1
00:00:23,332 --> 00:00:25,124
Hei, Frank! La oss
pakk den sammen og gå hjem.

2
00:00:25,207 --> 00:00:26,457
Hva sier du?

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
Vel, jeg har en annen
times arbeid å gjøre.

4
00:00:28,624 --> 00:00:31,124
Gutten blir med meg,
og så skal jeg vise ham tauene.

5
00:00:31,207 --> 00:00:33,082
Ok. Du låser opp for
meg før du går?

6
00:00:33,124 --> 00:00:35,499
4. juli helg, kompis gutt.
Må flytte.

7
00:00:35,582 --> 00:00:37,666
Å, ja. Ja.
Vel, du har en fin 4.

8
00:00:37,749 --> 00:00:39,832
og vi sees på søndag
ved grillen.

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Du bør tro det.
Jeg vil være der med bjeller på.

10
00:00:42,624 --> 00:00:45,749
Gutt, jeg vil fortelle deg noe,
og jeg mener dette oppriktig.

11
00:00:45,832 --> 00:00:48,874
Uansett hva som skjer,
ikke navngi det etter meg.

12
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
Ta det med ro, Frank.

13
00:00:53,957 --> 00:00:55,707
At Burt er en joker.

14
00:00:55,791 --> 00:00:57,624
Ok, Freddy, følg meg
og lære noe.

15
00:00:57,707 --> 00:00:59,291
Ok.

16
00:00:59,374 --> 00:01:01,832
Vi fikk en bestilling her fra St.
Louis University Medical School.

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,999
De vil ha to voksne kvinner
skjeletter med perfekte tenner.

18
00:01:05,082 --> 00:01:07,791
Det er en 2-AF-PT.

19
00:01:07,874 --> 00:01:09,791
Ok? Så du kommer over
her til "A"-delen.

20
00:01:09,874 --> 00:01:11,957
-Det er "A" for voksne, ser du?
-Ok.

21
00:01:12,041 --> 00:01:14,249
Så er det delt opp
i to seksjoner.

22
00:01:14,332 --> 00:01:16,999
Det er delt inn i "M"
for mann og "F" for...

23
00:01:17,082 --> 00:01:18,916
- Kvinne.
-Flink gutt.

24
00:01:18,999 --> 00:01:20,582
Nå "PT."

25
00:01:20,666 --> 00:01:23,374
Tenk deg at du tror det
"ganske tøft", men nei, det er...

26
00:01:23,457 --> 00:01:26,249
- Perfekte tenner.
- Veldig bra.

27
00:01:26,332 --> 00:01:29,041
Nå får du litt excelsior over
der og legg den i kassen.

28
00:01:29,124 --> 00:01:32,291
Lag en fin liten beddy-bye
for denne lille damen.

29
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Ok.

30
00:01:35,457 --> 00:01:37,582
Godt arbeid. Vi vil
henne til å være komfortabel.

31
00:01:37,666 --> 00:01:39,749
Hjelp meg nå å få henne inn.
Ta tak i bena hennes.

32
00:01:39,791 --> 00:01:41,249
Ok.

33
00:01:41,332 --> 00:01:44,582
Nå får du noen av
det styrofoam popcornet,

34
00:01:44,666 --> 00:01:46,916
spre det rundt.

35
00:01:46,999 --> 00:01:50,124
Ikke vær gjerrig.
Onkel Burt betaler for dette.

36
00:01:50,207 --> 00:01:53,082
Mer, Freddy, mer.
Ok, det er greit.

37
00:01:53,124 --> 00:01:55,874
Nå spre det rundt.
Det stemmer.

38
00:01:55,957 --> 00:01:58,541
- Du gjør en veldig god jobb.
-Takk.

39
00:01:58,624 --> 00:02:00,582
Du kommer til å ha det bra i
lagervirksomhet.

40
00:02:00,666 --> 00:02:02,374
Hvor får vi alt
disse skjelettene fra?

41
00:02:02,457 --> 00:02:04,874
-Å, de kommer fra India.
-India?

42
00:02:04,957 --> 00:02:07,832
Internasjonal traktat.
Alle skjeletter kommer fra India.

43
00:02:07,916 --> 00:02:09,249
Ingen spøk. Hvordan kommer det seg?

44
00:02:09,332 --> 00:02:10,874
Hvordan i helvete vet jeg "hvordan"?

45
00:02:10,957 --> 00:02:12,791
Det viktige spørsmålet er,

46
00:02:12,874 --> 00:02:15,124
hvor får de tak i alt
skjeletter med perfekte tenner?

47
00:02:15,207 --> 00:02:17,124
Jeg skal spørre deg en
seriøst spørsmål.

48
00:02:17,207 --> 00:02:19,291
Hvor mange mennesker du kjenner dør

49
00:02:19,374 --> 00:02:22,749
med et vakkert, perfekt sett
av choppers i pussene deres, ikke sant?

50
00:02:22,832 --> 00:02:24,416
Ingen jeg kan tenke på.

51
00:02:24,499 --> 00:02:27,749
Nei. Jeg tror det er en
skjelettfarm i India.

52
00:02:27,832 --> 00:02:29,957
Jesus!

53
00:02:30,041 --> 00:02:33,249
Kom igjen, gutt.
Følg onkelen din her.

54
00:02:33,332 --> 00:02:34,874
Her går vi.

55
00:02:34,957 --> 00:02:36,832
Jeg trenger ikke å fortelle
deg hva disse er for.

56
00:02:36,916 --> 00:02:38,374
Ba ba ba boom!

57
00:02:39,207 --> 00:02:42,416
Her har vi protesen
enheter rundt omkring her.

58
00:02:42,499 --> 00:02:44,624
Se under der. Rullestoler.

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,541
Høyre. Disse er flotte.

60
00:02:46,582 --> 00:02:48,082
Her er noe du
ser ikke så ofte.

61
00:02:48,124 --> 00:02:50,082
Du er en privilegert person.

62
00:02:50,166 --> 00:02:53,707
Dette er delte hunder.
Jepp, for veterinærskoler.

63
00:02:53,791 --> 00:02:55,624
Å, vi får mye av
bestillinger på splittede hunder.

64
00:02:55,707 --> 00:02:56,791
- Det er virkelig kjipt.
-Ja.

65
00:02:56,874 --> 00:02:59,832
Ikke tull, du lærer.

66
00:02:59,916 --> 00:03:03,832
Her borte, Freddy, er hvor
vi beholder de ferske kadaverne.

67
00:03:03,916 --> 00:03:05,749
Vi selger disse til medisinske skoler

68
00:03:05,832 --> 00:03:08,457
og til den amerikanske hæren
for ballistiske tester.

69
00:03:14,749 --> 00:03:16,332
Vel, si hei.

70
00:03:25,332 --> 00:03:27,541
Vi fikk vanligvis
mer beholdning enn dette,

71
00:03:27,624 --> 00:03:30,582
men, ah, vi venter
en forsendelse på mandag.

72
00:03:32,499 --> 00:03:34,999
H-hvor mange kropper er det vanligvis her inne?

