1
00:00:23,289 --> 00:00:27,627
ได้โปรดอย่า!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

2
00:00:29,195 --> 00:00:32,532
ใครก็ได้! โปรด!

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,569
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

4
00:00:36,569 --> 00:00:38,338
พ่อ?

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
พ่อ!

6
00:00:49,349 --> 00:00:50,784
ฉันหิว.

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,654
ฉันรู้. ฉันด้วย.

8
00:00:54,654 --> 00:00:58,091
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

9
00:02:26,279 --> 00:02:27,680
สวัสดี?

10
00:02:31,451 --> 00:02:33,219
มีใครอยู่ไหม?

11
00:02:52,172 --> 00:02:55,475
♪ บอกคุณแล้วว่านี่คือแซนด์แมน ♪

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,246
♪ แซนด์แมนมาแล้ว ♪

13
00:03:05,451 --> 00:03:07,720
- พ่อ?
- โอ้ เจส! โอ้!

14
00:03:07,720 --> 00:03:09,756
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อรออยู่ในรถ

15
00:03:17,564 --> 00:03:19,332
อยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

16
00:03:19,332 --> 00:03:20,967
อืม

17
00:03:21,935 --> 00:03:24,971
โอเค ไปกันเลย
ไปกันเลย

18
00:03:26,573 --> 00:03:27,740
ดูมัน.

19
00:03:31,544 --> 00:03:33,580
ตกลง.

20
00:03:33,580 --> 00:03:35,448
เราต้องออกไปข้างนอก
ด้านหลัง โอเคไหม?

21
00:03:35,448 --> 00:03:37,483
ไปกันเลย เราต้องไป.
ไปไปไป

22
00:03:38,651 --> 00:03:41,721
ไปไปไป
โอเค เกือบจะถึงแล้ว

23
00:03:44,257 --> 00:03:45,525
พ่อ!

24
00:03:48,228 --> 00:03:50,530
เอาล่ะพวกเขาอาจจะ
มีกุญแจอยู่ข้างหน้า

25
00:03:56,436 --> 00:03:58,304
ฉันกลัว.

26
00:03:58,304 --> 00:04:00,907
เอาล่ะ จำอะไรไว้
ดร.เอลเลียตบอกให้คุณทำ

27
00:04:00,907 --> 00:04:02,508
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณกลัว?

28
00:04:02,508 --> 00:04:05,745
แค่หลับตาลง
และนับถอยหลังจากห้า

29
00:04:05,745 --> 00:04:07,480
ตกลง?

30
00:04:10,550 --> 00:04:11,884
ตกลง.

31
00:04:15,288 --> 00:04:18,825
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

32
00:04:23,763 --> 00:04:24,964
ห้า.

33
00:04:29,669 --> 00:04:31,271
สี่.

34
00:04:36,776 --> 00:04:38,378
สาม.

35
00:04:42,715 --> 00:04:43,950
สอง.

36
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
หนึ่ง.

37
00:04:56,362 --> 00:04:59,332
ดู? ทุกอย่างจะเป็น--

38
00:05:01,534 --> 00:05:03,069
พ่อ?

39
00:05:04,804 --> 00:05:06,406
พ่อ!

40
00:05:20,920 --> 00:05:26,826
♪

41
00:05:33,599 --> 00:05:35,902
♪ อย่ามีม้า
ในการแข่งขันครั้งนี้ ♪

42
00:05:35,902 --> 00:05:37,704
♪ หรือรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน ♪

43
00:05:37,704 --> 00:05:41,741
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องมาทำความสะอาด
เมื่อฉันได้พบคุณ ♪

44
00:05:41,741 --> 00:05:44,110
♪ ฉันเป็นเครื่องจักรที่มีชีวิต ♪

45
00:05:44,110 --> 00:05:46,879
เอาล่ะคุณทำได้
เอนหลังเล็กน้อย

46
00:05:46,879 --> 00:05:48,981
และพักศีรษะของคุณ
ในมือของคุณ

47
00:05:48,981 --> 00:05:50,850
♪

48
00:05:54,887 --> 00:05:57,557
อยากเอาอุจจาระเข้ามาไหม?

49
00:06:02,795 --> 00:06:05,865
จัดเรียงขาของคุณทับ

50
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
และเสียเสื้อชั้นใน

51
00:06:11,804 --> 00:06:13,873
โอเค ถือไว้

52
00:06:19,979 --> 00:06:22,782
ย้ายสิ่งเหล่านั้นไปยังส่วนที่เลือก

53
00:06:22,782 --> 00:06:24,550
- สองคนนี้เหรอ?
- ใช่.

54
00:06:24,550 --> 00:06:25,952
เอาล่ะ.

55
00:06:27,620 --> 00:06:29,689
ทำไมคุณไม่โพสล่ะ?

56
00:06:29,689 --> 00:06:32,425
เพราะมีคนแล้ว.
เพื่อถ่ายรูป

57
00:06:32,425 --> 00:06:34,994
ใช่ แต่คุณร้อนแรงกว่า
มีเด็กผู้หญิงมากกว่าครึ่งที่นี่

58
00:06:34,994 --> 00:06:37,830
- เพียงครึ่งเดียวเหรอ?
- เอ่อ..

59
00:06:37,830 --> 00:06:40,967
และฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำ
ถอดเสื้อผ้าของฉันด้วยใช่ไหม?

60
00:06:40,967 --> 00:06:42,969
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

61
00:06:42,969 --> 00:06:46,472
มีเพียง
ปัญหาเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

62
00:06:46,472 --> 00:06:48,441
นั่นอะไรน่ะ?

63
00:06:48,441 --> 00:06:52,578
คุณจะต้องคิดออก
วิธีถอดฝาปิดเลนส์.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,947
- ฉันจะได้คิดออก
- โอ้.

65
00:06:54,947 --> 00:06:56,649
ในท้ายที่สุด.

66
00:07:01,654 --> 00:07:03,556
นี่คือแคลร์

67
00:07:23,543 --> 00:07:27,647
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณเห็นน้องชายของคุณ?

68
00:07:31,884 --> 00:07:33,953
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

69
00:07:33,953 --> 00:07:36,889
เขาย้ายไปรอบ ๆ มาก

70
00:07:36,889 --> 00:07:38,858
เขาเคยบอกว่าทำไม?

71
00:07:38,858 --> 00:07:41,461
เมื่อคุณมี
วัยเด็กที่ยากลำบาก

72
00:07:41,461 --> 00:07:44,197
มันยากที่จะรู้สึกสบายใจ

73
00:07:44,197 --> 00:07:47,066
มีความคิดอะไร
เขากำลังทำอยู่ตอนเหนือของรัฐเหรอ?

74
00:07:48,501 --> 00:07:50,903
เรื่องนี้เกี่ยวกับการตายของพี่ชายฉันหรือเปล่า
หรือน้องชายของฉัน?

75
00:07:50,903 --> 00:07:52,505
ตอบคำถาม.

76
00:07:53,906 --> 00:07:57,176
ไม่ ไม่มีความคิด.

77
00:07:57,176 --> 00:07:59,479
และคุณมี
ไม่มีการติดต่อกับเขาเหรอ?

78
00:07:59,479 --> 00:08:02,048
เป็นระยะๆ
ฉันจะได้รับอีเมล โอเค?

79
00:08:02,048 --> 00:08:04,183
แค่นั้นแหละ.

80
00:08:04,183 --> 00:08:06,719
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?

81
00:08:15,928 --> 00:08:17,230
พาร์เกอร์, แอริโซนา

82
00:08:20,132 --> 00:08:22,134
ครอว์ฟอร์ด โคโลราโด

83
00:08:24,937 --> 00:08:27,273
ฟาร์มิงตัน นิวเม็กซิโก

84
00:08:27,273 --> 00:08:31,010
แต่ละอันถูกถ่ายเมื่อไร
พี่ชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

85
00:08:31,010 --> 00:08:35,214
หรืออยู่ภายใน
ห้าไมล์จากที่เกิดเหตุ

86
00:08:35,214 --> 00:08:37,583
เอาล่ะ ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

87
00:08:37,583 --> 00:08:41,521
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
พี่ชายของคุณอยู่ตอนเหนือใช่ไหม?

88
00:08:51,797 --> 00:08:53,299
เอาล่ะ.

89
00:08:54,967 --> 00:08:57,169
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

90
00:08:58,905 --> 00:09:01,707
ช่วยฉันด้วย

91
00:09:01,707 --> 00:09:03,643
อยู่ว่างๆ...

92
00:09:03,643 --> 00:09:06,812
ในกรณีที่เรามี
มีคำถามเพิ่มเติมอีก

93
00:09:08,314 --> 00:09:10,182
รอ.

94
00:09:10,182 --> 00:09:14,720
ลูกสาวของพี่ชายของฉัน
เมดิสัน.

95
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
เธออยู่ที่ไหน?

96
00:09:19,091 --> 00:09:20,593
เด็กกำลังแสดงตัวอยู่

97
00:09:20,593 --> 00:09:23,329
สัญญาณที่รุนแรง
ของความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

98
00:09:23,329 --> 00:09:25,131
ไม่น่าแปลกใจเลย
ตามสถานการณ์

99
00:09:25,131 --> 00:09:26,766
ตำรวจสอบปากคำเธอ
ความยาว

100
00:09:26,766 --> 00:09:28,034
เกี่ยวกับความตาย
ของพ่อของเธอ

101
00:09:28,034 --> 00:09:30,202
แต่เธอก็ไม่ให้ความร่วมมือ

102
00:09:30,202 --> 00:09:32,872
เธอได้พูดอะไรบ้างไหม.
เกี่ยวกับคืนนั้นเหรอ?

103
00:09:32,872 --> 00:09:35,174
เมดิสันกำลังนึกถึงใครบางคน
ชื่อว่า "มนุษย์ทราย"

104
00:09:35,174 --> 00:09:37,143
มีความรับผิดชอบ
สำหรับการตายของพ่อของเธอ

105
00:09:37,143 --> 00:09:38,578
เดอะแซนด์แมน?

106
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
เด็กๆ มักจะแต่งหน้า
พวกบูกี้เมน

107
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
ที่จะจัดการกับ
ความกลัวในชีวิตจริงของพวกเขา

108
00:09:41,747 --> 00:09:44,116
กลัวความมืด,
กลัวสิ่งที่ไม่รู้จัก

109
00:09:44,116 --> 00:09:46,752
ฉันคิดว่าแซนด์แมนคนนี้
คือวิถีของเมดิสัน

110
00:09:46,752 --> 00:09:50,623
ของการจัดการกับ
การตายของพ่อแม่ของเธอ

111
00:09:50,623 --> 00:09:53,125
นี่คือเพื่อปกป้องเธอเหรอ?

112
00:09:53,125 --> 00:09:55,094
ของเรา

113
00:09:57,930 --> 00:09:59,632
เลขที่! ปล่อยฉันนะ!

114
00:09:59,632 --> 00:10:01,200
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป!

115
00:10:01,200 --> 00:10:03,736
- ฉันอยากกลับบ้าน!
- นิ่งไว้!

116
00:10:03,736 --> 00:10:05,237
เลขที่! เลขที่!

117
00:10:07,306 --> 00:10:08,908
- นิ่งไว้!
- ปล่อยฉัน!

