1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

2
00:00:13,650 --> 00:00:14,960
דריל: אתה יודע, אתה צודק.
מצאתי כאן משהו.
[איזבל מדברת צרפתית]

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
קרול:
עברתי דרך ארוכה מאוד.

4
00:00:17,930 --> 00:00:18,930
[מתנשפים]

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,370
רק תוודא שהוא בסדר.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,650
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
פאלו:
הם יכולים לעזור לנו להגיע לאנגליה.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,820
משם, אולי תמצא
דרך מעבר לאמריקה.

9
00:00:26,890 --> 00:00:28,680
פיונה: האי היה טוב
כשעזבנו.

10
00:00:28,790 --> 00:00:31,130
קרול: הילדה הקטנה הזו
שהייתי קורא להם סיפורים --

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,820
הזמן לקח את סופיה.

12
00:00:33,650 --> 00:00:35,820
בוא הנה.
אנחנו ממשיכים.

13
00:00:35,930 --> 00:00:37,000
זה מה שאנחנו עושים.

14
00:00:37,100 --> 00:00:38,650
[הליכים נוהמים]

15
00:00:38,750 --> 00:00:40,100
הרגת את אחי!

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,790
זה אני. לְהַפְסִיק!

17
00:00:42,860 --> 00:00:45,170
[מתלהמות]

18
00:00:45,270 --> 00:00:46,440
מישל?!

19
00:00:47,370 --> 00:00:49,820
איזבל:
זכור מתי נפגשנו לראשונה,
מה אמרתי לך

20
00:00:49,930 --> 00:00:51,130
הימר על תקווה.

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,930
אתה לא תמות כאן.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
בוא נלך הביתה.

23
00:00:56,930 --> 00:00:59,620
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

24
00:00:59,680 --> 00:01:09,680
♪♪

25
00:01:09,750 --> 00:01:15,620
♪♪

26
00:01:15,680 --> 00:01:18,270
[ציפורים קוראות]

27
00:01:18,340 --> 00:01:28,270
♪♪

28
00:01:28,340 --> 00:01:38,310
♪♪

29
00:01:38,370 --> 00:01:40,790
[מוזיקה דועכת]

30
00:01:43,060 --> 00:01:45,410
דריל: אתה בוהה
בפחית מאז המנהרה.

31
00:01:47,030 --> 00:01:49,130
חושבים שהם עדיין טובים?

32
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
כנראה שלא.

33
00:01:51,650 --> 00:01:53,750
אפילו לא זוכר
הנקניקייה האחרונה שלי.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,200
אולי כדאי שנשמור את אלה
לאירוע מיוחד.

35
00:01:57,270 --> 00:02:01,410
או, אתה יודע, לסחור.
אם אי פעם נמצא מישהו.

36
00:02:01,480 --> 00:02:04,410
כֵּן. האם הסקוטים לא אמרו את זה
אמור להיות בשליטה?

37
00:02:05,620 --> 00:02:09,510
אולי כולם
באיזה אזור בטוח איפשהו.

38
00:02:09,580 --> 00:02:11,030
גם אין ווקרס.

39
00:02:11,100 --> 00:02:14,130
זה מוזר.
אתה יודע מה מוזר?

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
של ההגה
בצד הלא נכון.

41
00:02:18,370 --> 00:02:20,440
הא?

42
00:02:20,510 --> 00:02:22,620
הכתף שלך בסדר?

43
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
כֵּן. סכין לא נכנסה
עמוק מדי.

44
00:02:26,890 --> 00:02:29,890
קודרון באמת התהפך, הא?

45
00:02:29,960 --> 00:02:32,310
כֵּן. חשבתי שהוא ראה
אחיו.

46
00:02:32,370 --> 00:02:34,580
זה העטלף הגואנו הזה
מתעסק עם הראש שלך.

47
00:02:35,410 --> 00:02:38,000
מניח שבגלל זה הם קוראים לזה
באטשיט מטורף.

48
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
אתה יודע, הייתי די צעיר
כשכל זה התחיל.

49
00:02:47,030 --> 00:02:49,750
אף פעם לא צריך לעשות הרבה.
אף פעם לא היה הרבה.

50
00:02:50,930 --> 00:02:52,720
יש הרבה שהפסדנו.

51
00:02:53,820 --> 00:02:57,030
כן, כשגדלתי זה היה שלי
אחי ואני נגד העולם.

52
00:02:57,100 --> 00:02:59,030
ואז העולם השתנה.

53
00:03:00,930 --> 00:03:03,170
עכשיו כל מה שאנחנו עושים
הוא רץ ונלחם.

54
00:03:05,200 --> 00:03:07,270
זו לא דרך לחיות.

55
00:03:08,650 --> 00:03:11,410
אתה חושב על זה פעם?

56
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
ממ-הממ.

57
00:03:12,750 --> 00:03:14,340
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

58
00:03:14,410 --> 00:03:16,130
אני לא יודע.

59
00:03:16,200 --> 00:03:26,130
♪♪

60
00:03:26,200 --> 00:03:30,440
♪♪

61
00:03:30,510 --> 00:03:33,860
קרול: אני כל הזמן חושב על
כמה אנחנו רחוקים מהבית.

62
00:03:35,620 --> 00:03:38,370
אמרת שזה קשה
להיות שם.

63
00:03:38,440 --> 00:03:41,030
בלעדייך, כן.

64
00:03:41,100 --> 00:03:42,930
אבל אחרי הכל,
אתה יודע,

65
00:03:43,000 --> 00:03:45,030
אני ממש מוכן
כדי לחזור.

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,370
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
כן, גם אני.

68
00:03:51,200 --> 00:03:53,860
קרול: לפחות הם מדברים
אנגלית כאן.

69
00:03:59,370 --> 00:04:03,750
"שים לב לעוצר. בלילה
או נורה לעין."

70
00:04:03,820 --> 00:04:09,720
♪♪

71
00:04:09,790 --> 00:04:11,620
אתה מוכן?

72
00:04:13,410 --> 00:04:15,480
ממ-הממ.

73
00:04:15,550 --> 00:04:17,270
בְּסֵדֶר.

74
00:04:17,340 --> 00:04:27,270
♪♪

75
00:04:27,340 --> 00:04:37,270
♪♪

76
00:04:37,340 --> 00:04:42,240
♪♪

77
00:04:43,130 --> 00:04:45,650
[מוזיקת נושא מתנגנת]

78
00:04:45,720 --> 00:04:55,650
♪♪

79
00:04:55,720 --> 00:05:05,720
♪♪

80
00:05:05,790 --> 00:05:13,000
♪♪

81
00:05:32,650 --> 00:05:34,580
"תדאג לדיונון."

82
00:05:34,650 --> 00:05:36,130
[מצחקק]

83
00:05:38,680 --> 00:05:40,370
מה שלא יהיה.

84
00:05:44,750 --> 00:05:48,100
[הליכון נאנח,
דופק למרחקים]

85
00:05:57,890 --> 00:06:01,170
[דפיקות, נאנקות המשך]

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,720
[הולכים נאנחים ברעש]

87
00:06:24,580 --> 00:06:26,650
[דופק בקול רם]

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,820
[הגניחה מתגברת]

89
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

90
00:06:35,960 --> 00:06:41,930
♪♪

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
[הולכים נוהמים באלימות]

92
00:06:44,790 --> 00:06:48,270
♪♪

93
00:06:48,340 --> 00:06:49,890
החזק את זה.

94
00:06:49,960 --> 00:06:59,890
♪♪

95
00:06:59,960 --> 00:07:09,960
♪♪

96
00:07:10,030 --> 00:07:19,960
♪♪

97
00:07:20,030 --> 00:07:29,960
♪♪

98
00:07:30,030 --> 00:07:39,960
♪♪

99
00:07:40,030 --> 00:07:47,440
♪♪

100
00:07:47,510 --> 00:07:48,310
לך!

101
00:07:48,370 --> 00:07:50,030
קרול: אני מנסה!

102
00:07:50,100 --> 00:08:00,030
♪♪

103
00:08:00,100 --> 00:08:09,750
♪♪

104
00:08:12,480 --> 00:08:15,060
[הולכים נוהמים למרחקים]

105
00:08:20,240 --> 00:08:22,270
[פסולת מקרקשת]

106
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[מים מטפטפים]

107
00:08:30,370 --> 00:08:32,680
דריל: [נושם בכבדות]

108
00:08:32,750 --> 00:08:35,270
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

109
00:08:35,340 --> 00:08:45,310
♪♪

110
00:08:45,370 --> 00:08:48,270
[ידית דלת מקרקרת]

111
00:08:48,340 --> 00:08:51,440
♪♪

112
00:08:51,510 --> 00:08:53,370
[ידית דלת מקשקשת]

113
00:08:53,440 --> 00:09:00,000
♪♪

114
00:09:00,060 --> 00:09:04,680
♪♪

115
00:09:04,750 --> 00:09:07,680
[דופק בקול רם]

116
00:09:07,750 --> 00:09:09,270
קרול: [גניחות]

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,030
[צירי הדלת חורקים]
[מטף מצלצל]

118
00:09:11,100 --> 00:09:13,550
אתה בסדר?
ממ-הממ.

119
00:09:13,620 --> 00:09:19,240
♪♪

120
00:09:19,310 --> 00:09:21,440
מאוד מפואר.

121
00:09:21,510 --> 00:09:27,790
♪♪

122
00:09:27,860 --> 00:09:30,790
[זכוכית מצלצלת]

123
00:09:30,860 --> 00:09:35,130
♪♪

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,750
[הליכון נאנח בקול גרוני]

125
00:09:37,820 --> 00:09:39,270
[הצנוץ ממשיך]

126
00:09:39,340 --> 00:09:47,550
♪♪

127
00:09:47,620 --> 00:09:50,170
[הליכון נוהם באלימות]

128
00:09:50,240 --> 00:09:58,510
♪♪

129
00:09:58,580 --> 00:10:01,030
♪♪

130
00:10:01,100 --> 00:10:03,620
[חפץ מקרקש]

131
00:10:03,680 --> 00:10:07,370
♪♪

132
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
[חפצים מצלצלים]

133
00:10:09,720 --> 00:10:11,510
♪♪

134
00:10:11,580 --> 00:10:13,820
פסח. פסח.