73
00:03:35,082 --> 00:03:37,166
Vel, du vet, det gjør du ikke
ønsker å være overfylt.

74
00:03:37,249 --> 00:03:39,082
Litt som restaurantbransjen,

75
00:03:39,166 --> 00:03:42,624
du vil ikke ha inventaret ditt
å miste sin friskhet.

76
00:03:45,624 --> 00:03:47,166
Fortell deg hva jeg skal gjøre, gutt.

77
00:03:47,249 --> 00:03:49,499
Lær deg hvordan du fyller
ut disse fraktskjemaene.

78
00:03:51,582 --> 00:03:53,124
Se levende ut.

79
00:03:57,624 --> 00:04:00,874
- Skal vi feste i kveld eller hva?
-Ja, vi skal feste.

80
00:04:00,957 --> 00:04:02,332
Vel, hvor?
Hvor skal vi feste?

81
00:04:02,416 --> 00:04:05,041
-Jeg vet ikke. Et.
-Hei, vi kunne gå til parken.

82
00:04:05,124 --> 00:04:08,124
Å nei, vi kan ikke. Det vil politiet
skyt oss hvis vi går tilbake til parken.

83
00:04:08,207 --> 00:04:09,749
Og jeg er ikke i humør til å dø i kveld.

84
00:04:09,791 --> 00:04:11,249
Jeg liker døden.

85
00:04:11,332 --> 00:04:13,124
Jeg liker døden med sex.
Hva med deg, Casey?

86
00:04:13,207 --> 00:04:15,416
- Liker du sex med døden?
-Ja, så faen av og dø.

87
00:04:15,499 --> 00:04:16,999
Så når vi skal
fest i kveld, Tina?

88
00:04:17,082 --> 00:04:18,124
Å dere,
det ville vært veldig kult,

89
00:04:18,207 --> 00:04:19,999
men jeg skal møte Freddy
når han går fri fra jobb.

90
00:04:20,082 --> 00:04:21,707
Ja, hvor du
skal møte ham?

91
00:04:21,791 --> 00:04:23,374
På dette lageret for medisinsk utstyr
hvor han jobber.

92
00:04:23,457 --> 00:04:25,707
Nei, har han en jobb?
For en pikk.

93
00:04:25,791 --> 00:04:27,416
Shit, hvorfor sa du ikke det?

94
00:04:27,499 --> 00:04:29,499
Hvorfor går vi ikke alle og henter Freddy?

95
00:04:29,582 --> 00:04:31,749
Freddy vet alltid hvor
det er et sted å feste.

96
00:04:41,457 --> 00:04:42,832
Oppriktig?

97
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
Ja, gutt?

98
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
Hva er det rareste
har du noen gang sett her inne?

99
00:04:48,374 --> 00:04:49,832
Å, gutt,

100
00:04:49,916 --> 00:04:52,166
Jeg har sett rare ting komme,

101
00:04:52,249 --> 00:04:54,999
og jeg har sett rare ting gå.

102
00:04:55,082 --> 00:04:57,249
Men det merkeligste jeg har sett

103
00:04:57,332 --> 00:04:59,416
måtte bare sette et tak for det hele.

104
00:04:59,499 --> 00:05:02,082
Å, ja? Hva er det?

105
00:05:02,166 --> 00:05:04,207
La meg stille deg et spørsmål, gutt.

106
00:05:05,624 --> 00:05:09,874
Så du den filmen,
<i>Night of the Living Dead?</i>

107
00:05:09,957 --> 00:05:11,832
Ja, ja, det er det
en hvor likene

108
00:05:11,916 --> 00:05:13,124
begynn å spise folket, ikke sant?

109
00:05:13,207 --> 00:05:15,374
Sikker. Hva med det?

110
00:05:15,457 --> 00:05:18,957
Visste du den filmen
var basert på en sann sak?

111
00:05:19,041 --> 00:05:21,541
Kom igjen, du driter i meg, ikke sant?

112
00:05:21,582 --> 00:05:24,166
Jeg har aldri vært mer seriøs i mitt liv.

113
00:05:25,416 --> 00:05:26,457
Det er ikke mulig.

114
00:05:26,541 --> 00:05:29,291
Jeg mener, de viste
zombier tar over verden.

115
00:05:29,374 --> 00:05:33,291
De endret det rundt.
Det som egentlig skjedde var

116
00:05:33,374 --> 00:05:37,416
tilbake i 1969, i Pittsburgh,
ved V.A. sykehus,

117
00:05:37,499 --> 00:05:39,582
det var et kjemisk utslipp

118
00:05:39,666 --> 00:05:41,999
og alt det der

119
00:05:42,082 --> 00:05:44,832
lekket litt ned i likhuset

120
00:05:44,916 --> 00:05:47,082
og den laget alle de døde

121
00:05:47,166 --> 00:05:49,249
litt hoppe rundt som
selv om den var i live.

122
00:05:49,332 --> 00:05:50,791
Hvilket kjemikalie?

123
00:05:50,874 --> 00:05:53,749
2-4-5-trioksin,
heter det.

124
00:05:53,832 --> 00:05:57,124
Det var til å spraye litt på
marihuana eller noe.

125
00:05:57,207 --> 00:05:59,249
Og Darrow Chemical Company

126
00:05:59,332 --> 00:06:01,416
prøvde å utvikle det
for hæren.

127
00:06:01,499 --> 00:06:04,999
Og de fortalte fyren hvem
laget filmen

128
00:06:05,082 --> 00:06:09,082
at hvis han fortalte den sanne historien,
de ville bare saksøke rumpa hans.

129
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Så han endret alt
fakta rundt.

130
00:06:12,499 --> 00:06:14,749
Så hva skjedde egentlig?

131
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Vel, de stengte det hele, ser du,

132
00:06:17,957 --> 00:06:21,582
og hæren sendte alt
som forurenset skitt

133
00:06:21,666 --> 00:06:24,666
og alle de døde likene ut.

134
00:06:24,749 --> 00:06:27,624
Og de holdt det hemmelig. Shh.

135
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Hva...

136
00:06:29,916 --> 00:06:32,416
Så hvordan vet du om det?

137
00:06:32,499 --> 00:06:35,541
En typisk hær for helvete.

138
00:06:35,624 --> 00:06:39,416
Samferdselsavdelingen
fikk ordrene krysset,

139
00:06:40,624 --> 00:06:44,041
og de sendte likene hit

140
00:06:44,124 --> 00:06:47,124
i stedet for til
Darrow Chemical Company.

141
00:06:52,541 --> 00:06:53,749
Hallo?

142
00:06:54,541 --> 00:06:55,791
Å, hei, kjære.

143
00:06:55,874 --> 00:06:57,874
Nei, jeg kommer hjem
omtrent en time.

144
00:06:57,916 --> 00:07:00,332
Du beholder, eh,
grytestek varm, ok?

145
00:07:01,624 --> 00:07:05,416
Ja, visst, jeg elsker deg,
også, kjære. Ja. Kyss, kyss.

