1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:52,821 --> 00:01:56,700
Mamma! Jethro spiser undertøyet mitt!

3
00:02:00,329 --> 00:02:03,040
Her, piggy, piggy, piggy. Jethro.

4
00:02:03,206 --> 00:02:06,001
Mamma, før hun begynner,
det er ikke et fnugg av bevis

5
00:02:06,084 --> 00:02:09,546
- for å støtte hennes påstander.
- Gillian, sønnen din er psykopat.

6
00:02:09,630 --> 00:02:14,384
- Han fanget hårføneren min.
– Fin hypotese, men du kan ikke bevise den.

7
00:02:14,593 --> 00:02:19,221
- Ja, men jeg kan skade deg.
- Mamma! Mamma! Hun må medisineres.

8
00:02:19,513 --> 00:02:21,682
- Kom igjen, Jethro.
- Kom hit.

9
00:02:22,808 --> 00:02:25,811
Jeg hater denne familien. Kom hit.

10
00:02:26,937 --> 00:02:29,398
Jethro, du får en timeout.

11
00:02:41,911 --> 00:02:44,997
Kom igjen, folkens. Ryggsekk.

12
00:02:49,919 --> 00:02:53,923
- Hva? Det er i stil.
- Det er upassende. Ta på deg noen jeans.

13
00:02:55,549 --> 00:02:57,342
Og spyttet ut tannkjøttet.

14
00:02:59,427 --> 00:03:01,930
Så, hvilken farge vil du ha i dag?

15
00:03:02,138 --> 00:03:05,558
Rød? Blå? Lilla?

16
00:03:05,850 --> 00:03:07,769
Rosa, mamma, rosa.

17
00:03:08,395 --> 00:03:11,398
- Farren.
- Hva? Du sa jeans.

18
00:03:12,314 --> 00:03:14,441
Jeg mente i din størrelse.

19
00:03:16,694 --> 00:03:20,614
Kom igjen, folkens. Kom igjen.
Vi vil ikke komme for sent. Der går du.

20
00:03:24,993 --> 00:03:26,662
Kom igjen, kjære.

21
00:03:30,040 --> 00:03:31,959
- Nei!
- Kom deg ut!

22
00:03:34,712 --> 00:03:36,130
Ingen slåssing.

23
00:03:48,517 --> 00:03:49,810
Tillat meg.

24
00:03:49,977 --> 00:03:51,270
- Hei.
- Hei.

25
00:03:51,353 --> 00:03:54,273
- Er vi fortsatt på middag?
- Jeg skal være der.

26
00:03:55,107 --> 00:03:56,859
Vi har et publikum.

27
00:03:57,192 --> 00:04:00,779
- Æsj. Jeg kommer til å spy.
– Han er en slik taper.

28
00:04:00,863 --> 00:04:02,823
Jeg liker Bob. Han er hyggelig.

29
00:04:02,906 --> 00:04:05,992
Han er en kjedelig pennimportør.
Han gjør den samme rutinen hver dag.

30
00:04:06,075 --> 00:04:08,953
- Han er som en robot.
- Det er fordi han er en robot.

31
00:04:09,036 --> 00:04:13,958
En cyborg, sendt fra fremtiden,
å ødelegge menneskeheten. Starter med oss.

32
00:04:18,337 --> 00:04:21,632
Vel, det har gått tre måneder.
Gratulerer med jubileet.

33
00:04:28,931 --> 00:04:30,308
Hva er det?

34
00:04:32,727 --> 00:04:35,188
Jeg må fortelle deg om jobben min.

35
00:04:37,064 --> 00:04:38,900
Dette kan sjokkere deg,

36
00:04:39,525 --> 00:04:43,821
men du burde vite alt
før dette forholdet går videre.

37
00:04:44,822 --> 00:04:46,532
- Ikke gjør det, Bob.
- Hva?

38
00:04:48,577 --> 00:04:51,038
Jeg er veldig glad når jeg er sammen med deg.

39
00:04:51,205 --> 00:04:53,999
Ingen har noen gang fått meg til å le som deg,

40
00:04:54,374 --> 00:04:57,168
og hvis jeg var en singel kvinne,
Jeg kunne se en virkelig fremtid for oss.

41
00:04:57,251 --> 00:04:59,253
Men jeg er en pakkeløsning.

42
00:05:00,129 --> 00:05:01,756
Hva mener du?

43
00:05:02,590 --> 00:05:06,593
Barna mine er min prioritet og...
Hvordan kan jeg sette dette forsiktig?

44
00:05:07,219 --> 00:05:09,763
- De hater meg.
- Ja.

45
00:05:10,388 --> 00:05:13,183
– Jeg kan få dem til å like meg.
- Ser du?

46
00:05:13,266 --> 00:05:16,686
Du kan ikke få barn til å like deg,
ikke min eller noens.

47
00:05:18,980 --> 00:05:21,691
Barna mine har vært gjennom mye, og...

48
00:05:21,775 --> 00:05:26,071
Jeg tror ikke vi skal ta neste skritt
til de varmes opp til deg.

49
00:05:26,655 --> 00:05:28,907
Teller ikke lykken din?

50
00:05:31,117 --> 00:05:32,494
Unnskyld meg.

51
00:05:36,414 --> 00:05:39,626
Beklager, jeg må gå. Nød på jobb.

52
00:05:40,085 --> 00:05:42,838
- Ingen blekk?
– Det er mye større.

53
00:05:43,380 --> 00:05:46,591
Beklager, virkelig.
Jeg skal forklare alt i morgen.

54
00:05:47,926 --> 00:05:50,094
Ok. Vi sees i morgen.

55
00:06:10,197 --> 00:06:12,032
– Hva tok deg så lang tid å komme hit?
- Seks minutter.

56
00:06:12,116 --> 00:06:14,785
– Du stopper for en latte?
- Jeg skjønner det. Du er...

57
00:06:14,869 --> 00:06:18,163
- Hva er uttrykket? Hakker bysten min.
- Nær nok.

58
00:06:18,247 --> 00:06:21,500
Poldark og et par andre russkyer
gikk akkurat i raffineriet.

59
00:06:22,459 --> 00:06:25,421
Da hadde jeg rett. Han planlegger noe.

60
00:06:26,171 --> 00:06:27,881
Kanskje de bare vil fylle på
bensintankene deres gratis.

61
00:06:27,965 --> 00:06:30,217
- Jeg kunne ikke klandre dem.
- Nei, den mannen er så skjev,

62
00:06:30,301 --> 00:06:32,720
han kunne spise spiker og drasse korketrekkere.

63
00:06:32,803 --> 00:06:34,388
Du er verdens fremste autoritet
på Poldark.

64
00:06:34,471 --> 00:06:35,806
Hva tror du han holder på med?

65
00:06:35,889 --> 00:06:38,475
Hvis hans oppdrag er å sabotere
verdens oljereserver,

66
00:06:38,559 --> 00:06:41,645
hvorfor skulle han bry seg om
et to-bits raffineri som dette?

67
00:06:42,145 --> 00:06:44,981
Jeg skal sørge for at du får en sjanse til å spørre ham.

68
00:06:59,746 --> 00:07:02,665
Hvordan pokker skal du komme deg inn der?
En jetpakke?

69
00:07:02,999 --> 00:07:04,667
Det er i butikken.

70
00:07:21,058 --> 00:07:22,934
Vent på signalet mitt.

71
00:07:31,360 --> 00:07:32,611
Yuri.

72
00:07:34,029 --> 00:07:35,821
- Hva er dette?
- C-4.

73
00:07:36,072 --> 00:07:40,242
Når vi er ferdige her, vil jeg ha deg
å sprenge dette stedet i filler.

74
00:08:16,696 --> 00:08:20,908
Skynd deg. Jeg har ikke hele dagen.
Det er ingen overtid her.

75
00:08:43,555 --> 00:08:45,265
Bob Ho.

76
00:08:58,862 --> 00:09:01,573
Jeg vil gjerne prate, men jeg må gå.

77
00:09:49,160 --> 00:09:51,621
- Der oppe. Gå, gå, gå, gå.
- Flytt den.

78
00:09:51,704 --> 00:09:53,706
- Flytt.
- Hold den. Bli der du er.

79
00:09:53,831 --> 00:09:57,335
Det var gøy. En god aerobic trening.

80
00:09:59,170 --> 00:10:01,589
Vi burde gjøre dette igjen en gang.

81
00:10:01,756 --> 00:10:03,508
Ok, Poldark, la oss gå.

82
00:10:04,342 --> 00:10:06,427
Vi har mistenkte i varetekt.

83
00:10:09,347 --> 00:10:12,308
Så du utseendet
på Poldarks ansikt, mann?

84
00:10:14,768 --> 00:10:17,229
Strålende arbeid, Bob. Utrolig.

85
00:10:17,437 --> 00:10:20,232
Jeg hater virkelig å se deg gå hjem.
Du er den beste agenten jeg noen gang har hatt.

86
00:10:20,440 --> 00:10:22,859
Hei, du vet at jeg står her.

87
00:10:22,943 --> 00:10:25,821
Kanskje jeg kan få din regjering
å låne deg til meg bare en liten stund til.

88
00:10:25,904 --> 00:10:29,783
Nei. Dette var min siste oppgave.
Jeg pensjonerer meg.

89
00:10:30,408 --> 00:10:35,872
- Ikke fortell meg på grunn av Gillian.
– Jeg vil ha et normalt liv. Jeg vil gifte meg.

90
00:10:36,414 --> 00:10:38,166
Å, pokker, mann. Ikke gift deg.

91
00:10:38,250 --> 00:10:40,461
Bare finn en kvinne
som du kommer til å hate om fem år

92
00:10:40,545 --> 00:10:42,547
og gi henne huset ditt.

93
00:10:43,589 --> 00:10:47,301
Hold vakt.
Et minne, komplimenter fra CIA.

94
00:10:48,761 --> 00:10:51,222
Så, Gillian? Er det kvinnen
som bor ved siden av dekkhuset ditt?

95
00:10:51,305 --> 00:10:55,226
- Ja, de har gått ut.
– Jeg kunne aldri gi opp dette livet for en kvinne.

96
00:10:55,351 --> 00:10:56,477
Vi er spioner, mann.

97
00:10:56,561 --> 00:10:59,188
Hver liten gutt ønsker å være spion.
Det er livet.

98
00:10:59,272 --> 00:11:01,941
Alle timene du bruker
sitter alene i et lite rom som dette,

99
00:11:02,024 --> 00:11:04,318
spise kald take-away mat
bak i en overvåkingsbil,

100
00:11:04,402 --> 00:11:05,986
blir skutt hele tiden,

101
00:11:06,069 --> 00:11:08,655
lære å tisse på flaske
i et kjøretøy i bevegelse.

102
00:11:09,072 --> 00:11:12,951
- Du gjør det rette.
- Det eneste problemet er at barna hennes hater meg.

103
00:11:14,870 --> 00:11:16,413
Du mannen.

104
00:11:16,872 --> 00:11:19,082
Kommer virkelig til å savne deg, Ho.
Lykke til med de barna.

105
00:11:19,165 --> 00:11:22,752
Jeg har tatt ned diktatorer.
Hvor tøffe kan tre barn være?

106
00:11:24,796 --> 00:11:26,298
- Kom igjen, Ringo, kom igjen.
- Her, pus, pus, pus.

107
00:11:26,381 --> 00:11:29,342
- Ringo!
- Ikke bekymre deg. Kom igjen. Kom igjen.

108
00:11:29,426 --> 00:11:31,510
- Kom igjen. Akkurat her.
- Kom igjen, Ringo.

109
00:11:31,594 --> 00:11:33,095
- Kom igjen, Ringo.
- Ringo.

110
00:11:33,179 --> 00:11:34,430
Hei, barn.

111
00:11:39,602 --> 00:11:42,396
Jeg beklager at jeg gikk tom i går kveld.

112
00:11:42,646 --> 00:11:45,691
- Det er greit. Det er jobben din.
– Nei, det var frekt.

