1
00:02:27,899 --> 00:02:32,821
تستمد جزيرة مانهاتن اسمها
من سكانها الأوائل...
2
00:02:32,970 --> 00:02:35,305
...هنود مانهاتن.
3
00:02:35,639 --> 00:02:40,436
لقد كانوا قبيلة مسالمة،
نصب الفخاخ، وصيد الأسماك، والصيد.
4
00:02:40,644 --> 00:02:43,147
وكانت هناك عادة بينهم:
5
00:02:43,439 --> 00:02:47,067
كل شهر يوليو، عندما تكون الحرارة
أصبح لا يطاق...
6
00:02:47,276 --> 00:02:50,988
...أنهم سيرسلون زوجاتهم
والأطفال بعيدًا.
7
00:02:51,238 --> 00:02:53,323
أعلى النهر إلى المرتفعات...
8
00:02:53,615 --> 00:02:57,661
...أو، إذا كان بإمكانهم تحمل ذلك،
إلى شاطئ البحر.
9
00:02:57,953 --> 00:03:02,499
بقي الأزواج في الخلف
لحضور الأعمال:
10
00:03:02,750 --> 00:03:07,171
نصب الفخاخ وصيد الأسماك والقنص
11
00:03:12,926 --> 00:03:17,432
قصتنا لا تحتوي على أي شيء على الإطلاق
للقيام مع الهنود.
12
00:03:17,682 --> 00:03:21,144
يتم عرضه بعد 500 عام.
13
00:03:21,352 --> 00:03:26,524
بورتلاند، روكلاند،
بليموث وبار هاربور.
14
00:03:26,691 --> 00:03:28,651
المغادرة الساعة 6:30...
15
00:03:28,860 --> 00:03:33,156
<ط> لقد طرحنا هذا الموضوع
لإظهار كيف لم يتغير شيء.
16
00:03:33,364 --> 00:03:37,202
زوجات وأطفال مانهاتن
لا يزال يتم إرسالهم بعيدًا في الصيف.
17
00:03:37,368 --> 00:03:40,663
يبقى الأزواج في الخلف
لحضور الأعمال:
18
00:03:40,872 --> 00:03:43,875
نصب الفخاخ وصيد الأسماك والقنص
19
00:03:44,167 --> 00:03:48,630
نريدك أن تقابل شخصًا نموذجيًا
زوج مانهاتن.
20
00:03:48,880 --> 00:03:54,719
هذا هو السيد ريتشارد شيرمان،
زوجته هيلين وابنه ريكي.
21
00:03:55,470 --> 00:03:57,889
ريكي، ماذا تفعل؟
22
00:03:58,139 --> 00:04:02,061
إنه جاسوس بين الكواكب.
لقد فجرته في الغبار.
23
00:04:02,311 --> 00:04:06,732
اقطعها. أنت ذاهب إلى ماين،
وليس إلى المريخ. وداعا، هيلين.
24
00:04:06,982 --> 00:04:10,694
- وداعاً ريتشارد.
- لماذا لا يستطيع أبي أن يأتي معنا؟
25
00:04:10,903 --> 00:04:15,825
- أبي يجب أن يبقى ويكسب المال
- لا تقلق. سأكون بخير.
26
00:04:16,075 --> 00:04:20,204
- كيف سأحصل على مخصصاتي؟
- سأرسلها لك بالبريد.
27
00:04:20,412 --> 00:04:24,208
لقد وعدت بتناول الطعام بشكل صحيح
وليس التدخين.
28
00:04:24,416 --> 00:04:27,753
ووعدت ألا تشرب.
29
00:04:28,045 --> 00:04:31,258
- سأتصل بك الليلة في الساعة 10.
- وداعا هيلين.
30
00:04:31,508 --> 00:04:35,595
وداعا، ريكي. اسمحوا لي أن أقبلك.
31
00:04:35,762 --> 00:04:39,349
- خذ هذا الشيء.
- إنه يقطع الأكسجين عني!
32
00:04:39,599 --> 00:04:42,018
هيا، سوف يفوتنا القطار.
33
00:04:46,065 --> 00:04:49,777
هيلين، ريكي، المجداف!
لقد نسيت المجداف!
34
00:04:50,027 --> 00:04:53,781
- تذكرة يا سيد؟
- ابني نسي المجداف.
35
00:04:54,031 --> 00:04:59,453
آسف، فقط أولئك الذين يحملون التذاكر
اعترف من خلال البوابات.
36
00:05:11,716 --> 00:05:14,716
أوه، لا، ليس أنا.
37
00:05:15,469 --> 00:05:17,638
وأنا لن أدخن أيضاً.
38
00:05:17,930 --> 00:05:23,144
أنظر إليهم. مريع. القطار
ليس حتى خارج المحطة.
39
00:05:24,103 --> 00:05:27,899
يجب أن أعود إلى المكتب.
يا رجل، هل هذا ساخن!
40
00:05:29,150 --> 00:05:32,321
بعض الحقائق الأخرى
عن السيد شيرمان:
41
00:05:32,613 --> 00:05:35,490
يعمل في شركة نشر،
برادي وشركاه.
42
00:05:35,741 --> 00:05:40,454
يقومون بنشر طبعات الجيب تلك،
قطعتين في أي صيدلية.
43
00:05:40,662 --> 00:05:45,626
السيد برادي القديم هو الرئيس،
لكن السيد شيرمان هو الرجل الرئيسي.
44
00:05:45,834 --> 00:05:48,503
يحافظ على العملية برمتها معًا.
45
00:05:48,670 --> 00:05:51,840
في تجارة الكتب بقيمة 25 سنتًا،
يمكنك بيع أي شيء.
46
00:05:52,132 --> 00:05:54,843
حتى الكلاسيكيات القديمة الكئيبة.
47
00:05:55,093 --> 00:05:57,763
تكمن الحيلة في تحسين العنوان...
48
00:05:58,013 --> 00:06:01,183
...واحصل على غلاف مثير للاهتمام.
49
00:06:01,475 --> 00:06:04,686
الأمر كله مسألة خيال...
50
00:06:04,853 --> 00:06:08,357
... والسيد شيرمان لديه الكثير
من الخيال.
51
00:06:11,818 --> 00:06:14,196
هذا سيكون كل شيء يا آنسة موريس.
52
00:06:16,866 --> 00:06:21,037
أوه، لا، ليس أنا. ليس أنا.
53
00:06:22,956 --> 00:06:25,208
وأنا لن أدخن أيضاً.
54
00:06:26,042 --> 00:06:30,046
بعض الأزواج يهربون
لأن زوجاتهم بعيدات.
55
00:06:30,213 --> 00:06:32,383
افعلوا أي شيء يريدونه.
56
00:06:32,633 --> 00:06:35,803
مثل تشارلي ليدرير.
آني غابت من يومين..
57
00:06:36,053 --> 00:06:38,555
... عندما حصل تشارلي على نفسه
وشم.
58
00:06:38,806 --> 00:06:42,476
التنين الأخضر على صدره،
فراشة على الكتفين.
59
00:06:42,726 --> 00:06:46,313
ليس أنا. لا، العمل، العمل...
60
00:06:47,022 --> 00:06:51,068
سأعمل حتى الساعة السادسة
ثم تناول العشاء في الصالون
61
00:06:51,318 --> 00:06:55,406
لا! لا صالون ولا شرب
كما قال الدكتور سامرز.
62
00:06:55,698 --> 00:06:59,535
أعرف، سأحاول
هذا المطعم النباتي.
63
00:06:59,743 --> 00:07:02,163
الغذاء الصحي، هذه هي الأشياء.
64
00:07:02,414 --> 00:07:06,084
<ط> جسم الإنسان
هي آلة حساسة للغاية.
65
00:07:06,376 --> 00:07:09,170
لا يمكنك تشغيله على المارتيني
والجولاش.
66
00:07:09,421 --> 00:07:11,756
خصوصًا في هذا الطقس الحار.
67
00:07:12,924 --> 00:07:17,095
- آنسة، هل لي أن أحصل على الشيك، من فضلك؟
- نعم يا سيدي.
68
00:07:17,429 --> 00:07:21,766
دعونا نرى. كان لدينا خاص،
همبرغر فول الصويا..
69
00:07:22,058 --> 00:07:23,768
...مع فول الصويا المقلي.
70
00:07:24,060 --> 00:07:26,771
شربات فول الصويا والشاي بالنعناع.
71
00:07:27,439 --> 00:07:29,107
كان لي كوكتيل للبدء.
72
00:07:29,399 --> 00:07:32,944
نعم، لقد تناولنا عصير الملفوف المخلل
على الصخور.
73
00:07:33,236 --> 00:07:37,866
سوف تكون فخوراً بمعرفة أن الوجبة
كان فقط 260 سعرة حرارية.
74
00:07:38,116 --> 00:07:39,617
أنا فخور.
75
00:07:39,951 --> 00:07:43,351
سيكون ذلك 1.27 دولارًا.
76
00:07:43,621 --> 00:07:47,125
- احتفظ بالباقي.
- نحن لا نسمح البقشيش.
77
00:07:47,417 --> 00:07:50,046
أستطيع أن أضعه في صندوق معسكر العراة لدينا.
78
00:07:50,296 --> 00:07:52,465
- أنت تفعل ذلك.
- أوه، شكرا لك يا سيدي.
79
00:07:52,715 --> 00:07:57,261
إنها قضية تستحق. يجب علينا
أوصل الرسالة إلى الناس.
80
00:07:57,470 --> 00:08:02,475
لكشف أجسادنا المختنقة
والسماح لهم بالتنفس مرة أخرى.
81
00:08:02,808 --> 00:08:07,313
بدون ملابس
لن يكون هناك مرض ولا حرب.
82
00:08:07,605 --> 00:08:11,484
هل يمكنك أن تتخيل جيشين
في ساحة المعركة...
83
00:08:11,734 --> 00:08:13,986
...بدون زي رسمي، عاريين تمامًا؟
84
00:08:14,278 --> 00:08:18,991
لا توجد وسيلة لمعرفة الصديق من العدو،
جميع الاخوة معا.
85
00:08:19,241 --> 00:08:23,287
لحظة واحدة فقط يا سيدي.
لقد نسيت مجدافك.
86
00:08:24,789 --> 00:08:26,165
شكرًا لك.
87
00:08:40,014 --> 00:08:41,766
أنا أحب هذا المنزل.
88
00:08:41,974 --> 00:08:45,269
لماذا تريد هيلين التحرك؟
في واحدة من تلك...
89
00:08:45,520 --> 00:08:48,356
...المباني خارج
أعمال شغب في Cellblock 11؟
90
00:08:48,523 --> 00:08:51,526
أجمل بكثير هنا.
ثلاث شقق فقط.
91
00:08:51,776 --> 00:08:53,694
لنا، كوفمانز في الطابق العلوي...
92
00:08:53,945 --> 00:08:58,950
...ورجلان في الأعلى،
الديكور الداخلي أو شيء من هذا.
93
00:09:10,878 --> 00:09:15,216
إنه سلمي مع رحيل الجميع.
بالتأكيد سلمية.
94
00:09:15,508 --> 00:09:19,054
لا مرحبا دودي. لا يوجد فيديو للكابتن
95
00:09:19,304 --> 00:09:23,517
لا رائحة الطبخ.
لا "ماذا حدث في المكتب؟"
96
00:09:23,725 --> 00:09:28,564
لقد أطلقت النار على السيد برادي في الرأس،
مارس حباً عنيفاً للآنسة موريس...
97
00:09:28,814 --> 00:09:34,820
وأضرموا النار في 300 ألف نسخة منها
القليل النساء. هذا ما حدث.
98
00:09:36,155 --> 00:09:41,326
ماذا يمكن أن يحدث في المكتب؟
من المؤكد أنها سلمية.
99
00:09:48,000 --> 00:09:50,335
"استخدم الافتتاحية، ريتشارد."
100
00:10:04,349 --> 00:10:07,562
"المياه الغازية
حامض الستريك، شراب الذرة...
101
00:10:07,812 --> 00:10:10,273
...نكهة التوت الاصطناعية...
102
00:10:10,523 --> 00:10:13,484
...ألوان نباتية ومواد حافظة."
103
00:10:13,735 --> 00:10:17,238
لماذا هذه الأشياء أفضل بالنسبة لك؟
104
00:10:17,488 --> 00:10:20,491
…من القليل من سكوتش
وتطور من الليمون؟
105
00:10:20,742 --> 00:10:22,619
أود حقا أن أعرف.
106
00:10:23,828 --> 00:10:26,789
هيلين ستتصل في الساعة 10.
107
00:10:27,373 --> 00:10:30,460
أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بالقليل من القراءة.
108
00:10:30,710 --> 00:10:34,423
أحضرت الدكتور بروبيكر
مخطوطة معي في البيت...
109
00:10:41,055 --> 00:10:42,255
ريكي!
110
00:10:43,349 --> 00:10:48,354
حسنًا، أين هو؟
أين هو الآخر؟
111
00:10:48,604 --> 00:10:52,025
أعرف أنه يكمن هنا في مكان ما
للحصول علي.
112
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
أين هو الكابتن فيديو
التزلج على الجليد الأخرى؟
113
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
الآن، من هذا؟
114
00:11:16,466 --> 00:11:19,594
- نعم ما هو؟
- أنا آسف لإزعاجك.
115
00:11:19,844 --> 00:11:23,390
لقد نسيت مفتاحي،
لذلك اضطررت إلى قرع الجرس الخاص بك.
116
00:11:24,557 --> 00:11:26,643
كل شيء على ما يرام تماما.
117
00:11:28,061 --> 00:11:32,065
في أي وقت. أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك؟
118
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
هل تمانع في الضغط عليه مرة أخرى؟
119
00:11:34,943 --> 00:11:37,363
معجبي عالق في الباب.
120
00:11:37,613 --> 00:11:40,413
اه بالطبع.
121
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
- شكرًا.
- هل تعيش في بنايتنا؟
122
00:11:44,495 --> 00:11:48,249
في شقة كوفمان.
إنهم في أوروبا.
123
00:11:48,541 --> 00:11:53,045
أعلم أنك ستكون سعيدًا هنا.
إنه مبنى هادئ للغاية.
124
00:11:53,296 --> 00:11:56,799
لا كلاب ولا أطفال
اثنين فقط من مصممي الديكور الداخلي.
125
00:11:57,008 --> 00:11:59,176
وأنت، وبالطبع أنا.
126
00:12:01,012 --> 00:12:04,557
- هل أنت بخير؟
- أوه، بالتأكيد، بخير.
127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
حسنا، ليلة سعيدة.
128
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
طاب مساؤك.
129
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
حسنا، الآن.
130
00:12:21,657 --> 00:12:25,412
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
سألها لتناول مشروب.
131
00:12:25,662 --> 00:12:30,208
اجعلها تشعر بأنها في بيتها.
بعد كل شيء، نحن عائلة واحدة كبيرة هنا.
132
00:12:33,879 --> 00:12:35,673
أوه، لا، لا.
133
00:12:57,695 --> 00:13:01,741
يجب أن أذهب إلى العمل
على كتاب بروباكر.
134
00:13:01,991 --> 00:13:05,620
سأتحدث معه
حول هذا الموضوع غدا، لذلك أنا أفضل.
135
00:13:05,870 --> 00:13:10,125
عن الإنسان واللاوعي،
بقلم الدكتور لودفيج بروبكر.
136
00:13:10,417 --> 00:13:11,502
بعض العنوان.
137
00:13:11,794 --> 00:13:15,964
سيتعين علينا أن حساء هذا واحد،
هذا أمر مؤكد.
138
00:13:22,513 --> 00:13:24,515
الساعة العاشرة.
139
00:13:24,973 --> 00:13:28,268
هيلين لن تتصل حتى الساعة 10:00
140
00:13:28,602 --> 00:13:32,856
أتمنى هذا الشيء
يبقيني مستيقظا حتى الساعة 10:00.
141
00:13:34,733 --> 00:13:36,985
الفصل الثالث:
142
00:13:37,236 --> 00:13:40,364
"الرغبة المكبوتة
في الذكور في منتصف العمر.
143
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
جذوره ونتائجه."
144
00:13:44,827 --> 00:13:47,788
هيلين لديها الكثير من الأعصاب
اتصل بي في الساعة 10:00.
145
00:13:48,038 --> 00:13:51,125
إنه يظهر نقصًا واضحًا في الثقة.
146
00:13:51,417 --> 00:13:56,131
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
البدء بالتدخين؟ تسكر؟
147
00:13:56,423 --> 00:14:01,219
أو وشم؟ تشارلي...
التنين الأخضر الكبير.
148
00:14:02,262 --> 00:14:05,432
أراهن أنها تعتقد أنني سوف يكون
الفتيات هنا.
149
00:14:05,682 --> 00:14:07,267
هذا فظيع.
150
00:14:07,517 --> 00:14:12,439
سبع سنوات ونحن متزوجون.
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
151
00:14:12,689 --> 00:14:17,944
لا أعتقد أنني لا أستطيع الحصول على أي منهما.
لأنه كان بإمكاني الحصول على الكثير.
152
00:14:19,362 --> 00:14:20,762
كثير.
153
00:14:24,951 --> 00:14:26,828
لا تضحكي يا هيلين.
154
00:14:27,036 --> 00:14:30,540
أنا جذابة للغاية
للنساء.
155
00:14:30,790 --> 00:14:34,169
أنت جذابة بالنسبة لي،
ولكن أنا معتاد عليك.
156
00:14:34,377 --> 00:14:37,798
هذا ليس شيئًا يحبه المرء
ليقول لزوجته...
157
00:14:38,048 --> 00:14:43,388
...ولكن النساء تم رمي
أنفسهم في وجهي لسنوات.
158
00:14:43,638 --> 00:14:47,559
هذا صحيح يا جميلات
الكثير منهم.
159
00:14:47,976 --> 00:14:51,271
- الفدان والفدان منهم .
- اسم واحد.
160
00:14:51,521 --> 00:14:56,276
إنه أمر صعب مرتجلاً،
ولكن كان هناك الكثير منهم.