146
00:07:10,749 --> 00:07:12,416
Vil du se dem?

147
00:07:14,332 --> 00:07:17,124
- Ser du dem?
- Likene.

148
00:07:19,457 --> 00:07:21,124
Hva snakker du om?

149
00:07:21,207 --> 00:07:24,249
-De er nede i kjelleren.
-Ingen.

150
00:07:25,124 --> 00:07:27,541
-Kom igjen.
- Ingen måte.

151
00:07:33,457 --> 00:07:36,457
Hei, pass på det tredje trinnet.
Det er en tispe.

152
00:07:36,499 --> 00:07:38,457
Du mener, de bare brakte
disse likene her og forlot dem?

153
00:07:38,541 --> 00:07:40,207
Vel, du kjenner hæren.

154
00:07:40,291 --> 00:07:42,124
Og de har vært her
hele denne tiden?

155
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
14 år, så vidt jeg husker.

156
00:07:46,541 --> 00:07:48,082
Tuller ikke?

157
00:07:50,374 --> 00:07:51,832
Der er de.

158
00:07:52,957 --> 00:07:54,749
Er det lik der inne?

159
00:08:13,249 --> 00:08:16,207
Å, shit. Se på det.

160
00:08:16,291 --> 00:08:19,457
- Du sier at den tingen var i live?
-Så sier de.

161
00:08:25,582 --> 00:08:27,041
Å, gud.

162
00:08:28,082 --> 00:08:30,291
-Hei, disse tingene lekker ikke, gjør de?
-Lekke? Helvete, nei.

163
00:08:30,374 --> 00:08:33,707
Disse tingene ble laget av
U.S. Army Corps of Engineers.

164
00:08:34,582 --> 00:08:37,457
Å, faen!

165
00:11:18,249 --> 00:11:20,541
Hei, kjære. Hvordan var dagen din?

166
00:11:20,624 --> 00:11:22,041
Det vanlige, dritt.

167
00:11:22,124 --> 00:11:23,791
Å, jeg beklager.

168
00:11:23,874 --> 00:11:25,166
Hva er det til middag?

169
00:11:25,249 --> 00:11:27,291
Din favoritt, lammekoteletter.

170
00:11:27,374 --> 00:11:29,124
Jeg spiste dem til lunsj.

171
00:11:50,082 --> 00:11:53,124
Ja, det er meg som sjekker inn
fra stasjon 3 kl 1600--

172
00:11:53,207 --> 00:11:55,457
øh, gjør det til 1601 timer.

173
00:11:55,541 --> 00:11:57,707
Jeg vil være hjemme hele kvelden. Høyre.

174
00:12:11,666 --> 00:12:15,332
Det er nervepirrende å bo rundt
det utstyret hele tiden.

175
00:12:15,416 --> 00:12:18,624
De må kunne nå
meg 24 timer i døgnet, uansett hvor jeg er.

176
00:12:18,707 --> 00:12:19,707
Det vet du.

177
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
All den mikrobølgeovnen
ting påvirker ovnen min.

178
00:12:22,124 --> 00:12:24,416
Når vi finner dem, kan du
få utstyret tatt ut.

179
00:12:24,499 --> 00:12:26,166
Men når finner du dem?

180
00:12:26,249 --> 00:12:28,416
Herregud, Ethel, jeg vet ikke!

181
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
Kanskje vi aldri finner dem.

182
00:12:36,416 --> 00:12:38,374
Se, det har vi vært
gjennom alt dette før.

183
00:12:38,457 --> 00:12:40,291
De kan være hvor som helst.

184
00:12:46,916 --> 00:12:48,332
Hvor i helvete skal vi hen?

185
00:12:48,416 --> 00:12:50,832
-Å feste!
-Å hente Freddy.

186
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
Å, ja, hva faen er det
Freddy opp til i disse dager, uansett?

187
00:12:52,624 --> 00:12:54,957
- Han skaffet seg jobb.
-Å, ikke noe dritt? Hvilken jobb?

188
00:12:55,041 --> 00:12:57,666
- Han er lagerbetjent.
-Ja? Det høres ut som en drittjobb.

189
00:12:57,749 --> 00:12:59,374
Vel, det er ikke presidenten
av USA,

190
00:12:59,457 --> 00:13:01,207
men han gjør i det minste
penger til å kjøpe ting.

191
00:13:01,291 --> 00:13:03,124
Å ja, kanskje han gjør det
kjøpe noe av meg?

192
00:13:03,207 --> 00:13:05,249
Han liker ikke din
slags ting, selvmord.

193
00:13:05,332 --> 00:13:07,999
Hvorfor kommer dere bare rundt
når du trenger en tur et sted?

194
00:13:08,082 --> 00:13:10,082
Fordi du er skummel
jævel, selvmord.

195
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
Å, du synes jeg er skummel, ikke sant?
Hva faen!

196
00:13:24,749 --> 00:13:27,166
Mann, for et skummelt, stygt sted.

197
00:13:27,249 --> 00:13:30,582
-Jeg liker det. Det er en uttalelse.
-Kom igjen, la oss hente kuppen.

198
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
-Ingen.
-Hvorfor ikke?

199
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
-Du kan skremme ut sjefen hans.
-Vel, det er ikke hyggelig.

200
00:13:35,624 --> 00:13:38,374
Ja, hva tror han
vi er rare eller noe?

201
00:13:38,457 --> 00:13:40,707
- Når går Freddy av?
-10:00.

202
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
Jeg sitter ikke her to
jævla timer.

203
00:13:42,624 --> 00:13:44,457
Vi kunne alltids kjøre rundt.

204
00:13:44,541 --> 00:13:46,624
Jeg har ikke gass.
Vil du kjøpe bensin, idiot?

205
00:13:46,707 --> 00:13:48,041
Jeg tullet.

206
00:13:48,082 --> 00:13:49,707
Vi kunne tulle rundt
der inne en stund.

207
00:13:49,749 --> 00:13:52,124
Du mener den kirkegården? Ahh.

208
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
Å, la oss gjøre det.

209
00:14:12,041 --> 00:14:14,832
Hva vil du gjøre, Scuz,
snu gravsteiner?

210
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
Nei, jeg vil bare se
rundt kirkegården.

211
00:14:17,124 --> 00:14:18,874
Jeg har aldri sett en før.

212
00:14:18,957 --> 00:14:20,541
Har du aldri vært i en begravelse?

213
00:14:20,624 --> 00:14:22,124
Jeg kjente aldri noen som døde.

214
00:14:22,207 --> 00:14:24,041
Jeg tror ikke
dette er en så god idé.

215
00:14:24,124 --> 00:14:26,207
-Hva er det?
-Veibluss, som sveip.

216
00:14:26,291 --> 00:14:28,874
-Hva vil du ha de?
-Jeg vil bare feste.

217
00:14:28,957 --> 00:14:30,916
Hva er veiblusene til for?

218
00:14:42,416 --> 00:14:44,749
Dette stedet er et rot.

219
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Dette ser ut som puten din, Scuz.

220
00:14:50,499 --> 00:14:51,999
Jeg hørte det.