113
00:11:45,774 --> 00:11:48,402
Jeg lover at det aldri vil skje igjen.

114
00:11:48,903 --> 00:11:51,363
Mamma, hva med Ringo?

115
00:11:52,740 --> 00:11:56,911
Vi har prøvd alt, kjære.
Han kommer ned når han er klar.

116
00:11:58,161 --> 00:11:59,370
Du vil se
hva jeg har jobbet med?

117
00:11:59,454 --> 00:12:00,788
Sikker.

118
00:12:02,457 --> 00:12:07,128
Ringo, Ringo! Kom igjen, pus.
Det er ikke så langt.

119
00:12:07,420 --> 00:12:09,964
Vær så snill, vær så snill, Ringo.

120
00:12:17,305 --> 00:12:18,806
Der går du.

121
00:12:33,821 --> 00:12:36,532
- Så, hva synes du?
- Vel...

122
00:12:39,202 --> 00:12:40,662
Det er et arbeid som pågår.

123
00:12:40,745 --> 00:12:43,081
Dessverre hadde jeg ikke tid
å jobbe med det i dag.

124
00:12:43,206 --> 00:12:45,500
Katten var på taket,
satellitten er ødelagt igjen.

125
00:12:45,583 --> 00:12:48,795
Jeg brukte to timer på vent
prøver å få en reparatør ut her,

126
00:12:48,878 --> 00:12:52,047
og jeg klarer ikke slutte å tenke på gårsdagen.

127
00:12:52,673 --> 00:12:55,509
Så, er vi ok?

128
00:12:57,010 --> 00:12:58,887
Jeg forstår.

129
00:12:58,971 --> 00:13:02,182
Hvis en mann gifter seg med deg,
han gifter seg med alle fire.

130
00:13:03,100 --> 00:13:06,228
Ikke glem grisen, katten og skilpadden.

131
00:13:07,854 --> 00:13:10,691
Så, liker du det virkelig?

132
00:13:11,316 --> 00:13:13,235
Det skremmer meg.

133
00:13:13,860 --> 00:13:17,864
Noen ganger tror jeg at jeg har funnet
den siste ærlige mannen igjen i verden.

134
00:13:27,958 --> 00:13:30,377
Jeg tok med deg alle kaker.

135
00:13:33,463 --> 00:13:36,174
– Ja?
– Er det sant? Skal du gifte deg med Bob?

136
00:13:36,299 --> 00:13:39,385
- Hva? Huff! Ro deg ned.
- Du kan ikke gjøre dette, Gillian.

137
00:13:39,468 --> 00:13:41,012
Du er så langt over ham.

138
00:13:41,095 --> 00:13:44,055
Det hun mener er at han er kjedelig. Han er en nerd.

139
00:13:44,139 --> 00:13:47,142
Han er en veldig hyggelig mann
som behandler meg veldig bra.

140
00:13:47,309 --> 00:13:51,062
- Han er pennimportør.
- Han er en cyborg.

141
00:13:52,647 --> 00:13:55,025
Dere kjenner ham ikke som meg.

142
00:13:55,108 --> 00:13:58,194
Han er veldig lidenskapelig opptatt av verden
og om kunsten min.

143
00:13:58,278 --> 00:14:01,740
Han liker å snakke om historie,
vitenskap og politikk.

144
00:14:02,574 --> 00:14:05,618
Jeg skjønner hva du mener
han er ikke kjedelig.

145
00:14:08,288 --> 00:14:11,791
Det dere alle kaller kjedelig, kaller jeg pålitelig.

146
00:14:12,000 --> 00:14:15,253
For en gangs skyld vil jeg ha en mann som går på jobb
hver dag til samme tid,

147
00:14:15,420 --> 00:14:17,464
og som kommer hjem hver eneste natt.

148
00:14:17,589 --> 00:14:22,177
En mann som ikke lyver eller jukser,
eller forlate familien sin første gang...

149
00:14:32,771 --> 00:14:34,773
Min lykke teller også.

150
00:14:37,858 --> 00:14:40,235
Jeg hater det når gamle mennesker har følelser.

151
00:14:42,237 --> 00:14:44,114
Vi må ha deep-seks Bob.

152
00:14:58,212 --> 00:15:01,048
- Hva er historien her?
– De traff Poldarks fengselstransportkaravane

153
00:15:01,131 --> 00:15:03,967
- i utkanten av byen.
- Fortell meg at han ikke kom seg unna.

154
00:15:04,301 --> 00:15:07,054
Han er borte som romkake på et AA-møte.

155
00:15:07,137 --> 00:15:08,555
Jeg sier deg,
hele denne greia var et oppsett.

156
00:15:08,639 --> 00:15:10,390
De visste at han kom.

157
00:15:12,226 --> 00:15:13,936
Sier du
er det en føflekk i byrået?

158
00:15:14,019 --> 00:15:16,855
Jeg sier ikke noe annet enn at han slapp unna.

159
00:15:36,249 --> 00:15:37,708
Velkommen tilbake.

160
00:15:49,010 --> 00:15:53,265
Tatiana,
du kan ikke forestille deg hvordan det er der inne.

161
00:15:53,473 --> 00:15:58,270
Det undertrykkende mørket og torturen
av tomme dager som strekker seg i årevis.

162
00:15:58,854 --> 00:16:02,399
- Fengsel er et helvete.
- Du var der inne i fire timer.

163
00:16:03,191 --> 00:16:05,110
Nok tårevåt gjensyn.

164
00:16:07,696 --> 00:16:11,158
Jeg trenger en ny batch av formelen
så snart som mulig.

165
00:16:12,409 --> 00:16:14,911
Vi kjører en ny test om to dager.

166
00:16:16,663 --> 00:16:20,499
Jeg trenger klesskift.
Noe aktuelt og fasjonabelt.

167
00:16:20,875 --> 00:16:24,128
Og noe å spise
som ikke følger med et leketøy.

168
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
The Sea Hag's gjorde Olive til en zombie.

169
00:17:26,649 --> 00:17:28,567
Kjære, vi gjør oss klare
å skjære gresskar i underetasjen.

170
00:17:28,651 --> 00:17:30,528
– Vil du bli med oss?
– Absolutt!

171
00:17:30,611 --> 00:17:33,822
For jeg er en taper og jeg har ikke noe liv.

172
00:17:33,948 --> 00:17:37,326
Nevnte jeg at vi drar
å riste gresskarkjernene?

173
00:17:37,993 --> 00:17:41,038
Kom igjen. Jeg vil at du skal bli med i familien.

174
00:17:41,121 --> 00:17:42,998
Og jeg vil ha litt privatliv.

175
00:17:43,082 --> 00:17:45,251
- Ikke bli frisk med meg.
- Jeg skal bruke hvilken tone som helst

176
00:17:45,334 --> 00:17:48,212
- Jeg vil bruke med deg.
- Farren, jeg vil ha deg nede...

177
00:17:48,295 --> 00:17:49,880
Nei, jeg kommer ikke til å gå ned
akkurat nå. Kom deg ut.

178
00:17:49,964 --> 00:17:52,091
Farren, dette er huset mitt.
Du vil høre på meg.

179
00:17:52,174 --> 00:17:55,385
Du eier meg ikke. Kom deg ut.
Jeg sa, kom deg ut, Gillian. Kom deg ut!

180
00:17:55,468 --> 00:17:57,053
Nede om fem minutter.

181
00:17:57,136 --> 00:18:00,306
Jeg hater dette huset. Jeg hater denne familien. Kom deg ut!

182
00:18:07,646 --> 00:18:09,022
Jeg spinat!

183
00:18:12,734 --> 00:18:15,362
Nei, hun vil ikke høre meg. Jeg er på taket.

184
00:18:15,988 --> 00:18:19,992
Det er liksom det eneste stedet
Jeg kan få ethvert privatliv i denne idiotiske søppelbøtta.

185
00:18:20,659 --> 00:18:23,161
Jeg kan ikke la Gillian gifte seg med denne fyren.

186
00:18:23,996 --> 00:18:27,291
Nei, det er ikke det.
Jeg mener, du har rett, han er en total drone,

187
00:18:27,374 --> 00:18:29,459
men det er ikke problemet.

188
00:18:29,543 --> 00:18:31,503
Hva kommer til å skje
når faren min kommer tilbake?

189
00:18:32,838 --> 00:18:35,424
Han vil ikke bare la meg være her alene.
Han kommer tilbake.

190
00:18:35,507 --> 00:18:39,636
Og hvis hun er gift, hva skjer da?
Jeg vet ikke.

191
00:18:48,854 --> 00:18:51,398
Mamma, lan mater Jethro bacon.

192
00:18:51,607 --> 00:18:54,443
- Ok, det er bare feil.
– Hvorfor er det feil?

193
00:19:09,832 --> 00:19:13,627
- Hei, Bob Ho.
- Hei. Så hvordan går det med de barna?

194
00:19:13,878 --> 00:19:15,880
Jeg tar med Gillian og barna
på piknik.

195
00:19:15,963 --> 00:19:17,923
Jeg skal tvinge de barna til å like meg.

196
00:19:18,007 --> 00:19:22,261
Tvinge dem? Du vet, du kan like godt
prøv å klø deg i øret med albuen.

197
00:19:23,179 --> 00:19:25,848
Gjett hva? Poldark rømte.

198
00:19:29,560 --> 00:19:33,939
- Ikke lenger mitt problem.
- Ja, jeg vet, men vi har gjenfunnet en fil.

199
00:19:34,106 --> 00:19:36,734
Det ser ut til å være en inngangsportal til et nettsted.

200
00:19:36,901 --> 00:19:39,904
Vi kan ikke knekke det.
Jeg tenkte at du kanskje kunne ta en titt på den.

201
00:19:40,196 --> 00:19:43,908
Hei, hvis du kan finne ut av det, flott.
Hvis du ikke kan, ingen skade, ingen stygg.

202
00:19:45,493 --> 00:19:48,704
Som en tjeneste til deg.
Send den til min hjemmedatamaskin.

203
00:19:48,788 --> 00:19:50,331
Har allerede gjort det.

204
00:19:50,914 --> 00:19:55,960
Mens jeg tenker på det, mistenker de
det kan være en føflekk på byrået.

205
00:19:56,252 --> 00:19:58,421
- De mistenker meg?
- Nei.

206
00:19:58,505 --> 00:20:02,258
Du vet at Glaze tenker
du er den skarpeste mothaken på ledningen.

207
00:20:02,509 --> 00:20:04,551
Jeg aner ikke hva det betyr.

208
00:20:05,177 --> 00:20:07,221
Hei, hør, mann, ha det gøy på pikniken din.

209
00:20:07,304 --> 00:20:10,891
Bare skyt meg tilbake
når du sjekker ut den filen. Takk.

210
00:20:27,908 --> 00:20:31,370
Puslespillkryptering.
La oss se hva du har.

211
00:20:46,676 --> 00:20:49,470
- Er det middag allerede?
- Nei. Jeg har dårlige nyheter.

212
00:20:52,265 --> 00:20:55,351
– Faren min er på sykehuset.
- Det er forferdelig.

213
00:20:55,893 --> 00:20:57,979
Han spiller senior softball
og han gled inn på tredjeplass.

214
00:20:58,062 --> 00:21:01,065
- Nå får han byttet hofte.
- Det er forferdelig.

215
00:21:01,149 --> 00:21:05,069
Jeg må forlate barna
og fly til Denver for å ta vare på pappa.

216
00:21:05,987 --> 00:21:08,823
- Det er flott.
– Hva snakker du om?

217
00:21:08,990 --> 00:21:10,283
La meg passe på barna.

218
00:21:10,366 --> 00:21:13,619
Det ville gitt oss en sjanse
å bli kjent med hverandre.

219
00:21:13,703 --> 00:21:18,207
Nei, Bob. Du? Dem? Jeg vet ikke.

220
00:21:18,499 --> 00:21:21,711
Tanten min flyr inn fra San Antonio.
Hun er veldig flink med barna.