135
00:10:13,890 --> 00:10:23,820
♪♪

136
00:10:23,890 --> 00:10:33,820
♪♪

137
00:10:33,890 --> 00:10:39,410
♪♪

138
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
[נברשת מצלצלת,
ווקר נאנח בקול גרוני]

139
00:10:51,580 --> 00:10:52,960
מממ.

140
00:11:06,930 --> 00:11:08,790
[קרש פח]

141
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
[הולכים נוהמים באלימות]

142
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
דריל.

143
00:11:23,270 --> 00:11:24,550
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

144
00:11:24,620 --> 00:11:26,650
[הולך נוהם]

145
00:11:26,720 --> 00:11:36,650
♪♪

146
00:11:36,720 --> 00:11:41,750
♪♪

147
00:11:41,820 --> 00:11:44,240
[הליכון נוהם באלימות]

148
00:11:44,310 --> 00:11:49,200
♪♪

149
00:11:49,270 --> 00:11:50,790
[קשקשי עץ]

150
00:11:50,860 --> 00:12:00,860
♪♪

151
00:12:00,930 --> 00:12:09,440
♪♪

152
00:12:09,510 --> 00:12:11,790
♪♪

153
00:12:11,860 --> 00:12:13,620
[שיעול]

154
00:12:15,370 --> 00:12:16,510
אתה בסדר?

155
00:12:18,750 --> 00:12:19,820
[קוצר נשימה] כן.

156
00:12:19,890 --> 00:12:21,930
[קול רגיל] אתה טוב?
כֵּן.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
[ברכות] טוב.

158
00:12:24,310 --> 00:12:29,100
♪♪

159
00:12:29,170 --> 00:12:31,620
[הולכים נוהמים למרחקים]

160
00:12:31,680 --> 00:12:41,620
♪♪

161
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

162
00:12:44,510 --> 00:12:46,440
[נהמה מתגברת]

163
00:12:46,510 --> 00:12:56,440
♪♪

164
00:12:56,510 --> 00:13:06,510
♪♪

165
00:13:06,580 --> 00:13:09,270
[מוזיקה דועכת]

166
00:13:12,580 --> 00:13:15,310
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

167
00:13:15,370 --> 00:13:18,410
♪♪

168
00:13:18,480 --> 00:13:21,440
[הולכים נוהמים למרחקים]

169
00:13:21,510 --> 00:13:31,440
♪♪

170
00:13:31,510 --> 00:13:41,440
♪♪

171
00:13:41,510 --> 00:13:45,100
♪♪

172
00:13:45,170 --> 00:13:46,820
דריל: מניח שלא ראית
אף אחד?

173
00:13:46,890 --> 00:13:50,370
קרול: לא.
מצאת אוכל?

174
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
הייתי בכל אחת
דירה עשר פעמים.

175
00:13:53,270 --> 00:13:55,410
לא נמצא דבר מלבד זה.

176
00:13:57,650 --> 00:14:00,100
נמל ערפילי, חזק במיוחד.

177
00:14:00,890 --> 00:14:03,170
זה כנראה מעופש בכל מקרה.

178
00:14:03,240 --> 00:14:04,620
אומר שהוא עשיר בברזל.

179
00:14:04,680 --> 00:14:06,410
זה משהו.

180
00:14:06,480 --> 00:14:08,580
תזדיין עם הסקוטים האלה.

181
00:14:08,650 --> 00:14:09,890
זה מבאס.

182
00:14:09,960 --> 00:14:12,620
[חפצים מקרקשים]

183
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
הווקרים לא
הולך משם.

184
00:14:15,060 --> 00:14:17,340
כן, נו...

185
00:14:17,410 --> 00:14:20,000
אנחנו לא מתים ברעב
כאן למעלה, אני אגיד לך את זה.

186
00:14:21,100 --> 00:14:23,030
יש רעיונות?

187
00:14:24,370 --> 00:14:27,370
אנחנו יכולים לפרוץ עם עלות השחר.

188
00:14:27,440 --> 00:14:28,580
אתה בעד זה?

189
00:14:31,890 --> 00:14:34,060
לפחות אנחנו יורדים בלחימה.

190
00:14:34,130 --> 00:14:36,820
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

191
00:14:36,890 --> 00:14:43,750
♪♪

192
00:14:43,820 --> 00:14:46,620
חשבתי שאתה חוסך את זה
לאירוע מיוחד.

193
00:14:50,130 --> 00:14:52,060
אם הארוחה האחרונה שלנו
זה לא אירוע מיוחד,

194
00:14:52,130 --> 00:14:53,580
אני לא יודע מה זה.

195
00:14:53,650 --> 00:15:03,650
♪♪

196
00:15:03,720 --> 00:15:05,130
קרול: ממ.

197
00:15:05,930 --> 00:15:08,580
דריל: היי. היי! מַבָּט.

198
00:15:15,410 --> 00:15:18,960
אני נשבע. ממש שם.
רואה את זה?

199
00:15:19,030 --> 00:15:20,890
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

200
00:15:20,960 --> 00:15:23,620
♪♪

201
00:15:23,680 --> 00:15:25,750
כנראה רק השמש.

202
00:15:27,650 --> 00:15:29,580
כן, אולי.

203
00:15:32,060 --> 00:15:34,000
לישון על הכלבים?

204
00:15:34,060 --> 00:15:35,510
כֵּן.

205
00:15:36,310 --> 00:15:38,370
בסדר, אני אביא את הבירה.

206
00:15:38,440 --> 00:15:48,340
♪♪

207
00:15:51,200 --> 00:15:54,130
[חרקים מצמררים]
[אש מתפצפצת]

208
00:15:56,720 --> 00:15:59,440
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

209
00:15:59,510 --> 00:16:00,890
♪♪

210
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
[צעדים מתקרבים]

211
00:16:03,240 --> 00:16:07,930
♪♪

212
00:16:08,000 --> 00:16:10,510
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

213
00:16:10,580 --> 00:16:13,620
♪♪

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,750
[מפץ חזק,
זכוכית מתנפצת מעל הראש]

215
00:16:15,820 --> 00:16:18,370
[צעדים ממשיכים]

216
00:16:18,440 --> 00:16:28,370
♪♪

217
00:16:28,440 --> 00:16:30,370
♪♪

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,340
[דפיק חזק, צקשוק]

219
00:16:32,410 --> 00:16:36,620
♪♪

220
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
[בעצבנות] וואו! היי. שלום.

221
00:16:38,310 --> 00:16:41,340
אה, אני בא בשלום.

222
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
אה, ג'וליאן.

223
00:16:42,820 --> 00:16:44,720
ג'וליאן צ'מברליין.

224
00:16:44,790 --> 00:16:47,030
אין קשר ל- אה,

225
00:16:47,100 --> 00:16:49,720
לראשונים, אה,
ראש הממשלה,

226
00:16:49,790 --> 00:16:52,410
אה, נוויל...
נוויל צ'מברליין.

227
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
אה... התייחסות לא ברורה.

228
00:16:54,510 --> 00:16:56,170
אה...

229
00:17:00,820 --> 00:17:02,720
[בתקווה] רעבים?

230
00:17:03,750 --> 00:17:05,930
[אש מתפצפצת]

231
00:17:08,340 --> 00:17:10,440
[מזיגת נוזלים]

232
00:17:10,510 --> 00:17:12,030
סינגל מאלט.

233
00:17:12,960 --> 00:17:16,370
זה חומר טוב.
ממ, כן. טוב מאוד.

234
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
כֵּן.

235
00:17:19,060 --> 00:17:21,100
אז לאן נעלמו כל האנשים?

236
00:17:22,820 --> 00:17:24,440
אתה מסתכל עליו.

237
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
אני זה.

238
00:17:26,510 --> 00:17:28,170
להעביר את המלח.

239
00:17:28,240 --> 00:17:30,100
למה אתה מתכוון,
אתה זה?

240
00:17:30,170 --> 00:17:32,550
אתה מסתכל על
האנגלי האחרון באנגליה,

241
00:17:32,620 --> 00:17:34,240
עד כמה שידוע לי.

242
00:17:34,310 --> 00:17:36,550
לא ראיתי
אדם אחר ב...

243
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
הו, אלוהים.
שנים רבות. ממ.

244
00:17:38,370 --> 00:17:41,200
די התרגשתי מתי
הדיונון התחיל להתפתל.

245
00:17:41,270 --> 00:17:46,130
דְיוֹנוֹן?
כן. כמה, אה,
דבר מחורז של קוקני.

246
00:17:46,200 --> 00:17:48,960
אממ, נשמות שעזבו --
כפות הרגליים.

247
00:17:49,030 --> 00:17:51,410
רגליים - צלחות של בשר.
פאי בשר - עין הכלב.

248
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
כלב ועצם -- טלפון.
טלפון לחבר שלך - צלחת סין.

249
00:17:54,030 --> 00:17:56,310
צלחת וכוס -- כוס ורוד.
רוזי לי - תה.

250
00:17:56,370 --> 00:17:59,510
מכסה קומקום תה - פאונד.
קוויד -- דיונון.

251
00:17:59,580 --> 00:18:01,410
ברור באמת.

252
00:18:03,130 --> 00:18:05,750
והדיונון הוביל אותך אלינו?

253
00:18:05,820 --> 00:18:08,310
כמו צייד עוקב אחר כלבי ציד
לשועל.

254
00:18:08,370 --> 00:18:11,510
כן, דרך הגגות,
וזו הסיבה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

255
00:18:11,580 --> 00:18:13,580
בכנות, הייתי חייב ללכת
כל הדרך לרחוב אוקספורד,

256
00:18:13,650 --> 00:18:14,790
לטפס לפסגה
של סנטר פוינט,

257
00:18:14,860 --> 00:18:16,750
רק לסרפנטין
הדרך שלי לכאן.

258
00:18:16,820 --> 00:18:18,170
אלוהים, אני מתגעגע לצינור.

259
00:18:18,240 --> 00:18:20,860
שרדת כל הזמן הזה
לבד?

260
00:18:20,930 --> 00:18:22,720
[כוס זכוכית מקרקשת]

261
00:18:22,790 --> 00:18:24,860
זה מאוד מרשים.

262
00:18:24,930 --> 00:18:27,100
ובכן, כך גם לשרוד
הערוץ.

263
00:18:28,510 --> 00:18:30,510
כמעט ולא עשינו זאת.

264
00:18:30,580 --> 00:18:32,200
לא, אני מתערב. לא.

265
00:18:32,270 --> 00:18:34,960
אטמנו אותו כדי להגן
עצמנו מאירופה.