221
00:15:05,416 --> 00:15:06,832
Oppriktig?

222
00:15:24,416 --> 00:15:26,124
Er du ok, gutt?

223
00:15:26,957 --> 00:15:29,249
Jeg vet ikke. jeg gjør ikke--
Jeg føler meg ikke så bra.

224
00:15:30,124 --> 00:15:31,916
Herregud, for en stinkende.

225
00:15:36,041 --> 00:15:38,041
Hva i helvete
skjedde med kroppen?

226
00:15:38,082 --> 00:15:40,707
Det må ha smeltet
når den traff luften.

227
00:15:40,791 --> 00:15:42,749
Lukk den jævla greia.

228
00:15:53,707 --> 00:15:56,416
Herregud, jeg har aldri luktet
noe sånt før.

229
00:15:58,874 --> 00:16:01,666
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

230
00:16:21,874 --> 00:16:24,457
Hør, jeg tror ikke vi ville det
bedre fortelle Burt om dette.

231
00:16:24,541 --> 00:16:26,499
Det får oss til å se dumme ut
eller noe.

232
00:16:26,582 --> 00:16:28,457
Jeg kan fortsatt lukte sånt.

233
00:16:28,541 --> 00:16:30,874
Det må være i nesen min,
enten det eller så er det over alt.

234
00:16:30,957 --> 00:16:34,374
Ja, jeg bør spraye
litt deodorant her.

235
00:16:45,416 --> 00:16:46,749
Åh.

236
00:16:47,582 --> 00:16:50,041
Hva var det?

237
00:16:52,082 --> 00:16:54,791
- Høres ut som en hund.
-En hund?

238
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
Vent litt. Lytte. Lytte.

239
00:16:57,749 --> 00:17:00,041
Hører du det?

240
00:17:00,124 --> 00:17:02,124
Hva i helvete skjer her?

241
00:17:14,749 --> 00:17:16,291
Hva er galt med ham?

242
00:17:19,666 --> 00:17:22,041
Å, shit!

243
00:17:22,124 --> 00:17:23,791
Hva skal vi gjøre?

244
00:17:24,541 --> 00:17:26,082
Vi skal drepe den!

245
00:17:26,166 --> 00:17:27,374
Vi skal drepe den!

246
00:17:29,374 --> 00:17:31,541
Hva gjør du? Stoppe!

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,332
Aah!

248
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
Å, Jesus! Jesus!

249
00:17:41,916 --> 00:17:43,749
Er vi knullet? Hva skjer?

250
00:17:43,832 --> 00:17:46,666
Det er kadaveret! Kadaveret!

251
00:17:46,749 --> 00:17:49,791
-Hva gjør den der inne?
-Jeg vet ikke. Det høres sårt ut!

252
00:17:49,874 --> 00:17:51,541
Vel, hva skal vi gjøre?

253
00:17:51,624 --> 00:17:53,707
- Lås den inne.
-Ja! Ja!

254
00:17:53,791 --> 00:17:55,041
Å, Jesus!

255
00:17:55,707 --> 00:17:58,166
Skynde! Jesus Kristus!

256
00:17:59,541 --> 00:18:01,666
Vi må tenke! Vi må tenke!

257
00:18:01,749 --> 00:18:03,707
Kom igjen, sønn, gå inn!

258
00:18:04,499 --> 00:18:05,916
Å, Jesus Kristus!

259
00:18:06,666 --> 00:18:08,374
Blir vi gale?

260
00:18:08,457 --> 00:18:10,082
Nei, det er den dritten fra tankene.

261
00:18:10,166 --> 00:18:12,874
De jævla kjemikaliene,
det er over alt.

262
00:18:12,957 --> 00:18:14,499
Dumme drittsekk!

263
00:18:14,582 --> 00:18:16,374
Pass på tungen din, gutt,
hvis du liker denne jobben.

264
00:18:16,457 --> 00:18:17,541
Liker du denne jobben?

265
00:18:17,624 --> 00:18:20,374
-Synes! Synes!
-Vi må ringe politiet.

266
00:18:20,457 --> 00:18:21,874
Nei, det vil du ikke
ring politiet.

267
00:18:21,957 --> 00:18:23,666
Du vet hva de ville gjort
til dette selskapet?

268
00:18:23,749 --> 00:18:26,374
– Hvem bryr seg om selskapet?
-Vel, tenk på ryktet vårt!

269
00:18:26,457 --> 00:18:27,499
Faen ryktet ditt.

270
00:18:27,582 --> 00:18:28,874
Synes! Synes!

271
00:18:28,957 --> 00:18:31,041
Hva med nummeret
på siden av tanken?

272
00:18:31,124 --> 00:18:33,624
Den som sa til,
"Ring i nødstilfelle."

273
00:18:33,707 --> 00:18:35,207
Nei, det er hæren.

274
00:18:35,291 --> 00:18:38,082
Du vil ikke ha det i helvete
Hæren rundt dette stedet.

275
00:18:38,166 --> 00:18:40,374
-Synes!
-Vel, hva skal vi gjøre?

276
00:18:40,457 --> 00:18:43,749
Hva skal vi gjøre?
Vi skal ringe sjefen.

277
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
Burt? Oppriktig.

278
00:18:59,124 --> 00:19:00,541
Vi har et lite problem.

279
00:19:03,249 --> 00:19:05,416
Fantaserer du noen gang

280
00:19:06,249 --> 00:19:08,707
om å bli drept?

281
00:19:08,791 --> 00:19:10,499
Aldri.

282
00:19:10,582 --> 00:19:12,249
Lurer du noen gang på

283
00:19:12,332 --> 00:19:15,707
om alle de forskjellige måtene å dø på,

284
00:19:15,791 --> 00:19:17,957
du vet, voldelig

285
00:19:18,041 --> 00:19:19,582
og lurer på, liksom

286
00:19:19,666 --> 00:19:23,249
hva ville vært mest
forferdelig måte å dø på?

287
00:19:23,332 --> 00:19:25,916
Jeg prøver å ikke tenke på
dø for mye.

288
00:19:25,999 --> 00:19:26,957
Mmm.

289
00:19:27,957 --> 00:19:29,624
Vel, for meg

290
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
den verste måten

291
00:19:33,416 --> 00:19:36,666
ville vært for en gjeng med gamle menn

292
00:19:36,749 --> 00:19:38,624
å komme rundt meg

293
00:19:39,249 --> 00:19:41,416
og begynn å bite

294
00:19:41,499 --> 00:19:43,874
og spiser meg levende.

295
00:19:43,957 --> 00:19:45,291
Jeg skjønner.

296
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Først

297
00:19:47,249 --> 00:19:50,707
de ville rive av meg klærne.

