1
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
Wei Wukian je umro!
2
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
Tako je sjajno!
3
00:02:07,920 --> 00:02:08,919
PRIJE ŠESNAEST GODINA
4
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
Dobro je što je umro.
5
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
To su tako dobre vijesti!
6
00:02:18,000 --> 00:02:21,360
Wei Wukian, patrijarh Yiling,
nije mogao biti ubijen na licu mjesta
7
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
da nije bilo koalicije
Jiang klan, klan Lan, klan Jin,
8
00:02:24,440 --> 00:02:27,280
i klan Nie,
jer je bio tako užasan čovek.
9
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Da. Klan Jiang ga je usvojio
iz milosti,
10
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
ali se ispostavilo da je nemilosrdan đavo.
11
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
Kako nezahvalno.
12
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Izdao je svoj klan
i borio se protiv svih drugih klanova.
13
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
Zbog ovoga,
klan Jiang je skoro iskorijenjen.
14
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
Da sam ja Jiang Cheng,
15
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
Ubio bih ga od samog početka.
16
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
Dobio sam amajliju od stygijskog tigra!
17
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Amajlija stigijskog tigra...
18
00:04:19,519 --> 00:04:20,760
LAN ZHAN
WANGJI
19
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Lan Zhan.
20
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
Pusti me.
21
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
Jiang Cheng.
22
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Wei Wuqian!
23
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
Idi dođavola!
24
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
Što se tiče Wei Wuqiana,
25
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
Prije 16 godina,
26
00:05:19,000 --> 00:05:24,240
bio je ugledan čovjek
27
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
koji je postao poznat kad je bio mlad.
28
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
Kako je bio veličanstven!
29
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Ali pogledajte njegov kraj.
30
00:05:34,400 --> 00:05:36,120
Pasti sa litice
31
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
bez pronalaska tijela,
32
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
nema šanse za preživljavanje.
33
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
ŠESNAEST GODINA KASNIJE
34
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
gospodine,
35
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
kao što si rekao
36
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Wei Wuqian, patrijarh Yiling...
37
00:06:02,040 --> 00:06:02,880
LAN JINGYI
38
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
...sigurno umro, zar ne?
39
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Definitivno je pao…
40
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
litica.
41
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Međutim, tokom proteklih 16 godina,
42
00:06:34,360 --> 00:06:38,120
mladi vođa klana, Jiang Cheng,
još uvek nisu pronašli njegovo telo
43
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
iako je pitao
dno litice.
44
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Priča se da...
45
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
LAN YUAN
46
00:06:47,720 --> 00:06:48,840
...patrijarh Yiling
47
00:06:48,920 --> 00:06:53,640
imao sposobnost da protrese zemlju
i pomerati planine.
48
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Iako smo imali 16 godina mira,
49
00:06:59,240 --> 00:07:00,960
ko može sa sigurnošću da kaže
50
00:07:01,640 --> 00:07:03,920
Wei Wuxian, patrijarh Yiling,
51
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
neće se vratiti
52
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
u sadašnjosti?
53
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
YONGXIAN PAVILION
54
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Duše se vraćaju.
55
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Oni ne idu u Carstvo Duhova.
56
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Duše se vraćaju.
57
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
Oni ne idu u Carstvo Duhova.
58
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
MO'S GIRLS
59
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
Mo Xuaniu.
60
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
Mo Xuaniu.
61
00:08:43,039 --> 00:08:44,080
Ko?
62
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
Ko zove?
63
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
Mo Xuaniu.
64
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
Mo Xuaniu.
65
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
Ko?
66
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Ko zove?
67
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Mo Xuanyu.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
Mo Xuanyu.
69
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
Mo...
70
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Ko je Mo Xuaniu?
71
00:09:08,560 --> 00:09:10,680
To si ti.
72
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Spasio sam te, svim srcem.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Od sada,
74
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
ti si Mo Xuaniu.
75
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
Ne, nisam.
76
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
Ja sam...
77
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Nisam imao izbora.
78
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
Nisam htio koristiti čaroliju
i ponudite svoje tijelo
79
00:09:29,520 --> 00:09:30,560
Ali...
80
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
prešli su granicu.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
Ubijte ih sve za mene.
82
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
Ubijte ih sve!
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
Wei Wuxian,
84
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
osveti se za mene!
85
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
požuri.
86
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
požuri
87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
-Ko si ti?
- Gubi se.
88
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
Kako se usuđuješ da me šutneš?
89
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Kako bezobzirno.
