1 00:00:06,571 --> 00:00:09,270 <и>Претходно у Мртви град... 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,315 <и>То је била идеја човека по имену Бругел. 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,665 <и>Ако можемо да формирамо савез, 4 00:00:13,796 --> 00:00:15,841 затим Нови Вавилон неће имати шансе. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,060 <и>Још увек смо чекајући на Бругела. 6 00:00:17,191 --> 00:00:19,976 Метан. Ми имамо, ви не. 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,673 <и>Ко си ти био покушавате да поштедите? 8 00:00:21,847 --> 00:00:23,327 <и>Да ли град има нека врста повлачења на тебе? 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,286 <и>На твојој сам страни, Маггие. 10 00:00:25,416 --> 00:00:27,766 од сада, радимо ово заједно. 11 00:00:27,940 --> 00:00:31,727 <и>Видиш, моћ је моћ. 12 00:00:31,857 --> 00:00:33,859 То је тако једноставно. 13 00:00:37,689 --> 00:00:42,346 Не могу престати да мислим о томе. 14 00:00:43,391 --> 00:00:47,090 Није то била само црква, био је цео блок. 15 00:00:47,177 --> 00:00:49,614 Радио Цити Мусиц Халл. 16 00:00:49,745 --> 00:00:52,356 То-то- било је као путовање назад у време. 17 00:00:52,443 --> 00:00:56,491 Као буђење из дуге мора. 18 00:01:00,625 --> 00:01:03,063 Како би то било магично да вратим мрежу, 19 00:01:03,193 --> 00:01:05,369 да видите Фун Цити опет све упаљено? 20 00:01:13,682 --> 00:01:17,773 Ти си гладан. Добро. 21 00:01:17,903 --> 00:01:20,210 Имамо веома велики дан испред нас. 22 00:01:31,917 --> 00:01:33,267 Нема смисла. 23 00:01:33,354 --> 00:01:35,356 Срушили смо армаду без његове помоћи. 24 00:01:35,443 --> 00:01:37,967 Бруегел би требао доћи код нас. 25 00:01:38,054 --> 00:01:41,188 Битно је само да је вољан причати, зар не? 26 00:01:41,275 --> 00:01:43,886 Жели да разговара о условима. 27 00:01:43,973 --> 00:01:48,760 Он изгледа као клизава јегуља само да нахрани своја уста. 28 00:01:48,847 --> 00:01:52,155 Не знам зашто верујемо реч коју каже. 29 00:01:52,242 --> 00:01:54,984 Не би требало. 30 00:01:55,115 --> 00:01:58,030 Добили смо само битку, не рат. 31 00:01:58,118 --> 00:01:59,728 Нови Вавилон ће се вратити, 32 00:01:59,858 --> 00:02:02,774 и научиће од својих грешака. 33 00:02:02,905 --> 00:02:07,997 Треба нам наша војска, што значи потребни су нам Бруегел и његови људи. 34 00:02:09,390 --> 00:02:14,525 Тако да једноставно имамо да буде лепо, 35 00:02:14,612 --> 00:02:16,484 останите корак испред њега. 36 00:02:16,571 --> 00:02:19,661 Препусти то мени. Рекао бих да имам дар 37 00:02:19,748 --> 00:02:23,404 за утврђивање слабости и искоришћавајући га. 38 00:02:34,502 --> 00:02:37,244 Не заборави ништа у колима. 39 00:03:05,315 --> 00:03:08,013 Потребно је много да те узнемирим. 40 00:03:09,145 --> 00:03:12,453 Не могу рећи исто за њега. 41 00:03:12,540 --> 00:03:14,455 Постоји разлог зашто сте нам били потребни. 42 00:03:14,542 --> 00:03:17,849 Превише је емотиван. Он је несталан. 43 00:03:17,936 --> 00:03:20,548 Ствари морају остати данас пријатељски. 44 00:03:20,678 --> 00:03:22,680 Побрини се да га не зајебе. 45 00:03:22,767 --> 00:03:24,334 Шта год кажеш, шефе. 46 00:03:25,857 --> 00:03:28,251 Замишљам твоју породицу 47 00:03:28,338 --> 00:03:31,211 мора да прелази Апалачи до сада. 48 00:03:32,690 --> 00:03:36,216 Веома издајнички пролаз. 49 00:03:38,870 --> 00:03:41,699 Па. Молићу се за њих. 50 00:03:50,926 --> 00:03:55,626 Па шта, требало би да звони проклето звоно на вратима? 51 00:04:56,861 --> 00:04:58,080 И једном Вратио сам Хершела, 52 00:04:58,210 --> 00:05:00,909 Хрват је одвео Негана. 53 00:05:00,996 --> 00:05:03,651 Претпостављам да нису кренуо на пиво. 54 00:05:03,738 --> 00:05:06,001 Па сте га мењали. 55 00:05:06,088 --> 00:05:07,655 Мислио сам да сте вас двоје радећи заједно. 56 00:05:07,785 --> 00:05:09,221 Мислио сам да ти Неган помаже. 57 00:05:09,309 --> 00:05:12,921 Убио је Хершеловог оца. 58 00:05:13,008 --> 00:05:16,751 И морао сам да вратим сина. 59 00:05:16,881 --> 00:05:19,493 Урадио бих исто. 60 00:05:21,451 --> 00:05:24,367 А онда сте га видели у парку јуче са Буразима. 61 00:05:24,498 --> 00:05:26,848 Мислим, користио је један својих копаља. 62 00:05:26,935 --> 00:05:29,503 Да ли је рекао нешто? 63 00:05:29,590 --> 00:05:31,983 бр. 64 00:05:32,070 --> 00:05:33,507 Неган је био са Буразима, мора нешто да зна 65 00:05:33,594 --> 00:05:35,639 о метану, где су постављени. 66 00:05:35,770 --> 00:05:37,162 Он је наш једини траг. 67 00:05:37,249 --> 00:05:39,730 Морамо га наћи. Научи шта он зна. 68 00:05:39,861 --> 00:05:42,733 Како ћеш ово да објасниш у Нарваез? 69 00:05:42,820 --> 00:05:44,822 Ти си убица Негана и све. 70 00:05:44,953 --> 00:05:47,129 Ја ћу то схватити. 71 00:05:47,216 --> 00:05:49,436 Реци неком другом? Гинни? 72 00:05:49,523 --> 00:05:53,091 Нисам мислио то је била добра идеја. 73 00:05:53,222 --> 00:05:55,746 Нашао сам нешто у њеној торби. Пиштољ. 74 00:05:55,877 --> 00:05:57,444 Пиштољ? 75 00:05:57,531 --> 00:05:59,750 Мислим да је узела од једног од осталих официра. 