1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[Маггие] Претходно на
Мртви град...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Менхетн поново може
инспирисати и ширити наду,

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
због чега смо били
идући од града до града

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
регрутовање војника за
истраживачка мисија,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
као што је и право федерације
по уговору.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
Она мисли да долази
на Менхетн, а она није!

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
Ти ниси моја мајка!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
Гинни може да иде, али ја не могу?

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
Ја само идем
јер морам.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[Хрват] Мора постојати
истраживачка мисија

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
следи а
масовна копнена инвазија.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Дакле, морамо бити спремни
са својом војском.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[музика]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[музика]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[злослутна музика]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[тематска музика]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[музика]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[Вицтор] Срање.
Уплашио ме [смеје се].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
Речено ми је да радим собарице,
али ух...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
јасно из собе
још увек заузет.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[мека музика]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
знаш,
када сам био дете,

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
тата ме је натерао
да научим виолину.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
И почео сам да узимам лекције.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
Борио се до краја.

26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Мој учитељ је мислио да ћу можда пронаћи
нека инспирација

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
у Вивалдију.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[игра Тхе Фоур Сеасонс]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
Не за мене.
Такође, ух, светло.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Моја мама је предложила Моцарта.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[свира Еине Клеине Нацхтмусик]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Превише суво.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
Тата је био велики Брамс момак.

34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
Али нисам чак
играћу те Брамса

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
јер је Брамс
апсолутно јебено најгоре.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
А онда...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Нашао сам Баха.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[плаиинг
Партита виолине бр. 2 у д-молу]

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Бах...

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
била пуна.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
Било је слојевито.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
И узбудљиво.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
Чак и када је мој тата био а
тирански јебени сероња,

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
Увек сам имао Баха.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
Кад бих само могао
фокус на Баха,

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
онда бих можда могао да прођем
још једна усрана лекција.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[музика]

48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Полицајац Хоок ће нас одвести
у Хадсон,

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
онда ћемо пристати на Пиер 25.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
Гувернерско острво може послужити
као покриће

51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
у случају веридбе.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
Веридба?

53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Ово је истраживачка мисија.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
Наравно.
Али никад се не зна, зар не?

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Назад у своју јединицу, војниче.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
Имам га.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[музика]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
Трајект?

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
Хрват ће нас видети како долазимо
од миља далеко.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
- Како не би...
-Хеј, хеј.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
Наравно, види,
трајект није дискретан,

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
али зато
изабран је залив.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
Нема шансе да нас види
одавде.

64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
И са елементом
изненађење, моћи ћемо да...

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
Он то већ зна
долазиш захваљујући теби.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Рекао си му ко си,
зар не?

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
Одакле си дошао?

68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Вероватно се спремао
за инвазију

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
од другог
да си побегао.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
Паметан је и параноичан.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
Можда не зна како и када,
али веруј ми,

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
он зна да долазиш.

73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
Ако ћу да убедим
Гувернер Бирд

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
да променим ствари
у 11. часу,

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
мораћеш да ми даш
више од слутње.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[напета музика]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[мотор тутња]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[шетач режи]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Хеј.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
Луцилле мора да је жедна, зар не?

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[шетач вришти]
[убадање, ударци телом]

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[Двораков квинтет бр.2
свира у А-дуру]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[Хрват] Ми само
примио сигнал.

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Можемо претпоставити њихов брод
се пуни и пуни горивом

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
док говоримо,

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
али никада неће
стићи до острва

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
сада када су остали са нама.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Један.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
Само једна група.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
Још увек чекамо
Христос и Брегел.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
Па да, али њихове услуге
још нису потребни.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Моји Бурази су се спремали
управо за ову околност

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
већ неко време.
Бићеш веома задовољна, Дама.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
Ово је поклон који сам добио
из Бругела

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
после ваше црквене службе.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
Да ли сте упознати са тим?