90
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Kako se usuđuješ da me prijaviš!
91
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
Mislite li da se toga bojim?
92
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Zapamtite!
93
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
ti si u mojoj kući
94
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
jedi moju hranu
95
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
i potrošim moj novac!
96
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Misliš da ne mogu uzeti stvari od tebe?
97
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Tvoje stvari su moje!
98
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
Mladi majstore, sve je provereno.
99
00:10:45,320 --> 00:10:46,240
Kako brzo.
100
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Jeste li pronašli predmet za kultivator?
101
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Ovo je sve što smo našli
102
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
u ovoj otrcanoj sobi.
103
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
Sakriješ ove komade papira
kao blago.
104
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Misliš da si neko zato
proveo nekoliko godina u Lanlingu?
105
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
Nikad te neće prihvatiti, kopile.
106
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Konačno su te izbacili kao psa.
107
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
Kao tvoj rođak, podsjećam te.
108
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Ne sanjaj
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
kao tvoja majka kucka.
110
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Deriljte će ostati nisko.
111
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Nikada nećete biti povezani
sa uticajnim klanom Jin.
112
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Mladi majstori, kultivatori
stigli su na čišćenje.
113
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
Dama te traži.
114
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
U redu.
115
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
Mo Xuanyu.
116
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Već sam umro.
117
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Zašto si me spasio?
118
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
I upotrijebio si kletvu na mene.
119
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
Zaista si imao puno mržnje.
120
00:12:31,480 --> 00:12:32,360
U redu.
121
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Kao patrijarh Yiling,
122
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Bio sam ludi prebjeg,
123
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
što je bilo savršeno za osvetu.
124
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Ožiljci predstavljaju život.
125
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
Ako ne ubijem neprijatelje Mo Xuaniua,
126
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
ovi ožiljci nikada neće zacijeliti.
127
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
Voleo bih da sam još uvek mrtav.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,800
- Tvoja!
- Ja!
129
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
"Ja" šta?
130
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Crazy Mo.
131
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Ko te pustio?
132
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Vrati se unutra odmah!
133
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
ja...
134
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Ja sam Mo Xuaniu?
135
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Osim Mo Xuanyua,
ko bi drugi mogao biti?
136
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Rekao sam ti.
137
00:13:13,880 --> 00:13:15,160
Prestani sanjariti.
138
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Uvek ćeš biti niko
139
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
ma koliko se trudio.
140
00:13:21,840 --> 00:13:23,880
Zašto ne obučeš
tvoja čudna maska danas?
141
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Znači uvek nosim masku?
142
00:13:31,720 --> 00:13:32,560
Psiho.
143
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Prije nego opet izgubiš razum, reci mi
144
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
šta je uradio Jin klan Lanlinga
učiniti tebi?
145
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Zašto uvek nosiš masku?
ili prekrivanje lica puderom
146
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
nakon što si se vratio odatle?
147
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Jeste li previše stidljivi da biste bili viđeni?
148
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
Koliko sam imao godina kada sam otišao u Šaranov toranj?
149
00:13:52,400 --> 00:13:53,320
Trinaest.
150
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
zašto pitaš
151
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Ništa. Moram da idem sada.
152
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
gde ideš ja...
153
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Vrati se!
154
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Kako se usuđuješ pobjeći!
155
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
ja...
156
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Stani.
157
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Kikiriki nije tako ukusan
kao prije 16 godina.
158
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
Nedavno se pojavilo nešto zlo
i izazvao mnoge smrtne slučajeve.
159
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Dama vas konačno može vidjeti ljudi.
160
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
ovuda.
161
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Kakva slučajnost.
162
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Lan Clan Gusu je došao ovamo
odmah nakon što me Mo Xuaniu poslao nazad.
163
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
Je li i on ovdje?
164
00:15:22,320 --> 00:15:23,360
XIAOADONG HALL
165
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Zahvaljujući kultivatorima,
166
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
Došao sam da se oslobodim zlog duha.
167
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Čuo sam to
168
00:15:30,880 --> 00:15:33,680
članovi klana Gusu
oni su upućeni da budu uspravni, nježni,
169
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
i istaknite.
170
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
Čini se da je vidjeti vjerovati.
171
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Zaista opravdavate svoju reputaciju.
172
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Ne mogu se više složiti.
173
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
MASTER MO
MRS MO
174
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
zapravo,
175
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
mi, Mo klan, imamo
neke asocijacije na kultivatore.
176
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Mi nismo običan klan.
