1 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 Ок, идемо други ауто унутра. 2 00:02:14,718 --> 00:02:17,095 Паркираћемо их унутра западни улаз у двориште. 3 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Дерил: Добро. Наша возила су камповала тамо 4 00:02:19,765 --> 00:02:21,433 изгледати као џин знак „слободно место“. 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,727 Рик: После тога, треба нам да натовари ове лешеве 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,437 тако да их можемо спалити. 7 00:02:25,604 --> 00:02:27,731 Т-дог: Биће дуг дан. 8 00:02:27,898 --> 00:02:29,818 Где су Глен и Меги? Добро би нам дошла помоћ. 9 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Горе у стражарској кули. 10 00:02:33,695 --> 00:02:35,322 Стражарска кула? 11 00:02:35,489 --> 00:02:37,824 Били су само тамо горе синоћ. 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,661 Гленн! Маггие! 13 00:02:46,458 --> 00:02:48,877 Хеј, шта има, момци? 14 00:02:50,545 --> 00:02:53,590 - Идеш? - Шта? 15 00:02:53,757 --> 00:02:56,551 Дерил: Долазиш? 16 00:02:59,971 --> 00:03:01,682 Дерил: Хајде, добро би нам дошла рука. 17 00:03:01,848 --> 00:03:03,684 Да, одмах долазимо. 18 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Тако одвратно. 19 00:03:10,816 --> 00:03:12,359 Хеј, Рицк. 20 00:03:24,621 --> 00:03:26,123 пођи са мном. 21 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Рицк: То је довољно близу. 22 00:03:34,089 --> 00:03:38,343 - Имали смо договор. - Молим вас, господине. Знамо то. 23 00:03:38,510 --> 00:03:42,681 Договорили смо се. Али мораш да разумеш... 24 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Не можемо да живимо на том месту још минут. 25 00:03:45,392 --> 00:03:47,477 Пратиш ме? Сва тела... 26 00:03:47,644 --> 00:03:49,604 Људи које смо познавали. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 Крв, мозак свуда. Има духова. 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,178 Зашто не изместити тела? 29 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Требало би да их спалиш. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,363 Покушали смо. Јесмо. 31 00:03:58,530 --> 00:04:01,867 Ограда је спуштена на другој страни затвора. 32 00:04:02,033 --> 00:04:04,870 Сваки пут када извучемо тело, те ствари се само слажу. 33 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 Испуштање тела и само трчећи назад унутра. 34 00:04:07,205 --> 00:04:10,625 Видите, нисмо имали шта да радимо са Томашом и Андрејом. 35 00:04:10,792 --> 00:04:11,960 Ништа. 36 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 Покушаваш да докажеш нешто? Доказао си то, брате. 37 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 Урадићемо све што је потребно да будете део ваше групе. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,801 Само молим те, молим те... 39 00:04:19,968 --> 00:04:23,555 Не терајте нас живети на том месту. 40 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Наш договор је непреговорен. 41 00:04:25,974 --> 00:04:29,436 Или живите у свом ћелијском блоку, или одлазиш. 42 00:04:31,521 --> 00:04:34,858 Рекао сам ти да је ово губљење времена. 43 00:04:35,025 --> 00:04:37,694 Они се не разликују од кретени који су упуцали наше момке. 44 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Знаш колико лешеви пријатеља 45 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 морали смо да одуговлачимо ове недеље? 46 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 Само сам их избацио, као. 47 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 Хумпх. То су били добри момци. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,414 Добри момци који су нам држали леђа 49 00:04:49,581 --> 00:04:51,708 против заиста лоших момци у зглобу, 50 00:04:51,875 --> 00:04:55,295 попут Томаша и Андреја. 51 00:04:55,462 --> 00:04:59,090 Сви смо правили грешке да уђем овде, шефе. 52 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 И нећу претварај се да си светац, 53 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 али веруј ми... 54 00:05:04,763 --> 00:05:05,972 Платили смо своје... 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,600 Довољно да бисмо радије идите тим путем 56 00:05:08,767 --> 00:05:11,561 него да се вратим у ту усрану рупу. 57 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Хајде, батице. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,955 Рик: Јеси ли озбиљан? 59 00:05:30,121 --> 00:05:32,791 Желиш да живе у ћелији поред тебе? 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,418 Они ће само чекати за прилику да зграбимо наше оружје. 