221
00:21:21,794 --> 00:21:25,673
- Hun var i militæret.
- Gillian, dette kan være akkurat det vi trenger.

222
00:21:25,840 --> 00:21:28,176
Du tror virkelig du kan klare det
slikt press?

223
00:21:28,509 --> 00:21:31,387
Kjøringen, skolearbeidet,
og så er det Halloween.

224
00:21:31,512 --> 00:21:34,015
Får kostymene deres,
dekorere huset ferdig?

225
00:21:34,098 --> 00:21:37,184
Ikke noe problem. Halloween er min favoritt.

226
00:21:37,350 --> 00:21:40,687
Du har ingenting å bekymre deg for.
De vil være helt trygge med meg.

227
00:21:42,189 --> 00:21:44,524
Det er ikke dem jeg er bekymret for.

228
00:21:46,651 --> 00:21:49,738
- Du kan ikke være seriøs.
– Er det ikke noe annet alternativ?

229
00:21:49,821 --> 00:21:51,865
Fosterhjem? Ungdomshall?

230
00:21:53,325 --> 00:21:55,202
Ok. Du kommer til å klare deg.

231
00:21:55,911 --> 00:21:57,662
Elsker dere.

232
00:21:59,873 --> 00:22:03,168
- Jeg kommer til å savne deg.
- Ja, som bevist av denne totale oppgivelsen.

233
00:22:03,251 --> 00:22:06,838
Du vil overleve. Jeg skal kjøpe deg noe
fra sykehusets gavebutikk.

234
00:22:06,922 --> 00:22:08,507
- Ha det.
- Ha det. Elsker deg.

235
00:22:08,590 --> 00:22:10,717
- Vi sees senere.
- Ha det.

236
00:22:15,679 --> 00:22:18,349
Så, er dette spennende, eller hva?

237
00:22:21,311 --> 00:22:25,857
Vel, jeg skal bare pakke noen ting,
og vi går hjem til deg, ok?

238
00:22:38,452 --> 00:22:41,080
En Flowbee. Jeg visste at han klippet sitt eget hår.

239
00:22:41,205 --> 00:22:43,624
Ingenting forteller i DVD-samlingen hans.

240
00:22:43,707 --> 00:22:46,502
Standard actionfilmer,
mainstream komedier,

241
00:22:46,585 --> 00:22:49,463
ingen sci-fi, og ingenting over PG-13.

242
00:22:51,465 --> 00:22:54,009
Hei, datamaskinen hans. La oss sjekke det ut.

243
00:22:54,093 --> 00:22:56,637
God idé.
Det må være litt skitt der.

244
00:23:00,683 --> 00:23:02,977
Mote Armageddon.

245
00:23:03,060 --> 00:23:06,438
Jeg har ikke glemt, Colton.
Jeg skal se på filen.

246
00:23:06,522 --> 00:23:10,025
Men dette er viktig. Hva er Halloween?

247
00:23:12,403 --> 00:23:15,656
Farren, skjønner du hva dette er?

248
00:23:16,240 --> 00:23:19,577
Det har opparbeidet deg.
La meg gjette, en klingonsk ordbok?

249
00:23:19,660 --> 00:23:23,162
Du forvirrer meg
med en helt annen klasse geek.

250
00:23:23,246 --> 00:23:24,706
Stockholm GBH.

251
00:23:24,789 --> 00:23:28,209
Grov kroppsskade, bor i Stockholm.

252
00:23:28,376 --> 00:23:31,629
Dette er en av de sjeldneste bootleg-konsertene
i verden.

253
00:23:31,713 --> 00:23:35,300
- Hvorfor har Bob det?
- Hvem bryr seg? Jeg skal laste den ned.

254
00:23:37,343 --> 00:23:40,138
Dette er min billett til Coolsville.

255
00:23:49,272 --> 00:23:51,691
Er dette hva du tar meg med til?

256
00:23:53,151 --> 00:23:55,028
Du sa du ville ha oppdatert.

257
00:23:55,111 --> 00:23:57,614
Jeg ser ut som den friske prinsen av Hviterussland.

258
00:23:57,697 --> 00:24:00,658
Send noen ut
for å skaffe meg noe elegant.

259
00:24:00,950 --> 00:24:03,244
Hva er dette programmet du fant?

260
00:24:03,661 --> 00:24:05,413
Jeg fortsatte med å laste ned formelen

261
00:24:05,496 --> 00:24:08,666
og fant nettstedet som ble åpnet
av en tredjepart.

262
00:24:08,833 --> 00:24:11,252
Hvis USA eller Kina
har formelen,

263
00:24:11,336 --> 00:24:12,754
de kan utvikle et antistoff for det.

264
00:24:12,837 --> 00:24:15,255
Jeg sporer Internett-leverandøren,
men det er sterkt kryptert.

265
00:24:15,339 --> 00:24:17,591
Det vil ta meg en stund å spore det opp.

266
00:24:17,674 --> 00:24:20,343
Finn den som lastet ned formelen min.

267
00:24:20,801 --> 00:24:23,387
- Hent den.
- Og?

268
00:24:24,263 --> 00:24:26,933
- Drep dem.
- Takk.

269
00:24:35,024 --> 00:24:37,109
- Hva er det med deg?
- Jeg skal drepe deg.

270
00:24:37,234 --> 00:24:39,195
Hva? Jeg skal drepe deg.

271
00:24:39,737 --> 00:24:42,198
Ikke gjør meg vondt! Ikke gjør meg vondt!
Hun skader meg!

272
00:24:42,281 --> 00:24:44,283
Hei, hei, hei.

273
00:24:45,618 --> 00:24:46,994
Hei, stopp!

274
00:24:47,495 --> 00:24:50,456
– Hva skjer her?
– Hun kastet en stinkbombe på rommet mitt.

275
00:24:50,539 --> 00:24:51,958
Hva? Det er så ikke sant.

276
00:24:52,041 --> 00:24:56,045
Så hva, du sier at jeg kastet
en stinkbombe på mitt eget rom

277
00:24:56,212 --> 00:24:59,882
bare for å få deg i trøbbel? Trist. Så trist.

278
00:25:00,007 --> 00:25:01,634
Hei, hei, hei.

279
00:25:02,385 --> 00:25:04,970
Farren, jeg er veldig skuffet over deg.

280
00:25:06,346 --> 00:25:08,264
Dere to burde vært i seng nå.

281
00:25:08,348 --> 00:25:11,976
Vel, hvis vi fullfører leksene våre i tide,
Gillian lar oss være oppe til midnatt.

282
00:25:14,062 --> 00:25:18,024
Hun liker også at vi ser på Adult Swim.
Det er en slags tradisjon.

283
00:25:19,067 --> 00:25:21,736
Jeg tenkte ikke helt gjennom dette.

284
00:25:30,996 --> 00:25:34,666
Nora, la oss gjøre oss klare til sengs.

285
00:25:35,041 --> 00:25:37,085
Jeg vil ikke legge meg.

286
00:25:42,090 --> 00:25:44,551
Bare mamma kan kle meg.

287
00:25:45,093 --> 00:25:46,302
Nora.

288
00:25:49,639 --> 00:25:51,057
Her kommer jeg.

289
00:25:52,225 --> 00:25:56,187
Hei! Kom tilbake. Jeg tar deg.

290
00:25:58,023 --> 00:25:59,898
Kom tilbake!

291
00:26:02,401 --> 00:26:04,445
Jeg har deg. Nei, kom tilbake!

292
00:26:09,158 --> 00:26:10,284
Nora.

293
00:26:11,285 --> 00:26:13,328
Kom igjen. Nora.

294
00:26:14,663 --> 00:26:16,540
- Bare mamma kan kle meg.
- Kom igjen, Nora.

295
00:26:16,623 --> 00:26:18,876
Bare mamma kan kle meg!

296
00:26:19,460 --> 00:26:22,004
Bare mamma kan kle meg!

297
00:26:23,297 --> 00:26:24,548
Du.

298
00:26:30,970 --> 00:26:33,931
Kan moren din gjøre det? Sove.

299
00:27:00,832 --> 00:27:02,209
Kom deg ut!

300
00:27:09,132 --> 00:27:12,761
- Hallo?
- Du er i live. Det er et godt tegn.

301
00:27:13,220 --> 00:27:17,265
– Hvordan går det med barna?
– Vi hadde en flott kveld. Enkel som en plett.

302
00:27:18,141 --> 00:27:20,894
Virkelig? Du er sammen med barna mine, ikke sant?

303
00:27:22,479 --> 00:27:25,107
Bob, den andre kvelden til middag,

304
00:27:25,190 --> 00:27:29,110
du skulle si noe
om jobben din, og jeg avbrøt deg.

305
00:27:29,778 --> 00:27:31,905
Vil du fortelle meg det nå?

306
00:27:33,198 --> 00:27:35,534
Det kan vente til du kommer tilbake.

307
00:27:37,202 --> 00:27:42,082
– Jeg synes virkelig dette var en god idé.
– Jeg er sikker på at det verste ligger bak oss.

308
00:28:01,517 --> 00:28:03,018
Bare et sekund.

309
00:28:23,999 --> 00:28:25,375
Jeg fikk det.

310
00:28:27,460 --> 00:28:28,753
Ild!

311
00:28:35,260 --> 00:28:36,759
Stor feil.

312
00:28:42,265 --> 00:28:45,268
Alt blir bra. Havregrøten er klar.

313
00:28:51,733 --> 00:28:53,902
- Hagle.
- Det er ikke din dag.

314
00:28:54,277 --> 00:28:56,487
Du sikkert moren din
lar deg gå på skolen sånn?

315
00:28:56,571 --> 00:28:57,822
Dun, Bob.

316
00:28:58,865 --> 00:29:00,116
"Dun, Bob."

317
00:29:12,170 --> 00:29:15,214
- Ha det.
- Vel, dere ha en fin dag.

318
00:29:18,301 --> 00:29:21,054
- Hei.
- Det er så søtt.

319
00:29:24,307 --> 00:29:26,601
Så hva gjør du hele dagen?

320
00:29:27,227 --> 00:29:28,895
Ikke noe. Jeg er fire.

321
00:29:36,193 --> 00:29:38,070
- Du er full av det.
- Ja, full av det.

322
00:29:38,153 --> 00:29:40,697
Jeg sier deg, jeg lastet den ned i går.

323
00:29:40,781 --> 00:29:43,116
Virkelig? For hvis du virkelig hadde,
det ville vært ganske kult.

324
00:29:43,200 --> 00:29:45,911
- Ja, ganske kult.
– La oss høre det da.

325
00:29:51,750 --> 00:29:54,294
Prøver du å få oss i ørene?
Det er ikke annet enn en haug med statikk.

326
00:29:54,378 --> 00:29:55,879
- Jeg skjønner det ikke.
- Jeg skjønner det.

327
00:29:55,963 --> 00:29:58,966
Du er en patetisk liten nerd og en løgner.
La oss hente ham.

328
00:30:00,008 --> 00:30:02,094
Wedgie!

329
00:30:02,177 --> 00:30:05,138
Legg meg ned! Legg meg ned!
Legg meg ned! Legg meg ned!

330
00:30:05,222 --> 00:30:07,140
Ok, du ba om det.

331
00:30:10,686 --> 00:30:13,897
Ingen! Dere kommer til å høre fra meg
og advokaten min.

332
00:30:14,273 --> 00:30:17,859
Du betaler for dette,
hver og en av dere.

333
00:30:25,366 --> 00:30:27,868
Så fortell meg mer om Halloween.

334
00:30:28,869 --> 00:30:31,622
Det er det beste. Du får godteri.

335
00:30:32,206 --> 00:30:36,711
Alle utgir seg for å være noen andre,
og ingen vet hvem du egentlig er.

336
00:30:37,044 --> 00:30:39,880
Høres kjent ut. Nora...

337
00:30:41,257 --> 00:30:44,968
Så, hva vil du bli?
En Frankenstein? En zombie?

338
00:30:46,094 --> 00:30:48,763
Søt, vil du bli en prinsesse?