266
00:18:35,030 --> 00:18:36,820
הדברים היו ניתנים לניהול
לזמן מה.

267
00:18:39,310 --> 00:18:40,860
עד שהם לא היו.

268
00:18:41,620 --> 00:18:43,790
דיונון יצא משליטה?

269
00:18:45,680 --> 00:18:47,750
גם בני אדם.

270
00:18:47,820 --> 00:18:49,720
כֵּן.

271
00:18:49,790 --> 00:18:51,750
הלכו אחד אחרי השני.

272
00:18:51,820 --> 00:18:53,890
התפרקו לשבטים.

273
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
מחפש להאשים מישהו.

274
00:18:57,650 --> 00:19:00,580
ואז אנשים ניסו לברוח,
אבל...

275
00:19:00,650 --> 00:19:02,550
הכל היה אטום.

276
00:19:05,060 --> 00:19:06,960
ראשית, אף אחד לא יכול היה להיכנס.

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,550
ואז אף אחד לא יכול היה לצאת.

278
00:19:12,650 --> 00:19:14,650
ניסית פעם?

279
00:19:14,720 --> 00:19:16,510
לפני שנים.

280
00:19:16,580 --> 00:19:18,680
כן, חברי ואני.

281
00:19:18,750 --> 00:19:20,820
עשינו מזימות ביחד.

282
00:19:22,550 --> 00:19:24,860
אבל כשהאחרון שבהם
נהרג, חשבתי...

283
00:19:24,930 --> 00:19:27,720
זה חייב להיות
אותו דבר בכל מקום.

284
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
ולא יכולתי להפליג
הסירה לבדה.

285
00:19:29,820 --> 00:19:31,550
[הבקבוק נפתח]

286
00:19:31,620 --> 00:19:33,580
[מזיגת נוזלים]

287
00:19:33,650 --> 00:19:36,750
יש לך עוד
מהדברים הטובים האלה?
מממ.

288
00:19:36,820 --> 00:19:38,510
הנה אנחנו, אדוני.
תודה לך.

289
00:19:38,580 --> 00:19:40,480
גְבִירתִי.

290
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
ג'וליאן: מה נעשה
לשתות להבא?

291
00:19:47,790 --> 00:19:51,170
קרול: אה. מה דעתך על...

292
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
...אמריקה. ל

293
00:19:55,340 --> 00:19:56,310
לאמריקה.

294
00:19:56,370 --> 00:19:57,680
וגם אמריקאים.

295
00:19:57,750 --> 00:19:59,060
בתור הגדול
טומי טרינדר אמר -

296
00:19:59,130 --> 00:20:00,720
מין יתר, שכר יתר,
וכאן.

297
00:20:00,790 --> 00:20:02,510
[מצחקק]

298
00:20:05,030 --> 00:20:07,750
[מתלוצץ] ממ,.

299
00:20:07,820 --> 00:20:11,130
אתה יודע,
יש חיים באמריקה.

300
00:20:11,200 --> 00:20:13,370
זה יכול להיות שינוי טוב
עבורך.

301
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
כולנו יכולים ללכת ביחד.

302
00:20:20,030 --> 00:20:22,410
או שאתה יכול להישאר כאן.

303
00:20:22,480 --> 00:20:25,440
שפע של ארנב.
אפילו יש זברה בפארק ריג'נט.

304
00:20:25,510 --> 00:20:27,170
האם היית
לארמון בקינגהאם?

305
00:20:27,240 --> 00:20:28,930
אתה יכול... אתה יכול לישון
במיטת המלכה.

306
00:20:29,000 --> 00:20:30,580
אולי אפילו יראה אותה
משוטט.

307
00:20:30,650 --> 00:20:32,750
עדיין נראה די טוב
עבור דיונון זקן.

308
00:20:32,820 --> 00:20:35,060
הוד מלכותה של הרכיכות.

309
00:20:35,130 --> 00:20:37,310
אז איפה שומרים
הסירה שלך?

310
00:20:41,620 --> 00:20:43,030
[אנחות]

311
00:20:43,100 --> 00:20:45,310
זה נשמע ממש
נפלא כאן.

312
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
אה, לא. לא, זה כן.
נפלא כאן.

313
00:20:50,750 --> 00:20:53,580
כֵּן. ועכשיו...

314
00:20:53,650 --> 00:20:56,620
סוף סוף יש לי מישהו
לחלוק איתו הכל.

315
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
גם לנו יש עולם.

316
00:21:01,410 --> 00:21:03,480
אין זברות או ארמונות.

317
00:21:03,550 --> 00:21:06,240
פשוט... אנשים.

318
00:21:06,310 --> 00:21:11,960
חברים שאוהבים אותנו
ומתגעגעים אלינו.

319
00:21:13,170 --> 00:21:14,890
הם מחכים לנו
לחזור.

320
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
זה מה שעושה את זה הביתה.

321
00:21:18,100 --> 00:21:20,000
זה יכול להיות גם הבית שלך.

322
00:21:21,930 --> 00:21:24,440
אתה לא רוצה מישהו
להתגעגע אליך?

323
00:21:35,340 --> 00:21:37,100
אתה בכלל יודע
איך לשוט?

324
00:21:37,170 --> 00:21:40,930
[מצחקק]
איך אתה חושב שהגענו לכאן?

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
ממ-הממ.

326
00:21:50,340 --> 00:21:52,820
אני צריך לאסוף אספקה.
גָדוֹל. אני אלך איתך.

327
00:21:52,890 --> 00:21:54,620
לא. לא, לא, לא, לא.

328
00:21:54,680 --> 00:21:57,860
זה, אה...פגוש אותי בחזית.
בחוץ?

329
00:21:57,930 --> 00:22:00,240
מחר,
10:00 בבוקר חד.

330
00:22:00,310 --> 00:22:02,440
איך אנחנו אמורים לדעת
כשהשעה 10:00?

331
00:22:03,750 --> 00:22:05,550
אה, אתה תדע.

332
00:22:05,620 --> 00:22:07,890
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

333
00:22:07,960 --> 00:22:12,170
♪♪

334
00:22:12,240 --> 00:22:13,620
[הולכים מקטרים בשפל]

335
00:22:13,680 --> 00:22:16,060
קרול: השעה צריכה להיות 10:00
כבר, נכון?

336
00:22:17,550 --> 00:22:19,440
הוא כנראה פרש.

337
00:22:21,370 --> 00:22:23,860
קרול: אולי היינו
קשה לו מדי.

338
00:22:23,930 --> 00:22:25,960
כן, אולי.

339
00:22:27,100 --> 00:22:28,370
[פעמון מצלצל במרחק]

340
00:22:28,440 --> 00:22:30,750
אתה שומע את זה?

341
00:22:30,820 --> 00:22:32,650
[האגרה נמשכת]

342
00:22:33,890 --> 00:22:36,580
[הולכים נוהמים באלימות]

343
00:22:42,580 --> 00:22:44,240
חכם.

344
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
זהו.
קדימה, בוא נלך.

345
00:22:52,310 --> 00:22:54,440
קרול: פעמונים.
זה היה חכם.

346
00:22:54,510 --> 00:22:57,480
זה היה, אה, בנג'מין.
ביג בן.

347
00:22:57,550 --> 00:22:59,580
לימדתי את עצמי להפעיל את זה
לאורך השנים

348
00:22:59,650 --> 00:23:02,030
כדי להעסיק את הדיונון
בשביל לחש.

349
00:23:02,100 --> 00:23:07,000
דריל: בסדר. מה כל זה?
אה, אספקת מזון
אחסנתי לטיול האחרון,

350
00:23:07,060 --> 00:23:10,680
ש... מעולם לא קרה
כי...

351
00:23:10,750 --> 00:23:12,240
כולם מתו.

352
00:23:13,890 --> 00:23:15,750
אה, כן, כל השאר
שאנחנו צריכים כבר מאוחסן

353
00:23:15,820 --> 00:23:17,680
מלפנים בירכתי.

354
00:23:18,720 --> 00:23:23,060
גָדוֹל.
הירכתיים נמצא ליד, אה,
האחורי של הסירה.

355
00:23:24,410 --> 00:23:26,000
כֵּן. מול הקצה המחודד.

356
00:23:26,060 --> 00:23:28,370
[מים מטפטפים]

357
00:23:29,860 --> 00:23:32,270
אתם לא מלחים, נכון?

358
00:23:32,340 --> 00:23:34,440
עבר זמן מה.
ידעתי את זה.

359
00:23:34,510 --> 00:23:37,480
אבל אנחנו לומדים מהר.
אה, זה לא טוב, נכון?

360
00:23:37,550 --> 00:23:39,510
זהו...

361
00:23:39,580 --> 00:23:42,000
העובדה היא,
אני לא כל כך ימאי.

362
00:23:42,060 --> 00:23:43,580
תמיד רציתי להיות.

363
00:23:44,650 --> 00:23:46,720
אפילו לא הצלחתי לעבור
מכללת הצי המלכותי.

364
00:23:46,790 --> 00:23:50,000
בחורים אחרים התפרצו דרכו,
אבל אני, אה...

365
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
הפלגתי בתור ילד קצת.
אבל זה...

366
00:23:54,650 --> 00:23:56,550
החלטה שגויה אחת,
אני מביא אותך להרוג.

367
00:23:56,620 --> 00:23:59,410
אנשים נעלמים שם בחוץ
באין הזה.

368
00:23:59,480 --> 00:24:00,820
אתה פשוט...

369
00:24:03,410 --> 00:24:05,820
מה דעתך שנשכח
הזכרתי פעם סירה?
היי.

370
00:24:05,890 --> 00:24:07,750
כל המטומטמים האלה
הלכת לבית הספר עם,

371
00:24:07,820 --> 00:24:10,340
כולם דיונונים, נכון?

372
00:24:11,310 --> 00:24:13,170
אתה לא.

373
00:24:14,580 --> 00:24:16,720
אתה האיש האחרון שעומד.

374
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
אנחנו נעקוב אחריך.
אנחנו נהיה בסדר.

375
00:24:21,170 --> 00:24:25,860
♪♪

376
00:24:25,930 --> 00:24:27,930
קדימה.

377
00:24:28,000 --> 00:24:30,890
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

378
00:24:30,960 --> 00:24:40,890
♪♪

379
00:24:40,960 --> 00:24:43,820
♪♪

380
00:24:43,890 --> 00:24:46,550
אז איפה הסירה הזו?
כספת חסומה.