298
00:19:50,791 --> 00:19:52,332
<i>La oss få litt lys her.</i>

299
00:19:52,416 --> 00:19:54,582
<i>Søppel tar av seg klærne igjen.</i>

300
00:19:56,707 --> 00:19:58,582
♪ I mørket finner du meg ♪

301
00:19:58,666 --> 00:20:00,874
♪ Jeg danser blant de døde ♪

302
00:20:00,957 --> 00:20:02,791
♪ Men snart må jeg jakte ♪

303
00:20:02,874 --> 00:20:04,832
♪ Duften av blod i stedet ♪

304
00:20:04,916 --> 00:20:06,957
♪ I kveld ♪

305
00:20:07,041 --> 00:20:10,541
♪ Vi vil elske til vi dør ♪

306
00:20:12,499 --> 00:20:14,957
♪ I kveld ♪

307
00:20:15,041 --> 00:20:16,499
♪ Vi skal elske til... ♪

308
00:20:16,582 --> 00:20:18,082
Det stemmer. Kast den, baby.

309
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
Hei, er du høy på noe?

310
00:20:20,624 --> 00:20:22,749
 ♪ Jeg vet at du synes jeg er ekkel ♪

311
00:20:22,832 --> 00:20:24,791
♪ Men jeg er ingen vanlig jente ♪

312
00:20:24,874 --> 00:20:26,791
♪ Jeg lå en gang med djevelen ♪

313
00:20:26,874 --> 00:20:28,791
♪ Det var egentlig ingen stor spenning ♪

314
00:20:28,874 --> 00:20:31,166
♪ I kveld ♪

315
00:20:31,249 --> 00:20:34,624
♪ Vi vil elske til vi dør ♪

316
00:20:35,666 --> 00:20:36,707
Hva gjorde du?

317
00:20:36,791 --> 00:20:38,082
Åpnet du den? Din dumme idiot.

318
00:20:38,166 --> 00:20:39,791
Din idiot. Hva er
er det noe med deg, Frank?

319
00:20:39,874 --> 00:20:41,749
Har jeg ikke alltid fortalt det
du aldri engang

320
00:20:41,832 --> 00:20:43,374
gå i nærheten av de jævla tankene?

321
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
Hva skal vi gjøre, Burt?

322
00:20:46,749 --> 00:20:47,791
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.

323
00:20:47,874 --> 00:20:49,582
Jeg vil bli saksøkt av
Darrow Chemical Company,

324
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
Jeg skal undersøkes
av regjeringen.

325
00:20:51,499 --> 00:20:53,707
Jeg kan bli berømt, Frank,
Jeg kan til og med miste virksomheten min.

326
00:20:53,791 --> 00:20:55,624
Jeg kan til og med gå i fengsel,
for helvete.

327
00:20:55,707 --> 00:20:57,291
Det er det jeg skal gjøre.

328
00:21:02,499 --> 00:21:06,124
På den annen side ødelegger vi
alle disse bevisene her

329
00:21:06,207 --> 00:21:07,541
og vi holder kjeft.

330
00:21:07,624 --> 00:21:10,332
Det er det! La oss gjøre det, Burt!

331
00:21:10,666 --> 00:21:13,832
Ja, Frank, du har rett.
Det er det vi må gjøre.

332
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
Ett spørsmål, Frank.

333
00:21:16,499 --> 00:21:19,957
Denne fyren som skriker her inne,
er du sikker på at han er et dødt kadaver?

334
00:21:20,041 --> 00:21:22,457
Hvorfor åpner du ikke
døren og finne ut?

335
00:21:22,541 --> 00:21:24,832
Nei, det er greit, Frank.
Jeg tar på deg ordet for det.

336
00:21:24,916 --> 00:21:28,832
Hvis det er en gjenopplivet kropp, er vi det
går-- vi må drepe den.

337
00:21:30,166 --> 00:21:31,791
Hvordan dreper du noe
den er allerede død?

338
00:21:31,874 --> 00:21:34,541
Hvordan vet jeg det, Fred?
Jeg vet ikke, la meg tenke.

339
00:21:34,624 --> 00:21:36,916
Det er ikke et dårlig spørsmål, Burt.

340
00:21:36,999 --> 00:21:39,207
I den filmen ødela de
hjernen til å drepe dem.

341
00:21:39,291 --> 00:21:41,957
- Er det det de gjorde?
-Hjernen, ikke sant. Ja.

342
00:21:43,541 --> 00:21:45,457
Hva bruker leger
å knekke hodeskaller med?

343
00:21:45,541 --> 00:21:48,124
-Kirurgiske øvelser.
-Her, hold dette, Frank.

344
00:21:48,207 --> 00:21:49,791
Hør på meg nå,
dere begge, veldig nøye.

345
00:21:49,874 --> 00:21:51,374
Freddy, du skal
åpne den døren.

346
00:21:51,457 --> 00:21:54,249
Kom hit, du står rett
her borte. Frank, akkurat her.

347
00:21:54,332 --> 00:21:56,207
Når den kommer ut,
du hjerner det med den øksen.

348
00:21:56,291 --> 00:21:57,707
Å, Jesus!

349
00:21:57,791 --> 00:21:59,957
Vel, hvordan skal jeg gjøre det
stoppe det fra å stønne?

350
00:22:00,041 --> 00:22:01,624
Hva er det med deg, Frank?

351
00:22:01,707 --> 00:22:04,291
Fred, kom hit. Kom deg ned
der. Vær så snill, stå ved døren.

352
00:22:04,374 --> 00:22:06,082
Det kommer til å gå bra, sønn.

353
00:22:06,166 --> 00:22:08,332
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette, Burt.

354
00:22:08,416 --> 00:22:10,457
Vel, du er bedre.
Du fikk oss inn i dette.

355
00:22:10,541 --> 00:22:12,166
Å, Jesus!

356
00:22:13,416 --> 00:22:15,707
Greit, Freddy. 22, ikke sant.

357
00:22:19,541 --> 00:22:20,666
Å!

358
00:22:20,749 --> 00:22:22,666
Vær modig, Frank, for helvete!

359
00:22:23,499 --> 00:22:24,957
4, venstre.

360
00:22:27,624 --> 00:22:29,332
10, ikke sant.

361
00:22:39,707 --> 00:22:41,416
Aah!

362
00:22:44,124 --> 00:22:45,499
Få ham av, Frank!

363
00:22:45,791 --> 00:22:47,249
Aah!

364
00:23:00,332 --> 00:23:01,916
Kommer for det, Frank.

365
00:23:01,999 --> 00:23:03,624
Hold det!

366
00:23:03,707 --> 00:23:05,082
Aah!

367
00:23:05,166 --> 00:23:07,082
Å!

368
00:23:07,999 --> 00:23:09,707
Å! Å!

369
00:23:09,749 --> 00:23:11,749
Hva i helvete skjer, Burt?

370
00:23:11,832 --> 00:23:13,791
Hjernen! Hjernen!

371
00:23:13,874 --> 00:23:15,249
Jeg traff den jævla hjernen!

372
00:23:15,332 --> 00:23:19,207
Så gjør noe annet, for
for helvete.

373
00:23:19,291 --> 00:23:21,624
Hold ham nede, Frank.

374
00:23:21,707 --> 00:23:25,166
Jeg orker ikke dette lenger.