339
00:30:50,307 --> 00:30:51,516
Ja.

340
00:30:56,980 --> 00:30:59,024
Ok, prinsesse.

341
00:31:03,737 --> 00:31:04,946
Nora?

342
00:31:08,533 --> 00:31:13,038
Ikke fe. Prinsesse. Prinsesse.

343
00:31:14,289 --> 00:31:15,581
Prinsesse.

344
00:31:20,502 --> 00:31:21,920
Rosa.

345
00:31:23,088 --> 00:31:24,173
Rosa.

346
00:31:43,359 --> 00:31:46,278
- Prinsesse.
– Den er for stor.

347
00:31:47,279 --> 00:31:50,449
For stor? Ok.

348
00:32:04,004 --> 00:32:06,673
Nora? Nora.

349
00:32:10,301 --> 00:32:11,552
Nora.

350
00:32:16,140 --> 00:32:17,266
Nora.

351
00:32:21,479 --> 00:32:22,772
Nora.

352
00:32:26,984 --> 00:32:28,194
Nora!

353
00:32:33,074 --> 00:32:36,494
Nora. Jeg beklager. Beklager. Beklager.

354
00:32:42,041 --> 00:32:43,292
Nora!

355
00:33:04,770 --> 00:33:07,773
Nora. Vær så snill å ikke gå av gårde igjen.

356
00:33:08,691 --> 00:33:10,192
Jeg beklager, Bob.

357
00:33:11,235 --> 00:33:13,446
La oss betale for kostymet ditt.

358
00:33:18,534 --> 00:33:19,952
Yo, det er Ho.

359
00:33:22,204 --> 00:33:24,498
Bare hold ham til jeg kommer dit.

360
00:33:31,380 --> 00:33:35,718
Kan jeg bare si det før vi begynner
bare i den nåværende nødlidende tilstanden

361
00:33:35,801 --> 00:33:38,179
av det amerikanske offentlige skolesystemet

362
00:33:38,262 --> 00:33:42,099
kan jeg bli satt inn med hodet først
i en søppelbøtte,

363
00:33:42,183 --> 00:33:46,061
og likevel er det jeg som ender opp
får disiplinærtiltak?

364
00:33:47,563 --> 00:33:49,064
Hvem er du egentlig?

365
00:33:50,316 --> 00:33:52,066
Jeg er hans mors...

366
00:33:53,693 --> 00:33:54,986
- Nabo.
- Nabo.

367
00:33:55,069 --> 00:33:57,822
Jeg ser på dem i noen dager.

368
00:33:58,406 --> 00:34:00,993
Vel, dette er ikke første gang
lan har vært i trøbbel.

369
00:34:01,076 --> 00:34:02,995
Han havner i kamper. Han lyver.

370
00:34:03,078 --> 00:34:04,038
Hei, jeg lyver ikke.

371
00:34:04,121 --> 00:34:08,459
Du fortalte alle du inviterte
Selena Gomez til vårdansen.

372
00:34:08,751 --> 00:34:10,669
Hennes opptreden honorar var et hinder.

373
00:34:10,753 --> 00:34:13,339
Du sa du brukte nyttårsaften
på Playboy Mansion.

374
00:34:13,422 --> 00:34:16,759
Hei, pay-per-view high-def.
Jeg følte at jeg var der.

375
00:34:22,806 --> 00:34:25,643
Jeg sier deg, løgn er et farlig spill.

376
00:34:25,851 --> 00:34:28,354
Bob, du selger penner. Hva gjør du...

377
00:34:28,437 --> 00:34:30,773
- Nei. Det er dem.
- WHO?

378
00:34:30,856 --> 00:34:33,776
Fremtidens forbrytere som
legg meg i søppelbøtta.

379
00:34:34,860 --> 00:34:37,321
Hei, geek-gutt,
vi ble fengslet på grunn av deg.

380
00:34:37,404 --> 00:34:40,324
- Ja, på grunn av deg.
- Du kommer til å betale for det.

381
00:34:40,407 --> 00:34:43,827
- Mine herrer, vi vil ikke ha bråk.
- Hvem er dette? Din mor?

382
00:34:43,994 --> 00:34:49,082
du ønsker. Han er livvakten min.
Jeg ansatte ham. Du bør passe deg.

383
00:34:49,165 --> 00:34:51,292
- Er det sant?
- Nei. Han tuller.

384
00:34:51,960 --> 00:34:54,879
- Jeg er barnevakten deres.
- Hva skal du gjøre?

385
00:34:55,296 --> 00:34:58,299
Ber deg høflig om å la oss passere.

386
00:35:10,477 --> 00:35:13,814
Hvor ydmykende.
Hvorfor gjorde du ikke noe?

387
00:35:14,523 --> 00:35:17,359
Hvorfor fortalte du dem
Jeg var livvakten din?

388
00:35:17,985 --> 00:35:21,196
Du har rett.
Jeg antar at det var en for stor strekning.

389
00:35:34,167 --> 00:35:37,004
Hei. Hvordan har du det? Jeg er lan.

390
00:35:37,295 --> 00:35:40,923
Hvis jeg fortalte deg, hadde du en vakker kropp,
vil du holde det mot meg?

391
00:35:44,010 --> 00:35:48,180
- Du er i hvert fall ikke sjenert.
– Jeg ville snakke med henne på den verste måten.

392
00:35:49,432 --> 00:35:51,225
Oppdraget fullført.

393
00:35:55,229 --> 00:35:56,772
Kom hit.

394
00:35:57,857 --> 00:35:59,608
Du ser så pen ut.

395
00:36:02,570 --> 00:36:05,281
Farren, jeg visste ikke at du drev med gymnastikk.

396
00:36:05,364 --> 00:36:08,200
Hvorfor ville du det?
Du vet ingenting om meg.

397
00:36:08,367 --> 00:36:12,622
Du kommer bort for å henge med Gillian,
og du snakker aldri med oss ​​engang.

398
00:36:13,289 --> 00:36:14,957
Kom igjen, la oss gå.

399
00:36:16,625 --> 00:36:18,627
Kvinnen har et poeng.

400
00:36:25,301 --> 00:36:30,221
Jeg vet ikke hvem du sender ut
å kjøpe klærne mine, men jeg vil ha dem drept.

401
00:36:31,556 --> 00:36:36,269
- Du kan gå selv.
- Jeg er den mest ettersøkte mannen i Amerika.

402
00:36:36,811 --> 00:36:40,065
Jeg kan ikke akkurat bla
stativene til JCPenneys.

403
00:36:40,398 --> 00:36:44,569
Bare gi meg noe som passer inn.
Noe ekstremt amerikansk.

404
00:36:44,653 --> 00:36:47,822
Sir, vi er klare til å kjøre testen.

405
00:37:16,100 --> 00:37:17,476
Storslått.

406
00:37:27,318 --> 00:37:31,614
Hun må ha plast i skoene.
Den vil spise ethvert petroleumsprodukt.

407
00:37:34,867 --> 00:37:36,744
Vi jobber med det.

408
00:37:41,958 --> 00:37:43,543
Hva skjedde med bakteriene?

409
00:37:43,626 --> 00:37:47,213
De lever så lenge de spiser.
Når oljen er borte, forsvinner de.

410
00:37:47,296 --> 00:37:49,298
Akkurat som min Jimmy Choos.

411
00:37:58,433 --> 00:37:59,642
Kom inn.

412
00:38:05,189 --> 00:38:06,399
Hør, om i dag...

413
00:38:06,482 --> 00:38:09,777
Du kunne ha stått opp for meg, vet du.
Jeg må møte de gutta.

414
00:38:09,861 --> 00:38:11,529
Så møte dem.

415
00:38:11,612 --> 00:38:13,740
Med mindre du vil
å bruke resten av livet

416
00:38:13,823 --> 00:38:15,907
med hodet i søppelbøtta.

417
00:38:15,991 --> 00:38:19,828
Takk for rådet, Bob.
Alle mine problemer er løst.

418
00:38:28,170 --> 00:38:30,088
De tildeler dette på ungdomsskolen?

419
00:38:30,172 --> 00:38:32,507
Nei, det er en glede å lese.

420
00:38:36,178 --> 00:38:37,637
Du er smart.

421
00:38:38,722 --> 00:38:42,225
Du har mye å gå for deg.
Hvorfor finner du på ting?

422
00:38:42,309 --> 00:38:45,353
Jenter er ikke akkurat det
imponert over astrofysikk.

423
00:38:45,937 --> 00:38:49,566
Gitt ressursene,
Jeg kunne designe, bygge og skyte opp en rakett

424
00:38:49,649 --> 00:38:53,445
som ville nøyaktig avgrense
en bane av månen.

425
00:38:53,528 --> 00:38:58,366
Men andre gutter kan, du vet,
kaste en ball gjennom en bøyle.

426
00:39:00,827 --> 00:39:03,330
Jeg vil ikke at du skal havne i trøbbel.

427
00:39:03,997 --> 00:39:05,457
Jeg gjør en avtale.

428
00:39:05,540 --> 00:39:07,833
Hvis du prøver å fortelle sannheten fra nå av,

429
00:39:07,917 --> 00:39:09,919
Jeg vil ikke fortelle moren din om i dag.

430
00:39:10,002 --> 00:39:11,295
Virkelig?

431
00:39:11,378 --> 00:39:13,380
Dude, det er nesten kult.

432
00:39:13,881 --> 00:39:16,342
Du mener for en fyr som selger penner?

433
00:39:22,847 --> 00:39:24,974
Kom igjen, barn, tid for seng.

434
00:39:26,434 --> 00:39:28,561
Kom igjen, en skje til.

435
00:39:56,048 --> 00:39:57,132
Nora.

436
00:40:13,773 --> 00:40:16,943
Denne lærte jeg den i Kina
da jeg var ung.

437
00:41:03,989 --> 00:41:06,742
Det er meg. Jeg trenger din hjelp.

438
00:41:19,171 --> 00:41:21,757
Jeg måtte gjøre opp
et jævla garn for å få tak i alt dette.

439
00:41:21,840 --> 00:41:23,091
Hva fortalte du dem?

440
00:41:23,175 --> 00:41:26,260
Vel, la oss bare si om jeg ikke finner noen
uran av våpenkvalitet ved daggry,

441
00:41:26,344 --> 00:41:29,305
Jeg er i trøbbel.
Hva trenger du alt dette til?

442
00:41:29,388 --> 00:41:31,807
For å gjøre barna klare til skolen.

443
00:41:32,516 --> 00:41:35,770
Vel, det er som mamma alltid pleide å si
da hun var stasjonert i Øst-Berlin.

444
00:41:35,853 --> 00:41:39,774
Hun ville si: "Spionering er lett.
Foreldre er vanskelig." Lykke til.

445
00:41:55,163 --> 00:41:56,539
Kom med det.

446
00:41:57,749 --> 00:42:01,211
Farren, du har vært der hele morgenen!
Slipp meg inn!

447
00:42:01,711 --> 00:42:04,464
Farren, slipp meg inn.

448
00:42:05,215 --> 00:42:08,218
Farren, slipp meg inn.

449
00:42:10,053 --> 00:42:13,640
Farren, du har vært der hele morgenen!
Slipp meg inn!

450
00:42:13,723 --> 00:42:14,891
Farren.

451
00:42:15,725 --> 00:42:16,810
Hei!

452
00:42:17,978 --> 00:42:19,771
Jeg antar at det er min tur.

453
00:42:22,357 --> 00:42:25,151
Og Farren, ta på deg et lengre skjørt.

454
00:42:30,281 --> 00:42:31,825
Dette betyr krig.

455
00:42:48,382 --> 00:42:49,466
Nora?

456
00:43:04,648 --> 00:43:05,774
Nora.

457
00:43:07,985 --> 00:43:09,486
Bli med Bob.

458
00:43:18,704 --> 00:43:20,289
Kom igjen, Nora.

459
00:43:50,859 --> 00:43:53,278
- Hvor er han?
- Gjemmer seg.

460
00:43:53,361 --> 00:43:56,198
Han kommer nok til å lure oss
til å åpne døren.

