --> 00:29:19,216
Gabriel: O que isso significa?

371
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Eles estão de volta?

372
00:29:20,801 --> 00:29:22,511
Mulher: Puxe!

373
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
Besteira. Atenção, Kel.

374
00:29:32,145 --> 00:29:34,398
Mulher: Um pouco mais!

375
00:29:34,481 --> 00:29:36,233
Fique atento atrás de você, Kel.

376
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
Cuidado com o seu passo...

377
00:29:38,485 --> 00:29:40,112
Mulher: Tudo bem, deixe isso para lá.

378
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
Desculpe.

379
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
Você já se perguntou
por que chamam a merda de pássaro de "guano"?

380
00:31:29,137 --> 00:31:30,847
Não.

381
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
Eu apenas chamo isso de merda de pássaro.

382
00:31:33,892 --> 00:31:35,685
Sim.

383
00:31:35,769 --> 00:31:37,312
Eu também.

384
00:31:39,981 --> 00:31:42,651
Você sabe de alguma coisa,
quando trabalhei em um zoológico,

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,404
pássaros costumavam assustar
o inferno fora de mim.

386
00:31:45,487 --> 00:31:47,572
Leões, tigres, sem problemas.

387
00:31:47,656 --> 00:31:50,367
Há uma espécie de sentido
à forma como os grandes felinos operam.

388
00:31:50,450 --> 00:31:52,536
Mas avestruzes?

389
00:31:52,619 --> 00:31:55,872
Essas coisas vão estripar você
por olhar para eles de lado.

390
00:31:55,956 --> 00:32:00,001
Você tem que comer mais pássaros,
mostre a eles quem manda.

391
00:32:00,085 --> 00:32:03,004
Me pergunto qual é o gosto da gaivota.

392
00:32:03,088 --> 00:32:05,632
Não é frango.

393
00:32:08,927 --> 00:32:11,763
Oi. Olá, amigo. Oi.

394
00:32:15,100 --> 00:32:16,685
Uh...

395
00:32:16,768 --> 00:32:21,356
Não, ele apenas gosta mais de você.

396
00:32:21,440 --> 00:32:22,774
Certo?

397
00:32:24,776 --> 00:32:26,570
Oi. Oi.

398
00:32:28,196 --> 00:32:29,906
Bom cachorro.

399
00:32:40,083 --> 00:32:41,918
Realmente?

400
00:32:45,964 --> 00:32:48,467
Ei.

401
00:33:02,731 --> 00:33:04,858
Carol.

402
00:33:12,115 --> 00:33:14,993
Ei. -ei.

403
00:33:15,076 --> 00:33:18,246
- É bom ver você.
- Você também.

404
00:33:18,330 --> 00:33:21,541
Você parece bem. -obrigado.

405
00:33:21,625 --> 00:33:25,337
-Desculpe, hum, com licença. -sim.

406
00:33:33,470 --> 00:33:36,139
Você sentiu minha falta?

407
00:33:36,223 --> 00:33:39,142
- -Na verdade.
- Eu aceito isso.

408
00:33:44,689 --> 00:33:47,609
Então, como foi por aí?

409
00:33:47,692 --> 00:33:50,862
Trabalhe até sentir vontade
suas costas vão quebrar,

410
00:33:50,946 --> 00:33:53,198
então você trabalha um pouco mais,

411
00:33:53,281 --> 00:33:56,243
e no final da noite,
você cai e dorme como um morto

412
00:33:56,326 --> 00:33:58,745
em um deck sob as estrelas.

413
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
É o melhor.

414
00:34:00,372 --> 00:34:01,998
Você encontrou o que estava procurando?

415
00:34:02,082 --> 00:34:04,584
Ah, então navegamos para o sul
para esta doca

416
00:34:04,668 --> 00:34:08,129
onde o oceano esteve
pegando cartas de Maggie.

417
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
Não havia nada lá.
Já faz um tempo que não.

418
00:34:10,590 --> 00:34:12,676
Já faz um tempo
desde que ouvi falar de você.

419
00:34:12,759 --> 00:34:15,095
Eu te disse, pescar é difícil.

420
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
Não é isso que quero dizer.

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
Você estava procurando por ela,
não foi?

422
00:34:19,933 --> 00:34:22,060
- -Não.
- Hum... hum.

423
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
Honestamente, não.

424
00:34:25,105 --> 00:34:27,023
Tentei esquecer
tudo o que aconteceu.

425
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Foi bom.

426
00:34:28,483 --> 00:34:32,654
E se tivermos sorte, nunca precisaremos
pense nessas aberrações da pele nunca mais.

427
00:34:34,906 --> 00:34:37,617
O que?

428
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Encontramos uma de suas máscaras hoje.

429
00:34:42,747 --> 00:34:45,375
OK.