375
00:23:25,249 --> 00:23:27,707
-Å, shit!
- Hold ham nede, nå, hold ham nede,

376
00:23:27,791 --> 00:23:30,374
Hva skal du gjøre? Å!

377
00:23:33,291 --> 00:23:35,457
Vær en mann, Frank! Vær en mann!

378
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
Jeg orker ikke dette, din jævel.

379
00:23:37,999 --> 00:23:39,707
Skynd deg!

380
00:23:42,999 --> 00:23:46,624
Å nei!

381
00:24:00,749 --> 00:24:02,791
-Jeg henter ham!
-Få ham!

382
00:24:02,874 --> 00:24:05,332
-Jeg fikk ham.
-Få et tau!

383
00:24:05,416 --> 00:24:06,874
Hvor i helvete er et tau?

384
00:24:06,957 --> 00:24:08,707
Jeg vet ikke.
Skaff deg en. Hold ham nede!

385
00:24:08,791 --> 00:24:10,041
– Henger du på?
- Fikk ham!

386
00:24:10,124 --> 00:24:11,791
Hold deg til en jævel!

387
00:24:11,874 --> 00:24:13,832
Herregud, det er ikke døende.

388
00:24:13,916 --> 00:24:16,874
Jeg trodde du sa hvis vi
ødela hjernen, den ville dø!

389
00:24:16,957 --> 00:24:19,582
-Det fungerte i filmen.
-Vel, det fungerer ikke nå, Frank.

390
00:24:19,666 --> 00:24:21,374
Du mener filmen løy?

391
00:24:21,457 --> 00:24:22,999
Å, Jesus.

392
00:24:24,166 --> 00:24:25,457
Ah!

393
00:24:28,124 --> 00:24:29,749
Hvordan skal vi drepe den?

394
00:24:29,791 --> 00:24:32,082
Kanskje du ikke kan drepe den.
Kanskje den ikke dør.

395
00:24:35,957 --> 00:24:37,749
Da må vi bare
ødelegge den fullstendig

396
00:24:37,832 --> 00:24:39,166
til det ikke er noe igjen.

397
00:24:39,249 --> 00:24:40,666
Syre.

398
00:24:40,749 --> 00:24:43,041
Hva slags syre ville
løse opp en kropp?

399
00:24:43,082 --> 00:24:44,582
Svovelsyre, kanskje.

400
00:24:44,666 --> 00:24:47,874
Nei, nei, aqua regia,
det er sterkere.

401
00:24:47,957 --> 00:24:50,457
Men hva om det ikke løses opp
alt, som bein?

402
00:24:52,416 --> 00:24:53,749
Shit!

403
00:24:54,999 --> 00:24:56,999
Hva skal vi gjøre?

404
00:24:58,416 --> 00:24:59,707
Burt?

405
00:25:00,124 --> 00:25:01,666
Hvor skal du?

406
00:25:04,666 --> 00:25:07,416
Noen ganger Ernie Kaltenbrunner
jobber sent på fredagskvelder.

407
00:25:07,499 --> 00:25:09,291
Vel, hvem er Ernie Kaltenbrunner?

408
00:25:09,374 --> 00:25:12,124
Han er balsameren på
likhus rett over gaten.

409
00:25:12,207 --> 00:25:14,082
Hva i helvete
vil han gjøre for oss?

410
00:25:14,166 --> 00:25:15,957
Lyset hans er på. Han er med.

411
00:25:18,749 --> 00:25:20,999
Ernie har et krematorium
over gaten, Frank.

412
00:25:21,082 --> 00:25:23,707
Et krematorium, det er vakkert.

413
00:25:23,791 --> 00:25:25,957
Du tror du kan få
skal han gå med på det?

414
00:25:26,041 --> 00:25:28,082
Jeg vet ikke. Jeg har visst
Ernie ca 25 år.

415
00:25:28,166 --> 00:25:30,041
Han kan gjøre det ut av
vennskap. Jeg er ikke sikker.

416
00:25:30,124 --> 00:25:32,332
Ja, men hva i helvete
skal du fortelle ham det?

417
00:25:32,416 --> 00:25:34,957
Jeg mener, kan du stole på den jævelen?

418
00:25:35,041 --> 00:25:37,916
Jeg tror ikke vi har noe valg, Frank.

419
00:25:37,999 --> 00:25:40,791
Hvordan vi--hvordan vi skal få det
denne tingen der borte?

420
00:25:47,416 --> 00:25:49,291
Gi meg beinsagen.

421
00:25:53,291 --> 00:25:56,124
Hvorfor legger du ikke din
klær på? Showet er over.

422
00:25:56,207 --> 00:25:59,166
Hva er i veien?
gjør det deg nervøs?

423
00:26:00,374 --> 00:26:01,832
Jeg er varm.

424
00:26:02,832 --> 00:26:04,791
Ja. Du er varm.

425
00:26:04,874 --> 00:26:06,374
Snakk, tull.

426
00:26:12,499 --> 00:26:14,832
Ingen forstår meg,
vet du det?

427
00:26:14,916 --> 00:26:17,999
Jeg knuser rumpa mi for
dere, og hva får jeg?

428
00:26:18,082 --> 00:26:20,166
"Du er skummel."

429
00:26:20,249 --> 00:26:22,457
Faen deg, mann. Faen dere alle sammen.

430
00:26:22,541 --> 00:26:25,041
Jeg liker det skummelt.

431
00:26:25,124 --> 00:26:26,957
jeg mener, jeg har noe
å si, vet du?

432
00:26:27,041 --> 00:26:28,791
Hva tror du dette handler om?

433
00:26:28,874 --> 00:26:30,749
Tror du dette er et jævla kostyme?

434
00:26:30,832 --> 00:26:32,457
Dette er en livsstil!

435
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
Å, ja.

436
00:26:36,166 --> 00:26:38,124
Hei, hva er galt med deg, mann?

437
00:26:38,207 --> 00:26:40,957
Vis litt respekt
for de døde, vil du?

438
00:26:44,999 --> 00:26:47,041
-Hei, er det Freddy?
-Hvor?

439
00:26:47,124 --> 00:26:48,791
Der borte,
går i bygget.

440
00:26:48,874 --> 00:26:51,082
Nei. Det er ikke Freddy.

441
00:26:51,791 --> 00:26:53,249
Hvordan ville du vite det?

442
00:26:53,332 --> 00:26:56,124
Fordi. Hvorfor skulle Freddy
gå inn i et likhus?

443
00:27:37,291 --> 00:27:39,249
Jammen!

444
00:27:47,832 --> 00:27:49,749
Hva sier du, Ernie?

445
00:27:55,666 --> 00:27:56,874
Hei, Ernie.

446
00:27:57,416 --> 00:27:58,749
Huff!

447
00:27:58,832 --> 00:28:01,041
-Ta det med ro.
-Beklager, jeg hørte deg ikke.

448
00:28:02,291 --> 00:28:03,916
Rask på trekningen.

449
00:28:04,374 --> 00:28:05,332
Huff.

450
00:28:06,707 --> 00:28:08,374
Du jobber sent i kveld.