381
00:24:46,620 --> 00:24:49,340
זה לא רחוק מכאן.
זה עגן על התמזה.

382
00:24:52,340 --> 00:24:54,240
זה נהר.

383
00:24:56,030 --> 00:24:57,480
עקוב אחריי.

384
00:24:58,720 --> 00:25:00,130
כן כן.

385
00:25:00,200 --> 00:25:08,480
♪♪

386
00:25:08,550 --> 00:25:11,030
♪♪

387
00:25:11,100 --> 00:25:13,240
ג'וליאן: שמור עליה יציבה.

388
00:25:13,310 --> 00:25:15,100
ולמשוך.

389
00:25:15,170 --> 00:25:25,100
♪♪

390
00:25:25,170 --> 00:25:35,100
♪♪

391
00:25:35,170 --> 00:25:36,580
♪♪

392
00:25:36,650 --> 00:25:39,170
[הולכים נוהמים למרחקים]

393
00:25:39,240 --> 00:25:49,170
♪♪

394
00:25:49,240 --> 00:25:59,170
♪♪

395
00:25:59,240 --> 00:26:02,680
♪♪

396
00:26:05,510 --> 00:26:11,440
♪♪

397
00:26:11,510 --> 00:26:14,440
51 צפון. [מלמל]

398
00:26:20,440 --> 00:26:22,170
ג'וליאן, מה קרה?

399
00:26:23,340 --> 00:26:25,340
ניווט ארוך.

400
00:26:25,410 --> 00:26:27,650
הקורס הזה היה
הקש האחרון עבורי.

401
00:26:27,720 --> 00:26:29,270
מה אתה אומר?

402
00:26:29,340 --> 00:26:31,480
למצוא את הכיוון שלך
באמצע האוקיינוס.

403
00:26:31,550 --> 00:26:33,750
אין ציוני דרך, אין אלקטרוניקה.

404
00:26:33,820 --> 00:26:35,550
רק גאות וזמן.

405
00:26:35,620 --> 00:26:39,720
תורת המצפן, פרוקטור צועק
על חיי הצוות שלי,

406
00:26:39,790 --> 00:26:42,270
המשפחות שלהם מחכות.

407
00:26:42,340 --> 00:26:45,860
וכל זה עומד
בין בית לשכחה...

408
00:26:47,270 --> 00:26:48,410
...זה אני.

409
00:26:49,820 --> 00:26:51,820
בפאניקה מרוב לחץ.

410
00:26:52,650 --> 00:26:54,200
אז אנחנו אבודים?

411
00:26:55,650 --> 00:26:58,170
ובכל זאת...

412
00:26:58,240 --> 00:27:02,270
לפי כל חישוב, איכשהו...

413
00:27:02,340 --> 00:27:04,270
אנחנו בדיוק
היינו אמורים להיות.

414
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
אם הרוח תמשיך,
נהפוך את צפון אמריקה ב...

415
00:27:09,550 --> 00:27:11,100
...11 עד 17 ימים.

416
00:27:11,170 --> 00:27:12,650
וואו!
[צוחק בהתרגשות]

417
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
לעזאזל, כן!
[הצחוק ממשיך]

418
00:27:15,310 --> 00:27:16,750
אנחנו הולכים הביתה.

419
00:27:16,820 --> 00:27:18,340
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

420
00:27:18,410 --> 00:27:20,200
♪♪

421
00:27:20,270 --> 00:27:24,130
ג'וליאן: ותתקוף!
שלוש, שתיים, אחת.

422
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
לִתְקוֹף!

423
00:27:25,550 --> 00:27:34,580
♪♪

424
00:27:34,650 --> 00:27:36,720
[מדבר בצורה לא ברורה]

425
00:27:36,790 --> 00:27:45,340
♪♪

426
00:27:45,410 --> 00:27:48,200
[צועק בשמחה]

427
00:27:49,000 --> 00:27:51,340
[צוחק]

428
00:27:51,410 --> 00:27:56,720
♪♪

429
00:27:56,790 --> 00:27:59,100
[מוזיקה דועכת]

430
00:28:01,130 --> 00:28:03,410
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

431
00:28:03,480 --> 00:28:07,030
♪♪

432
00:28:07,100 --> 00:28:08,620
דריל: [חושב] אני חייב ללכת, עכשיו.

433
00:28:08,680 --> 00:28:10,310
[צעקות]

434
00:28:10,370 --> 00:28:14,240
♪♪

435
00:28:14,310 --> 00:28:15,650
תודה.

436
00:28:15,720 --> 00:28:17,860
[מוזיקה דועכת]

437
00:28:17,930 --> 00:28:19,650
אתה חושב שהוא הצליח
בחזרה הביתה?

438
00:28:19,720 --> 00:28:22,340
לורן? בטח שכן.

439
00:28:23,790 --> 00:28:26,270
עמדת בהבטחתך
לאיזבל.

440
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
אתה יודע,
בחזרה למנהרה...

441
00:28:34,550 --> 00:28:36,060
כן.

442
00:28:36,860 --> 00:28:38,620
זה הרגיש כל כך אמיתי.

443
00:28:41,890 --> 00:28:47,310
זה היה כאילו היא באה
להגיד לי שזה בסדר...

444
00:28:47,370 --> 00:28:48,860
לתת לזה ללכת.

445
00:28:48,930 --> 00:28:50,310
[מוזיקה מכל הלב מתנגנת]

446
00:28:50,370 --> 00:28:51,860
כל זה.

447
00:28:51,930 --> 00:28:55,860
♪♪

448
00:28:55,930 --> 00:28:58,270
משהו התרומם.

449
00:28:58,340 --> 00:29:00,860
♪♪

450
00:29:00,930 --> 00:29:03,340
אני מרגיש את השלווה הזו.

451
00:29:03,410 --> 00:29:05,000
מַצִית.

452
00:29:06,370 --> 00:29:10,000
אני קצת מתרגש
על מה שיבוא אחר כך,

453
00:29:10,060 --> 00:29:12,750
נע קדימה.

454
00:29:12,820 --> 00:29:14,790
אני נשמע מטורף?

455
00:29:14,860 --> 00:29:16,580
[מצחקק]

456
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
זה לעולם לא ישתנה.

457
00:29:21,060 --> 00:29:25,060
♪♪

458
00:29:25,130 --> 00:29:27,580
אני שמח בשבילך.

459
00:29:27,650 --> 00:29:28,860
אני כן.

460
00:29:28,930 --> 00:29:35,240
♪♪

461
00:29:35,310 --> 00:29:37,510
זה ישתפר, אתה יודע.

462
00:29:37,580 --> 00:29:47,510
♪♪

463
00:29:47,580 --> 00:29:51,100
♪♪

464
00:29:51,170 --> 00:29:54,270
דריל: הנה לך.
אנחנו בסדר לגבי אוכל?

465
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
אנחנו עדיין טובים יותר בסקוטש.

466
00:29:59,340 --> 00:30:02,240
מניח שיבוא זמן,
לא יהיה?

467
00:30:02,310 --> 00:30:05,510
כשאנחנו למטה
עד האחרון מסוגו.

468
00:30:05,580 --> 00:30:07,580
בקבוק סקוץ' אחד.

469
00:30:07,650 --> 00:30:10,580
כל ההיסטוריה, המסורת הזו

470
00:30:10,650 --> 00:30:13,000
נעלם לנצח בדראם אחרון.

471
00:30:15,340 --> 00:30:17,680
האוקיינוס גורם לך לחשוב
מהדברים האלה.

472
00:30:17,750 --> 00:30:20,100
כֵּן.
אני יודע למה אתה מתכוון.

473
00:30:25,000 --> 00:30:28,480
כל חיי הצלתי
כל שקל,

474
00:30:28,550 --> 00:30:31,790
במחשבה שאגיד את עצמי
לפני שמצאתי מישהו

475
00:30:31,860 --> 00:30:33,310
לחלוק איתו את חיי.

476
00:30:34,580 --> 00:30:36,060
ובדיוק כשהרגשתי מוכנה,

477
00:30:36,130 --> 00:30:38,720
הדיונון הגיע...

478
00:30:38,790 --> 00:30:40,860
ולא נשאר איש
למצוא.

479
00:30:40,930 --> 00:30:42,890
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

480
00:30:42,960 --> 00:30:44,890
♪♪

481
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
״עדיף לאהוב
והפסיד

482
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
מאשר מעולם לא לאהוב.

483
00:30:50,130 --> 00:30:52,310
יש לך את הבלוז,
יש לנו את טניסון.

484
00:30:55,480 --> 00:30:57,200
אני אקח את הבלוז.

485
00:30:58,270 --> 00:31:00,310
אולי תמצא מישהו
באמריקה.

486
00:31:02,370 --> 00:31:04,550
זה העניין
עם שיט.

487
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
אי אפשר לדעת מה מצפה לך
על החוף.

488
00:31:07,680 --> 00:31:15,890
♪♪

489
00:31:15,960 --> 00:31:17,860
תחזיק את זה, בסדר?

490
00:31:17,930 --> 00:31:27,860
♪♪

491
00:31:27,930 --> 00:31:31,340
♪♪

492
00:31:31,410 --> 00:31:33,680
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

493
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
♪♪

494
00:31:37,030 --> 00:31:38,750
סערה מגיעה.

495
00:31:38,820 --> 00:31:43,130
♪♪

496
00:31:43,200 --> 00:31:45,370
מוטב שנקבל את המפרשים.

497
00:31:46,890 --> 00:31:49,440
[רוח נושבת בעוצמה]

498
00:31:51,960 --> 00:31:54,200
[רעם מתרסק]

499
00:31:55,680 --> 00:31:57,060
ג'וליאן: הבנת.

500
00:32:00,860 --> 00:32:02,060
זה תקוע!

501
00:32:03,370 --> 00:32:04,410
תָקוּעַ?

502
00:32:06,580 --> 00:32:09,650
קח את זה.
תשאיר אותה ברוח.

503
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
קרול: ג'וליאן!
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

504
00:32:14,790 --> 00:32:16,030
אה, לא.

505
00:32:17,620 --> 00:32:18,860
ג'וליאן, אתה בסדר?

506
00:32:18,930 --> 00:32:24,860
♪♪

507
00:32:24,930 --> 00:32:26,820
[רעם מתרסק]

508
00:32:26,890 --> 00:32:28,820
♪♪

509
00:32:28,890 --> 00:32:30,720
קדימה, בוא נכניס אותו פנימה.