161
00:14:56,693 --> 00:15:00,489
لقد طلبت ذلك.
خذ سكرتيرتي على سبيل المثال.
162
00:15:00,739 --> 00:15:05,577
بالنسبة لك، إنها مجرد الآنسة موريس،
قطعة من الأثاث المكتبي.
163
00:15:05,827 --> 00:15:07,996
عشرة أصابع لكتابة حروفي.
164
00:15:08,246 --> 00:15:10,874
حسنًا، دعني أخبرك.
165
00:15:11,374 --> 00:15:14,377
- هل كتبت هذه الرسالة؟
- نعم، سيد شيرمان.
166
00:15:14,669 --> 00:15:18,089
هناك ستة أخطاء
في الفقرة الأولى.
167
00:15:18,340 --> 00:15:20,467
ما الأمر معك؟
168
00:15:20,717 --> 00:15:25,306
- ما الأمر معك؟
- سأخبرك ما الأمر.
169
00:15:25,556 --> 00:15:30,353
أنا أحبك.
لقد كنت كذلك منذ يوم مجيئي إلى هنا.
170
00:15:30,603 --> 00:15:34,315
بعمق، بجنون، بيأس،
مستهلكة للغاية.
171
00:15:34,607 --> 00:15:38,069
وأنا بالنسبة لك لا شيء،
مجرد قطعة من الأثاث.
172
00:15:38,319 --> 00:15:41,072
عشرة أصابع لكتابة الحروف الخاصة بك.
173
00:15:41,322 --> 00:15:46,202
سيد شيرمان، ألق نظرة علي.
أنا امرأة، هل تسمعين؟
174
00:15:46,452 --> 00:15:49,413
باللحم والدم
والأعصاب والمشاعر!
175
00:15:49,664 --> 00:15:55,044
أنا أحبك.
أنا بحاجة إليك، أريدك. أريدك
176
00:16:00,758 --> 00:16:03,219
هذا سيكون كل شيء يا آنسة موريس.
177
00:16:15,774 --> 00:16:20,904
هل تتذكرين ذلك القميص الممزق يا هيلين؟
الآن أنت تعرف كيف حدث ذلك.
178
00:16:22,364 --> 00:16:27,703
لقد تمزقت في الغسيل، هذا
كيف حدث ذلك. يا له من خيال!
179
00:16:28,328 --> 00:16:31,164
أنت لا تدرك هذا
عن النساء وأنا:
180
00:16:31,415 --> 00:16:34,126
أذهب إلى الغرفة
ويشعرون به.
181
00:16:34,376 --> 00:16:37,838
وأثير فيهم شيئا
أنا أزعجهم.
182
00:16:38,130 --> 00:16:42,635
إنه نوع من الحيوانات التي أملكها.
إنه أمر غير عادي للغاية.
183
00:16:42,885 --> 00:16:46,180
الشيء الاستثنائي الوحيد
هو خيالك.
184
00:16:46,431 --> 00:16:49,684
الشتاء الماضي عندما كان لي
الملحق الخاص بي خارج ...
185
00:16:49,851 --> 00:16:52,145
...هل تتذكر الممرضة؟
186
00:16:52,395 --> 00:16:56,483
تلك السيدة العجوز اللطيفة الصغيرة
مع الشعر الرمادي؟
187
00:16:56,775 --> 00:16:58,986
كانت تلك الممرضة النهارية.
188
00:16:59,194 --> 00:17:04,283
لم يسبق لك أن رأيت الممرضة الليلية،
سيدة معينة فينش.
189
00:17:04,491 --> 00:17:08,954
مسكينة الآنسة فينش.
لقد حاربت الأمر بقدر استطاعتها.
190
00:17:09,204 --> 00:17:12,541
- ولكن ذات ليلة...
- ريتشارد!
191
00:17:12,791 --> 00:17:16,420
آنسة فينش، من فضلك، ليس مرة أخرى الليلة.
192
00:17:18,422 --> 00:17:20,549
لدينا القليل من الوقت.
193
00:17:20,841 --> 00:17:26,055
قريبا سوف يزيلون غرزك
وسوف أفقدك إلى الأبد.
194
00:17:27,222 --> 00:17:31,393
من فضلك، سيدة فينش.
هناك شيء مثل الأخلاق.
195
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
تذكر أنك ممرضة مسجلة.
196
00:17:34,772 --> 00:17:40,110
أخلاق مهنية؟ ذات مرة كان لدي الأخلاق.
ذات مرة كنت صغيرا.
197
00:17:40,402 --> 00:17:45,241
ذات مرة كان لدي مُثُل. لقد تم تسجيلي!
وبعد ذلك حدث.
198
00:17:45,492 --> 00:17:50,205
آنسة فينش، لمدة خمس ليالٍ الآن
لقد تم أخذ نبضي.
199
00:17:50,455 --> 00:17:54,459
هل لاحظت أبدا
هذه الفرقة البسيطة من الذهب؟
200
00:17:54,709 --> 00:18:00,090
لقد أزعجتني منذ أن تحركوا
لك في غرفة العمليات.
201
00:18:00,298 --> 00:18:05,178
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
هناك هذا الشيء الحيواني عنك.
202
00:18:07,055 --> 00:18:09,516
من فضلك يا آنسة فينش، التصاقاتي.
203
00:18:09,766 --> 00:18:13,520
دعونا نخرج من هنا.
دعونا نسرق سيارة إسعاف.
204
00:18:13,812 --> 00:18:17,649
أنت لا تصلح لارتداء هذا الزي الرسمي.
205
00:18:17,941 --> 00:18:20,151
أنت فاسد حتى النخاع.
206
00:18:21,361 --> 00:18:25,365
اضربني حتى تؤلمك ذراعيك.
207
00:18:25,615 --> 00:18:28,744
سأعود فقط زاحفًا للحصول على المزيد.
208
00:18:29,245 --> 00:18:32,665
أنت تجبرني على اتخاذ الإجراءات...
209
00:18:32,873 --> 00:18:34,959
.. لحمايتك من نفسك.
210
00:18:39,755 --> 00:18:41,155
لا، لا!
211
00:18:43,343 --> 00:18:47,097
ضعني أرضا! ضعني أرضا!
212
00:18:54,563 --> 00:18:57,649
العثة واللهب،
هذا ما كان عليه.
213
00:18:57,899 --> 00:19:02,529
مسكينة الآنسة فينش. آمل أنني لم أفعل ذلك
تغني جناحيها بشكل سيء للغاية.
214
00:19:02,779 --> 00:19:06,616
قرأت الكثير من الكتب
وشاهد الكثير من الأفلام.
215
00:19:08,618 --> 00:19:13,958
على سبيل المثال، خذ إيلين.
أفضل صديق لك، وصيفة الشرف الخاصة بك.
216
00:19:14,208 --> 00:19:18,337
دعني أخبرك عن عطلة نهاية الأسبوع تلك
في ويستبورت الصيف الماضي.
217
00:19:18,588 --> 00:19:22,300
كنت تلعب كاناستا،
لا تشك في شيء.
218
00:19:22,592 --> 00:19:25,803
ذهبت أنا وإلين في نزهة على الأقدام. يمشي!
219
00:19:26,012 --> 00:19:30,016
لقد ذهبنا للسباحة، والسباحة في ضوء القمر.
220
00:19:40,985 --> 00:19:46,240
ما هذا الحيوان الغريب
لديك؟ هذا يزعجني.
221
00:19:46,532 --> 00:19:49,952
لقد أزعجني ذلك
منذ أول مرة رأيتك.
222
00:19:50,203 --> 00:19:54,624
وسيزعجني دائمًا،
من هنا إلى الأبد.
223
00:20:01,173 --> 00:20:05,969
يجب عليك محاربته، إيلين.
تذكر أنني أنتمي إلى شخص آخر.
224
00:20:06,220 --> 00:20:07,429
ريتشارد!
225
00:20:07,638 --> 00:20:12,976
هذا لا يمكن أن يكون أبدا. عندي مخلص،
زوجة تثق في المنزل.
226
00:20:13,227 --> 00:20:17,189
ووجه منمش
كاديت الفضاء الصغير.
227
00:20:17,773 --> 00:20:19,373
ريتشارد!
228
00:20:37,709 --> 00:20:41,338
إذن يا هيلين، في النور
من الظروف...
229
00:20:41,589 --> 00:20:44,802
...أنا مستاء من مكالمتك
للاطمئنان علي.
230
00:20:45,052 --> 00:20:46,846
لا تقلق بشأني.
231
00:20:47,096 --> 00:20:51,350
على الرغم من أن لدي هائلة
المغناطيسية الشخصية...
232
00:20:51,642 --> 00:20:54,353
... كما أنني أتمتع بقوة الشخصية.
233
00:20:54,603 --> 00:20:57,022
والخيال الهائل .
234
00:20:57,273 --> 00:21:02,695
لقد بدأت تتخيل ذلك
سينما سكوب، مع صوت مجسم.
235
00:21:05,281 --> 00:21:06,657
حسنا...
236
00:21:07,950 --> 00:21:09,368
...العودة إلى العمل.
237
00:21:11,120 --> 00:21:13,330
الفصل الثالث:
238
00:21:14,206 --> 00:21:20,087
"الرغبة المكبوتة في منتصف العمر
ذكر. جذوره ونتائجه."
239
00:21:22,923 --> 00:21:26,552
هيلين قلقة. أنا فقط أعرف أنها كذلك.
240
00:21:26,802 --> 00:21:29,471
إنها تلعبها بشكل رائع،
لكنها لا تستطيع أن تخدعني.
241
00:21:29,722 --> 00:21:33,685
وإلا لماذا ستتصل
في منتصف الليل؟
242
00:21:33,935 --> 00:21:38,690
ربما تعتقد أنها ليست كذلك
صغيرة كما كانت. عمرها 31.
243
00:21:38,940 --> 00:21:42,777
ذات يوم سوف تستيقظ
وتجد أن نظراتها قد اختفت.
244
00:21:43,028 --> 00:21:45,071
لا عجب أنها قلقة.
245
00:21:45,322 --> 00:21:48,700
أنا لا أبدو مختلفا
مما فعلته عندما كان عمري 28 عامًا.
246
00:21:48,992 --> 00:21:52,996
هذا ليس خطأي، إنه مجرد
حقيقة بيولوجية بسيطة.
247
00:21:53,204 --> 00:21:55,624
النساء يتقدمن في السن أسرع من الرجال.
248
00:21:55,874 --> 00:22:00,962
لن أبدو مختلفًا عندما أبلغ الستين من عمري.
لدي هذا النوع من الوجه.
249
00:22:01,212 --> 00:22:04,466
الجميع سوف يعتقد أنها والدتي.
250
00:22:13,934 --> 00:22:15,478
مرحبا يا أمي؟
251
00:22:15,937 --> 00:22:17,897
أوه، هيلين!
252
00:22:18,064 --> 00:22:22,401
لم أكن أتوقع منك الاتصال
حتى الساعة 10. كل شيء على ما يرام؟
253
00:22:22,693 --> 00:22:27,365
كل شيء على ما يرام هنا. يبدو جميلا
فارغة بدونك، رغم ذلك.
254
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
فقط أجلس على الشرفة..
255
00:22:30,701 --> 00:22:34,664
...الشرب، والحصول على كسر
على صودا التوت.
256
00:22:36,040 --> 00:22:39,543
ريكي الصغير بخير؟ أوه، فعل؟
257
00:22:39,835 --> 00:22:43,548
ولم يفعل ذلك لفترة طويلة.
إنها الإثارة.
258
00:22:44,883 --> 00:22:46,718
هذا جميل.
259
00:22:49,680 --> 00:22:53,558
من التقيت في القطار؟
توم ماكنزي؟
260
00:22:54,059 --> 00:22:56,061
ماذا يفعل هناك؟
261
00:22:57,270 --> 00:23:00,399
نصيحتي هي تجنب توم
مثل الطاعون.
262
00:23:00,565 --> 00:23:03,903
أنا لا أريده
يحمل زورق ريكي.
263
00:23:04,153 --> 00:23:07,657
إذا كان أي شخص يحمل قارب ريكي،
سيكون أنت.
264
00:23:07,907 --> 00:23:09,742
كيف حال الطقس؟ رائع؟
265
00:23:10,660 --> 00:23:14,622
الجو يتصاعد هنا، مثل الفرن.
266
00:23:14,998 --> 00:23:17,917
نعم، أنا متعب جدا نفسي.
267
00:23:18,418 --> 00:23:21,170
ليلة. ليلة سعيدة يا عزيزي.
268
00:23:27,760 --> 00:23:29,929
الفصل الثالث:
269
00:23:30,096 --> 00:23:33,099
"الرغبة المكبوتة
في الذكور في منتصف العمر.
270
00:23:33,349 --> 00:23:37,145
جذوره ونتائجه."
271
00:23:38,271 --> 00:23:42,859
ربما تطور من الليمون من شأنه أن يساعد
هذه، أو لقطة من ورسسترشاير.
272
00:23:59,043 --> 00:24:02,671
مهلا، ما هي الفكرة الكبيرة؟!
هل تريد قتل شخص ما؟
273
00:24:03,297 --> 00:24:07,468
- ماذا جرى؟
- هذا القدر الكبير من الحديد الزهر...
274
00:24:07,676 --> 00:24:09,720
… قتلني عمليا.
275
00:24:09,970 --> 00:24:13,724
أوه، هذا أنت. حسنا، مرحبا مرة أخرى.
276
00:24:13,974 --> 00:24:17,311
ماذا حدث؟
أوه، نبات الطماطم سقط!
277
00:24:17,644 --> 00:24:18,812
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.
278
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
- أنا آسف للغاية.
- لا شئ.
279
00:24:22,066 --> 00:24:24,318
انظر إلى هذا الكرسي المسكين!
280
00:24:24,568 --> 00:24:28,489
سأدفع ثمنها. آمل أن لا يكون كذلك
بعض التحف التي لا تقدر بثمن.
281
00:24:28,822 --> 00:24:33,870
- إنه وقت مبكر فقط لسيرز، روباك.
- إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ...
282
00:24:34,162 --> 00:24:37,707
افعل ماذا؟ لا يوجد شيء
للقلق.
283
00:24:37,999 --> 00:24:42,253
أنا بالتأكيد سعيد لأنك لست مجنونا.
الآن لا تلمسها.
284
00:24:42,504 --> 00:24:45,007
سأطلب من عامل النظافة أن ينزل...
285
00:24:45,257 --> 00:24:48,177
..واحرص عليه. طاب مساؤك.
286
00:24:48,427 --> 00:24:50,679
- مرحبًا يا من هناك! انتظر دقيقة.
- نعم؟
287
00:24:50,930 --> 00:24:53,724
سأخبرك بشيء واحد يمكنك فعله.
288
00:24:54,016 --> 00:24:57,394
إذا كنت لا تفعل أي شيء آخر
أكثر أهمية.
289
00:24:57,686 --> 00:25:00,356
هل يمكنك تناول مشروب معي؟
290
00:25:00,731 --> 00:25:03,567
- شكرا، أنا أحب ذلك.
- هل ستفعل؟
291
00:25:03,776 --> 00:25:05,111
بالتأكيد، سيكون الأمر ممتعًا.
292
00:25:05,361 --> 00:25:10,699
اسمحوا لي أن أذهب وأضع شيئا على.
أرتدي ملابسي في المطبخ.
293
00:25:10,950 --> 00:25:15,871
عندما يكون الجو حارا مثل هذا،
أحتفظ بملابسي الداخلية في صندوق الثلج.
294
00:25:16,956 --> 00:25:20,043
- في الثلاجة؟
- أراك في دقيقة واحدة.
295
00:25:22,754 --> 00:25:25,554
في صندوق الثلج!
296
00:26:00,625 --> 00:26:04,255
أنا حقا في حاجة إليها، دكتور ميرفي.
صادقة أفعل.
297
00:26:07,258 --> 00:26:10,928
لا تقلق يا دكتور ميرفي
واحد فقط، هذا كل شيء.
298
00:26:24,108 --> 00:26:28,154
كل تلك جميلة
القطران والراتنجات الضارة.
299
00:26:28,446 --> 00:26:31,824
والآن امتياز صغير
من الدكتور سمرز؟
300
00:26:44,170 --> 00:26:48,842
يا دكتور خلينا نكون منطقيين
لا يستطيع الطيران بجناح واحد.
301
00:26:49,134 --> 00:26:52,138
حسنًا، سأضع بعض الصودا فيه.
302
00:27:01,356 --> 00:27:04,984
"هل تريد أن تأتي لتناول مشروب؟"
"أنا أحب ذلك."
303
00:27:05,193 --> 00:27:06,819
تماما مثل ذلك.
304
00:27:08,655 --> 00:27:13,701
فتاة جميلة أيضا.
يجب أن تكون عارضة أزياء أو ممثلة.
305
00:27:33,054 --> 00:27:36,558
أَجواء.
أحتاج إلى القليل من الجو.
306
00:27:40,271 --> 00:27:42,523
نبات الطماطم.
307
00:27:43,190 --> 00:27:45,526
مروحة عالقة في الباب.
308
00:27:48,696 --> 00:27:52,283
ماذا أفعل؟
هذا أمر مثير للسخرية تماما.
309
00:27:52,574 --> 00:27:56,912
في الليلة الأولى التي غادرت فيها هيلين،
سأحضر السيدات هنا.
310
00:28:06,714 --> 00:28:07,715
خذها ببساطة.
311
00:28:07,923 --> 00:28:13,387
لا حرج في السؤال
أحد الجيران للشرب.
312
00:28:14,013 --> 00:28:16,724
آمل أنها لم تحصل على فكرة خاطئة.
313
00:28:16,890 --> 00:28:21,896
إذا كانت هذه السيدة تعتقد أنها موجودة
وقتًا كبيرًا، إنها في انتظار مفاجأة.
314
00:28:22,105 --> 00:28:25,608
مشروب واحد والخروج!
أنا رجل متزوج بسعادة.
315
00:28:26,234 --> 00:28:28,528
ربما القليل من الموسيقى الهادئة.