118
00:10:08,908 --> 00:10:11,010
ฉันจะให้อะไรบางอย่างกับคุณ
เพื่อให้คุณสงบลง?

119
00:10:11,010 --> 00:10:13,746
เลขที่!

120
00:10:40,106 --> 00:10:41,407
เฮ้!

121
00:10:46,112 --> 00:10:48,147
เมดิสัน!

122
00:10:48,147 --> 00:10:50,349
เมดิสัน!

123
00:10:54,353 --> 00:10:55,888
- จับเธอ.
- มาเร็ว!

124
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
พาเธอกลับห้องซะ!

125
00:11:01,827 --> 00:11:03,963
อย่างที่ฉันพูด

126
00:11:03,963 --> 00:11:06,265
ไม่ให้ความร่วมมือ

127
00:11:25,017 --> 00:11:27,887
ดวงตาของเธอช่างมีจิตวิญญาณมาก

128
00:11:29,155 --> 00:11:30,690
ฉันคือนางชาวนา

129
00:11:30,690 --> 00:11:33,959
แผนก
ของบริการเด็ก

130
00:11:33,959 --> 00:11:35,795
แคลร์.

131
00:11:37,730 --> 00:11:40,466
พี่ชายของฉันบอกฉัน
เธอเกิดมาแบบ en-caul

132
00:11:40,466 --> 00:11:44,270
ตรงบริเวณถุงน้ำคร่ำ
ยังคงอยู่ครบถ้วน

133
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
เห็นได้ชัดว่ามันพิเศษ

134
00:11:47,707 --> 00:11:52,278
มันควรจะเป็น
สัญลักษณ์แห่งโชค

135
00:11:52,278 --> 00:11:55,981
เมดิสันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

136
00:11:55,981 --> 00:11:58,951
ฉันจะไม่พูดว่าโชคดี
หนึ่งในนั้น

137
00:11:58,951 --> 00:12:01,420
คุณเบลค คุณมีไหม
ช่วงเวลาที่เราสามารถ...

138
00:12:01,420 --> 00:12:02,888
ไปที่ไหนสักแห่งและพูดคุย?

139
00:12:06,192 --> 00:12:07,993
ใช่.

140
00:12:11,464 --> 00:12:14,967
ข่าวดี คุณเบลค
คือเรามีระบบอยู่แล้ว

141
00:12:14,967 --> 00:12:20,106
เพื่อช่วยให้เด็ก ๆ ชอบหลานสาวของคุณ
ได้รับการดูแลที่เธอต้องการ

142
00:12:20,106 --> 00:12:23,175
คุณหมายถึงกับใครสักคน
นอกเหนือจากครอบครัวของเธอ

143
00:12:23,175 --> 00:12:27,446
ฉันคิดว่าด้วยภูมิหลังของคุณ
คุณจะไม่แสวงหาการดูแล

144
00:12:27,446 --> 00:12:29,949
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเบลค--

145
00:12:29,949 --> 00:12:33,819
คุณไม่คิดว่าเราควรจะเป็น
พูดถึงเรื่องนี้ก่อนเหรอ?

146
00:12:33,819 --> 00:12:36,822
คุณมีประสบการณ์บ้างไหม
เลี้ยงลูกเหรอ?

147
00:12:36,822 --> 00:12:38,057
ไม่

148
00:12:38,057 --> 00:12:40,860
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ไม่

149
00:12:40,860 --> 00:12:42,294
แล้วอาชีพของคุณล่ะ?

150
00:12:42,294 --> 00:12:45,765
โอเค ดูสิ

151
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
ฉันเข้าใจว่าฉันไม่
เป็นแม่บ้านที่สมบูรณ์แบบ โอเคไหม?

152
00:12:49,101 --> 00:12:52,004
แต่น้องก็คงมี.
ไม่เคยต้องการลูกสาวของเขา

153
00:12:52,004 --> 00:12:53,339
เลี้ยงดูโดยคนแปลกหน้า

154
00:12:53,339 --> 00:12:54,940
แม้ว่าคนแปลกหน้าเหล่านั้น
มีอุปกรณ์ครบครันดีกว่า

155
00:12:54,940 --> 00:12:57,476
เพื่อเห็นว่าลูกสาวของเขา
ได้รับการเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม?

156
00:12:57,476 --> 00:13:00,946
ฉันจะต้องมีทนายความหรือไม่?

157
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
คุณสามารถซื้อได้หรือไม่?

158
00:13:04,884 --> 00:13:10,156
คุณเบลค เพราะคุณเป็น
ญาติเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของหญิงสาว

159
00:13:10,156 --> 00:13:14,527
ไม่มีใครสามารถป้องกันคุณได้
จากการถูกควบคุมตัวชั่วคราว

160
00:13:14,527 --> 00:13:19,865
อย่างไรก็ตาม การเป็นผู้ปกครองถาวร
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

161
00:13:42,254 --> 00:13:43,522
พ่อ?

162
00:14:29,335 --> 00:14:32,271
ช่วย! ใครก็ได้!

163
00:14:32,271 --> 00:14:35,474
เกิดอะไรขึ้น? เมดิสัน?

164
00:14:35,474 --> 00:14:37,443
- เธอกำลังฝันร้าย!
- เมดิสัน?

165
00:14:37,443 --> 00:14:39,511
ออกไปจากฉัน!

166
00:14:44,450 --> 00:14:47,186
คีตามีนสี่มิลลิกรัม

167
00:14:47,186 --> 00:14:49,321
เมดิสัน เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม

168
00:14:49,321 --> 00:14:51,323
คุณได้ยินฉันไหม?

169
00:14:56,262 --> 00:14:57,897
เฮ้.

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,399
มีคุณอยู่
ไม่เป็นไร.

171
00:15:00,399 --> 00:15:01,901
มันเป็นเพียงความฝัน

172
00:15:04,270 --> 00:15:06,138
เขาไปแล้วเหรอ?

173
00:15:06,138 --> 00:15:08,207
WHO?

174
00:15:08,207 --> 00:15:10,542
แซนด์แมน.

175
00:15:13,345 --> 00:15:16,048
ใช่.

176
00:15:16,048 --> 00:15:17,349
เขาไปแล้ว.

177
00:15:17,349 --> 00:15:19,551
คุณปลอดภัยแล้ว

178
00:15:23,289 --> 00:15:27,026
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

179
00:15:29,361 --> 00:15:31,997
ป้าแคลร์?

180
00:15:31,997 --> 00:15:35,200
คุณก็สามารถโทรหาฉันได้
แคลร์ โอเคไหม?

181
00:15:35,200 --> 00:15:38,103
หวังว่าคุณจะมา
อยู่กับฉันเร็ว ๆ นี้

182
00:15:38,103 --> 00:15:39,505
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

183
00:15:40,639 --> 00:15:42,608
อย่าให้สัญญา.

184
00:15:42,608 --> 00:15:46,011
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
เธอต้องการความหวัง

185
00:15:46,011 --> 00:15:49,581
เธอต้องอยู่ที่นี่
เพื่อการตรวจสอบต่อไป

186
00:15:49,581 --> 00:15:51,083
อย่างไม่มีกำหนด

187
00:15:57,389 --> 00:15:59,224
เขาน่ากลัว.

188
00:15:59,224 --> 00:16:03,128
เขาแค่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

189
00:16:03,128 --> 00:16:08,133
คุณอยู่กับฉันได้ไหม
จนกว่าฉันจะหลับไป?

190
00:16:08,133 --> 00:16:12,271
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้และอยู่ต่อ
กับคุณในขณะที่คุณหลับ

191
00:16:12,271 --> 00:16:14,974
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

192
00:16:25,584 --> 00:16:27,219
ไม่นานหลังจากที่เธอมาถึง

193
00:16:27,219 --> 00:16:32,024
เมดิสันเริ่มจัดแสดง
อาการหวาดกลัวตอนกลางคืน

194
00:16:32,024 --> 00:16:33,625
หลังจากหนึ่งในระเบียบ
ได้รับบาดเจ็บ

195
00:16:33,625 --> 00:16:37,296
เราเริ่มนโยบาย
ที่จะกักขังเธอไว้เมื่อถึงเวลานอน

196
00:16:37,296 --> 00:16:41,633
ผู้ป่วยทั่วไปอาจต้องทนทุกข์ทรมาน
หนึ่งถึงสองตอนต่อสัปดาห์

197
00:16:41,633 --> 00:16:45,704
เมดิสันต้องทนทุกข์ทรมาน
สามถึงสี่คืน

198
00:16:45,704 --> 00:16:48,207
เราขอแนะนำเมดิสัน
ยังคงอยู่ในความดูแลของเรา

199
00:16:48,207 --> 00:16:51,777
เพื่อการสังเกตต่อไป

200
00:17:51,670 --> 00:17:54,239
คุณดัฟฟี่?

201
00:17:54,239 --> 00:17:58,444
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
ออกจากห้องของคุณหลัง 11.00 น.

202
00:18:01,180 --> 00:18:03,148
คุณดัฟฟี่?

203
00:18:04,516 --> 00:18:07,319
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

204
00:18:13,725 --> 00:18:17,696
เมแกน คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนั่นเหรอ?

205
00:18:17,696 --> 00:18:21,633
เขา... เขา...

206
00:18:21,633 --> 00:18:25,104
เขา...อยู่ตรงนั้น

207
00:19:13,418 --> 00:19:16,388
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

208
00:19:16,388 --> 00:19:18,257
นั่นเป็นเพียงสแตนลีย์

209
00:19:18,257 --> 00:19:19,892
สวัสดีสแตนลีย์!

210
00:19:20,726 --> 00:19:22,794
ไปกันเลย

211
00:19:28,700 --> 00:19:32,437
มันเป็นเพียง
ตรงนั้น

212
00:19:32,437 --> 00:19:36,308
เฮ้! นี่เธอ!

213
00:19:36,308 --> 00:19:38,744
ไวแอตต์ นี่คือเมดิสัน

214
00:19:38,744 --> 00:19:41,480
เมดิสัน นี่คือ...
นี่คือไวแอตต์

215
00:19:41,480 --> 00:19:42,681
สวัสดีเมดิสัน

216
00:19:46,885 --> 00:19:48,353
แล้วคุณคิดอย่างไร?

217
00:19:48,353 --> 00:19:52,758
ฉันทาสีผนัง
ฉันมีของเล่น

218
00:19:52,758 --> 00:19:55,694
โอ้. คันธนูและลูกศร
สำหรับสาวน้อย?

219
00:19:55,694 --> 00:19:57,229
- ใช่.
- อืม

220
00:19:57,229 --> 00:19:59,498
คุณได้รับที่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

221
00:19:59,498 --> 00:20:00,766
ค่าความนิยม

222
00:20:00,766 --> 00:20:03,268
ฉันมีงบประมาณประมาณ $5
มาเร็ว.

223
00:20:03,268 --> 00:20:05,837
ใช่คุณพูดถูก

224
00:20:09,274 --> 00:20:11,343
ฉันจะ...

225
00:20:11,343 --> 00:20:13,378
ใช่.

226
00:20:17,216 --> 00:20:21,954
โอ้นี่เป็นเพลงที่ดีใช่ไหม?

227
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
♪

228
00:20:23,455 --> 00:20:25,924
ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

229
00:20:30,629 --> 00:20:32,898
อืม...

230
00:20:36,868 --> 00:20:39,805
นี่คือบ้านของคุณ

231
00:20:39,805 --> 00:20:42,541
มันเป็นบ้านใหม่ของคุณ

232
00:20:42,541 --> 00:20:44,543
ที่นี่กับฉัน

233
00:20:45,811 --> 00:20:48,480
เอ่อ แล้วไวแอตต์ล่ะ?

234
00:20:50,582 --> 00:20:52,017
ไวแอตต์? บางครั้ง.

235
00:20:56,255 --> 00:20:59,691
ฉันรู้ว่านี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

236
00:20:59,691 --> 00:21:02,394
มันแตกต่างจริงๆ

237
00:21:02,394 --> 00:21:05,430
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
แทนที่พ่อของคุณ

238
00:21:05,430 --> 00:21:07,833
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

239
00:21:07,833 --> 00:21:10,969
ไม่ว่ายังไงฉันก็...

240
00:21:10,969 --> 00:21:13,972
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

241
00:21:16,475 --> 00:21:19,544
คุณต้องการที่จะได้รับการตัดสิน
แล้วฉันจะทำอาหารเย็นให้เราไหม?

242
00:21:22,281 --> 00:21:24,383
อีกสักครู่เจอกัน โอเค?

243
00:21:53,345 --> 00:21:54,913
สวัสดี?

244
00:21:56,014 --> 00:21:57,616
แคลร์?

245
00:22:23,575 --> 00:22:25,010
สวัสดี?

246
00:22:27,646 --> 00:22:29,348
แคลร์?

247
00:24:21,526 --> 00:24:25,764
- ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
- เฮ้ เมดิสัน เฮ้

248
00:24:25,764 --> 00:24:27,799
คุณไม่เป็นไร.

249
00:24:27,799 --> 00:24:30,035
มันเป็นเพียงฝันร้าย

250
00:24:30,035 --> 00:24:32,003
แค่นั้นแหละ.

251
00:24:36,975 --> 00:24:39,744
เขาไปแล้วเหรอ?

252
00:24:39,744 --> 00:24:41,780
WHO?

253
00:24:41,780 --> 00:24:43,648
แซนด์แมน.

254
00:24:43,648 --> 00:24:45,250
เขาติดตามฉัน

255
00:24:45,250 --> 00:24:48,787
ที่รัก มันก็แค่
คุณและฉันที่นี่

256
00:24:48,787 --> 00:24:50,121
ฉันสัญญา.

257
00:24:52,824 --> 00:24:54,059
เกิดอะไรขึ้น

258
00:24:54,059 --> 00:24:56,862
เขาคว้าฉัน

259
00:24:56,862 --> 00:24:59,798
เมดิสัน...

260
00:24:59,798 --> 00:25:01,800
ฉันนอนบนเตียงของคุณได้ไหม
คืนนี้?

261
00:25:01,800 --> 00:25:04,569
แน่นอน มาเลย

262
00:25:18,783 --> 00:25:21,586
การสอบสวน
วันนี้ประสบความพ่ายแพ้อีกครั้ง

263
00:25:21,586 --> 00:25:23,088
เมื่อผู้ชายคนนี้
โคลตัน เบลค,

264
00:25:23,088 --> 00:25:24,823
ชื่อก่อนหน้านี้
บุคคลที่น่าสนใจ

265
00:25:24,823 --> 00:25:27,225
ถูกพบว่าเสียชีวิตเอง
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

266
00:25:27,225 --> 00:25:28,960
เห็นได้ชัดว่าเป็นอาการหัวใจวาย

267
00:25:28,960 --> 00:25:31,096
ตำรวจพบศพของเขาแล้ว
ที่ร้านค้าทั่วไป

268
00:25:31,096 --> 00:25:33,698
การสอบสวนคือ
มองลึกเข้าไปในนั้น

269
00:25:33,698 --> 00:25:36,968
เบลครอดชีวิตจากน้องสาว
แคลร์และลูกสาวเมดิสัน

270
00:25:36,968 --> 00:25:39,237
เมดิสันอยู่ในขณะนี้
อยู่ในความดูแลของป้าของเธอ

271
00:25:39,237 --> 00:25:41,139
ซึ่งอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส

272
00:25:41,139 --> 00:25:43,842
ตอนนี้อากาศร้อนผิดปกติ
ดูเหมือนว่าจะดำเนินต่อไป

273
00:25:43,842 --> 00:25:46,545
ไปจนถึงปลายสัปดาห์
และ DWP คือ...

274
00:25:46,545 --> 00:25:50,615
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอคิดว่ามันตามเธอมาที่นี่

275
00:25:50,615 --> 00:25:55,587
ฝันร้ายทั้งหมดเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของเธอและจอมโจร...

276
00:25:57,622 --> 00:25:59,791
ฉันไม่รู้. มันรู้สึกเหมือน
มันเป็นเพียงวิธีของเมดิสัน

277
00:25:59,791 --> 00:26:02,093
ที่ต้องทำงานผ่านความเศร้าโศกของเธอ

278
00:26:08,099 --> 00:26:11,336
ใช่แล้ว และเมื่อคืนนี้ ได้--

279
00:26:13,939 --> 00:26:18,043
รับสิ่งนี้เธอตื่นเมื่อคืนนี้
มีรอยฟกช้ำที่แขนของเธอ

280
00:26:18,043 --> 00:26:20,812
ฉันสาบานพวกเขาไม่ได้
ที่นั่นมาก่อน

281
00:26:30,255 --> 00:26:32,190
ไม่ คุณควรเห็นทาง
เธอเตะและตี

282
00:26:32,190 --> 00:26:33,892
ในการนอนหลับของเธอ

283
00:26:33,892 --> 00:26:37,262
น่าแปลกใจที่เธอไม่ทำ
พาฉันเข้าโรงพยาบาล

284
00:26:39,631 --> 00:26:41,366
ไม่ ฉันรู้

285
00:26:43,168 --> 00:26:45,637
ฉันเข้าใจ.

286
00:26:45,637 --> 00:26:47,839
เอาล่ะ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

287
00:26:50,909 --> 00:26:53,845
เมดิสัน?
เมดิสัน มันไม่ตลกนะ

288
00:26:53,845 --> 00:26:58,383
คุณจะให้ฉัน
หัวใจวาย!

289
00:26:58,383 --> 00:27:00,885
มีหญิงชราคนหนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่ในรองเท้า

290
00:27:00,885 --> 00:27:04,122
เธอมีลูกมากมาย
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

291
00:27:04,122 --> 00:27:08,226
เธอให้น้ำซุปแก่พวกเขา
โดยไม่มีขนมปังเลย

292
00:27:08,226 --> 00:27:11,329
มีหญิงชราคนหนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่ในรองเท้า

293
00:27:11,329 --> 00:27:13,932
เธอมีลูกมากมาย
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

294
00:27:46,197 --> 00:27:47,966
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
กำลังจะออกไปเหรอไอ้หนู?

295
00:27:47,966 --> 00:27:51,936
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นว่าอย่างไร?
นั่งลง

296
00:27:51,936 --> 00:27:57,409
คุณรู้ไหม ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
จากข่าวเมื่อคืนนี้

297
00:27:57,409 --> 00:28:00,111
ดูเหมือนคุณเลย

298
00:28:00,111 --> 00:28:02,914
พ่อของคุณฆ่าพวกเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

299
00:28:02,914 --> 00:28:04,983
ใช่.

300
00:28:04,983 --> 00:28:07,285
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงวิ่ง

301
00:28:07,285 --> 00:28:09,954
ใช่แล้ว วิ่งหนีเลย

302
00:28:11,022 --> 00:28:13,792
เฮ้.

303
00:28:13,792 --> 00:28:14,859
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:28:14,859 --> 00:28:17,228
เธอกลับมาอีกแล้ว
ผู้หญิงคนนั้น

305
00:28:17,228 --> 00:28:19,731
เฮ้ อะไรวะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

306
00:28:19,731 --> 00:28:21,933
ตำรวจกำลังมองหา
สำหรับพ่อของเธอเธอก็รู้

307
00:28:21,933 --> 00:28:25,236
เขาตายแล้ว คุณไม่คิดเหรอ
เธอทนทุกข์มาเพียงพอแล้วเหรอ?

308
00:28:25,236 --> 00:28:26,905
คุณทำอะไรบ้า
กับลูกอยู่แล้วใช่ไหม?

309
00:28:26,905 --> 00:28:28,206
เพลงดังๆทั้งนั้น

310
00:28:28,206 --> 00:28:30,008
ผู้คนเข้าออก
ตลอดทั้งคืน

311
00:28:30,008 --> 00:28:31,276
ฉันทำงานนอกบ้าน

312
00:28:31,276 --> 00:28:35,013
ไม่นานหรอก
ซึ่งบังเอิญว่า

313
00:28:35,013 --> 00:28:38,817
คือสิ่งที่ฉันบอกผู้หญิงคนนั้น
ที่มาที่บ้านของคุณในวันนี้

314
00:29:16,154 --> 00:29:17,989
ใช่.

315
00:29:27,999 --> 00:29:29,501
อะไร

316
00:29:32,337 --> 00:29:34,305
อะไรวะ?

317
00:29:40,945 --> 00:29:43,548
ให้ตายเถอะ!

318
00:29:50,088 --> 00:29:51,456
อา.

319
00:29:57,195 --> 00:29:58,396
มาเร็ว.

320
00:30:07,972 --> 00:30:09,874
อะไร--

321
00:30:27,926 --> 00:30:28,960
เริ่ม.

322
00:30:28,960 --> 00:30:31,830
เริ่ม มาเลย เริ่ม!

323
00:30:31,830 --> 00:30:33,431
เริ่ม!

324
00:30:35,967 --> 00:30:37,035
มาเร็ว!

325
00:30:43,274 --> 00:30:45,844
โคตรตรงเลย ตกลง.

326
00:31:00,225 --> 00:31:02,026
เอ่อ...

327
00:31:02,026 --> 00:31:07,899
ดี. มาเช็คแขนกันดีกว่า
ยกแขนซ้ายของคุณให้ฉัน

328
00:31:07,899 --> 00:31:12,637
มันเจ็บไหม?
มาดูกันดีกว่า

329
00:31:12,637 --> 00:31:16,507
เมดิสัน คุณบอกฉันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

330
00:31:16,507 --> 00:31:18,943
คุณป้าได้ไหม?

331
00:31:21,079 --> 00:31:22,447
ฉัน เอ่อ...

332
00:31:22,447 --> 00:31:25,183
ฉันกำลังเช่าบ้านหลังเก่า ดังนั้น...

333
00:31:25,183 --> 00:31:27,118
คุณรู้ไหมเด็กๆ

334
00:31:30,655 --> 00:31:33,558
พยายามระวังให้มากขึ้นนะ โอเคไหม?

335
00:31:33,558 --> 00:31:35,193
ฉันอยากจะเจอเธออีกครั้ง
ในหนึ่งสัปดาห์

336
00:31:35,193 --> 00:31:36,961
ดูว่าพวกเขากำลังรักษาอย่างไร

337
00:31:36,961 --> 00:31:38,229
แน่นอน.

338
00:31:38,229 --> 00:31:39,664
คุณเบลค มาทำให้แน่ใจกันเถอะ
ไม่มี

339
00:31:39,664 --> 00:31:42,634
มีอุบัติเหตุอีกไหม โอเค?

340
00:32:02,020 --> 00:32:03,454
เข้าไปข้างใน โอเคไหม?

341
00:32:03,454 --> 00:32:05,623
ฉันจะเข้า
ในหนึ่งนาที

342
00:32:21,239 --> 00:32:23,241
ว้าว ว้าว
กรุณาอยู่นอกสถานที่

343
00:32:23,241 --> 00:32:24,575
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

344
00:32:24,575 --> 00:32:26,511
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

345
00:32:26,511 --> 00:32:28,146
พิษคาร์บอนมอนอกไซด์

346
00:32:28,146 --> 00:32:31,115
ดูเหมือนประตูโรงรถ
อาจทำงานผิดปกติ

347
00:32:31,115 --> 00:32:34,218
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะอุบัติเหตุเหรอ?

348
00:32:38,389 --> 00:32:41,392
เฮ้!
เฮ้ ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

349
00:32:41,392 --> 00:32:44,128
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

350
00:32:44,128 --> 00:32:45,997
นางอยู่นะ
จะมีปัญหาเหรอ?

351
00:32:45,997 --> 00:32:49,133
เลขที่! ไม่มีปัญหา.
ฉันกำลังจะไป.

352
00:33:03,448 --> 00:33:07,552
เลยเกิดเรื่องขึ้น
ถึงสแตนลีย์?

353
00:33:07,552 --> 00:33:11,756
เอ่อ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

354
00:33:13,324 --> 00:33:15,226
พวกเขาแน่ใจเหรอ?

355
00:33:15,226 --> 00:33:17,228
แน่ใจเกี่ยวกับอะไร?

356
00:33:17,228 --> 00:33:19,097
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

357
00:33:22,233 --> 00:33:24,168
เมดิสัน...

358
00:33:24,168 --> 00:33:27,238
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับสแตนลีย์?

359
00:33:30,475 --> 00:33:32,643
เมดิสัน.

360
00:33:37,582 --> 00:33:40,318
- เมดิสัน!
- ไปให้พ้น!

361
00:33:40,318 --> 00:33:43,321
เมดิสัน คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับสแตนลีย์?

362
00:33:43,321 --> 00:33:46,324
ฉันบอกให้ออกไป!

363
00:33:54,098 --> 00:33:57,602
เอาล่ะ โคลตัน มาดูกัน
สิ่งที่คุณทำอยู่

364
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
โอ้พระเยซู

365
00:34:46,584 --> 00:34:50,788
แล้วคุณคิดว่าพี่ชายของคุณ
รับผิดชอบทั้งหมดนี้

366
00:34:50,788 --> 00:34:53,324
ตำรวจก็ถาม
มีคำถามมากมาย

367
00:34:53,324 --> 00:34:55,259
แล้วสแตนลีย์...

368
00:34:55,259 --> 00:35:00,164
โอเค ดูสิ แม้ว่าน้องชายของคุณก็ตาม
เป็นผู้รับผิดชอบในเรื่องนี้

369
00:35:00,164 --> 00:35:01,799
เขาตายแล้ว

370
00:35:01,799 --> 00:35:04,402
- ฉันรู้.
- ฉันคิดว่าคุณเห็นศพ

371
00:35:04,402 --> 00:35:06,104
ฉันรู้.

372
00:35:06,104 --> 00:35:08,539
โอเค แล้วเมดิสันทำอะไร
ต้องพูดเหรอ?

373
00:35:08,539 --> 00:35:10,308
ไม่มีอะไร.

374
00:35:10,308 --> 00:35:12,543
เธอจะไม่คุยกับฉัน

375
00:35:12,543 --> 00:35:14,712
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

376
00:35:16,481 --> 00:35:18,116
ฉันทำ.

377
00:35:23,588 --> 00:35:25,389
เมดิสัน?

378
00:35:25,389 --> 00:35:27,358
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

379
00:35:28,693 --> 00:35:30,328
ที่รัก เดี๋ยวก่อน ไม่

380
00:35:34,765 --> 00:35:39,170
เมดิสัน เราต้องการคุณ
เพื่อบอกเราบางอย่าง

381
00:35:39,170 --> 00:35:45,576
และฉันต้องการให้คุณพยายามที่จะเป็น
ซื่อสัตย์กับฉันจริงๆ โอเคไหม?

382
00:35:45,576 --> 00:35:48,846
พ่อเคยมั้ย...

383
00:35:48,846 --> 00:35:51,382
เขาเคยทำร้ายใครหรือเปล่า?

384
00:35:55,153 --> 00:35:57,922
ที่รัก ได้โปรด
คุณสามารถไว้วางใจเราได้

385
00:36:00,858 --> 00:36:03,661
เขาบอกว่าเขาพยายาม
เพื่อปกป้องฉัน

386
00:36:03,661 --> 00:36:05,863
จากคนไม่ดี

387
00:36:05,863 --> 00:36:10,501
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
เขากำลังทำอยู่เหรอ?

388
00:36:10,501 --> 00:36:12,303
พยายามปกป้องคุณเหรอ?

389
00:36:12,303 --> 00:36:14,739
พ่อไม่เคยทำร้ายใคร

390
00:36:14,739 --> 00:36:16,440
ใครทำ เมดิสัน?

391
00:36:17,475 --> 00:36:19,343
ใครฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด?

392
00:36:19,343 --> 00:36:20,378
ไวแอตต์.

393
00:36:21,812 --> 00:36:23,648
กรุณาอย่าโกรธ.

394
00:36:23,648 --> 00:36:26,484
ที่รัก ฉันไม่โกรธหรอก

395
00:36:26,484 --> 00:36:30,755
ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกฉัน
ฉันสัญญาว่าคุณจะเชื่อใจฉันได้

396
00:36:43,768 --> 00:36:48,506
บางครั้ง
เมื่อฉันกลัวจริงๆ

397
00:36:48,506 --> 00:36:51,209
เขาออกมาทำร้ายผู้คน

398
00:36:51,209 --> 00:36:52,843
คุณหมายถึงอะไร,
เขาออกมาเหรอ?

399
00:36:52,843 --> 00:36:55,580
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

400
00:36:55,580 --> 00:36:57,949
มันเพิ่งเกิดขึ้น

401
00:36:57,949 --> 00:37:01,919
เช่นเดียวกับสแตนลีย์
และพ่อ

402
00:37:01,919 --> 00:37:05,756
ที่รัก คุณพ่อของคุณ
มีอาการหัวใจวาย

403
00:37:05,756 --> 00:37:09,260
และสแตนลีย์ก็ประสบอุบัติเหตุ
ฉันคุยกับตำรวจด้วยตัวเอง

404
00:37:09,260 --> 00:37:11,462
เขาต้องการกำจัดฉัน

405
00:37:12,496 --> 00:37:15,399
ดูสิ คุณกำลังพูดว่า...

406
00:37:15,399 --> 00:37:19,770
ที่คุณคิด
ที่คุณทำให้ผู้ชายคนนี้

407
00:37:19,770 --> 00:37:22,406
ออกมาฆ่าคนเหรอ?

408
00:37:22,406 --> 00:37:24,242
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

409
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายพวกเขา!

410
00:37:26,410 --> 00:37:27,678
ฉันแค่กลัว

411
00:37:27,678 --> 00:37:29,981
แซนด์แมนเป็นตัวละคร
ในหนังสือ

412
00:37:29,981 --> 00:37:31,582
คุณไม่สามารถทำให้มันมีชีวิตได้

413
00:37:31,582 --> 00:37:33,417
ฉันทำได้!

414
00:37:33,417 --> 00:37:35,920
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

415
00:37:35,920 --> 00:37:37,755
พ่อบอกว่าทำได้
ทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

416
00:37:37,755 --> 00:37:40,758
แต่เขาบอกว่าไม่เป็นไร
เพราะมันจะจบลงเร็วๆ นี้

417
00:37:40,758 --> 00:37:42,994
เขาหมายถึงอะไร
"เสร็จเร็วๆ นี้เหรอ?"

418
00:37:42,994 --> 00:37:45,563
เอาล่ะ เจ๋งเลย
ฉันได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว

419
00:37:45,563 --> 00:37:47,999
เมดิสัน เรากำลังพยายามอยู่
ให้มีการสนทนาอย่างจริงจัง

420
00:37:47,999 --> 00:37:49,800
และคุณไม่ได้เล่น

421
00:37:49,800 --> 00:37:52,637
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
มีหนังสือเล่มนี้อีกต่อไปแล้ว โอเค?

422
00:37:52,637 --> 00:37:53,804
มาเร็ว.

423
00:37:55,573 --> 00:37:57,008
ฉันไม่ได้โกหก!

424
00:37:57,008 --> 00:38:00,344
ทำไมไม่นั่งตรงนี้ล่ะ...
และคุณคิดเกี่ยวกับมัน!

425
00:38:00,344 --> 00:38:02,046
- ไวแอตต์?
- เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดคุย

426
00:38:02,046 --> 00:38:03,714
เราจะเข้ามา
และเราจะฟัง

427
00:38:03,714 --> 00:38:05,383
ฉันบอกคุณแล้ว!

428
00:38:05,383 --> 00:38:07,585
ใช่ ใช่ ฉันได้ยิน
เดอะแซนด์แมน โอเคไหม?

429
00:38:07,585 --> 00:38:11,455
ทำไมไม่จ่ายตังค์ล่ะ.
ด้วยความเคารพต่อคุณป้าของคุณ

430
00:38:11,455 --> 00:38:13,291
หลังจากทุกอย่างแล้ว
เธอทำเพื่อคุณแล้ว!

431
00:38:13,291 --> 00:38:14,592
แต่คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น

432
00:38:14,592 --> 00:38:17,328
เพราะคุณทำตัวเหมือน
เด็กเอาแต่ใจ

433
00:38:17,328 --> 00:38:20,765
ใครอยากแต่งเรื่อง
ออกจากหนังสือและฆ่าผู้คน

434
00:38:20,765 --> 00:38:23,534
หยุดตะโกนใส่ฉัน!

435
00:38:35,946 --> 00:38:39,617
- ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดี
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

436
00:38:39,617 --> 00:38:42,620
นางชาวนา ได้โปรด
มันเป็นวันที่ยาวนาน

437
00:38:42,620 --> 00:38:43,788
แล้วคุณล่ะ?

438
00:38:43,788 --> 00:38:48,059
ฉันชื่อไวแอตต์
บางครั้งเธอก็เป็นแฟน

439
00:38:48,059 --> 00:38:49,727
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?

440
00:38:49,727 --> 00:38:51,962
บ่ายนี้ผมได้รับ
เป็นการโทรที่ค่อนข้างน่าตกใจ

441
00:38:51,962 --> 00:38:53,564
จากกุมารแพทย์ของคุณ

442
00:38:53,564 --> 00:38:56,067
เขาบอกว่าหลานสาวของคุณมี
รอยฟกช้ำจำนวนหนึ่งบนแขนของเธอ

443
00:38:56,067 --> 00:38:57,335
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

444
00:38:57,335 --> 00:38:58,903
ไม่มีอะไร.
ดูสิ ฉันอธิบายให้เขาฟังแล้ว

445
00:38:58,903 --> 00:39:00,338
ที่เธอกำลังเล่นอยู่
ในบ้าน

446
00:39:00,338 --> 00:39:02,373
- เธอล้มลง
- เขายังบอกฉันด้วย

447
00:39:02,373 --> 00:39:05,509
เขาไม่สามารถ
เพื่อขจัดการล่วงละเมิดทางร่างกาย

448
00:39:05,509 --> 00:39:08,813
โอเค เดี๋ยวก่อน
แคลร์จะไม่มีวันทำร้ายเด็ก

449
00:39:08,813 --> 00:39:10,848
อาจจะไม่ใช่แคลร์

450
00:39:10,848 --> 00:39:14,385
น่าเสียดาย
แม้แต่ความสงสัยในการละเมิด

451
00:39:14,385 --> 00:39:16,420
ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อระงับการดูแลชั่วคราว

452
00:39:16,420 --> 00:39:18,656
จนกระทั่งมีการสอบสวน
สามารถจะแล้วเสร็จ

453
00:39:18,656 --> 00:39:20,858
ฉันมีจดหมายจากรัฐ
อนุญาตฉัน

454
00:39:20,858 --> 00:39:22,827
เพื่อเอาเมดิสันออก
จากบ้านของคุณ

455
00:39:22,827 --> 00:39:24,729
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- คุณเบลค

456
00:39:24,729 --> 00:39:28,532
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นอีก
เกินความจำเป็น

457
00:39:28,532 --> 00:39:30,501
โอเค เพียงแค่ถือ--

458
00:39:31,502 --> 00:39:34,739
บางทีเราควรพิจารณาเรื่องนี้
เป็นสิ่งที่ดี

459
00:39:34,739 --> 00:39:35,906
เลขที่! คุณไม่พาเธอไป

460
00:39:35,906 --> 00:39:39,076
คุณเบลค
ให้ฉันเตือนคุณ

461
00:39:39,076 --> 00:39:41,946
ว่าถ้าคุณไม่ทำ
เข้าร่วมด้วยความเต็มใจ

462
00:39:41,946 --> 00:39:44,915
ฉันจะถูกบังคับให้
เพื่อดำเนินการลงโทษ

463
00:39:44,915 --> 00:39:47,418
ได้เลย ลุยเลย

464
00:39:47,418 --> 00:39:50,454
จัดให้ตามใจคุณ คุณเบลค

465
00:39:50,454 --> 00:39:55,459
เพราะฉันจะกลับมา
กับหน่วยงานที่เหมาะสม

466
00:39:55,459 --> 00:39:59,563
ยอดเยี่ยม!
และเราจะอยู่ที่นี่!

467
00:39:59,563 --> 00:40:01,699
แคลร์จริงจัง

468
00:40:01,699 --> 00:40:05,002
เมดิสัน ที่รัก
ไวแอตต์กับฉันจะออกไปข้างนอก

469
00:40:05,002 --> 00:40:09,707
และมีเพียงเล็กน้อย
บทสนทนาของผู้ใหญ่ โอเคไหม?

470
00:40:17,982 --> 00:40:20,050
ฉันเอง.

471
00:40:20,050 --> 00:40:23,454
ไม่ น่าเสียดายของป้า
เป็นคนดื้อรั้น

472
00:40:23,454 --> 00:40:26,524
เราคงจะ
ต้องโทรหาตำรวจ

473
00:40:32,730 --> 00:40:34,598
คุณรู้อะไรไหม?

474
00:40:34,598 --> 00:40:37,535
ฉันจะได้
เพื่อโทรกลับหาคุณ

475
00:40:42,006 --> 00:40:43,707
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- อะไร?

476
00:40:43,707 --> 00:40:46,544
คุณก็รู้ว่าเธอสามารถกลับมาได้
กับตำรวจและจับกุมคุณ

477
00:40:46,544 --> 00:40:48,879
คุณล่ะจะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าพวกเขาจับมือเธอล่ะ?

478
00:40:48,879 --> 00:40:51,782
แคลร์ นี่ไม่ใช่เด็กนะ
ที่เพิ่งจะฉี่รดเตียง

479
00:40:51,782 --> 00:40:53,617
หรือเล่นกับไม้ขีดไฟ โอเค?

480
00:40:53,617 --> 00:40:56,187
คุณอยู่ไกลออกไป
ของลีกของคุณที่นี่

481
00:41:03,527 --> 00:41:06,030
พี่ชายของฉันใช้เวลานาน
พยายามปกป้องเธอ

482
00:41:06,030 --> 00:41:09,667
เคยคิดว่าบางทีเขาอาจจะพยายาม
เพื่อปกป้องผู้คนจากเธอ?

483
00:41:09,667 --> 00:41:11,602
มีความแตกต่างใหญ่ที่นั่น
คุณไม่คิดเหรอ?

484
00:41:11,602 --> 00:41:14,939
วัยเด็กของเราทั้งหมด
เราแค่ถูกสับเปลี่ยนกันไปมา

485
00:41:14,939 --> 00:41:16,607
แม่ของฉันเป็นคนเมา

486
00:41:16,607 --> 00:41:20,110
พ่อของฉันไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ

487
00:41:20,110 --> 00:41:22,780
ทั้งหมดที่เรามีก็คือกันและกัน

488
00:41:22,780 --> 00:41:24,849
ฉันเป็นหนี้เขา
เพื่อปกป้องเธอ

489
00:41:29,787 --> 00:41:31,822
เมดิสัน?

490
00:41:36,794 --> 00:41:39,597
คุณอยู่ที่นี่เหรอที่รัก?

491
00:41:39,597 --> 00:41:41,932
คุณไม่คิดว่าจะดีกว่า
ว่าเธออยู่กับใครสักคน

492
00:41:41,932 --> 00:41:43,100
ที่รู้วิธีจัดการกับเธอ?

493
00:41:43,100 --> 00:41:45,669
WHO? คนเลว?

494
00:41:45,669 --> 00:41:47,037
ไวแอตต์ นั่นคือสิ่งที่
เธอโทรหาพวกเขา

495
00:41:47,037 --> 00:41:49,540
เธอเจ็บไปกี่คนแล้ว?

496
00:41:49,540 --> 00:41:51,041
เพราะสิ่งที่ฉันคิด
เราควรจะทำ

497
00:41:51,041 --> 00:41:53,711
กำลังพูดถึง
คำจำกัดความของ "ไม่ดี" ที่นี่

498
00:41:55,913 --> 00:41:58,582
เมดิสัน ฉันอยากช่วย

499
00:41:58,582 --> 00:42:02,720
ออกไป.

500
00:42:16,000 --> 00:42:17,835
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

501
00:42:17,835 --> 00:42:20,538
ฉันจะพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า

502
00:42:20,538 --> 00:42:22,006
คุณจะมีความสุขที่ไหน

503
00:42:22,006 --> 00:42:24,575
ฉันมีความสุขที่นี่!

504
00:42:24,575 --> 00:42:26,644
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ เมดิสัน

505
00:42:26,644 --> 00:42:29,179
ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ
ตอนนี้

506
00:42:29,179 --> 00:42:31,015
แต่วันหนึ่งคุณจะ

507
00:42:31,015 --> 00:42:35,319
ไม่จำเป็นต้องกังวล

508
00:42:35,319 --> 00:42:38,656
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

509
00:42:52,937 --> 00:42:55,272
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

510
00:43:23,834 --> 00:43:25,803
ฉันเสียใจ.

511
00:43:50,661 --> 00:43:53,297
คุณสบายดี.
จำลมหายใจของคุณ

512
00:43:53,297 --> 00:43:56,100
คุณทำได้ดีมาก

513
00:43:56,100 --> 00:43:58,369
มีบางอย่างผิดปกติ

514
00:43:58,369 --> 00:44:00,671
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:44:00,671 --> 00:44:03,907
เกิดอะไรขึ้น? เลขที่!
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:44:03,907 --> 00:44:05,309
หายใจเข้าหายใจออก

517
00:44:05,309 --> 00:44:08,679
เพศหญิง อายุ 28 ปี ระหว่างคลอด.
เธอกำลังสวมมงกุฎ!

518
00:45:21,185 --> 00:45:23,954
ไวแอตต์ไม่ชอบฉัน

519
00:45:26,090 --> 00:45:28,459
นั่นไม่เป็นความจริง

520
00:45:28,459 --> 00:45:30,427
ขวา?

521
00:45:41,939 --> 00:45:45,409
เมดิสัน ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

522
00:45:46,844 --> 00:45:50,380
คุณบอกว่ามันเป็นทั้งหมด
จะจบลงเร็วๆ นี้

523
00:45:50,380 --> 00:45:53,016
คุณหมายถึงอะไร?

524
00:45:57,020 --> 00:46:00,257
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ตอนที่พ่อของคุณเสียชีวิต?

525
00:46:04,428 --> 00:46:07,531
พ่อของคุณหาทางได้แล้ว
เพื่อหยุดสิ่งนี้?

526
00:46:09,533 --> 00:46:11,468
เราต้องโทรหาตำรวจ

527
00:46:11,468 --> 00:46:13,937
และพูดอะไร?
ไม่เหลืออะไรเลย

528
00:46:13,937 --> 00:46:15,906
ไม่มีร่างกาย
ไม่มีหลักฐาน

529
00:46:15,906 --> 00:46:18,375
คุณแนะนำอะไร?
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ

530
00:46:18,375 --> 00:46:20,477
ในขณะที่เธอปรารถนาให้ทุกคน
เข้าไปในทุ่งข้าวโพด

531
00:46:20,477 --> 00:46:22,980
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอสำคัญกับฉันแค่ไหน

532
00:46:22,980 --> 00:46:25,315
และคุณเห็นสิ่งที่เธอทำ
ถึงผู้หญิงคนนั้น

533
00:46:25,315 --> 00:46:27,417
สิ่งที่เธอเกือบจะทำกับคุณ

534
00:46:27,417 --> 00:46:29,453
ฉัน... ฉันเป็นห่วงคุณ

535
00:46:29,453 --> 00:46:31,955
เธอจะไม่ทำร้ายฉัน

536
00:46:31,955 --> 00:46:34,024
เหมือนเธอจะไม่
ทำร้ายพี่ชายของคุณเหรอ?

537
00:46:34,024 --> 00:46:36,927
พวกนักสืบถาม
เขาทำอะไรตอนเหนือของรัฐ

538
00:46:36,927 --> 00:46:39,496
จะเป็นอย่างไรถ้าพี่ชายของฉันพบวิธี
เพื่อช่วยเธอหยุดสิ่งนี้เหรอ?

539
00:46:39,496 --> 00:46:42,933
เหมือนเขาปรารถนามากกว่า
เพื่อไม่ให้ถูกโยนเข้าคุก

540
00:46:44,034 --> 00:46:46,036
คุณจะคอยดูเธอ.
สักสองสามชั่วโมงเหรอ?

541
00:46:46,036 --> 00:46:48,505
- คุณจริงจังไหม?
- ได้โปรด ฉันแค่--

542
00:46:48,505 --> 00:46:50,307
ฉันไม่อยากให้เธอออกไปข้างนอก

543
00:46:50,307 --> 00:46:54,077
นั่นคือสิ่งที่ฉลาดที่สุด
ฉันได้ยินคุณพูดทั้งวัน

544
00:46:54,077 --> 00:46:56,580
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

545
00:47:04,955 --> 00:47:06,223
สองสามชั่วโมง

546
00:47:06,223 --> 00:47:08,859
แค่นั้นแหละ.

547
00:47:10,861 --> 00:47:11,929
ตกลง.

548
00:47:18,869 --> 00:47:20,871
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ลองดู

549
00:47:20,871 --> 00:47:23,373
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่ได้
หยุดร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

550
00:47:23,373 --> 00:47:25,475
ฉันต้องบอกว่าคุณเบลค

551
00:47:25,475 --> 00:47:27,544
เราผ่านรถคันนี้ไปแล้ว
ครึ่งโหลครั้ง

552
00:47:27,544 --> 00:47:30,247
และไม่มีใครขึ้นมา
กับตุ๊กตาสัตว์

553
00:47:30,247 --> 00:47:34,551
ฉันรู้. ฉันเพิ่งคิด
ถ้าฉันมองบางทีฉันอาจจะพบมัน

554
00:47:34,551 --> 00:47:37,487
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เธอมีไหม?

555
00:47:37,487 --> 00:47:41,358
เธออายุแปดขวบ
สาวน้อยผู้สูญเสียพ่อไป

556
00:47:41,358 --> 00:47:44,962
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเธอ
ร้องไห้อยู่ในห้องของเธอ

557
00:48:07,317 --> 00:48:08,652
นักสืบ.

558
00:48:10,053 --> 00:48:12,923
ฉันจะต้องให้คุณลงชื่อ
แบบฟอร์มการเข้าถึงนี้

559
00:48:39,650 --> 00:48:42,185
สวัสดี คุณมาหาหมออแมนด้าแล้ว

560
00:48:42,185 --> 00:48:44,454
กรุณาฝากข้อความ.

561
00:48:44,454 --> 00:48:46,990
สวัสดี ฉันชื่อแคลร์ เบลค

562
00:48:46,990 --> 00:48:48,625
ฉันเชื่อว่าคุณพูดแล้ว
ถึงโคลตันน้องชายของฉัน

563
00:48:48,625 --> 00:48:52,529
เกี่ยวกับหลานสาวของฉันเมดิสัน

564
00:48:52,529 --> 00:48:54,531
กรุณาโทรหาฉันด้วย

565
00:48:59,169 --> 00:49:00,971
สวัสดี?

566
00:49:07,678 --> 00:49:09,479
ไวแอตต์?

567
00:49:43,580 --> 00:49:45,549
เราอยู่ที่ไหน?

568
00:49:45,549 --> 00:49:47,718
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

569
00:49:49,286 --> 00:49:52,222
แคลร์มาเหรอ?

570
00:49:52,222 --> 00:49:55,559
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้ร่วมกัน

571
00:49:55,559 --> 00:49:59,029
ทำความรู้จักกัน
ดีขึ้นนิดหน่อย อืม?

572
00:49:59,029 --> 00:50:01,198
ตกลง.

573
00:50:01,198 --> 00:50:03,133
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?

574
00:50:03,133 --> 00:50:05,268
ฉันจะออกไปที่นั่น

575
00:50:26,556 --> 00:50:28,325
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

576
00:50:37,100 --> 00:50:38,602
คุณกำลังมา?

577
00:51:10,534 --> 00:51:12,602
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

578
00:51:12,602 --> 00:51:16,606
ใช่.

579
00:51:16,606 --> 00:51:19,676
เฮ้ แล้วตุ๊กตาตัวนั้นล่ะ
ตรงนั้นเหรอ?

580
00:51:20,677 --> 00:51:22,345
ที่ไหน?

581
00:51:23,513 --> 00:51:25,582
ตรงไปทาง...

582
00:51:25,582 --> 00:51:27,384
รถบรรทุก

583
00:51:27,384 --> 00:51:30,253
คุณเห็นมันไหม?

584
00:51:30,253 --> 00:51:32,422
เพียงไปทางขวา

585
00:51:32,422 --> 00:51:35,325
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่รถขยะเก่าๆ

586
00:51:42,199 --> 00:51:44,301
คุณกำลังทำอะไร?

587
00:51:44,301 --> 00:51:45,735
เมดิสัน.

588
00:51:48,605 --> 00:51:51,808
- คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?
- ใจเย็นๆ

589
00:51:51,808 --> 00:51:54,678
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
เอาแคลร์มาไม่ใช่เหรอ?

590
00:51:54,678 --> 00:51:58,115
คุณอยากให้เธอเจ็บเหรอ?

591
00:51:58,115 --> 00:51:59,683
ฉันไม่.

592
00:52:02,219 --> 00:52:05,222
เมดิสัน โอเค

593
00:52:06,456 --> 00:52:09,159
โอเค ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

594
00:52:10,327 --> 00:52:12,896
เมดิสัน โอเค ดูสิ
ฉันทำผิดไปแล้ว โอเคไหม?

595
00:52:16,633 --> 00:52:18,668
เมดิสัน?

596
00:52:20,203 --> 00:52:21,371
โปรด.

597
00:52:22,572 --> 00:52:25,675
ฉันคิดว่าคุณควรวิ่งตอนนี้

598
00:52:55,405 --> 00:52:57,474
อะไร อะไรนะ--

599
00:53:39,516 --> 00:53:41,785
- ท่าน.
- พาเธอเข้ามา เฮลเลอร์

600
00:53:41,785 --> 00:53:43,453
ครับท่าน.

601
00:54:04,407 --> 00:54:08,511
♪ โยโฮ ทุกคนอยู่บนเรือแล้ว
เพราะงั้นเราไปกันเถอะ ♪

602
00:54:08,511 --> 00:54:12,582
♪ ได้เวลายกสมอแล้ว
และแล่นออกไป ♪

603
00:54:12,582 --> 00:54:16,686
♪ มาเที่ยวกันเถอะ
ไปยังสถานที่ที่ไม่รู้จัก ♪

604
00:54:16,686 --> 00:54:20,290
♪ ดังนั้นเก็บกระเป๋าของคุณ
และวางแผนเส้นทางของคุณ ♪

605
00:54:21,391 --> 00:54:23,560
วิปครีมเสริม
เหมือนที่คุณถาม

606
00:54:23,560 --> 00:54:24,894
ขอบคุณ.

607
00:54:35,305 --> 00:54:36,640
ขอบคุณพระเจ้า

608
00:54:36,640 --> 00:54:38,908
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

609
00:54:40,677 --> 00:54:42,445
ฉันเสียใจ.

610
00:54:42,445 --> 00:54:45,615
ใช้ได้.

611
00:54:45,615 --> 00:54:48,051
ไวแอตต์อยู่ที่ไหน?

612
00:54:53,423 --> 00:54:54,557
เมดิสัน?

613
00:54:59,729 --> 00:55:01,831
คุณทำอะไรกับไวแอตต์?

614
00:55:01,831 --> 00:55:04,534
ฉันพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว

615
00:55:06,736 --> 00:55:08,471
แน่นอน.

616
00:55:10,440 --> 00:55:14,444
เราหยุดที่ไหนสักแห่งได้ไหม
ระหว่างทางกลับบ้าน?

617
00:55:15,578 --> 00:55:18,415
ใช่แล้ว

618
00:55:44,474 --> 00:55:47,811
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น โอเค?

619
00:55:55,819 --> 00:55:58,388
- สวัสดี.
- แคลร์?

620
00:55:58,388 --> 00:55:59,789
ใช่. อืม...

621
00:55:59,789 --> 00:56:01,524
ตอนนี้เธออยู่กับคุณไหม?

622
00:56:04,694 --> 00:56:07,063
- คุณช่วยเธอได้ไหม?
- ใช่.

623
00:56:07,063 --> 00:56:12,469
คุณคุ้นเคยกับทฤษฎี
ของการบำบัดด้วยภาพสะกดจิต?

624
00:56:12,469 --> 00:56:15,939
มันเริ่มเป็นแนวทางแล้ว
เพื่อรักษาทหาร

625
00:56:15,939 --> 00:56:18,541
ที่กำลังทุกข์ทรมานอยู่
จาก PTSD เฉียบพลัน

626
00:56:18,541 --> 00:56:21,678
แพทย์ใช้การสะกดจิต
เพื่อเขียนฝันร้ายของพวกเขาใหม่

627
00:56:21,678 --> 00:56:24,614
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อีกต่อไป
รู้สึกว่าถูกคุกคาม

628
00:56:24,614 --> 00:56:27,417
คุณต้องการที่จะสะกดจิตหลานสาวของฉัน?

629
00:56:27,417 --> 00:56:30,587
พี่ชายของคุณเชื่อว่าเธอเป็น
โดยใช้พลังของคอล

630
00:56:30,587 --> 00:56:33,390
เพื่อแสดงให้เห็น
ร่างที่น่าหวาดเสียว

631
00:56:33,390 --> 00:56:34,824
แซนด์แมน.

632
00:56:34,824 --> 00:56:36,593
แต่อย่างไรก็ตามถ้าเราสามารถถอดออกได้

633
00:56:36,593 --> 00:56:39,062
สิ่งที่เรียกว่าแซนด์แมน
จากใจของเธอ...

634
00:56:39,062 --> 00:56:41,131
เธอคงไม่สามารถ
เพื่อทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

635
00:56:41,131 --> 00:56:42,565
อย่างแน่นอน.

636
00:56:42,565 --> 00:56:45,435
คุณยังไม่เห็น
สิ่งที่เธอสามารถทำได้

637
00:56:45,435 --> 00:56:48,905
ไม่รู้ว่าจะยุ่งด้วยหรือเปล่า
จิตใจของเธอช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

638
00:56:48,905 --> 00:56:51,975
พี่ชายของคุณเชื่อ
มันเป็นการเสี่ยงที่คุ้มค่า

639
00:56:51,975 --> 00:56:56,679
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้เมดิสัน
มีโอกาสได้ใช้ชีวิตตามปกติ

640
00:57:00,049 --> 00:57:05,188
ฉันขอโทษ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

641
00:57:05,188 --> 00:57:07,490
ฉันรู้ว่ามีคนบอกว่าฉันพิเศษ

642
00:57:07,490 --> 00:57:12,128
แต่ฉันไม่ต้องการ
ให้มีความพิเศษอีกต่อไป

643
00:57:12,128 --> 00:57:16,566
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

644
00:57:16,566 --> 00:57:18,868
โดยเฉพาะไม่ใช่แคลร์

645
00:57:25,642 --> 00:57:29,446
คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่
ฉันขอโทษ?

646
00:57:31,047 --> 00:57:34,751
ที่รัก ใช่แล้ว

647
00:57:34,751 --> 00:57:36,519
แน่นอนพวกเขาทำ

648
00:58:00,777 --> 00:58:02,245
เมดิสัน?

649
00:58:04,547 --> 00:58:07,851
พ่อของคุณอาจจะพบ
คนที่สามารถช่วยคุณได้

650
00:58:09,652 --> 00:58:13,723
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
แต่ถ้ามีโอกาส--

651
00:58:13,723 --> 00:58:17,794
ใช่ใช่

652
00:58:17,794 --> 00:58:19,262
ใช่.

653
00:58:35,011 --> 00:58:37,213
ระวัง

654
00:58:37,213 --> 00:58:39,115
รับสาว! เคลื่อนไหว!

655
00:58:48,691 --> 00:58:51,528
คุณไม่ควรมี
ทำให้แคลร์เจ็บ

656
00:59:00,770 --> 00:59:02,205
ระมัดระวัง.

657
00:59:04,807 --> 00:59:07,043
เรามีการเคลื่อนไหว

658
00:59:08,578 --> 00:59:11,614
ปิศาจหลาย
ย้ำ ปิศาจหลายอัน

659
00:59:20,156 --> 00:59:22,325
เชิงลบกับภาพครับ

660
00:59:24,260 --> 00:59:26,195
ระมัดระวัง.

661
00:59:37,173 --> 00:59:39,242
เกิดอะไรขึ้น?

662
00:59:40,810 --> 00:59:43,613
ฉันกำลังประสบปัญหา
ด้วยขอบเขตของฉัน

663
00:59:48,051 --> 00:59:49,819
สัญญาณของคุณอยู่ที่ไหน?

664
00:59:53,890 --> 00:59:55,358
ไอ้เหี้ย!

665
00:59:55,358 --> 00:59:57,727
การมองเห็นตอนกลางคืนไม่อยู่

666
01:00:07,704 --> 01:00:09,772
ฉันไม่มีอะไรเลย

667
01:02:05,121 --> 01:02:06,489
เป้าหมายปลอดภัย

668
01:02:16,165 --> 01:02:18,034
เธออยู่ที่ไหน?

669
01:02:18,034 --> 01:02:19,836
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ไม่ต้องกังวล.

670
01:02:19,836 --> 01:02:22,872
ฉันไม่มีเจตนาอย่างแน่นอน
ของการทำร้ายหลานสาวของคุณ

671
01:02:25,808 --> 01:02:29,178
แผนกของฉันได้เรียนแล้ว
เด็กๆ เยอะมาก

672
01:02:29,178 --> 01:02:30,913
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

673
01:02:32,048 --> 01:02:34,450
แต่ไม่มีเลย
มีพลังมาก

674
01:02:34,450 --> 01:02:38,121
หรือเป็นอันตราย
เหมือนเมดิสัน

675
01:02:38,121 --> 01:02:40,189
ไม่

676
01:02:40,189 --> 01:02:45,495
ทีนี้คุณลองนึกภาพการมี
ความสามารถที่เธอมี

677
01:02:45,495 --> 01:02:48,798
โดยไม่ต้องอดทนหรือ
วินัยในการควบคุมพวกเขา?

678
01:02:48,798 --> 01:02:51,968
ได้โปรด ได้โปรด
แค่ให้ฉันได้พบเธอ

679
01:02:51,968 --> 01:02:56,873
เธอพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
ไปหาหมอชื่อ "แซนด์แมน"

680
01:02:59,475 --> 01:03:01,544
เธอเคยพูดถึงเรื่องนั้นกับคุณบ้างไหม?

681
01:03:04,447 --> 01:03:06,382
คุณอยากจะรู้
เกี่ยวกับแซนด์แมนเหรอ?

682
01:03:11,220 --> 01:03:13,189
นั่นมันหนังสือเด็ก

683
01:03:13,189 --> 01:03:16,392
พ่อของเธออ่านให้เธอฟัง
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นสาวน้อย

684
01:03:16,392 --> 01:03:20,029
เธอบอกว่ามันให้เธอ
ฝันร้าย.

685
01:03:22,365 --> 01:03:25,835
ฉันเชื่อจริงๆ
ด้วยความกลัวของเธอ

686
01:03:25,835 --> 01:03:29,005
เธอนำมาอย่างแท้จริง
ฝันร้ายของเธอถึงชีวิต

687
01:03:31,307 --> 01:03:33,309
พิเศษ.

688
01:03:33,309 --> 01:03:37,380
ดูสิ เธอก็แค่
สาวน้อย

689
01:03:37,380 --> 01:03:40,316
ทั้งหมดที่เธอต้องการ
คือให้มันหยุด

690
01:03:40,316 --> 01:03:43,452
แต่ฉันไม่อยากให้มันหยุด

691
01:03:43,452 --> 01:03:46,989
ฉันอยากจะเลี้ยงดูมัน
ฉันอยากจะพัฒนามัน

692
01:03:46,989 --> 01:03:49,358
และฉันอยากจะฝึกมัน

693
01:03:50,827 --> 01:03:53,529
คุณได้เห็น
สิ่งที่เธอสามารถทำได้

694
01:03:53,529 --> 01:03:56,999
มานี่..
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

695
01:04:02,572 --> 01:04:04,073
เมดิสัน!

696
01:04:10,413 --> 01:04:12,481
นี่คืออะไร?

697
01:04:15,051 --> 01:04:18,120
เราเต็มที่แล้ว
ได้รับการปกป้องจากเธอ

698
01:04:19,121 --> 01:04:21,123
ทำให้ปลอดภัยยิ่งขึ้น

699
01:04:35,371 --> 01:04:39,642
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ด้วยการทดสอบการลอยตัว

700
01:04:41,377 --> 01:04:42,912
เราสามารถเริ่มต้นได้

701
01:04:49,285 --> 01:04:51,954
วิชาที่ประสบความสำเร็จที่สุดของเรา
จนถึงปัจจุบัน

702
01:04:51,954 --> 01:04:56,025
สามารถลอยลูกบอลนี้ได้
มากกว่าสามนิ้ว

703
01:04:56,025 --> 01:04:59,629
มาดูวิธีการกัน
หนุ่มเมดิสันก็ทำได้

704
01:05:02,565 --> 01:05:06,135
เมดิสัน ฉันต้องการคุณ
เพื่อพยายามลอยลูกบอล

705
01:05:06,135 --> 01:05:07,270
ไม่

706
01:05:07,270 --> 01:05:10,473
เมดิสัน ได้โปรด

707
01:05:10,473 --> 01:05:12,575
ยิ่งคุณเร็วเท่าไร
ร่วมมือกับเรา

708
01:05:12,575 --> 01:05:14,610
ยิ่งฉันทำได้เร็วเท่าไหร่
ให้คุณพบแคลร์

709
01:05:14,610 --> 01:05:16,178
คุณต้องการสิ่งนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

710
01:05:18,948 --> 01:05:20,416
ดี.

711
01:05:20,416 --> 01:05:22,418
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด.

712
01:05:30,493 --> 01:05:32,428
สมาธิ.

713
01:05:35,097 --> 01:05:37,033
มุ่งเน้นไปที่ลูกบอล

714
01:05:54,583 --> 01:05:56,986
พิเศษ.

715
01:06:01,123 --> 01:06:04,627
ฉันอยากกลับบ้าน

716
01:06:06,262 --> 01:06:07,430
เร็วๆ นี้ เมดิสัน

717
01:06:07,430 --> 01:06:10,499
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้!

718
01:06:16,038 --> 01:06:17,173
เกิดอะไรขึ้น?

719
01:06:30,519 --> 01:06:32,755
ใจเย็นเธอ! ตอนนี้!

720
01:06:43,599 --> 01:06:46,002
ฉันเชื่อว่าด้วย
ระบบการปกครองที่เหมาะสม

721
01:06:46,002 --> 01:06:49,271
เราสามารถฝึกเธอได้
เพื่อควบคุมแรงกระตุ้นของเธอ

722
01:06:50,706 --> 01:06:53,642
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันไป
ต่อหน้าคณะกรรมการ

723
01:06:53,642 --> 01:06:56,112
และอธิบายอะไร?

724
01:06:56,112 --> 01:06:58,781
ว่าเราจะฝึกอันให้เชื่อง
ฆาตกรสังหารหมู่วัยแปดขวบเหรอ?

725
01:06:58,781 --> 01:07:00,716
เธอไม่ได้เป็นอันตราย

726
01:07:00,716 --> 01:07:03,185
ก็ไม่หวานเช่นกัน
พิทบูลครอบครัว,

727
01:07:03,185 --> 01:07:06,222
จนกระทั่งมันขย้ำ
ลูกวัยสามเดือนของคุณ

728
01:07:06,222 --> 01:07:08,624
ฉันเชื่อในศักยภาพของเธอ

729
01:07:08,624 --> 01:07:10,259
ขออภัย ดร.วาเลนไทน์

730
01:07:10,259 --> 01:07:12,595
ฉันกำลังเริ่ม
โปรโตคอลการล้างข้อมูล

731
01:07:12,595 --> 01:07:15,431
ให้โอกาสฉันกับเธอ

732
01:07:15,431 --> 01:07:17,500
เธอมีค่าเกินไป

733
01:07:17,500 --> 01:07:19,235
ไม่

734
01:07:55,104 --> 01:07:57,573
ฉันขอโทษ
ดร.วาเลนไทน์.

735
01:07:57,573 --> 01:07:59,775
เราถูกถาม
เพื่อเคลียร์ห้อง

736
01:08:01,644 --> 01:08:03,112
เลขที่

737
01:08:03,112 --> 01:08:05,214
- เราต้องไปแล้ว.
- ไม่

738
01:08:05,214 --> 01:08:07,116
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

739
01:08:07,116 --> 01:08:09,118
- เลขที่!
- เราต้องไปแล้ว.

740
01:08:09,118 --> 01:08:11,353
- มันอยู่ในมือของฉันแล้ว!
- โปรด!

741
01:08:11,353 --> 01:08:12,488
มันอยู่ในมือของฉัน

742
01:08:59,735 --> 01:09:01,303
ล็อคมันลง!

743
01:09:06,542 --> 01:09:10,713
ไม่ ไม่ ได้โปรด!
ฉันต้องช่วยเธอ!

744
01:09:36,572 --> 01:09:39,341
ไปที่ส่วนท้ายของห้องโถง
ลงไปถึงระดับย่อยห้า

745
01:09:39,341 --> 01:09:42,378
เดินตามท่อไอน้ำ
นั่นจะทำให้คุณออกไปจากที่นี่

746
01:09:42,378 --> 01:09:43,679
เอารถของฉันไป

747
01:09:43,679 --> 01:09:44,947
คุณขับรถออกไปจากที่นี่

748
01:09:44,947 --> 01:09:47,616
และอย่ามองย้อนกลับไป
เข้าใจไหม?

749
01:09:52,488 --> 01:09:53,722
เฮ้!

750
01:10:42,471 --> 01:10:43,739
ไปกันเลย

751
01:10:52,881 --> 01:10:55,451
เธอลงไปทางนี้!

752
01:11:13,802 --> 01:11:15,537
อยู่ที่นี่.

753
01:11:25,781 --> 01:11:27,383
ที่นี่!

754
01:11:27,383 --> 01:11:28,917
เมดิสัน.

755
01:11:30,786 --> 01:11:32,388
เมดิสัน.

756
01:11:40,396 --> 01:11:42,298
ง่ายตอนนี้ง่าย

757
01:11:44,533 --> 01:11:46,535
อย่าทำนะเด็กน้อย

758
01:11:51,740 --> 01:11:54,343
เมดิสัน ไม่

759
01:12:09,658 --> 01:12:11,627
โอ้! อะไรนะ...

760
01:12:11,627 --> 01:12:13,629
ไม่!

761
01:12:17,366 --> 01:12:18,934
ไปกันเลย

762
01:12:20,703 --> 01:12:22,638
รถคันไหนล่ะ?

763
01:13:50,993 --> 01:13:53,195
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูลูกตุ้ม

764
01:13:57,766 --> 01:14:00,035
ทำใจให้ว่าง.

765
01:14:00,035 --> 01:14:02,204
ไม่มีอะไรเลย
แต่ลูกตุ้ม

766
01:14:02,204 --> 01:14:04,740
และเสียงของฉัน

767
01:14:04,740 --> 01:14:07,142
คุณไม่เห็นอะไรเลย

768
01:14:07,142 --> 01:14:11,447
คุณไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
แค่ลูกตุ้ม

769
01:14:12,681 --> 01:14:18,887
กลับไปกลับมา

770
01:14:18,887 --> 01:14:22,624
เปลือกตาของคุณรู้สึกหนัก

771
01:14:22,624 --> 01:14:26,562
คุณรู้สึกถึงตัวเอง
จมอยู่ในความมืด

772
01:14:26,562 --> 01:14:28,764
ปล่อยนะเมดิสัน

773
01:14:28,764 --> 01:14:33,936
ให้ร่างกายจมลึกลงไปอีก...

774
01:14:33,936 --> 01:14:36,171
และลึกยิ่งขึ้น

775
01:14:36,171 --> 01:14:38,540
ฉันจะนับถอยหลังจากห้า

776
01:14:38,540 --> 01:14:42,678
เมื่อฉันไปถึงที่หนึ่ง
คุณจะนอนหลับแล้ว

777
01:14:42,678 --> 01:14:44,046
ห้า.

778
01:14:44,046 --> 01:14:46,181
ดูลูกตุ้ม

779
01:14:46,181 --> 01:14:47,850
สี่.

780
01:14:47,850 --> 01:14:49,618
ได้ยินเสียงของฉัน

781
01:14:49,618 --> 01:14:50,786
สาม.

782
01:14:50,786 --> 01:14:53,789
ร่างกายของคุณกำลังจม

783
01:14:53,789 --> 01:14:55,657
สอง.

784
01:14:55,657 --> 01:14:56,725
หนึ่ง.

785
01:15:02,531 --> 01:15:04,533
สวัสดี?

786
01:15:04,533 --> 01:15:07,769
คุณอยู่ที่ไหน

787
01:15:07,769 --> 01:15:10,906
ฉันอยู่ในออฟฟิศ

788
01:15:10,906 --> 01:15:14,610
ไปที่ประตู
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

789
01:15:50,679 --> 01:15:52,147
ฉันอยู่ในห้องเก็บศพ

790
01:16:00,155 --> 01:16:02,991
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

791
01:16:02,991 --> 01:16:06,795
ฉันต้องการให้คุณหา
แซนด์แมน

792
01:16:06,795 --> 01:16:09,598
ฉันไม่ต้องการ

793
01:16:09,598 --> 01:16:12,768
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันสัญญากับคุณ

794
01:16:12,768 --> 01:16:14,136
ฉันทำไม่ได้

795
01:16:14,136 --> 01:16:18,240
ฉันต้องการให้คุณตามหาเขา
เพื่อที่ฉันจะได้ดึงเขาออกมา

796
01:16:18,240 --> 01:16:20,309
คุณเข้าใจฉันไหม?

797
01:16:20,309 --> 01:16:22,210
โปรด.

798
01:16:22,210 --> 01:16:24,279
มันเป็นสิ่งสำคัญ

799
01:16:24,279 --> 01:16:26,682
ทำตามที่เธอบอก
เมดิสัน.

800
01:17:05,954 --> 01:17:07,055
สวัสดี?

801
01:17:07,055 --> 01:17:10,058
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

802
01:17:45,127 --> 01:17:47,062
เขาอยู่ที่นี่

803
01:17:51,733 --> 01:17:52,901
ตกลง.

804
01:17:54,336 --> 01:17:57,406
โอเค ฟังนะ
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

805
01:18:17,759 --> 01:18:19,461
ฉันต้องการให้คุณจับเขา

806
01:18:19,461 --> 01:18:22,130
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าปล่อยเขาไป

807
01:18:22,130 --> 01:18:23,398
ฉันทำไม่ได้!

808
01:18:23,398 --> 01:18:27,202
ใช่ คุณทำได้ เมดิสัน
คว้าเขา!

809
01:18:33,008 --> 01:18:34,309
ฉันได้เขาแล้ว!

810
01:18:37,846 --> 01:18:38,914
รีบ!

811
01:18:40,382 --> 01:18:42,017
จงเอาใจใส่คำเหล่านี้

812
01:18:43,251 --> 01:18:44,820
เมื่อฝันร้ายนี้จบลง

813
01:18:44,820 --> 01:18:48,256
คุณจะเป็นอิสระ
ของเด็กคนนี้ตลอดไป

814
01:18:51,793 --> 01:18:55,297
คุณจะถูกผูกมัด
ถึงเด็กคนนี้อีกต่อไปแล้ว!

815
01:18:55,297 --> 01:18:58,900
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

816
01:18:58,900 --> 01:19:01,269
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

817
01:19:04,439 --> 01:19:07,476
เมื่อฉันดีดนิ้ว
คุณจะตื่น

818
01:19:07,476 --> 01:19:08,977
ตื่นเถอะเมดิสัน!

819
01:19:26,094 --> 01:19:27,863
คุณโอเคไหม?

820
01:19:27,863 --> 01:19:29,531
ฉันสบายดี.

821
01:19:31,900 --> 01:19:34,302
คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?
คุณคิดว่าเขาไปแล้วเหรอ?

822
01:19:35,837 --> 01:19:36,972
คุณโอเคไหม?

823
01:19:46,248 --> 01:19:48,083
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

824
01:20:23,485 --> 01:20:25,053
เธอทำให้เขามีชีวิตขึ้นมา!

825
01:20:48,143 --> 01:20:49,144
แคลร์!

826
01:20:51,279 --> 01:20:52,614
วิ่ง!

827
01:21:48,670 --> 01:21:54,509
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

828
01:22:13,128 --> 01:22:16,231
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

829
01:22:24,105 --> 01:22:25,206
แคลร์!

830
01:23:10,218 --> 01:23:11,753
มาเร็ว!

831
01:23:11,753 --> 01:23:13,521
ตื่น!

832
01:23:21,396 --> 01:23:23,765
มาเร็ว. ฉันมีความคิด

833
01:23:33,441 --> 01:23:35,510
คุณอยู่.

834
01:23:48,523 --> 01:23:50,525
ตอนนี้!

835
01:24:44,712 --> 01:24:47,348
♪

836
01:25:01,429 --> 01:25:03,398
♪ ออกจากเงามืด ♪

837
01:25:03,398 --> 01:25:05,233
♪ ด้านมืด ♪

838
01:25:05,233 --> 01:25:09,137
♪ รูปภาพกำลังก่อตัว
ต่อหน้าต่อตาคุณ ♪

839
01:25:09,137 --> 01:25:10,805
♪ ปีศาจกำลังมา ♪

840
01:25:10,805 --> 01:25:13,108
♪ เขาได้ยินเสียงร้องไห้ของคุณ ♪

841
01:25:13,108 --> 01:25:16,511
♪ ความกลัวที่ลึกที่สุดของคุณ
ทำให้เป็นจริง ♪

842
01:25:16,511 --> 01:25:19,514
♪ อย่าลงไป ♪

843
01:25:19,514 --> 01:25:21,483
♪ คุณควรซ่อน♪

844
01:25:21,483 --> 01:25:23,451
♪ อย่าส่งเสียง ♪

845
01:25:23,451 --> 01:25:27,689
♪ จนถึงเช้า
มารอบ ๆ ♪

846
01:25:27,689 --> 01:25:31,559
♪ คุณควรตื่นตัวไว้ดีกว่า
เพราะเขากำลังไป ♪

847
01:25:31,559 --> 01:25:34,362
♪ ระวังแซนด์แมน ♪

848
01:25:35,463 --> 01:25:38,133
♪ ระวังแซนด์แมน ♪

849
01:25:39,167 --> 01:25:42,170
♪ ระวังแซนด์แมน ♪

850
01:25:52,247 --> 01:25:54,449
เป็นทางการแล้วนะ

851
01:25:54,449 --> 01:25:56,651
คุณติดอยู่กับฉัน

852
01:25:59,420 --> 01:26:02,290
เราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

853
01:26:02,290 --> 01:26:03,825
เอ่อ ฉันไม่รู้

854
01:26:03,825 --> 01:26:06,661
ฉันกำลังคิดอยู่
อาจจะเป็นที่ใหม่

855
01:26:06,661 --> 01:26:08,930
เราย้ายไปฮาวายได้ไหม?

856
01:26:08,930 --> 01:26:10,665
ฮาวาย?

857
01:26:10,665 --> 01:26:14,435
ฉันกำลังคิดอยู่
เหมือนแอริโซนามากกว่า

858
01:26:14,435 --> 01:26:16,204
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณผู้หญิงตัวน้อย

859
01:26:16,204 --> 01:26:18,673
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
คุณจะกลับไปโรงเรียน

860
01:26:18,673 --> 01:26:19,908
แม่!

861
01:26:22,944 --> 01:26:24,212
อะไร

862
01:26:25,613 --> 01:26:27,649
คืนนี้เราควรฉลองไหม?

863
01:26:27,649 --> 01:26:29,918
รับซื้อกลับบ้านบ้างไหม?

864
01:26:29,918 --> 01:26:32,353
เราขอบะหมี่ราเมนได้ไหม?

865
01:26:32,353 --> 01:26:36,391
หรือเราสามารถใช้จ่ายและรับได้
อาหารญี่ปุ่นแท้ๆ

866
01:26:53,508 --> 01:26:56,778
♪

867
01:26:56,778 --> 01:26:59,881
♪ แซนด์แมนมาแล้ว ♪

868
01:27:01,683 --> 01:27:04,452
♪ แซนด์แมนมาแล้ว ♪

869
01:27:05,720 --> 01:27:08,823
♪ พาฉันไปที่ดรีมแลนด์ ♪

870
01:27:09,991 --> 01:27:13,394
♪ ได้โปรด คุณแซนด์แมน ♪

871
01:27:15,530 --> 01:27:20,001
♪ ฉันอยากจะฝัน
เกี่ยวกับคุณและฉัน ♪

872
01:27:20,001 --> 01:27:23,972
♪ แค่หลับตาลง
และฉันก็มองเห็น ♪

873
01:27:23,972 --> 01:27:26,374
♪ ที่ฉันรัก ♪

874
01:27:26,374 --> 01:27:28,643
♪ มาเดินกันเถอะ
ผ่านประตูของฉัน ♪

875
01:27:28,643 --> 01:27:32,614
♪ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันขอพร ♪

876
01:27:32,614 --> 01:27:35,416
♪ แซนด์แมนมาแล้ว ♪

877
01:27:37,685 --> 01:27:42,357
♪ ฉันอยากจะฝัน
เกี่ยวกับคุณและฉัน ♪

878
01:27:42,357 --> 01:27:46,361
♪ แค่หลับตาลง
และฉันก็มองเห็น ♪

879
01:27:46,361 --> 01:27:48,429
♪ ที่ฉันรัก ♪

880
01:27:48,429 --> 01:27:50,765
♪ มาเดินกันเถอะ
ผ่านประตูของฉัน ♪

881
01:27:50,765 --> 01:27:55,803
♪ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันขอพร ♪

882
01:27:55,803 --> 01:27:58,539
♪