177
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
U našem klanu ima jedan mladić
178
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
koji je jednom bio upućen
kultivatori.
179
00:15:56,760 --> 00:16:00,200
Ako možeš ostati ovdje
180
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
još nekoliko dana
181
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
-naš klan--
- Evo me!
182
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Upravo sam čuo da su me spomenuli.
183
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Među cijelim klanom,
Ja sam najbliži kultivatorima, zar ne?
184
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Ko ga je pustio?
185
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Vrati ga!
186
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Gubi se odavde.
187
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
- To je on.
- Ne idem.
188
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- Vidiš.
- Ne idem.
189
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
neću ići
190
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
Želim da ostanem ovde. neću ići
191
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Kakva predstava.
192
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
neću ići
193
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Izađi napolje.
194
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
Ne! Neću!
195
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
- Izlazi.
- Ne diraj me!
196
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
- Idi!
- Oslobodi me!
197
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
ne idem. Pusti me.
198
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
neću ići
199
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
Ne vuci me. Pusti me.
200
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
- Izlazi!
- Napolju.
201
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
Gubi se odmah!
202
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
Ne, neću ići.
203
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Idi! Prestani da budeš lud!
204
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Moj nećak je patio
mentalne bolesti od detinjstva.
205
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Nadam se da ti ne smeta.
206
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
- Ne idem.
-Mo Xuaniu, ti si lud!
207
00:17:02,640 --> 00:17:05,119
Idi sada ili ću te strogo kazniti.
208
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Tong, uzmi ga!
209
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Ako želiš da odem
210
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
onda bi se trebao vratiti
šta si mi ukrao!
211
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
gluposti!
212
00:17:11,880 --> 00:17:13,079
Kada sam te ukrao?
213
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Ne moram to da radim.
214
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
To. Nisi ukrao.
215
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Opljačkao si me!
216
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Kako je mogao to da uradi?
217
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
Sram ga bilo.
218
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
boli!
219
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Mnogo boli!
220
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Dođi i vidi!
221
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
- Hoću da umrem sada.
- Šta...
222
00:17:43,360 --> 00:17:46,160
Madam Mo mi je zamjerila
jer je bila ljubomorna na moju majku.
223
00:17:46,240 --> 00:17:48,640
Udružili su snage da me maltretiraju.
224
00:17:48,720 --> 00:17:49,560
Nikad to nisam uradio!
225
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
- Nisam ga stvarno šutnuo.
- Želim da umrem.
226
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
Otisak stopala...
227
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Mogao je da se udari, zar ne?
228
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
Na kraju krajeva, on je član Mo klana.
229
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Tako si okrutan.
230
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
To.
231
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Kada se prvi put vratio,
njegovo ludilo nije bilo tako ozbiljno.
232
00:18:02,160 --> 00:18:03,520
Mora da su ga izludili.
233
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
tako je.
234
00:18:06,320 --> 00:18:07,280
Prokleti psiho!
235
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Kako se usuđuješ! umukni!
236
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
Ako želiš da ćutim...
237
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
prvo vrati moje stvari.
238
00:18:16,520 --> 00:18:20,400
Ili kleknite i poklonite se.
239
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Kakav nered.
240
00:18:36,520 --> 00:18:37,920
Jeste li vidjeli to?
241
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Ukrao me je i tukao!
242
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Kako nemilosrdno!
243
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
Mladi učitelju, molim te, smiri se.
244
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Ovo je sin moje sestre.
245
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
On ima mentalnu bolest.
246
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Svi ljudi ovde to znaju.
247
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
Poludio je kad je bio mlad.
248
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Često priča gluposti.
249
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
Ne možeš to shvatiti ozbiljno.
250
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
Zašto moje riječi ne shvati ozbiljno?
251
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Reći ću ponovo.
252
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
Ako me neko od vas ponovo ukrade,
253
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Slomiću ti jednu ruku.
254
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
Jasno?
255
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Stani!
256
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Idem sada.
257
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Izvinite.
258
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Madam Mo, pređimo na stvar.
259
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Večeras ćemo raditi u vašem zapadnom dvorištu.
260
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
molim vas zapamtite
261
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
ne napuštajte svoje sobe nakon noći
262
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
i ne prilazi tom dvorištu.
263
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
To.
264
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
hvala vam puno
265
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Majko! Taj psihopata me je oklevetao
pred svima!
266
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Je li to to?
267
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
Kao što si rekao, on nije ništa drugo nego kopile.
268
00:19:52,480 --> 00:19:53,320
umukni!
269
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
Taj psihopata je sada mrtav!