316
00:28:29,904 --> 00:28:32,407
من المحتمل أنها قامت بإصلاح كل شيء.
317
00:28:32,741 --> 00:28:36,745
ربما سترتدي
بعض فساتين السهرة الباردة.
318
00:28:36,953 --> 00:28:42,153
دعونا نرى. ديبوسي، رافيل.
319
00:28:42,584 --> 00:28:46,713
سترافينسكي.
سترافينسكي كان يخيفها فقط.
320
00:28:47,715 --> 00:28:51,719
ها هو الطفل، رحمانينوف.
أعطها العلاج الكامل.
321
00:28:51,927 --> 00:28:54,221
تعال مثل رجال العصابات.
322
00:29:01,771 --> 00:29:03,105
رحمانينوف القديم الجيد.
323
00:29:03,439 --> 00:29:07,611
كونشيرتو البيانو الثاني.
لا يفوت أبدا.
324
00:29:38,350 --> 00:29:41,770
لقد جئت. أنا سعيد للغاية.
325
00:29:45,524 --> 00:29:50,278
- رحمانينوف.
- كونشيرتو البيانو الثاني.
326
00:29:50,612 --> 00:29:54,450
- هذا ليس عادلا.
- ليس عادلا؟ لماذا؟
327
00:29:55,159 --> 00:29:58,871
- في كل مرة أسمع ذلك، أتحطم.
- أوه؟
328
00:30:02,166 --> 00:30:04,460
هل لي أن أجلس بجانبك؟
329
00:30:06,212 --> 00:30:08,005
من فضلك افعل.
330
00:30:31,195 --> 00:30:34,073
إنه يهزني، إنه يهزني.
331
00:30:34,323 --> 00:30:37,034
يجعلني أوزة البثور في كل مكان.
332
00:30:37,243 --> 00:30:42,249
لا أعرف أين أنا،
أو من أنا، أو ما أفعله.
333
00:30:42,541 --> 00:30:47,504
لا تتوقف، لا تتوقف.
لا تتوقف أبدا.
334
00:30:49,174 --> 00:30:53,553
- لماذا توقفت؟
- أنت تعرف لماذا توقفت.
335
00:30:53,845 --> 00:30:56,890
- لماذا؟
- لأن.
336
00:30:57,098 --> 00:31:00,518
لأنني الآن سأقبلك..
337
00:31:00,727 --> 00:31:03,521
...بسرعة كبيرة وصعبة جدًا.
338
00:31:25,586 --> 00:31:27,463
لحظة واحدة يا عزيزي.
339
00:31:32,718 --> 00:31:34,303
لقد جئت.
340
00:31:35,137 --> 00:31:37,932
نعم، جئت من أجل السجاد.
341
00:31:38,140 --> 00:31:40,768
السجاد؟ ما الذي تريده؟
342
00:31:41,060 --> 00:31:43,896
سجاد غرفة النوم.
لقد وعدت السيدة شيرمان.
343
00:31:44,104 --> 00:31:45,222
السيد كروهوليك...
344
00:31:45,322 --> 00:31:48,901
- إنه بسبب العث.
- ننسى السجاد.
345
00:31:49,109 --> 00:31:53,572
زوجتك سوف تجدهم
مليئة بالثقوب الكبيرة والواسعة.
346
00:31:53,781 --> 00:31:56,283
على من سيتم اللوم؟ البواب.
347
00:31:56,492 --> 00:32:00,162
استلمهم غدا
بينما أنا في المكتب.
348
00:32:00,454 --> 00:32:05,501
لا أستطبع. أنا آخذ سيدتي
والأطفال إلى القطار.
349
00:32:05,793 --> 00:32:10,799
- وهم ذاهبون إلى البلاد.
- حسنًا، في فترة ما بعد الظهر إذن.
350
00:32:11,007 --> 00:32:16,429
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد ذلك. انا ذاهب
إلى الحلاق في فترة ما بعد الظهر.
351
00:32:16,638 --> 00:32:21,810
سأقوم بالحلاقة،
قص شعر، مانيكير، الأعمال كلها.
352
00:32:21,977 --> 00:32:26,481
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.
تعال مساء الغد، ولكن ليس الآن.
353
00:32:26,690 --> 00:32:31,820
مساء الغد؟
هل تعرف الخادمة من 531 بارك؟
354
00:32:32,028 --> 00:32:37,200
لا بد أنك رأيتها وهي تمشي
في الشارع مع كلبها السمين.
355
00:32:37,492 --> 00:32:38,492
ماذا؟
356
00:32:38,660 --> 00:32:43,498
تعال الآن، كلانا عازبان في الصيف.
لا تدعنا نكون ساذجين.
357
00:32:43,790 --> 00:32:45,667
ليلة سعيدة يا سيد كروهوليك!
358
00:32:46,668 --> 00:32:50,338
كلب كبير سمين! لديه أربعة أطفال.
359
00:32:50,548 --> 00:32:55,178
شيء ما يحدث للناس
في الصيف. إنه أمر مشين.
360
00:32:55,512 --> 00:33:00,350
إنه متأخر. أين هي؟
هذا أمر مثير للسخرية.
361
00:33:00,517 --> 00:33:04,855
كان من الممكن أن تكون هنا،
تناولت مشروبها وذهبت إلى المنزل بالفعل.
362
00:33:05,063 --> 00:33:07,065
الجليد، سنحتاج الجليد.
363
00:33:11,903 --> 00:33:13,303
آت!
364
00:33:25,876 --> 00:33:27,336
قادم، قادم!
365
00:33:32,591 --> 00:33:33,591
أهلاً!
366
00:33:34,509 --> 00:33:36,720
هذا أنا. ألا تتذكر؟
367
00:33:37,012 --> 00:33:39,056
الطماطم من الطابق العلوي.
368
00:33:39,264 --> 00:33:42,560
بالطبع الطماطم.
ادخل من فضلك.
369
00:33:42,769 --> 00:33:45,438
بصراحة، أنا لا أعرف
كيف حدث ذلك.
370
00:33:45,730 --> 00:33:49,776
كنت أسقي النباتات.
لقد وعدت عائلة كوفمان بأنني سأفعل ذلك.
371
00:33:50,068 --> 00:33:54,364
كنت أستخدم شاكر الكوكتيل.
هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدته.
372
00:33:54,572 --> 00:33:59,369
القليل من الفضة.
ثم كان هناك هذا الانهيار الرهيب.
373
00:33:59,619 --> 00:34:04,457
كان من الممكن أن تقتل.
ربما يكون الإهمال الإجرامي.
374
00:34:04,749 --> 00:34:07,919
كان بإمكانك رفع دعوى قضائية ضد شخص ما.
أنا، على الأرجح.
375
00:34:08,211 --> 00:34:12,799
حسنا، ليس أنت. لقد كنت ميتا.
يمكن لمحاميك أن يفعلوا ذلك.
376
00:34:13,091 --> 00:34:16,427
تم رفض القضية.
ماذا تحب أن تشرب؟
377
00:34:16,594 --> 00:34:21,307
لا أعرف. أي شئ.
لديك مكان جميل هنا.
378
00:34:21,599 --> 00:34:25,937
- هل تعيش هنا وحدك؟
- نعم، أعيش هنا وحدي. كل وحده.
379
00:34:28,148 --> 00:34:32,152
- إنها لعبة التزلج على الجليد. الألغام، كما تعلمون.
- لك؟
380
00:34:32,444 --> 00:34:37,491
انها قابلة للتعديل. أنا أتزلج كثيرا.
ماذا تحب أن تشرب؟
381
00:34:37,783 --> 00:34:41,078
- هل تشرب؟
- بالتأكيد، أنا أشرب مثل السمكة.
382
00:34:41,286 --> 00:34:45,416
- هل لديك الجن؟
- بالطبع. هل تقصد جين مستقيم؟
383
00:34:45,666 --> 00:34:49,294
لا، الجين والصودا، على ما أعتقد.
384
00:34:49,503 --> 00:34:54,509
- الجن والصودا؟
- هذا خطأ. كيف تشرب الجن؟
385
00:34:54,801 --> 00:34:59,931
هناك الجين والمنشط، والجن
والخمر، هذا مارتيني.
386
00:35:00,140 --> 00:35:05,145
هذا يبدو رائعا. سآخذ كأسا
من ذلك. واحدة كبيرة وطويلة.
387
00:35:06,980 --> 00:35:09,482
مارتيني كبير طويل القامة.
388
00:35:22,705 --> 00:35:26,125
هذه شقة أجمل
من آل كوفمان.
389
00:35:26,375 --> 00:35:29,336
على سبيل المثال،
ليس لدى عائلة كوفمان سلالم.
390
00:35:30,045 --> 00:35:33,799
- مهلا، إلى أين يقودون؟
- لا مكان.
391
00:35:34,008 --> 00:35:38,888
لا مكان؟ درج إلى لا مكان.
هذا أنيق.
392
00:35:39,180 --> 00:35:43,851
لن أقول أنيقة.
كما ترى، كان هذا ثنائيًا.
393
00:35:44,143 --> 00:35:49,482
قام المالك ببناء شقتين
للخروج منه عن طريق الصعود إلى الطابق الخاص بك.
394
00:35:50,316 --> 00:35:53,986
أوه، نعم، أتذكر تلك الرقعة
في الأرض.
395
00:35:54,195 --> 00:35:57,031
لقد أسقطت دافعة البشرة
أسفل الكراك.
396
00:35:57,323 --> 00:35:59,534
دافع للبشرة. نعم.
397
00:35:59,826 --> 00:36:03,705
حسنا، أنت هنا. مارتيني كبير طويل القامة.
398
00:36:03,997 --> 00:36:07,209
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
399
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
جيد جدًا.
ربما يحتاج إلى المزيد من السكر.
400
00:36:11,922 --> 00:36:15,717
أنصح بشدة ضد
وضع السكر في مارتيني.
401
00:36:16,009 --> 00:36:19,179
- هل ستفعل؟ لماذا؟
- حسنا...
402
00:36:19,596 --> 00:36:23,225
خذ كلامي لذلك.
لا يوجد سكر في مارتيني.
403
00:36:23,433 --> 00:36:26,686
في الوطن وضعوا السكر في المارتيني.
404
00:36:26,895 --> 00:36:31,066
- العودة إلى المنزل؟ أين؟
- دنفر، كولورادو.
405
00:36:31,399 --> 00:36:34,236
مهلا، لديك تكييف الهواء!
406
00:36:35,237 --> 00:36:38,281
- كيف يعمل؟ ضعه.
- بالتأكيد!
407
00:36:38,615 --> 00:36:43,203
لقد حصلت على تكييف الهواء في كل غرفة.
لا كوفمان؟
408
00:36:43,412 --> 00:36:48,918
لا، الأمر فظيع هناك.
ولهذا السبب اشتريت المروحة الكهربائية.
409
00:36:49,877 --> 00:36:54,633
هذا يبدو أنيقًا فقط.
أنا لست مصنوعًا للحرارة.
410
00:36:54,925 --> 00:36:58,595
إنه صيفى الأول في نيويورك
وهذا يقتلني.
411
00:36:58,804 --> 00:37:02,599
أمس،
حاولت النوم في حوض الاستحمام.
412
00:37:02,808 --> 00:37:05,561
مجرد الاستلقاء على رقبتي
في الماء البارد.
413
00:37:05,769 --> 00:37:07,312
فكرة جيدة.
414
00:37:07,604 --> 00:37:12,234
لكن الصنبور ظل يقطر.
كان يبقيني مستيقظا.
415
00:37:12,484 --> 00:37:17,281
هل تعرف ماذا فعلت؟
دفعت إصبع قدمي الكبير إلى أعلى الصنبور.
416
00:37:17,948 --> 00:37:20,117
يسمون تلك المعرفة الأمريكية.
417
00:37:20,409 --> 00:37:24,413
ثم علق إصبع قدمي
ولم أستطع إخراجها مرة أخرى.
418
00:37:24,621 --> 00:37:25,789
لا تستطيع؟
419
00:37:26,081 --> 00:37:31,004
ولكن هناك هاتف في الحمام.
تمكنت من استدعاء السباك.
420
00:37:31,296 --> 00:37:32,422
اتصلت به؟
421
00:37:32,630 --> 00:37:36,593
لقد كان لطيفًا جدًا،
على الرغم من أنه كان يوم الأحد.
422
00:37:36,801 --> 00:37:39,929
هرع مباشرة.
423
00:37:40,972 --> 00:37:42,515
كل شيء يخرج بخير؟
424
00:37:42,807 --> 00:37:47,645
- بالتأكيد. ولكن كان محرجا.
- أستطيع أن أرى كيف كان يمكن أن يكون.
425
00:37:47,937 --> 00:37:50,148
بصراحة، كنت على وشك الموت.
426
00:37:50,356 --> 00:37:53,276
لقد كنت هناك مع سباك غريب...
427
00:37:53,484 --> 00:37:56,154
…ولا يوجد طلاء على أظافر قدمي.
428
00:38:03,036 --> 00:38:07,165
- هل لديك سيجارة في الجوار؟
- سيجارة؟ بالتأكيد.
429
00:38:07,498 --> 00:38:09,042
القادمة-
430
00:38:26,393 --> 00:38:30,189
- أنت هنا.
- هل تخاف من اللصوص؟
431
00:38:30,397 --> 00:38:33,692
أنا فقط أحاول ألا أدخن.
النظرية هي:
432
00:38:34,026 --> 00:38:38,697
إذا كنت لا ترى لهم،
أنت لا تفكر بهم.
433
00:38:40,699 --> 00:38:44,536
إنها ليست مضمونة بنسبة 100%.
إنها مجرد نظرية.
434
00:38:44,828 --> 00:38:49,750
كل ما تفعله هو قضاء نصف حياتك
سحب السلالم ذهابا وإيابا.
435
00:38:50,042 --> 00:38:53,504
يمكن أن تكسر ساقك.
انها مجرد سخيفة.
436
00:38:53,712 --> 00:38:57,217
في النادي كان لدينا هذه الفتاة
الذي يدخن السيجار فقط.
437
00:38:57,425 --> 00:39:01,222
لقد فعلت ذلك فقط
لتجعل نفسها تبدو أكبر سنا.
438
00:39:04,058 --> 00:39:07,561
- أي نادي كان ذلك؟
- هذا النادي الذي عشت فيه.
439
00:39:07,853 --> 00:39:10,773
لقد كرهت ذلك.
كان عليك أن تكون في الساعة 1 صباحًا.
440
00:39:11,065 --> 00:39:13,734
الآن أستطيع البقاء بالخارج طوال الليل.
441
00:39:13,901 --> 00:39:18,406
كنت سعيدا عندما كانوا
طلب مني عمليا أن أغادر.
442
00:39:18,739 --> 00:39:22,076
- لماذا طلبوا منك الرحيل؟
- كان سخيفا جدا.
443
00:39:22,284 --> 00:39:27,540
لقد طرحت لالتقاط صورة في
كاميرا الولايات المتحدة وانزعجوا جميعًا.
444
00:39:27,748 --> 00:39:29,792
ما هو الخطأ في الصورة؟
445
00:39:30,084 --> 00:39:34,964
لقد كنت... لقد كانت واحدة من هؤلاء
صور فنية.
446
00:39:36,799 --> 00:39:39,093
على الشاطئ، مع الأخشاب الطافية.
447
00:39:39,301 --> 00:39:42,930
- حصلت على تنويه مشرف.
- في الكاميرا الأمريكية؟
448
00:39:43,097 --> 00:39:47,394
كان يطلق عليه "القوام".
سترى ثلاثة أنواع مختلفة.
449
00:39:47,602 --> 00:39:51,648
الأخشاب الطافية والرمل وأنا.
لقد حصلت على 25 دولارًا في الساعة.
450
00:39:51,940 --> 00:39:56,486
- استغرق الأمر ساعات وساعات.
- مجال عمل مثير جدًا للاهتمام.
451
00:39:56,778 --> 00:40:01,950
أنا لا أفعل النمذجة بعد الآن.
الآن أنا على شاشة التلفزيون كل أسبوعين.
452
00:40:02,242 --> 00:40:05,287
- ساعة معجون الأسنان المبهرة.
- أنت ممثلة؟
453
00:40:05,579 --> 00:40:08,123
نوع من. أفعل الجزء التجاري.
454
00:40:08,331 --> 00:40:12,169
إنه جزء جيد.
لقد وضعوا مكياجاً رمادياً على أسناني...
455
00:40:12,461 --> 00:40:15,130
...لإظهار معجون الأسنان العادي.
456
00:40:15,338 --> 00:40:18,967
ثم يمسحونه
لإظهار كيفية عمل Dazzledent.
457
00:40:19,176 --> 00:40:22,804
أجلس هكذا
لمدة 14 ثانية تقريبا..
458
00:40:23,013 --> 00:40:25,599
...وأنا أستطيع أن أتكلم الخطوط أيضا.
459
00:40:25,807 --> 00:40:29,644
"لقد تناولت البصل في الغداء،
تناولت صلصة الثوم على العشاء.
460
00:40:29,811 --> 00:40:33,691
لكنه لن يعرف أبدا.
أبقى قبلة حلوة ...
461
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
...الطريقة المبهرة الجديدة."
462
00:40:39,280 --> 00:40:42,116
- أنت تفعل ذلك بشكل جميل.
- شكرًا لك.
463
00:40:42,325 --> 00:40:46,287
الناس لا يدركون،
ولكن عندما أظهر أسناني
464
00:40:46,496 --> 00:40:48,706
...أظهر أمام المزيد من الناس...
465
00:40:48,956 --> 00:40:53,211
... مما فعلته سارة برنهاردت على الإطلاق.
شيء للتفكير فيه.
466
00:40:53,503 --> 00:40:55,505
إنه بالتأكيد كذلك.
467
00:40:56,005 --> 00:41:00,511
أتمنى لو كنت كبيرًا بما يكفي لأحصل عليه
رأيتها. هل كانت رائعة؟
468
00:41:02,846 --> 00:41:05,974
لا أعرف.
أنا لست بهذا العمر.
469
00:41:06,225 --> 00:41:08,060
أعتقد أنك لست كذلك حقًا.