76 00:05:59,837 --> 00:06:03,275 И осећало се као... није хтела да ико зна. 77 00:06:03,363 --> 00:06:06,583 Као да га је чувала за некога. 78 00:06:06,670 --> 00:06:10,239 Нека ово остане међу нама за сада. 79 00:06:19,509 --> 00:06:21,772 Надам се да саобраћај није био лош. 80 00:06:21,903 --> 00:06:24,558 Добродошли. Добродошли. 81 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 Добродошли. 82 00:06:26,298 --> 00:06:29,563 претпостављам да ти нашао шта год да је било 83 00:06:29,693 --> 00:06:32,348 тражили сте у парку? 84 00:06:33,436 --> 00:06:35,569 Ух, не. 85 00:06:35,699 --> 00:06:40,138 Али парк обично не оставља ништа да пронађе. 86 00:06:40,225 --> 00:06:44,273 И у сваком случају, важније ствари су настале. 87 00:06:44,360 --> 00:06:46,449 Свиђа ми се то што си урадио са местом. 88 00:06:46,536 --> 00:06:49,321 Више је, ух, префињеније 89 00:06:49,409 --> 00:06:51,759 него кад Христос а његови су то звали домом. 90 00:06:51,846 --> 00:06:57,417 За њега су се платна палила, скулптуре пројектили. 91 00:06:57,504 --> 00:06:59,941 Био сам шокиран кад сам чуо изгубио га је због тебе 92 00:07:00,071 --> 00:07:02,073 у једној од ваших малих игрица. 93 00:07:02,160 --> 00:07:04,336 Ах, иди велики или остани бескућник. 94 00:07:04,467 --> 00:07:06,861 Набавио си много огледала овде, љигав. 95 00:07:06,991 --> 00:07:12,214 То је да помогне да се одрази природно светлост која долази у музеј. 96 00:07:12,301 --> 00:07:15,652 Хм, струја би била лепша, очигледно. 97 00:07:15,739 --> 00:07:17,828 Или метанске бакље. 98 00:07:17,915 --> 00:07:21,484 Говорећи о томе... ово-ово није вино, зар не? 99 00:07:21,615 --> 00:07:23,878 То је мали знак нашег поштовања. 100 00:07:23,965 --> 00:07:26,533 Пажљиво. Не очекујем те знати, 101 00:07:26,620 --> 00:07:30,450 али је веома запаљив. Све што је потребно је утакмица. 102 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 Па, онда је то добра ствар 103 00:07:31,842 --> 00:07:34,976 нико од нас не тражи да се данас игра са ватром. 104 00:07:35,063 --> 00:07:38,849 Најозбиљније, хвала. Хвала. 105 00:07:38,936 --> 00:07:40,982 Са оволико метана, Сигуран сам да бисмо вероватно могли 106 00:07:41,112 --> 00:07:43,332 напајање тостера. 107 00:07:43,419 --> 00:07:45,377 Шалим се. 108 00:07:45,465 --> 00:07:49,425 Хоћеш ли да скинеш јакне? Капути, капути, капути. 109 00:07:50,644 --> 00:07:54,996 Ум, ко-ко си ти? Ко-ко би ти могао бити? 110 00:07:55,083 --> 00:07:59,435 Господин Пирс је недавно <и>имигрант. Историчар. 111 00:07:59,566 --> 00:08:03,134 Довео сам га да снима сву историју коју ћемо правити. 112 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 Ох, волео бих да је прочитам када је све готово. 113 00:08:04,962 --> 00:08:07,922 Намењен је углавном потомцима. 114 00:08:08,009 --> 00:08:11,621 Ох, то је инспиративна прича. Термопила. 115 00:08:11,752 --> 00:08:15,320 Извињавам се што сам те присилио да пређемо сав овај пут. 116 00:08:15,407 --> 00:08:17,758 Уопште не. 117 00:08:17,888 --> 00:08:21,979 То је било најмање што сам могао да урадим за тако раскошан поклон. 118 00:08:22,066 --> 00:08:24,982 Тако сам знао да хоћеш ценим Гоју. 119 00:08:25,069 --> 00:08:27,071 Али пре него што наставимо и ући у све ово 120 00:08:27,158 --> 00:08:29,204 ситне ствари, Волео бих да ти покажем около. 121 00:08:29,291 --> 00:08:31,380 Ох, води пут. 122 00:08:31,467 --> 00:08:33,425 О, драга моја, хоћу. 123 00:08:33,513 --> 00:08:36,211 Знаш, нисам могао одлучим се, 124 00:08:36,341 --> 00:08:38,300 пас једе пилетину... 125 00:08:41,085 --> 00:08:45,046 Зашто имам осећај идемо на аудио турнеју? 126 00:08:56,536 --> 00:08:58,842 Бићемо одсутни дан или тако нешто. 127 00:08:58,929 --> 00:09:00,148 Једини разлог да бих те замолио да останеш 128 00:09:00,235 --> 00:09:02,150 је пазити на стварима. 129 00:09:10,462 --> 00:09:12,769 Мислим да је мало. Меги, Хершел и ја, 130 00:09:12,900 --> 00:09:15,380 пошто смо ми ти који познају Буразе. 131 00:09:15,467 --> 00:09:17,818 Крећемо се дуж периметра, покупимо шта можемо. 132 00:09:17,948 --> 00:09:19,471 ако будемо имали среће, 133 00:09:19,559 --> 00:09:20,821 сазнаћемо где они смештају метан. 134 00:09:20,908 --> 00:09:24,346 Нема периметра. Не више. 135 00:09:24,476 --> 00:09:26,435 Отишли су јутрос за стари музеј уметности 136 00:09:26,522 --> 00:09:28,132 на ивици парка. 137 00:09:28,263 --> 00:09:31,527 Што значи да је време да ти идеш. 138 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 Као што смо разговарали. 139 00:09:33,137 --> 00:09:34,530 ако нам даш дан, Прегледаћу музеј 140 00:09:34,617 --> 00:09:37,577 док се остали пакују. 141 00:09:41,581 --> 00:09:43,365 Кад се вратим, кренућемо. 142 00:09:44,801 --> 00:09:46,847 Да, господине. 143 00:09:55,725 --> 00:09:57,988 у реду, сви смо раздвојени. 144 00:09:58,075 --> 00:09:59,947 Требало би да кренемо ускоро. 145 00:10:00,034 --> 00:10:02,210 Сунце нас неће чекати. 146 00:10:13,308 --> 00:10:17,791 Божићна ноћ, 1776. 147 00:10:17,878 --> 00:10:20,924 генералне планове изненадни напад на Трентона. 