461
00:43:56,281 --> 00:43:58,158
Hjelp meg å legge dette vekk?

462
00:44:10,545 --> 00:44:12,923
lan. Du kjenner reglene.

463
00:44:13,882 --> 00:44:15,592
Ingen brus ovenpå.

464
00:44:15,675 --> 00:44:17,344
Hva? Hvordan gjorde du...

465
00:44:40,199 --> 00:44:41,992
Frokost serveres.

466
00:44:43,035 --> 00:44:44,954
Wow!

467
00:44:46,664 --> 00:44:48,374
Nora, på tide å legge seg.

468
00:45:01,011 --> 00:45:02,471
Natt-natt.

469
00:45:05,683 --> 00:45:08,394
Det er en skolekveld. Du burde sove.

470
00:45:08,477 --> 00:45:10,479
Hvordan fant du meg?

471
00:45:10,563 --> 00:45:12,189
Kall det en anelse.

472
00:45:26,244 --> 00:45:29,664
Hvorfor ringer du moren din
Gillian i stedet for mamma?

473
00:45:29,747 --> 00:45:31,416
Hun er ikke moren min.

474
00:45:32,375 --> 00:45:34,002
Hva mener du?

475
00:45:34,085 --> 00:45:36,421
Faren min var gift før,

476
00:45:36,504 --> 00:45:38,590
og min ekte mor døde da jeg var liten.

477
00:45:38,673 --> 00:45:40,383
Gillian er bare stemoren min.

478
00:45:40,466 --> 00:45:43,511
Og lan og Nora
er bare min halvbror og søster.

479
00:45:43,595 --> 00:45:45,972
Jeg er som familiens freak.

480
00:45:47,015 --> 00:45:49,392
Det må ha såret følelsene dine da han dro.

481
00:45:49,475 --> 00:45:51,269
Han kommer tilbake for meg.

482
00:45:51,769 --> 00:45:53,354
Jeg vet at han ikke er det
den beste pappaen i verden,

483
00:45:53,438 --> 00:45:57,066
men han elsker meg,
og han kommer ikke til å forlate meg her alene.

484
00:46:03,114 --> 00:46:04,324
Uansett,

485
00:46:04,407 --> 00:46:07,493
du bør ikke klatre på taket slik.
Det er ikke trygt.

486
00:46:07,577 --> 00:46:09,870
Vær så snill, ikke fortell meg at jeg ikke kan komme hit.

487
00:46:09,953 --> 00:46:12,164
Det er som det eneste stedet jeg kan slappe av.

488
00:46:12,247 --> 00:46:15,667
Egentlig skulle jeg det
tilby å bygge deg et rekkverk.

489
00:46:16,919 --> 00:46:19,546
Prøver du å bestikke meg til å like deg?

490
00:46:19,630 --> 00:46:21,757
Jeg vil bare at du skal være trygg.

491
00:46:27,220 --> 00:46:29,306
Har du noe imot at jeg slapper av med deg?

492
00:46:30,933 --> 00:46:32,684
Det er et fritt land.

493
00:46:41,610 --> 00:46:43,236
Se på stjernen.

494
00:46:58,418 --> 00:47:01,545
Gode ​​nyheter. Vi har en adresse.

495
00:47:04,799 --> 00:47:08,761
God. Ta noen menn.
Få den nedlastingen tilbake.

496
00:47:09,679 --> 00:47:11,013
Tatiana.

497
00:47:13,307 --> 00:47:14,850
Ingen overlevende.

498
00:47:18,354 --> 00:47:20,147
Hei, sjef. liker du?

499
00:47:26,362 --> 00:47:27,530
Ikke liker?

500
00:47:35,162 --> 00:47:37,873
Kan jeg lage et par
av moteforslag?

501
00:47:38,791 --> 00:47:42,670
Kvinner liker ikke skjorten gjemt i.
Roter håret ditt.

502
00:47:43,796 --> 00:47:47,216
– Du vet om mote?
– Nei, men jeg kjenner kvinner.

503
00:47:48,926 --> 00:47:52,762
Bruk den slik.
Det er kult, jeg så det i en film.

504
00:47:53,554 --> 00:47:57,599
Hvilken film? Blekksprut? Dette er ikke 1985.

505
00:47:57,850 --> 00:48:00,894
– Jeg glemte nesten.
- Hva er dette?

506
00:48:01,228 --> 00:48:04,565
– Iggy Pop og David Bowie i Shanghai.
- Hva?

507
00:48:04,648 --> 00:48:08,152
Dette handler kun om den vanskeligste konserten
å finne i verden.

508
00:48:08,235 --> 00:48:11,405
Jeg garanterer ingen andre
i skolekretsen har det.

509
00:48:11,905 --> 00:48:15,159
- Du lastet ned dette for meg?
- Ikke bekymre deg, jeg har betalt for det.

510
00:48:15,242 --> 00:48:18,704
- Hvordan visste du i det hele tatt om det?
- Enkelt. I was there.

511
00:48:28,422 --> 00:48:31,675
Bob, du blir for effektiv.
Vi er en halvtime for tidlig.

512
00:48:31,759 --> 00:48:33,302
Du er velkommen.

513
00:48:35,721 --> 00:48:37,347
Ha en flott dag.

514
00:48:41,810 --> 00:48:45,189
- Hei, kult utseende, Aaron.
- Takk. It's lan.

515
00:48:45,689 --> 00:48:46,939
Uansett.

516
00:49:13,132 --> 00:49:14,801
Ha en flott dag.

517
00:49:15,676 --> 00:49:19,722
Look, the talk on the roof the other night
doesn't mean we're friends.

518
00:49:19,806 --> 00:49:21,140
Gud forby.

519
00:49:42,994 --> 00:49:45,247
Vi er her. Det er ingen rundt.

520
00:49:45,330 --> 00:49:50,335
I found the computer, but the file was
downloaded to an external storage device.

521
00:49:50,627 --> 00:49:52,295
Jeg finner det ikke.

522
00:49:54,923 --> 00:49:57,717
I think I just figured out who lives here.

523
00:49:58,009 --> 00:49:59,510
Agent Ho.

524
00:50:11,021 --> 00:50:15,359
- Hei.
- You must stop shooting things, Antosha.

525
00:50:15,693 --> 00:50:18,946
Jeg sa det ville være dårlig
if the CIA or Chinese had it.

526
00:50:19,363 --> 00:50:23,742
Men han er begge deler. Find him, but keep him alive.

527
00:50:24,493 --> 00:50:27,371
I need to know who else he's shown this to.

528
00:50:32,625 --> 00:50:36,504
Hør på. Nå. Alle her inne.

529
00:50:38,798 --> 00:50:42,886
Vi må finne kinesisk etterretningsagent,
Bob Ho.

530
00:50:43,386 --> 00:50:49,267
Han er veldig vanskelig. Den beste på det han gjør.
Han vil ikke være lett å finne.

531
00:50:49,809 --> 00:50:50,977
- Fru Creel.
- Ikke nå.

532
00:50:51,060 --> 00:50:55,815
Tenk deg at du er kinesisk, høyt trent,
og du vil forsvinne.

533
00:50:55,899 --> 00:50:58,818
Jeg ser ham klatre med
en haug med hodeskaller på et tau.

534
00:50:58,902 --> 00:51:03,156
Ok, han er ikke barbaren Conan.
Men godt forsøk.

535
00:51:03,239 --> 00:51:05,033
Nei, jeg ser ham. Der.

536
00:51:10,455 --> 00:51:11,664
Gå. Gå!

537
00:51:15,084 --> 00:51:17,795
Ikke drep ham ennå. Vi trenger informasjon.

538
00:51:29,640 --> 00:51:33,519
Gå, Bob, gå! Gå, Bob, gå! Gå, Bob, gå!

539
00:51:33,978 --> 00:51:36,773
Kom hit, kjære. Kom tilbake hit.

540
00:51:39,859 --> 00:51:41,444
Kom hit!

541
00:51:50,078 --> 00:51:51,287
Gi slipp!

542
00:51:54,290 --> 00:51:56,876
- Få den dårlige damen, Bob.
- Slipp taket!

543
00:51:57,710 --> 00:51:59,921
- Kan du holde skilpadden min?
- Ikke nå.

544
00:52:08,303 --> 00:52:09,972
Hehe, Bob!

545
00:52:10,555 --> 00:52:11,765
Det er det.

546
00:52:12,516 --> 00:52:13,600
Du betaler for det,

547
00:52:13,684 --> 00:52:15,644
- liten amerikansk prinsesse.
- Bob, hjelp!

548
00:52:32,451 --> 00:52:34,203
Igjen, igjen, igjen.

549
00:52:36,539 --> 00:52:37,540
Ok.

550
00:52:43,504 --> 00:52:46,674
– Hvorfor trakk du oss ut av skolen?
- Hvem bryr seg? Vi er ute.

551
00:52:46,757 --> 00:52:48,718
Hvorfor sitter du i forsetet?
Det er min dag.

552
00:52:48,801 --> 00:52:51,846
- Nei, det er det ikke. Det er min dag.
- Nei, det er ikke din dag. Du er løgneren.

553
00:52:51,929 --> 00:52:55,099
– Nei, i dag er dagen min.
– Nei, i dag er dagen min.

554
00:52:55,182 --> 00:52:57,685
- Du er en løgner.
- Nei. Nei. Nei.

555
00:52:57,768 --> 00:53:00,688
- Greit, stille!
- Jeg er fortsatt sulten.

556
00:53:09,321 --> 00:53:12,615
Det ser ikke ut som
de har kylling anbud her.

557
00:53:13,325 --> 00:53:15,827
Vent inne. Jeg må ringe.

558
00:53:24,002 --> 00:53:27,505
- Dette er Firefly.
- Dette er Bob Ho. Jeg trenger hjelp.

559
00:53:30,508 --> 00:53:32,844
Ja, så jeg får ganske gode karakterer
ved dette universitetet.

560
00:53:32,927 --> 00:53:36,681
Jeg er toppen av klassen.
Jeg liker ikke å skryte, men du vet.

561
00:53:36,765 --> 00:53:39,851
- Bob, dette er Larry.
- Hyggelig å møte deg, sir.

562
00:53:40,060 --> 00:53:42,645
- La oss få litt mat.
– Han går på universitetet.

563
00:53:42,729 --> 00:53:44,856
Han er en poet. Er det ikke kult?

564
00:53:48,068 --> 00:53:53,740
Det er kjipt. Det er kjempebra. Det er jiggy for shizzy.
Det er bomben.

565
00:53:55,033 --> 00:53:57,118
- La oss gå.
- Hei!

566
00:53:59,704 --> 00:54:01,331
Hvor pinlig.

567
00:54:01,663 --> 00:54:04,666
Du vet, folk flest liker meg ikke
når de først møter meg.

568
00:54:04,750 --> 00:54:06,168
Men det gjorde Larry.

569
00:54:08,629 --> 00:54:12,257
Jeg har to ord til deg, Larry. Tretten.

570
00:54:29,649 --> 00:54:31,150
Jeg må gå.

571
00:54:32,068 --> 00:54:37,115
Greit, Nora. Kom igjen.
Dere to blir ved bordet.

572
00:54:41,160 --> 00:54:42,203
Nei, nei, nei.

573
00:54:43,329 --> 00:54:45,123
Jeg kan ikke gå inn der.

574
00:54:56,091 --> 00:54:57,634
Gutter er griser.

575
00:55:02,180 --> 00:55:03,432
Forsiktig.

576
00:55:13,775 --> 00:55:16,653
Og løven hoppet på meg,
og jeg drepte ham med mine bare hender,

577
00:55:16,737 --> 00:55:18,447
og jeg reddet oberstens liv.

578
00:55:18,530 --> 00:55:20,532
- Du er modig.
- Takk.

579
00:55:22,325 --> 00:55:26,538
Hva med dette, Bob? Hele restauranten
og servitrisen satt Larry her.

580
00:55:26,621 --> 00:55:29,624
– Er det ikke flott?
– Det er som om det er skjebnen eller noe.