470
00:41:08,352 --> 00:41:11,814
عمري 39. سأكون في أغسطس.
في هذه اللحظة عمري 38.
471
00:41:12,064 --> 00:41:15,734
ثمانية وثلاثون؟ كان عمري 22 عامًا،
أول من أمس.
472
00:41:15,984 --> 00:41:19,489
لم أفعل أي شيء حيال ذلك.
لم أخبر أحدا.
473
00:41:19,697 --> 00:41:22,492
لقد اشتريت زجاجة من الشمبانيا.
474
00:41:22,700 --> 00:41:25,745
اعتقدت أنني سأجلس هناك
أشربه بنفسي.
475
00:41:26,037 --> 00:41:29,165
- هذا يبدو حزينا تماما.
- أوه لا!
476
00:41:29,374 --> 00:41:34,170
لكان الأمر أنيقًا فحسب،
يرقد في الحمام ويشرب الشمبانيا.
477
00:41:34,379 --> 00:41:39,759
- ولكنني لم أتمكن من فتح الزجاجة.
- لا تستطيع؟ لا يوجد شيء لذلك.
478
00:41:40,260 --> 00:41:42,762
هل تعتقد أنه يمكنك فتحه؟
479
00:41:43,012 --> 00:41:45,265
أنا متأكد من أنني أستطيع ذلك.
480
00:41:45,515 --> 00:41:48,434
لدي فكرة.
سأصعد وأحصل عليه.
481
00:41:48,726 --> 00:41:51,354
إنها في الثلاجة مع البطاطس
رقائق البطاطس وملابسي الداخلية.
482
00:41:51,563 --> 00:41:54,190
- هل لديك كؤوس الشمبانيا؟
- نعم.
483
00:41:54,399 --> 00:41:57,068
جيد! سيكون لدينا وقتا رائعا.
484
00:41:57,277 --> 00:42:00,405
يقول الرجل إنها شمبانيا جيدة جدًا.
485
00:42:02,866 --> 00:42:08,080
- هل أحضر رقائق البطاطس أيضاً؟
- بالتأكيد، دعونا تصوير الأعمال.
486
00:42:11,625 --> 00:42:15,462
إشارة مشرفة في الكاميرا الأمريكية.
487
00:42:21,218 --> 00:42:25,218
<ط>ش. S. الكاميرا.
488
00:42:30,561 --> 00:42:35,274
"الأحداث الإخبارية. الأطفال والحيوانات.
جسم الإنسان."
489
00:42:54,920 --> 00:42:58,758
نظارات الشمبانيا. نظارات الشمبانيا.
490
00:43:22,281 --> 00:43:24,825
الهاتف، الهاتف. أين الهاتف؟
491
00:43:28,704 --> 00:43:30,998
مرحبًا؟ من هذا؟
492
00:43:31,290 --> 00:43:34,544
أوه، هيلين. حسنا، هذه مفاجأة!
493
00:43:34,836 --> 00:43:38,340
وواحدة ممتعة. كيف حالك؟
494
00:43:38,632 --> 00:43:42,135
بالتأكيد، أنا بخير.
لماذا لا أكون بخير؟
495
00:43:42,344 --> 00:43:46,473
بأي طريقة أبدو مضحكا؟
كل شيء على ما يرام.
496
00:43:46,682 --> 00:43:50,811
ما هي مشكلتك؟
هل علمت أن ريكي نسي مجدافه؟
497
00:43:51,061 --> 00:43:55,357
لقد تم سحب هذا الشيء
في جميع أنحاء نيويورك. بالتأكيد سأفعل.
498
00:43:55,649 --> 00:43:59,361
سأرسله أول شيء.
طاب مساؤك.
499
00:43:59,653 --> 00:44:04,157
من؟ من دخل بعد العشاء؟
توم ماكنزي؟
500
00:44:04,408 --> 00:44:07,160
توم القديم الجيد. كيف حاله؟
501
00:44:07,577 --> 00:44:12,207
الشرب؟ من أنا؟
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
502
00:44:12,499 --> 00:44:16,545
كنت جالسا هنا أقرأ
كتاب عن الاخشاب الطافية.
503
00:44:16,837 --> 00:44:21,426
يجوز لنا نشرها. انها مثيرة للاهتمام.
بعض التشكيلات هي...
504
00:44:23,344 --> 00:44:27,724
من الأفضل أن أعلق المكالمة.
حوض الاستحمام يركض.
505
00:44:28,016 --> 00:44:30,727
طاب مساؤك. ليلة!
506
00:44:34,355 --> 00:44:39,694
آسف، لقد كنت على الهاتف.
صديقي في البلاد..
507
00:44:39,902 --> 00:44:41,502
أوه، قل!
508
00:44:43,072 --> 00:44:45,742
ليس من الصواب شرب الشمبانيا
في السراويل.
509
00:44:46,034 --> 00:44:48,619
هل تمانع في ربط الأشرطة الخاصة بي؟
510
00:44:48,953 --> 00:44:51,953
أوه بالتأكيد. بالتأكيد.
511
00:44:53,207 --> 00:44:58,254
رقائق البطاطس والشمبانيا.
هل تعتقد حقا أنه يمكنك فتحه؟
512
00:44:58,796 --> 00:45:04,094
أوه نعم. لقد فتحت واحدة أو اثنتين
من قبل في حياتي
513
00:45:04,261 --> 00:45:08,433
إنها ببساطة مسألة ضغط
والضغط المضاد.
514
00:45:08,725 --> 00:45:12,145
- ها هي تذهب.
- من المؤكد أن لديك إبهامًا قويًا.
515
00:45:12,437 --> 00:45:16,441
اعتدت أن ألعب كرة الريشة كثيرًا.
احصل على النظارات.
516
00:45:17,609 --> 00:45:19,277
سريع، سريع! النظارات!
517
00:45:22,238 --> 00:45:24,741
- صبها.
- يبدو أنه عالق.
518
00:45:24,949 --> 00:45:27,660
هذا سخيف. امنحها ضربة جيدة.
519
00:45:29,621 --> 00:45:31,331
هذا لم يحدث من قبل
520
00:45:31,623 --> 00:45:35,251
يجب أن يكون الفراغ.
الفقاعات تخلق فراغًا.
521
00:45:35,460 --> 00:45:37,462
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
522
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
سأحاول تحريفه.
523
00:45:45,178 --> 00:45:48,598
- أنت متزوج!
- أنا أكون؟ نعم لام.
524
00:45:48,807 --> 00:45:52,645
كنت أعرف. أستطيع أن أقول.
تبدو متزوجا.
525
00:45:54,522 --> 00:45:57,942
في الواقع، أنا وزوجتي منفصلان.
526
00:45:58,317 --> 00:46:02,196
منفصلاً في المعنى
أنها ذهبت بعيدا لفصل الصيف.
527
00:46:02,488 --> 00:46:06,826
- أي أطفال؟
- لا، حسنًا، واحدة صغيرة جدًا.
528
00:46:07,118 --> 00:46:09,620
الجو بارد هناك.
الاصبع الحصول على خدر.
529
00:46:09,829 --> 00:46:12,832
يمكنني أن أتصل بالسباك.
انه جيد جدا في هذا.
530
00:46:13,124 --> 00:46:15,835
لا، دعنا نبقي السباك خارج الأمر.
531
00:46:16,043 --> 00:46:18,379
الاستيلاء على البيانو.
532
00:46:19,171 --> 00:46:22,049
احذر، لقد قمت بإخراج الزائدة الدودية
العام الماضي.
533
00:46:26,303 --> 00:46:28,848
- هل أنت بخير؟
- بخير.
534
00:46:31,183 --> 00:46:34,895
هل تريد أن تضيعها
الآن بعد أن عرفت أنني متزوج؟
535
00:46:35,187 --> 00:46:39,860
أعتقد أنه رائع
أنك متزوج. فقط أنيقة.
536
00:46:40,068 --> 00:46:41,653
- أنت تفعل؟
- بالطبع.
537
00:46:41,903 --> 00:46:47,242
لن أكون مستلقيا على الأرض
مع رجل ما إذا لم يكن متزوجا.
538
00:46:47,492 --> 00:46:50,036
هذا مثير للاهتمام
خط المنطق.
539
00:46:50,328 --> 00:46:53,039
مع رجل متزوج الأمر بسيط للغاية.
540
00:46:53,331 --> 00:46:56,751
أعني أنه لا يمكن ذلك
تصبح جذرية من أي وقت مضى.
541
00:47:02,925 --> 00:47:08,389
- تناول شريحة بطاطس.
- بأي معنى لا يمكن أن تصبح جذرية؟
542
00:47:08,598 --> 00:47:13,060
- يستمر الناس في الوقوع في حبي.
- أستطيع أن أصدق ذلك.
543
00:47:13,352 --> 00:47:18,357
- لقد حصلوا على هذه الفكرة الغريبة.
- وأعتقد ذلك أيضا.
544
00:47:18,608 --> 00:47:20,610
يطلبون مني الزواج منهم.
545
00:47:20,860 --> 00:47:24,239
طوال الوقت.
لا أعرف لماذا يفعلون ذلك.
546
00:47:24,531 --> 00:47:28,619
- ربما هو نوع من العصبية.
- ربما.
547
00:47:28,911 --> 00:47:32,289
أنا لا أريد أن أتزوج.
ليس بعد، على أي حال.
548
00:47:33,248 --> 00:47:36,585
سيكون ذلك أسوأ من العيش
في النادي.
549
00:47:36,793 --> 00:47:38,921
يجب أن أدخل بمقدار 1 مرة أخرى.
550
00:47:39,254 --> 00:47:42,382
صحيح جدا، سوف تفعل ذلك.
على الأقل في بعض الأحيان.
551
00:47:42,591 --> 00:47:45,719
هذا ما هو رائع
عن رجل متزوج.
552
00:47:45,969 --> 00:47:49,097
بغض النظر عن ذلك،
لا يمكنه أن يطلب منك الزواج منه.
553
00:47:49,306 --> 00:47:52,601
- وهو متزوج بالفعل. يمين؟
- يمين.
554
00:47:56,396 --> 00:48:01,944
بالتأكيد لا داعي للقلق
عني. هل أنا رجل متزوج من أي وقت مضى!
555
00:48:02,236 --> 00:48:06,657
أنا الرجل الأكثر زواجا
عليك أن تعرف من أي وقت مضى. وأنا أعدك...
556
00:48:06,907 --> 00:48:12,288
...لن أطلب منك الزواج مني أبداً،
يأتي ما قد.
557
00:48:13,414 --> 00:48:16,334
- حسنا، ماذا عن بعض الموسيقى؟
- بخير.
558
00:48:16,626 --> 00:48:20,463
دعونا نرى ما لدينا هنا.
559
00:48:20,755 --> 00:48:25,009
ديبوسي، رافيل، سترافينسكي.
560
00:48:25,301 --> 00:48:27,136
مهلا، ماذا عن هذا؟
561
00:48:27,428 --> 00:48:30,682
رحمانينوف،
كونشيرتو البيانو الثاني.
562
00:48:30,974 --> 00:48:34,644
أنت تنظر إلي
مثل فتاة رحمانينوف الكبيرة.
563
00:48:34,852 --> 00:48:38,773
أفعل؟ مضحك، لا أعرف
أي شيء عن الموسيقى.
564
00:48:38,982 --> 00:48:44,153
ليس عليك أن تفعل ذلك.
مجرد الاستماع إليها، هذا كل شيء.
565
00:48:53,037 --> 00:48:58,168
هذه موسيقى كلاسيكية، أليس كذلك؟
أستطيع أن أقول. ليس هناك صوتي.
566
00:49:01,797 --> 00:49:03,300
لا تتحدث.
567
00:49:04,301 --> 00:49:06,011
لا تحاربه.
568
00:49:06,177 --> 00:49:09,177
يستريح. اذهب يعرج.
569
00:49:10,390 --> 00:49:13,143
- مثله؟
- نعم.
570
00:49:13,351 --> 00:49:16,021
دعها تجتاحك.
571
00:49:26,364 --> 00:49:29,743
لقد حصلت على أكبر شيء
لإدي فيشر.
572
00:49:33,705 --> 00:49:37,834
في كثير من الأحيان، يتفكك الناس
الاستماع إلى هذا.
573
00:49:38,084 --> 00:49:40,504
- لا تمزح؟
- نعم.
574
00:49:40,921 --> 00:49:45,051
إنه يهزهم. يهزهم.
575
00:49:45,343 --> 00:49:49,388
يجعلهم أوزة البثور في كل مكان.
576
00:49:49,889 --> 00:49:52,725
هل سبق لك أن غمست شريحة بطاطس؟
في الشمبانيا؟
577
00:49:52,933 --> 00:49:57,333
إنه جنون حقيقي. هنا.
578
00:49:57,688 --> 00:50:02,276
- أليس هذا مجنونا؟
- نعم، مجنون جدا.
579
00:50:02,526 --> 00:50:07,573
من الأفضل أن نطرد رحمانينوف.
لم تكن هذه فكرة جيدة.
580
00:50:07,865 --> 00:50:10,910
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.
581
00:50:11,202 --> 00:50:14,038
رجل متزوج مكيف...
582
00:50:14,246 --> 00:50:18,876
... الشمبانيا ورقائق البطاطس.
إنها حفلة رائعة.
583
00:50:19,085 --> 00:50:23,297
يا! انظر، لديك كاميرا أمريكية!
584
00:50:23,589 --> 00:50:26,718
أفعل؟ ماذا عن ذلك!
585
00:50:27,260 --> 00:50:28,970
لدي كاميرا أمريكية.
586
00:50:29,262 --> 00:50:34,601
اشتريت عشرات النسخ من هذا
لكن الناس استمروا في سرقتها.
587
00:50:34,810 --> 00:50:36,937
لماذا يفعلون ذلك؟
588
00:50:37,771 --> 00:50:40,732
هذا أنا، هناك على الشاطئ.
589
00:50:41,441 --> 00:50:45,237
كان شعري أطول قليلا في ذلك الوقت.
هل لاحظت؟
590
00:50:45,445 --> 00:50:49,157
لا، لم أفعل.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
591
00:50:49,449 --> 00:50:53,412
وعندما أخذوا هذا،
لا بد أنه كان هناك بعض المارة.
592
00:50:53,620 --> 00:50:57,457
أشخاص آخرين حولها.
كيف أبقوا الجماهير في الخلف؟
593
00:50:57,624 --> 00:51:01,795
تم التقاطها في الصباح الباكر.
لم يكن أحد مستيقظا.
594
00:51:01,962 --> 00:51:06,968
- باستثناء... هل ترى هذا الظل؟
- هل هو نورس البحر؟
595
00:51:07,260 --> 00:51:11,432
لا، مروحية لخفر السواحل.
لقد ظل يطن على الشاطئ.
596
00:51:11,640 --> 00:51:15,310
ربما تريد مني التوقيع
هذا قبل أن أغادر.
597
00:51:15,602 --> 00:51:18,147
أنت لم تغادر بعد،
هل انت؟
598
00:51:18,439 --> 00:51:21,608
- ماذا عن المزيد من الشمبانيا؟
- أحب بعض.
599
00:51:24,194 --> 00:51:26,155
فقط قم بتجديده.
600
00:51:28,866 --> 00:51:30,784
أوه، أنا آسف للغاية.
601
00:51:30,993 --> 00:51:31,993
هنا.
602
00:51:35,706 --> 00:51:39,334
ينبغي أن يكون لدينا بعض الموسيقى.
هل تعزف على البيانو؟
603
00:51:39,626 --> 00:51:44,339
ليس حقيقيًا. ليس بعد الآن. اعتدت أن.
قليلا فقط عندما كنت طفلا.
604
00:51:44,506 --> 00:51:48,677
- المضي قدما، ولعب شيئا.
- حسنا، حسنا.
605
00:51:52,306 --> 00:51:56,310
دعونا نرى ما إذا كنت أتذكر هذا.
انها صعبة بعض الشيء.
606
00:52:16,372 --> 00:52:20,543
"عيدان تناول الطعام"! أستطيع أن ألعب ذلك أيضا.
يشق أكثر.
607
00:52:42,858 --> 00:52:47,613
لا أعلم بشأن ذلك رحمانينوف،
ولكن هذا حقا يحصل لي.
608
00:52:47,905 --> 00:52:50,241
- هل يفعل؟
- وكيف.
609
00:52:59,250 --> 00:53:03,379
- أستطيع أن أشعر بالبثور أوزة.
- البثور أوزة؟
610
00:53:08,593 --> 00:53:10,428
لا تتوقف.
611
00:53:11,096 --> 00:53:12,472
لا تتوقف.
612
00:53:13,723 --> 00:53:17,143
- لماذا تتوقف؟
- أنت تعرف لماذا.
613
00:53:17,394 --> 00:53:22,649
لأنني الآن سوف آخذك
في حضني وأقبلك..
614
00:53:22,941 --> 00:53:25,735
...بسرعة كبيرة وصعبة جدًا.
615
00:53:25,944 --> 00:53:27,946
مهلا، انتظر لحظة!
616
00:53:33,953 --> 00:53:38,165
- ماذا حدث؟ لقد فقدت المسار.
- لا أعرف.
617
00:53:38,457 --> 00:53:41,627
هذا فظيع.
لا يوجد شيء يمكنني قوله.
618
00:53:41,919 --> 00:53:45,131
باستثناء أنني آسف للغاية.
619
00:53:45,339 --> 00:53:47,967
لم يحدث شيء مثل هذا على الإطلاق
لي من قبل.
620
00:53:48,301 --> 00:53:51,679
هذا يحدث لي طوال الوقت
621
00:53:52,138 --> 00:53:53,598
هذا أمر لا يغتفر.
622
00:53:53,806 --> 00:53:58,019
العذر الوحيد الممكن هو
أنني لست على طبيعتي تمامًا الليلة.
623
00:53:58,311 --> 00:54:01,856
ربما سيكون أفضل
إذا كنت ستذهب فقط.
624
00:54:02,148 --> 00:54:07,486
- لماذا؟ أنت سخيف.
- من فضلك اذهب. يجب أن أصر.