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 Желиш да се вратиш да спаваш са једним отвореним оком? 62 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 Никада нисам стао. 63 00:05:39,965 --> 00:05:42,175 Донесите их у обор. 64 00:05:42,342 --> 00:05:44,695 Ако их пошаљемо из паковања, могли бисмо као и да их сами извршимо. 65 00:05:44,719 --> 00:05:47,305 не знам. Аксел делује мало нестабилно. 66 00:05:47,472 --> 00:05:48,825 Керол: После свега што имамо прошао кроз? 67 00:05:48,849 --> 00:05:50,600 Толико смо се борили за све ово, 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,269 шта ако одлуче да га узму? 69 00:05:52,435 --> 00:05:53,621 Меги: Само смо ми тако дуго. 70 00:05:53,645 --> 00:05:55,814 Они су странци. Идонтн 71 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 одједном се осећа чудно имати друге људе у близини. 72 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 Ти си нас довео. 73 00:06:01,987 --> 00:06:03,923 Да, али ти си се појавио устрељен дечак у твом наручју. 74 00:06:03,947 --> 00:06:05,574 Није нам дао избор. 75 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 Не могу ни да убијају шетаче. 76 00:06:07,659 --> 00:06:09,703 Они су осуђеници, у суштини. 77 00:06:09,870 --> 00:06:12,473 То двоје би заправо могли имати мање крв на њиховим рукама него ми. 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 Имам овакве момке. 79 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 Дођавола, одрастао сам са њима. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 Они су дегенери, али они нису психолози. 81 00:06:18,587 --> 00:06:20,046 Могао сам бити тамо са њима 82 00:06:20,213 --> 00:06:22,340 исто тако лако као што сам ја овде са вама момци. 83 00:06:22,507 --> 00:06:25,594 - Па јеси ли са мном? - Дођавола, не. 84 00:06:25,760 --> 00:06:27,596 Нека искористе своје шансе на путу 85 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 - као и ми. - Шта говорим, Дерил... 86 00:06:30,348 --> 00:06:32,684 Када сам био почетник, Ухапсио сам овог клинца. 87 00:06:32,851 --> 00:06:36,771 19 година, тражен јер је избо своју девојку. 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 Клинац је брбљао као беба 89 00:06:39,065 --> 00:06:41,610 током испитивања, током суђења... 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Најебао пороту. 91 00:06:44,029 --> 00:06:46,239 Он је ослобођен због недовољних доказа 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,616 а онда, две недеље касније, 93 00:06:47,782 --> 00:06:51,369 убио другу девојку. 94 00:06:51,536 --> 00:06:54,998 Превише смо тога прошли. 95 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 Наш договор са њима стоји. 96 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 Прилично невероватно. 97 00:08:05,819 --> 00:08:09,489 Нађемо још муниције, могли бисмо да сечемо низ цео чопор залогаја. 98 00:08:12,784 --> 00:08:15,120 Чујем тебе и Андреу одлазе данас. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 То је штета. 100 00:08:17,122 --> 00:08:19,582 Добро би нам дошао војник попут тебе. 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,921 Изгледаш као држиш се. 102 00:08:25,088 --> 00:08:28,425 Чак и национална гарда био прегажен. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,428 Никаква обука не може да се припреми ти за данашњи свет. 104 00:08:34,514 --> 00:08:38,768 Помислио би један војник отерао би... 105 00:08:38,935 --> 00:08:41,813 Посебно против нешто тако споро. 106 00:08:41,980 --> 00:08:45,567 Ти људи су били хероји. 107 00:08:45,734 --> 00:08:48,778 Није таква да оде било ко иза. 108 00:08:51,656 --> 00:08:55,160 Кад бисмо само стигао тамо раније... 109 00:08:55,326 --> 00:08:58,371 И ти си био са нама. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 Пуно рупа од метака. 111 00:09:05,336 --> 00:09:08,173 Мислиш да су гризоци схватили како користити оружје? 112 00:09:11,968 --> 00:09:15,597 Мора да имају наишао на бандите пре неколико недеља. 113 00:09:15,764 --> 00:09:18,850 Тамо је ружно, али онда... 114 00:09:19,017 --> 00:09:21,144 Ви то знате боље од било кога. 115 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 Штета шта се догодило Велсу. 116 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 јесте. 117 00:09:28,151 --> 00:09:31,529 Др Стивенс није могао да га оживи. 118 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Мерл му је забио метак у мозак. 119 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Нема сахране? 120 00:09:35,533 --> 00:09:37,327 Кремирали смо га, тихо. 121 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 Ови људи прошао кроз толико тога, 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,542 Схватио сам, хвала богу, бар га нико није познавао. 