581
00:55:29,708 --> 00:55:31,918
Virkelig, sir, vi bare tuller rundt.

582
00:55:32,002 --> 00:55:34,755
- Hei, Nora. Bank, bank.
- Hvem er der?

583
00:55:35,088 --> 00:55:37,507
- Irsk lapskaus.
- Irsk lapskaus hvem?

584
00:55:38,008 --> 00:55:40,260
Irsk lapskaus i lovens navn.

585
00:55:43,263 --> 00:55:46,558
Larry fortalte meg alt om
universitetet. Det høres flott ut.

586
00:55:46,640 --> 00:55:49,602
- Jeg vil gjerne gi deg en omvisning en gang.
- Når griser flyr.

587
00:55:49,685 --> 00:55:51,562
Det er ikke opp til deg. Du er ikke min far.

588
00:55:51,645 --> 00:55:55,691
Nei, men jeg vet at moren din
har ikke helt mistet vettet.

589
00:55:55,774 --> 00:55:57,276
Det er bare en tur, Bob.

590
00:55:57,359 --> 00:56:00,279
Det er ikke slik at han ber meg ut på date
eller noe.

591
00:56:00,362 --> 00:56:01,614
Er du det?

592
00:56:02,740 --> 00:56:04,992
Nei, det er bare et vennlig tilbud.

593
00:56:05,075 --> 00:56:08,287
Selv om det var en date,
du kunne fortsatt ikke stoppe meg.

594
00:56:13,417 --> 00:56:16,629
- Hva er hovedfaget ditt, Larry?
- Engelsk Lit.

595
00:56:17,046 --> 00:56:19,215
Ville du bestått soyasausen?

596
00:56:20,257 --> 00:56:23,218
På den måten får jeg bakgrunn i klassikerne.

597
00:56:28,473 --> 00:56:32,644
- Snakker du russisk, Larry?
- Hva skjer?

598
00:56:51,787 --> 00:56:55,749
– Dette kommer til å bli vondt.
- Det har du rett i.

599
00:56:59,461 --> 00:57:00,837
Gå, gå, gå.

600
00:57:08,595 --> 00:57:10,931
Kanskje du skriver et dikt om dette.

601
00:57:20,315 --> 00:57:21,817
Farvel, Larry.

602
00:57:38,500 --> 00:57:39,835
Fin. Han er for gammel for meg.

603
00:57:39,918 --> 00:57:43,964
Bob, jeg vil ikke være prinsesse lenger.
Jeg vil være en cyborg.

604
00:57:44,840 --> 00:57:47,509
Hvordan fant han oss så fort?
Det gir ikke mening.

605
00:57:47,593 --> 00:57:50,387
- Bob, hva skjer?
- Vær så snill, stille, prøver jeg å tenke.

606
00:57:50,470 --> 00:57:51,847
Hva mener du, prøver du å tenke?

607
00:57:51,930 --> 00:57:54,766
- Du har nettopp kastet en mann ut av vinduet...
- Hvem er han? Hva er...

608
00:57:54,850 --> 00:57:57,227
Greit, greit, greit. Fin.

609
00:57:58,145 --> 00:58:02,941
Jeg er internasjonal spion, utlånt til CIA
fra den kinesiske etterretningstjenesten.

610
00:58:03,025 --> 00:58:07,571
Noen vil ha meg død,
og "Larry" var en russisk operativ, ok?

611
00:58:08,113 --> 00:58:09,865
Fin. Ikke fortell oss.

612
00:58:11,617 --> 00:58:12,743
Kjøle.

613
00:58:18,123 --> 00:58:20,083
Hvorfor skulle han komme alene?

614
00:58:21,668 --> 00:58:23,003
Bli her.

615
00:58:26,213 --> 00:58:28,299
– Hvor er barna?
- Inne.

616
00:58:28,591 --> 00:58:31,426
Ingenting annet betyr noe
til disse barna er trygge. Ikke noe.

617
00:58:31,509 --> 00:58:34,929
Selvfølgelig. Colton satte opp det trygge huset
for dem som du ba om.

618
00:58:35,013 --> 00:58:38,642
- Hei, har du den filen?
- Hvilken fil?

619
00:58:39,100 --> 00:58:41,895
Den Colton knyttet deg til,
fra Poldarks datamaskin, din nedlasting.

620
00:58:41,978 --> 00:58:45,065
Jeg lastet den ikke ned.
Jeg fikk den aldri åpnet engang.

621
00:58:45,440 --> 00:58:48,485
Ikke BS meg, Bob. Det er klassifisert materiale.
Jeg trenger alle kopier.

622
00:58:48,568 --> 00:58:50,528
Hvorfor tror du jeg lastet det ned?

623
00:58:50,654 --> 00:58:53,823
Med mindre noen fortalte deg at jeg hadde,
noen som ville ha den tilbake.

624
00:58:53,907 --> 00:58:56,034
La oss ikke lage denne greia
vanskeligere enn det trenger å være, Bob.

625
00:58:56,117 --> 00:58:57,786
Gi meg filen.

626
00:58:57,869 --> 00:59:00,455
Du er en karriereoffiser. Hvorfor gjøre dette?

627
00:59:00,538 --> 00:59:03,291
Jeg vil ut. Samme som deg.
Vi drar begge for kjærligheten.

628
00:59:03,375 --> 00:59:06,753
Bare jeg elsker penger
og Anton Poldark er match. com. Filen.

629
00:59:09,798 --> 00:59:12,801
Vente. Ta det med ro.

630
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Godt arbeid.

631
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
Nei.

632
00:59:27,022 --> 00:59:31,652
Kan jeg bare si at du er langt
den kuleste fyren min mor noen gang har datet.

633
00:59:33,487 --> 00:59:36,407
Nå vet jeg i hvert fall hvordan
den gutten Larry fant oss så fort.

634
00:59:36,490 --> 00:59:38,075
- Hvordan?
- Klokken.

635
00:59:38,659 --> 00:59:42,663
Glaze ba meg beholde klokken.
Den må ha en sporingsenhet.

636
00:59:43,706 --> 00:59:49,211
- Wow. Du er virkelig en spion.
– Gillian kommer til å bli helt freak.

637
01:00:11,232 --> 01:00:13,109
Hva gjør du?

638
01:00:13,317 --> 01:00:17,447
Det er jern i disse steinene.
Det vil skjule signalet. Se, vær så snill.

639
01:00:18,156 --> 01:00:20,658
Du skjønner at jeg fortalte det til noen på skolen
denne historien,

640
01:00:20,742 --> 01:00:23,536
Jeg ville bli varetektsfengslet i ett år for løgn.

641
01:00:30,793 --> 01:00:33,337
- Ja.
- Hei, partner. Hvor er du?

642
01:00:35,006 --> 01:00:38,718
– Hvorfor spør du?
- Jeg måtte hente den filen jeg sendte deg.

643
01:00:38,801 --> 01:00:41,053
du vet,
den jeg ville at du skulle åpne for meg.

644
01:00:44,556 --> 01:00:46,433
Bob, er du der?

645
01:00:46,516 --> 01:00:49,728
Colton, jeg trodde aldri
du ville ha solgt ut til Poldark.

646
01:00:49,811 --> 01:00:54,399
Hei, det er galskap, mann. Noe er galt.
Vi må komme sammen og snakke.

647
01:00:55,358 --> 01:00:59,112
- Godt forsøk.
- Bob? Bob?

648
01:01:06,285 --> 01:01:11,207
- Vi er trygge her. Jeg lover.
- Er dette planen din? Gjemme seg på et hotell?

649
01:01:11,540 --> 01:01:15,086
Ser ikke ut som de har det
kylling anbud her, heller.

650
01:01:31,519 --> 01:01:35,189
Dette er kjempebra.
Kan vi bestille romservice?

651
01:01:35,272 --> 01:01:37,817
– Er du gal? Jeg skal hjem.
- Nei.

652
01:01:38,359 --> 01:01:41,612
- Det eneste stedet du er trygg er hos meg.
- Trygg med deg?

653
01:01:41,695 --> 01:01:45,241
- Alle prøver å drepe deg.
- Jeg vet. Er det ikke kult?

654
01:01:45,407 --> 01:01:50,037
Hei, Bob, hvis du vil gifte deg med moren min,
Jeg vil personlig skrive invitasjonene.

655
01:02:19,440 --> 01:02:20,942
Elsker deg, Bob.

656
01:02:35,665 --> 01:02:37,333
Vær realistisk, Bob.

657
01:02:42,422 --> 01:02:43,840
- Hei.
- Hei, Gillian.

658
01:02:43,923 --> 01:02:45,675
Hei, kjære.

659
01:02:45,758 --> 01:02:48,259
Ja, bestefar har akkurat sovnet.
Jeg skulle ringe dere.

660
01:02:49,093 --> 01:02:51,387
Jeg må fortelle deg noe.

661
01:02:51,470 --> 01:02:54,765
Jeg vet at dette kommer til å skade deg,
men jeg må fortelle deg det.

662
01:02:54,849 --> 01:02:57,435
- Har du det bra?
- Jeg har det bra.

663
01:02:58,227 --> 01:03:00,771
- Det handler om Bob.
- Hva med ham?

664
01:03:00,855 --> 01:03:04,442
Han er ikke den du tror han er.
Han er en spion, en kinesisk spion.

665
01:03:04,525 --> 01:03:07,904
Og disse terroristene prøver å drepe ham,
og nå er CIA også etter ham, og de...

666
01:03:07,987 --> 01:03:11,490
Farren, jeg vet at du ikke liker Bob,
men kom igjen.

667
01:03:11,574 --> 01:03:14,119
Jeg forventer dette fra lan, men ikke fra deg.

668
01:03:14,202 --> 01:03:18,332
Hva? Nei, det er sant. Han skal
for å få oss alle drept. Bryr du deg ikke engang?

669
01:03:18,665 --> 01:03:21,668
Farren, denne samtalen er over.
Sett på Bob.

670
01:03:29,635 --> 01:03:30,802
Hei Gillian.

671
01:03:30,886 --> 01:03:34,181
Bob, jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hva som har fått henne.

672
01:03:36,308 --> 01:03:38,268
- Det er sant.
- Hva er det?

673
01:03:40,019 --> 01:03:42,230
Alt hun sa er sant.

674
01:03:42,730 --> 01:03:45,149
Uansett hva dette er, er det ikke morsomt.

675
01:03:45,441 --> 01:03:47,068
Barna er trygge, jeg lover.

676
01:03:47,151 --> 01:03:50,029
Jeg skal gi dem til deg
så snart du kommer tilbake.

677
01:03:50,446 --> 01:03:54,617
Du forteller meg enten sannheten
eller jeg har forlatt barna mine med en nøttejobb.

678
01:03:56,577 --> 01:03:59,205
Uansett bør du komme og hente dem.

679
01:04:16,847 --> 01:04:21,394
Så, du har andre kule spionting,
foruten klokken?

680
01:04:28,276 --> 01:04:31,445
Ikke rør. Det er veldig skarpt.

681
01:04:32,279 --> 01:04:34,072
Kjøle. Hva annet?

682
01:04:45,208 --> 01:04:46,293
Kjøle.

683
01:05:02,599 --> 01:05:04,101
Beklager, herr.

684
01:05:05,978 --> 01:05:07,604
Flyplass. Gå på den.

685
01:05:29,083 --> 01:05:32,754
- Bob? Er du våken?
– Tuller du?

686
01:05:34,547 --> 01:05:38,384
– Snorker han alltid sånn?
- Kan du ikke høre ham ved siden av?

687
01:05:38,718 --> 01:05:41,137
Jeg har alltid trodd det var grisen.

688
01:05:44,432 --> 01:05:47,268
Det er over med deg og Gillian, er det ikke?

689
01:05:49,354 --> 01:05:51,272
Ja, Farren, det er over.

690
01:05:52,774 --> 01:05:56,611
- Du vinner.
– Så hvorfor føler jeg ikke at jeg vant?