625
00:54:10,281 --> 00:54:12,783
خذ رقائق البطاطس الخاصة بك واذهب.
626
00:54:14,953 --> 00:54:18,165
حسنًا، إذا كنت تريدني حقًا أن أفعل ذلك.
627
00:54:22,336 --> 00:54:24,463
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
628
00:54:27,132 --> 00:54:29,301
أعتقد أنك لطيف جدا.
629
00:54:34,806 --> 00:54:39,019
لطيف - جيد! أنت لست لطيفا. أنت مجنون،
هذا ما أنت عليه.
630
00:54:39,311 --> 00:54:43,649
لقد ذهبت هيلين ليوم واحد
وأنت تركض بشكل مهووس.
631
00:54:43,857 --> 00:54:49,363
التدخين، الشرب، التقاط الفتيات،
لعب "عيدان تناول الطعام".
632
00:54:51,323 --> 00:54:56,036
أنت لن تعيش من خلال
هذا الصيف. ليس مثل هذا.
633
00:55:01,042 --> 00:55:02,919
انظر إلى تلك العيون المحتقنة بالدماء.
634
00:55:03,211 --> 00:55:06,839
أنظر إلى ذلك الوجه، المدمر،
تبدد، الشر.
635
00:55:07,132 --> 00:55:10,511
ذات صباح ستنظر في المرآة
وهذا كل شيء.
636
00:55:10,719 --> 00:55:13,222
صورة دوريان غراي.
637
00:55:35,411 --> 00:55:39,748
- صباح الخير سيد شيرمان.
- صباح الخير يا آنسة موريس.
638
00:55:41,333 --> 00:55:44,837
- السيد برادي ندخل بعد؟
- نعم، لقد جاء مبكرا.
639
00:55:45,087 --> 00:55:49,259
- أريد رؤيته. ضع هذا على مكتبي.
- بالطبع.
640
00:55:49,426 --> 00:55:52,595
هل تريد مني أن أحصل على
القهوة والدونات؟
641
00:55:52,887 --> 00:55:53,930
لا، شكرا لك.
642
00:55:54,180 --> 00:55:57,434
هل تناولت الفطور،
مع العائلة بعيدا؟
643
00:55:57,726 --> 00:56:00,854
أنا قادر على الإصلاح
فطوري الخاص.
644
00:56:01,104 --> 00:56:05,775
كان لي شطيرة زبدة الفول السوداني
واثنين من حامض الويسكي.
645
00:56:11,114 --> 00:56:14,451
- السيد برادي.
- أوه، شيرمان، ادخل.
646
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
حسنا، ما هو؟
647
00:56:18,079 --> 00:56:23,460
لقد كنت مع هذه الشركة لسنوات،
وأنا لم أطلب معروفًا أبدًا.
648
00:56:23,793 --> 00:56:27,464
- لقد حصلت على زيادة في فبراير.
- أنا لا أتحدث عن ذلك.
649
00:56:27,714 --> 00:56:29,799
وهذا أكثر أهمية من المال.
650
00:56:30,091 --> 00:56:34,972
أريد إجازة لمدة أسبوعين للانضمام
زوجتي وابني في البلاد.
651
00:56:35,222 --> 00:56:39,894
هذا هو موسمنا المزدحم.
نحن نستعد لقائمة الخريف لدينا.
652
00:56:40,144 --> 00:56:41,812
أنا متوترة جدا ومنزعجة.
653
00:56:42,104 --> 00:56:46,942
أنا على وشك الانهيار.
لو أستطيع العودة مع زوجتي...
654
00:56:47,151 --> 00:56:50,154
- منذ متى وأنت متزوج؟
- سبع سنوات.
655
00:56:50,446 --> 00:56:54,992
في غضون سنوات قليلة، سوف تكون سعيدا
للتخلص منهم في الصيف.
656
00:56:55,242 --> 00:56:59,663
شحنها إلى نانتوكيت
بعد ظهر امس...
657
00:56:59,914 --> 00:57:02,625
...ولم أنم منذ ذلك الحين.
658
00:57:05,127 --> 00:57:10,342
شربت بوربون، السيجار المدخن،
لعبت البوكر حتى هذا الصباح.
659
00:57:10,675 --> 00:57:13,845
جاء إلى المكتب.
لم أشعر بتحسن في حياتي.
660
00:57:14,137 --> 00:57:20,186
قد لا أذهب إلى السرير على الإطلاق حتى
تعود العائلة في سبتمبر.
661
00:57:20,686 --> 00:57:22,480
إذا بقيت في نيويورك وحدي...
662
00:57:22,688 --> 00:57:26,609
...هناك احتمال أنني قد لا أعيش
لرؤية سبتمبر.
663
00:57:26,859 --> 00:57:31,197
هذا أمر مثير للسخرية، شيرمان.
أنت وحيد قليلا.
664
00:57:31,531 --> 00:57:35,827
ماذا عنا كفريق واحد الليلة،
معرفة ما إذا كان بإمكاننا أن نكون محظوظين؟
665
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
لا يجب أن تكون مجرد لعبة البوكر.
666
00:57:38,871 --> 00:57:42,375
سوف نقطع الطريق
ويكون لنا hootennny الحقيقي.
667
00:57:42,708 --> 00:57:47,880
هذا لطف كبير منك، ولكن
لا أعتقد... لا hootenannis.
668
00:57:48,172 --> 00:57:53,386
تناسب نفسك، ولكن لقد كنت
التفكير في قائمة الخريف تلك.
669
00:57:53,636 --> 00:57:57,473
ماذا تعتقد
من طبعة 25 سنتًا...
670
00:57:57,723 --> 00:58:01,894
- ...صورة دوريان جراي؟
- دوريان جراي؟
671
00:58:02,145 --> 00:58:06,400
انظروا ماذا سنقدم لهم
لمدة ربع!
672
00:58:06,650 --> 00:58:10,529
الرذيلة والشهوة والفساد.
قصة الشاب :
673
00:58:10,737 --> 00:58:14,575
على السطح، واضح العينين
وصحية، مثلك تمامًا.
674
00:58:14,867 --> 00:58:17,661
ولكن تحتها، تعفن جاف.
675
00:58:17,911 --> 00:58:23,208
النمل الأبيض الخطيئة والفساد ،
ينهش روحه.
676
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
كيف يؤثر ذلك عليك؟
677
00:58:26,253 --> 00:58:28,453
لا، لا. لا.
678
00:58:30,924 --> 00:58:32,176
الفصل السادس:
679
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
"نمط الخيانة الزوجية
في الرجل المتزوج...
680
00:58:36,889 --> 00:58:38,557
...أو "حكة سبع سنوات".
681
00:58:38,765 --> 00:58:43,437
دراسة 18000 حالة زواج
أجراها بنفسي...
682
00:58:43,687 --> 00:58:47,774
...يقودنا إلى الاعتقاد بذلك
"منحنى الرغبة" عند الزوج..
683
00:58:48,026 --> 00:58:51,029
...يرتفع بشكل حاد خلال
السنة السابعة.
684
00:58:51,279 --> 00:58:54,449
هذه الظاهرة مضحكة..
685
00:58:54,782 --> 00:58:57,785
.. المشار إليه
مثل حكة سبع سنوات.
686
00:58:58,244 --> 00:59:01,581
بعيدًا عن الفكاهة،
هذه الرغبة المؤسفة...
687
00:59:01,789 --> 00:59:06,294
...يحقق 84.6%
من السكان الذكور المتزوجين..
688
00:59:06,544 --> 00:59:11,383
...ارتفاع مثير للقلق بنسبة 91.8%
خلال أشهر الصيف."
689
00:59:20,976 --> 00:59:22,811
غيرت رأيي.
690
00:59:32,571 --> 00:59:37,661
"تاريخ الحالة أ: غوستاف مايرهايم،
عاشق لايبزيغ المجنون.
691
00:59:40,497 --> 00:59:45,168
متطرف، ولكن ليس غير عادي
حالة حكة السبع سنوات...
692
00:59:45,335 --> 00:59:48,505
...حدث في لايبزيغ،
ألمانيا عام 1912.
693
00:59:48,672 --> 00:59:52,842
غوستاف مايرهايم، متزوج بسعادة
لمدة سبع سنوات...
694
00:59:53,093 --> 00:59:56,012
...فجأة..." سبع سنوات!
695
01:00:01,810 --> 01:00:06,481
- الدكتور بروبكر لرؤية السيد شيرمان.
- دكتور، لقد أتيت مبكراً.
696
01:00:06,773 --> 01:00:10,694
نعم، مريضتي الساعة 3:00
قفز من النافذة.
697
01:00:10,986 --> 01:00:13,822
لذلك أنا قبل الموعد المحدد.
أي باب؟
698
01:00:14,114 --> 01:00:15,907
هذا.
699
01:00:19,202 --> 01:00:22,832
- مساء الخير سيد شيرمان.
- دكتور بروبكر.
700
01:00:23,040 --> 01:00:26,210
أرى أنك كنت تعمل على كتابي.
701
01:00:26,419 --> 01:00:29,714
إنه كتاب رائع.
مهم جدا.
702
01:00:29,880 --> 01:00:32,258
- لديها شيء للجميع.
- نعم.
703
01:00:32,550 --> 01:00:37,221
ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
أننا نعطيها ترقية كبيرة.
704
01:00:37,513 --> 01:00:41,684
سوف ترى هذا
في كل صيدلية في أمريكا.
705
01:00:41,934 --> 01:00:46,063
- "من الجنس والعنف"؟
- كان علينا أن حساء اللقب.
706
01:00:46,355 --> 01:00:48,733
ماذا يمثل هذا؟
707
01:00:49,025 --> 01:00:52,737
جوستاف مايرهايم,
عاشق لايبزيغ المجنون..
708
01:00:52,945 --> 01:00:56,407
...ترويع أحد ضحاياه.
أليس هذا مثيرا؟
709
01:00:56,699 --> 01:01:01,454
هل لي أن أذكرك بأن مايرهايم
كان صغيرا وله لحية حمراء؟
710
01:01:01,746 --> 01:01:03,414
لا أحد يعرف ذلك.
711
01:01:03,706 --> 01:01:05,417
وهم يعرفون ذلك في لايبزيغ.
712
01:01:05,625 --> 01:01:09,296
وجميع ضحاياه
كانت النساء في منتصف العمر.
713
01:01:09,588 --> 01:01:12,967
لا تظن أنه سيكون
أكثر فعالية...
714
01:01:13,259 --> 01:01:16,888
...لإظهار رجل مرعب
فتاة صغيرة، المبيعات الحكيمة؟
715
01:01:17,096 --> 01:01:21,601
أنا لست بائعا. أنا طبيب.
أنا أشفي العقول المريضة.
716
01:01:21,809 --> 01:01:27,273
أجد طرقًا للتخلص من حالات عدم الأمان،
الأعصاب والتوترات الداخلية..
717
01:01:28,483 --> 01:01:32,278
- ما هذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
- لا شئ.
718
01:01:34,322 --> 01:01:39,452
- هل هذا يعني شيئا يا دكتور؟
- لا، لا شيء خطير.
719
01:01:39,660 --> 01:01:44,248
- غيوم داكنة في الأفق النفسي.
- هذا غير معقول.
720
01:01:44,457 --> 01:01:47,960
رعشة في الإبهام،
عصب أو عضلة.
721
01:01:48,252 --> 01:01:53,425
أنتم أيها الأطباء النفسيون ترفعون قضية
للخروج منه. من كل السخرية...
722
01:01:53,634 --> 01:01:56,345
- هل أنت مكلفة للغاية؟
- جداً.
723
01:01:56,637 --> 01:01:59,348
- أنا متأكد من أن لديك استثناءات.
- أبداً.
724
01:01:59,640 --> 01:02:02,309
إذا كانت القضية تهمك حقًا؟
725
01:02:02,476 --> 01:02:05,479
بسعر 50 دولارًا للساعة
كل حالاتي تهمني
726
01:02:05,646 --> 01:02:10,442
إذا واجهت شيئا مذهلا،
غوستاف مايرهايم آخر.
727
01:02:10,692 --> 01:02:14,029
لن تصدق هذا،
لكن الليلة الماضية...
728
01:02:14,321 --> 01:02:19,493
...لقد وجدت نفسي مرعباً
سيدة شابة.
729
01:02:19,701 --> 01:02:22,538
وهذا يمكن أن يفسر الإبهام.
730
01:02:22,830 --> 01:02:27,376
في الواقع، لم يكن الأمر بهذا السوء.
لقد صنعت للتو القليل من الاستهجان.
731
01:02:27,626 --> 01:02:31,171
التحليل النفسي لا يعترف
بوو بوو على هذا النحو.
732
01:02:31,505 --> 01:02:33,715
كل شيء فاقد للوعي.
733
01:02:33,966 --> 01:02:36,009
كنت واعيًا تمامًا.
734
01:02:36,218 --> 01:02:39,722
قلت لها أن تأخذ
رقائق البطاطس لها وتذهب.
735
01:02:40,014 --> 01:02:43,977
- رقائق البطاطس. لو سمحت...
- تمام يا دكتور.
736
01:02:47,480 --> 01:02:50,316
أنا في ورطة خطيرة. أنا متزوج.
737
01:02:50,984 --> 01:02:54,863
"مشكلة خطيرة. متزوج."
حتى الآن عادي.
738
01:02:55,113 --> 01:02:57,365
لقد تزوجت منذ سبع سنوات.
739
01:02:57,657 --> 01:03:01,703
أنا قادم مع ما تسمونه
حكة سبع سنوات.
740
01:03:01,953 --> 01:03:06,666
- ماذا سأفعل؟
- إذا كان هناك شيء يسبب الحكة، قم بحكه.
741
01:03:06,875 --> 01:03:11,129
لقد خدشت. كانت هناك هذه السيدة.
كل شيء أصبح أسود.
742
01:03:11,379 --> 01:03:14,884
لقد أرعبتها،
لقد حاولت إرهابها.
743
01:03:15,176 --> 01:03:17,553
هل كانت المحاولة فاشلة؟
744
01:03:17,803 --> 01:03:22,976
قطعاً. كل ما فعلته هو الطرق
كلانا خارج مقعد البيانو.
745
01:03:23,226 --> 01:03:26,354
اسمحوا لي أن أفهم.
لقد حاولت إرهاب...
746
01:03:26,563 --> 01:03:29,524
... سيدة شابة على مقعد البيانو؟
747
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
نعم.
748
01:03:32,444 --> 01:03:36,531
وعلى من شخص
فهل ارتكبت هذه المحاولة؟
749
01:03:37,115 --> 01:03:40,702
هنا يا دكتور. أحضرت هذا معي.
750
01:03:40,911 --> 01:03:44,456
لم أكن أريد أن أتركها
الكذب في جميع أنحاء المنزل.
751
01:03:44,915 --> 01:03:46,875
هذه هي.
752
01:03:47,083 --> 01:03:49,961
وكان شعرها أطول قليلا في ذلك الوقت.
753
01:03:54,466 --> 01:03:59,721
يطلق عليه "القوام" لأنه
تستطيع أن ترى ثلاثة مواد مختلفة.
754
01:03:59,930 --> 01:04:01,389
لقد حصلت على ذكر مشرف.
755
01:04:01,598 --> 01:04:05,560
رائع. أهنئك
على ذوقك الطيب.
756
01:04:05,769 --> 01:04:08,898
تشكيل الأخشاب الطافية مثيرة للاهتمام أيضًا.
757
01:04:09,106 --> 01:04:13,277
سأعطيك نصيحتي.
لا تحاول ذلك مرة أخرى.
758
01:04:13,611 --> 01:04:16,989
ولكن إذا كان يجب عليك،
امنح نفسك مساحة للعمل فيها.
759
01:04:17,240 --> 01:04:21,118
لا تحاول ذلك بشكل متوازن
على مقعد البيانو.
760
01:04:21,285 --> 01:04:23,120
مثل هذه المحاولة محكوم عليها بالفشل.
761
01:04:23,287 --> 01:04:26,749
- أنا أحب زوجتي.
- لا نحن جميعا؟ انتهى وقتك.
762
01:04:26,958 --> 01:04:32,171
إذا وجدت نفسك في حاجة
لمزيد من التحليل، اتصل بمكتبي.
763
01:04:32,463 --> 01:04:37,134
أما بالنسبة لكتابي فسوف نستأنفه
المناقشة كما الخاص بك... قد هدأت.
764
01:04:37,426 --> 01:04:42,682
إذا أخبرت أي شخص عن هذا،
سأقتلها بيدي العاريتين.
765
01:04:42,974 --> 01:04:44,475
حل ممكن.
766
01:04:44,684 --> 01:04:48,938
لكن القتل هو الأصعب
جريمة لارتكابها.
767
01:04:49,146 --> 01:04:52,316
حتى تتمكن من الالتزام
عمل إرهابي بسيط..
768
01:04:52,483 --> 01:04:57,322
...أنا أنصحك بشدة
لتجنب أي شيء معقد للغاية.
769
01:04:57,656 --> 01:05:01,785
يجب على المرء أن يتعلم المشي
قبل أن يتمكن المرء من الركض. مع السلامة.
770
01:05:08,959 --> 01:05:10,961
أنا في ورطة كبيرة.
771
01:05:11,962 --> 01:05:14,882
الفتيات مثل هذا لا يمكنهن الاحتفاظ به
أغلقت أفواههم.
772
01:05:15,174 --> 01:05:17,802
سيكون هذا في جميع أنحاء نيويورك.
773
01:05:18,011 --> 01:05:22,682
أراهن على حق في هذه اللحظة
إنها تخبر شخصًا ما عن ذلك.
774
01:05:23,057 --> 01:05:28,187
لقد استدرجني إلى شقته.
لقد جعلني أجلس على مقعد البيانو الخاص به.
775
01:05:28,396 --> 01:05:32,358
لقد جعلني ألعب "عيدان تناول الطعام".
ثم انقلب علي.
776
01:05:32,567 --> 01:05:35,194
وكان يزبد من فمه..
777
01:05:36,195 --> 01:05:40,075
...تماما مثل المخلوق من
البحيرة السوداء!
778
01:05:41,368 --> 01:05:43,537
كنت أعرف. كنت أعرف!
779
01:05:43,746 --> 01:05:48,542
هكذا تبدأ هذه القصص.
ثرثرة كبيرة.
780
01:05:48,751 --> 01:05:51,545
ثم استدرجها
إلى شقته...
781
01:05:51,754 --> 01:05:56,759
...تظاهر بأنه لم يكن متزوجا.
أجبرها على الجلوس على مقعد البيانو.
782
01:05:57,051 --> 01:06:01,680
أنا أعرفه جيدًا. كان في
هنا لتناول العشاء، 260 سعرة حرارية.
783
01:06:01,889 --> 01:06:05,059
وأجبرها على الجلوس
على مقعد البيانو..
784
01:06:05,351 --> 01:06:09,021
...ومن ثم هو
جعلتها تلعب "عيدان تناول الطعام".
785
01:06:10,689 --> 01:06:16,070
الكلمة تنتشر. انها تنتشر.
إنها مثل طبول الغابة.
786
01:06:16,528 --> 01:06:20,407
الجميع يعرف عن ذلك.
الجميع يتحدث عن ذلك.
787
01:06:21,575 --> 01:06:25,246
تلفزيون!
لقد نسيت أنها على شاشة التلفزيون.
788
01:06:25,538 --> 01:06:28,083
50 مليون جهاز تلفزيون في أمريكا.
789
01:06:28,375 --> 01:06:31,294
والآن مع الكابل المحوري...!
790
01:06:32,253 --> 01:06:36,758
تناولت البصل في الغداء.
تناولت صلصة الثوم على العشاء.
791
01:06:37,050 --> 01:06:39,010
لكنه لن يعرف أبداً...
792
01:06:39,219 --> 01:06:45,308
... لأنني أبقى تقبيلًا لطيفًا
طريقة Dazzledent الجديدة.
793
01:06:48,436 --> 01:06:52,899
الآن بعد أن حصلت على انتباهكم،
أريد أن أحذركم جميعاً يا بنات..
794
01:06:53,108 --> 01:06:56,569
...عن شر خطير،
رجل متزوج...
795
01:06:56,820 --> 01:06:59,114
... أعيش في الطابق السفلي من المبنى الذي أسكن فيه.
796
01:06:59,406 --> 01:07:02,450
اسمه ريتشارد شيرمان.
797
01:07:02,784 --> 01:07:05,584
S-H-E-R-M-A-N.
798
01:07:06,413 --> 01:07:09,290
أثناء وجود زوجته وابنه في ولاية ماين...
799
01:07:09,499 --> 01:07:13,295
...هذا الوحش مرعب
فتيات نيويورك.
800
01:07:13,587 --> 01:07:17,175
أمي، تعالي بسرعة!
إنهم يتحدثون عن أبي
801
01:07:17,467 --> 01:07:20,595
يجعلهم يجلسون
على مقعد البيانو...
802
01:07:20,846 --> 01:07:23,348
...ويجعلهم يلعبون "عيدان تناول الطعام".
803
01:07:23,640 --> 01:07:26,518
ثم فجأة ينقلب عليهم...
804
01:07:26,810 --> 01:07:30,480
تمامًا مثل المخلوق من
البحيرة السوداء!
805
01:07:33,650 --> 01:07:35,986
حسنًا، قد أواجه الأمر أيضًا.
806
01:07:36,862 --> 01:07:41,158
إنها تعرف كل شيء.
إنها تعرف، إنها تعرف، إنها تعرف.
807
01:07:41,992 --> 01:07:46,705
ولكن ربما لا تفعل ذلك.
ربما لا يوجد أي تلفزيون في ولاية ماين.
808
01:07:46,955 --> 01:07:51,168
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
لماذا لا أتصل بـ (هيلين) فحسب؟
809
01:07:51,460 --> 01:07:56,215
في اللحظة التي سمعت فيها صوتها،
أستطيع أن أعرف إذا كانت تعرف أي شيء.
810
01:07:56,466 --> 01:07:58,676
حسنًا، اتصل بها.
811
01:08:02,722 --> 01:08:06,642
مرحبا، مسافة طويلة؟
أريد أوجونكويت، مين.
812
01:08:06,851 --> 01:08:11,647
Ogunquit-42831 J. نعم، شكرًا.
813
01:08:12,565 --> 01:08:18,029
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟ ربما هي كذلك
التحدث إلى المحامين بالفعل.
814
01:08:18,362 --> 01:08:23,409
مرحبا، مرحبا؟ هيلين؟ اتصال سيء.
815
01:08:23,701 --> 01:08:26,871
من؟ من هذا؟
816
01:08:27,163 --> 01:08:29,832
أريد التحدث مع السيدة شيرمان.
817
01:08:30,041 --> 01:08:34,879
من هذا؟ أوه، جليسة الأطفال.
818
01:08:35,171 --> 01:08:39,258
انظر، هذا السيد شيرمان.
أين السيدة شيرمان؟
819
01:08:39,675 --> 01:08:42,763
ماذا تقصد بأنها في رحلة شعر؟
820
01:08:43,055 --> 01:08:45,933
مع من هي في رحلة شعر؟
821
01:08:46,433 --> 01:08:48,894
السيد ماكنزي وبعض الناس؟
822
01:08:50,229 --> 01:08:51,772
ما الناس؟
823
01:08:53,482 --> 01:08:58,070
هل تركت رسالة؟
ماذا كانت الرسالة؟
824
01:08:59,655 --> 01:09:04,910
مجداف ريكي. لا، لقد نسيت
جاء شيء ما.
825
01:09:05,160 --> 01:09:08,997
سأرسله أول شيء
في الصباح. مع السلامة!
826
01:09:09,289 --> 01:09:12,334
- السيد شيرمان؟
- ما الأمر يا آنسة موريس؟
827
01:09:12,584 --> 01:09:15,838
انها بعد 6.
هل تحتاجني أكثر الليلة؟
828
01:09:16,088 --> 01:09:19,759
لا، لقد وصلنا إلى النهاية
من يوم مثالي.
829
01:09:19,968 --> 01:09:23,471
دعنا نعود إلى المنزل ونستمتع
الأشياء البسيطة.
830
01:09:23,680 --> 01:09:28,769
الأشياء الجيدة، الأشياء الحقيقية.
ضحكة طفل .
831
01:09:28,936 --> 01:09:33,023
رحلة من طيور السنونو المجنحة
طريق عودتهم إلى المنزل.
832
01:09:33,274 --> 01:09:36,110
يمكن أن تكون الحياة جميلة يا آنسة موريس.
833
01:09:52,293 --> 01:09:53,293
يا!
834
01:09:54,545 --> 01:09:55,838
مساء الخير.
835
01:09:56,797 --> 01:09:58,674
لقد غسلت شعري للتو.
836
01:09:59,967 --> 01:10:03,220
هذا جميل. مع السلامة.
837
01:10:07,975 --> 01:10:12,146
أوه، لا، ليس الليلة.
هذه الفتاة مسدس.
838
01:10:12,354 --> 01:10:15,650
أفلتت منه مرة واحدة.
لماذا الضغط على حظي؟
839
01:10:20,155 --> 01:10:24,993
سيكون الوضع هادئًا هنا
الليلة. أعدك بذلك.
840
01:10:25,201 --> 01:10:31,041
خذ حماماً، واسلق بيضة،
اشطف قميصك، اضرب الكيس...
841
01:10:31,583 --> 01:10:33,001
...وهذا كل شيء.
842
01:10:54,064 --> 01:10:58,526
إذا كانت تغسل شعرها
بالنسبة لي هل هي تمزح؟
843
01:11:01,072 --> 01:11:04,951
هيلين، يا لها من زوجة!
كيف يمكن أن تحصل على الحظ؟
844
01:11:05,201 --> 01:11:07,578
أنا سعيد لأنها تقضي وقتًا ممتعًا.
845
01:11:07,870 --> 01:11:12,208
الناس للخروج,
خذها على hayrides.
846
01:11:14,126 --> 01:11:19,049
شيء واحد، رغم ذلك. ماذا تفعل
في رحلة شعر مع ماكنزي؟
847
01:11:19,383 --> 01:11:22,719
أتمنى ألا تتسكع
الناس من هذا القبيل.
848
01:11:22,970 --> 01:11:25,097
إنه قادر
من تمرير لها.
849
01:11:25,389 --> 01:11:28,725
ربما ستحب ذلك.
إنها تتقدم في السن.
850
01:11:28,892 --> 01:11:33,146
ربما أكون مملًا جدًا.
وماكينزي كاتب.
851
01:11:33,397 --> 01:11:37,651
كاتب رديء.
هذا الكتاب الأخير له!
852
01:11:37,943 --> 01:11:41,154
كل ذلك النبض إلى الأسفل...
853
01:11:41,405 --> 01:11:44,324
…وتساقط الشعر على الوسادة.
854
01:11:44,575 --> 01:11:49,497
لا توجد امرأة آمنة حول الرجل
الذي يكتب أشياء من هذا القبيل.
855
01:12:04,679 --> 01:12:08,433
لا، توم، من فضلك. الناس الآخرين!
856
01:12:08,683 --> 01:12:12,437
لدي اعتراف لجعل.
انظر حولك.
857
01:12:15,314 --> 01:12:19,318
- لا يوجد أشخاص آخرون.
- لا تغضب.
858
01:12:19,652 --> 01:12:21,362
ينبغي أن أكون.
859
01:12:22,030 --> 01:12:25,033
لا، توم. ماذا عن السائق؟
860
01:12:25,283 --> 01:12:29,287
- لا يوجد سائق.
- لا يوجد سائق؟
861
01:12:29,537 --> 01:12:33,625
فكرت في كل شيء.
حتى الخيول ترتدي الوامضات.
862
01:12:34,126 --> 01:12:38,505
- توم، أنا خائف.
- خائف؟ مني؟
863
01:12:38,797 --> 01:12:40,797
لا مني.
864
01:12:42,968 --> 01:12:46,972
أوه حبيبي!
إلى الأسفل، ينبض، يسعى.
865
01:12:47,222 --> 01:12:50,476
الآن معًا، تنتهي ولا تنتهي.
866
01:12:50,726 --> 01:12:53,526
الآن، الآن، الآن!
867
01:12:55,230 --> 01:12:59,359
يا لها من كرة ذرة. حسنا، حظا سعيدا.
868
01:12:59,568 --> 01:13:04,531
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد اللعب بها،
يمكنني اللعب بهذه الطريقة أيضًا!
869
01:13:15,417 --> 01:13:18,171
كوفمان. كوفمان. كوفمان.
870
01:13:31,894 --> 01:13:37,274
أهلاً! هل تعلم أنك تركت
نبات الطماطم هنا الليلة الماضية؟
871
01:13:39,360 --> 01:13:41,695
سأكون سعيدا لطرحه.
872
01:13:43,531 --> 01:13:46,700
ربما ترغب في تناول العشاء.
873
01:13:48,536 --> 01:13:52,289
ثم ربما نستطيع
اذهب لمشاهدة فيلم مكيف الهواء.
874
01:14:08,557 --> 01:14:11,768
لم تحب الصورة؟ فعلتُ.
875
01:14:12,060 --> 01:14:16,398
لكنني شعرت بالأسف الشديد
للمخلوق في النهاية.
876
01:14:16,606 --> 01:14:20,735
آسف؟ ماذا، هل أردته
للزواج من الفتاة؟
877
01:14:20,944 --> 01:14:25,490
لقد كان ذو مظهر مخيف،
لكنه لم يكن سيئًا حقًا.
878
01:14:25,740 --> 01:14:28,493
لقد كان يتوق فقط إلى القليل من المودة.
879
01:14:28,785 --> 01:14:32,747
الشعور بالحب
والمطلوب والمطلوب.
880
01:14:32,998 --> 01:14:35,750
هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
881
01:14:36,168 --> 01:14:38,753
هل تشعر بالنسيم
من مترو الانفاق؟
882
01:14:38,962 --> 01:14:41,089
أليس لذيذ؟
883
01:14:46,428 --> 01:14:51,267
نوع من يبرد الكاحلين.
ما الذي سيكون من الممتع فعله الآن؟
884
01:14:51,475 --> 01:14:54,478
- لقد تأخر الوقت كثيرًا.
- ليس بهذا الوقت المتأخر.
885
01:14:54,770 --> 01:14:58,274
لدي هذا اليوم الكبير غدا.
لا بد لي من الحصول على النوم.
886
01:14:58,482 --> 01:14:59,692
ما هو اليوم الكبير؟
887
01:14:59,942 --> 01:15:04,780
غدا أنا على شاشة التلفزيون.
قلت لك، الساعة المبهرة.
888
01:15:05,781 --> 01:15:07,992
أوه، هنا يأتي واحد آخر.
889
01:15:13,372 --> 01:15:17,960
قل لي، معجون الأسنان المبهر،
لا أعتقد أنني حاولت ذلك من أي وقت مضى.
890
01:15:18,211 --> 01:15:22,507
يجب عليك. إنه ممتاز.
اه نعم انا استخدمه بنفسي
891
01:15:22,799 --> 01:15:26,470
- ثم هل تنصح به؟
- قطعاً.
892
01:15:26,637 --> 01:15:31,975
يكلف أكثر قليلا،
لكن 8 من كل 10 أخصائيين في صحة الفم...
893
01:15:32,226 --> 01:15:36,147
أنت تبدو وكأنها تجارية.
لو صدقت الإعلانات..
894
01:15:36,397 --> 01:15:40,068
- يمكنك أن تصدق هذا.
- ما هذا الذي تقوله؟
895
01:15:40,318 --> 01:15:45,490
"لن يعرف أبدًا. سأظل أقبل-
حلوة بطريقة Dazzledent الجديدة"؟
896
01:15:45,698 --> 01:15:50,328
- الآن حقا.
- هذا صحيح! سأثبت لك ذلك.
897
01:15:53,831 --> 01:15:54,831
حسنًا؟
898
01:15:55,541 --> 01:15:59,337
إيماني بالنزاهة
تتم استعادة الإعلانات.
899
01:15:59,671 --> 01:16:05,260
ومع ذلك، قبل أن أقوم بتغيير العلامات التجارية،
أريد أن أتأكد تماما.
900
01:16:10,515 --> 01:16:14,352
رجل أعمال ناجح
مثل كوفمان..
901
01:16:14,560 --> 01:16:16,354
... ربما يجني 15000 سنويًا.
902
01:16:16,521 --> 01:16:21,694
ينفق ثروة على المنحوتات
ولكن لن يتم وضعها في تكييف الهواء.
903
01:16:21,902 --> 01:16:25,281
أراهن أنه كان 95
في غرفة النوم الليلة الماضية.
904
01:16:25,572 --> 01:16:27,700
طفل مسكين، إنه أمر فظيع.
905
01:16:30,202 --> 01:16:31,203
طاب مساؤك.
906
01:16:31,453 --> 01:16:34,915
إذا أردت أن تأتي إلى مكاني
ليبرد...
907
01:16:35,207 --> 01:16:38,544
...قبل أن تواجه هذا الحمام التركي
هناك...
908
01:16:38,794 --> 01:16:43,465
لقد تركت تكييف الهواء
على الانفجار الكامل. الجو بارد هناك.
909
01:16:43,716 --> 01:16:48,762
- ربما لبضع دقائق.
- لخفض درجة حرارة الجسم.
910
01:16:49,555 --> 01:16:52,599
أشعر أنه مهما كلف الأمر..
911
01:16:52,891 --> 01:16:56,103
…إذا كان عليك البيع
سندات الاطفال...
912
01:16:56,395 --> 01:16:59,231
...أقول في فصل الصيف
في نيويورك...
913
01:16:59,440 --> 01:17:02,401
…عليك أن تمتلك
تكييف الهواء.
914
01:17:03,819 --> 01:17:05,405
فقط اشعر بذلك.
915
01:17:11,244 --> 01:17:15,498
لم أخبرك، لكني فعلت
تكييف الهواء في كل غرفة.
916
01:17:15,790 --> 01:17:18,793
المطبخ، الحمام،
غرفة النوم.
917
01:17:19,085 --> 01:17:22,088
- سماء!
- أنت مجرد الاسترخاء.
918
01:17:22,339 --> 01:17:27,136
سأصلح مشروبين،
وسيكون لدينا حديث لطيف وهادئ.
919
01:17:38,981 --> 01:17:41,317
هذا هو حقا أكثر!
920
01:17:43,277 --> 01:17:45,946
حسنًا، ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟
921
01:17:46,155 --> 01:17:49,033
ماذا عن التحليل النفسي؟
922
01:17:49,450 --> 01:17:54,623
أنا لا أعرف كم كنت تعرف
حول هذا الموضوع، ولكنها هواية لي.
923
01:17:54,831 --> 01:17:59,127
أحب أن أتجول في المتاهة
من العقل البشري.
924
01:17:59,336 --> 01:18:03,673
ما يجعلني أنفق 3.95 دولارًا
لتلك العاشقه البائسه
925
01:18:03,965 --> 01:18:05,842
انها عديمة الفائدة على الاطلاق.
926
01:18:06,051 --> 01:18:09,721
سأعيده إلى المتجر
لاستعادة أموالي.
927
01:18:09,971 --> 01:18:13,475
فقط آمل أنني لم أفعل ذلك
تفقد قسيمة المبيعات.
928
01:18:14,309 --> 01:18:16,478
قبل يومين كنا غرباء..
929
01:18:16,728 --> 01:18:19,856
...والآن أنت هنا وحدك معي.
930
01:18:20,524 --> 01:18:23,318
كيف حدث ذلك؟ لماذا التقينا؟
931
01:18:23,568 --> 01:18:26,655
الجواب يكمن في اللاوعي.
932
01:18:27,322 --> 01:18:32,160
إذا لم يستعيدوا المروحة،
الحجم الأكبر هو 3 دولارات فقط.
933
01:18:32,828 --> 01:18:37,917
ولكن ماذا عن هذه الليلة؟
أنا فقط يجب أن أحصل على بعض النوم.
934
01:18:38,167 --> 01:18:43,423
هل تعتقد أن هذا النبات سقط من تلقاء نفسه؟
لا توجد حوادث.
935
01:18:43,673 --> 01:18:46,551
لا شيء يحدث من تلقاء نفسه.
نحن نجعل ذلك يحدث.
936
01:18:46,759 --> 01:18:51,055
أنت لم تنظف عن طريق الخطأ
النبات، لقد دفعته.
937
01:18:51,347 --> 01:18:56,394
ربما لو أخذت المروحة،
ضعها في صندوق الثلج..
938
01:18:56,686 --> 01:18:58,688
.. وتركت الباب مفتوحا ...
939
01:18:58,938 --> 01:19:04,610
...ثم ترك باب غرفة النوم مفتوحا
ونقع الأوراق في الماء المثلج.
940
01:19:04,861 --> 01:19:07,572
لا، هذا رديء للغاية.
941
01:19:07,780 --> 01:19:10,199
سلوكك واضح.
942
01:19:10,450 --> 01:19:13,369
لقد دفعت النبات إلى الأسفل لتقتلني.
943
01:19:13,619 --> 01:19:16,122
ولماذا تعتقد أنك أردت ذلك؟
944
01:19:16,414 --> 01:19:21,211
هل يمكن أن يكون، هل يمكن أن يكون
لأنك تحبني؟
945
01:19:24,798 --> 01:19:30,138
بالطبع يمكنني ببساطة أن أسأله إذا...
أنا متأكد من أنه لن يمانع.
946
01:19:31,389 --> 01:19:33,725
إنه رجل لطيف.
947
01:19:34,267 --> 01:19:39,272
لا شيء تخجل منه.
تحت هذه القشرة نحن جميعا متوحشون.
948
01:19:39,564 --> 01:19:42,901
رجل، امرأة، في شرك ميؤوس منها.
949
01:19:43,151 --> 01:19:47,447
نحن على مزلقة، لا يمكننا التوقف.
لقد فات الأوان للتشغيل.
950
01:19:47,739 --> 01:19:49,991
لقد بدأت البداية.
951
01:19:50,909 --> 01:19:53,119
ماذا سنفعل؟
952
01:19:55,163 --> 01:19:58,958
لقد كنت أفكر في الأمر وأنا...
953
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
نعم؟
954
01:20:01,085 --> 01:20:04,339
أود البقاء هنا
معك الليلة.
955
01:20:05,131 --> 01:20:07,259
أود أن أنام هنا.
956
01:20:11,514 --> 01:20:15,267
- هل أنت متأكد؟
- يعني إذا لم يكن لديك مانع.
957
01:20:16,352 --> 01:20:20,981
إنها ليست مسألة تفكير.
لا نريد التسرع في هذا.
958
01:20:21,273 --> 01:20:25,945
هناك متوحشون، ومتوحشون.
قد يكون هذا وحشيًا جدًا.
959
01:20:26,153 --> 01:20:28,322
إذا أردت البقاء...
960
01:20:28,948 --> 01:20:31,951
لا تجعلني أذهب
إلى تلك الشقة الساخنة.
961
01:20:32,117 --> 01:20:37,331
لم أنم منذ ثلاث ليال.
أود أن أبدو بمظهر جيد غدًا.
962
01:20:37,623 --> 01:20:40,876
أستطيع أن أنام هنا
في هذا الكرسي.
963
01:20:41,168 --> 01:20:45,798
سأكون هادئًا كالفأر.
لن تعرف أنني موجود. لو سمحت؟
964
01:20:47,883 --> 01:20:53,306
حسنا، هذا مختلف.
بالطبع يمكنك النوم هنا
965
01:20:53,515 --> 01:20:56,643
نحن لسنا متوحشين.
نحن شعب متحضر.
966
01:20:56,893 --> 01:21:01,147
- شكرًا لك. في أي وقت تستيقظ؟
- حوالي 8، على ما أعتقد.
967
01:21:01,356 --> 01:21:06,194
- سأجهز لك الفطور .
- أصلح فطوري... إنتظر لحظة.
968
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
لنفترض أن هناك من يرى
ستغادر الشقة في الساعة 8.
969
01:21:11,157 --> 01:21:13,660
شخص واحد فقط يراك
ونحن ميتون.
970
01:21:13,868 --> 01:21:18,915
حسنًا، يمكنني النهوض
الساعة 6 والتسلل إلى الطابق العلوي.
971
01:21:19,165 --> 01:21:21,668
انهض في السادسة وتسلل... تسلل!
972
01:21:21,918 --> 01:21:26,006
أسوأ من ذلك. لنفترض أن شخصا ما يراك
التسلل؟
973
01:21:26,214 --> 01:21:28,426
نحن لا نفعل أي شيء خاطئ.
974
01:21:28,676 --> 01:21:33,347
بالتأكيد، ولكن هناك مثل هذا
شيء مثل المجتمع والقوانين والقواعد.
975
01:21:33,514 --> 01:21:36,726
ولكن بعد كل شيء، لا يوجد رجل جزيرة.
976
01:21:43,358 --> 01:21:47,613
- من هذا؟
- هذا أنا، السيد كروهوليك.
977
01:22:02,085 --> 01:22:04,963
- ما هذا؟
- كنت عائداً إلى المنزل للتو.
978
01:22:05,213 --> 01:22:09,551
خرجت مع سيدة
الشخص الذي لديه كلب كبير سمين.
979
01:22:09,760 --> 01:22:14,890
رأيت نورك. اعتقدت أنه قد يكون
يكون الوقت المناسب لالتقاط السجاد.
980
01:22:15,098 --> 01:22:18,268
في الساعة 1:30 صباحًا؟
هل أنت خارج عقلك؟
981
01:22:18,477 --> 01:22:20,395
لقد وعدت زوجتك.
982
01:22:20,562 --> 01:22:25,652
ربما تكون تلك العث موجودة الآن
مضغ ثقوب كبيرة وخطيرة.
983
01:22:25,902 --> 01:22:28,613
توقف عن القلق.
أعطيك كلامي...
984
01:22:28,821 --> 01:22:31,407
.. العث لا يأكل أي شيء.
985
01:22:31,616 --> 01:22:35,578
تعال غدا، في وقت مبكر،
قبل أن يتناولوا وجبة الإفطار.
986
01:22:35,787 --> 01:22:38,790
لا يمكنك أن تثق في فراشة، سيد شيرمان.
987
01:22:39,082 --> 01:22:40,833
يشعرون بالجوع في الليل..
988
01:22:41,084 --> 01:22:44,921
... لذلك يبدأون في البحث حولهم
لتناول وجبة خفيفة و...
989
01:22:51,344 --> 01:22:55,098
- اه، أتمنى أن أموت
- ما الأمر؟
990
01:22:55,348 --> 01:22:59,477
أنا آسف. لم أفعل ذلك تمامًا
فهم الوضع.
991
01:22:59,769 --> 01:23:03,356
في مثل هذه الحالة،
من يهتم بالعث؟
992
01:23:03,606 --> 01:23:06,609
الوضع يا سيد كروهوليك؟
ما الوضع؟
993
01:23:11,031 --> 01:23:13,701
العث؟ دعهم يأكلون السجاد.
994
01:23:13,951 --> 01:23:16,829
دعهم يأكلون الستائر. من يهتم؟
995
01:23:17,538 --> 01:23:19,938
اذهب يا رجل، اذهب.
996
01:23:21,458 --> 01:23:25,462
أود أن أشرح هذا.
قد يبدو هذا غير عادي.
997
01:23:25,671 --> 01:23:29,467
- ولكن هذا هو الشيء الأكثر طبيعية.
- سأقول.
998
01:23:29,718 --> 01:23:34,889
الصيف والمعيشة سهلة
الأسماك تقفز، والقطن مرتفع."
999
01:23:35,140 --> 01:23:39,477
هذا يكفي! الشابة
يعيش في هذا المبنى.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:42,647
- لقد كان هناك حادث مروع.
- مرحبا.
1001
01:23:43,314 --> 01:23:45,714
حسنا، مرحبا!
1002
01:23:47,652 --> 01:23:50,864
أليست دمية حية؟
1003
01:23:51,364 --> 01:23:54,242
سقط نبات الطماطم الخاص بهذه السيدة.
1004
01:23:54,492 --> 01:23:58,080
آسف للإحباط،
ولكن هذا كل ما في الأمر.
1005
01:23:58,330 --> 01:24:01,041
في الواقع، أنا سعيد لأنك دخلت.
1006
01:24:01,751 --> 01:24:05,546
يمكنك مساعدتها على اتخاذ
النبات في الطابق العلوي. إنه هنا.
1007
01:24:05,755 --> 01:24:08,758
لقد سقي الحديقة
مع شاكر كوكتيل.
1008
01:24:09,008 --> 01:24:10,676
شاكر الفضة قليلا.
1009
01:24:10,926 --> 01:24:14,221
تستطيع أن ترى تلميحاتك
مناف للعقل.
1010
01:24:14,513 --> 01:24:17,433
خطأ طبيعي يا سيد شيرمان.
1011
01:24:17,683 --> 01:24:22,521
و اعتذاري لك سيدتي العزيزة .
يا لها من دمية!
1012
01:24:22,772 --> 01:24:26,609
- هنا، السيد كروهوليك.
- يا لها من فوضى.
1013
01:24:26,901 --> 01:24:31,113
كل شيء على ما يرام.
نحن مغطى. لدي سياسة.
1014
01:24:33,365 --> 01:24:36,243
شكرا لك، السيد كروهوليك،
وليلة سعيدة.
1015
01:24:36,535 --> 01:24:40,122
ليلة سعيدة يا آنسة...
مهما كان اسمك.
1016
01:24:40,414 --> 01:24:43,251
كن حذرا، انها ثقيلة.
لا تجهد أي شيء.
1017
01:24:43,543 --> 01:24:45,086
أنا متوتر بالفعل...
1018
01:24:45,378 --> 01:24:50,717
...من حمل هذا الحجم الكبير،
كلب سمين حولها. أتمنى لو كنت ميتا!
1019
01:24:51,968 --> 01:24:55,722
- حسنا، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.
1020
01:24:56,890 --> 01:25:00,560
أنا آسف.
ولكن يمكنك أن ترى كيف هو.
1021
01:25:00,811 --> 01:25:04,231
أفهم. لا يوجد رجل جزيرة.
1022
01:25:13,573 --> 01:25:14,908
طبيعي.
1023
01:25:17,452 --> 01:25:20,163
كل شيء طبيعي تماما.
1024
01:25:20,455 --> 01:25:22,749
ينام. اذهب إلى النوم.
1025
01:25:22,958 --> 01:25:25,293
كيف يمكن أن أنام؟
1026
01:25:26,294 --> 01:25:27,797
ماذا سأفعل؟
1027
01:25:29,508 --> 01:25:34,513
هيلين. اكتب إلى هيلين.
اكتب رسالة طويلة إلى هيلين.
1028
01:25:35,931 --> 01:25:39,768
مجداف، هذا كل شيء.
لقد حصلت على إرسال مجداف.
1029
01:25:39,977 --> 01:25:44,189
ريكي الصغير هناك على البحيرة
بدون مجداف.
1030
01:25:44,439 --> 01:25:49,027
لف المجداف وأرسله
في الصباح. ريكي يحتاجها.
1031
01:25:49,278 --> 01:25:54,658
الذهاب للحصول على مجداف له.
كيف يمكنك لف مجداف، على أي حال؟
1032
01:25:54,950 --> 01:25:57,452
الورق والخيط، ماذا أيضًا؟
1033
01:25:58,620 --> 01:26:01,999
أحتاج إلى قطعة من الورق الشكل
من مجداف.
1034
01:26:12,134 --> 01:26:14,304
حسنًا، لا شيء.
1035
01:26:16,055 --> 01:26:20,184
مهلا، هناك بعض الشاش
في الحمام.
1036
01:26:20,393 --> 01:26:24,397
أستطيع أن أضمد الأمر برمته،
ضع بعض الشريط عليه و...
1037
01:26:24,647 --> 01:26:28,318
وماذا، أرسله في سيارة الإسعاف؟
1038
01:26:30,987 --> 01:26:33,156
هذا أمر مثير للسخرية.
1039
01:26:33,364 --> 01:26:37,327
يرسل الناس المجاذيف كل يوم.
رسائل البريد مليئة بهم.
1040
01:26:37,577 --> 01:26:39,746
كيف يفعلون ذلك؟
1041
01:26:42,206 --> 01:26:45,543
هذا كل شيء، الصحف القديمة!
1042
01:26:45,919 --> 01:26:48,338
صفقة كبيرة، والصحف القديمة.
1043
01:26:48,504 --> 01:26:52,342
الحصول على الكثير من السلسلة،
صفعها معا...
1044
01:27:11,195 --> 01:27:12,195
مرحبًا.
1045
01:27:15,699 --> 01:27:21,038
نسيت الدرج. لقد كان
من السهل جدا. لقد أخرجت الأظافر.
1046
01:27:23,248 --> 01:27:26,919
أتعلم؟
يمكننا أن نفعل هذا طوال الصيف.
1047
01:28:18,305 --> 01:28:20,599
الآنسة سيدة شابة.
1048
01:28:21,434 --> 01:28:25,604
لا بد لي من الاستحمام.
حصلت على الوصول إلى المكتب.
1049
01:28:25,855 --> 01:28:30,944
من فضلك، يا سيدة، انهضي، اذهبي إلى المنزل
حتى أتمكن من الوصول إلى المكتب.
1050
01:28:31,528 --> 01:28:34,489
من فضلك يا سيدة؟ لا؟
1051
01:29:26,834 --> 01:29:30,546
طفل فقير، يعمل في نيويورك
في هذه الحرارة.
1052
01:29:30,838 --> 01:29:35,511
وعلى شاشة التلفزيون! يقف هناك
تحت تلك الأضواء الساخنة.
1053
01:29:38,847 --> 01:29:41,600
يجب أن تكون في حاجة إلى المال بشكل سيء للغاية.
1054
01:29:41,850 --> 01:29:46,897
يعيش في شقة باهظة الثمن.
أنا أعرف ما هي تكلفة الملابس.
1055
01:29:47,189 --> 01:29:49,775
يشتري الشمبانيا المستوردة.
1056
01:29:50,526 --> 01:29:53,195
كيف يمكنها أن تتحمل...؟
1057
01:29:53,403 --> 01:29:55,864
يجب أن يكون لها
مصادر الدخل الأخرى.
1058
01:29:56,865 --> 01:30:01,788
هناك الكثير من الطرق التي يمكن للفتاة من خلالها الحصول على المال
إذا كانت عديمة الضمير بما فيه الكفاية.
1059
01:30:02,038 --> 01:30:07,252
يمكنها أن تحصل على بعض الحماقة ،
رجل متزوج ثري.
1060
01:30:07,544 --> 01:30:10,046
اوقعه في موقف ما.
1061
01:30:10,255 --> 01:30:15,218
انزفه حتى يصبح أبيض اللون،
اعصريه حتى يجف..
1062
01:30:16,803 --> 01:30:21,891
لديهم كلمة لهذا.
يسمونه "الابتزاز".
1063
01:30:32,735 --> 01:30:35,822
أين هي؟ إنها مع كروهوليك.
1064
01:30:36,072 --> 01:30:40,243
إنهم بالأسفل في البنك
من خلال صندوق الودائع الآمن الخاص بي.
1065
01:30:46,917 --> 01:30:50,004
مرحبا، هل أنت هناك؟
1066
01:30:50,254 --> 01:30:55,259
مرحبا، صباح الخير! مجرد أخذ
دش. كن خارجا في دقيقة واحدة.
1067
01:31:00,598 --> 01:31:04,518
ستأخذ حمامًا، ستخرج
في دقيقة واحدة، هذا كل شيء.
1068
01:31:04,768 --> 01:31:09,190
يجب أن أحصل على واحدة من المناشف الجديدة
وأخذها لها.
1069
01:31:11,442 --> 01:31:15,279
سيكون ذلك بكل تأكيد
كن بوو آخر.
1070
01:31:17,448 --> 01:31:21,952
إذا أراد أي شخص أن يدخل ،
هل سيحصلون على فكرة خاطئة؟
1071
01:31:22,203 --> 01:31:27,458
نخب القرفة لشخصين، أشقر غريب
في الحمام. اشرح ذلك.
1072
01:31:27,708 --> 01:31:31,503
أخبرهم أنك قضيت الليل
التفاف مجداف.
1073
01:31:35,384 --> 01:31:37,136
أي شخص يدخل هنا!
1074
01:31:37,345 --> 01:31:42,558
من سيدخل هنا؟
جي إدغار هوفر؟ آرثر جودفري؟
1075
01:31:42,808 --> 01:31:44,560
هيلين، ربما؟
1076
01:31:50,691 --> 01:31:54,820
إنها في ولاية ماين.
كيف يمكنها الوصول إلى هنا؟
1077
01:31:56,822 --> 01:32:01,744
في القطار، هكذا.
في قطار الصباح الباكر.
1078
01:32:01,994 --> 01:32:06,624
لماذا ستأتي إلى نيويورك؟
لأنها تعرف شيئا.
1079
01:32:06,874 --> 01:32:10,753
لأن أحدهم أبلغها.
من كان بإمكانه أن يرشح...؟
1080
01:32:11,003 --> 01:32:14,048
كروهوليك!
لقد رأى الفتاة هنا الليلة الماضية
1081
01:32:14,298 --> 01:32:18,553
...تسمى هيلين لمسافات طويلة
وأخبرتها بكل شيء.
1082
01:32:18,804 --> 01:32:23,934
إنها في القطار، وأنا أعلم ذلك.
قطار الصباح الباكر وصل بالفعل.
1083
01:32:24,142 --> 01:32:29,231
إنها في سيارة أجرة. إنها في طريقها إلى هنا.
وقالت انها سوف تكون هنا في أي ثانية!
1084
01:32:37,489 --> 01:32:41,159
هناك امرأة في هذه الشقة.
أعلم أن هناك.
1085
01:32:41,410 --> 01:32:45,956
- لا، هيلين، هذا ليس صحيحا.
- لا تكذب علي يا ريتشارد.
1086
01:32:46,206 --> 01:32:49,543
من قال لك؟ هل كان كروهوليك؟
1087
01:32:49,835 --> 01:32:54,423
هذا صحيح.
لقد جعلته يراقبك لعدة أشهر.
1088
01:32:55,048 --> 01:33:00,470
اسمه ليس كروهوليك. انه
عين خاصة تدعى جوني دولار.
1089
01:33:00,679 --> 01:33:04,100
- ما كنت تنوي القيام به؟
- سأطلق النار عليك.
1090
01:33:04,350 --> 01:33:08,229
أستطيع أن أشرح كل شيء.
نخب القرفة، الدش.
1091
01:33:08,521 --> 01:33:09,981
هذه الفتاة من دنفر.
1092
01:33:10,231 --> 01:33:15,278
لا يوجد لدى عائلة كوفمان تكييف هواء.
أنفق ثروة على النحت.
1093
01:33:15,528 --> 01:33:19,991
الصيدلية لن تفعل ذلك
استعد مروحتها، لقد فقدت القسيمة.
1094
01:33:20,241 --> 01:33:25,538
لذلك سمحت لها بالنوم في سريرنا.
كنت مجرد التفاف مجداف.
1095
01:33:26,539 --> 01:33:30,918
على الأقل لديك الحشمة للحفاظ عليها
مجداف الطفل...
1096
01:33:31,169 --> 01:33:32,879
.. من هذه الفوضى الدنيئة.
1097
01:33:34,672 --> 01:33:37,760
أنت مجنون.
لن تفلت من هذا أبداً
1098
01:33:38,052 --> 01:33:42,473
نعم سأفعل. هناك شيء من هذا القبيل
كالقانون غير المكتوب.
1099
01:33:42,723 --> 01:33:44,433
وداعا، ريتشارد.
1100
01:33:47,436 --> 01:33:51,649
- أعطني فرصة أخرى!
- سوف يعطونني ميدالية.
1101
01:33:51,858 --> 01:33:55,278
زوجات امريكا
سوف تعطيني ميدالية!
1102
01:34:07,791 --> 01:34:12,462
هيلين، أنا ذاهب بسرعة.
أعطني سيجارة.
1103
01:34:12,712 --> 01:34:18,093
سيجارة! أنت تعرف ماذا
أخبرك الدكتور ميرفي عن التدخين.
1104
01:34:21,679 --> 01:34:23,431
سيجارة.
1105
01:34:26,226 --> 01:34:28,812
سيجارة واحدة فقط يا دكتور ميرفي.
1106
01:34:29,771 --> 01:34:32,023
واحد آخر للطريق.
1107
01:34:32,357 --> 01:34:34,693
للطريق الطويل الطويل.
1108
01:34:36,987 --> 01:34:37,987
أهلاً.
1109
01:34:39,907 --> 01:34:43,536
- ماذا تفعل؟
- أحتاج إلى سيجارة.
1110
01:34:43,744 --> 01:34:46,789
إنهم هناك على الطاولة.
1111
01:34:48,082 --> 01:34:51,752
- ما الأمر معك؟
- أنا كل شيء بالرصاص.
1112
01:34:52,002 --> 01:34:56,173
هذا لأنني أخذت سريرك
ونمت على الأريكة.
1113
01:34:56,424 --> 01:34:59,218
كنت أعرف أنني يجب أن آخذ الأريكة.
1114
01:34:59,510 --> 01:35:01,762
إنها ليست الأريكة، إنها زوجتي.
1115
01:35:02,012 --> 01:35:05,724
- اكتشفت أمرنا وأطلقت النار علي.
- هي ماذا؟
1116
01:35:05,933 --> 01:35:09,895
خمس مرات في الخلف
ومرتين في البطن.
1117
01:35:10,271 --> 01:35:12,857
أنت مجرد حلم سيء.
1118
01:35:13,774 --> 01:35:16,569
نعم، أعتقد ذلك.
1119
01:35:17,820 --> 01:35:21,241
هيا الآن. كل شيء على ما يرام.
1120
01:35:21,533 --> 01:35:26,830
انها مجرد مخيلتي.
بعض الناس لديهم أقدام مسطحة.
1121
01:35:27,080 --> 01:35:31,960
- لدي هذا الخيال المروع.
- أعتقد أنها مجرد أنيقة.
1122
01:35:32,210 --> 01:35:37,258
ليس لدي أي خيال على الإطلاق.
لدي الكثير من الأشياء الأخرى.
1123
01:35:37,633 --> 01:35:41,387
كنت واقفاً في المطبخ.
ثم خطر لي.
1124
01:35:41,637 --> 01:35:46,684
إذا دخلت زوجتي معك في
الاستحمام، ربما ستطلق النار علي.
1125
01:35:46,934 --> 01:35:49,687
بالطبع. لو كنت متزوجة...
1126
01:35:49,937 --> 01:35:55,359
...ودخلت في صنع زوجي
نخب الأشقر، سأطلق النار عليه.
1127
01:35:55,776 --> 01:35:58,488
- هل ستفعل؟
- بانغ، بانغ، بانغ!
1128
01:35:58,738 --> 01:36:00,573
الحق في الرأس.
1129
01:36:01,574 --> 01:36:03,618
هيا الآن، والاسترخاء.
1130
01:36:03,868 --> 01:36:07,831
- أنت فقط تختلق كل هذا.
- هذا صحيح.
1131
01:36:08,081 --> 01:36:12,377
لا أعتقد أنها دخلت
كانت ستطلق النار علي.
1132
01:36:12,586 --> 01:36:16,256
ستكون غاضبة، وربما ترمي منفضة سجائر.
1133
01:36:16,507 --> 01:36:19,885
- فقط هذا؟
- ربما لن تفعل ذلك حتى.
1134
01:36:20,135 --> 01:36:22,513
إذا وجدتك في الحمام...
1135
01:36:22,763 --> 01:36:25,766
…ربما كانت تفكر
كنت السباك.
1136
01:36:26,767 --> 01:36:31,021
- سباك أشقر؟
- قطعاً. إنها تثق بي ضمنيًا.
1137
01:36:31,271 --> 01:36:34,566
- ألا تحبك؟
- أوه، إنها تحبني.
1138
01:36:34,816 --> 01:36:36,318
إنها قلقة علي.
1139
01:36:36,568 --> 01:36:40,656
كان عندي سعال
وجعلتني أتوقف عن التدخين.
1140
01:36:40,864 --> 01:36:43,784
- إنها تحبني، حسنًا.
- ليست هي الغيرة؟
1141
01:36:43,992 --> 01:36:50,290
ليس حقيقيًا. كيف يمكن لأي شخص أن يشعر بالغيرة
من شخص لديه حقيبة...
1142
01:36:50,499 --> 01:36:55,338
…الذي يحصل على وعاء صغير
ولا يستطيع إبقاء عينيه مفتوحتين بعد الساعة التاسعة؟
1143
01:36:55,547 --> 01:36:58,925
إنها تثق بي.
لم يخطر ببالها أبداً أنني...
1144
01:36:59,175 --> 01:37:03,221
في عيد الميلاد الماضي، عدت إلى المنزل
مع أحمر الشفاه على ياقتي.
1145
01:37:03,471 --> 01:37:08,059
فقالت هيلين: ما هذا؟
على طوقك، صلصة التوت البري؟"
1146
01:37:09,477 --> 01:37:14,232
- هذا سيء.
- هل تعرف من قبلني؟ السيدة برادي.
1147
01:37:14,482 --> 01:37:18,695
واجه الأمر، لا توجد فتاة جميلة تريدني،
إنها تريد جريجوري بيك.
1148
01:37:18,987 --> 01:37:22,782
هل هذا صحيح؟ كيف تعرف
ماذا تريد فتاة جميلة؟
1149
01:37:23,032 --> 01:37:25,159
لا أعلم ولكني أتخيل..
1150
01:37:25,410 --> 01:37:29,247
خيالك!
تظن أن كل فتاة مخدرة.
1151
01:37:29,497 --> 01:37:33,710
تعتقد أن الفتاة تذهب إلى حفلة
وهناك رجل ما...
1152
01:37:33,918 --> 01:37:37,631
...في سترة مخططة فاخرة
يتبختر حول...
1153
01:37:37,881 --> 01:37:42,512
...أعطيك أنني -وسيم جدًا-
لا يمكنك مقاومة لي نظرة.
1154
01:37:42,762 --> 01:37:46,182
من هذا يفترض
لتسقط على وجهها.
1155
01:37:46,433 --> 01:37:49,311
حسنًا، إنها لا تسقط على وجهها.
1156
01:37:50,520 --> 01:37:54,774
ولكن هناك رجل آخر في الغرفة،
في الزاوية.
1157
01:37:55,025 --> 01:37:58,737
ربما هو عصبي وخجول
والتعرق قليلا.
1158
01:37:58,987 --> 01:38:01,031
أولاً، تنظر إلى ما وراءه.
1159
01:38:01,239 --> 01:38:06,036
ولكن بعد ذلك تشعر بذلك
إنه لطيف ولطيف وقلق.
1160
01:38:06,286 --> 01:38:11,124
بأنه سيكون حنونًا معك،
لطيفة وحلوة.
1161
01:38:11,458 --> 01:38:14,377
هذا ما هو مثير حقا.
1162
01:38:17,672 --> 01:38:21,885
لو كنت زوجتك،
سأكون غيورًا جدًا منك
1163
01:38:22,469 --> 01:38:25,640
سأكون غيورًا جدًا
1164
01:38:31,604 --> 01:38:34,190
أعتقد أنك مجرد أنيقة.
1165
01:38:36,359 --> 01:38:37,902
شكرًا لك.
1166
01:38:39,362 --> 01:38:41,072
لن تجيب عليه؟
1167
01:38:41,322 --> 01:38:44,158
- أجيب ماذا؟
- جرس الباب.
1168
01:38:45,242 --> 01:38:48,537
تفضل، سأضع القرفة
على الخبز المحمص.
1169
01:39:01,926 --> 01:39:04,470
توم ماكنزي!
1170
01:39:04,720 --> 01:39:07,848
- صباح الخير يا ديكي.
- ما الذي تفعله هنا؟
1171
01:39:08,099 --> 01:39:12,062
- لا تناديني بـ "ديكي بوي".
- لدي موعد مع وكيل أعمالي.
1172
01:39:12,312 --> 01:39:14,564
- هل تلك القهوة التي أشتمها؟
- لا.
1173
01:39:14,815 --> 01:39:19,861
أنا سعيد لأنني أمسكت بك. لدينا
أعمال عائلية مهمة للمناقشة.
1174
01:39:20,112 --> 01:39:23,907
- هل أنت متأكد من أن هذه ليست القهوة؟
- إيجابي. عائلتي؟
1175
01:39:24,157 --> 01:39:28,704
كنت أقود سيارتي إلى الأسفل وهيلين
طلبت مني أن أتوقف وأسألك..
1176
01:39:28,954 --> 01:39:32,082
فعلت؟ أنا سعيد لأنها فعلت...
1177
01:39:32,374 --> 01:39:34,626
...لأنني أريد التحدث معك.
1178
01:39:34,876 --> 01:39:37,838
ما الأمر يا ديكي بوي؟
1179
01:39:38,046 --> 01:39:42,635
تعتقد أنك يتوهم جدا
مع الوامضات على الخيول.
1180
01:39:42,885 --> 01:39:45,304
ما الوامض؟ ما الخيول؟
1181
01:39:45,555 --> 01:39:48,891
ولا سائق ولا أشخاص آخرين.
1182
01:39:49,183 --> 01:39:52,478
- أنت في حالة سكر أو شيء من هذا؟
- لا، أنا لست في حالة سكر.
1183
01:39:52,687 --> 01:39:57,234
- لقد أخذت هيلين في رحلة شعر.
- لا، في الحقيقة، لم أفعل.
1184
01:39:57,484 --> 01:40:01,363
وذهبت مع الآخرين.
وكان مثل الحافلة.
1185
01:40:01,613 --> 01:40:05,242
- هذه قصتك.
- لدي حمى القش الرهيبة.
1186
01:40:05,492 --> 01:40:08,162
لقد حصلت عليه منذ الجيش.
1187
01:40:08,370 --> 01:40:13,167
أخذ هذا الطبيب قطعة من القطن.
دخل ونزل..
1188
01:40:13,417 --> 01:40:17,963
في وأسفل. "في الداخل،
ينبض إلى الأسفل!
1189
01:40:18,213 --> 01:40:23,510
الآن معًا، تنتهي ولا تنتهي!
الآن، الآن!" أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
1190
01:40:23,802 --> 01:40:25,429
- أنت في حالة سكر.
- اخرج!
1191
01:40:25,679 --> 01:40:28,974
- إذا أرسلتك هيلين للحصول على الطلاق...
- الطلاق؟
1192
01:40:29,224 --> 01:40:31,560
أنا أرفض تماما!
1193
01:40:31,852 --> 01:40:36,064
- لقد أرسلتني للمجداف.
- سأحاربه في كل محكمة!
1194
01:40:36,315 --> 01:40:40,361
أستطيع أن أشرح الدرج،
الاشقر في المطبخ.
1195
01:40:40,612 --> 01:40:45,784
- انتظر، ما الاشقر في المطبخ؟
- ألا تريد أن تعرف؟
1196
01:40:45,992 --> 01:40:48,244
ربما هي مارلين مونرو!
1197
01:40:48,870 --> 01:40:52,457
أعمى، نتن في حالة سكر
الساعة 8:30 صباحًا!
1198
01:40:52,707 --> 01:40:57,253
سأحضر ستة محامين
سوف رشوة القضاة، ولكن لا الطلاق!
1199
01:40:57,462 --> 01:41:01,132
استمع لي.
هيلين لا تريد الطلاق!
1200
01:41:01,382 --> 01:41:05,136
كل ما تريده هو مجداف ريكي!
1201
01:41:06,471 --> 01:41:10,350
- مجداف ريكي؟
- الأطفال الآخرون خارج البحيرة.
1202
01:41:10,642 --> 01:41:15,563
لكن على ريكي أن يبقى في قفص الاتهام.
لن ترسل مجدافه!
1203
01:41:15,855 --> 01:41:20,360
إذا كان أي شخص سوف يأخذ
ريكي يعود إلى الخلف..
1204
01:41:20,610 --> 01:41:22,403
...سأعيدها.
1205
01:41:22,654 --> 01:41:25,657
ولدي عقل جيد
لكمة لك.
1206
01:41:25,908 --> 01:41:29,078
- لماذا؟
- لأنك أحبك.
1207
01:41:29,370 --> 01:41:33,874
التبختر في سترتك
مع هذا المظهر أنا وسيم جدًا.
1208
01:41:34,124 --> 01:41:38,629
- دعني أخبرك أن هيلين تحبني.
- أكيد أنها تحبك!
1209
01:41:38,879 --> 01:41:43,385
إنها تحبني لأنني حلوة
ولطيفة وقلقة..
1210
01:41:43,635 --> 01:41:46,805
...وعصبية وخجولة وحنونة!
1211
01:41:55,856 --> 01:41:57,524
الفطور جاهز.
1212
01:41:59,985 --> 01:42:03,196
- أي شخص تعرفه؟
- تعرف على توم ماكنزي.
1213
01:42:03,446 --> 01:42:06,783
- كيف حالك؟
- لقد جاء لمجداف ريكي.
1214
01:42:07,033 --> 01:42:11,581
- أنا آخذه إليه.
- هل هذا هو الوقت المناسب لالتقاط...؟
1215
01:42:11,873 --> 01:42:15,334
- أتمنى لو كنت ميتا.
- انتظر لحظة، كروهوليك.
1216
01:42:15,543 --> 01:42:19,130
إذا أردت التقاط شيء ما،
التقط هذا.
1217
01:42:19,422 --> 01:42:22,216
ماذا تريد مني أن أفعل معه؟
1218
01:42:22,466 --> 01:42:27,346
لا أهتم. ضعه في كرات النفتالين.
فقط أخرجه من هنا.
1219
01:42:27,597 --> 01:42:30,975
يا فتى، أنا أقول لك،
اسحب الكلب السمين ...
1220
01:42:31,225 --> 01:42:34,395
...اسحب نبات الطماطم، الآن اسحب هذا.
1221
01:42:34,645 --> 01:42:39,233
سأكون سعيدًا عندما تعود الزوجات إلى المنزل
وتستقر الأمور.
1222
01:42:40,443 --> 01:42:44,030
الساعة 8:47، لا يزال بإمكاني الوصول إلى الساعة 8:47.
1223
01:42:44,280 --> 01:42:46,741
لا أستطيع البقاء لتناول الإفطار، أنا آسف.
1224
01:42:46,991 --> 01:42:48,951
لا تأسف أبدا.
1225
01:42:49,201 --> 01:42:51,954
افعل لي معروفا. اتصل برادي وشركاه.
1226
01:42:52,204 --> 01:42:57,836
أخبر السيد برادي أنني سأستغرق أسبوعين
بعيدا، سواء شاء ذلك أم لا.
1227
01:42:59,254 --> 01:43:02,799
لماذا لا تبقى هنا؟
لقد حصلت على الدوبلكس الخاص بك.
1228
01:43:03,050 --> 01:43:06,219
مشروب مارتيني كبير طويل القامة، مكيف الهواء.
1229
01:43:06,470 --> 01:43:10,724
- شكرًا لك.
- حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء.
1230
01:43:11,350 --> 01:43:13,393
- شيء واحد فقط.
- ماذا؟
1231
01:43:13,602 --> 01:43:16,438
لدي رسالة لزوجتك.
1232
01:43:24,801 --> 01:43:26,254
لا تمسحه.
1233
01:43:26,657 --> 01:43:28,867
إذا كانت تعتقد أنه التوت البري...
1234
01:43:29,076 --> 01:43:32,663
...أخبرها أن لديها بذور الكرز
في رأسها.
1235
01:43:34,665 --> 01:43:35,665
انتظر!
1236
01:43:42,800 --> 01:43:43,800
يا!