510
00:32:31,890 --> 00:32:34,410
[ההתרסקות נמשכת]

511
00:32:41,890 --> 00:32:43,860
פגע בבום.

512
00:32:43,930 --> 00:32:46,890
לדבר על
טעות חובבנית.

513
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
שמור את הכוח שלך.

514
00:32:48,510 --> 00:32:50,410
אני אהיה בסדר.

515
00:32:56,720 --> 00:32:58,410
אני יכול להביא לך משהו?

516
00:32:59,620 --> 00:33:01,440
איך אנחנו על תה?

517
00:33:01,510 --> 00:33:04,130
עדיין יותר טוב על הסקוטש.

518
00:33:05,440 --> 00:33:08,240
[נאנח קלות]
עלה על הסיפון עכשיו.

519
00:33:08,310 --> 00:33:10,750
תשאיר אותה ברוח
כמו שהראיתי לך?

520
00:33:10,820 --> 00:33:12,170
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

521
00:33:12,240 --> 00:33:14,410
[רעם רעם]

522
00:33:15,580 --> 00:33:17,820
בדיוק שם למעלה
אם אתה צריך משהו.

523
00:33:19,030 --> 00:33:21,200
הישאר רגוע ותתעצבן.
כֵּן?

524
00:33:21,270 --> 00:33:24,860
♪♪

525
00:33:24,930 --> 00:33:27,030
[מוזיקה מתעצמת]

526
00:33:27,100 --> 00:33:31,680
♪♪

527
00:33:31,750 --> 00:33:33,750
[הרעש נמשך]

528
00:33:33,820 --> 00:33:38,860
♪♪

529
00:33:38,930 --> 00:33:43,440
♪♪

530
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
קרול: הרוח מתחזקת.

531
00:33:45,510 --> 00:33:47,200
דריל: זה הולך להחמיר.

532
00:33:47,270 --> 00:33:51,720
♪♪

533
00:33:51,790 --> 00:33:54,620
היי. מה שלא יקרה...

534
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
תפסיק עם זה!

535
00:33:57,790 --> 00:33:59,510
...אני שמח שמצאתי אותך.

536
00:34:00,510 --> 00:34:02,410
שום דבר לא יקרה.

537
00:34:04,510 --> 00:34:06,340
אני רק אומר,
אם כן, אתה יודע.

538
00:34:06,410 --> 00:34:07,650
ובכן, זה לא!

539
00:34:07,720 --> 00:34:09,750
אנחנו הולכים הביתה.
הבנת?

540
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
כֵּן!

541
00:34:14,550 --> 00:34:17,030
עם הנקניקיות המזוינות שלנו!

542
00:34:17,100 --> 00:34:27,030
♪♪

543
00:34:27,100 --> 00:34:29,820
♪♪

544
00:34:33,200 --> 00:34:36,060
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
[ציפורים קוראות]

545
00:34:36,130 --> 00:34:46,060
♪♪

546
00:34:46,130 --> 00:34:56,060
♪♪

547
00:34:56,130 --> 00:35:06,130
♪♪

548
00:35:06,200 --> 00:35:16,130
♪♪

549
00:35:16,200 --> 00:35:21,270
♪♪

550
00:35:21,340 --> 00:35:23,170
אוי, לעזאזל!

551
00:35:26,000 --> 00:35:28,340
קרול: [חלש]
בוקר, שמש.

552
00:35:29,930 --> 00:35:31,930
אתה בסדר?

553
00:35:36,170 --> 00:35:38,240
קרול: [גניחות] הו, אלוהים.
אתה בסדר?

554
00:35:38,310 --> 00:35:40,130
אה.

555
00:35:40,200 --> 00:35:41,620
כֵּן. יש שלושה מכם.

556
00:35:41,680 --> 00:35:44,100
כֵּן. הסיוט הכי גרוע שלך.

557
00:35:44,170 --> 00:35:45,440
[גניחות]

558
00:35:47,100 --> 00:35:50,030
קיבלתי שעון בראש
עם משהו.

559
00:35:55,000 --> 00:35:57,720
הו, חרא.
זה לא מיין, נכון?

560
00:35:57,790 --> 00:36:00,820
לא, אני לא חושב כך.

561
00:36:00,890 --> 00:36:02,410
איפה ג'וליאן?

562
00:36:02,480 --> 00:36:05,410
אנחנו חייבים למצוא אותו,
אבל זה קצת קשה לזוז.

563
00:36:05,480 --> 00:36:08,170
הישאר כאן. אני אלך לחפש.

564
00:36:11,370 --> 00:36:12,650
הו, אלוהים.

565
00:36:12,720 --> 00:36:21,170
♪♪

566
00:36:21,240 --> 00:36:22,890
[גניחות]

567
00:36:23,890 --> 00:36:25,440
ג'וליאן.

568
00:36:25,510 --> 00:36:35,440
♪♪

569
00:36:35,510 --> 00:36:45,440
♪♪

570
00:36:45,510 --> 00:36:51,410
♪♪

571
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
[עוקץ מותח]

572
00:36:53,510 --> 00:37:00,370
♪♪

573
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
ג'וליאן?

574
00:37:02,310 --> 00:37:12,240
♪♪

575
00:37:12,310 --> 00:37:22,240
♪♪

576
00:37:22,310 --> 00:37:32,240
♪♪

577
00:37:32,310 --> 00:37:37,060
♪♪

578
00:37:37,130 --> 00:37:39,580
[עוקץ דרמטי]

579
00:37:39,650 --> 00:37:49,580
♪♪

580
00:37:49,650 --> 00:37:59,580
♪♪

581
00:37:59,650 --> 00:38:01,620
♪♪

582
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
ג'וליאן.

583
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
ג'וליאן.

584
00:38:16,060 --> 00:38:18,440
[הולך נוהם]

585
00:38:18,510 --> 00:38:28,440
♪♪

586
00:38:28,510 --> 00:38:32,130
♪♪

587
00:38:32,200 --> 00:38:33,820
קרול: [גניחות]

588
00:38:33,890 --> 00:38:43,820
♪♪

589
00:38:43,890 --> 00:38:53,820
♪♪

590
00:38:53,890 --> 00:38:56,680
♪♪

591
00:38:56,750 --> 00:38:58,580
אתה בסדר?

592
00:38:58,650 --> 00:39:00,750
♪♪

593
00:39:00,820 --> 00:39:02,650
אתה בסדר?
כֵּן.

594
00:39:02,720 --> 00:39:12,650
♪♪

595
00:39:12,720 --> 00:39:22,650
♪♪

596
00:39:22,720 --> 00:39:32,650
♪♪

597
00:39:32,720 --> 00:39:42,650
♪♪

598
00:39:42,720 --> 00:39:51,310
♪♪

599
00:39:56,030 --> 00:39:58,200
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

600
00:39:58,270 --> 00:40:05,130
♪♪

601
00:40:05,200 --> 00:40:08,510
דריל: מצאתי את זה. תשתה קצת.
זה יחמם אותך.

602
00:40:08,580 --> 00:40:10,680
אני בסדר.

603
00:40:12,510 --> 00:40:16,680
אם אתה עדיין רעב,
אני יכול לחזור לסירה
ולקבל עוד קצת אוכל.

604
00:40:16,750 --> 00:40:19,060
מה אם נתקע?

605
00:40:19,130 --> 00:40:22,580
כמו נבלות על אי
באמצע שום מקום?

606
00:40:22,650 --> 00:40:24,100
[אש מתפצפצת]

607
00:40:24,170 --> 00:40:26,580
אז נתקן את הסירה
ולהתפרק.

608
00:40:27,370 --> 00:40:29,480
קפוא כאן בחוץ.

609
00:40:29,550 --> 00:40:31,720
אוי! אֵל.

610
00:40:36,480 --> 00:40:39,060
לא. זה בסדר.
ששש. לְהַפְסִיק!

611
00:40:40,550 --> 00:40:42,930
אוי. [נושם עמוק]

612
00:40:44,200 --> 00:40:45,860
אוי.

613
00:40:45,930 --> 00:40:48,100
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

614
00:40:48,170 --> 00:40:53,000
♪♪

615
00:40:53,060 --> 00:40:54,720
תן לי להעיף מבט.
[בדאגה] לא. קדימה.

616
00:40:54,790 --> 00:40:56,790
ששש. תפסיק עם זה!

617
00:41:02,550 --> 00:41:03,960
יש שם מתכת.

618
00:41:04,030 --> 00:41:05,960
זה יצטרך לצאת.

619
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
מַה?

620
00:41:07,510 --> 00:41:10,240
לא.
אתה נשרף.

621
00:41:10,310 --> 00:41:12,790
אפשר בבקשה
רק להתמודד עם זה מחר?

622
00:41:12,860 --> 00:41:14,720
לא. אנחנו לא יכולים.
הו, אלוהים.

623
00:41:14,790 --> 00:41:16,410
תישאר ממש כאן.
אני מיד אחזור.

624
00:41:16,480 --> 00:41:18,440
♪♪

625
00:41:18,510 --> 00:41:20,100
[בשקט] לעזאזל.

626
00:41:20,170 --> 00:41:30,100
♪♪

627
00:41:30,170 --> 00:41:40,100
♪♪

628
00:41:40,170 --> 00:41:45,750
♪♪

629
00:41:45,820 --> 00:41:47,720
תן לי עוד קצת מזה.

630
00:41:47,790 --> 00:41:55,130
♪♪

631
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
[שיעול]

632
00:41:58,340 --> 00:42:00,130
הו, אלוהים.

633
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
הו, אלוהים. לְהִזָהֵר.

634
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
אני אעשה זאת.

635
00:42:03,860 --> 00:42:05,680
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

636
00:42:05,750 --> 00:42:14,750
♪♪

637
00:42:14,820 --> 00:42:16,550
[נאנח קלות]

638
00:42:16,620 --> 00:42:26,550
♪♪

639
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

640
00:42:31,680 --> 00:42:33,930
אה, זה נגוע.

641
00:42:34,000 --> 00:42:36,510
אני אצטרך לחתוך
כמה דברים החוצה.

642
00:42:36,580 --> 00:42:37,960
דְבָרִים?

643
00:42:38,030 --> 00:42:39,410
כֵּן.

644
00:42:40,890 --> 00:42:43,000
אני אצטרך לעקר את זה.

645
00:42:44,340 --> 00:42:46,550
[מתנשפים מכאב,
נושם בכבדות]סליחה.