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
бр.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
Сатурн прождире свог сина.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
Како римски мит каже,
титан Сатурн

100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
плашио се пророчанства које
био би свргнут

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
од стране једног од његових потомака.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
Зато је одлучио да једе
његова деца једно по једно

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
како су се родили.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Али шесто дете,
Јупитер, преварио је свог оца

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
да једе камен
на његовом месту.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
Други сликари његовог времена,
академије,

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
клонили су се...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
ружноћа и бруталност.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
Али не Гоја.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
Био је отац модернизма,
револуционар.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[музика]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[уздахне]

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
Тачно.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
Па шта ти мислиш
плана?

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
шта ти мислиш?

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Или си превише расејан,

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
сав залепрша при помисли на
долазак ваше породице?

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[уздахне]

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[музика]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Види, мислим да је то солидан план.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
Да.
То ће срушити брод.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
Али сигурно није
смртни ударац.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Али као што си рекао,
само први талас.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
Тако да само покрецемо.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
Дајемо им четврти јул,
спектакуларно у стилу ласерског светла.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
И не само за брод,
али њихови људи код куће.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
А такође и народ
који су на нашој страни.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
Знате, ове банде имају
имају проблем да се одлуче?

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
Сада, Исусе Христе,
само да избришемо

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
било какве дуготрајне сумње, хоћемо ли?

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[уздаси и смеју се]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
Неган је у праву.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
нас двоје,

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
радићемо заједно

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
да смисли још

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
спектакуларни елемент
у нашу одбрану.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[музика]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
Држиш ли се добро?

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
погледај...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
Ствари су можда испале
погрешно раније, код куће.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
То је на мени.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
Али сада смо само ми овде.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
И имамо само једно друго,

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
па ако ти нешто треба,

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
ја сам овде.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[музика]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[злослутна музика]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
Имам га.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[музика]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[драмска музика]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[ограда звецка]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[Херсхел] Мама?

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Херсхел...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
шта радиш овде?

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Криста ме пусти да узмем коња,
и пратио сам те.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Само сам седео тамо
након што си отишао,

157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
размишљајући о
куда си се упутио

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
и шта би могло да ти се деси.

159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
мислим,
у основи су те киднаповали.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
шта си урадио
када сам киднапован?

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
Ниси само седео.
Нема шансе.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
па...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
ок...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-Жао ми је.
-У реду је.

165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
Ноћас ћемо те сакрити,
али ти идеш назад

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
прва ствар ујутру.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
Шта је све ово?

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
Сигнал.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
Хрвату?

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
Онда морамо да идемо.
Морамо да одемо одавде.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Морамо по Гинни.

172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
Мислим, ако зна да јесу
долази, нема шансе да...

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[Нови вавилонски војник]
Хеј, вас двоје.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[музика]

175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Примећени сте
бежање из логора, дезертирање,

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
-због чега--
-Нисам бежао, ја сам...

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
Због чега--
Зато, војниче,

178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
били сте праћени
на првом месту.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Очигледно је твој син чекао
да ти помогнем--

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
Гувернер Берд, ја...

181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
Само је следила наређења.
Замолио сам је да потражи доказ

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
да је Хрват
зна да долазимо.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
да ли он?

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Нашли смо димни сигнал.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
Тако он комуницира
преко Хадсона.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Она је у праву.
Могу да гарантујем за то.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
И ако зна да долазимо,
он ће бити спреман.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[Маггие] Морамо да одложимо.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Пошаљите малу групу у кануу,
сплав, нешто--

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
И остави целу нашу војску
иза? Не можеш бити озбиљан.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Планирали смо месецима.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
Сада је време за штрајк.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Шта мислите, пуковниче?

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
Хрват би могао
знај да долазимо,

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
али не вечерас.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
Ако одмах одемо, ми
повратити елемент изненађења.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
У реду.
Распоређујемо одмах.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
Пронађите генерала Хоусемана.

199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
Зашто дођавола
јеси ли ме довео овамо

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
ако нећеш да слушаш
на проклету ствар коју сам рекао?

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Ја и мој син и било ко други
ево ко је добио главу

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
одмах иду кући.

203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
Закон против утаје војног рока
важи и за дезертерство.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
То си ти
фиксиран тренутно,

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
- да ме обеси о дрво?
-Не, не само ти.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
Ти и 20 војника
стајао си за

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
почевши од тог
управо тамо.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[злослутна музика]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
Непокорност је такође кривично дело.

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
- Осигурајте је у уличици окна.
-Не дирај ме!

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
-Склањај руке с њега!
- Стави и њега унутра.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Не дирај га!

213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
Није ни требало
бити овде!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
Не видим колико је притворено
дечак ће све решити.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
Није ствар мишљења,
пуковниче.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
Ради се о закону.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[музика]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[шетачи режу]

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[музика]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[Хрват] Неган...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
Мора да сте узбуђени, зар не?

222
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
Гадови који су покушали
да те погубим

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
сада ће се суочити
сопственог извршења

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
у вашим рукама.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
Хајде, Неган.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
Зашто тако туробно?

227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
у стара времена,
назад у Светињу,

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[смеје се]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
некада сте уживали у прилици да
скини свакога ко нас је прешао.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[смеје се]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
Само неколико дана након мог доласка,
постојала је група од-

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
дивљака.
Напали су нашу кућу.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
Изненадио нас је.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
Захтева да га предамо
све одредбе.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
Наравно, очекивали смо Негана
узвратити, али...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
на наше запрепашћење,

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
кротко се предао.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
У знак поштовања,

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
Неган је желео да ода почаст
дивљаци са неком врстом...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
гозба.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
гозба.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Раскошна гозба.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Обезбедили бисмо сву храну,
све пиће.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Послужите их.
Били смо потпуно згрожени.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
Где су били наши неустрашиви
вођа отишао?

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
онда...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
Хајде.
Ти то реци.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Реци то боље.
Хајде.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
Овакав оброк,
никад нисте видели.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Већи него пре времена.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
Говорим о 10 Лас Вегасу
бифеи поређани у низу.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
А онда је ту било
главно јело, месо.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
Срнетина, најбоља
шуме Вирџиније могле да понуде.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
Али види наше госте,
нису добили то месо.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Не, види у последњој секунди,

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
Натерао сам своје месаре да га замене

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
за месо шетача.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[смех]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Кад би само могао
видео их,

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
бацајући своје црева горе
целу ноћ.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Рецимо само до зоре,

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
пешачки јарак Светиње
знатно порастао.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
Главна поента си ти,
заштитио си нас.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Тачно си дао наше непријатеље
шта су заслужили.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[музика]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[мотор тутња]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
Знам да си хтео да помогнеш,
али,

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
због тога сам дошао овде.

269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
Управо је то разлог
Хтео сам да дођем сам.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Мислим, Исусе Христе, Хершел.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Херсхел?

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[Армстронг] Дај нам минут.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[врата се затварају]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
жао ми је.
Уопште се не слажем са овим.

275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
-Ок, онда нас пусти напоље.
- Чули сте шта мајор Нарваез--

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
Шта, она ти не одговара?
Мислио сам да си пуковник.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Ударио си је.

278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
Онда их барем узми
да окрене чамац

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
и спаси 50 невиних живота
који иду право

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
-у заседу.
-Види, можда си у праву.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Можда Хрват покуша нешто,
али Нови Вавилон ће узвратити.

282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
Већи смо, боље опремљени,
боље организован.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
Грешиш.
Имате ову слепу тачку.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Сви ви.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
не можете да видите,
али ти си тако опседнут

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
са враћањем изгубљеног
да превиђате било шта

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
-то ти стане на пут.
-То није истина.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Потцењујеш ме, добро.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Али немојте потцењивати
Хрвата.

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
Знаш за шта је способан.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
Пустите нас.
Пустите нас све.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
жао ми је.

293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
бр.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
Хеј. Хеј!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[злослутна музика]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
Можете ли да верујете?

297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Путујемо у град
на исти начин на који

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
стотине хиљада
радници су радили сваки дан.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
Да ли сте познавали овај трајект
био--

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[музика]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[повраћа] [кашља]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[смеје се]
боже...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[музика]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
Спремите се.
Држите га чврсто.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[напета музика]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Боже мој.

307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[Хрват] Иронично је мислити
природни ресурс

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
повлачећи их на острво

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
биће агент
њихове пропасти.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
Механизам је леп
у својој једноставности.

311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Првобитно сам био
размишљајући о више

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
разрађену стратегију, али онда ан
стара мнемоника из мог детињства

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
упливао у мој ум,

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
нешто моја средња школа
наставник хемије

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
рецитовао би за нас.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
Опростите ми за копиле
превод.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
Неће звучати ни приближно тако поетично
као оригинал.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
натријум и вода,
какво жестоко мало упаривање.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
Јако егзотермно,
спајају се у пламену.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
Пренос електрона у води,

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
ослобађајући топлоту и светлост.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
Водоник и натријум хидроксид,
какав призор.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
Емитовани гасовити нуспроизводи
у перјаници.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
Зато будите опрезни док радите,

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
иначе ћеш завршити са...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
бум.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[навијање]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[војници у паници]

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[напета музика]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
Шта је то било?

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Бове, то су бомбе.
Метанске бомбе, мислим.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
Нека врста окидача при удару.
То је минско поље.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Исеци мотор
и одмах баци сидро.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Обезбедите све јединице испод палубе.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[Генерал Хоусеман] Да, госпођо.

336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
Још један.
Пази!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[бомба експлодира]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[војници вриште]

339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
Каква год наређења била
с обзиром, морате их заборавити.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
Треба ми твоја помоћ, ок?

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
Да ли су ти дали кључеве
нашим лисицама?

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
Молим те, врати се.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[напета музика]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Херсхел, требам те
да ме слушаш.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
ту је--
Изнад тебе је поломљена цев.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
Ако устанеш, твоје лисице
може доћи до његовог оштрог дела.

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
душо, молим те,
Мораш да ме саслушаш

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
јер морамо да сиђемо
овај брод управо сада.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
-Немамо пуно времена.
- Зајебао сам.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
Све сам зајебао.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
Не. Тако ми је жао због чега
Рекао сам ти раније.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Ништа од овога није твоја кривица.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
Требао би--
Гинни?

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
шта си...

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[тестерисање]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
Хвала.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
Испружи руке.
Испружи руке.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
слушај ме,
Мораш да се фокусираш, молим те.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Дошао си овде
да ми помогнеш, зар не?

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
То је оно што треба да урадиш.
Знам да ти то можеш.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
У реду.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[драмска музика]

363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Ако останемо усидрени, мислим да је тако
требало би да нам купи мало времена.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[Човек] Иди, иди, иди.
Иди, иди.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Гинни, узми ово.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
Имам га.
Она је моја мама.

367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
Иди нађи кога год можеш
и доведи их овде.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[музика]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
шта је то?

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
Гувернеру Брид, пази.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[бомба експлодира]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[музика]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
Мама!

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Дај ми руку.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Узми другу битве.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[шетачи режу]

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[драмска музика]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
У реду, само напред.
Ватра.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[Вицтор] Ватра!

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Ватра.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[музика]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[вришти]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[навијање]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[злослутна музика]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Добро си?

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Само чекај.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[шетачи режу]

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[музика]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
У реду. Ватра.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
Ватра!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[топовске паљбе]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[бомба експлодира]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[навијање]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[тмурна музика]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[шетачи режу]

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[шетачи режу]

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[напета музика]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[тмурна музика]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Има их превише.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
Морамо да се померимо.
Идемо! Овуда.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Хајде!
Морамо да идемо!

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
-Идемо!
-[Човече] Одступи, одступи.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
Додуше, то нам је био први
битка, али какав пораз.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
Било је звучно, експлозивно!

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[врата се отварају]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Опран близу пристаништа 45.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
М-моје-зовем се Бењамин Пиерце.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
А ја сам само писац,
историчар.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
Ја сам-ја нисам део војске.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
Умм добро, могу...
Могу то доказати.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
Ево.
Ово су моје белешке.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
Драго ми је да смо се упознали, г. Пиерце.
[руга се]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
Радујем се читању ваших
историју чим буде читљива.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
Да ли смо се... срели раније?

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Дама] Веома сумњам у то.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
Шта бисте нам желели
да радим са њим, Дама?

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
Нека нас за сада посети.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
У случају да имам питања.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Ох, скоро сам заборавио.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
Пре него што стигнемо
на славље,

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
ту је лабав крај
то треба везати.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
Кога сте покушавали да поштедите?

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[врата се отварају]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
Право на знак.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
Тражио си да ме видиш?

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
Виктор је, зар не?

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Шта год да планираш,

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
ти то на мени, не на њему.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Вау.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
Оставили сте приличан утисак.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
Разбио си му љуску.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
То није лак задатак.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
веруј ми.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
Разумем те
свирати виолину.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
Питам само зато што је виолина
је пронађен на вашој станици.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Изван његове ћелије.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
претпостављам
веома сте талентовани.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
То би свакако учинило
утисак на мене.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
И последња ствар
Ја бих икада урадио

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
је опљачкати свет шта
мало је остало од уметника

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
и визионари.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
Да ли сте фан
класичне музике, г. Пирс?

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
Бити самопроглашени
историчар, претпостављам.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
Волели бисмо да вас чујемо како свирате.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
молим те.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
У реду је.
Узмите си времена.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
То није као твој живот
зависи од тога.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[свирање Бахове
Партита виолине бр. 2 у д-молу]

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
Одуговлачио сам
јер је био клинац.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-То је то.
-Дете?

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
Неки случајни клинац
који није заслужио да умре.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[Виктор наставља да игра]

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[аплаудирање]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
Браво.
Браво.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
Морам да кажем, чуо сам те како свираш
тако са толико контроле

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
и израз,
у овом светом простору,

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
вратио ме.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
То ме је вратило назад
до старих дана, старог града.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Мислим, Бах!

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[лагано се смеје]

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
Био је најбољи свог времена.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
Врхунац свега
који је дошао пре њега.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
Или на други начин да то кажем,

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
био је најбољи од свих
друго је радио неко време.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Дуго времена.
Он није променио свет.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
Није замислио нешто ново.
Он није био револуционар.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
Само је усавршио оно што је имао
доћи пре.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
Уместо да нас гура напред,
изабрао је да нас врати назад.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
Не занима ме
у повратку.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Не! Не!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
Не!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[тмурна музика]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
Добро си урадио.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Врло, врло добро.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
У реду, сада када смо
водио рачуна о томе.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[музика]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[шампањац чеп искаче]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[мека музика]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[мотор тутња]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
То су опет они.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
Видео сам парк у улици.
Густа је, обрасла.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Можемо се сакрити тамо
бар до заласка сунца.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Она је у праву.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
Била је у праву
све ово време.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[музика]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[драмска музика]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
Жао ми је због свега
од раније.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
Не знам шта се дешава
са мном. ја само...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
избезумио.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
ја сам само...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
Драго ми је да си добро.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[тмурна музика]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Волим те, мама.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
И ја тебе волим.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[тужна музика]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[музика]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[мотор тутња]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Хајдемо.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[музика]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[птичице цвркућу]

501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
-Позорник Хоок ће нас одвести
у Хадсон,

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
онда ћемо пристати на пристаништу 25.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
- На почетку сезоне,

504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
Гувернер Берд је веома
задужен за Нови Вавилон.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
Она је некако
општа врста

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
водећи своје трупе у битку.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
И Нарваез је нешто слично
њен други командант.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
-Назад у своју јединицу, војниче.

509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
-Нарваез и Меги
срести у овој сезони,

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
и потпуно су у супротности.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
- За њу,
то је као: „Имамо циљ.

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
Ово је посао.
Морамо да набавимо овај метан."

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
И она има начин
придржавање правила,

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
а она се држи њих
врло добро.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
Не стани јој на пут.

516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
-Стварно их видимо у сучељавању
против њихове филозофије,

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
њихов приступ свему.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
И то чини некима заиста,
заиста напети тренуци.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
-Рез!
Заиста добро.

520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
-Стварно је забавно кад стигнеш
да дођем један до другог

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
са неким и они су једнаки
на толико начина,

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
и виде ствари
тако другачије,

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
али могу некако да се попну
планина иста,

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
само на различитим странама.

525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
И то је оно што морамо да урадимо,
и било је сјајно.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
- Осигурајте је у уличици окна.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
-Не дирај ме!
-И стави га тамо!

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-Када смо глумили Нарваеза,

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
заиста никада није било
било ко осим Даше.

530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
-Имали смо идеје о томе,
шта би Нарваез могао бити,

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
а она то узима и додаје
и то плусева

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
ван ове стратосфере.

533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
- Сећам се, првог дана,
појавила се

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
и одмах,

535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
управо је добила све мало
нијансе карактера.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
-Рад са Дашом је невероватан.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
Она је комичарка.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
-Јесам ли жив? јесам ли жив?

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
Добродошли у "Мртви град,
Тхе Валкинг Деад“.

540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
Жив сам, жив сам.
Не брини. ја сам овде.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
-Између подешавања, између снимака,

542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
као, она збија шале.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
Насмејала је екипу.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
Њој се глумци смеју.

545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
-То је наш...
То је наш тим. Да!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
Ауууууу.

547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
И надам се да јеси
снима све ово, зар не?

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
Ох, да.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
-Она је невероватан таленат,

550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
и тако је сјајно имати је
као део емисије.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
- Ја заправо, ако приметиш,
она има златни зуб.

552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
И то је било нешто
које сам смислио

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
након што сам се срео са тимом.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
- Управо смо се спремали да пуцамо,

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
и знао сам да немамо времена
да урадим --

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
као, створи златни зуб,

557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
али то је била тако сјајна идеја,
а не знам зашто.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
Имало је смисла
за лик.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Било је само на месту.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
- Прво смо фарбали зуб,

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
за првих пар сцена,

562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
Мислим да је било 1 или 2,
а онда сам кренуо

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
и добио сам свој златни зуб,
и ево га.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
-Слијед чамца је био
огроман низ.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Они су убили већину тога
на сцени

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
где смо направили џиновску реплику
овог чамца.

568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
- И било је експлозија
и такве ствари.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
Било је тако реално.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3, 2, 1!

571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
-Бум.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[ Експлозија ]

573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
-Има правих
експлозије унутра, знате.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
Много правих вратоломија људи
извлачећи из чамца

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
и нека права ватра.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
И било је прилично лудо.

577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
И снимили смо неке комаде
на стварном броду.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
Заснован је на правом трајекту.

579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
Дизајнер продукције,
знате, цео њихов тим,

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
чинили су чуда.

581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Мислим да показује,
а испоставило се да је

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
заиста моћна секвенца.

583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
-Пали!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[ топовске паљбе ]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[ Експлозија ]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[ Публика навија ]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
-Пре него што стигнемо
на славље,

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
ту је лабав крај
то треба везати.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
Кога покушавате да поштедите?

590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
-Лиса Емери се враћа
ове сезоне као Дама,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
и разумећемо
Дама много више

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
и шта она намерава,
који су њени циљеви

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
и како она то постиже
те циљеве.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
-Лиса је ово најљупкија,

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
цоол дама коју ћете икада упознати
у твом животу,

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
и она игра ово
ненормалан лудак.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
-Не занима ме
у повратку.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[Нож урања]
-Не!

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
-Има нешто у оба

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
како Лиза и Жељко
могу играти ове ликове

601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
да не желиш
[пискати] са њима.

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
Чак и Неган, када је био код њега
најбоље и његово најбоље лудо време,

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
знао си да је то чин
које је обукао.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
Са ова два, не знаш.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
И мислим да је то
сведочанство обојици

606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
ко су они као глумци
и писање и све то

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
и шта су
у стању да донесе на сто

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
и у стању да то изведе
и учините то веродостојним.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
Морате имати два
сјајни глумци,

610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
и то је оно што имамо
у та два.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-У реду.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
Сада када смо
побринуо се за то...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[оутро музика]