123 00:09:48,338 --> 00:09:51,049 Хвала Богу. 124 00:09:59,891 --> 00:10:01,559 Рик: Помери кола до горњег дворишта. 125 00:10:01,726 --> 00:10:03,770 Уперите их лицем напоље. 126 00:10:03,937 --> 00:10:06,773 Биће с пута, али спремни да идемо ако икад будемо требали да јамчимо. 127 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Даћемо затворенике 128 00:10:11,111 --> 00:10:14,364 залихе за недељу дана за пут. 129 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Можда неће трајати недељу дана. 130 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 То је њихов избор. 131 00:10:18,576 --> 00:10:19,911 Да ли су је заиста имали? 132 00:10:20,078 --> 00:10:21,704 Хеј, хеј... 133 00:10:21,871 --> 00:10:23,831 Чију би ти крв радије имај у рукама... 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,585 Маггие, Гленн, или њихов? 135 00:10:27,752 --> 00:10:30,588 Ни једно ни друго. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,847 Двоструки цилиндар. Да ли је то тријумф? 137 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 Немој ни да гледаш. 138 00:10:41,683 --> 00:10:45,436 Нисте хтели да досадите? 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Звучи као могло би користити подешавање. 140 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 Прилично сам практичан са кључем. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,779 Главе су иеакинг. Знам своје бицикле! 142 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Човече, хоћеш ли престати? 143 00:10:57,031 --> 00:10:59,409 Имај муда. 144 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Само кажем. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 У реду. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,233 Само узмите времена. 147 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Тата, не форсирај се. 148 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 Шта ћу друго да радим? 149 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Не могу да поднесем да гледам горе 150 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 на том дну оног кревета више... 151 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 Вау. 152 00:11:54,380 --> 00:11:58,218 Знаш, мислим Прилично сам стабилан. 153 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 То је добар почетак. 154 00:12:03,723 --> 00:12:05,183 Хоћеш да се одмориш? 155 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 Одмор? 156 00:12:07,393 --> 00:12:10,480 Идемо мало у шетњу. 157 00:12:13,608 --> 00:12:15,526 Ако ускоро одемо, 158 00:12:15,693 --> 00:12:17,820 имамо неколико сати на путу пред сумрак. 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,781 куда идемо? 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 Мислим на обалу. 161 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Имамо воду потпуно на једној страни, 162 00:12:23,368 --> 00:12:26,204 можда нађемо чамац. 163 00:12:26,371 --> 00:12:29,040 Најбоља ствар коју можемо да урадимо је пронаћи острво. 164 00:12:29,207 --> 00:12:31,417 А ако обала није безбедна? 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Наставите да се крећете. 166 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Рецимо да је обала сигурна. 167 00:12:36,881 --> 00:12:39,550 Шта ћемо онда? Само остариш, 168 00:12:39,717 --> 00:12:42,637 живимо сами од мора? 169 00:12:42,804 --> 00:12:45,223 Радије бих искористио своје шансе тамо него останите овде. 170 00:12:45,390 --> 00:12:48,768 Јер вам црева говори да постоји нешто лоше о овом месту... 171 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 О гувернеру? 172 00:12:52,397 --> 00:12:55,066 Ово нас је одржало у животу. 173 00:12:55,233 --> 00:12:57,944 То је истина. 174 00:13:06,577 --> 00:13:08,663 Има довољно хране унутра да вам траје недељу дана. 175 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 Пустите те кад се вратимо. 176 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Хвала ти, брате. 177 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 Седи чврсто. 178 00:13:20,633 --> 00:13:23,094 Оскар: "Хвала, брате"? 179 00:13:33,604 --> 00:13:35,690 - Глен: Да је изведем? - Рик: Не. 180 00:13:35,857 --> 00:13:38,901 Да та оружарница није покупљена чисто, могли бисмо поштедети муницију. 181 00:13:39,068 --> 00:13:41,404 Почећу да трчим. Што пре то боље. 182 00:13:41,571 --> 00:13:43,740 Бацићемо толико дрва као што можемо у трчању паса. 183 00:13:43,906 --> 00:13:45,306 Неће ватра привући више шетача? 184 00:13:45,366 --> 00:13:46,409 Можда би требало да их сахранимо. 