646
00:42:46,620 --> 00:42:48,820
הו, חרא. הו, אלוהים.
זה כואב.

647
00:42:48,890 --> 00:42:51,200
בסדר, אתה מוכן?
זה כואב. [יבבות]

648
00:42:52,030 --> 00:42:54,170
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

649
00:42:57,440 --> 00:43:00,100
בבקשה, פשוט תעשה את זה מהר.

650
00:43:03,240 --> 00:43:06,620
[עמום] בסדר.
אני מוכן.
הנה אני הולך.

651
00:43:06,680 --> 00:43:10,370
הו, אלוהים.
[מייבב מכאב]

652
00:43:10,440 --> 00:43:14,340
♪♪

653
00:43:14,410 --> 00:43:17,340
[נושם בכבדות]

654
00:43:18,340 --> 00:43:20,720
בסדר, תחזיק מעמד.

655
00:43:20,790 --> 00:43:23,240
תחזיק מעמד.
[ייפחת] הו, אלוהים.

656
00:43:23,310 --> 00:43:25,750
[יבבות]

657
00:43:27,340 --> 00:43:28,440
אה, לעזאזל!

658
00:43:35,270 --> 00:43:36,480
הבנתי.

659
00:43:36,550 --> 00:43:38,750
[נושם עמוק]
הו, אלוהים.

660
00:43:38,820 --> 00:43:40,750
[מתכת מצלצלת]

661
00:43:42,440 --> 00:43:44,240
החלק הקשה הסתיים.

662
00:43:44,310 --> 00:43:45,720
עבודה טובה.

663
00:43:45,790 --> 00:43:51,340
♪♪

664
00:43:51,410 --> 00:43:52,680
עבודה טובה.

665
00:43:52,750 --> 00:44:02,750
♪♪

666
00:44:02,820 --> 00:44:04,750
[מוזיקה דועכת]

667
00:44:04,820 --> 00:44:06,370
[חרקים מצמררים]

668
00:44:06,440 --> 00:44:08,340
[מים שוטפים]

669
00:44:09,820 --> 00:44:11,550
[שורק מפחיד למרחקים]

670
00:44:13,930 --> 00:44:16,060
[ינשוף צועק]

671
00:44:16,130 --> 00:44:18,200
[מושמעות מוזיקה מטרידה]

672
00:44:18,270 --> 00:44:28,200
♪♪

673
00:44:28,270 --> 00:44:36,100
♪♪

674
00:44:36,170 --> 00:44:38,820
[מוזיקה מתעצמת]

675
00:44:38,890 --> 00:44:48,820
♪♪

676
00:44:48,890 --> 00:44:55,550
♪♪

677
00:44:55,620 --> 00:44:57,410
קרול: דריל?

678
00:44:57,480 --> 00:44:59,580
♪♪

679
00:44:59,650 --> 00:45:01,030
דריל?

680
00:45:01,100 --> 00:45:02,680
דריל: ששש.

681
00:45:02,750 --> 00:45:04,270
[הצפצוף ממשיך]

682
00:45:04,340 --> 00:45:14,270
♪♪

683
00:45:14,340 --> 00:45:24,310
♪♪

684
00:45:24,370 --> 00:45:26,550
[שכן סוס]

685
00:45:26,620 --> 00:45:29,240
[סוסים דוהרים]

686
00:45:29,310 --> 00:45:31,720
קרול: אני נשרף.

687
00:45:31,790 --> 00:45:34,000
אני צריך אוויר.

688
00:45:34,060 --> 00:45:36,100
אני צריך אוויר.
דריל: ששש.

689
00:45:36,170 --> 00:45:39,270
[נהמות סוס, בכיינים]

690
00:45:39,340 --> 00:45:49,270
♪♪

691
00:45:49,340 --> 00:45:54,030
♪♪

692
00:45:54,100 --> 00:45:56,750
[שורק למרחקים]

693
00:45:56,820 --> 00:46:05,510
♪♪

694
00:46:05,580 --> 00:46:07,790
♪♪

695
00:46:07,860 --> 00:46:09,480
דריל: ששש.

696
00:46:09,550 --> 00:46:19,480
♪♪

697
00:46:19,550 --> 00:46:25,580
♪♪

698
00:46:28,820 --> 00:46:30,930
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

699
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

700
00:46:35,680 --> 00:46:37,440
הם קרול: הם לוקחים
את כל הדברים שלנו?

701
00:46:37,510 --> 00:46:40,720
כֵּן.
וזרק את כל השאר.

702
00:46:42,100 --> 00:46:45,720
[גניחות] אתה בסדר?
היי. אתה בסדר?

703
00:46:45,790 --> 00:46:47,550
תישאר בדיוק שם.

704
00:46:47,620 --> 00:46:51,270
♪♪

705
00:46:51,340 --> 00:46:52,930
אנחנו חייבים למצוא קצת אוכל.

706
00:46:54,790 --> 00:46:56,820
תסתכל על הפצע הזה.

707
00:46:56,890 --> 00:46:58,890
[גניחות] תן לי את זה.

708
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
כָּאן.

709
00:47:01,510 --> 00:47:11,440
♪♪

710
00:47:11,510 --> 00:47:16,510
♪♪

711
00:47:16,580 --> 00:47:18,620
[מוזיקה דועכת]

712
00:47:20,930 --> 00:47:23,000
דריל: יש שלט
ממש כאן.

713
00:47:26,480 --> 00:47:31,000
קרול: [מדבר ספרדית]
קוסטה דה לה מוארטה.

714
00:47:36,480 --> 00:47:38,580
לא ככה מאייתים את מקסיקו.

715
00:47:38,650 --> 00:47:40,170
ברוך הבא לספרד, אמיגו.

716
00:47:40,240 --> 00:47:43,000
[אנחות] באמת לא קיבלנו
רחוק מאוד, נכון?

717
00:47:43,060 --> 00:47:45,270
[מים שוצפים למרחקים]
אני שומע שם נהר.

718
00:47:45,340 --> 00:47:47,060
קדימה בוא נלך.

719
00:47:50,550 --> 00:47:53,030
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

720
00:47:53,100 --> 00:47:54,480
♪♪

721
00:47:54,550 --> 00:47:56,370
דריל: תראה את זה.

722
00:47:56,440 --> 00:48:04,480
♪♪

723
00:48:04,550 --> 00:48:06,720
[הליכים נוהמים]

724
00:48:06,790 --> 00:48:09,890
♪♪

725
00:48:09,960 --> 00:48:12,410
[נוזל נוטף]

726
00:48:12,480 --> 00:48:14,060
לעזאזל?

727
00:48:15,440 --> 00:48:17,650
[הליכים נוהמים]

728
00:48:17,720 --> 00:48:21,340
♪♪

729
00:48:21,410 --> 00:48:23,930
אני חושב שאני שונא את המקום הזה.

730
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
כֵּן.

731
00:48:26,650 --> 00:48:28,370
קדימה, בוא נלך.

732
00:48:28,440 --> 00:48:37,340
♪♪

733
00:48:37,410 --> 00:48:39,060
שימו לב לצעד שלכם.

734
00:48:39,130 --> 00:48:42,750
♪♪

735
00:48:42,820 --> 00:48:45,130
נחכה כאן קצת.

736
00:48:45,200 --> 00:48:47,000
כֵּן.

737
00:48:53,410 --> 00:48:55,200
אני הולך לבדוק את זה.

738
00:49:01,000 --> 00:49:03,240
כֵּן. זה יעבוד.

739
00:49:03,310 --> 00:49:04,820
איך הראש שלך?

740
00:49:04,890 --> 00:49:08,000
זה בסדר. זה פועם.

741
00:49:08,060 --> 00:49:10,270
גם הכתף שלי צורבת.

742
00:49:11,060 --> 00:49:12,680
בסדר, אני אסתכל.

743
00:49:15,960 --> 00:49:18,240
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

744
00:49:18,310 --> 00:49:22,820
♪♪

745
00:49:22,890 --> 00:49:25,240
[מוזיקה דועכת]

746
00:49:25,310 --> 00:49:28,960
בסדר.
פעם שניה זה קסם.

747
00:49:30,410 --> 00:49:32,270
אתה בסדר?

748
00:49:37,440 --> 00:49:40,890
[גניחות]
מצא מקום טוב יותר
להישאר מחר.

749
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
אני כל כך ישנוני.

750
00:49:52,480 --> 00:49:55,930
[מלמלות]
למה שלא נישאר ערים
לזמן קצר.

751
00:49:57,100 --> 00:49:58,820
עד שהראש שלך מתנקה.

752
00:49:58,890 --> 00:50:01,060
הו, הראש שלי צלול.

753
00:50:06,440 --> 00:50:08,130
היי.

754
00:50:09,060 --> 00:50:11,000
בסדר, בוא נשחק משחק.

755
00:50:11,060 --> 00:50:12,410
אני מרגל.

756
00:50:12,480 --> 00:50:15,680
אני שונא שאני מרגל.
אתה יודע את זה.
[מצחקק]

757
00:50:15,750 --> 00:50:18,440
אני יודע.
זה מה שעושה את זה כל כך כיף.

758
00:50:25,510 --> 00:50:27,060
אתה יודע, אמרת לי
על הסירה

759
00:50:27,130 --> 00:50:30,510
מה שראית במנהרה.

760
00:50:30,580 --> 00:50:33,130
ממ-הממ. כֵּן.

761
00:50:33,200 --> 00:50:35,650
שיקרת.
אתה תמיד משקר.

762
00:50:35,720 --> 00:50:38,060
אני אף פעם לא משקר לך. אֵיִ פַּעַם.

763
00:50:39,620 --> 00:50:43,890
אה, אתה מסתיר כמה דברים.

764
00:50:45,060 --> 00:50:47,820
אתה מסתיר את מה שיש כאן.

765
00:50:47,890 --> 00:50:50,750
אתה מסתיר את מה שיש כאן.

766
00:50:53,960 --> 00:50:56,580
בסדר, הבנת אותי.

767
00:50:56,650 --> 00:50:58,340
אני מסתיר דברים.

768
00:50:59,860 --> 00:51:02,240
משהו קרה
גם לי שם.

769
00:51:07,200 --> 00:51:11,100
הייתי מוכן לוותר.
חשבתי שהכל נגמר.

770
00:51:14,510 --> 00:51:16,550
ואז היא הייתה שם.

771
00:51:16,620 --> 00:51:18,130
איזבל?