430
00:34:45,458 --> 00:34:47,603
Michonne acabou de tirar um grupo
procurando sinais deles.

431
00:34:47,627 --> 00:34:49,129
Você quer ir?

432
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Não.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,886
Eu só estou—— eu só estou aqui
até o próximo barco partir.

434
00:34:56,970 --> 00:34:59,306
Tudo bem.

435
00:34:59,389 --> 00:35:01,766
Então, o que você quer fazer?

436
00:35:04,352 --> 00:35:06,605
Carol:
Nunca passei por aqui antes.

437
00:35:06,688 --> 00:35:09,566
Sim, acabamos de limpar
para contornar a fronteira do rio.

438
00:35:12,277 --> 00:35:14,362
Mais rápido. -espere.

439
00:35:34,799 --> 00:35:36,593
Eu tive esse.

440
00:35:36,676 --> 00:35:39,512
Bem, você deveria ligar.

441
00:35:39,596 --> 00:35:41,473
Você não ligou.

442
00:35:41,556 --> 00:35:43,743
Não quero mais brincar com você
se você trapacear todas as vezes.

443
00:35:43,767 --> 00:35:45,518
Eu não estou trapaceando.

444
00:35:49,272 --> 00:35:51,900
Cuidado com as mãos deles.

445
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Parar. -por que?

446
00:36:42,742 --> 00:36:44,703
É uma de suas fronteiras.

447
00:36:44,786 --> 00:36:47,539
Eles são caminhantes.
Ainda podemos pegar o cervo.

448
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
Não, é tarde demais.

449
00:36:49,457 --> 00:36:51,918
Por que ainda respeitamos as fronteiras

450
00:36:52,001 --> 00:36:54,337
nós nunca concordamos
quando Alpha nem está aqui?

451
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
- Já podemos esquecê-los?
- —É tarde demais.

452
00:37:04,806 --> 00:37:06,891
Aquele cervo poderia ter alimentado 200 pessoas.

453
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
Me desculpe, eu te irritei.

454
00:37:22,115 --> 00:37:24,617
Lamento que você tenha me irritado também.

455
00:37:24,701 --> 00:37:27,704
Bem, não há razão
para começar a merda se não for preciso.

456
00:37:27,787 --> 00:37:30,039
Depois da tempestade,
todos nós concordamos com isso.

457
00:37:32,250 --> 00:37:34,794
É por isso que é tão bom
que eu deixei.

458
00:37:36,755 --> 00:37:39,382
Sim, eu estive
pensando sobre isso.

459
00:37:40,467 --> 00:37:43,428
Por que você não vem para casa agora?

460
00:37:43,511 --> 00:37:45,889
Eu sou um cachorro-do-mar, cara.

461
00:37:45,972 --> 00:37:49,601
Você sairia da minha bunda
antes de eu colocar você no seu?

462
00:37:51,394 --> 00:37:56,024
Desculpe se eu não queria meu melhor amigo
passar a vida inteira em um barco.

463
00:37:57,317 --> 00:37:59,861
Melhor amigo? Quanto você tem, dez?

464
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Qualquer que seja.

465
00:38:01,696 --> 00:38:04,199
Deveríamos ter
pulseiras combinando agora?

466
00:38:04,282 --> 00:38:05,950
Oh, Deus, esqueça.

467
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Não, eu poderia fazer alguns
com barbante de pescador.

468
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Decore-os.

469
00:38:10,163 --> 00:38:12,123
Vai ser muito fofo
com pequenas conchas.

470
00:38:12,207 --> 00:38:13,666
Oh meu Deus. Eu retiro o que disse.

471
00:38:13,750 --> 00:38:16,503
Não, qual é a sua cor favorita?
Verde? Azul?

472
00:38:16,586 --> 00:38:19,297
Preto. Definitivamente preto.

473
00:38:19,380 --> 00:38:22,592
Eu tive uma ideia.
Por que não comemos e não conversamos?

474
00:38:26,763 --> 00:38:29,933
Devemos fazer uma coleira combinando para cachorro?

475
00:38:43,071 --> 00:38:46,199
Daryl? -sim?

476
00:38:48,451 --> 00:38:51,663
Você já se perguntou
se isso é tudo que existe?

477
00:38:51,746 --> 00:38:55,708
Basta encontrar pessoas,

478
00:38:55,792 --> 00:38:58,837
matar uns aos outros até
quem sobrou já disse o suficiente?

479
00:38:58,920 --> 00:39:02,674
Às vezes acho que estamos apenas sobrevivendo
uma luta para a outra.

480
00:39:02,757 --> 00:39:05,677
Foi assim para você e eu
antes de tudo isso.

481
00:39:05,760 --> 00:39:07,387
Sim.

482
00:39:07,470 --> 00:39:10,223
Tem que haver pessoas
lá fora como nós.

483
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
Certo?

484
00:39:16,938 --> 00:39:20,358
Eu entendo o que Maggie está fazendo
com Geórgia.

485
00:39:20,441 --> 00:39:22,735
Eu faço.

486
00:39:25,738 --> 00:39:27,949
Saia no barco comigo
desta vez.

487
00:39:29,534 --> 00:39:31,119
Apenas fugir juntos?

488
00:39:31,202 --> 00:39:33,788
Sejam piratas. Claro que sim.

489
00:39:34,873 --> 00:39:36,249
Não.

490
00:39:36,332 --> 00:39:38,918
Preso naqueles
pequenas cabanas o dia todo?

491
00:39:39,002 --> 00:39:41,796
Esse não sou eu.

492
00:39:41,880 --> 00:39:43,256
Dane-se o barco.

493
00:39:43,339 --> 00:39:46,217
Levaremos sua bicicleta
e sair para a estrada.

494
00:39:46,301 --> 00:39:48,011
Melhorar.

495
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
Vá para o oeste.

496
00:39:49,596 --> 00:39:51,764
Novo México.

497
00:39:51,848 --> 00:39:54,309
O que diabos há no Novo México?

498
00:39:54,392 --> 00:39:56,311
Pessoas que tecem pulseiras.

499
00:39:59,606 --> 00:40:01,774
Não há mais brigas.

500
00:40:02,734 --> 00:40:05,778
Basta subir na bicicleta e ir embora,

501
00:40:05,862 --> 00:40:07,530
veja quem sobrou.

502
00:40:16,331 --> 00:40:18,833
Parece bom para mim.

503
00:40:48,321 --> 00:40:51,324
- —Magna: Isso é loucura. Não podemos fazer isso.
- Não temos escolha.

504
00:40:51,407 --> 00:40:53,969
Se formos pegos do lado deles
da fronteira, é isso, isso é guerra.

505
00:40:53,993 --> 00:40:56,555
É um incêndio. Os incêndios se espalham.
Poderia queimar nossos campos de caça.

506
00:40:56,579 --> 00:40:57,956
Ou saia à beira-mar.

507
00:40:58,039 --> 00:41:01,250
Michonne, estamos fazendo isso?

508
00:41:01,334 --> 00:41:04,170
- Temos que ir agora.
- Vamos. Vamos.

509
00:41:35,118 --> 00:41:37,745
Começamos do lado de fora, empurrando.

510
00:42:03,521 --> 00:42:06,482
Vai ser uma boa noite, filho.

511
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Junto, noite quente.

512
00:42:11,696 --> 00:42:14,907
Aaron: Assim que você limpar sua área,
vá até as pontas.

513
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
Continue cavando.

514
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
Nós temos que terminar isso
antes que o fogo salte na espinha.

515
00:42:19,620 --> 00:42:22,123
Homem: Vamos. — Caramba.

516
00:42:22,206 --> 00:42:23,875
Magna.

517
00:42:23,958 --> 00:42:26,085
Magna.

518
00:42:26,169 --> 00:42:28,171
Magna. —magna: O quê?

519
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
Você está girando. -Estou bem.

520
00:42:30,006 --> 00:42:31,716
Não, você não está. O que está errado?

521
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Olhe ao redor.

522
00:42:48,483 --> 00:42:50,526
- Para onde vamos?
- —para a linha de fogo.

523
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Pegue seu balde.

524
00:42:55,782 --> 00:42:58,910
Muito bem, voltem todos.
Limpe de volta.

525
00:42:58,993 --> 00:43:01,829
Precisamos queimar o perdido
combustível pela linha de controle

526
00:43:01,913 --> 00:43:04,040
-então o fogo não pode se espalhar.
—yumiko: Vamos acender.

527
00:43:38,116 --> 00:43:41,035
Ei, chefe.

528
00:43:41,119 --> 00:43:44,497
- Não é seu chefe, Jerry.
- Controle seu ritmo, talvez.

529
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Vai demorar um minuto.

530
00:43:46,666 --> 00:43:49,877
O fogo foi o começo
do fim para o reino.

531
00:43:49,961 --> 00:43:51,879
Não vamos deixar isso acontecer
para o oceano.

532
00:43:51,963 --> 00:43:54,507
Você está bem, chefe?

533
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Deixe-me levar em conta
nesta rodada, ok?

534
00:44:07,854 --> 00:44:10,439
Cyndie: Estou sem água.

535
00:44:12,233 --> 00:44:13,442
Daryl: Estou fora.

536
00:44:19,657 --> 00:44:23,202
Homem: Ei! Caminhantes chegando!

537
00:44:23,286 --> 00:44:25,246
- —Homem: Nos seus seis!
-Daryl.

538
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Homem: Traga as armas.

539
00:44:31,169 --> 00:44:33,045
Magna: Atenção!

540
00:44:53,441 --> 00:44:55,401
Homem: Quantos temos?

541
00:45:18,382 --> 00:45:20,843
Mulher: Vamos!

542
00:45:20,927 --> 00:45:23,429
Homem: Vamos ficar no fogo.
Coloque isso para fora.

543
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
Caminhantes!

544
00:45:25,806 --> 00:45:27,642
São muitos!

545
00:45:38,694 --> 00:45:41,197
Mulher: Leve-os para o fogo!

546
00:46:08,641 --> 00:46:12,103
Vamos! Vá, vá!

547
00:46:14,021 --> 00:46:16,190
Mulher:
Depressa! Eles precisam de ajuda!

548
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
Homem: Aqui!

549
00:46:26,534 --> 00:46:29,870
Homem: Cuidado!

550
00:46:56,939 --> 00:46:59,900
Homem: Há muitos deles!

551
00:46:59,984 --> 00:47:02,403
Todos,
fique longe daquela árvore!

552
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
Vai cair a qualquer momento!

553
00:47:06,324 --> 00:47:08,159
Homem: Volte.

554
00:47:58,542 --> 00:48:00,586
Michonne: Vamos, vamos.
Faça as malas e mude-se.

555
00:48:00,669 --> 00:48:03,047
Arão:
Vamos, vamos, vamos!

556
00:48:03,130 --> 00:48:05,424
Eugênio, vamos embora.

557
00:48:05,508 --> 00:48:07,968
- Só preciso de 20 minutos.
- Você ganha zero.

558
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
- Temos que ir agora.
- —dez. Apenas dez.

559
00:48:10,262 --> 00:48:12,890
Deveríamos escavar e transportar
este satélite para nossos veículos.

560
00:48:12,973 --> 00:48:15,333
Eu acredito que pode haver
implicações tecnológicas inestimáveis

561
00:48:15,393 --> 00:48:17,269
para nossas comunidades
se eu conseguir recuperar

562
00:48:17,353 --> 00:48:18,813
qualquer um dos bits úteis de dentro.

563
00:48:18,896 --> 00:48:20,981
Eu não estou perguntando. -oh meu Deus.

564
00:48:21,065 --> 00:48:24,402
Yumiko, Luke, magna,
todo mundo, vamos lá.

565
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
Estamos ajudando com o satélite.
Cinco minutos e pronto.

566
00:48:31,367 --> 00:48:37,123
Ei, eugênio,
e a radiação, cara?

567
00:48:37,206 --> 00:48:39,458
Uh, há radiação
ao nosso redor.

568
00:48:39,542 --> 00:48:41,419
Certamente,
há radiação do espaço,

569
00:48:41,502 --> 00:48:44,338
mas cada um de nós já está
infectado com algum tipo de desagradável

570
00:48:44,422 --> 00:48:47,341
que nos transforma em epiderme
epicuristas no ponto de R.I.P.

571
00:48:47,425 --> 00:48:49,236
Quer dizer, eu não entendo
do que você está falando.

572
00:48:49,260 --> 00:48:50,469
Entendi, cara.

573
00:48:50,553 --> 00:48:53,514
Ninguém está ganhando superpoderes hoje.
Estou cuidando disso.

574
00:48:53,597 --> 00:48:56,559
Cortando meus dez minutos.

575
00:48:56,642 --> 00:48:59,103
Tudo bem.

576
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
Fizemos a escolha certa.

577
00:49:02,898 --> 00:49:05,234
Não vamos abusar da sorte.

578
00:49:05,317 --> 00:49:07,403
Bem, talvez isso
nos compra alguma boa vontade.

579
00:49:07,486 --> 00:49:09,530
Isso também os ajuda.

580
00:49:09,613 --> 00:49:11,198
Ajudamos nosso povo.

581
00:49:11,282 --> 00:49:13,617
Isso é bom o suficiente
para mim por enquanto.

582
00:49:15,744 --> 00:49:18,664
Onde estão Carol e Daryl?

583
00:49:30,050 --> 00:49:33,220
Você ainda quer fugir juntos?

584
00:49:33,304 --> 00:49:35,931
Sim.

585
00:49:36,015 --> 00:49:38,350
Amanhã.

586
00:49:40,644 --> 00:49:43,606
Olha, preciso que você fique.

587
00:49:48,319 --> 00:49:50,821
Basta pensar nisso.

588
00:49:54,783 --> 00:49:58,454
Caso contrário, vou ter que
fazer buracos em todos aqueles barcos.

589
00:51:24,081 --> 00:51:25,958
Legendado por Post Has Has Digital