148 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Шансе су против њега, 149 00:10:22,578 --> 00:10:24,536 али се нада да ће промени све то драматично. 150 00:10:24,624 --> 00:10:28,279 Нада се да ће освојити две трећине енглеских снага 151 00:10:28,366 --> 00:10:30,499 и преокренути цео рат. 152 00:10:30,586 --> 00:10:33,894 и тако, Вашингтон прелази Делавер. 153 00:10:33,981 --> 00:10:37,637 Ово је мој омиљени комад у целом музеју. 154 00:10:37,724 --> 00:10:39,334 Мислим, мали федерација колонија 155 00:10:39,421 --> 00:10:41,466 освајање моћног острва? 156 00:10:41,553 --> 00:10:43,904 Или боље речено... 157 00:10:43,991 --> 00:10:47,429 мало острво узимајући на а федерација моћних колонија? 158 00:10:47,559 --> 00:10:51,215 И да помислим да је ово прошло за 15,3 милиона код Сотбија. 159 00:10:51,302 --> 00:10:54,349 Можете ли замислити? 160 00:10:54,436 --> 00:10:57,918 Мислим, не да јесмо више бројећи нуле. 161 00:11:00,007 --> 00:11:03,880 Неган. Само ме занима шта мислите. 162 00:11:03,967 --> 00:11:07,144 У реду је, претпостављам. Никада нисам био велики љубитељ уметности. 163 00:11:07,231 --> 00:11:11,192 Ја сам више филмски постер некако момак. 164 00:11:12,410 --> 00:11:14,717 Говорећи о драматичним изгледима, 165 00:11:14,848 --> 00:11:17,546 и сами имате прилично им пркосио. 166 00:11:19,504 --> 00:11:23,421 Оклоп, оружје, опрема. 167 00:11:23,508 --> 00:11:26,598 То је сам простор. 168 00:11:26,686 --> 00:11:31,952 Све је то добило на коцки на тргу, зар не? 169 00:11:32,039 --> 00:11:34,432 Ти си, ух... како то зову? ух... 170 00:11:34,563 --> 00:11:35,956 Нови новац. 171 00:11:36,086 --> 00:11:39,263 Хмм, ваљда Лади Луцк управо ми се насмејао. 172 00:11:39,350 --> 00:11:43,615 О не, Лади Луцк има не само насмешила, пољубила те је 173 00:11:43,703 --> 00:11:46,357 на устима. 174 00:11:46,444 --> 00:11:50,797 Колико борби има твоја шампион победио у низу? 175 00:11:50,884 --> 00:11:53,277 - Никада нисам бројао. - Двадесет шест-- 176 00:11:53,364 --> 00:11:54,757 - Вау. - Верујем. 177 00:11:54,844 --> 00:11:56,411 Вау. 178 00:11:56,498 --> 00:12:01,416 Сад кад бих био неко на коме Госпа Срећа се намрштила... 179 00:12:01,503 --> 00:12:03,244 као Христос, 180 00:12:03,374 --> 00:12:06,073 Можда се питам како ваш шампион би могао бити 181 00:12:06,203 --> 00:12:09,424 тако истрајно победнички. 182 00:12:11,208 --> 00:12:13,733 Не знам да је то тако велика мистерија, зар не? 183 00:12:13,820 --> 00:12:15,909 Највећи момак побеђује. 184 00:12:15,996 --> 00:12:20,087 Па чак и са јефтиних седишта пре неко вече ти, пријатељу, 185 00:12:20,174 --> 00:12:21,784 имаш највећег фрајера. 186 00:12:21,915 --> 00:12:24,265 Велики јебени Франкенштајн оф а дуде. 187 00:12:24,352 --> 00:12:26,006 Он јесте, зар не? 188 00:12:26,093 --> 00:12:29,487 Па, сви ћете бити срећни тада јер данас 189 00:12:29,574 --> 00:12:31,489 имате седиште у првом реду 190 00:12:31,620 --> 00:12:35,189 на егзибициону утакмицу. Феисти фриендли. 191 00:12:35,319 --> 00:12:38,888 С тим у вези, гладан сам. Јесмо ли гладни? Ручак? 192 00:12:39,019 --> 00:12:41,804 Дођи, молим те. После мене. 193 00:12:54,643 --> 00:12:56,776 Сачекајмо секунд. 194 00:12:56,863 --> 00:12:59,343 Музеј би требало да има пет блокова одавде. 195 00:12:59,430 --> 00:13:01,302 Како увек знаш где си? 196 00:13:01,432 --> 00:13:04,392 Овде је одрастао. 197 00:13:04,479 --> 00:13:07,395 кад сам био клинац, мој брат и ја бисмо прекинули час. 198 00:13:07,525 --> 00:13:11,051 Сиђи возом и виси у парку цео дан. 199 00:13:11,138 --> 00:13:13,836 Наша школа је била строга, па смо морали да се искрадемо. 200 00:13:13,923 --> 00:13:16,752 Не могу рећи да сте имали много пута Џоел је укључио пожарни аларм. 201 00:13:16,839 --> 00:13:19,494 Шта је пожарни аларм? 202 00:13:23,280 --> 00:13:24,499 Шта? 203 00:13:24,629 --> 00:13:28,503 Било је то звоно. А ти би-- 204 00:13:28,590 --> 00:13:30,897 - Ти би то повукао. - Повуци га. 205 00:13:32,289 --> 00:13:34,988 у реду, ево питања. 206 00:13:35,118 --> 00:13:37,686 Која храна вам највише недостаје? 207 00:13:37,773 --> 00:13:40,950 За мене то није такмичење. Сендвич за доручак. 208 00:13:41,081 --> 00:13:43,300 Као какву бисте добили у бодеги са рупом у зиду. 209 00:13:45,607 --> 00:13:47,304 Желе крофна. 210 00:13:49,393 --> 00:13:51,395 Можда Кит Кат. 211 00:13:52,092 --> 00:13:55,486 <и>♪ Дај ми паузу, дај ми паузу Прекини ме са ♪ 212 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 <и>♪ комад тог Кит Кат бара ♪ 213 00:14:00,100 --> 00:14:03,625 Понекад, рано, имаш среће изађите и пронађите чоколадицу. 214 00:14:03,755 --> 00:14:07,759 Последњи пут када сам видео чоколадицу три године у. 215 00:14:07,847 --> 00:14:10,371 Био ми је рођендан... 216 00:14:17,073 --> 00:14:20,337 И он ме је изненадио. 217 00:14:25,386 --> 00:14:28,868 Не видим шта је било тако сјајно о старом свету. 218 00:14:30,695 --> 00:14:31,871 Како изгледа, 219 00:14:32,001 --> 00:14:34,438 само се сви свађају једни друге. 220 00:14:34,525 --> 00:14:37,267 Убијајући једни друге за ресурсе. 