772
00:51:18,200 --> 00:51:19,930
כֵּן.

773
00:51:21,930 --> 00:51:24,270
מצאתי בי קרב
לא ידעתי שיש לי.

774
00:51:28,620 --> 00:51:30,750
אני ושניכם.

775
00:51:33,620 --> 00:51:36,440
בואו נמשיך לעשות את זה.

776
00:51:36,510 --> 00:51:39,060
בואו נמשיך לעולם לא לוותר.

777
00:51:41,060 --> 00:51:43,240
יש לנו נקניקיות לאכול.

778
00:51:43,310 --> 00:51:44,440
כן, אנחנו כן.

779
00:51:49,310 --> 00:51:50,860
בְּסֵדֶר.

780
00:51:51,720 --> 00:51:55,240
אני מרגל, אממ...

781
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
לא, "אני מרגל
עם העיניים הקטנות שלי."

782
00:51:57,060 --> 00:51:59,410
אתה צריך להגיד את זה נכון,
או שזה לא נחשב.

783
00:51:59,480 --> 00:52:01,890
אני מרגל עם העיניים הקטנות שלי,

784
00:52:01,960 --> 00:52:06,410
אה, משהו, אה...
[מצחקק]

785
00:52:06,480 --> 00:52:08,410
...משהו אדום.

786
00:52:09,650 --> 00:52:12,440
[ציוץ ציפורים]

787
00:52:12,510 --> 00:52:13,860
[מוזיקה חגיגית משתלמת]

788
00:52:13,930 --> 00:52:23,860
♪♪

789
00:52:23,930 --> 00:52:33,860
♪♪

790
00:52:33,930 --> 00:52:43,860
♪♪

791
00:52:43,930 --> 00:52:45,750
♪♪

792
00:52:45,820 --> 00:52:48,240
[פטפוט לא ברור]

793
00:52:48,310 --> 00:52:49,860
♪♪

794
00:52:49,930 --> 00:52:51,890
[ציוץ חרגול]

795
00:52:51,960 --> 00:53:01,960
♪♪

796
00:53:02,030 --> 00:53:11,960
♪♪

797
00:53:12,030 --> 00:53:15,680
♪♪

798
00:53:15,750 --> 00:53:17,820
[רכב מתקרב]

799
00:53:17,890 --> 00:53:27,820
♪♪

800
00:53:27,890 --> 00:53:34,030
♪♪

801
00:53:34,100 --> 00:53:36,000
[פטפוט לא ברור בספרדית]

802
00:53:36,060 --> 00:53:37,960
[צחוק]

803
00:53:38,030 --> 00:53:47,960
♪♪

804
00:53:48,030 --> 00:53:57,960
♪♪

805
00:53:58,030 --> 00:54:06,620
♪♪

806
00:54:06,680 --> 00:54:08,550
קרול?

807
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

808
00:54:16,680 --> 00:54:18,620
♪♪

809
00:54:18,680 --> 00:54:20,270
קרול?

810
00:54:21,860 --> 00:54:23,550
הִמנוֹן!

811
00:54:25,550 --> 00:54:27,310
הִמנוֹן!

812
00:54:27,370 --> 00:54:31,060
♪♪

813
00:54:35,820 --> 00:54:37,410
דריל: אנחנו תמיד נלחמים
הקרבות של כולם.

814
00:54:37,480 --> 00:54:39,130
אותה טעות
חזרתי בצרפת.

815
00:54:41,550 --> 00:54:43,650
זו לא טעות.

816
00:54:43,750 --> 00:54:45,820
לפעמים צריך להילחם
עבור עצמנו.

817
00:54:46,790 --> 00:54:49,720
ברוכים הבאים לסולאז דל מאר.

818
00:54:50,820 --> 00:54:52,270
פעם בשנה הם מבקרים.

819
00:54:52,340 --> 00:54:54,750
בחורה נבחרת ונלקחת.

820
00:54:54,820 --> 00:54:56,410
[גניחות]

821
00:54:57,030 --> 00:55:00,790
חובתי היא להגן על עמי.
אתה מבין?

822
00:55:00,860 --> 00:55:04,480
Mucho bandidos.
אנחנו צריכים להילחם בהם. מַאֲבָק!

823
00:55:05,030 --> 00:55:06,310
[נהמה]

824
00:55:07,130 --> 00:55:09,440
למה להרוס הכל?
מה הטעם?

825
00:55:10,680 --> 00:55:12,340
לשרוף הכל.

826
00:55:14,240 --> 00:55:15,370
אהה!

827
00:55:15,820 --> 00:55:18,790
אני חושב שאיבדת גם מישהו.

828
00:55:20,340 --> 00:55:21,790
מישהו שאי אפשר להחזיר.

829
00:55:21,860 --> 00:55:26,060
♪♪

830
00:55:26,170 --> 00:55:27,650
איבדתי הרבה אנשים.

831
00:55:27,720 --> 00:55:31,680
♪♪

832
00:55:36,820 --> 00:55:37,960
האם הסקוטי לא אמר שזה כך
אמור להיות בשליטה?

833
00:55:38,060 --> 00:55:40,790
גם לא הליכונים. מוזר.

834
00:55:40,890 --> 00:55:42,310
מה מוזר -

835
00:55:42,410 --> 00:55:45,620
של ההגה
בצד הלא נכון.

836
00:55:45,720 --> 00:55:48,960
♪

837
00:55:49,060 --> 00:55:50,860
דוד זבל:
לעונה 3,

838
00:55:51,000 --> 00:55:53,820
התרגשנו מאוד
לראות את לונדון אחרי הנפילה

839
00:55:53,930 --> 00:55:56,680
דרך העדשה שלנו ו
דרך העיניים של דריל וקרול.

840
00:55:56,820 --> 00:55:58,480
מליסה מקברייד: אנחנו
ירו בספרד עבור לונדון,

841
00:55:58,580 --> 00:56:01,550
אז היה לנו את כל ה-CGI הזה
לעבוד איתו

842
00:56:01,650 --> 00:56:04,200
והמסך הכחול בחוץ
מרפסת וביג בן הכניס.

843
00:56:04,310 --> 00:56:06,170
זה היה מאוד כיף.

844
00:56:06,310 --> 00:56:09,370
נורמן רידוס: כאן בספרד,
היינו צריכים לבנות חזיתות כדי ללכת
ברחובות.

845
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
כאילו, כל הרחוב
היה צריך לשנות.

846
00:56:11,370 --> 00:56:13,100
יש שני אתגרים.

847
00:56:13,240 --> 00:56:15,200
האתגר הראשון הוא להרגיש
כאילו אנחנו בלונדון,

848
00:56:15,310 --> 00:56:19,100
והאתגר השני הוא לעשות
מרגישים שלונדון היא פוסט אפוקליפסה.

849
00:56:19,240 --> 00:56:23,100
כל מה שעולה למעלה
שלושה מטרים מיוצרים ב-CGI

850
00:56:23,240 --> 00:56:24,960
וגם השמים.

851
00:56:25,100 --> 00:56:27,680
ואנחנו הולכים להישבר
החלונות, דברים כאלה.

852
00:56:27,790 --> 00:56:29,750
ואז היית צריך להביא
את הרכבים

853
00:56:29,890 --> 00:56:32,550
שהיית רואה בלונדון,
כמו האוטובוסים הדו-קומתיים ו
וכן הלאה.

854
00:56:32,650 --> 00:56:34,310
עשינו גם כמה צילומים
בלונדון

855
00:56:34,440 --> 00:56:35,860
ובבריטניה.

856
00:56:35,960 --> 00:56:37,440
ירינו על נהר התמזה.

857
00:56:37,580 --> 00:56:39,410
ירינו בשבע האחיות
על החוף.

858
00:56:39,550 --> 00:56:40,960
עשינו עבודת מזל"ט.

859
00:56:41,100 --> 00:56:42,680
עשינו הכל
אולי נוכל לעשות

860
00:56:42,790 --> 00:56:45,340
לעזור לנו למזג את הכל ביחד.

861
00:56:46,860 --> 00:56:48,480
במאי:
תתחילו לגבות, חבר'ה.

862
00:56:48,620 --> 00:56:50,860
פשוט זז אחורה
כמו שאתה רואה את זה.

863
00:56:50,960 --> 00:56:52,370
♪

864
00:56:52,510 --> 00:56:53,890
[ווקר שורק]

865
00:56:54,030 --> 00:56:55,890
גרג ניקוטרו:
היום הראשון שלנו בצילומים

866
00:56:56,030 --> 00:57:00,650
היה הזומבים
כולם היו רדומים

867
00:57:00,790 --> 00:57:04,270
והגפנים והצמיחה
קצת גדל אותם,

868
00:57:04,370 --> 00:57:06,620
וכולם חלק
של הדבר הענק הזה.

869
00:57:06,750 --> 00:57:08,790
הכנו חליפות גוף מלא,

870
00:57:08,890 --> 00:57:11,340
והתחברנו פיזית
הזומבים.

871
00:57:11,480 --> 00:57:15,270
אנחנו צריכים לבנות את זה כך
הסט גדל סביבם.

872
00:57:15,370 --> 00:57:16,750
וזה היה קשה, בנאדם.

873
00:57:16,860 --> 00:57:19,000
זה היה בערך 95 מעלות.

874
00:57:19,130 --> 00:57:22,860
היו לנו 16 אנשים
בחליפות מלאות ותותבות

875
00:57:23,000 --> 00:57:27,130
ומסכות רקע
עם צוות חדש לגמרי.

876
00:57:27,270 --> 00:57:32,100
♪

877
00:57:32,200 --> 00:57:34,370
[צירים חורקים]
וואו. היי. שלום.

878
00:57:34,510 --> 00:57:38,680
אה, אני... אני בא בשלום.
ג'-- אה, ג'וליאן.

879
00:57:38,820 --> 00:57:40,720
דוד זבל: ברור,
אחד הדברים הכי מרגשים

880
00:57:40,860 --> 00:57:42,410
האם הצלחנו להשיג
סטיבן מרצ'נט

881
00:57:42,510 --> 00:57:44,100
לשחק את הדמות הזו.

882
00:57:44,200 --> 00:57:46,370
גרג ניקוטרו: כשהיינו
מדברים על ליהוק,

883
00:57:46,510 --> 00:57:48,480
והם היו כמו, "זה
אדם," והם הזכירו אותו,

884
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
הייתי כמו, "אוי, אלוהים.
בבקשה, בבקשה, בבקשה."