270
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Kultivatore, molim.
271
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
Zašto ovaj alkohol ima ukus vode?
272
00:20:15,480 --> 00:20:18,520
Možda stvarno moram da ubijem
cijeli Mo klan.
273
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
ovuda.
274
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
Stygian Lure zastava?
275
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Sastavite to zajedno.
276
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Nas dvoje ćemo ići na zapadni krov.
277
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Idite na krov na istoku.
278
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Trebali bismo istražiti ovo mjesto
279
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
i pokušajte urediti ove zastavice
oko krova.
280
00:20:51,240 --> 00:20:55,000
- Nakon toga...
-Iako su me svi klanovi htjeli ubiti,
281
00:20:55,440 --> 00:20:58,840
I dalje ga koriste
opremu koju sam napravio.
282
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Dakle, ako dolaze sa istoka,
283
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
možemo ih okružiti sa svih strana.
284
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Ali ne uznemiravajte ljude koji ovde žive,
285
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
također,
286
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
ovdje je hodnik i krov
treba čuvati.
287
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
Budite oprezni.
288
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
Focus.
289
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Nemojte biti pod uticajem prljave energije.
290
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
šta radiš. Ne bi trebao biti ovdje.
291
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Stani! Ne bi se trebao petljati s tim!
292
00:21:20,680 --> 00:21:21,560
Ne!
293
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
želim to!
294
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
Vrati to ili ću te povrijediti!
295
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
Neću!
296
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
želim to!
297
00:21:35,080 --> 00:21:35,920
Jingyi.
298
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Ne gubi živce.
Hajde da razgovaramo sa njim.
299
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Nema potrebe da se raspravljate sa njim.
300
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
Neću ga baš pobijediti.
301
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Pogledaj ga.
302
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
Zabrljao je našu formaciju zastave.
303
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
Grb je naslikan
na pravi način.
304
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
Spell linije su završene.
Sve je u redu.
305
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Radit će kada se koristi.
306
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
Međutim, ljudi koji su slikali
flag su neiskusni.
307
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
Oslikana linija čarolije
može prizvati duhove u krugu od pet milja.
308
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
Ali to je dovoljno.
309
00:21:59,360 --> 00:22:00,240
mladi Lord Mo,
310
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
pada mrak.
311
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Borimo se protiv zlog duha.
312
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Trebao bi se vratiti u svoju sobu.
313
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
Opasno je noću.
314
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Šta god čuješ noću
315
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
samo ostani u svojoj sobi.
316
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
Šta nije u redu, mladi gospodaru Mo?
317
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
To je samo tepih sa farbom.
318
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
nije me briga
319
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Mogu napraviti bolje slike.
320
00:22:46,920 --> 00:22:48,040
Takav ludak.
321
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
ne govori to
322
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Uradimo ono što moramo.
323
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Hajde da proverimo to mesto.
324
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
Idi tamo.
325
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Formiranje zastave treba da bude rašireno
odavde do ovde.
326
00:23:01,240 --> 00:23:02,120
- Tamo?
- Tako je.
327
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Mladi majstor.
328
00:23:18,040 --> 00:23:20,360
To su kultivatori rekli
ne bi trebalo da napuštamo naše sobe
329
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
-ili idi u zapadno dvorište.
- Došao sam da nađem tog ludaka!
330
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Idi.
331
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
Donesi mi crnu zastavu.
332
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
Ali kultivatori su rekli--
333
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Ti idiote!
334
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Oni se samo plaše da će njihovi podanici
biće ukradeno.
335
00:23:33,720 --> 00:23:35,000
Pa su nas namjerno uplašili.
336
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Pogledaj te kultivatore.
337
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Svi drže crnu zastavu.
338
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Da idem.
339
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Mladi majstore, tu si.
340
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
idemo
341
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
Jingyi, ova melodija zvuči poznato.
342
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Zvuči kao Gusuova melodija.
343
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
Čuli smo to ranije.
344
00:24:28,960 --> 00:24:29,880
jesmo li?
345
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
On igra tako strašno.
346
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Nikad to ranije nisam čuo.
347
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Lan Zhan.
348
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
- Izvucite ga i prijavite ga policiji.
- Da, gospodine.
349
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Ne prijavljuj ga. Prebio ga na smrt.
350
00:25:06,680 --> 00:25:07,600
- Da, gospodaru.
- Da, gospodaru.
351
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Boli me.
352
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
- Idi.
- Budite nežni, molim vas.
353
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
- Šta se desilo?
- Ne znam, gospodaru.
354
00:25:24,160 --> 00:25:25,000
Prokletstvo.
355
00:25:25,720 --> 00:25:27,680
Mo klan nikad nije vidio
odrasli Mo Xuaniu.
356
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
Ali mogli su me prepoznati
Lan klan Gusu.
357
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
mladi Lord Mo,
358
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
možete ustati sada.
359
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Ziyuan!
360
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
Kultivatori.
361
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
lutka.
362
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Šta da radimo, Učitelju?
363
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
ovo...
364
00:25:56,760 --> 00:25:57,680
sine moj!
365
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
to si ti!
366
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Progoni ga zli duh.
367
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
Nije tako lako.
368
00:26:07,880 --> 00:26:09,440
Pogledaj mu crne tačke na vratu.
369
00:26:09,600 --> 00:26:11,280
Izgleda kao poseban simbol.
370
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Ne. Prije nego što zapali mirisni štapić,
371
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
dvije osobe će već imati
je ubijen.
372
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Kultivatori, upomoć.
373
00:26:21,600 --> 00:26:22,440
Madam Mo.
374
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
Napravio je mog sina ovakvim.
375
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Zašto me zaustavljaš?
376
00:26:25,600 --> 00:26:26,760
To nema nikakve veze sa mnom.
377
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Nisam ništa uradio.
378
00:26:28,120 --> 00:26:31,560
Madam Mo, misli vašeg sina
je oštećen od strane zlog duha.
379
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
- Ne zbog ovog gospodina.
- Šta ti znaš?
380
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
Tata tog ludaka je bio kultivator.
381
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Naučio je mnoge zle čini.
382
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
ja...
383
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Madam Mo! Nemate dokaza!
384
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
pa...
385
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
Dokazi?
386
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
Ono što se desilo mom sinu je dokaz!
387
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Taj ludak je to rekao
ako je moj sin dirao svoje stvari,
388
00:26:47,920 --> 00:26:49,800
slomio bi ruku.
389
00:26:50,560 --> 00:26:51,440
Jadni moj dečko.
390
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Nije mu ništa uzeo.
391
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Ovaj psihopata nije samo namestio mog sina,
392
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
ali ga je i povredio
na tako opak način!
393
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Zaslužio si to.
394
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
Kako se usuđuješ krasti ovakve stvari.
395
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
Nije ni čudo što je bio opsjednut zlim duhom.
396
00:27:43,280 --> 00:27:45,840
Moj Yuan!
397
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Šta si, zaboga, uradio mom sinu?
398
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Ne brini. Upravo se onesvijestio.
399
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Beskorisni ste!
400
00:27:55,080 --> 00:27:57,520
Vi sebe nazivate kultivatorima?
401
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Ne možete ni dete zaštititi!
402
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
sram te bilo!
403
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Da li ih zaista uzimate za svoje sluge?
404
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
Došli su izdaleka da vam pomognu
405
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
osloboditi se zla
ne tražeći ništa.
406
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
Koliko godina ima tvoj sin?
407
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Trebalo bi da imate najmanje 20 godina.
408
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Zar ne razume ljudski jezik?
409
00:28:15,920 --> 00:28:19,480
Kultivatori su nam rekli bezbroj puta
da ne smemo ništa dirati
410
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
ili uđite u zapadno dvorište.
411
00:28:21,440 --> 00:28:25,040
Ali on je izašao iz svoje sobe
i ukrao zastavu.
412
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
To je bila njegova vlastita greška.
413
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
- Zašto kriviš mene?
- Ti...
414
00:28:30,320 --> 00:28:32,640
Vi, zovite sve ovde.
415
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Idi sada!
416
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Idi!
417
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
šta radiš
418
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
Kako se usuđuješ da me ne poslušaš?
419
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
izađi!
420
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Gospodaru, idemo.
421
00:28:44,400 --> 00:28:45,280
Gubi se odavde!
422
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Gospodaru, idemo.
423
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
ding,
424
00:28:48,600 --> 00:28:50,240
odvedi svog mladog gospodara da se malo odmori.
425
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
- Mladi gospodar.
- Mladi gospodar.
426
00:29:07,720 --> 00:29:08,680
gospođo.
427
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
- Madam.
- Madam.
428
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Šta je to dođavola?
429
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Zlo je žestoko.
Pošaljite signal Hanguang Junu.
430
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
gospođo.
431
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Hanguang Jun?
432
00:29:37,760 --> 00:29:40,200
Govoriš li o tom Lan Zhanu?