185 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Ми смо иза ограде. 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,389 Вреди једнократног ризика да се отарасимо тела за добро. 187 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 Не желим да садим усеве у Валкер-трулом земљишту. 188 00:14:08,014 --> 00:14:10,391 Имам те овде ако ти треба. 189 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 Само узмите времена на овим степеницама. 190 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 Оох, оох. 191 00:14:19,650 --> 00:14:23,029 Хершел: Очистили сте сва та тела напоље? 192 00:14:23,196 --> 00:14:25,782 Почиње да личи на место заиста бисмо могли да живимо. 193 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Хеј, ти пази где идеш. 194 00:14:27,158 --> 00:14:28,493 Последња ствар која нам треба да ли падаш. 195 00:14:31,537 --> 00:14:34,165 Погледај овде. 196 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Он је један жестоки кучкин син. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,925 - У реду, херсхел! - Шшш! 198 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Смири се. 199 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 Човече, зар не можемо само да имамо један добар дан? 200 00:14:52,517 --> 00:14:56,020 Одлично ти иде, тата. 201 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Спреман за трку, херсхел? 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Дај ми још један дан. 203 00:15:00,024 --> 00:15:02,318 Ја ћу те узети. 204 00:15:05,863 --> 00:15:09,534 Зграби остатак ових тела, можемо да идемо и да их скинемо. 205 00:15:36,894 --> 00:15:39,522 Валкерс! Пази! 206 00:15:52,201 --> 00:15:55,288 Рицк: Излази! 207 00:15:55,455 --> 00:15:58,082 Губи се одатле! Одмах! 208 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Лори! 209 00:16:14,724 --> 00:16:17,435 Иди! Уђи овамо! 210 00:16:20,938 --> 00:16:22,773 Тата, иза тебе! 211 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Брава... пожури! 212 00:16:33,242 --> 00:16:34,702 Тхелоцк! 213 00:16:34,869 --> 00:16:37,747 Кључеви! 214 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Та капија је отворена! 215 00:16:43,669 --> 00:16:46,005 Лори! Ево! 216 00:16:56,307 --> 00:16:57,850 Хајде! 217 00:17:08,152 --> 00:17:09,987 Овуда. 218 00:17:18,329 --> 00:17:21,499 Склони ми се с пута! 219 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 Дерил: Хајде. Хајде, хајде! 220 00:17:36,430 --> 00:17:38,266 Акел: Хеј, брате, шта је са нама? 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,941 Хајде! 222 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 Пожури! 223 00:18:00,037 --> 00:18:03,332 Заокружио сам где се то може наћи фарма на којој сам одсео са Дерилом. 224 00:18:06,377 --> 00:18:08,713 Ох, да, био си одмах са пута 9 225 00:18:08,879 --> 00:18:11,716 непосредно пре него што постане дахлонега аутопут. 226 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 А ти кажеш да сеоска кућа 227 00:18:13,884 --> 00:18:16,137 је само око један дан ходати одатле? 228 00:18:16,304 --> 00:18:18,222 Дајте или узмите. 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,182 Ево где тражили смо Софију. 230 00:18:20,349 --> 00:18:23,019 Чак и измислио овде. 231 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Како то да се никад нисмо спојили? 232 00:18:30,484 --> 00:18:32,570 Назвао си ме курвом... 233 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 И рагмунцхер. 234 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 Разумем се са речима, зар не? 235 00:18:37,366 --> 00:18:40,077 - Да. - Ммм. 236 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 Зашто ово радиш? 237 00:18:46,542 --> 00:18:49,545 Желео бих исту ствар ако је то била моја породица тамо. 238 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 Наравно да не хоћеш са мном? 239 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 Ниси радознао о старој банди? 240 00:19:01,098 --> 00:19:03,934 Ох да, стварно си био ослободио се, зар не? 241 00:19:04,101 --> 00:19:05,770 Сигуран сам да су се вратили. 242 00:19:05,936 --> 00:19:07,605 Нисам остао да сазнам. 243 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Зар то није велика стара свиња? 244 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Имамо нешто заједнички, плавуша. 245 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 Заостали смо од истих људи... 246 00:19:18,074 --> 00:19:20,743 И спасен од другог. 247 00:19:23,954 --> 00:19:26,332 Да ли сте икада размишљали о напуштајући ово место? 248 00:19:28,709 --> 00:19:31,379 Никада нисам имао разлога. 249 00:19:31,545 --> 00:19:34,131 Значи, гувернер је добар човек? 250 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 Само да кажем овако... 251 00:19:38,010 --> 00:19:40,554 Нисам био најбољи облика када ме је пронашао. 252 00:19:40,721 --> 00:19:44,350 Требао је само наставио. 253 00:19:44,517 --> 00:19:47,978 Да, он је добар човек. 254 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 идемо. Повуци га! 255 00:20:00,324 --> 00:20:02,364 - Шта се дођавола догодило? - Бет: Капија је била отворена! 256 00:20:02,451 --> 00:20:03,851 Где је Лори, Карл... Сви остали? 257 00:20:03,994 --> 00:20:06,247 Меги је водила Лори и Карла у блок ц. 258 00:20:06,414 --> 00:20:07,854 - Бет: Али било је мало! - Још неко? 259 00:20:07,998 --> 00:20:09,500 - Бетх: Не могу рећи. - Остани на месту. 260 00:20:17,383 --> 00:20:18,652 Ти ланци нису сами се ломе. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,761 Неко је узео секиру или секачи им. 262 00:20:24,056 --> 00:20:27,184 - Мислите да су то урадили? - Ко други? 263 00:20:29,061 --> 00:20:31,856 Шта је то? 264 00:20:32,022 --> 00:20:34,567 Ох... мора да се шалиш! 265 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 Дарил! 266 00:20:43,492 --> 00:20:45,411 Убиј га! 267 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Назад! 268 00:20:53,127 --> 00:20:54,545 Како дођавола може ли се ово десити?! 269 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 Вау-вау-вау! Мора да су резервни генератори. 270 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 Па, како их упалити? 271 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Постоје три која су повезана на дизел резервоар, у реду? 272 00:21:01,051 --> 00:21:02,821 Сваки контролише одређену део затвора. 273 00:21:02,845 --> 00:21:04,823 Хакови су их све искључили када је затвор прегажен. 274 00:21:04,847 --> 00:21:06,891 Може ли неко да отвори главне капије електронски 275 00:21:07,057 --> 00:21:09,217 - пуном снагом? - Радио сам тамо само неколико дана. 276 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 Претпостављам да је могуће. 277 00:21:11,103 --> 00:21:13,939 - Пођи са нама! - Глен: Идемо! 278 00:21:16,984 --> 00:21:18,253 Т-пас: Постоји сет двоструких врата 279 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 то ће довести до ходника 280 00:21:19,570 --> 00:21:21,006 то ће те вратити у наш ћелијски блок. 281 00:21:21,030 --> 00:21:22,716 - Керол: Требало би да престанеш. - Водим те тамо! 282 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 - Стани! - Зашто? Седети овде и чекати да умрем? 283 00:21:25,534 --> 00:21:28,054 Урадићу шта морам. Ти ниси постаје једна од тих ствари. 284 00:21:28,162 --> 00:21:31,707 - Не могу то да питам. - То је пакт, сећаш се? 285 00:21:31,874 --> 00:21:33,793 Ово је Божји план. 286 00:21:33,959 --> 00:21:35,961 Он ће се побринути за мене. Увек је имао. 287 00:21:36,128 --> 00:21:38,631 Он ће ми помоћи води вас из ових тунела. 288 00:21:51,060 --> 00:21:52,621 - Можеш ли пратити? - Лори: Нешто није у реду. 289 00:21:52,645 --> 00:21:54,980 - Карл: Јеси ли угризао? - Лори: Не, не, не. 290 00:21:55,147 --> 00:21:57,107 Мислим да беба долази. 291 00:21:57,274 --> 00:21:59,777 мама? 292 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Не, нема времена. Окрени се назад. 293 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 Овде! 294 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 Прилично добро. 295 00:23:26,822 --> 00:23:29,283 Требало би да посетимо Аугусту. 296 00:23:29,450 --> 00:23:31,619 Узми само жене и нека се играју. 297 00:23:31,785 --> 00:23:33,621 Биће историјски. 298 00:23:33,787 --> 00:23:35,915 И прекинути деценију традиције? 299 00:23:36,081 --> 00:23:38,667 Апсолутно. 300 00:23:38,834 --> 00:23:40,270 Мерле: Не знам. 301 00:23:40,294 --> 00:23:42,963 Неке ствари јесу вреди се држати. 302 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Знаш, размишљао сам узимања Тима и Мартинеза 303 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 на извиђачкој мисији касније ове недеље. 304 00:23:50,387 --> 00:23:53,390 За шта? 305 00:23:53,557 --> 00:23:55,601 Блондие. 306 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Рекла је мој брат још увек био жив. 307 00:24:00,940 --> 00:24:03,108 Пре осам месеци. 308 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Можете пратити са најбољима од њих, 309 00:24:06,111 --> 00:24:08,280 али је као игла у пласту сена. 310 00:24:09,615 --> 00:24:11,951 Рекла ми је где могу да нађем та сеоска кућа 311 00:24:12,117 --> 00:24:14,203 били су скривени. 312 00:24:16,455 --> 00:24:18,374 Могао би бити било где. 313 00:24:18,540 --> 00:24:21,585 Знам свог брата. 314 00:24:21,752 --> 00:24:24,588 ако је он тамо, моћи ћу да га нађем. 315 00:24:27,967 --> 00:24:31,428 Шта ако неко буде повређен током ове претраге, а? 316 00:24:31,595 --> 00:24:34,390 Шта се скоро десило до Кроулија прошли пут. 317 00:24:36,684 --> 00:24:39,103 Онда ћу ићи сам. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,898 Схватам шта осећаш, стварно знам, 319 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 али не могу да ризикујем. Требаш ми овде. 320 00:24:47,403 --> 00:24:49,947 Цело ово место распао би се без тебе. 321 00:24:52,741 --> 00:24:54,368 Ово је мој брат. 322 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Да ти кажем шта, а? 323 00:24:59,999 --> 00:25:03,711 Добијате конкретније информације, Ја ћу ићи с тобом. 324 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 У реду? 325 00:25:16,974 --> 00:25:18,809 Лори! 326 00:25:18,976 --> 00:25:21,270 Царл! 327 00:25:23,147 --> 00:25:25,149 Управо смо скинули њих пет унутра. 328 00:25:25,315 --> 00:25:28,777 Овде су била четири, али ни трага од Лори или било кога од њих. 329 00:25:28,944 --> 00:25:32,156 Мора да су гурнути назад у затвор. 330 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 Неко игра игрице! 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,660 Раздвојићемо се и потражи остале. 332 00:25:36,827 --> 00:25:38,867 Ко год дође до генератора прво их угаси! 333 00:25:38,912 --> 00:25:40,247 Идемо! 334 00:25:42,499 --> 00:25:45,252 Који су то аларми? 335 00:25:45,419 --> 00:25:47,588 Не брини о томе. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,758 Шта ако их привлачи? 337 00:25:50,924 --> 00:25:53,343 - Лори, хајде да те легнемо. - Не... беба долази. 338 00:25:53,510 --> 00:25:55,739 Морамо да се вратимо у наш ћелијски блок и нека јој помогне. 339 00:25:55,763 --> 00:25:57,240 Маггие: Не можемо ризиковати да добијемо ухваћен тамо. 340 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 Мораћеш да се породиш овој беби овде. 341 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 Сјајно. 342 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 шта она ради? Зар не може да дише? 343 00:26:03,479 --> 00:26:05,856 Она је добро. дођи овамо... Хајде да ти скинемо панталоне. 344 00:26:06,023 --> 00:26:08,650 У реду. 345 00:26:08,817 --> 00:26:11,320 У реду. 346 00:26:14,531 --> 00:26:17,371 Мораћете да помогнете у испоруци брат или сестра. Јесте ли за то? 347 00:26:19,912 --> 00:26:21,712 Урадићу испит. Да видим да ли си проширен. 348 00:26:21,789 --> 00:26:24,708 - У реду. - Знате ли како? 349 00:26:24,875 --> 00:26:26,755 Тата ме је научио, али веруј ми, то ми је први пут. 350 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 - Не могу рећи. - Морам да гурам. 351 00:26:32,591 --> 00:26:34,343 Морам гурати. 352 00:26:37,137 --> 00:26:39,723 фуј... фуј... 353 00:26:43,352 --> 00:26:46,021 Неко! 354 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Добро сам, добро сам. - Меги: У реду. 355 00:26:48,232 --> 00:26:50,901 Одлично ти иде, Лори. Само настави то да радиш. 356 00:26:51,068 --> 00:26:53,946 Ваше тело зна шта да ради. Нека то уради сав посао. 357 00:26:58,200 --> 00:27:01,578 Одлично ти иде. 358 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 Лори, сопт, не гурај. Нешто није у реду. 359 00:27:12,214 --> 00:27:15,300 Т-дог: Скоро смо стигли. 360 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Ох, срање. Иди назад! 361 00:27:22,891 --> 00:27:24,476 - Не. Близу смо. Близу смо! - Не! 362 00:27:29,022 --> 00:27:31,441 Иди! Иди! 363 00:27:31,608 --> 00:27:35,112 Иди! Излази! 364 00:27:37,156 --> 00:27:39,449 Иди! Ја сам мртав! 365 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Жао ми је што одлазите. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,174 Ово место није за свакога. 367 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 Хвала ти... за све. 368 00:27:59,803 --> 00:28:01,305 Где планираш да идеш? 369 00:28:01,471 --> 00:28:03,307 Обала. 370 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 Мицхонне мисли да ће бити сигурније. 371 00:28:08,020 --> 00:28:10,731 шта ти мислиш? 372 00:28:12,816 --> 00:28:16,111 Па, њена будност вас је обоје одржало у животу. 373 00:28:17,529 --> 00:28:20,157 Ох... нисам јео жестоко пиће за неко време. 374 00:28:20,324 --> 00:28:22,993 Моја толеранција је вероватно близу нуле. 375 00:28:23,160 --> 00:28:25,287 Луцки иоу. 376 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 Мерле ми је рекао пружене информације 377 00:28:27,206 --> 00:28:28,832 о томе где се налази његов брат. 378 00:28:28,999 --> 00:28:32,461 Шта сам могао. Није било много. 379 00:28:32,628 --> 00:28:34,630 Па, то му је дало наду. 380 00:28:34,796 --> 00:28:37,174 ако мене питаш, Мислим да га неће наћи. 381 00:28:37,341 --> 00:28:39,468 - Али мора да погледа... - Гувернер: Морам погледати. 382 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 Шта је са тобом? 383 00:28:49,519 --> 00:28:51,159 Мислите да ћете наћи шта тражите? 384 00:28:51,313 --> 00:28:55,651 - Извините? - Још увек имаш породицу тамо? 385 00:28:57,653 --> 00:28:59,821 Изгубио сам породицу. 386 00:28:59,988 --> 00:29:02,866 Моји родитељи, моја сестра. 387 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 жао ми је. 388 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 Изгубио сам жену... саобраћајна несрећа. 389 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 18 месеци пре свега овога. 390 00:29:15,587 --> 00:29:18,173 Само моја ћерка и ја. 391 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 У боље дане. 392 00:29:39,569 --> 00:29:43,073 Ахх. Ово је добро. 393 00:29:46,201 --> 00:29:50,414 Истина је, не знам оно што тражим. 394 00:29:50,580 --> 00:29:52,916 најдуже, све се радило о преживљавању. 395 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 Ништа друго није било важно. 396 00:29:55,043 --> 00:29:57,254 толико... 397 00:29:57,421 --> 00:30:00,674 Не знам шта је сада битно. 398 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 Отплати ауто, 399 00:30:03,260 --> 00:30:05,887 ради 50 сати недељно, венчати се, 400 00:30:06,054 --> 00:30:10,142 купити кућу... то је био опстанак за многе не тако давно. 401 00:30:10,309 --> 00:30:12,394 Много тога се променило. 402 00:30:15,230 --> 00:30:17,316 Пејзаж има. 403 00:30:17,482 --> 00:30:20,610 Тхеландсцапе. 404 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 Али начин на који размишљамо... 405 00:30:30,495 --> 00:30:32,581 Боље да идем. 406 00:30:32,748 --> 00:30:34,374 Али ценим пиће. 407 00:30:34,541 --> 00:30:37,002 Наравно. 408 00:30:37,169 --> 00:30:40,630 Мерле ће те испратити и имаће ваше оружје чека на вас. 409 00:30:42,841 --> 00:30:45,177 Запамтите... 410 00:30:45,344 --> 00:30:47,471 Ако тамо постане тешко, 411 00:30:47,637 --> 00:30:49,556 увек сте добродошли овде. 412 00:30:49,723 --> 00:30:51,808 То је веома љубазно. 413 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 - Хвала, гувернеру. - Филип. 414 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Мислио сам да никад рекао некоме своје име. 415 00:30:56,646 --> 00:30:58,857 Неко ми је недавно рекао никад не реци никад, па... 416 00:31:00,984 --> 00:31:03,195 па... 417 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 Чувај се. 418 00:31:11,411 --> 00:31:13,497 Довиђења. 419 00:31:29,262 --> 00:31:31,598 Рик: Дерил, отвори врата! 420 00:31:38,855 --> 00:31:40,357 Како затворити ове?! 421 00:31:40,524 --> 00:31:43,193 Иди помози му. Имам га. 422 00:31:43,360 --> 00:31:45,487 Управо овде. 423 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Упуцај га! Можемо вратити овај затвор. 424 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 Шта чекаш? Уради то! 425 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 То је наша кућа. Упуцај га! 426 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 идемо. 427 00:33:20,040 --> 00:33:21,708 мама...? 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,795 Мама, погледај ме, погледај ме. Држите очи отворене. 429 00:33:23,877 --> 00:33:25,504 Морамо да те вратимо тати. 430 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 Нећу успети. 431 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Лори, са свом овом крвљу, 432 00:33:28,590 --> 00:33:30,109 ни не мислим још си потпуно раширен. 433 00:33:30,133 --> 00:33:31,510 Нема гурања ће помоћи. 434 00:33:31,676 --> 00:33:36,097 знам шта то значи, и нећу изгубити своју бебу. 435 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Мораш да ме отвориш. 436 00:33:39,351 --> 00:33:42,729 - Не. Не могу. - Немаш избора. 437 00:33:42,896 --> 00:33:45,148 - Идем по помоћ. - Не! 438 00:33:47,817 --> 00:33:49,217 Царол је та који је то практиковао. 439 00:33:49,319 --> 00:33:50,999 Тата ме је само научио степенице, Лори. ако ја... 440 00:33:51,071 --> 00:33:53,031 - Молим те. - Немам анестетик, 441 00:33:53,198 --> 00:33:55,158 - нема опреме... - Царл има нож. 442 00:33:57,160 --> 00:33:58,954 Нећеш преживети. 443 00:33:59,120 --> 00:34:00,830 Моја беба мора да преживи. 444 00:34:00,997 --> 00:34:02,707 молим те. 445 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 Моја беба... за све нас. 446 00:34:06,211 --> 00:34:09,339 Молим те, Меги! Молим те! 447 00:34:13,343 --> 00:34:15,470 молим те. 448 00:34:20,225 --> 00:34:22,185 Мислио сам да смо се договорили. 449 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Увек можемо да кренемо сутра или следећег дана. 450 00:34:24,563 --> 00:34:26,189 Следећег дана? 451 00:34:26,356 --> 00:34:28,251 Не желимо да улазимо у невоље из које не можемо изаћи. 452 00:34:28,275 --> 00:34:31,486 - Причај ми о томе. - Мицхонне, то је само дан или два. 453 00:34:31,653 --> 00:34:35,198 Чуо сам те први пут. 454 00:34:41,955 --> 00:34:45,250 Лори: Видиш моје старе ожиљак од царског реза? 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,502 - Не могу. - Можеш. 456 00:34:47,669 --> 00:34:50,547 Мораш. 457 00:34:50,714 --> 00:34:52,882 Цад? 458 00:34:53,049 --> 00:34:55,385 Душо, не желим те да се плашиш, у реду? 459 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Ово је оно што желим. Ово је тачно. 460 00:34:58,179 --> 00:35:01,099 Сада ти... ти се побрини твог тате за мене, у реду? 461 00:35:01,266 --> 00:35:03,560 И твој млађи брат или сестро, ти пази... 462 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 Не морате ово да радите. 463 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 Бићеш добро. 464 00:35:07,230 --> 00:35:09,566 Ти ћеш победити овај свет. Знам да хоћеш. 465 00:35:09,733 --> 00:35:11,693 ти си паметан, а ти си јак, 466 00:35:11,860 --> 00:35:15,572 а ти си тако храбар, и волим те. 467 00:35:15,739 --> 00:35:18,074 И ја тебе волим. 468 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 Мораш да урадиш оно што је исправно, душо. 469 00:35:23,622 --> 00:35:27,876 обећаваш ми, увек ћеш радити оно што је исправно. 470 00:35:28,043 --> 00:35:30,587 Тако је лако учинити погрешну ствар у овом свету. 471 00:35:33,590 --> 00:35:35,759 па немој... 472 00:35:35,925 --> 00:35:39,888 Дакле, ако се осећа погрешно, не ради то, у реду? 473 00:35:40,055 --> 00:35:41,681 Ако вам је лако, немојте то радити. 474 00:35:41,848 --> 00:35:44,184 Не дозволи да те свет поквари. 475 00:35:46,645 --> 00:35:48,938 Тако си добар. 476 00:35:52,525 --> 00:35:55,487 Ти си мој слатки дечко. 477 00:35:55,654 --> 00:35:59,282 Ти си најбоља ствар коју сам икада урадио. И волим те. 478 00:35:59,449 --> 00:36:02,118 волим те. 479 00:36:02,285 --> 00:36:06,915 Ти си мој слатки, слатки дечко. волим те. 480 00:36:11,836 --> 00:36:13,630 Добро... добро, сада. 481 00:36:13,797 --> 00:36:16,174 У реду. 482 00:36:16,341 --> 00:36:18,635 Меги, кад се ово заврши, мораћеш... 483 00:36:18,802 --> 00:36:21,304 Мораш то да урадиш. То не може бити Рицк. 484 00:36:25,308 --> 00:36:27,644 У реду... у реду. 485 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 све је у реду. све је у реду. 486 00:36:31,231 --> 00:36:32,315 фуј... 487 00:36:40,573 --> 00:36:44,327 Вхев. Лаку ноћ, љубави. 488 00:36:47,414 --> 00:36:49,749 жао ми је. 489 00:36:54,963 --> 00:36:56,673 Убијаш је! 490 00:37:02,679 --> 00:37:04,848 Царл, дај ми руке. 491 00:37:05,014 --> 00:37:06,558 Царл, молим те. 492 00:37:06,725 --> 00:37:08,160 Требао би задржати сајт чист, у реду? 493 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Ако сечем превише дубоко, Исећи ћу бебу. 494 00:37:16,025 --> 00:37:17,902 Добро, хајде. 495 00:37:18,069 --> 00:37:20,321 Видим то. Видим уши. 496 00:37:20,488 --> 00:37:22,031 Извући ћу га. 497 00:37:23,867 --> 00:37:26,536 Не могу рећи да ли ово је рука или нога. 498 00:37:26,703 --> 00:37:29,622 Ок, ја ћу извући бебу. 499 00:37:32,041 --> 00:37:34,127 ок... 500 00:38:13,625 --> 00:38:18,046 - Морамо да идемо. - Не можемо је оставити овде. 501 00:38:18,213 --> 00:38:20,465 Она ће се окренути. 502 00:38:22,759 --> 00:38:26,554 - Не. - Карл... 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,766 Она је моја мама. 504 00:38:47,784 --> 00:38:50,453 Риков глас: Нема више дечијих ствари. 505 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Људи ће умријети. 506 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 ја ћу умрети... 507 00:38:54,958 --> 00:38:57,794 мама... 508 00:38:57,961 --> 00:39:01,798 Нема шансе можете икада бити спремни за то. 509 00:40:40,730 --> 00:40:43,232 - Херсхел! - Ниси их нашао? 510 00:40:43,399 --> 00:40:45,279 Глен: Мислили смо можда вратили су се овамо. 511 00:40:47,195 --> 00:40:50,740 - Шта је са т? Царол? - Нису успели. 512 00:40:50,907 --> 00:40:53,952 То не значи да други нису. Враћамо се назад. 513 00:40:54,118 --> 00:40:56,278 Дерил и Глен, долазите са... 514 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 Где... где је она? где је она? 515 00:41:38,454 --> 00:41:40,081 Не... Рицк, не! 516 00:41:47,130 --> 00:41:50,425 Ох, не. Не! 517 00:41:53,011 --> 00:41:55,680 Не! 518 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 Ох!