691
01:05:57,320 --> 01:06:00,907
Hvis du virkelig elsket henne,
du ville ikke gitt opp så lett.

692
01:06:01,783 --> 01:06:06,954
Det er fordi jeg elsker henne og dere tre
at jeg må gå.

693
01:06:07,622 --> 01:06:10,291
Det er viktigere at du er trygg.

694
01:06:11,959 --> 01:06:15,505
Jeg trodde jeg kunne sette mitt andre liv
bak meg, men jeg kan ikke.

695
01:06:16,339 --> 01:06:20,008
Vær glad.
Du er heldig som ikke blir med i denne familien.

696
01:06:22,719 --> 01:06:27,474
Du aner ikke hvordan det er å leve i
et sted hvor du ikke hører hjemme.

697
01:06:27,557 --> 01:06:30,685
Ikke vær så sikker. Jeg var foreldreløs.

698
01:06:31,228 --> 01:06:36,108
Jeg vokste opp i et gruppehjem.
Jeg kjente aldri foreldrene mine, men jeg hadde en familie.

699
01:06:36,983 --> 01:06:40,028
Jeg hadde dusinvis av brødre og søstre der.

700
01:06:40,404 --> 01:06:44,533
Og jeg var ikke i slekt med noen av dem,
men jeg elsket dem alle.

701
01:06:47,160 --> 01:06:49,663
Familien er ikke hvis blod du bærer.

702
01:06:50,789 --> 01:06:53,667
Det er hvem du elsker og som elsker deg.

703
01:07:03,510 --> 01:07:05,010
- Gillian!
- Mamma!

704
01:07:11,933 --> 01:07:15,854
Gillian, jeg er virkelig lei meg for alt.

705
01:07:22,026 --> 01:07:25,697
Fortell meg sannheten. Er du virkelig en spion?

706
01:07:27,740 --> 01:07:32,036
Ja, det er jeg. Jeg skulle fortelle deg på middag,
men du stoppet meg.

707
01:07:33,079 --> 01:07:36,749
Jeg bryr meg ikke. Du setter barna mine i fare.

708
01:07:37,959 --> 01:07:39,210
Bare gå.

709
01:07:45,884 --> 01:07:49,721
Bob, når skal vi se deg igjen?

710
01:07:52,182 --> 01:07:53,391
Det er du ikke.

711
01:08:03,692 --> 01:08:08,280
Vennligst ikke gå bort.
Hvem skal synge Kina-sanger for meg?

712
01:08:17,998 --> 01:08:21,877
- Du vil være trygg. Jeg lover.
– Hold deg unna barna mine.

713
01:09:11,426 --> 01:09:15,221
Kjære mamma, jeg beklager veldig,
men jeg kan ikke bli her.

714
01:09:15,304 --> 01:09:18,558
Min skjebne er å være en spion, som Bob.

715
01:09:23,312 --> 01:09:28,401
Jeg går med ham.
Beste ønsker, din sønn, lan.

716
01:10:10,942 --> 01:10:13,737
Ho sitt signal dukket nettopp opp igjen.
Vi fikk ham.

717
01:10:16,072 --> 01:10:17,490
La oss rulle.

718
01:10:42,389 --> 01:10:45,267
Bob! Bob!

719
01:10:46,393 --> 01:10:48,437
- lan.
- Du forlot klokken.

720
01:10:48,896 --> 01:10:51,106
Hva gjør du her? La oss gå.

721
01:10:52,232 --> 01:10:54,735
Hva mener du? Vi kom akkurat hit.

722
01:11:05,079 --> 01:11:10,042
Bob Ho. For en tilfeldighet. Bind dem opp.

723
01:11:17,466 --> 01:11:20,219
- Hva gjør du her, lan?
- Jeg blir med deg.

724
01:11:20,302 --> 01:11:21,761
Jeg vil også være spion.

725
01:11:23,137 --> 01:11:26,641
Er dette den slemme fyren?
Jeg trodde han ville være bedre kledd.

726
01:11:29,018 --> 01:11:32,063
- Hvordan fant du meg?
- Jeg fant en av sporingsenhetene dine

727
01:11:32,146 --> 01:11:34,773
og legg den i lommen
da jeg klemte deg farvel.

728
01:11:34,856 --> 01:11:37,025
– Jeg er imponert.
- Takk.

729
01:11:37,109 --> 01:11:40,695
- Kan vi gå tilbake til virksomheten?
– Vil det hjelpe å nevne at jeg er pensjonist?

730
01:11:40,779 --> 01:11:43,031
Pensjonerte menn laster ikke ned hemmeligheter.

731
01:11:43,115 --> 01:11:45,951
– Jeg lastet aldri ned noe.
- Han lyver.

732
01:11:47,077 --> 01:11:50,163
Hvem skal du tro?
Meg eller forræderen?

733
01:11:50,789 --> 01:11:54,126
Noen har vært en veldig slem gutt.

734
01:11:55,043 --> 01:11:58,922
Han har kameraer og mikrofoner
montert over alt.

735
01:11:59,631 --> 01:12:02,175
God plan, filmer oss sammen.

736
01:12:02,759 --> 01:12:05,971
– Hvordan kunne du vende deg mot landet ditt?
– Det er enkelt.

737
01:12:06,721 --> 01:12:08,515
Jeg skal bli milliardær.

738
01:12:08,598 --> 01:12:13,311
Den filen du ikke lastet ned?
Det er en formel for en vekstbakteriehybrid.

739
01:12:13,395 --> 01:12:17,399
Disse tingene spiser bokstavelig talt olje.
Kan du forestille deg?

740
01:12:17,858 --> 01:12:21,737
Over natten,
all verdens oljeforsyninger går ut.

741
01:12:21,820 --> 01:12:25,532
Alle bortsett fra Russland.
Det vil være uvurderlig, ikke sant, kamerat?

742
01:12:26,323 --> 01:12:28,159
Hvordan fikk du Colt til å bli med deg?

743
01:12:28,242 --> 01:12:30,995
Colt? Den hillbilly er ikke en del av dette.

744
01:12:31,078 --> 01:12:32,747
Han vet ikke hva som skjer
i den virkelige verden.

745
01:12:32,830 --> 01:12:34,832
Han tror fortsatt bryting er ekte.

746
01:12:34,915 --> 01:12:37,668
La gutten gå.
Han har ingenting med dette å gjøre.

747
01:12:37,752 --> 01:12:41,380
Mr. Chit-Chat la nettopp hele planen vår.

748
01:12:45,468 --> 01:12:47,595
Vi kan ikke la ham gå.

749
01:12:48,012 --> 01:12:51,932
– Han vil fortelle.
- Stol på meg, ingen ville tro ham.

750
01:12:52,516 --> 01:12:54,351
Det har han rett i.

751
01:12:56,604 --> 01:13:00,357
Hei, sjef. Se hva jeg fant
snike seg rundt utenfor.

752
01:13:01,275 --> 01:13:03,444
- Farren?
- Hei alle sammen.

753
01:13:04,153 --> 01:13:06,197
Vær så snill, sett deg.

754
01:13:07,615 --> 01:13:09,158
Dette kan ikke skje.

755
01:13:10,367 --> 01:13:14,955
Poldark, la barna gå
og jeg vil finne denne GBH-filen for deg.

756
01:13:15,289 --> 01:13:18,374
GBH? Som, Stockholm GBH?

757
01:13:19,000 --> 01:13:22,212
– Hvordan vet du det?
- Ingen idiot.

758
01:13:22,295 --> 01:13:25,298
Du forteller meg at alt dette er
fordi han lastet ned en bootleg-konsert?

759
01:13:25,381 --> 01:13:26,883
Hva gjorde du?

760
01:13:27,884 --> 01:13:29,801
Lastet du det ned?

761
01:13:29,885 --> 01:13:32,804
Wow, disse selskapene tar piratkopiering
altfor seriøst.

762
01:13:32,888 --> 01:13:36,058
Du rotet med datamaskinen min?
Det er privat.

763
01:13:36,141 --> 01:13:38,060
Jeg ville bare virke kul.

764
01:13:38,143 --> 01:13:40,854
Du trenger ikke. Du er kul.

765
01:13:41,230 --> 01:13:45,150
- Du er en av de kuleste barna jeg vet om.
- Virkelig? Takk.

766
01:13:45,234 --> 01:13:48,779
Hei, her borte. Mann med en pistol.

767
01:13:49,071 --> 01:13:52,407
Vent litt.
Jeg er en av de eneste barna du kjenner.

768
01:13:53,450 --> 01:13:57,079
- Hvor er filen?
– Den ligger på iPoden min, på skrivebordet mitt hjemme.

769
01:13:58,080 --> 01:14:03,210
Nå ser du, du vil være en spion.
Fortell aldri sannheten til den slemme fyren.

770
01:14:03,585 --> 01:14:05,712
Beklager, jeg er ny på dette.

771
01:14:06,129 --> 01:14:10,384
Tatiana, ta noen menn til barnets hus
og finn iPod.

772
01:14:11,259 --> 01:14:13,344
Hva om familien er hjemme?

773
01:14:15,096 --> 01:14:17,723
Helt siden du farget håret blondt...
Drep dem.

774
01:14:17,807 --> 01:14:21,435
- Nei, ikke gjør det!
- Ta med meg den iPoden.

775
01:14:21,811 --> 01:14:23,354
Kom igjen, gå. Gå.

776
01:14:36,284 --> 01:14:38,536
Nå, når det gjelder deg...

777
01:15:11,777 --> 01:15:12,987
Kjempebra!

778
01:15:28,377 --> 01:15:30,004
Farren, la oss gå.

779
01:15:31,422 --> 01:15:35,092
– Jeg kaller dibs på forsiden.
- Da velger jeg radiostasjonen.

780
01:15:38,678 --> 01:15:40,055
Ok. Ferdig?

781
01:15:42,140 --> 01:15:43,642
Ok, hold ut.

782
01:15:45,435 --> 01:15:47,646
- Hallo?
- Gillian, hør på meg.

783
01:15:48,396 --> 01:15:49,814
Farvel, Bob.

784
01:15:58,530 --> 01:16:00,741
Gillian, vent. Ikke legg på.

785
01:16:04,244 --> 01:16:07,331
Vent på.
Vi må komme dit før de gjør det.

786
01:16:12,711 --> 01:16:16,799
Er det noen på byrået
kan du fortsatt stole på? Noen du kan ringe?

787
01:16:16,882 --> 01:16:20,469
Jada, men de rev ut kameraene mine.
Jeg har ingen bevis for noe.

788
01:16:20,552 --> 01:16:25,724
Bortsett fra at jeg, som det skjer, spilte inn
hele samtalen på mobilen min.

789
01:16:27,601 --> 01:16:29,186
Godt å gå, drittsekk.

790
01:16:32,064 --> 01:16:36,527
Colt... Bare hør.
Jeg skal spille deg noe.

791
01:16:38,320 --> 01:16:42,574
Den filen du ikke lastet ned?
Det er en formel for en vekstbakteriehybrid.

792
01:16:42,658 --> 01:16:45,035
Disse tingene spiser bokstavelig talt olje.

793
01:16:49,789 --> 01:16:50,832
Hva er dette?

794
01:16:50,915 --> 01:16:53,251
– Det er Halloween.
– Det er Halloween.

795
01:17:02,760 --> 01:17:05,012
- God Halloween.
- Bob!

796
01:17:08,641 --> 01:17:11,269
Hva gjør dere alle sammen?
Jeg trodde du var ovenpå.

797
01:17:11,602 --> 01:17:13,980
- Alle der inne.
- Bob, vi må snakke.

798
01:17:14,063 --> 01:17:17,108
Mamma, dette er ikke en spøk. Gjør hva han sier.

799
01:17:18,192 --> 01:17:19,569
- Ok.
- Kom igjen.

800
01:17:20,111 --> 01:17:22,155
- Skaff deg iPod.
- iPoden hans?

801
01:17:22,238 --> 01:17:24,323
– Jeg krever en forklaring.
- De kommer.