885
00:57:51,510 --> 00:57:53,100
המפיקים אמרו, "סטיב,
האם אתה רוצה להיות

886
00:57:53,200 --> 00:57:54,650
ב'המתים המהלכים':
דריל דיקסון"?

887
00:57:54,790 --> 00:57:56,100
אמרתי, "אני יכול רק לתת לך
פרק אחד."

888
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
הם הלכו,
"נהרוג אותך בסוף."

889
00:57:57,340 --> 00:57:58,930
אמרתי, "נתראה ביום שני."

890
00:57:59,030 --> 00:58:01,340
היי.
רעבים?

891
00:58:01,440 --> 00:58:02,680
לא פגשתי את החברים האחרים

892
00:58:02,790 --> 00:58:04,750
של "המתים המהלכים"
צוות מורשת,

893
00:58:04,890 --> 00:58:06,270
אבל שני אלה הם -

894
00:58:06,410 --> 00:58:08,370
הם היו מאוד ידידותיים אליי
על המסך.

895
00:58:08,510 --> 00:58:11,060
מחוץ למסך,
הם סיוט מוחלט.

896
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
מליסה מקברייד: כשאני לראשונה
פגשתי אותו, אמרתי משהו
ממש מטומטם,

897
00:58:14,100 --> 00:58:16,340
כמו, "הו, תודה לאל
אתה כאן!"

898
00:58:16,440 --> 00:58:18,170
כי אתה יודע
כמה זה מתיש

899
00:58:18,270 --> 00:58:20,370
מנסה להיות
האדם הכי מצחיק על הסט?

900
00:58:20,510 --> 00:58:22,270
ואז ביליתי
את שארית זמנו

901
00:58:22,410 --> 00:58:25,680
מנסה לשכנע אותו שאני,
כאילו, באמת סופר מצחיק.

902
00:58:25,820 --> 00:58:27,580
ואפילו נמאס לי מעצמי,
אז...

903
00:58:27,720 --> 00:58:29,550
נורמן רידוס: העניין
עם סטיבן מרצ'נט

904
00:58:29,680 --> 00:58:33,030
אני חושב שאנשים מצפים לו
להיות מצחיק, והוא מצחיק.

905
00:58:33,170 --> 00:58:34,580
אבל לראות אותו יהיה
ממש רציני --

906
00:58:34,720 --> 00:58:36,370
הוא היה ממש טוב בזה.

907
00:58:36,510 --> 00:58:38,480
שרדת כל הזמן הזה
לבד?

908
00:58:38,580 --> 00:58:40,650
זה מאוד מרשים.

909
00:58:40,750 --> 00:58:42,410
ובכן, כך גם לשרוד
הערוץ.

910
00:58:42,550 --> 00:58:44,580
אטמנו אותו כדי להגן
עצמנו מאירופה.

911
00:58:44,720 --> 00:58:47,200
ראשית, אף אחד לא יכול היה להיכנס.

912
00:58:48,440 --> 00:58:50,240
ואז אף אחד לא יכול היה לצאת.

913
00:58:50,370 --> 00:58:52,510
ואז נהיה ממש חשוך
במעין צורה קומית,

914
00:58:52,620 --> 00:58:54,890
וזה גם ממש מפחיד.

915
00:58:55,030 --> 00:58:59,060
סטיבן מרצ'נט: מצאתי את ג'וליאן
איש מתוק מאוד, חביב.

916
00:58:59,200 --> 00:59:01,340
הוא אף פעם לא באמת הסתכם
לכל דבר בחיים.

917
00:59:01,480 --> 00:59:04,170
יש לו את ההזדמנות הזו
לעזור לשני האנשים האלה,

918
00:59:04,310 --> 00:59:06,580
לקבל אותם כל הדרך חזרה
לארה"ב

919
00:59:06,680 --> 00:59:09,890
ולבסוף הוא סוג של מוצא
האומץ הזה, והוא עולה מדרגה.

920
00:59:10,000 --> 00:59:11,680
כדי לשחק בזה, אתה יודע,

921
00:59:11,820 --> 00:59:14,860
ולשחק את הרגש של זה
והפתוס, הלב,

922
00:59:15,000 --> 00:59:17,790
היה ממש מספק
וחוויה מאתגרת.

923
00:59:17,930 --> 00:59:20,440
ג'וליאן:
תשאיר אותה יציבה.

924
00:59:20,580 --> 00:59:22,170
ולמשוך!

925
00:59:22,310 --> 00:59:24,410
סטיבן מרצ'נט:
סצינות הסירה היו קשות

926
00:59:24,510 --> 00:59:26,440
כי בעצם לא היינו
בים הפתוח.

927
00:59:26,580 --> 00:59:28,890
היינו במה שהיה בעצם
בריכת שחייה

928
00:59:29,000 --> 00:59:30,790
עם כמה אנשים שמנדנדים סירה

929
00:59:30,930 --> 00:59:33,310
בזמן שהם זרקו דליים
של מים בפנים שלנו.

930
00:59:33,440 --> 00:59:36,340
♪

931
00:59:36,480 --> 00:59:38,790
נורמן רידוס: זה פראי
איך הם עושים את הגלים וכך
קדימה,

932
00:59:38,930 --> 00:59:43,060
כי יש דחפורים ענקיים
שיש להם סוג של זרועות שטוחות,

933
00:59:43,170 --> 00:59:44,720
והם פשוט דוחפים את המים.

934
00:59:44,820 --> 00:59:46,240
אז המים
רק מתחיל להתנדנד,

935
00:59:46,340 --> 00:59:48,510
ומיד אתה חולה ים.

936
00:59:48,650 --> 00:59:51,790
מליסה מקברייד: הייתה להם רוח
מכונות הולכים ואז הגדולים
להתיז.

937
00:59:51,930 --> 00:59:55,270
[רעם מתרסק]

938
00:59:55,410 --> 00:59:57,270
נורמן רידוס: אני זוכר
מסתכל על מליסה,

939
00:59:57,410 --> 01:00:00,270
והיא הייתה בדיוק כמו, "בוש!"
וזה נראה כאילו...

940
01:00:00,410 --> 01:00:02,270
אתה יודע מתי אתה צריך לתת
החתול שלך אמבטיה?

941
01:00:02,410 --> 01:00:04,790
היא קצת נראתה ככה
קצת.

942
01:00:04,930 --> 01:00:06,580
מליסה מקברייד:
והיה מאוד מאוד קר.

943
01:00:06,680 --> 01:00:08,060
והמשכנו לעשות את זה
שוב ושוב.

944
01:00:08,170 --> 01:00:10,480
סטיבן מרצ'נט: זה היה
הפעם הראשונה שלי בים מזויף,

945
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
ונהניתי מאוד,
למעשה.

946
01:00:12,440 --> 01:00:15,000
ג'וליאן.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

947
01:00:15,130 --> 01:00:17,370
[שורש, נוהם]

948
01:00:17,480 --> 01:00:19,580
♪

949
01:00:19,680 --> 01:00:21,580
כנראה הסצנה האהובה עליי
לירות

950
01:00:21,680 --> 01:00:23,410
הפך להליכון,
נכון?

951
01:00:23,510 --> 01:00:25,580
כלומר,
זה החלום של כל ילד,

952
01:00:25,680 --> 01:00:27,340
להיות חבר
של המתים החיים.

953
01:00:27,480 --> 01:00:29,310
ואני אוהב לחשוב

954
01:00:29,440 --> 01:00:32,680
שאולי אני הכי גבוה
היה להם אי פעם.

955
01:00:32,820 --> 01:00:36,060
אני בגובה 6'7 אינץ',
אז אני מקווה שאולי אקבע

956
01:00:36,170 --> 01:00:38,440
סוג של גובה זומבים
שיא עולם.

957
01:00:38,580 --> 01:00:40,270
[גניחות]
[גניחות]

958
01:00:40,410 --> 01:00:41,720
[נהמה]

959
01:00:41,820 --> 01:00:44,200
[עצם נסדקת, נהמה מפסיקה]

960
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

961
01:00:46,750 --> 01:00:49,410
זה באמת הרגיש כמו
הדמות הזו, ג'וליאן,

962
01:00:49,510 --> 01:00:51,170
קיבלתי את הסיפור המקסים הזה

963
01:00:51,310 --> 01:00:53,750
זה היה סוג של עצמאי
בפרק אחד, אתה יודע?

964
01:00:53,890 --> 01:00:55,890
הוא באמת קיבל מסע.

965
01:00:56,000 --> 01:00:57,820
♪

966
01:00:57,960 --> 01:01:00,170
ולהיות מסוגל להיכנס
וקצת להיות חלק מזה

967
01:01:00,310 --> 01:01:01,650
הייתה זכות אמיתית,

968
01:01:01,750 --> 01:01:03,790
ואני מאוד מתכבד
שנשאל.

969
01:01:03,890 --> 01:01:05,720
♪

970
01:01:05,860 --> 01:01:09,650
מה אם היינו תקועים,
כמו נמלטים על אי?

971
01:01:09,750 --> 01:01:12,580
אנחנו נתקן סירה
ולהתפרק.

972
01:01:13,060 --> 01:01:16,890
"קוסטה דה מורט" הוא שמו של
הפרק הראשון של העונה,

973
01:01:17,030 --> 01:01:19,680
וחוף המוות
השאיל את עצמו לסיפור

974
01:01:19,820 --> 01:01:22,650
כי דריל וקרול
מנסים להגיע הביתה

975
01:01:22,750 --> 01:01:25,790
והם נוחתים
מקום אחר בגליציה,

976
01:01:25,890 --> 01:01:27,960
אשר נקרא
חוף המוות

977
01:01:28,060 --> 01:01:29,340
כי זה מקום מסוכן.

978
01:01:29,480 --> 01:01:30,960
זה מקום מסוכן
להנחית סירה.

979
01:01:31,060 --> 01:01:32,790
ובסיפור שלנו,
זה מקום מסוכן

980
01:01:32,890 --> 01:01:35,030
גם מסיבות אחרות.

981
01:01:35,170 --> 01:01:41,170
♪

982
01:01:43,000 --> 01:01:45,720
[מוזיקת נושא מתנגנת]

983
01:01:45,790 --> 01:01:55,720
♪♪

984
01:01:55,790 --> 01:02:05,790
♪♪

985
01:02:05,860 --> 01:02:12,030
♪♪

985
01:02:13,305 --> 01:03:13,582
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm