1
00:00:02,176 --> 00:00:03,177
шта радиш
желите од мене?

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,178
Има само толико тога
Могу да поделим.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,701
бр.
Ти си шпијун.

4
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
ЦИА. МИ6.

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,185
Таламасца.

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,534
Кријеш нешто
од мене.

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,231
Сви имамо скривене мотиве.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
Користе те, мали.

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,976
Већ смо тамо, душо.
Иди дођавола!

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,239
Добићеш
тог дечака убио.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,632
Гледамо.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
И увек смо ту.

13
00:00:25,547 --> 00:00:27,331
Останите са нама...

14
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
не разумем.
Био је бољи.

15
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
Ставио је наш савез
у опасности.

16
00:01:00,625 --> 00:01:01,452
Да ли разумете?

17
00:01:02,758 --> 00:01:04,368
Дона Марга. <и>Изволите.</и>

18
00:01:04,455 --> 00:01:05,804
За Роберта.

19
00:01:05,935 --> 00:01:08,677
бр.

20
00:01:08,807 --> 00:01:12,072
- Јустина!
- Не пуштајте нас!

21
00:01:12,159 --> 00:01:13,508
Ниси хтела
пусти је, зар не?

22
00:01:13,595 --> 00:01:14,944
Дакле, Ел Алцазар.
којим путем идемо?

23
00:02:28,713 --> 00:02:31,977
План је био да Антонио
хтела да се искраде за нама,

24
00:02:32,064 --> 00:02:33,501
срести се овде.

25
00:02:35,329 --> 00:02:37,157
Прошао је само неколико сати.

26
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Он се супротставио Федеу...

27
00:02:43,163 --> 00:02:45,339
прозвао га у јавности.

28
00:02:45,469 --> 00:02:47,515
не мислим
Феде ће то пустити.

29
00:02:52,302 --> 00:02:53,695
Аах!

30
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
Хвала.

31
00:04:17,909 --> 00:04:21,348
Је ли то то?
Је ли то Ел Алцазар?

32
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
Мм-хмм.

33
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
Било је само доле.

34
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
Оставили су ме на путу
као смеће.

35
00:04:27,919 --> 00:04:29,965
После тога сам одустао.

36
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
Изгубио сваку наду.

37
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
мој пријатељ,

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,972
говорио клади се на наду.

39
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Французи...
тако причају.

40
00:04:44,719 --> 00:04:47,112
Нисам прешао сав овај пут
да поново одустанем, знаш?

41
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
мислио сам.

42
00:04:51,726 --> 00:04:54,206
Мислим да постоји радни детаљ
тамо.

43
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Да ускочимо у то?

44
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
У реду.

45
00:05:48,173 --> 00:05:51,002
Неке лажи људи говоре
да заштите оне које воле.

46
00:05:51,089 --> 00:05:52,569
Од чега?

47
00:05:52,613 --> 00:05:54,179
Истина?

48
00:05:54,266 --> 00:05:56,007
Он је убио моју мајку
и сакри то од мене.

49
00:05:56,094 --> 00:05:58,836
То га чини кукавицом.

50
00:06:00,708 --> 00:06:02,362
Мислим да то није фер.

51
00:06:03,580 --> 00:06:05,365
Онда је и тебе преварио.

52
00:06:13,851 --> 00:06:15,244
Овај свет...

53
00:06:16,898 --> 00:06:19,683
премлад си
да се сетим пре.

54
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Али за неке од нас,

55
00:06:22,294 --> 00:06:25,863
постало је лакше зауставити се
размишљање о будућности.

56
00:06:27,517 --> 00:06:30,999
Лакше је престати веровати
да бисмо икада могли бити срећни.

57
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Једна ствар коју твој отац никада није урадио
одустао од тебе.

58
00:06:38,398 --> 00:06:40,312
Не можемо ништа да урадимо.

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
Морамо само да сачекамо
за Дерил и Јустину.

60
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Онда идемо на брод.

61
00:06:47,624 --> 00:06:49,234
Морам да се вратим
за твог тату.

62
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
Не!

63
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
Тако да не морају да траже
радницима у лице.

64
00:10:36,548 --> 00:10:39,464
Добродошли у Шпанију
славна прошлост.

65
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
Он каже
овде су живели у миру,

66
00:12:20,827 --> 00:12:22,872
али не више.

67
00:12:23,003 --> 00:12:26,702
Каже да је он крив.

68
00:12:29,096 --> 00:12:30,358
За помоћ.

69
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
Поздрављајући Американце.

70
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
Шта смо добили
за нашу доброту?

71
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
Они су Алкаразови војници,

72
00:12:46,983 --> 00:12:51,161
убијен овде у Солажу.
од наших америчких гостију.

73
00:12:53,424 --> 00:12:55,600
Американци су се извукли.

74
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
имамо...

75
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
издајник.

76
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
Ел Алказар би очекивао правду.

77
00:13:11,486 --> 00:13:13,227
Његова смрт ће бити опомена

78
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
док се Ел Алказар не врати.

79
00:13:39,209 --> 00:13:41,559
Аах!

80
00:14:15,028 --> 00:14:17,682
тамо,
краљ и краљица Шпаније.

81
00:16:06,791 --> 00:16:08,402
Сачекај.

82
00:16:08,445 --> 00:16:10,708
Она је тамо.

83
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
Имате ли неку идеју?

84
00:18:15,137 --> 00:18:16,791
Још ради на томе.

85
00:18:57,136 --> 00:18:58,006
Хола.

86
00:19:00,704 --> 00:19:01,836
Царол?

87
00:19:04,839 --> 00:19:05,927
Роберто је сигуран.

88
00:19:06,057 --> 00:19:07,363
Одвешћемо те до њега.

89
00:19:08,451 --> 00:19:09,278
Дођи.

90
00:19:13,630 --> 00:19:15,545
Морали смо да чекамо
док није било јасно.

91
00:19:15,632 --> 00:19:16,894
Бићеш добро.

92
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
Иди, иди, иди!

93
00:20:25,659 --> 00:20:26,747
Хеј!

94
00:21:30,376 --> 00:21:32,726
Иди по Елену!
Нађимо се код бицикла!

95
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
Цармен.

96
00:22:37,051 --> 00:22:37,834
Горе.

97
00:24:07,707 --> 00:24:08,708
Мама.

98
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
Пабло.

99
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
Ох!

100
00:28:05,814 --> 00:28:06,772
Не!

101
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Не! Парас!

102
00:28:31,100 --> 00:28:32,536
Хвала вам!

103
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
- Морамо да идемо.
- Да.

104
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
идемо.

105
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Хајде. Помери се.

106
00:29:19,148 --> 00:29:20,106
Чај за тебе.

107
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
Са медом?

108
00:29:25,459 --> 00:29:26,634
Си.

109
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Мм.

110
00:29:28,941 --> 00:29:30,290
А млеко?

111
00:29:30,377 --> 00:29:33,293
Си.

112
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
Онда, си.

113
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
Ниси се требао вратити.

114
00:29:53,966 --> 00:29:55,794
Могло би све покварити.

115
00:29:57,186 --> 00:29:58,318
За шта?

116
00:30:01,060 --> 00:30:02,278
За Роберта.

117
00:30:03,714 --> 00:30:04,846
За тебе.

118
00:30:08,458 --> 00:30:09,459
За нас.

119
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
Федеови људи.

120
00:30:20,427 --> 00:30:21,558
Антонио, Керол!

121
00:30:21,689 --> 00:30:23,430
Хајде, брзо.

122
00:30:23,517 --> 00:30:24,692
Они су ту за вас.

123
00:30:25,911 --> 00:30:26,999
идемо.

124
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
Брзо сада.

125
00:30:43,885 --> 00:30:45,713
Има људи
који желе да ти помогну.

126
00:30:45,800 --> 00:30:47,323
Који људи?

127
00:30:50,326 --> 00:30:52,328
Иди са Јаимеом.

128
00:30:54,026 --> 00:30:56,071
Није безбедно на улици.
Лос хуецос.

129
00:30:56,158 --> 00:30:58,508
Идемо овде.
Одведите нас близу капије.

130
00:30:58,595 --> 00:31:00,902
Пожури сада.
Не смемо закаснити.

131
00:31:13,654 --> 00:31:15,743
одавде,
низ степенице.

132
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
Морам да идем.

133
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
Траже ме. Наравно.

134
00:31:26,362 --> 00:31:27,407
Срећно!

135
00:31:31,454 --> 00:31:32,891
Чувајте се лос хуецос.

136
00:32:05,401 --> 00:32:06,272
пођи са мном.

137
00:32:06,359 --> 00:32:08,100
Они су свуда.

138
00:32:12,843 --> 00:32:13,975
Оох.

139
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
Остани близу.

140
00:32:43,222 --> 00:32:44,136
Хајде!

141
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
мислио сам...

142
00:33:04,852 --> 00:33:09,509
то је најбезбедније за све њих
назад у логор.

143
00:33:09,552 --> 00:33:12,381
Па ћу их одвести у Барселону.

144
00:33:12,468 --> 00:33:14,514
Надам се да тај клинац не вози.

145
00:33:19,562 --> 00:33:21,564
Шта се даље дешава?
Шта је са тобом?

146
00:33:29,137 --> 00:33:31,009
Нема ништа за мене
у Солажу.

147
00:33:35,622 --> 00:33:37,015
Срећно у повратку кући.

148
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
и...

149
00:33:40,496 --> 00:33:42,498
хвала ти.

150
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
Нисам могао то да урадим
без тебе.

151
00:33:44,587 --> 00:33:46,937
Стварно?

152
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
Не, вероватно бих могао.

153
00:34:05,086 --> 00:34:07,132
Никада нисам био на једном
пре.

154
00:34:07,219 --> 00:34:08,698
Стварно?

155
00:34:09,569 --> 00:34:10,874
Шта је са чамцима?

156
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Чамци? Зашто?

157
00:34:14,182 --> 00:34:16,228
Јер идеш са нама.

158
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
Хоп он.

159
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
Држи се чврсто.

160
00:35:23,730 --> 00:35:25,732
Треба да одрастеш.

161
00:35:25,862 --> 00:35:29,127
Покрет! Покрет!

162
00:35:30,302 --> 00:35:32,739
Иди! Трчи!

163
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Сада су ствари другачије,
мали брате.

164
00:35:39,920 --> 00:35:42,792
Људи раде оно што морају

165
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
или умиру.

166
00:35:49,016 --> 00:35:50,191
јеси ли добро?

167
00:35:52,454 --> 00:35:55,153
Да. ја сам добро.

168
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Шта је мој ујак урадио...

169
00:36:05,250 --> 00:36:07,295
Никад то нисам могао да замислим.

170
00:36:09,558 --> 00:36:12,082
Свет је збркан.

171
00:36:12,170 --> 00:36:13,693
Или ти иде добро
или се поквариш.

172
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Покварио се.

173
00:36:17,566 --> 00:36:18,828
Не ти.

174
00:36:19,960 --> 00:36:21,266
Добро си прошао.

175
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
Али зашто?

176
00:36:24,094 --> 00:36:27,881
Зашто све ово и узети
толики ризик само за нас?

177
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
Свет је збркан.

178
00:36:35,323 --> 00:36:37,673
Осећао сам се као да се нешто изгубило,
знаш

179
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
Шанса да заиста нешто имате.

180
00:36:47,117 --> 00:36:48,554
Неће ми се то десити.

181
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
Али за тебе и Роберта...

182
00:36:53,080 --> 00:36:54,386
Желим да имаш ту шансу.

183
00:36:57,302 --> 00:36:58,520
Хајде. Напред.

184
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Имамо неколико сати до краја.

185
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Клинац вероватно пева
песма Спрингстина,

186
00:37:04,744 --> 00:37:06,659
питајући се где смо јеботе.

187
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
Твоје руке!

188
00:37:51,747 --> 00:37:52,792
господине...

189
00:37:54,576 --> 00:37:55,621
Дарил!

190
00:38:16,903 --> 00:38:19,340
јеси ли добро?
Да. ти?

191
00:38:19,471 --> 00:38:20,472
Да.

192
00:38:25,955 --> 00:38:28,784
У реду, па, имаш
излазна рана, и није свежа.

193
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
Бићеш добро.

194
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Овај човек је стигао.
Убили су ме.

195
00:38:34,050 --> 00:38:35,878
Роберто ме је натерао да се сакријем
у простору за пузање.

196
00:38:35,922 --> 00:38:38,098
где је он?
Солаз.

197
00:38:38,185 --> 00:38:40,622
Узели су га.

198
00:38:40,709 --> 00:38:42,276
Шта је са Керол?

199
00:38:42,320 --> 00:38:44,104
Отишла је да спасе Антонија.

200
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
Сама?
бр.

201
00:38:45,627 --> 00:38:47,934
Не. Родо и Данијел
отишао са њом.

202
00:38:48,021 --> 00:38:49,805
Мора да је нешто пошло наопако.

203
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
Проклетство!

204
00:38:51,416 --> 00:38:52,634
Пусти ме да дођем.

205
00:38:52,721 --> 00:38:54,027
могу помоћи.

206
00:38:54,070 --> 00:38:55,768
Треба да останеш овде
са њом.

207
00:38:55,855 --> 00:38:58,205
молим те.
Зашијте је
пре него што се погорша.

208
00:38:58,336 --> 00:38:59,293
ја ћу се вратити.

209
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
Неки мушкарци,

210
00:39:25,188 --> 00:39:28,496
жртвују све
за оне које воле.

211
00:39:28,583 --> 00:39:33,066
За друге мушкарце,
то су они које воле

212
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
који све жртвују.

213
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
Антонио...

214
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
Можете слободно да напустите Солаз.

215
00:39:46,949 --> 00:39:48,081
Обојица.

216
00:39:52,215 --> 00:39:53,565
иако...

217
00:39:55,828 --> 00:39:57,525
Сумњам да хоћеш.

218
00:40:17,066 --> 00:40:18,503
Роберто.

219
00:40:19,808 --> 00:40:20,809
Папа!

220
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
Родо и Данијел...
убили су их.

221
00:40:31,385 --> 00:40:33,779
Ево, мијо.
Извући ћу те из овога.

222
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
Царол!

223
00:42:35,640 --> 00:42:37,598
Јустина!

224
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Јустина!

225
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
Хеј!

226
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
добро сам.
јеси ли добро?

227
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Мм-хмм.

228
00:44:14,434 --> 00:44:16,784
Хиаи!

229
00:44:21,180 --> 00:44:23,051
Овде нисте сигурни.

230
00:44:23,138 --> 00:44:25,924
Ел Алцазар
и даље ће желети правду.

231
00:44:26,054 --> 00:44:27,490
Бићемо добро.

232
00:44:52,994 --> 00:44:53,995
бр.

233
00:45:24,286 --> 00:45:27,246
Сигуран сам да ово није
како си замишљао одлазак кући.

234
00:45:28,769 --> 00:45:30,597
Требало је
да будете вас двоје.

235
00:45:31,772 --> 00:45:33,165
бр.

236
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
То се само десило.

237
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
Знате ли нешто о једрењу?

238
00:45:37,865 --> 00:45:39,519
Само оно што сам видео
у филмовима.

239
00:45:56,362 --> 00:45:57,755
Хот догови.

240
00:45:57,842 --> 00:46:00,845
Синоћ у Шпанији.
Желиш ли?

241
00:46:00,888 --> 00:46:02,934
Да. Зашто не?

242
00:46:04,239 --> 00:46:06,154
Хоћеш да чујеш нешто глупо?

243
00:46:06,241 --> 00:46:07,634
Наравно.

244
00:46:13,683 --> 00:46:15,903
Све ово време,
Покушавао сам да се вратим кући.

245
00:46:17,818 --> 00:46:19,951
Зашто сам јеботе отишао
на првом месту?

246
00:46:22,605 --> 00:46:24,694
Зашто сам морао да уђем
туча са тим типом у Мејну

247
00:46:24,782 --> 00:46:26,131
и бити бачен на чамац?

248
00:46:28,481 --> 00:46:29,961
Зашто нисам напустио Француску
када сам могао?

249
00:46:34,530 --> 00:46:36,141
Ово нема смисла.

250
00:46:39,448 --> 00:46:42,451
Знаш, цео мој живот,
Трчао сам.

251
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
Само трчи и бори се.

252
00:46:49,371 --> 00:46:50,329
То је све.

253
00:46:53,375 --> 00:46:57,118
Морао си
само да преживим.

254
00:46:57,162 --> 00:46:59,512
То је, међутим, сада лоша навика.

255
00:47:00,687 --> 00:47:02,689
Сваки пут
стигнем негде, ја...

256
00:47:04,473 --> 00:47:06,736
Само се осећам као да морам да идем.

257
00:47:06,824 --> 00:47:08,477
Није битно где.

258
00:47:10,784 --> 00:47:13,482
Само чујем тај глас,
и морам да идем.

259
00:47:16,746 --> 00:47:19,314
Плашим се када дођемо кући,

260
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
Чућу то поново.

261
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
Можда нећеш.

262
00:47:32,414 --> 00:47:33,938
Можда.

263
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
Можда је безбедно
да коначно оде кући и остане.

264
00:47:45,819 --> 00:47:47,168
Мм.

265
00:47:56,699 --> 00:47:57,831
Мама?

266
00:48:40,047 --> 00:48:41,092
Дарил?

267
00:48:51,537 --> 00:48:54,670
Пустио сам те у мој град.

268
00:48:54,757 --> 00:48:58,370
Дао сам ти храну, склониште.

269
00:48:58,457 --> 00:49:00,763
И све си ми узео.

270
00:49:00,850 --> 00:49:06,117
Да ли стварно мислите
можеш ли сада отпловити кући?

271
00:49:09,424 --> 00:49:11,339
Ти ћеш умрети овде

272
00:49:11,426 --> 00:49:13,298
и лутати около
Ла Цоста да Морте

273
00:49:13,385 --> 00:49:16,388
до меса
труне

274
00:49:16,431 --> 00:49:18,085
те хуеко кости.

275
00:49:41,804 --> 00:49:43,284
Чамац!

276
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
Зграби нешто!
Угаси га!

277
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Помозите ми!

278
00:50:12,313 --> 00:50:13,140
Дерил...

279
00:50:13,271 --> 00:50:14,533
Не!