221 00:14:37,354 --> 00:14:39,356 Знате, за моћ. 222 00:14:39,487 --> 00:14:41,271 То није све. 223 00:14:41,358 --> 00:14:43,186 Истина је. 224 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 Што више људи покушава да га вратим, 225 00:14:44,622 --> 00:14:47,756 то само доводи до више борбе, и убијање. 226 00:14:53,588 --> 00:14:55,459 Хеј, где идеш? 227 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Херсхел. 228 00:14:56,896 --> 00:14:57,679 Видео сам неке купине. 229 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Ок, само буди опрезан. 230 00:14:59,420 --> 00:15:01,552 Знам. 231 00:15:59,654 --> 00:16:03,005 Занимљиво да чак и када ништа није у питању, 232 00:16:03,136 --> 00:16:05,181 још увек допушташ своје шампионска борба. 233 00:16:05,268 --> 00:16:07,923 "Шампион." "Шампион-шампион." 234 00:16:08,010 --> 00:16:09,881 "Шампион." 235 00:16:10,012 --> 00:16:13,363 жао ми је. Ја се не зезам. 236 00:16:13,450 --> 00:16:15,975 То је само твој нагласак је тако јебено егзотично. 237 00:16:16,105 --> 00:16:18,760 - То је српски? - хрватски. 238 00:16:18,890 --> 00:16:20,980 То је диван акценат. 239 00:16:21,110 --> 00:16:22,677 То је "занимљиво". 240 00:16:22,807 --> 00:16:25,288 То је "занимљиво". 241 00:16:33,209 --> 00:16:34,863 Нисте гладни? 242 00:16:34,994 --> 00:16:36,212 Ох, не. 243 00:16:36,343 --> 00:16:39,868 спасавам се за други курс. 244 00:16:39,955 --> 00:16:43,524 Чујем ракуна <и>ау поивре је на путу. 245 00:16:44,829 --> 00:16:46,353 То је то! 246 00:16:46,440 --> 00:16:49,182 Знао сам да сам те видео раније! 247 00:16:49,312 --> 00:16:51,793 Видите, све сам ово радио истраживање старог света, 248 00:16:51,880 --> 00:16:53,229 и у једном њујоршких листова, 249 00:16:53,360 --> 00:16:57,494 Стално сам наилазио ове критике представа 250 00:16:57,581 --> 00:17:01,846 и мјузикли. Били су тако духовити и заједљиви. 251 00:17:01,977 --> 00:17:05,024 И поред сваке рецензије тамо била је фотографија, а то је била она. 252 00:17:05,111 --> 00:17:08,244 Некада је била <и> критичарка. 253 00:17:08,375 --> 00:17:11,117 Мислим, могла би да направи или прекинути каријеру. 254 00:17:11,204 --> 00:17:13,423 Деценијама диктирана култура. 255 00:17:13,554 --> 00:17:16,557 Она је у суштини водила град. А онда-- 256 00:17:16,644 --> 00:17:19,647 О Боже, било је то целог ствар у, ум-- 257 00:17:19,777 --> 00:17:23,651 како се то звало? Краљ нешто Позориште? 258 00:17:23,738 --> 00:17:26,610 Каква цела ствар? 259 00:17:26,697 --> 00:17:29,613 хм... 260 00:17:29,744 --> 00:17:33,530 Био је, овај, писац који је написао драму тзв 261 00:17:33,617 --> 00:17:37,969 <и>Мала царица. Била је то танко прикривена спрдња. 262 00:17:38,057 --> 00:17:40,494 Па, то звучи као проклети погодак. 263 00:17:40,581 --> 00:17:42,626 То-- Па, у ствари је било. 264 00:17:42,713 --> 00:17:47,196 Хм, и на једној од емисија, 265 00:17:47,327 --> 00:17:51,635 дошло је до свађе са писцем и, хм... 266 00:17:51,722 --> 00:17:53,724 И, ум? 267 00:17:53,811 --> 00:17:56,423 Па, она, хм... 268 00:17:58,164 --> 00:18:00,427 Ујела сам га. 269 00:18:07,477 --> 00:18:10,437 г. Пирс, 270 00:18:10,524 --> 00:18:13,440 какав је то био цртеж показивао си ми? 271 00:18:13,527 --> 00:18:17,357 Онај са, ум, пали небески мост. 272 00:18:17,487 --> 00:18:19,620 Ум. ја, ух... 273 00:18:22,579 --> 00:18:23,841 Закивање. 274 00:18:23,928 --> 00:18:27,715 И ух, ко-ко је то поново нацртао? 275 00:18:27,802 --> 00:18:32,937 Био је то дечак којег сте покупили на свом путу. 276 00:18:33,024 --> 00:18:35,984 Херсхел, ако се не варам. 277 00:18:37,028 --> 00:18:39,248 Ох, не брини. 278 00:18:39,379 --> 00:18:42,121 Знао сам да је наш дечак умешан 279 00:18:42,251 --> 00:18:45,950 другу коју је послао димни сигнал. 280 00:18:51,826 --> 00:18:54,307 Хм, додај шаргарепу, 281 00:18:54,394 --> 00:18:56,047 шаргарепу молим. 282 00:18:56,178 --> 00:18:59,660 Ух, више задовољства за мене шаргарепом. 283 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 Не, не, не, не. Не, не. 284 00:19:27,688 --> 00:19:30,343 шта ти мислиш? 285 00:19:30,473 --> 00:19:34,564 Бурази гледају аутомобили, а не музеј. 286 00:19:34,651 --> 00:19:38,307 Тамо нема метана. Мора да је нешто друго. 287 00:19:38,394 --> 00:19:40,266 сачекаћемо за Негана тада. 288 00:19:54,889 --> 00:19:57,500 имати дете... 289 00:19:58,849 --> 00:20:01,504 ...то је нешто најстрашније од свих. 290 00:20:02,201 --> 00:20:04,551 Поготово када си само ти. 291 00:20:06,074 --> 00:20:08,816 Све о чему размишљам дан и ноћ 292 00:20:08,903 --> 00:20:10,731 чува моје девојке. 293 00:20:13,516 --> 00:20:16,737 Пазећи да никада не оду кроз оно што смо морали. 294 00:20:17,520 --> 00:20:21,350 Знам да изгледам... 295 00:20:21,481 --> 00:20:25,746 споља тешко. 296 00:20:28,705 --> 00:20:30,533 Али дубоко у себи, ја сам... 297 00:20:32,143 --> 00:20:35,712 ...престрављен све време. 298 00:20:41,936 --> 00:20:45,026 Када сам се вратио са Менхетна, 299 00:20:45,113 --> 00:20:48,551 Хтео сам да поведем своју породицу и иди. 300 00:20:48,638 --> 00:20:51,554 Али где? 301 00:20:52,947 --> 00:20:54,383 Чудно је мислити да се борим тако тешко вратити 302 00:20:54,470 --> 00:20:57,952 свет који моје кћери никад није знао. 303 00:20:58,039 --> 00:21:00,868 Да ли је то оно што они уопште желе? 304 00:21:01,782 --> 00:21:04,524 Ваљда морамо да се запитамо. 