433
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
Ali prije nego što je otišao,
nije nam rekao kuda ide.
434
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
Čekaj.
435
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Misliš da je tamo?
436
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Nije bitno.
Hajde da mu prvo pošaljemo signal.
437
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
Čekaj. To je zapravo nepotrebno.
438
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Šta ako ne stigne na vrijeme?
439
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
Ne znamo ni šta je to.
440
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
Mislim, ne bi trebalo da mu smetaš.
441
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Mogu riješiti problem.
442
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Čuvajte ovo mjesto i čekajte ga.
443
00:30:03,280 --> 00:30:04,600
rekao sam...
444
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Izgleda da bih ovo trebao brzo završiti.
445
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
Te crne tačke su očigledno ostale
amajlija stigijskog tigra.
446
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Ali amajlija je već uništena.
447
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Šta zaboga
448
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
je li?
449
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
Tong, probudio si se.
450
00:30:54,080 --> 00:30:55,040
Odmakni se!
451
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
Pogledaj mu vrat.
452
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
To je duh.
453
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
To je duh!
454
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
Postoji nevidljivi duh.
455
00:31:47,640 --> 00:31:48,520
To je on.
456
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Naterao je Tonga da se zadavi!
457
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Nema duha.
458
00:31:53,120 --> 00:31:54,000
Budi tih.
459
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
Sve leve ruke su im slomljene.
460
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Ti psihopato.
461
00:32:08,960 --> 00:32:10,200
Kako možeš da se smeješ u ovom trenutku?
462
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
Izvinite, ne smejem im se.
463
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
prestani
Niko ne bi reagovao na tvoju reakciju.
464
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
On nije Mo Ziyuanov otac.
465
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
A taj čovjek nije Tong.
466
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Kako znaš?
467
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Njihove ruke.
468
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Nijedan od njih nije ljevoruk.
469
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Uvijek su me tukli desnom rukom.
470
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
Znam da znam.
471
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
Jeste li i vi ponosni na to?
472
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Pogledaj se.
473
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Tačno. Zlo se sakrilo
unutar njihove lijeve ruke.
474
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Može li svako podići lijevu ruku?
475
00:33:35,560 --> 00:33:37,920
Zli duh se boji
naši talismani! Skini se!
476
00:34:25,920 --> 00:34:27,080
Probudi se, vrijeme je za posao.
477
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
hajde
478
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Jingyi!
479
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
LAN ZHAN
WANGJI
480
00:36:27,760 --> 00:36:28,640
Hanguang Jun!
481
00:37:21,600 --> 00:37:24,320
Uvek je obučen u belo,
kao da idemo na sahranu.
482
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
- Hanguang Jun.
- Hanguang Jun.
483
00:37:39,320 --> 00:37:40,200
Hanguang Jun.
484
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Odakle je došao zao duh?
485
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Bilo je tako zlobno.
486
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
To nije zao duh, već duhovni
energija prvoklasnog duhovnog oruđa.
487
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
Sakriven je unutar mača.
488
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Možda je to duh mača.
489
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
"Prvoklasno duhovno oruđe"?
490
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Zašto ima toliko mržnje?
491
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
Hanguang Jun.
492
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
to je...
493
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
Amajlija od stigijskog tigra.
494
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
Amajlija od stigijskog tigra?
495
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Misliš na duh mača
ima traga šarma stigijskog tigra?
496
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Ali amajlija Stigijskog tigra je uništena
u krvoproliću grada bez noći.
497
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
mozda...
498
00:38:21,640 --> 00:38:24,080
Možda patrijarh Yiling nije umro.
499
00:38:33,640 --> 00:38:34,520
Gdje je mladi majstor Mo?
500
00:38:48,200 --> 00:38:49,120
Wei Ying.
501
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Jesi li to stvarno ti?
502
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
YONGXIAN PAVILION
503
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
Hvala.
504
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Kakvo iznenadjenje.
505
00:39:23,400 --> 00:39:26,120
Dali su mi komad zlata
samo za pricanje prica
506
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
o patrijarhu Jilingu tri dana.
507
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
Sad sam bogat!
508
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
Duše se vraćaju.
509
00:39:45,240 --> 00:39:48,920
Oni ne idu u Carstvo Duha.
510
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
Duše se vraćaju.
511
00:39:56,480 --> 00:39:59,720
Oni ne idu u Carstvo Duha.
512
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
Još uvijek postoji jedna osoba
Moram da se osvetim.
513
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
Ko bi to mogao biti?