802
01:17:24,407 --> 01:17:25,825
- WHO?
– Russerne.

803
01:17:25,908 --> 01:17:26,909
russere?

804
01:17:43,508 --> 01:17:45,968
Jeg så dem utenfor. De kommer.

805
01:17:46,552 --> 01:17:48,512
– Russere?
- Ja, Gillian, russere.

806
01:17:48,596 --> 01:17:49,680
La oss prøve å følge med.

807
01:17:53,309 --> 01:17:56,562
Det er for sent. Alle oppe.
Forstår du meg?

808
01:17:57,813 --> 01:17:59,148
Bli der.

809
01:18:03,319 --> 01:18:04,403
Hvor er tingene mine?

810
01:18:04,862 --> 01:18:07,031
- Her, ta noen av disse tingene.
– Hva er alt dette?

811
01:18:07,114 --> 01:18:08,449
Beskyttelse.

812
01:18:10,242 --> 01:18:13,204
Hvorfor har du en lighter?
Jeg vil ikke at du leker med ilden.

813
01:18:21,253 --> 01:18:23,714
Ok, kanskje bare denne ene gangen. La oss gå.

814
01:18:23,798 --> 01:18:25,132
Trick or treat.

815
01:18:54,661 --> 01:18:58,081
Skynde. Lukk den. Lukk den raskt. Ok.

816
01:19:14,848 --> 01:19:17,267
- Jeg glemte Chuckle.
- Nora! Nora!

817
01:19:20,270 --> 01:19:21,813
Hva skal du være?

818
01:19:21,896 --> 01:19:26,109
En cyborg,
sendt fra fremtiden for å sprenge deg bort.

819
01:19:34,825 --> 01:19:36,785
Mamma, den mannen kan fly.

820
01:20:02,059 --> 01:20:05,730
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette mot familien min,
satt barna mine i fare.

821
01:20:05,813 --> 01:20:08,191
Det mente jeg ikke. Jeg elsker barna dine.

822
01:20:08,274 --> 01:20:10,902
Jeg vil gifte meg med dere, alle fire.

823
01:20:11,444 --> 01:20:13,029
Og jeg ville gifte meg med deg.

824
01:20:13,112 --> 01:20:15,781
Men bryllupsgavene våre ville ha gjort det
skal åpnes av bombegruppen.

825
01:20:15,865 --> 01:20:18,826
Greit, Ho. Nok spill.

826
01:20:26,917 --> 01:20:30,795
Jeg har endelig funnet en normal fyr, tenkte jeg,
noen som liker å...

827
01:20:32,589 --> 01:20:34,799
Kan vi snakke om dette senere?

828
01:20:55,363 --> 01:20:57,865
- Han byttet belte.
- Ta ham.

829
01:21:08,334 --> 01:21:10,336
Gi meg iPoden, gutt.

830
01:21:15,090 --> 01:21:18,677
- Kom igjen, la oss TP den lille nerdens hus.
- Ja, TP.

831
01:21:30,355 --> 01:21:31,690
Hei, folkens.

832
01:21:33,566 --> 01:21:34,776
Må gå.

833
01:21:35,235 --> 01:21:37,487
Kanskje vi bare burde holde oss
å stjele godteri fra små barn.

834
01:21:39,406 --> 01:21:39,447
Ja, ekte små barn.

835
01:21:44,911 --> 01:21:48,832
– Dette blir gøy.
- Hei, Larry. Bank, bank.

836
01:21:50,834 --> 01:21:51,835
Ja!

837
01:22:09,475 --> 01:22:12,562
Kom igjen, folkens, kom inn på rommet
og låse døren. Skynde. Lås den.

838
01:22:33,124 --> 01:22:35,960
Irsk lapskaus i lovens navn.

839
01:22:37,295 --> 01:22:40,048
Beklager at pensjonisttilværelsen din var så kort, Bob.

840
01:22:43,801 --> 01:22:46,846
- Du kan drepe meg. La familien gå.
- Jeg kan ikke. De har sett for mye.

841
01:22:46,929 --> 01:22:48,931
Men jeg lar deg gå først
så du slipper å se på.

842
01:22:49,015 --> 01:22:50,433
Hei, mister.

843
01:22:57,439 --> 01:22:59,816
Tror ikke dette endrer noe.

844
01:23:00,192 --> 01:23:02,944
- Alle fryser!
- Det er greit.

845
01:23:03,612 --> 01:23:05,489
De er de gode gutta.

846
01:23:09,743 --> 01:23:13,330
Du stinkende lowlife. Kom igjen. La oss gå.

847
01:23:18,418 --> 01:23:19,419
Mamma!

848
01:23:26,259 --> 01:23:27,761
Hei, løsne disse tingene.

849
01:23:27,844 --> 01:23:31,181
Jeg beklager. Hva er galt?
Har du håndjernene for stramme?

850
01:23:31,306 --> 01:23:35,310
Jeg vet ikke hvordan disse tingene fungerer.
Jeg er bare en dum bakkebil.

851
01:23:36,812 --> 01:23:39,022
- Er alle i orden?
- Humper og blåmerker.

852
01:23:39,106 --> 01:23:41,608
lan, dette er virkelig den gode fyren.

853
01:23:44,486 --> 01:23:47,114
Hei, hva har du der, sønn?

854
01:23:48,990 --> 01:23:52,076
Bra jobba med å ta opp den samtalen,
partner.

855
01:23:52,243 --> 01:23:55,413
Denne unge mannen kan gjøre det
en jævla spion en dag.

856
01:24:04,547 --> 01:24:07,800
Hvor raskt kan du gi meg
oransje jumpsuit?

857
01:24:09,760 --> 01:24:11,511
Jeg beklager at jeg mistenkte deg.

858
01:24:11,594 --> 01:24:13,471
Ikke bekymre deg for det, gamle kompis.

859
01:24:13,555 --> 01:24:16,182
Kritt det opp til språkbarrieren.

860
01:24:16,850 --> 01:24:18,184
Takk.

861
01:24:30,864 --> 01:24:33,533
Jeg beklager at jeg satte deg gjennom alt dette.

862
01:24:35,618 --> 01:24:37,328
Farvel, Gillian.

863
01:24:40,039 --> 01:24:41,666
Farvel, barn.

864
01:24:44,418 --> 01:24:45,544
Bob.

865
01:24:48,213 --> 01:24:50,299
Jeg kommer til å savne deg.

866
01:24:50,382 --> 01:24:52,217
Jeg kommer til å savne deg også.

867
01:24:59,725 --> 01:25:01,101
Vente.

868
01:25:02,436 --> 01:25:05,480
Jeg vet han løy, men han gjorde det for å beskytte oss.

869
01:25:05,564 --> 01:25:09,443
Hele denne tiden, alt han noen gang ønsket å gjøre
var beskytte oss, mamma.

870
01:25:11,069 --> 01:25:12,446
Og, mamma,

871
01:25:17,075 --> 01:25:20,913
du kommer aldri til å finne en mann
like god som Bob, aldri igjen.

872
01:25:20,996 --> 01:25:22,331
Aldri.

873
01:25:23,415 --> 01:25:26,210
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette,

874
01:25:26,293 --> 01:25:28,420
men jeg er enig med Farren.

875
01:25:33,091 --> 01:25:35,176
Jeg antar at du har noe å si også.

876
01:25:35,259 --> 01:25:37,678
Jeg vil at Bob skal være pappaen min.

877
01:25:51,150 --> 01:25:55,238
Tar du, Gillian, Bob
å være din lovlig gifte ektemann?

878
01:25:55,321 --> 01:25:57,198
det gjør jeg.

879
01:25:57,281 --> 01:26:01,160
Og tar du, Bob, Gillian
å være din lovlig gifte kone?

880
01:26:04,038 --> 01:26:05,289
Gillian.

881
01:26:06,207 --> 01:26:09,085
Det er en ting til jeg må fortelle deg.

882
01:26:09,669 --> 01:26:12,463
Jeg heter egentlig ikke Bob.

883
01:26:15,800 --> 01:26:17,426
Det er greit.

884
01:26:18,635 --> 01:26:20,011
det gjør jeg.

885
01:26:20,762 --> 01:26:24,307
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.
Du kan kysse bruden.

886
01:26:37,862 --> 01:26:40,699
Ferdig. Og handling.

887
01:26:57,841 --> 01:26:58,967
Og kuttet.

888
01:27:06,599 --> 01:27:10,145
Nei, den mannen er så skjev,
han kunne spise negler og...

889
01:27:10,228 --> 01:27:12,147
Kanskje han bare ville
å fylle opp bensintankene hans gratis.

890
01:27:12,230 --> 01:27:13,273
Jeg kan ikke klandre ham.

891
01:27:13,356 --> 01:27:16,985
Nei, den mannen er så skjev,
han kunne spise negler og...

892
01:27:20,696 --> 01:27:21,697
Beklager.

893
01:27:21,780 --> 01:27:23,532
Beklager, herr.

894
01:27:35,044 --> 01:27:36,503
Greit.

895
01:27:40,633 --> 01:27:41,800
Hva skjer?

896
01:27:41,884 --> 01:27:44,762
Bob, jeg vil ikke være prinsesse lenger.

897
01:27:44,845 --> 01:27:47,097
Jeg vil være en...

898
01:27:48,557 --> 01:27:52,895
Jeg er en internasjonal spion, utlånt til CIA
fra kineserne...

899
01:27:53,604 --> 01:27:56,065
Fra den kinesiske intelligente... Intelligent?

900
01:27:56,148 --> 01:27:58,317
- Etterretning.
- Etterretning.

901
01:28:00,235 --> 01:28:03,947
Vel, jeg velger bare noen få ting
og flytte til huset.

902
01:28:04,031 --> 01:28:06,575
- Ok, klipp.
– Hva betyr det?

903
01:28:07,076 --> 01:28:11,121
Jeg er internasjonal spion, utlånt til CIA
fra den kinesiske intelligente...

904
01:28:11,205 --> 01:28:12,914
- Hva?
- Intelligent.

905
01:28:13,748 --> 01:28:17,752
Jeg har tatt ned diktatorer.
Hvor vanskelig å si...

906
01:28:18,878 --> 01:28:20,421
- Ja.
– Ja?

907
01:28:25,301 --> 01:28:27,677
Kanskje du skriver et dikt om...

908
01:28:27,761 --> 01:28:29,429
Et dikt om... Et dikt.

909
01:28:30,097 --> 01:28:32,641
Kanskje du skriver et dikt...

910
01:28:33,266 --> 01:28:35,977
Kanskje skrive... Jeg hater engelsk.

911
01:28:45,237 --> 01:28:48,782
Hvis en mann gifter seg med deg,
han gifter seg med alle fire.

912
01:28:49,616 --> 01:28:51,868
Ikke glem grisen, katten og kalkunen.

913
01:28:51,952 --> 01:28:54,079
Og kalkunen.

914
01:28:56,039 --> 01:28:58,917
- Tyrkia? Hvor kommer kalkunen fra?
- Jeg vet ikke.

915
01:28:59,543 --> 01:29:03,046
- Ja, vel, bestemoren min... Beklager.
- Ok, klipp.

916
01:29:06,048 --> 01:29:08,300
Bestemor er flott. Han spiller...

917
01:29:09,468 --> 01:29:10,553
La oss kutte.

918
01:29:10,636 --> 01:29:13,889
Når de glemmer en dialog,
det gjør meg glad.

919
01:29:14,807 --> 01:29:18,853
Godt arbeid. Kom ut. Kameraet trenger deg.

920
01:29:19,979 --> 01:29:21,230
Kom igjen.

921
01:29:21,605 --> 01:29:23,190
Hva gjør vi?

922
01:29:23,274 --> 01:29:26,735
Hva gjør du? Vi filmer.
Vi lager en film.

923
01:29:28,446 --> 01:29:30,322
Morsom mann. Morsom mann.

924
01:29:30,990 --> 01:29:32,116
Et kameramerke.

925
01:29:33,305 --> 01:30:33,784
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/pmhd
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene

