1
00:00:32,145 --> 00:00:34,875
Llegando a 4000'

2
00:00:34,915 --> 00:00:37,281
a 30' por minuto.

3
00:00:37,317 --> 00:00:39,842
Copia, 4000 a 30.

4
00:00:41,722 --> 00:00:43,883
¿Tienes la pipa?

5
00:00:43,924 --> 00:00:46,518
Casi.
La corriente es muy dura ahí abajo.

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,051
Oh bueno, tal vez necesites
que tu hermano venga a hacerlo por ti.

7
00:00:49,096 --> 00:00:51,394
Muy divertido.

8
00:00:52,399 --> 00:00:54,697
Chico, si me pierdo esto

9
00:00:54,735 --> 00:00:57,431
porque no puedes pasar
Esa cosa, va a ser tu trasero.

10
00:00:57,471 --> 00:01:01,271
Estoy en ello.
Lento a 15. Ya casi llegamos.

11
00:01:01,308 --> 00:01:03,776
Copia eso.
Disminuyendo a 15.

12
00:01:03,810 --> 00:01:06,335
La ubicación parece perfecta.

13
00:01:06,380 --> 00:01:09,042
10', 8'...

14
00:01:09,082 --> 00:01:10,606
lento lento...

15
00:01:10,650 --> 00:01:14,086
seis, cuatro,

16
00:01:14,121 --> 00:01:17,852
dos, uno,

17
00:01:17,891 --> 00:01:19,916
y contacto.

18
00:01:21,261 --> 00:01:23,957
Attaboy.
La presión está en verde.

19
00:01:23,997 --> 00:01:25,464
Aquí también se ve bien.

20
00:01:25,499 --> 00:01:29,367
Sí, temperatura, presión,
velocidad de la cabeza... todo está dentro de los límites.

21
00:01:29,403 --> 00:01:32,167
La tormenta es realmente
recogiendo.

22
00:01:32,205 --> 00:01:34,036
Jim me hará evacuar.

23
00:01:34,074 --> 00:01:36,065
Bueno, ya sabes
las reglas, hombre...

24
00:01:36,109 --> 00:01:38,407
las mujeres y los niños primero.

25
00:01:43,850 --> 00:01:46,751
Oh, el fondo del mar se está ventilando.
Parece que tuvimos una explosión.

26
00:01:46,787 --> 00:01:50,382
No, no, es un agujero nuevo, Colin.
Se desahogan todo el tiempo.

27
00:01:50,424 --> 00:01:52,688
No, esto es diferente.

28
00:01:52,726 --> 00:01:55,627
Y está empujando la unidad
por todas partes.

29
00:01:55,662 --> 00:01:58,495
Bueno, ¿todavía estás en ello?

30
00:01:58,532 --> 00:02:01,968
Sí, pero...

31
00:02:02,002 --> 00:02:04,368
se ve morado.

32
00:02:04,404 --> 00:02:06,395
¿Púrpura?

33
00:02:08,742 --> 00:02:11,006
Estoy fuera de esto.
Aférrate.

34
00:02:13,346 --> 00:02:15,337
Algo acaba de golpear
el ROV.

35
00:02:17,818 --> 00:02:20,116
Ah, acabo de perder la luz.

36
00:02:21,121 --> 00:02:23,954
Bien, tenemos otro respiradero.

37
00:02:23,990 --> 00:02:26,458
Y está brillando.

38
00:02:26,493 --> 00:02:28,188
¿Qué brilla?

39
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
La ventilación brilla.

40
00:02:30,397 --> 00:02:32,661
la luz esta apagada
y todavía puedo ver.

41
00:02:32,699 --> 00:02:35,327
Y se esta agrupando
alrededor de la boca del pozo.

42
00:02:36,436 --> 00:02:38,734
Aférrate.
Voy a reciclar la luz.

43
00:02:41,942 --> 00:02:44,137
Vaya, algo acaba de golpear...

44
00:02:44,177 --> 00:02:46,168
Acabo de perder la alimentación.

45
00:02:46,213 --> 00:02:48,147
Excelente.
Acabas de golpear un pez

46
00:02:48,181 --> 00:02:50,615
y rompió un cuarto de millón de dólares
sumergible.

47
00:02:59,893 --> 00:03:02,487
Sr. Fleming, señor,

48
00:03:02,529 --> 00:03:05,020
Acabo de recibir una actualización
del Servicio Meteorológico Nacional.

49
00:03:05,065 --> 00:03:07,158
Han vuelto a mejorar la tormenta.
Está empeorando.

50
00:03:21,948 --> 00:03:23,973
Freddy.

51
00:03:24,017 --> 00:03:26,577
Muy bien, necesito una lista de todas las plataformas.
directamente en el camino de la tormenta.

52
00:03:26,620 --> 00:03:28,315
- Entiendo.
- Enviar una alerta de emergencia

53
00:03:28,355 --> 00:03:31,449
a todos los OIM de las plataformas afectadas. y quiero
todos los prácticos evacuados al anochecer.

54
00:03:31,491 --> 00:03:33,959
Freddy, necesito hablar contigo.

55
00:03:33,994 --> 00:03:37,054
Sí, te escuché, pero a menos que
La plataforma está en llamas y a punto de explotar.

56
00:03:37,097 --> 00:03:38,860
va a tener que esperar
hasta que termine esto.

57
00:03:38,899 --> 00:03:40,127
Sólo necesito un minuto.

58
00:03:40,166 --> 00:03:42,634
Mira, este es mi trabajo, ¿de acuerdo?
Ahora déjame terminar mi trabajo.

59
00:03:42,669 --> 00:03:45,297
y luego podemos hablar de
sea lo que sea de lo que quieras hablar.

60
00:03:45,338 --> 00:03:46,965
Bien.

61
00:03:47,007 --> 00:03:48,770
Señor, la única plataforma
que tenemos

62
00:03:48,808 --> 00:03:51,038
eso está en el camino directo de la tormenta
es la plataforma Charlie.

63
00:03:51,077 --> 00:03:53,045
Entonces evacuémoslos primero.
pero todas las demás plataformas

64
00:03:53,079 --> 00:03:55,479
dentro de las 100 millas a cada lado del
La tormenta también fue evacuada.

65
00:03:55,515 --> 00:03:58,507
Y dile a todos
¿Quién se queda atrás en esas plataformas?

66
00:03:58,552 --> 00:04:00,850
para abotonar.
Será una noche dura.

67
00:05:59,906 --> 00:06:02,101
Colin, creo que todo está
encajará allí.

68
00:06:02,142 --> 00:06:04,133
¿Qué deseas?

69
00:06:04,177 --> 00:06:07,340
Uh, querías hablar conmigo,
¿recuerdas?

70
00:06:07,380 --> 00:06:09,314
Es demasiado tarde.

71
00:06:09,349 --> 00:06:11,317
Vamos, ¿qué pasa?

72
00:06:11,351 --> 00:06:13,376
Nada. Olvídalo.

73
00:06:14,788 --> 00:06:17,018
¿Esto es sobre ti?
¿Ser sacado de la plataforma?

74
00:06:19,959 --> 00:06:21,950
hablaré con jim
si quieres que lo haga,

75
00:06:21,995 --> 00:06:25,294
pero él sólo te lo va a decir
lo mismo...

76
00:06:25,331 --> 00:06:29,893
toda la tripulación no esencial es retirada
durante una tormenta como esta.

77
00:06:29,936 --> 00:06:33,201
Tal vez en lugar de conseguir
doblado fuera de forma

78
00:06:33,239 --> 00:06:36,606
deberías simplemente trabajar
en ser más esencial.

79
00:06:36,643 --> 00:06:38,474
No es sólo eso, Freddy.

80
00:06:38,511 --> 00:06:40,877
Estoy cansado de ser el bebé.

81
00:06:42,348 --> 00:06:44,873
No sé si has mirado
en ese pequeño parche de pubis

82
00:06:44,918 --> 00:06:48,445
en tu barbilla recientemente o no,
pero tú eres el bebé de la plataforma.

83
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
Eso no es lo que quiero decir.

84
00:06:50,523 --> 00:06:52,616
Todo el mundo aquí te conoce.

85
00:06:52,659 --> 00:06:55,025
ellos me conocen
como el pequeño cervecero.

86
00:06:55,061 --> 00:06:58,292
- ¿Qué quieres que haga al respecto?
- Nada.

87
00:06:58,331 --> 00:07:01,767
Mientras ambos estemos en esta plataforma, estoy
Siempre viviré a tu sombra.

88
00:07:01,801 --> 00:07:03,393
Y eso no va a cambiar.

89
00:07:03,436 --> 00:07:05,131
¿Es eso lo que eres?
¿Tan enojado por eso?

90
00:07:05,171 --> 00:07:07,162
Sí, lo es.

91
00:07:07,207 --> 00:07:10,074
Cuando regrese a la base de la empresa,
Voy a hablar con Ken Fleming.

92
00:07:10,110 --> 00:07:11,771
y me voy a bajar de esta plataforma.

93
00:07:11,811 --> 00:07:13,802
Si eso es lo que quieres,
No voy a detenerte.

94
00:07:13,847 --> 00:07:16,042
Sí, lo es.

95
00:07:28,795 --> 00:07:31,992
¿Sabes lo que papá me dijo una vez?
sobre la familia?

96
00:07:32,031 --> 00:07:33,692
¿Qué?

97
00:07:36,169 --> 00:07:39,138
Él dijo,
"Otras cosas pueden cambiar

98
00:07:39,172 --> 00:07:43,131
pero empezamos
y terminamos con la familia."

99
00:08:28,721 --> 00:08:30,655
todavía estoy esperando
en esas velocidades del viento.

100
00:08:30,690 --> 00:08:32,715
Ya viene, hombre.
Mantén tu falda puesta.

101
00:08:32,759 --> 00:08:34,750
Falda escocesa. no tengo que hacerlo
quítate eso.

102
00:08:34,794 --> 00:08:38,628
No eres más que un maldito cartero.
Y no acepto tonterías de los posties.

103
00:08:38,665 --> 00:08:41,327
¿Qué diablos es un correo?

104
00:08:41,367 --> 00:08:44,200
"Thriller", el mejor álbum
de todos los tiempos,

105
00:08:44,237 --> 00:08:46,501
fue liberado
en diciembre de 1982.

106
00:08:46,539 --> 00:08:49,667
Por lo tanto todo aquel que nazca después de esa fecha
se considera post-"Thriller"

107
00:08:49,709 --> 00:08:53,270
o un postie y es demasiado joven
ser capaz de darme una porquería.

108
00:08:53,313 --> 00:08:56,510
Hombre, ante todo,
¿Qué sabes sobre buena música?

109
00:08:56,549 --> 00:08:59,074
¿No escuchen ustedes?
a la música de gaita?

110
00:09:04,057 --> 00:09:06,924
andres dame
algunos números.

111
00:09:06,960 --> 00:09:09,326
La velocidad del viento se mantiene
a 95 mph.

112
00:09:09,362 --> 00:09:11,626
El continente dice que deberíamos terminar
Lo peor de esto por la mañana.

113
00:09:11,664 --> 00:09:13,529
Asumiendo que lo lograremos
toda la noche.

114
00:09:13,566 --> 00:09:15,761
¿Pasar la noche?

115
00:09:15,802 --> 00:09:18,566
Relájate, chico. he pasado por
100 tormentas peores que ésta.

116
00:09:18,605 --> 00:09:22,063
¿Crees que si hubiera algún peligro real,
¿Dejaría que Carey se quedara a bordo?

117
00:09:22,108 --> 00:09:26,010
Cuando la envío a casa antes de una tormenta,
ahí es cuando toca preocuparse.

118
00:09:26,045 --> 00:09:29,208
Sí, bueno, crecí cabalgando
tormentas en plataformas salvajes como esta.

119
00:09:29,249 --> 00:09:32,446
Sí, y todos tenían el mismo nombre...
Huracán Sara.

120
00:09:33,987 --> 00:09:36,455
mamá es un poco más
de una depresión tropical.

121
00:09:36,489 --> 00:09:38,787
Sí, fue deprimente
Está bien.

122
00:09:38,825 --> 00:09:40,349
No se lo he dicho todavía.

123
00:09:40,393 --> 00:09:42,884
Pero quieres, ¿verdad?

124
00:09:44,831 --> 00:09:48,528
nunca lo he dicho
a nadie antes.

125
00:09:48,568 --> 00:09:50,263
Eso es mejor que yo.

126
00:09:50,303 --> 00:09:52,828
Se lo dije a todas las chicas
Alguna vez me acosté con.

127
00:09:53,840 --> 00:09:55,831
Sí, pero ¿lo dijiste en serio?

128
00:09:55,875 --> 00:09:58,742
Una vez. pero me casé
ese bebe.

129
00:10:01,080 --> 00:10:04,015
Wallace, ¿por qué?
¿El compresor sigue encendido?

130
00:10:04,050 --> 00:10:05,677
Eh, no lo sé.

131
00:10:05,718 --> 00:10:08,710
Así que todavía estamos bombeando
Salsa tabasco a la roca.

132
00:10:08,755 --> 00:10:11,121
Dame a Dobbs tocando la bocina.

133
00:10:14,494 --> 00:10:15,825
Sala de compresores.

134
00:10:15,862 --> 00:10:19,593
Hola Dobbs, ¿por qué
¿La unidad de registro sigue encendida?

135
00:10:19,632 --> 00:10:21,122
¿La unidad maderera?

136
00:10:21,167 --> 00:10:23,397
Lo siento, Jim.
Es mi culpa.

137
00:10:23,436 --> 00:10:25,802
Bueno, ¿te importa encargarte de eso?
para mí ahora mismo, por favor?

138
00:10:25,838 --> 00:10:27,806
Realmente no tengo ganas de tener
una explosión esta noche.

139
00:10:27,840 --> 00:10:30,365
Sí, me pondré manos a la obra.

140
00:10:30,410 --> 00:10:33,709
Lo siento, Dobbs.
Gracias por cubrirme.

141
00:10:33,746 --> 00:10:36,010
mira tu te quedas aqui
y hacer el trabajo de prueba.

142
00:10:36,049 --> 00:10:37,880
Y saldré afuera
y cuídalo.

143
00:10:37,917 --> 00:10:40,511
Espera, déjame terminar esto.
Yo iré contigo.

144
00:10:47,427 --> 00:10:49,895
Rodríguez, ¿me copias?

145
00:10:52,799 --> 00:10:54,289
Espera un segundo.

146
00:10:54,334 --> 00:10:55,995
Vámonos ya.

147
00:10:56,035 --> 00:10:58,230
Si no te gusta cómo hago esto,
puedes bajar aquí

148
00:10:58,271 --> 00:11:00,330
y hazlo tú mismo.

149
00:11:02,275 --> 00:11:04,505
Esto es lo que queda
de la cámara.

150
00:11:04,544 --> 00:11:06,535
Oh.

151
00:11:06,579 --> 00:11:10,538
Yo, Dobbs,
La maldita tostada de la cámara.

152
00:11:11,584 --> 00:11:14,382
Está bien, díselo a Carey.
y volver a subir.

153
00:12:33,599 --> 00:12:35,430
¿Qué diablos es eso?

154
00:12:35,468 --> 00:12:37,868
Es salmón fresco escalfado.

155
00:12:37,904 --> 00:12:40,702
Tengo coco picante y cilantro.
y salsa de chile,

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,208
espárragos frescos,
patatas frescas.

157
00:12:45,745 --> 00:12:48,805
Tomaré una hamburguesa quemada.

158
00:12:49,816 --> 00:12:53,843
Bueno, me preparé
salmón fresco escalfado

159
00:12:53,886 --> 00:12:56,548
con coco picante y cilantro
y salsa de chile,

160
00:12:56,589 --> 00:12:59,922
con espárragos frescos
y patatas frescas.

161
00:13:01,928 --> 00:13:03,919
Virgilio, eres genial.

162
00:13:03,963 --> 00:13:06,431
Bien, al chico de la marina le gusta.

163
00:13:06,466 --> 00:13:08,161
Ejército.

164
00:13:08,201 --> 00:13:10,192
Fuerzas especiales.

165
00:13:10,236 --> 00:13:12,966
No lo creerías
las cosas que he tenido que comer.

166
00:13:13,005 --> 00:13:15,405
Tienes un sándwich de jamón
allá atrás, ¿verdad?

167
00:13:19,679 --> 00:13:23,513
- ¿Qué hay para cenar?
- Una especie de pez, creo.

168
00:13:23,549 --> 00:13:25,517
Todo seguro
en el lado de estribor?

169
00:13:25,551 --> 00:13:28,577
La cámara fue destrozada

170
00:13:28,621 --> 00:13:31,283
pero encontré esto

171
00:13:31,324 --> 00:13:34,316
en la carcasa.

172
00:13:35,495 --> 00:13:37,759
conde ya
pasar por aquí?

173
00:13:37,797 --> 00:13:39,287
No. ¿No estaba él contigo?

174
00:13:47,773 --> 00:13:49,536
Sala de control.

175
00:13:49,575 --> 00:13:52,169
No, él no ha sido
aquí abajo.

176
00:13:52,211 --> 00:13:54,202
Sí, te lo haré saber
si tengo noticias de él.

177
00:13:54,247 --> 00:13:56,044
Está bien. Adiós.

178
00:13:56,082 --> 00:13:58,073
¿Quién era ese?

179
00:13:58,117 --> 00:14:00,108
-Dobbs.
- ¿Qué quería?

180
00:14:00,153 --> 00:14:01,711
Sólo quería saber
si hubiéramos visto a Earl,

181
00:14:01,754 --> 00:14:03,813
dijo que no ha bajado
de la unidad de registro todavía,

182
00:14:03,856 --> 00:14:05,414
nos preguntamos si habíamos escuchado
de él.

183
00:14:05,458 --> 00:14:07,483
El compresor sigue encendido.
¿Dónde está él ahora?

184
00:14:07,527 --> 00:14:10,155
Está en la cocina.

185
00:14:11,831 --> 00:14:13,662
Papá.

186
00:14:20,306 --> 00:14:22,900
Mi padre viene a verte.

187
00:14:22,942 --> 00:14:24,967
Lo lamento.

188
00:14:29,115 --> 00:14:31,606
¿Qué ocurre?

189
00:14:31,651 --> 00:14:34,677
- Jim viene aquí, ¿no?
- Sí.

190
00:14:34,720 --> 00:14:36,915
No me importa lo que diga.
Tengo hambre.

191
00:14:36,956 --> 00:14:39,652
Y no he comido en todo el día.
Estoy terminando mi comida hoy.

192
00:14:39,692 --> 00:14:42,024
Será mejor que comas rápido.

193
00:14:42,061 --> 00:14:44,052
Deja de pasear.

194
00:14:44,096 --> 00:14:46,894
Solo vas a conseguirte a ti mismo
todo excitado.

195
00:14:46,933 --> 00:14:48,491
Ya estoy excitado.

196
00:14:48,534 --> 00:14:50,525
Tal vez él no estaría
tan duro contigo

197
00:14:50,570 --> 00:14:53,471
si no estuvieras clavando
su única hija.

198
00:14:53,506 --> 00:14:55,030
¿Todos lo saben?
¿Sobre mí y Carey?

199
00:14:55,074 --> 00:14:56,336
Sí.

200
00:14:57,810 --> 00:14:59,300
¿Entonces supongo que Jim lo sabe?

201
00:14:59,345 --> 00:15:01,677
Esa es una apuesta segura.

202
00:15:04,183 --> 00:15:05,775
¿Dónde está Earl?

203
00:15:05,818 --> 00:15:08,218
Bajó para apagar el compresor.
No ha vuelto todavía.

204
00:15:08,254 --> 00:15:10,245
tu lo enviaste
¿Por ahí solo?

205
00:15:10,289 --> 00:15:12,621
¿Por qué diablos?
¿no fuiste con él?

206
00:15:12,658 --> 00:15:14,091
Muy bien, eso es todo.

207
00:15:14,126 --> 00:15:16,993
Te quiero a ti y a Rodriguez afuera.
ahora mismo buscándolo.

208
00:15:17,029 --> 00:15:19,964
El resto de ustedes... yo los quiero.
para recorrer este barco de arriba a abajo.

209
00:15:19,999 --> 00:15:22,661
Eso también se aplica a ti, Virg.
Vamos, vámonos.

210
00:15:48,094 --> 00:15:50,426
Conde.

211
00:15:50,463 --> 00:15:52,363
Yo.

212
00:15:52,398 --> 00:15:54,389
¿Estás aquí, hombre?

213
00:15:56,002 --> 00:15:57,902
Conde.

214
00:16:01,974 --> 00:16:04,101
Hola, conde.

215
00:16:04,143 --> 00:16:06,839
Oh, espera, espera,

216
00:16:06,879 --> 00:16:09,370
¿Qué tenemos aquí?

217
00:16:14,754 --> 00:16:17,314
Jesús, conde.

218
00:16:18,491 --> 00:16:20,482
Lindo.

219
00:16:40,279 --> 00:16:43,214
Nada todavía.

220
00:16:46,786 --> 00:16:49,118
vamos a ir a comprobar
la unidad de registro.

221
00:17:08,107 --> 00:17:10,632
Conde. Conde.

222
00:17:13,779 --> 00:17:15,440
¿Conde?

223
00:17:18,718 --> 00:17:20,811
Conde.

224
00:17:40,706 --> 00:17:42,731
Earl, ¿has vuelto aquí?

225
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
Estabas asustado, ¿eh?

226
00:18:38,898 --> 00:18:40,195
No es gracioso.

227
00:18:40,232 --> 00:18:42,792
Oye, es venganza
para los bocadillos de jamón.

228
00:18:45,671 --> 00:18:47,662
Hombre...

229
00:18:47,706 --> 00:18:50,140
espera hasta que le diga a todo el mundo
sobre esto.

230
00:19:18,170 --> 00:19:20,070
La unidad de registro
nunca fue cerrado.

231
00:19:21,941 --> 00:19:23,499
Nunca llegó tan lejos.

232
00:19:25,644 --> 00:19:27,908
Encuéntrame en mi oficina.

233
00:19:55,307 --> 00:19:56,638
Hola.

234
00:19:56,675 --> 00:19:59,109
- Hola, Colin, soy yo.
- Ey.

235
00:19:59,144 --> 00:20:01,476
Ey.

236
00:20:01,514 --> 00:20:04,574
solo quería asegurarme
Llegaste bien al centro de operaciones.

237
00:20:04,617 --> 00:20:07,211
Sí, estoy bien.

238
00:20:08,487 --> 00:20:12,253
Pensé en
lo que dijiste antes y...

239
00:20:12,291 --> 00:20:14,657
¿realmente quieres?
fuera de la plataforma?

240
00:20:16,295 --> 00:20:19,458
Sí, voy a hablar con el Sr. Fleming.
sobre ello en unos minutos.

241
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
Está bien.

242
00:20:24,036 --> 00:20:26,504
Por lo que vale,

243
00:20:26,539 --> 00:20:29,633
Lamento que las cosas no
funcionar de la manera que esperábamos.

244
00:20:32,912 --> 00:20:34,777
Si realmente quieres hacer esto

245
00:20:34,813 --> 00:20:37,281
Supongo que lo entiendo.

246
00:20:41,954 --> 00:20:45,412
Colin, eres mi
hermanito, ¿vale?

247
00:20:45,457 --> 00:20:47,550
Eres mi responsabilidad.

248
00:20:52,364 --> 00:20:55,492
Si te estuviera volviendo loco...

249
00:20:57,870 --> 00:20:59,895
...es sólo porque
Te amo.

250
00:20:59,939 --> 00:21:01,930
¿Freddy?

251
00:21:03,075 --> 00:21:05,475
¿Colín?

252
00:21:07,846 --> 00:21:10,542
Colin, ¿estás ahí?

253
00:21:11,917 --> 00:21:14,477
Maldita sea.

254
00:21:16,722 --> 00:21:19,213
- ¿Copiar?
- No tengo nada aquí.

255
00:21:19,258 --> 00:21:21,886
Hombre, aquí tampoco hay nada.

256
00:21:21,927 --> 00:21:23,690
Perdimos las comunicaciones.

257
00:21:23,729 --> 00:21:26,698
Bueno, sabíamos que esa era una posibilidad.
No hay necesidad de entrar en pánico.

258
00:21:26,732 --> 00:21:29,826
- Últimas palabras famosas.
- mariquita.

259
00:21:29,868 --> 00:21:32,894
Está bien, bueno, voy a ir a comprobar
el informe ecológico del nuevo satélite.

260
00:21:32,938 --> 00:21:35,338
Entonces, si surge algo más,
ustedes háganmelo saber.

261
00:21:35,374 --> 00:21:36,636
Servirá.

262
00:21:48,687 --> 00:21:50,678
Toma asiento.

263
00:21:55,561 --> 00:21:58,553
perdimos contacto
con el continente.

264
00:21:58,597 --> 00:22:01,498
Entonces no podremos obtener ninguna ayuda.
buscando a conde

265
00:22:01,533 --> 00:22:04,058
Hasta que pase la tormenta.

266
00:22:07,172 --> 00:22:09,333
quiero que eches un vistazo
en esto.

267
00:22:09,375 --> 00:22:11,366
¿Qué es?

268
00:22:11,410 --> 00:22:13,401
Es una carta que tuve que enviar

269
00:22:13,445 --> 00:22:16,039
a la familia de un buen hombre
Perdí hace nueve años.

270
00:22:16,081 --> 00:22:20,040
alguna vez tienes que enviar
una carta asi?

271
00:22:22,287 --> 00:22:24,482
alguna vez te conociste
¿La esposa de Earl, Jeannie?

272
00:22:24,523 --> 00:22:27,617
Una puta mujer.

273
00:22:27,660 --> 00:22:31,460
Tiene una hija, Sophia.

274
00:22:31,497 --> 00:22:33,522
ella tiene 12 años,

275
00:22:33,565 --> 00:22:35,533
un niño hermoso,
inteligente como un látigo.

276
00:22:35,567 --> 00:22:37,125
¿Qué quieres que diga?

277
00:22:37,169 --> 00:22:39,637
quiero que entiendas

278
00:22:39,672 --> 00:22:42,766
que cuando diriges a la gente
en un lugar como este

279
00:22:42,808 --> 00:22:46,300
que tus acciones y decisiones
puede tener repercusiones de largo alcance

280
00:22:46,345 --> 00:22:49,644
que pueden afectar la vida de las personas
ni siquiera te conociste antes.

281
00:22:49,682 --> 00:22:52,310
Ahora tenemos reglas y protocolo.
por una razón.

282
00:22:52,351 --> 00:22:54,615
Y cuando los rompes,
tengo que escribir cartas como esta

283
00:22:54,653 --> 00:22:57,884
a las niñas que van a
crecer sin papá.

284
00:22:59,491 --> 00:23:03,120
Necesitas empezar a tomar
responsabilidad en serio, hijo.

285
00:23:03,162 --> 00:23:06,325
Ahora continúa,
lárgate de mi oficina.

286
00:23:51,310 --> 00:23:53,505
- Oh.
- Sí.

287
00:23:53,545 --> 00:23:55,877
Gracias, hombre.
Oh, eso es maravilloso.

288
00:23:55,914 --> 00:23:57,142
Mmmm.

289
00:23:57,182 --> 00:23:58,979
y puedo abrir
Una maldita ventana aquí.

290
00:23:59,017 --> 00:24:01,247
Lo sé. Huele a bolsa canguro.
Es bastante malo.

291
00:24:01,286 --> 00:24:03,277
También está a punto de empeorar.

292
00:24:03,322 --> 00:24:05,483
¿No eres un poco mayor?
¿Estar leyendo cómics?

293
00:24:05,524 --> 00:24:08,118
¿Sabes que? En primer lugar,
No son cómics, ¿vale?

294
00:24:08,160 --> 00:24:11,425
Prestar atención. estos son graficos
novelas. Son un poco diferentes.

295
00:24:11,463 --> 00:24:13,328
Y no, no lo soy.

296
00:24:13,365 --> 00:24:14,992
Volveré en cinco.

297
00:24:15,033 --> 00:24:17,627
Oye, tómate tu tiempo, hombre.
No querrás apresurarte con eso.

298
00:25:20,465 --> 00:25:22,126
Entra.

299
00:25:24,336 --> 00:25:26,201
Oye.

300
00:25:30,943 --> 00:25:33,434
No creo que tu padre
le gusto mucho.

301
00:25:36,515 --> 00:25:40,781
Sí, sé que puede serlo.
un poco directo.

302
00:25:40,819 --> 00:25:42,343
Sí.

303
00:25:44,089 --> 00:25:46,182
descubres lo que pasó
a esa cámara?

304
00:25:46,225 --> 00:25:48,090
No.

305
00:25:48,126 --> 00:25:50,651
todo salio bien
con el informe ecológico?

306
00:25:52,798 --> 00:25:54,789
Sí, estamos limpios.

307
00:25:54,833 --> 00:25:56,824
Es solo...

308
00:25:56,869 --> 00:25:59,531
No lo sé, estas lecturas
no tiene ningún sentido.

309
00:25:59,571 --> 00:26:02,404
Entonces estamos perforando
en una mala zona?

310
00:26:02,441 --> 00:26:04,841
el equipo
funcionando correctamente,

311
00:26:04,877 --> 00:26:07,368
pero está trayendo esto de vuelta...

312
00:26:09,414 --> 00:26:11,211
sí, no lo sé.

313
00:26:12,417 --> 00:26:14,408
Bien.

314
00:26:15,654 --> 00:26:17,645
Una cosa más.

315
00:26:53,659 --> 00:26:56,253
Vamos, vamos.

316
00:26:56,295 --> 00:26:58,422
Bebé.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,392
Bien bonito.

318
00:27:12,210 --> 00:27:14,041
Sí, papá.

319
00:27:16,748 --> 00:27:19,182
Vamos, papi.

320
00:27:19,217 --> 00:27:21,242
Dámelo duro.

321
00:27:22,654 --> 00:27:25,248
Sí.

322
00:27:34,599 --> 00:27:36,089
Entra.

323
00:27:36,134 --> 00:27:39,194
Sr. Fleming, ¿puedo hablar con usted?
por un minuto?

324
00:27:39,237 --> 00:27:41,398
Sí, pero hazlo rápido.

325
00:27:41,440 --> 00:27:45,069
Soy Colin Brewer.
sistemas de información en la plataforma Charlie.

326
00:27:45,110 --> 00:27:47,840
iba a ver...

327
00:27:47,879 --> 00:27:50,507
esperaba que me asignaran
a otra plataforma.

328
00:27:52,317 --> 00:27:54,251
¿Quieres bajarte del vehículo de Jim?

329
00:27:54,286 --> 00:27:56,345
Sí, señor.

330
00:27:56,388 --> 00:27:58,754
Esta debe ser la primera vez.

331
00:27:59,958 --> 00:28:01,516
Sentarse.

332
00:28:02,961 --> 00:28:05,725
tengo una lista de personas
tratando de subirse a esa plataforma

333
00:28:05,764 --> 00:28:08,358
¿Y quieres dejarlo?
¿Por qué?

334
00:28:08,400 --> 00:28:11,426
Pues no tiene nada que ver
con la forma en que Jim maneja su equipo.

335
00:28:11,470 --> 00:28:13,768
Está más relacionado con la familia.

336
00:28:13,805 --> 00:28:15,796
¿Qué dijiste?
tu apellido era?

337
00:28:15,841 --> 00:28:18,036
- Cervecero.
- ¿Relacionado con Fred Brewer?

338
00:28:18,076 --> 00:28:20,067
Sí, Freddy es mi hermano.

339
00:28:20,112 --> 00:28:21,977
Conozco a Freddy.
Es un buen hombre.

340
00:28:22,014 --> 00:28:25,074
Jim habla
muy altamente de él.

341
00:28:25,117 --> 00:28:27,017
Si eres la mitad de valioso
como fred,

342
00:28:27,052 --> 00:28:29,850
Bueno, Jim va a estar muy
decepcionado de verte partir.

343
00:28:29,888 --> 00:28:32,948
Colin, ¿verdad?

344
00:28:32,991 --> 00:28:35,357
entiendo algo sobre

345
00:28:35,394 --> 00:28:37,794
trabajando con la familia.

346
00:28:39,064 --> 00:28:41,862
Así que quiero que duermas sobre ello.

347
00:28:41,900 --> 00:28:44,630
Y si sientes lo mismo
mañana,

348
00:28:44,669 --> 00:28:46,466
hablaremos de ello entonces.
¿Trato?

349
00:28:46,505 --> 00:28:48,496
- Trato.
- Sal de aquí.

350
00:28:48,540 --> 00:28:50,565
Gracias, señor.

351
00:28:52,711 --> 00:28:55,680
Lo siento por Earl.

352
00:28:55,714 --> 00:28:58,148
Yo también.

353
00:28:59,317 --> 00:29:01,717
Trabajamos en un lugar peligroso.

354
00:29:03,288 --> 00:29:04,846
Lo sé.

355
00:29:12,164 --> 00:29:15,327
Así que supongo que no hay mucho que pueda decir.
para hacerte sentir mejor.

356
00:29:17,869 --> 00:29:19,632
No.

357
00:29:19,671 --> 00:29:21,662
Mmm.

358
00:29:24,976 --> 00:29:29,538
Mm, hueles como un matón.

359
00:29:29,581 --> 00:29:31,572
Soy un matón.

360
00:29:31,616 --> 00:29:33,277
Lo sé.

361
00:29:33,318 --> 00:29:35,252
Me gusta.

362
00:30:08,820 --> 00:30:11,618
Carey, abre.
Necesito hablar contigo por un minuto.

363
00:30:11,656 --> 00:30:14,056
Papá, espera un momento.

364
00:30:19,865 --> 00:30:21,594
¿Con quién estabas hablando?

365
00:30:21,633 --> 00:30:24,158
Nadie.

366
00:30:25,203 --> 00:30:27,569
Espera, papá.

367
00:30:30,642 --> 00:30:33,975
- ¿Lo sabe?
- Sí. Debo ir a hablar con él.

368
00:30:43,288 --> 00:30:45,415
Disculpe,

369
00:30:45,457 --> 00:30:47,687
¿Crees que has terminado?
con tu entrenamiento?

370
00:30:47,726 --> 00:30:50,490
Sólo estoy tomando un respiro.

371
00:30:50,529 --> 00:30:52,554
Será mejor que lo estés.

372
00:31:00,138 --> 00:31:02,732
Papá, no es posible que estés molesto.
Sabías de nosotros.

373
00:31:02,774 --> 00:31:04,765
Cariño, soy tu padre.

374
00:31:04,809 --> 00:31:07,141
tengo todo el derecho
estar molesto.

375
00:31:07,179 --> 00:31:10,444
creo que soy capaz
de tomar mis propias decisiones.

376
00:31:10,482 --> 00:31:12,780
Yo sé eso.

377
00:31:12,817 --> 00:31:16,116
Mira, es que...

378
00:31:16,154 --> 00:31:18,213
¿Qué?

379
00:31:18,256 --> 00:31:21,350
quiero algo mas
para ti que esto.

380
00:31:24,362 --> 00:31:27,126
¿Es aquí donde me dices que ningún hombre
¿Es lo suficientemente bueno para su hija?

381
00:31:27,165 --> 00:31:29,827
Oh no, hay un hombre ahí fuera
¿Quién es lo suficientemente bueno para ti?

382
00:31:29,868 --> 00:31:31,859
- pero simplemente no es él.
- Es un buen tipo.

383
00:31:31,903 --> 00:31:36,237
Yo sé eso. Cariño,
esto no tiene nada que ver con él.

384
00:31:46,551 --> 00:31:48,542
¿Cómo lo llevas?

385
00:31:48,587 --> 00:31:50,578
Estoy bien.

386
00:31:50,622 --> 00:31:52,351
Qué mal, ¿eh?

387
00:31:55,627 --> 00:31:59,188
He estado por aquí, Dobbs.

388
00:31:59,231 --> 00:32:01,222
Suceden cosas.

389
00:32:01,266 --> 00:32:02,824
Se supone que no
que te gusten.

390
00:32:02,867 --> 00:32:05,233
Lo sé.

391
00:32:09,608 --> 00:32:12,168
Una vez en Filipinas

392
00:32:12,210 --> 00:32:14,201
se suponía que íbamos a liberar

393
00:32:14,246 --> 00:32:17,306
un grupo de americanos
y rehenes británicos.

394
00:32:17,349 --> 00:32:19,749
Mientras avanzábamos,

395
00:32:19,784 --> 00:32:22,184
uno de nuestros chicos
recibió un balazo en la cabeza...

396
00:32:22,220 --> 00:32:24,654
lo mató al instante,

397
00:32:24,689 --> 00:32:27,522
Realmente fue un tiro de suerte.

398
00:32:27,559 --> 00:32:30,153
Él era mi amigo.

399
00:32:30,195 --> 00:32:32,186
En un momento él simplemente se está moviendo
delante de mí,

400
00:32:32,230 --> 00:32:36,530
el siguiente momento
se ha ido para siempre.

401
00:32:38,770 --> 00:32:42,638
No estamos en guerra, Faulkner.

402
00:32:42,674 --> 00:32:46,041
Es una plataforma petrolera. Es sólo un trabajo.

403
00:32:46,077 --> 00:32:50,810
Mira, ese no es el punto.

404
00:32:50,849 --> 00:32:53,875
te pasaran cosas malas

405
00:32:53,918 --> 00:32:56,250
en tu vida.

406
00:32:56,288 --> 00:32:58,279
Así es como les respondes

407
00:32:58,323 --> 00:33:00,985
eso va a determinar
tu personaje

408
00:33:01,026 --> 00:33:03,256
desde el día en que naces

409
00:33:03,295 --> 00:33:07,527
hasta el día de tu muerte.

410
00:33:07,565 --> 00:33:09,590
Pero eso no lo convierte
más fácil.

411
00:33:09,634 --> 00:33:12,102
Nunca lo hace.

412
00:33:15,140 --> 00:33:17,267
Eres una buena persona, Dobbs.

413
00:33:17,309 --> 00:33:20,244
con mucho potencial.

414
00:33:20,278 --> 00:33:23,441
Si no lo creo,
No desperdiciaría mi aliento contigo.

415
00:33:25,016 --> 00:33:27,416
- Gracias.
- No lo menciones.

416
00:33:31,389 --> 00:33:35,052
¿Vas a leer ese libro toda la noche?
¿O quieres jugar algunas cartas?

417
00:33:36,795 --> 00:33:39,127
Ahora mira, quiero tomar
tu dinero.

418
00:33:41,366 --> 00:33:43,926
Quiero mas para ti que terminar
la esposa de un petrolero.

419
00:33:43,968 --> 00:33:45,959
Ésta es una vida dura.

420
00:33:46,004 --> 00:33:47,995
Estamos fuera por semanas
a la vez.

421
00:33:48,039 --> 00:33:51,497
Es un infierno para una mujer.
Mira lo que le hizo a mi matrimonio.

422
00:33:51,543 --> 00:33:53,534
Vale, no, antes que nada,
No soy mamá.

423
00:33:53,578 --> 00:33:57,674
Y en segundo lugar, queda un largo camino por recorrer.
para que me case.

424
00:33:57,716 --> 00:33:59,843
Bien.

425
00:33:59,884 --> 00:34:02,114
Papá.

426
00:34:02,153 --> 00:34:06,180
Cariño, sólo lo estoy intentando
para darte un consejo

427
00:34:06,224 --> 00:34:08,886
y algunas cosas
que aprendí en esta vida.

428
00:34:08,927 --> 00:34:11,919
Quiero decir, eso es lo que los padres
se supone que deben hacer.

429
00:34:11,963 --> 00:34:14,227
Tienes un futuro brillante
delante de ti

430
00:34:14,265 --> 00:34:16,597
y quiero que hagas
la mayor parte.

431
00:34:19,571 --> 00:34:21,664
Sé que lo haces.

432
00:34:21,706 --> 00:34:23,697
Y otra cosa...

433
00:34:23,742 --> 00:34:26,142
cuando ves a Dobbs...

434
00:34:26,177 --> 00:34:29,169
Esta plataforma es como mi casa.

435
00:34:29,214 --> 00:34:31,580
¿Qué pasa aquí?
continúa bajo mi techo.

436
00:34:31,616 --> 00:34:34,176
Y ustedes dos necesitan
que respetar eso.

437
00:34:34,219 --> 00:34:36,710
Por supuesto que sí.

438
00:34:37,822 --> 00:34:40,290
Ven aquí,
Eres un listillo de ojos saltones.

439
00:34:42,794 --> 00:34:45,058
Anda, da un paseo.
Estoy ocupado.

440
00:34:45,096 --> 00:34:48,395
Está bien.
Te amo, papá.

441
00:34:48,433 --> 00:34:50,867
Yo también te amo, cariño.

442
00:35:21,399 --> 00:35:23,993
Supongo que te encargaste de todo
y él me ama ahora.

443
00:35:24,035 --> 00:35:25,525
No exactamente.

444
00:35:25,570 --> 00:35:28,562
Soy su hija. Este es su equipo.
¿Qué esperas?

445
00:35:28,606 --> 00:35:31,040
Mira, esa es una buena novia...
conseguirnos unos brownies.

446
00:35:31,075 --> 00:35:32,633
Ay, cariño.

447
00:35:32,677 --> 00:35:35,145
No son para ti.

448
00:35:35,180 --> 00:35:38,308
Oh, ¿cómo llegaste?
¿Tantos reyes?

449
00:35:39,784 --> 00:35:42,184
Doblo.

450
00:35:42,220 --> 00:35:44,814
- ¿Divirtiéndose?
- Mm-hmm.

451
00:35:47,959 --> 00:35:49,984
Odio este juego.

452
00:36:04,075 --> 00:36:05,975
Papá.

453
00:36:12,083 --> 00:36:16,986
¡Ayúdame!
¡Kyle, por favor ayuda! ¡Ayuda!

454
00:36:17,021 --> 00:36:18,750
¡Ayuda! Es mi papá.

455
00:36:18,790 --> 00:36:21,020
- ¿Dónde está?
- En su oficina.

456
00:36:25,296 --> 00:36:28,925
- La ventana.
- Por favor. Por favor.

457
00:36:28,967 --> 00:36:30,992
Saquémosla de aquí.

458
00:37:16,314 --> 00:37:19,306
¿Crees que esto tiene
¿Tiene algo que ver con Earl?

459
00:37:19,350 --> 00:37:22,046
Creo que definitivamente tiene algo
que ver con Earl.

460
00:37:52,684 --> 00:37:55,949
Llamaré a la tripulación.

461
00:37:58,289 --> 00:38:00,280
Cariño, soy tu padre.

462
00:38:00,325 --> 00:38:01,849
tengo todo el derecho
estar molesto.

463
00:38:03,161 --> 00:38:06,062
Creo que soy capaz de hacer
mis propias elecciones.

464
00:38:06,097 --> 00:38:08,156
No, antes que nada,
No soy mamá.

465
00:38:09,667 --> 00:38:12,761
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Vamos.

466
00:38:37,028 --> 00:38:39,258
nadie responde
desde la sala de control.

467
00:38:39,297 --> 00:38:40,730
Prueba el gimnasio.

468
00:38:49,007 --> 00:38:50,304
Nadie responde.

469
00:38:51,409 --> 00:38:54,071
Probaré la cocina.

470
00:40:34,579 --> 00:40:36,240
¿Entonces dónde están todos?

471
00:40:36,280 --> 00:40:37,542
No sé.

472
00:40:37,582 --> 00:40:39,573
Bueno, tenemos que irnos.
revisa la plataforma.

473
00:40:43,087 --> 00:40:46,784
Vamos a buscar en la plataforma.
Asegúrate de que todos los demás estén bien.

474
00:40:46,824 --> 00:40:48,815
Toma todo lo que puedas
como arma.

475
00:40:48,860 --> 00:40:50,919
no lo sabes
con quién nos encontraremos allí.

476
00:41:03,341 --> 00:41:05,002
Vamos.

477
00:41:41,312 --> 00:41:43,177
Ey.

478
00:41:45,583 --> 00:41:48,780
- ¿Tienes algún problema?
- ¿Qué pasa con la lámpara?

479
00:41:48,820 --> 00:41:50,720
¿Qué tienen ustedes?
estado haciendo?

480
00:41:50,755 --> 00:41:53,588
Hacer ejercicio.

481
00:41:56,928 --> 00:41:59,726
¿Qué les pasa a ustedes?

482
00:41:59,764 --> 00:42:01,493
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado aquí?

483
00:42:01,532 --> 00:42:03,762
No sé.
Una hora y media,

484
00:42:03,801 --> 00:42:06,702
dos horas.

485
00:42:06,737 --> 00:42:08,637
Creemos que Jim está muerto.

486
00:42:08,673 --> 00:42:10,937
¿Crees?

487
00:42:10,975 --> 00:42:12,374
parece
alguien lo mató.

488
00:42:12,410 --> 00:42:14,401
¿Qué quieres decir?
alguien lo mato?

489
00:42:14,445 --> 00:42:17,608
Hay sangre por toda su oficina y
El rastro de sangre sale por la ventana.

490
00:42:17,648 --> 00:42:21,084
Si ustedes están tirando
Algún tipo de broma, esto no tiene gracia.

491
00:42:21,118 --> 00:42:23,313
No, no es una broma.

492
00:42:23,354 --> 00:42:25,345
¿Qué dijo el continente?

493
00:42:25,389 --> 00:42:26,822
La radio está apagada.

494
00:42:26,858 --> 00:42:28,849
vamos a ir
a la sala de control siguiente.

495
00:42:28,893 --> 00:42:30,758
Bueno, no lo haremos
nada bueno aquí.

496
00:42:53,718 --> 00:42:56,050
Jesús.

497
00:43:02,860 --> 00:43:05,124
Es como la oficina de Jim.

498
00:43:08,065 --> 00:43:10,693
Ayúdame por aquí.
Algo está bloqueando la puerta.

499
00:43:24,815 --> 00:43:27,045
- Andrés.
- ¿Freddy?

500
00:43:27,084 --> 00:43:28,881
¿Qué diablos?
estas haciendo?

501
00:43:28,920 --> 00:43:32,515
Oh hombre, lo siento, amigo.
No sabía que eras tú.

502
00:43:32,556 --> 00:43:35,320
¿Un chaleco salvavidas? ¿En realidad?

503
00:43:35,359 --> 00:43:36,849
Era todo lo que tenía.

504
00:43:40,131 --> 00:43:42,326
¿Qué?

505
00:43:43,801 --> 00:43:45,428
¿Ustedes chicos
matar esa cosa?

506
00:43:45,469 --> 00:43:47,460
¿Qué cosa?
¿De qué diablos estás hablando?

507
00:43:47,505 --> 00:43:49,530
La cosa, hombre.
Lo vi matar a Wallace.

508
00:43:49,573 --> 00:43:52,770
nunca he visto
algo parecido antes, hombre.

509
00:43:52,810 --> 00:43:55,142
Tenía garras.

510
00:43:55,179 --> 00:43:57,511
Parecía como si
Lo de la chupa mexicana.

511
00:43:57,548 --> 00:43:59,413
Ya sabes, lo mexicano.

512
00:43:59,450 --> 00:44:01,247
Soy puertorriqueño, pendejo.

513
00:44:01,285 --> 00:44:04,254
Bien, sea lo que sea,
fue feroz.

514
00:44:05,790 --> 00:44:07,621
Eso destrozó a Wallace.

515
00:44:07,658 --> 00:44:09,216
¿Por qué no te atrapó?

516
00:44:09,260 --> 00:44:11,251
Porque corrí.

517
00:44:11,295 --> 00:44:13,661
Me sumergí aquí.
Apenas me escapé.

518
00:44:13,698 --> 00:44:14,960
¿A dónde fue?

519
00:44:14,999 --> 00:44:16,557
No sé.

520
00:44:16,600 --> 00:44:18,761
Contamos con cámara de seguridad.

521
00:44:18,803 --> 00:44:20,862
Tal vez podamos verlo
en uno de esos.

522
00:44:41,158 --> 00:44:43,149
Esperar.

523
00:44:43,194 --> 00:44:46,163
Allí, el inferior
esquina derecha.

524
00:44:46,197 --> 00:44:47,630
No veo una mierda.

525
00:44:47,665 --> 00:44:50,725
Prueba con otra cámara.
Quizás obtengamos una mejor imagen.

526
00:44:50,768 --> 00:44:53,066
Esta es la cámara C.

527
00:44:53,104 --> 00:44:56,540
esquina de popa de babor,
aproximadamente al mismo tiempo.

528
00:44:59,477 --> 00:45:01,377
Eso es todo.
Eso es lo que vi.

529
00:45:01,412 --> 00:45:03,403
¿Qué diablos es esa cosa?

530
00:45:03,447 --> 00:45:05,415
Ya os lo dije chicos.

531
00:45:05,449 --> 00:45:07,849
¿Cuándo está el resto de la tripulación?
regresando?

532
00:45:07,885 --> 00:45:09,876
Cuando termine la tormenta.

533
00:45:09,920 --> 00:45:11,649
Bueno, el servicio meteorológico dijo

534
00:45:11,689 --> 00:45:13,919
que la tormenta debería
pasar por la mañana.

535
00:45:16,027 --> 00:45:18,621
tal vez esa cosa
simplemente desaparecerá.

536
00:45:21,732 --> 00:45:24,826
Obviamente no lo hicimos
tráelo aquí con nosotros.

537
00:45:24,869 --> 00:45:27,303
- Bueno, ¿entonces qué diablos es?
- ¿Importa?

538
00:45:27,338 --> 00:45:29,363
Tiene razón.

539
00:45:29,407 --> 00:45:31,932
¿Cómo vamos a matar?
esa cosa?

540
00:45:31,976 --> 00:45:34,945
hay un fusil
al lado del equipo de buceo.

541
00:45:34,979 --> 00:45:36,469
Tendrá que bastar.

542
00:45:36,514 --> 00:45:38,482
No, mi papá tiene un arma.

543
00:45:38,516 --> 00:45:40,450
fue un regalo de mi tio
cuando consiguió el equipo.

544
00:45:40,484 --> 00:45:41,712
Lo guarda en su camarote.

545
00:45:41,752 --> 00:45:43,344
Así que vamos a buscarlo.

546
00:45:44,388 --> 00:45:46,822
Manténganse unidos, sin rezagados.
Yo tomaré la iniciativa.

547
00:45:46,857 --> 00:45:48,848
Faulkner, tú y Freddy
mira la retaguardia.

548
00:45:48,893 --> 00:45:51,828
Oye, oye, vete a la mierda, no.
Las mujeres no van a estar en el medio.

549
00:45:51,862 --> 00:45:53,523
Sin ofender, Andrés.

550
00:45:53,564 --> 00:45:55,555
Lo que sea, hombre.
No me importa estar en el medio.

551
00:45:55,599 --> 00:45:57,396
Yo tomaré la iniciativa.

552
00:45:57,435 --> 00:45:59,562
ustedes, hijos de puta
intenta seguir el ritmo.

553
00:46:28,065 --> 00:46:29,623
Está cerrado.

554
00:46:33,237 --> 00:46:34,932
Por aquí.

555
00:47:08,939 --> 00:47:12,102
Necesitamos seguir moviéndonos.

556
00:47:20,651 --> 00:47:22,642
¿Dónde está el arma?

557
00:47:22,686 --> 00:47:25,018
Está en la caja sobre el escritorio.

558
00:47:32,263 --> 00:47:34,754
Lindo. ¿Qué es eso?

559
00:47:34,798 --> 00:47:37,198
Un seguro de gatillo.

560
00:47:37,234 --> 00:47:39,031
Excelente.

561
00:47:39,069 --> 00:47:41,970
No nos sirve de mucho
así.

562
00:47:43,574 --> 00:47:45,565
Revisa el escritorio.

563
00:47:49,813 --> 00:47:51,508
No hay nada aquí.

564
00:47:51,549 --> 00:47:53,449
Espera, probablemente sea
en su llavero.

565
00:47:53,484 --> 00:47:55,952
el siempre lo guarda
colgado de un gancho en su oficina.

566
00:47:57,321 --> 00:47:59,346
¿Por qué no todos ustedes
¿ir adelante?

567
00:47:59,390 --> 00:48:01,119
voy a ir a buscar
ese fusil.

568
00:48:01,158 --> 00:48:02,887
Necesitamos mantenernos unidos.

569
00:48:02,927 --> 00:48:05,862
No, necesito ser
por mi cuenta.

570
00:48:07,431 --> 00:48:09,729
Mira, no lo sé
¿Qué es esta cosa?

571
00:48:09,767 --> 00:48:12,235
pero no está aquí para comer.

572
00:48:12,269 --> 00:48:14,737
Le gusta matarnos.

573
00:48:14,772 --> 00:48:18,435
y lo esta haciendo
uno por uno.

574
00:48:18,475 --> 00:48:20,909
Carácter, Dobbs.

575
00:48:22,012 --> 00:48:23,980
Yo cazo solo.

576
00:48:25,015 --> 00:48:27,313
Pegarse.
Como él dice,

577
00:48:27,351 --> 00:48:30,047
Estás más seguro como grupo.

578
00:48:33,524 --> 00:48:36,220
No podemos preocuparnos por él.
Necesitamos esa llave.

579
00:48:36,260 --> 00:48:39,718
Oye, en lugar de correr,
¿Qué tal si vamos a la sala de control?

580
00:48:39,763 --> 00:48:41,355
y atrincherarnos?

581
00:48:41,398 --> 00:48:44,492
Lo haremos, pero necesitamos
Esta arma para protección.

582
00:48:45,536 --> 00:48:48,300
Vamos.

583
00:49:00,351 --> 00:49:02,251
Si cortamos por aquí,
llegaremos más rápido.

584
00:49:02,286 --> 00:49:04,618
Vamos a hacerlo.

585
00:50:06,817 --> 00:50:09,308
Entendido.

586
00:51:02,973 --> 00:51:06,500
- Espera aquí.
- No no, voy a entrar.

587
00:51:06,543 --> 00:51:08,238
¿Sabes?
¿Dónde los guarda?

588
00:51:08,278 --> 00:51:11,338
Lo de mi papá...

589
00:51:11,382 --> 00:51:13,509
una criatura de hábitos.

590
00:51:29,767 --> 00:51:31,758
Te amo, papá.

591
00:51:31,802 --> 00:51:34,794
Yo también te amo, cariño.

592
00:51:57,528 --> 00:51:59,462
Entiendo.

593
00:51:59,496 --> 00:52:01,521
Tenemos que irnos.

594
00:52:07,271 --> 00:52:08,670
¿Estamos bien?

595
00:52:08,705 --> 00:52:11,538
Sí, estamos bien.
Todavía tenemos que controlar a VirgiI.

596
00:52:11,575 --> 00:52:13,133
Oye hombre, ¿por qué no simplemente
ir a encerrarnos

597
00:52:13,177 --> 00:52:15,042
en la sala de control
como dijiste?

598
00:52:15,078 --> 00:52:17,603
Ve a esperar en la sala de control.
Nos encontraremos allí.

599
00:52:21,952 --> 00:52:23,943
No acostarse.

600
00:53:10,767 --> 00:53:13,565
Rodríguez, Andrew, mira el frente.
mientras buscamos el lugar.

601
00:53:13,604 --> 00:53:15,094
¿Mirar el frente?

602
00:53:15,138 --> 00:53:16,969
No seas tan mariquita.

603
00:53:17,007 --> 00:53:19,032
Espera, al menos
dame el arma.

604
00:53:58,482 --> 00:54:01,417
Escuchando a Dobbs
va a hacer que nos maten,

605
00:54:01,451 --> 00:54:03,919
Te lo digo.
¿Quién lo eligió líder?

606
00:54:03,954 --> 00:54:06,718
Eres como la persona más cobarde
que alguna vez conocí.

607
00:54:23,106 --> 00:54:25,971
- Pollo.
- No soy una gallina, ¿vale?

608
00:54:26,009 --> 00:54:27,499
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

609
00:54:31,315 --> 00:54:33,408
¿Qué fue eso?

610
00:54:33,450 --> 00:54:35,918
No sé.

611
00:54:46,430 --> 00:54:48,364
¿Qué estás haciendo?
No bajes ahí.

612
00:54:48,398 --> 00:54:50,298
Shh.

613
00:54:50,334 --> 00:54:51,892
Estúpido.

614
00:54:51,935 --> 00:54:55,427
Si escuchas un ruido, vas a
¿Bajar allí y comprobarlo?

615
00:54:57,007 --> 00:54:58,998
Bien. Tienes razón.

616
00:54:59,042 --> 00:55:02,478
Por supuesto que tengo razón. En todo caso,
Deberías alejarte del ruido.

617
00:55:02,512 --> 00:55:04,537
¡Correr!

618
00:55:04,581 --> 00:55:07,277
¡Corre, Andrés! ¡Correr!

619
00:55:16,159 --> 00:55:18,684
¡Ayuda! ¡Chicos, chicos, chicos!

620
00:55:20,731 --> 00:55:22,221
¡Está aquí afuera!

621
00:55:24,534 --> 00:55:26,525
No.

622
00:55:55,699 --> 00:55:57,963
- ¿Por qué no la ayudaste?
- Lo intenté.

623
00:55:58,001 --> 00:56:00,629
- ¡Mentiroso!
- Hice. Ella me dijo que corriera.

624
00:56:00,671 --> 00:56:02,730
Esa es su sangre.

625
00:56:02,773 --> 00:56:05,901
¡Es suficiente!
Vamos, ya es suficiente.

626
00:56:10,914 --> 00:56:12,677
Pequeña mierda.

627
00:56:12,716 --> 00:56:15,378
Vaya, vaya,
¿a dónde vas?

628
00:56:15,419 --> 00:56:17,751
voy a encontrar esta cosa

629
00:56:17,788 --> 00:56:19,517
y lo voy a matar.

630
00:56:19,556 --> 00:56:21,285
Freddy, por favor.

631
00:56:38,408 --> 00:56:40,399
¿Qué diablos, hombre?

632
00:57:36,833 --> 00:57:40,064
Fácil.

633
00:57:40,103 --> 00:57:42,094
Por aquí.

634
00:57:42,139 --> 00:57:44,733
- Cuidadoso.
- Duele, hombre. Duele.

635
00:57:44,775 --> 00:57:46,800
Fácil.
- Lo tengo. Lo tengo.

636
00:57:50,313 --> 00:57:53,043
Aquí.

637
00:57:56,720 --> 00:57:59,211
Ey.

638
00:57:59,256 --> 00:58:00,985
Lo lamento.

639
00:58:06,963 --> 00:58:08,521
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

640
00:58:08,565 --> 00:58:11,056
Nos sentamos aquí y esperamos.

641
00:58:11,101 --> 00:58:13,331
Esta cosa no va a
déjanos en paz.

642
00:58:13,370 --> 00:58:15,930
Estamos más seguros aquí
de lo que estamos ahí fuera.

643
00:58:15,972 --> 00:58:18,736
el no irá a ninguna parte
así.

644
00:58:18,775 --> 00:58:21,107
simplemente no me gusta
estar encajonado aquí así.

645
00:58:21,144 --> 00:58:23,635
Tipo.

646
00:58:26,149 --> 00:58:28,549
Está teniendo una reacción alérgica.

647
00:58:28,585 --> 00:58:31,315
tenemos que atraparlo
una inyección de adrenalina ahora.

648
00:58:31,354 --> 00:58:33,584
¿En la enfermería?

649
00:58:33,623 --> 00:58:35,090
Sí.

650
00:58:36,793 --> 00:58:38,488
Maldita sea.

651
00:58:38,528 --> 00:58:40,496
Le cuesta respirar.
Si no lo hacemos...

652
00:58:40,530 --> 00:58:43,158
Lo sé.
Iré a buscarlo.

653
00:58:43,200 --> 00:58:45,361
Yo iré contigo.

654
00:58:45,402 --> 00:58:48,132
Bueno, puedo subirme a los monitores.
y cuidado con esto.

655
00:58:50,841 --> 00:58:52,968
¿Qué hay de ustedes aquí?

656
00:58:53,009 --> 00:58:55,477
Toma el arma.

657
00:58:55,512 --> 00:58:57,912
Estaremos bien.

658
00:59:01,151 --> 00:59:03,119
Te conseguiremos ayuda, Andrew.

659
00:59:03,153 --> 00:59:05,144
Aguanta ahí.

660
00:59:21,671 --> 00:59:23,434
Necesitamos pasar debajo de la plataforma.

661
00:59:23,473 --> 00:59:26,135
¿Qué?

662
00:59:26,176 --> 00:59:28,440
Necesitamos ir debajo de la plataforma
para evitar esto.

663
00:59:28,478 --> 00:59:30,537
es más largo,
pero es la forma más segura.

664
00:59:31,715 --> 00:59:34,843
carey, nos vamos
debajo de la plataforma.

665
00:59:34,885 --> 00:59:36,546
no tengo camaras
ahí abajo.

666
00:59:36,586 --> 00:59:38,076
Lo sé.

667
01:01:20,390 --> 01:01:22,551
Shh.

668
01:01:22,592 --> 01:01:25,720
Dios, ¿dónde has estado?

669
01:01:25,762 --> 01:01:27,127
Estás siendo perseguido.

670
01:01:28,665 --> 01:01:29,893
Sigue moviéndote.

671
01:01:59,462 --> 01:02:01,760
Vale, lo tengo a babor.
Manténgase fuera de esa zona.

672
01:03:53,042 --> 01:03:54,839
Hay otro.

673
01:03:54,878 --> 01:03:56,038
¿Qué?

674
01:03:56,079 --> 01:03:58,309
Hay dos de ellos.
Atraparon a Faulkner.

675
01:04:18,868 --> 01:04:21,302
- ¿Es esto?
- Sí, sí.

676
01:04:44,427 --> 01:04:46,861
Dale la oportunidad.

677
01:05:03,613 --> 01:05:05,843
¿Estará bien?

678
01:05:05,882 --> 01:05:07,873
No sé.

679
01:05:20,930 --> 01:05:23,694
No conseguiste
¿Algunas vendas para su pierna?

680
01:05:25,535 --> 01:05:26,866
Pensé en preguntar.

681
01:05:35,011 --> 01:05:36,672
¿Qué pasó?

682
01:05:38,815 --> 01:05:40,646
Fácil.

683
01:05:43,953 --> 01:05:46,046
¡Levántalo!

684
01:05:46,089 --> 01:05:47,818
Vamos, vamos.

685
01:05:49,626 --> 01:05:51,253
Bien, allá vamos.

686
01:05:53,396 --> 01:05:54,886
Mover.

687
01:06:00,103 --> 01:06:02,765
Andrés.

688
01:06:02,805 --> 01:06:04,204
Está muerto.

689
01:06:04,240 --> 01:06:07,004
Mierda. Bueno.

690
01:06:23,426 --> 01:06:25,223
Aquí aquí.

691
01:06:25,261 --> 01:06:27,252
Vamos, vamos, vamos.

692
01:06:27,297 --> 01:06:29,561
Shh. Shh.

693
01:07:13,710 --> 01:07:15,678
- Está vacío.
- ¿Está seguro?

694
01:07:15,712 --> 01:07:18,112
Cayó por la borda.

695
01:07:31,828 --> 01:07:34,422
- ¿Crees que se ha ido para siempre?
- Lo dudo.

696
01:07:34,464 --> 01:07:37,331
¿Qué diablos?
¿lo hacemos ahora?

697
01:07:37,367 --> 01:07:39,562
Tenemos que matarlo.

698
01:07:41,838 --> 01:07:43,863
O nos matará.

699
01:07:43,906 --> 01:07:45,498
¿Cómo?

700
01:07:45,541 --> 01:07:48,704
Voy a esperar en la plataforma del helicóptero.
con un montón de pipas y cuchillos.

701
01:07:48,745 --> 01:07:51,578
Y cuando llegue, voy a
Ve a la ciudad con ese hijo de puta.

702
01:07:51,614 --> 01:07:53,741
Pudimos.

703
01:07:53,783 --> 01:07:55,774
Pero dudo de las pipas y los cuchillos.
van a hacer el truco.

704
01:07:55,818 --> 01:07:57,843
Bueno, ¿no hay algunos químicos?
o algo que podamos usar?

705
01:07:57,887 --> 01:07:59,946
Esta es una plataforma petrolera.
Tenemos que tener algo.

706
01:07:59,989 --> 01:08:02,651
Un montón de herramientas de metal.
¿Quieres tirarle llaves inglesas?

707
01:08:02,692 --> 01:08:04,057
No, no lo sé.

708
01:08:04,093 --> 01:08:06,084
¿Qué pasa con el gas natural?

709
01:08:06,129 --> 01:08:07,994
¿Quieres volar la plataforma?

710
01:08:08,030 --> 01:08:09,691
- Me gusta.
-No, no, no, no.

711
01:08:09,732 --> 01:08:12,826
Bombeamos gasolina a un área,
atraemos la cosa allí,

712
01:08:12,869 --> 01:08:14,837
y lo quemamos hasta que quede crujiente.

713
01:08:14,871 --> 01:08:17,601
- Sí, nosotros también podemos hacer eso.
- Sí, puedo poner el equipo en línea.

714
01:08:17,640 --> 01:08:20,040
Podemos redirigir el gas.
a cualquier línea que queramos.

715
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- 15-20 minutos.

716
01:08:22,011 --> 01:08:23,842
Bien. Freddy,
Necesitamos algunas pistolas de bengalas.

717
01:08:23,880 --> 01:08:25,871
tenemos eso
en el botiquín de emergencia.

718
01:08:25,915 --> 01:08:27,382
Está bien.

719
01:08:27,417 --> 01:08:29,146
¿Cómo vamos a
atraerlo allí?

720
01:08:29,185 --> 01:08:31,653
Una cosa a la vez.

721
01:08:31,687 --> 01:08:33,712
Pongámonos en marcha.

722
01:08:50,106 --> 01:08:52,097
¡Oh! Jodido...

723
01:08:52,141 --> 01:08:54,132
Hijo de puta.

724
01:08:54,177 --> 01:08:56,236
Vete a la mierda.

725
01:09:03,453 --> 01:09:05,717
Sin pistola de bengalas.
Encontré las bengalas.

726
01:09:05,755 --> 01:09:08,053
Tendrá que bastar.

727
01:09:09,759 --> 01:09:12,091
Ten cuidado que no
salir por accidente.

728
01:09:13,529 --> 01:09:15,554
Buena decisión.

729
01:09:21,270 --> 01:09:23,261
¿Cómo estamos?

730
01:09:23,306 --> 01:09:24,933
Casi llegamos.

731
01:09:24,974 --> 01:09:27,374
Entonces, ¿cómo vamos a
atraerlo?

732
01:09:28,845 --> 01:09:31,279
Bueno, me imaginé que tú y yo

733
01:09:31,314 --> 01:09:33,782
Vigile la plataforma de perforación.

734
01:09:33,816 --> 01:09:35,716
Carey, mira los monitores.

735
01:09:35,751 --> 01:09:37,480
Cuando vemos esto,

736
01:09:37,520 --> 01:09:39,852
Nos utilizamos a nosotros mismos como cebo.

737
01:09:39,889 --> 01:09:43,381
Eso es lo que tenía miedo.

738
01:09:43,426 --> 01:09:45,417
Bueno.

739
01:09:47,396 --> 01:09:50,297
Kyle.

740
01:10:00,209 --> 01:10:02,234
Te amo.

741
01:10:06,415 --> 01:10:08,815
Yo también te amo.

742
01:10:16,526 --> 01:10:17,959
Buena suerte.

743
01:10:17,994 --> 01:10:19,791
Gracias. Tú también.

744
01:12:06,369 --> 01:12:09,930
No creo que podamos tener esperanzas
Esta cosa se rindió con nosotros.

745
01:12:09,972 --> 01:12:11,997
No contaría con eso.

746
01:12:20,583 --> 01:12:21,709
Chicos, tengo algo.

747
01:12:21,751 --> 01:12:22,979
¿Qué es?

748
01:12:23,019 --> 01:12:24,884
Movimiento en
la esquina noreste.

749
01:12:24,920 --> 01:12:26,945
Freddy, ese eres tú.

750
01:12:29,425 --> 01:12:30,722
No veo nada.

751
01:12:30,760 --> 01:12:33,524
Era sólo una sombra,
pero definitivamente fue movimiento.

752
01:13:03,259 --> 01:13:05,159
Tengo una idea.

753
01:14:08,057 --> 01:14:10,082
Voy a matar esta cosa.

754
01:14:10,126 --> 01:14:12,321
- Carey, ¿qué ves?
- No sé. Lo he perdido.

755
01:14:35,351 --> 01:14:36,579
¡Freddy!

756
01:14:38,287 --> 01:14:40,187
¡Freddy!

757
01:14:53,402 --> 01:14:55,836
¡Freddy!

758
01:15:08,584 --> 01:15:10,381
Carey, voy hacia ti.

759
01:15:10,419 --> 01:15:11,818
¿Qué?
¿Dónde está Freddy?

760
01:15:11,854 --> 01:15:14,379
Se ha ido. Voy hacia ti
y viniendo a ti rápidamente.

761
01:15:37,313 --> 01:15:39,304
¿Estás bien?

762
01:15:39,348 --> 01:15:42,146
Escucha, todavía podemos matar
esta cosa, ¿de acuerdo?

763
01:15:42,184 --> 01:15:43,811
Sí.

764
01:15:46,922 --> 01:15:48,617
Podemos hacer esto.

765
01:15:48,657 --> 01:15:50,215
- Vamos.
- Ajá.

766
01:16:16,385 --> 01:16:17,647
¡Correr!

767
01:18:11,133 --> 01:18:13,158
Oh, mierda.

768
01:19:09,992 --> 01:19:12,654
plataforma charlie,
Este es el comando de la base Weyland.

769
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
Entendido. El clima está despejado.
¿Cuál es su ETA?

770
01:19:16,865 --> 01:19:18,662
- Es rescate 1-5.
- Me lo llevo.

771
01:19:18,700 --> 01:19:22,227
Rescate 1-5,
Este es Ken Fleming en la base.

772
01:19:22,271 --> 01:19:24,262
Copia, Sr. Fleming.
Este es 1-5.

773
01:19:24,306 --> 01:19:26,297
nos acercamos
Charlie monta ahora.

774
01:19:28,343 --> 01:19:30,971
¿Ves a alguien de la tripulación?

775
01:19:31,013 --> 01:19:33,675
Señor, tengo una persona
en el helipuerto.

776
01:19:33,715 --> 01:19:36,183
Es una mujer, caucásica.

777
01:19:40,222 --> 01:19:42,247
Carey.

778
01:19:44,093 --> 01:19:46,357
¿Alguien más, 1-5?

779
01:19:59,208 --> 01:20:01,768
Señor, aquí Rescate 1-5, copia.

780
01:20:01,810 --> 01:20:03,539
Adelante, 1-5.

781
01:20:03,579 --> 01:20:05,570
Señor...

782
01:20:05,614 --> 01:20:08,174
La chica está histérica, señor.

783
01:20:08,217 --> 01:20:10,208
ella esta diciendo

784
01:20:10,252 --> 01:20:12,243
la tripulación está muerta.

785
01:20:12,287 --> 01:20:14,278
ella dice

786
01:20:14,323 --> 01:20:16,655
todos se han ido.

787
01:20:20,395 --> 01:20:23,922
John, tráela de vuelta aquí, ¿vale?

788
01:20:23,966 --> 01:20:25,433
Bueno.

789
01:20:25,467 --> 01:20:26,957
Esto es básico.

790
01:21:01,470 --> 01:21:04,064
Los sistemas de la plataforma están fuera de línea.

791
01:21:04,106 --> 01:21:06,233
Parece un golpe sustancial.

792
01:21:06,275 --> 01:21:09,506
Y tan pronto como todos
llega al sitio, me llamas.

793
01:21:09,545 --> 01:21:11,945
Colin, ven aquí.
Juan, discúlpanos.

794
01:21:11,980 --> 01:21:14,608
¿Qué está sucediendo?

795
01:21:14,650 --> 01:21:17,380
tengo que ser heterosexual
contigo, hijo.

796
01:21:17,419 --> 01:21:20,513
Acabamos de recibir una automática.
mensaje de emergencia de su equipo.

797
01:21:44,713 --> 01:21:46,203
Colin, lo siento.

798
01:21:50,118 --> 01:21:52,143
Debería haberme quedado.

799
01:21:52,187 --> 01:21:54,212
No.

800
01:21:54,256 --> 01:21:56,884
Hiciste exactamente lo que eras
se supone que debe hacer.

801
01:21:56,925 --> 01:22:00,156
Tu hermano hizo exactamente
lo que se suponía que debía hacer.

802
01:22:05,901 --> 01:22:09,132
Conozco estas plataformas.
Y conozco a Jim.

803
01:22:09,171 --> 01:22:11,605
La tormenta no provocó
esa explosión.

804
01:22:17,045 --> 01:22:19,104
Esa plataforma explotó
por otra razón.

805
01:22:19,147 --> 01:22:21,377
- Y voy a descubrir por qué.
- Voy.

806
01:22:21,416 --> 01:22:23,008
No, te quedarás aquí.

807
01:22:24,853 --> 01:22:27,549
Tengo que irme.

808
01:22:30,259 --> 01:22:33,023
tengo que traer
mi hermano a casa.

809
01:24:52,467 --> 01:24:53,627
Dios.

810
01:25:08,750 --> 01:25:10,775
Ay dios mío.

811
01:25:14,756 --> 01:25:16,553
Colin.

812
01:25:18,059 --> 01:25:19,617
Colin.

813
01:27:49,010 --> 01:27:51,342
¡Freddy!

814
01:27:53,815 --> 01:27:56,113
Freddy.

815
01:27:59,521 --> 01:28:01,580
¡Colín!

816
01:28:06,328 --> 01:28:09,058
Eso es para mi hermano.
feo hijo de puta.

817
01:28:35,624 --> 01:28:38,718
¿Sigues buscando?
para esa transferencia?

818
01:28:40,061 --> 01:28:42,393
Porque voy contigo.