305 00:21:04,654 --> 00:21:07,788 Колико је то за њих а колико за нас? 306 00:21:40,342 --> 00:21:42,736 Зашто си овде? 307 00:21:42,823 --> 00:21:47,131 Није за Нови Вавилон, толико је јасно. 308 00:21:48,219 --> 00:21:51,658 Овде сам да убијем човека који је убио мог оца. 309 00:22:01,842 --> 00:22:04,235 Знаш, одрастао сам напољу од Џексонвила. 310 00:22:04,323 --> 00:22:07,282 Окружен породицом. 311 00:22:09,066 --> 00:22:12,635 А онда, одједном... Био сам сасвим сам. 312 00:22:12,722 --> 00:22:14,855 Годинама. 313 00:22:14,942 --> 00:22:17,205 Када сам стигао у Нови Вавилон, 314 00:22:17,292 --> 00:22:20,034 погледали су ме као да сам животиња. 315 00:22:20,904 --> 00:22:24,995 Али постојала је једна особа који је одбио да одустане од мене. 316 00:22:25,126 --> 00:22:28,347 Ускоро ће бити гувернер Бирд. 317 00:22:30,349 --> 00:22:32,394 Дала ми је баш овај пиштољ. 318 00:22:32,481 --> 00:22:37,747 Рекла је да је то дошло са поштовањем за ред и правду. 319 00:22:39,270 --> 00:22:44,754 Она ме је научила да нема друштва може цветати без закона. 320 00:22:44,841 --> 00:22:48,715 Да нема злочина... 321 00:22:48,802 --> 00:22:52,762 нема убиства... 322 00:22:52,849 --> 00:22:55,591 може ићи без одмазде. 323 00:23:18,527 --> 00:23:19,702 Тај човек који је убио твој отац, 324 00:23:19,789 --> 00:23:22,923 кажеш да је још увек овде, на острву? 325 00:23:26,492 --> 00:23:28,929 Да ли се зове Неган? 326 00:24:04,399 --> 00:24:08,185 Хвала. Хвала вам пуно. 327 00:24:08,316 --> 00:24:13,713 Хм, могу ли то рећи, у стара времена, 328 00:24:13,843 --> 00:24:18,544 Био сам у позицији моћи и утицаја. 329 00:24:18,674 --> 00:24:20,720 Неки људи су ме волели. Али ме је много више мрзело. 330 00:24:20,807 --> 00:24:24,158 Тако да сам себи набавио телохранитеља ради заштите. 331 00:24:24,288 --> 00:24:28,684 Звао се Тони. Чак и након, знате, 332 00:24:28,771 --> 00:24:30,164 срање да се окончају сва срања, 333 00:24:30,251 --> 00:24:32,471 остао је одан, поред мене. 334 00:24:32,558 --> 00:24:37,476 Он ме је научио прави смисао службе. 335 00:24:37,563 --> 00:24:42,045 То је оно на шта мислим када кажем Ја ћу те послужити. 336 00:24:42,132 --> 00:24:43,960 За наш новостворени савез. 337 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Мм. Усуђујем се било ког копна да крочи на ово острво. 338 00:24:51,577 --> 00:24:55,102 Усуђујем се да ми да било који закон или ти карта за шетњу, 339 00:24:55,232 --> 00:24:56,973 или пишкиш у парку. 340 00:24:57,060 --> 00:25:02,326 Јер данас растемо не само у броју, али у ревности. 341 00:25:02,413 --> 00:25:04,851 И у том циљу, 342 00:25:04,938 --> 00:25:08,942 Желео бих да предложим мали, сићушни додатак, 343 00:25:09,029 --> 00:25:12,075 за које верујем да ће само ојачати наш савез. 344 00:25:12,162 --> 00:25:16,471 Хајде да градимо друго постројење за метан 345 00:25:16,558 --> 00:25:18,081 баш овде у музеју. 346 00:25:18,168 --> 00:25:19,953 Удвостручили бисмо нашу производњу. 347 00:25:20,083 --> 00:25:22,216 Све што је потребно је дељење и удруживање 348 00:25:22,346 --> 00:25:26,046 научне експертизе. 349 00:25:26,176 --> 00:25:28,222 Шта кажеш? 350 00:25:30,224 --> 00:25:32,879 Апсолутно не! 351 00:25:35,403 --> 00:25:37,405 Мораћу да те подсетим 352 00:25:37,536 --> 00:25:40,974 да нисте у никаквом положају да тражим било шта. 353 00:25:41,104 --> 00:25:43,890 Ми смо ти који туку Нови Вавилон на води. 354 00:25:44,020 --> 00:25:47,110 Ми смо ти који се држе све карте. 355 00:25:47,241 --> 00:25:49,548 Вау, Вау, Вау, Вау, то је једно мишљење. 356 00:25:51,985 --> 00:25:53,334 Он вара. 357 00:25:53,421 --> 00:25:55,771 У реду је. У реду је. све је у реду. 358 00:25:55,858 --> 00:25:59,035 Питао сам раније, 359 00:25:59,122 --> 00:26:02,169 како је то Бројгелов шампион никада не губи, 360 00:26:02,256 --> 00:26:04,606 освојивши за њега бескрајан плен? 361 00:26:04,737 --> 00:26:07,609 Како је он и његови пријатељи постати само богатији 362 00:26:07,696 --> 00:26:12,527 док остали-- остали тону у сиромаштво? 363 00:26:12,614 --> 00:26:17,532 Ваш шампион, његови рефлекси су брзи. Не? 364 00:26:19,012 --> 00:26:20,840 Можда пребрзо. 365 00:26:20,970 --> 00:26:24,365 Да ли сте му убризгали ињекцију са нечим можда? 366 00:26:24,452 --> 00:26:27,586 - О чему причаш? - Метилфенидати? 367 00:26:27,716 --> 00:26:29,239 Да ли је то уопште могуће? 368 00:26:29,326 --> 00:26:32,373 Декстроамфетамини? Зато што је Неган био у праву. 369 00:26:32,503 --> 00:26:35,115 Он је заиста Франкенштајн. 370 00:26:35,202 --> 00:26:37,334 Ово је толико апсурдно да ни не могу рећи ти више. 371 00:26:37,421 --> 00:26:39,162 - Трагови хемикалија... - Настави. "Занимљиво." 372 00:26:39,249 --> 00:26:40,337 ...може се лако открити кроз 373 00:26:40,424 --> 00:26:42,339 администрација фенпропорекса, 374 00:26:42,470 --> 00:26:46,213 које бих више него радо то чини. 375 00:26:46,343 --> 00:26:49,346 Ако Христос и остали чули за ово, 376 00:26:49,433 --> 00:26:52,828 Могу само да замислим како би реаговали. 377 00:26:52,915 --> 00:26:55,918 Али ја размишљам 378 00:26:56,049 --> 00:26:59,443 да ово не треба да се деси. 379 00:26:59,530 --> 00:27:04,623 Зато што смо сви овде пријатељи. 380 00:27:13,153 --> 00:27:16,373 знаш... 381 00:27:16,504 --> 00:27:18,680 већ је касно. 382 00:27:18,767 --> 00:27:21,161 Требало би да узмемо твоје капуте. 383 00:27:28,124 --> 00:27:30,213 Знаш шта? Ви сте увређени. 384 00:27:30,344 --> 00:27:31,998 Разумљиво. 385 00:27:32,085 --> 00:27:35,610 Мислим, ако сам оптужен за подесити шетача да вара, 386 00:27:35,741 --> 00:27:37,612 дођавола, и ја бих био љут, 387 00:27:37,699 --> 00:27:41,007 али ствар је у томе, обоје још увек желимо нешто. 388 00:27:41,137 --> 00:27:45,228 У реду? Дакле, ми то радимо на ваш начин. 389 00:27:45,315 --> 00:27:49,015 У реду? Ако Франкенштајн победи, добијате свој метан. 390 00:27:49,145 --> 00:27:52,714 Али бирамо момка и он побеђује, 391 00:27:52,845 --> 00:27:57,588 онда се придружиш нашем савезу, без додатака. 392 00:28:07,424 --> 00:28:08,643 Ви сте на. 393 00:28:32,145 --> 00:28:35,409 Хеј, размишљао сам. 394 00:28:39,239 --> 00:28:43,591 Да ли се... да ли се сећате, ум, 395 00:28:43,722 --> 00:28:45,288 прича о томе када били смо на путу 396 00:28:45,375 --> 00:28:47,856 и нашао си буба муње? 397 00:28:47,987 --> 00:28:50,903 Да ли се заиста сећате тога? 398 00:28:51,033 --> 00:28:53,732 Да. 399 00:28:55,298 --> 00:28:58,214 И начин на који ја то кажем јесте како се и ти тога сећаш? 400 00:28:58,345 --> 00:29:01,609 Ух, као што си рекао, ух, 401 00:29:01,696 --> 00:29:04,960 били смо на путу. 402 00:29:05,047 --> 00:29:09,356 Рекао си да имам пет или шест година, али мислим да сам био старији. 403 00:29:09,486 --> 00:29:14,665 Раније тог дана, рекао си ми да-да набавим дрва за огрев. 404 00:29:14,753 --> 00:29:16,450 Кад сам се вратио, могао бих... 405 00:29:18,757 --> 00:29:22,282 Могла сам те чути како плачеш. За себе. 406 00:29:23,892 --> 00:29:26,112 Увек си био тако тужан у то време. 407 00:29:28,679 --> 00:29:30,159 А ти ниси знао Вратио сам се још, 408 00:29:30,246 --> 00:29:34,207 па сам се претварао да узимам мало дуже. 409 00:29:34,294 --> 00:29:37,993 Али те ноћи сам желео да урадим нешто за... 410 00:29:38,080 --> 00:29:40,735 не знам, развеселити, ваљда. 411 00:29:43,216 --> 00:29:45,044 А онда сам видео ову муњу буба у даљини, 412 00:29:45,174 --> 00:29:48,221 па ја само... 413 00:29:51,137 --> 00:29:53,966 жао ми је. 414 00:29:57,360 --> 00:29:59,928 нисам знао. 415 00:30:05,760 --> 00:30:07,980 Хеј. 416 00:30:30,393 --> 00:30:32,178 шта је то? 417 00:30:49,064 --> 00:30:51,023 Ко је доле? 418 00:30:51,110 --> 00:30:52,851 Неган. 419 00:30:52,981 --> 00:30:55,723 Они се враћају у музеј. 420 00:30:58,769 --> 00:31:01,207 Онда морамо да нађемо пут. 421 00:31:21,531 --> 00:31:24,230 Како да дођемо до њих? 422 00:31:24,360 --> 00:31:27,886 Могу створити ометање или тако нешто. 423 00:31:29,539 --> 00:31:31,454 А онда га могу ухватити самог. 424 00:31:31,541 --> 00:31:33,326 Како? 425 00:31:37,939 --> 00:31:39,506 Имам идеју. 426 00:31:39,593 --> 00:31:42,030 Није да ми се свиђа. 427 00:31:47,209 --> 00:31:49,690 Јеси ли, ух, сигуран у ово? 428 00:31:49,777 --> 00:31:51,605 Волим аутсајдера. 429 00:31:51,735 --> 00:31:53,563 У реду. 430 00:31:53,650 --> 00:31:56,349 То би био аутсајдер. 431 00:31:58,568 --> 00:32:03,443 Контрола метана је такође важно да се кладите на игру. 432 00:32:03,573 --> 00:32:07,490 И са таквим дволичан појединац. 433 00:32:07,577 --> 00:32:11,538 Ок, па, правила. Без физичког контакта у било ком тренутку. 434 00:32:11,668 --> 00:32:15,237 Борба траје докле год је ради све док не дође до чврстог убијања. 435 00:32:15,324 --> 00:32:16,804 Шта још? Оклоп. 436 00:32:16,891 --> 00:32:18,153 Нема ограничења на оклопу, 437 00:32:18,284 --> 00:32:20,373 све док леђа главе је изложено. 438 00:32:20,460 --> 00:32:23,289 Говорећи о томе, изабери свој избор. 439 00:32:24,725 --> 00:32:26,901 Знаш, мислим да сам добро. 440 00:32:26,988 --> 00:32:30,818 као што рекох, Волим аутсајдера. 441 00:32:30,949 --> 00:32:31,819 У реду. 442 00:32:31,906 --> 00:32:32,776 Бруегел! 443 00:32:32,907 --> 00:32:35,649 Шта? Шта? шта је то? 444 00:32:35,736 --> 00:32:37,303 шта је то? 445 00:32:39,261 --> 00:32:42,308 Ох, мој боже. Ох, мој јебени боже! 446 00:32:42,395 --> 00:32:43,744 Ох, мој боже! Ох, мој боже! 447 00:32:43,831 --> 00:32:45,789 Како се ово дешава? Како је ово... 448 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 Улази тамо! Угаси га! 449 00:32:47,966 --> 00:32:50,751 Узми свеће! Подигните свеће! 450 00:32:50,838 --> 00:32:53,319 Угаси га, одмах! Избаците све! 451 00:32:53,449 --> 00:32:55,886 Баци се против тога. Немој то повредити. 452 00:32:55,974 --> 00:32:57,714 Стар је 200 година, јеботе! 453 00:32:57,845 --> 00:33:01,936 Испоставило се да се играмо са ватром данас. 454 00:33:02,893 --> 00:33:06,506 Ти мало јебено говно. Додирните га. 455 00:33:06,593 --> 00:33:08,508 Не превише тешко, не превише тешко, не превише тешко. 456 00:33:08,595 --> 00:33:10,858 Додирните га, додирните га нежно. 457 00:33:10,945 --> 00:33:12,120 Ту се свиђа аутсајдер, 458 00:33:12,207 --> 00:33:14,557 а онда постоји само бити глуп. 459 00:33:14,644 --> 00:33:16,124 Претпостављам да знаш разлика. 460 00:33:16,211 --> 00:33:18,039 Па, надајмо се. 461 00:33:18,126 --> 00:33:20,999 То је то. Ево нас. 462 00:33:22,087 --> 00:33:24,045 Како се ове ствари дешавају? 463 00:33:25,133 --> 00:33:27,701 Нико не зна. 464 00:33:42,629 --> 00:33:45,458 куда идеш? 465 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Соба малог дечака. 466 00:33:47,155 --> 00:33:50,463 Ух, пацов има тенденцију да прође право кроз мене. 467 00:34:30,111 --> 00:34:32,418 Маггие. 468 00:34:32,548 --> 00:34:35,682 Вратио си се. 469 00:34:36,944 --> 00:34:38,989 Зашто? 470 00:34:39,120 --> 00:34:41,905 Не за тебе. 471 00:34:42,341 --> 00:34:44,604 Будите мало чудни ако, ух, 472 00:34:44,734 --> 00:34:45,866 вратио си се избаци момка 473 00:34:45,953 --> 00:34:47,476 које си бацио у сламеру. 474 00:34:47,563 --> 00:34:49,435 Ако можеш да назовеш ово тхе сламмер. 475 00:34:51,132 --> 00:34:53,134 Изгледа ми као ти си слободан човек. 476 00:34:53,221 --> 00:34:56,094 Као да се држиш сасвим добро. 477 00:34:56,181 --> 00:34:58,008 Да. 478 00:34:58,096 --> 00:35:00,185 Па шта? 479 00:35:00,272 --> 00:35:03,101 Заборави кредитну картицу или нешто? 480 00:35:10,934 --> 00:35:15,591 Ох, срање. Схватам. 481 00:35:15,678 --> 00:35:19,029 Коначно сам те добио на платном списку. 482 00:35:19,117 --> 00:35:21,206 Дакле, долазиш код мене по помоћ? 483 00:35:21,293 --> 00:35:23,817 Мислим, осећам помало по узору, Маггие. 484 00:35:23,947 --> 00:35:24,992 нећу сери ти. 485 00:35:25,123 --> 00:35:26,646 Знам да немамо много времена. 486 00:35:26,733 --> 00:35:29,823 Морамо да обезбедимо метан, целу операцију. 487 00:35:29,910 --> 00:35:32,434 То је за праведан разлог. То ће помоћи многим људима. 488 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 Све што нам можете рећи, где се обрађује, 489 00:35:34,480 --> 00:35:36,482 - како ми-- - И тебе је лепо видети. 490 00:35:36,612 --> 00:35:40,355 Знаш шта? 491 00:35:40,442 --> 00:35:43,010 Желим то чути од тебе. 492 00:35:45,230 --> 00:35:47,928 Упознаћу тебе и Хершела назад на место састанка. 493 00:35:55,936 --> 00:35:57,459 Дођавола то радиш враћаш се овде? 494 00:35:57,590 --> 00:35:58,634 о чему размишљаш? 495 00:35:58,721 --> 00:36:01,071 Мислиш да желим да будем овде? 496 00:36:01,202 --> 00:36:03,161 Боли ме курац о метану. 497 00:36:03,291 --> 00:36:04,945 Пре ћу им помоћи, пре Хершел и ја 498 00:36:05,075 --> 00:36:08,166 можемо да се вратимо свом животу у јебеном миру. 499 00:36:08,253 --> 00:36:10,298 И тако сам, ух-- подносим сав ризик као и увек. 500 00:36:10,385 --> 00:36:13,562 не треба ми ништа од тебе, само локација. 501 00:36:13,693 --> 00:36:16,043 Не могу ти помоћи. 502 00:36:16,130 --> 00:36:18,698 Једва могу себи помоћи. 503 00:36:18,785 --> 00:36:21,222 дајем ти било шта, чак и нешто мало, 504 00:36:21,309 --> 00:36:22,745 затим народ пазим на, 505 00:36:22,876 --> 00:36:26,358 Не могу. 506 00:36:26,488 --> 00:36:29,143 не могу. 507 00:36:29,970 --> 00:36:32,799 СЗО? 508 00:36:38,587 --> 00:36:41,634 Ени и Џошуа. 509 00:36:44,202 --> 00:36:47,422 Катедрала Светог Патрика. 510 00:36:47,553 --> 00:36:50,208 51. и 5. 511 00:36:54,342 --> 00:36:57,084 Маггие, има још нешто. 512 00:36:57,215 --> 00:36:59,652 Херсхел је. 513 00:36:59,739 --> 00:37:01,436 Дошла је до њега некако. Он јој помаже. 514 00:37:01,523 --> 00:37:03,786 СЗО? Ко је дошао до њега? 515 00:37:03,873 --> 00:37:07,094 Слушај ме. Не можеш му веровати. 516 00:37:07,181 --> 00:37:08,661 бр. 517 00:37:08,748 --> 00:37:10,053 Види, ја ти кажем, тако су знали... 518 00:37:10,140 --> 00:37:11,751 Не знаш о чему причаш. 519 00:37:11,881 --> 00:37:13,753 Мораш да идеш. 520 00:37:13,883 --> 00:37:16,669 Управо сада. Иди. 521 00:37:52,748 --> 00:37:58,232 па, зар ово није лепо изненађење? 522 00:38:01,670 --> 00:38:03,106 Пошто ти одустао од оклопа, 523 00:38:03,237 --> 00:38:05,370 Кажем да поступак може да почне. 524 00:38:05,457 --> 00:38:07,633 технички, Нисам се одрекао ничега. 525 00:38:07,720 --> 00:38:10,897 Само ништа у твом ормару сасвим добро уклапају. 526 00:38:16,946 --> 00:38:19,253 Хеј, уље. 527 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 Нафта? 528 00:38:31,874 --> 00:38:35,704 Ах, видим. Обојица сте клизава копилад. 529 00:38:48,500 --> 00:38:50,153 - Пусти га. - У реду. 530 00:38:58,205 --> 00:39:00,468 Ево нас. 531 00:39:13,655 --> 00:39:15,701 Франкенштајн га не може добити. 532 00:39:15,788 --> 00:39:18,181 То је то, то је то. Наставите да се крећете, наставите да се крећете. 533 00:39:38,376 --> 00:39:39,638 Хеј, хеј, хеј, хеј! Дођи овамо. 534 00:39:39,768 --> 00:39:41,204 Хајде, помириши, помириши, помириши. Хајде, хајде. 535 00:39:41,335 --> 00:39:43,293 Дођи овамо, кратко. Хајде. 536 00:39:43,381 --> 00:39:45,905 Хеј, хеј! Шта дођавола радиш? 537 00:39:46,035 --> 00:39:47,733 Правило каже без физичког <и>контакта. 538 00:39:47,820 --> 00:39:48,821 Хајде, хајде, хајде. 539 00:39:48,908 --> 00:39:51,824 Вау, вау, вау, ох! 540 00:40:00,615 --> 00:40:04,227 Хајде, момци. Хајде, момци! 541 00:40:04,314 --> 00:40:05,925 - Хеј! - Шта то радиш? 542 00:40:06,055 --> 00:40:08,014 Зашто? Зашто? 543 00:40:08,101 --> 00:40:10,582 Нема физичког контакта. 544 00:40:11,365 --> 00:40:14,586 шта то радиш? Ухватите га у замку. 545 00:40:14,716 --> 00:40:17,545 У праву сте. Ухватите га у замку. 546 00:40:17,632 --> 00:40:20,243 Хајде! Видим. 547 00:40:20,330 --> 00:40:22,115 Хајде, хајде, хајде. 548 00:40:53,146 --> 00:40:55,714 Хајде, момци. 549 00:41:07,856 --> 00:41:09,554 Хеј, хеј, хеј. Без додира. 550 00:41:48,810 --> 00:41:50,769 Барем се добро борио. 551 00:42:04,783 --> 00:42:07,089 Вау! 552 00:42:07,220 --> 00:42:10,136 То је било једно за историјских књига, а? 553 00:42:10,223 --> 00:42:12,355 Надам се да си све то схватио, Господине Пиерце. 554 00:42:12,442 --> 00:42:15,837 Сада иако добили смо меч, 555 00:42:15,924 --> 00:42:20,668 Мислим шта смо заиста освојили је међусобно поверење. 556 00:42:20,755 --> 00:42:24,106 Хм, играли смо по правилима. 557 00:42:24,193 --> 00:42:26,326 Приредили смо им прави шоу. 558 00:42:26,456 --> 00:42:31,113 па... у духу поверења, 559 00:42:31,200 --> 00:42:33,681 Ја сам вољан да се придружи алијанси, 560 00:42:33,768 --> 00:42:36,597 без обавеза. 561 00:42:37,424 --> 00:42:40,558 Па, хајде. За тебе. 562 00:42:40,645 --> 00:42:43,125 И ти. Обојица. 563 00:42:43,212 --> 00:42:45,388 Хајде, одустани. Одустани од тога. 564 00:42:45,475 --> 00:42:47,782 У савез! 565 00:42:49,262 --> 00:42:50,872 Хајде! 566 00:42:50,959 --> 00:42:52,744 Хајде! 567 00:43:04,407 --> 00:43:07,280 Маггие. 568 00:43:08,324 --> 00:43:09,630 Где је Хершел? 569 00:43:09,761 --> 00:43:11,240 Ја сам први овде. Ти си други. 570 00:43:34,699 --> 00:43:36,701 Шта ти је требало толико времена? 571 00:43:36,788 --> 00:43:38,093 Ништа. 572 00:43:38,180 --> 00:43:40,443 Само... требало ми је неко време да изађе. 573 00:43:43,577 --> 00:43:45,492 Да ли ти је Неган нешто дао? 574 00:43:50,584 --> 00:43:52,151 Да ли заиста имамо да урадим ово поново? 575 00:43:52,238 --> 00:43:53,674 Ох, не брини. 576 00:43:53,761 --> 00:43:55,981 Дама би хтела наћи ти још... 577 00:43:56,111 --> 00:43:58,592 стални дом. 578 00:44:01,508 --> 00:44:02,640 Не знам како ти извукао то, 579 00:44:02,727 --> 00:44:04,467 али увек то радиш. 580 00:44:04,554 --> 00:44:06,731 Волео сам то. 581 00:44:06,818 --> 00:44:10,125 Ваша породица би била тако поносна. 582 00:44:13,085 --> 00:44:15,522 Биће поносни. 583 00:44:27,969 --> 00:44:30,842 Неган. 584 00:44:30,929 --> 00:44:32,844 Придружите ми се. 585 00:44:54,953 --> 00:44:59,435 Моћ је смешна ствар. То те подстиче. 586 00:44:59,522 --> 00:45:03,613 Осветљава ти пут. Загрева те. 587 00:45:03,744 --> 00:45:06,834 То је оно што чини свет ићи у круг. 588 00:45:07,661 --> 00:45:09,924 Стари свет, барем. 589 00:45:10,011 --> 00:45:15,713 Ах, били смо тако блиски данас. Скоро сам осетио укус. 590 00:45:27,637 --> 00:45:30,205 Данас сте били дивно. 591 00:45:30,292 --> 00:45:33,034 Добро си се кретао. Добро сте се борили. 592 00:45:44,089 --> 00:45:46,744 Имали смо добар трк. 593 00:45:48,397 --> 00:45:50,748 Имали смо заиста добру вожњу. 594 00:45:52,358 --> 00:45:55,230 Хајде. Тони, 595 00:45:55,361 --> 00:45:58,277 Био сам добар према теби, зар не? 596 00:45:58,407 --> 00:46:00,801 Тони? 597 00:46:00,932 --> 00:46:03,238 Хајде. 598 00:46:03,761 --> 00:46:09,070 Да. 599 00:46:13,509 --> 00:46:19,167 Ах, било је... Било је трошкова, зар не? 600 00:46:19,777 --> 00:46:24,042 Али волео бих да размишљам на неки начин 601 00:46:24,129 --> 00:46:26,087 да сам и ја тебе служио. 602 00:46:26,174 --> 00:46:30,004 дао сам ти највредније од свега 603 00:46:30,135 --> 00:46:33,181 у овом свету... 604 00:46:33,312 --> 00:46:35,793 сврха. 605 00:46:40,449 --> 00:46:42,756 али... 606 00:46:42,887 --> 00:46:46,107 сада када је наша тајна откривена, 607 00:46:46,238 --> 00:46:49,328 више ниси од било какве користи за мене. 608 00:46:51,330 --> 00:46:54,463 Били смо тако близу. 609 00:47:16,224 --> 00:47:19,575 па ипак, 610 00:47:19,706 --> 00:47:22,317 Покупио сам стварно добар савет данас. 611 00:47:22,404 --> 00:47:25,103 Не могу рећи да су шансе велике, али, хеј, 612 00:47:25,190 --> 00:47:27,148 знаш шта кажу, 613 00:47:27,235 --> 00:47:31,544 већи ризик, већи принос. 614 00:47:37,985 --> 00:47:40,727 Још нисам остао без покрета. 615 00:47:46,864 --> 00:47:48,256 Наше снаге су скоро спремне. 616 00:47:48,343 --> 00:47:50,302 Остао је само Христос. 617 00:47:53,566 --> 00:47:56,177 Стварно мислите да јесте могао узети Тхе Бурази? 618 00:47:56,264 --> 00:48:00,094 Желим да доведеш Негана код нас. 619 00:48:00,225 --> 00:48:02,270 Ја сам колико год треба, и ја сам све што имаш. 620 00:48:02,357 --> 00:48:04,359 Не бих био тако сигуран о томе. 621 00:48:04,446 --> 00:48:06,318 Изгледа да касним на партију.