451
00:28:08,457 --> 00:28:11,666
Å, ja, ja.
Ganske mye. En slags...

452
00:28:11,749 --> 00:28:14,457
Hva er klokken?
Vil du ha en kopp kaffe?

453
00:28:14,541 --> 00:28:16,291
Nei. Nei takk. Jeg har det bra.

454
00:28:16,374 --> 00:28:17,999
Jeg gjør det, og jeg trenger det.

455
00:28:21,707 --> 00:28:24,957
Hva, eh, hva er-- hva
gjør du det, Ernie?

456
00:28:25,041 --> 00:28:27,124
Bryte ut rigor mortis.

457
00:28:27,207 --> 00:28:28,291
Å, ja?

458
00:28:29,582 --> 00:28:30,916
Kom hit.

459
00:28:31,457 --> 00:28:33,457
-Hæ?
-Kom igjen.

460
00:28:33,541 --> 00:28:36,499
Du skjønner, rigor mortis
starter i hjernen.

461
00:28:36,582 --> 00:28:39,082
Og det sprer seg nedover
til indre organer,

462
00:28:39,166 --> 00:28:41,499
og det setter seg til slutt i musklene.

463
00:28:43,791 --> 00:28:45,332
Det, eh,

464
00:28:45,416 --> 00:28:48,082
løsner etter en stund,
men, eh, du kan, eh,

465
00:28:48,166 --> 00:28:52,291
du kan bryte det ut
manuelt, som de sier

466
00:28:52,374 --> 00:28:55,249
ved å bøye musklene. Ser du det?

467
00:28:55,332 --> 00:28:56,291
Ja.

468
00:28:56,374 --> 00:28:58,457
Det finner du ikke
i en bok, min venn.

469
00:28:58,541 --> 00:29:02,416
Balsameringsvirksomheten er i utgangspunktet
videreført fra munn til munn.

470
00:29:02,499 --> 00:29:06,082
Jeg skal si deg, det er fascinerende,
Ernie, det er virkelig noe.

471
00:29:08,999 --> 00:29:12,541
Vel, han er død nå.
Og |Jeg er busket.

472
00:29:16,374 --> 00:29:19,332
Hei, eh, kompisgutt. Øh,

473
00:29:19,416 --> 00:29:22,374
hvor lenge vi har vært venner,
Ernie? Omtrent hvor lenge? Om...

474
00:29:23,916 --> 00:29:26,957
-25 år, gi eller ta.
-Ja.

475
00:29:27,041 --> 00:29:30,791
Hvis jeg ber deg om en tjeneste,
kunne du holde det stille?

476
00:29:30,874 --> 00:29:32,624
Sikker. Hva er det?

477
00:29:32,707 --> 00:29:34,582
Vel, jeg trenger
litt hjelp, Ernie,

478
00:29:34,666 --> 00:29:37,249
på en ganske stor måte, egentlig.

479
00:29:37,332 --> 00:29:39,666
Du kan stole på meg.
Hvorfor? Hva er galt?

480
00:29:39,749 --> 00:29:43,957
Jeg fikk ut et par av mine menn
her, har du noe imot at jeg slipper dem inn?

481
00:29:44,041 --> 00:29:46,124
B-Burt, det er ulovlig.

482
00:29:46,207 --> 00:29:48,332
Du kan ta det inn nå, takk.

483
00:29:48,416 --> 00:29:51,957
Fred, du kan ordne det
her borte. Akkurat her.

484
00:29:55,124 --> 00:29:56,457
Hva er det?

485
00:30:00,207 --> 00:30:01,291
Akkurat der, vær så snill.

486
00:30:01,374 --> 00:30:02,541
-Her?
-Ja.

487
00:30:11,416 --> 00:30:12,749
jeg må...

488
00:30:13,249 --> 00:30:14,457
Ja.

489
00:30:17,082 --> 00:30:19,332
Hva i helvete er det i de posene?

490
00:30:20,666 --> 00:30:22,874
- Rabiate veslinger.
-Hva?

491
00:30:22,957 --> 00:30:25,166
Hva i helvete er du
gjør med rabiate vesler?

492
00:30:25,249 --> 00:30:27,874
Jeg prøvde å forklare det
deg. De kom som en forsendelse.

493
00:30:27,957 --> 00:30:29,832
«Selvfølgelig var de ikke det
skal være rabiat,

494
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
du vet, men du vet
hvordan disse tingene skjer.

495
00:30:31,874 --> 00:30:33,374
Nei, det gjør jeg ikke. Hvordan skjer de?

496
00:30:33,457 --> 00:30:35,249
Se opp! Pass på,
Ernie. Ikke bli litt.

497
00:30:35,332 --> 00:30:36,374
Ja.

498
00:30:36,457 --> 00:30:38,624
Uansett, vi har dem,
og vi trenger din hjelp.

499
00:30:38,707 --> 00:30:39,957
Hvordan?

500
00:30:40,041 --> 00:30:41,916
Vi må kvitte oss med disse tingene.

501
00:30:41,999 --> 00:30:44,457
Vel, hvorfor ikke du
ringe et dyreinternat?

502
00:30:44,541 --> 00:30:46,374
Vel, ordet ville komme ut,
skade virksomheten min.

503
00:30:46,457 --> 00:30:48,374
Du vet, det er en
dårlig scene, rabies.

504
00:30:48,457 --> 00:30:49,791
Jeg tror ikke det.

505
00:30:49,874 --> 00:30:52,707
Jeg mener, hva så?
Du driver ikke dyrebutikk.

506
00:30:52,791 --> 00:30:54,791
Så noen forsøksdyr fikk rabies.

507
00:30:54,874 --> 00:30:57,749
Kom igjen, folkens,
ta dem til pundet.

508
00:30:59,249 --> 00:31:00,457
Vel, jeg kan bare ikke gjøre det.

509
00:31:00,541 --> 00:31:02,499
Du må—du må
ta mitt ord for det.

510
00:31:04,332 --> 00:31:06,082
Hva i helvete gjør du
vil jeg gjøre?

511
00:31:06,166 --> 00:31:08,999
-Du har et krematorium, ikke sant?
-Vil du brenne dem?

512
00:31:09,082 --> 00:31:10,874
Ja, det er det jeg
hadde i tankene, faktisk.

513
00:31:10,957 --> 00:31:12,457
Det er grusomt.

514
00:31:12,541 --> 00:31:13,999
Jeg kan ikke komme på noe annet å gjøre.

515
00:31:14,082 --> 00:31:17,499
Å-å-du kan bare ikke
brenne dyr levende.

516
00:31:17,582 --> 00:31:19,291
Det er bare for skummelt.

517
00:31:19,374 --> 00:31:21,082
La meg i det minste drepe dem først.

518
00:31:21,166 --> 00:31:23,791
Ta dem ut på parkeringsplassen,
og få dem ut av deres elendighet.

519
00:31:25,707 --> 00:31:28,374
Jeg tror ikke det ville fungere, Ernie.

520
00:31:28,457 --> 00:31:31,124
Jeg gjør ikke - jeg forstår ikke
hva skjer. W-Hvorfor ikke?

521
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
Kan du sverge på å holde på en hemmelighet, Ernie?

522
00:31:39,874 --> 00:31:41,791
På dette tidspunktet vet jeg ikke.

523
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
Nei, nei, du må banne.

524
00:31:43,457 --> 00:31:45,541
Du må, eller jeg
bare-- jeg kan ikke fortelle deg det.

525
00:31:45,624 --> 00:31:48,499
Greit, jeg sverger.

526
00:31:48,582 --> 00:31:49,999
God.

527
00:31:54,166 --> 00:31:56,416
Det er ikke vesler i posene.

528
00:31:58,124 --> 00:32:00,207
Nei. Tuller ikke. Se her.

529
00:32:10,124 --> 00:32:11,207
Å!

530
00:32:11,291 --> 00:32:12,499
Få den av!

531
00:32:12,582 --> 00:32:13,999
Få den av!

532
00:32:14,082 --> 00:32:16,374
Få den av! Få den av!

533
00:32:17,166 --> 00:32:18,249
Oppriktig!

534
00:32:24,999 --> 00:32:26,666
Jeg beklager, Ernie.

535
00:32:26,749 --> 00:32:29,166
Nei, det er greit.

536
00:32:35,249 --> 00:32:37,124
Ernie, vi har en...

537
00:32:38,666 --> 00:32:40,791
Vi har en lang historie å fortelle deg.

538
00:32:40,874 --> 00:32:42,957
Å, flott. Noe fest.

539
00:32:43,041 --> 00:32:45,416
Hva skjedde med Trash and Suicide?

540
00:32:45,499 --> 00:32:47,832
Får det sikkert på et sted.

541
00:32:49,332 --> 00:32:51,999
Ikke engang tenk det, Chuck.

542
00:32:52,082 --> 00:32:54,791
Å herregud, når er 10:00
kommer?

543
00:32:54,874 --> 00:32:57,832
Hei, hvis du vil dele deg,
vi kunne begge gå et sted.

544
00:32:59,832 --> 00:33:03,249
Du vil virkelig gjøre det
det med meg, ikke sant?

545
00:33:03,332 --> 00:33:05,666
Hei, jeg mener, en jente liker
du og en fyr som meg.

546
00:33:06,457 --> 00:33:08,249
Gå og kvel en kylling.

547
00:33:08,332 --> 00:33:11,416
Å, kom igjen, Casey.
Jeg bare tullet, helt klart.

548
00:33:11,499 --> 00:33:13,624
Å, flott, her er din
venn og min.

549
00:33:13,707 --> 00:33:15,707
Hei, faen deg, ballbuster.

550
00:33:17,832 --> 00:33:20,332
Hei, klokken min stoppet.
Hva er klokken?

551
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
Går på 10:00.

552
00:33:28,082 --> 00:33:30,166
Å, fudge. Det er best jeg
kom over og finn Freddy.

553
00:33:30,249 --> 00:33:32,249
Han kommer til å få
av når som helst nå.

554
00:33:32,332 --> 00:33:33,791
OK. Fortsett, vi venter på deg.

555
00:33:33,874 --> 00:33:35,999
-Ikke gå noe sted, ok?
- Greit.

556
00:34:36,166 --> 00:34:39,082
Kom igjen, Freddy, hvor er du?

557
00:34:39,166 --> 00:34:40,457
Ærlig talt, Burt,

558
00:34:40,541 --> 00:34:43,249
Jeg synes du handlet brått
i å kutte opp liket.

559
00:34:43,332 --> 00:34:46,041
Vel, du kan ha rett,
Jeg vet ikke, men jeg gjorde det.

560
00:34:46,124 --> 00:34:48,374
Så hva--hva er vi
skal du gjøre noe med det, Ernie?

561
00:34:50,249 --> 00:34:53,541
Hvis jeg lar deg bruke krematoriet,
hva er det for meg?

562
00:34:55,624 --> 00:34:57,249
Hva vil du?

563
00:34:58,999 --> 00:35:00,624
Vel, eh,

564
00:35:00,707 --> 00:35:03,332
slik jeg ser det,
dette er en ganske stor tjeneste.

565
00:35:03,416 --> 00:35:05,499
Vel, Ernie, du skjønner det!
Uansett hva du vil,

566
00:35:05,582 --> 00:35:07,916
så hjelp meg, jeg skal--
Jeg skal gjøre det. Jeg lover.

567
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Jeg beklager det.

568
00:35:36,999 --> 00:35:38,957
Greit. La oss ta
ta vare på problemet ditt.

569
00:35:47,582 --> 00:35:49,124
Ja siree,

570
00:35:49,207 --> 00:35:50,957
du kommer til å skylde meg en stor en.

571
00:35:51,041 --> 00:35:53,791
Nå kompis-gutt, bli kvitt
alt for meg. Ingenting igjen.

572
00:35:53,874 --> 00:35:56,124
- Stemmer det?
- Alt går.

573
00:36:00,499 --> 00:36:02,291
Hva med beinene?

574
00:36:02,374 --> 00:36:03,707
Bein er ikke noe problem.

575
00:36:04,582 --> 00:36:06,541
Det vanskeligste å brenne
er hjertet.

576
00:36:07,041 --> 00:36:08,916
Hjertet? Hvorfor?

577
00:36:08,999 --> 00:36:11,041
For det er bare en stor,
tøff muskel.

578
00:36:11,124 --> 00:36:13,582
Ja, men Ernie, jeg
mener, kom igjen. Vi gjør ikke--

579
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Vi vil ikke ha hjertet
holder seg rundt.

580
00:36:15,499 --> 00:36:17,332
Da skrur jeg det opp
varmere for hjertet.

581
00:36:17,416 --> 00:36:19,374
Og hva med de splittede hundene?
De må også gå.

582
00:36:19,457 --> 00:36:21,582
De splittede hundene vil også gå.

583
00:36:25,124 --> 00:36:27,874
Kom igjen, bare gi meg en hånd.
Det er rotet ditt.

584
00:36:30,374 --> 00:36:33,166
Åh.

585
00:36:34,832 --> 00:36:36,332
En stor tjeneste.

586
00:36:36,416 --> 00:36:39,041
Jeg kan betjene den jævla greia.

587
00:36:39,124 --> 00:36:41,291
Du er helt sikker

588
00:36:41,374 --> 00:36:44,416
som dette vil bli kvitt
alt og gjøre trikset?

589
00:36:44,499 --> 00:36:47,582
-Jeg mener, ingenting igjen?
-Ingenting annet enn en liten haug med aske.

590
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Vi vil ikke engang ha asken, Ernie.

591
00:36:49,499 --> 00:36:53,499
Vel, da skal jeg skru det høyere opp,
og vi brenner opp asken også.

592
00:36:56,582 --> 00:36:58,166
Støv til støv.

593
00:37:55,707 --> 00:37:57,957
-Å, radioen min.
-Kom igjen, dere.

594
00:37:58,041 --> 00:38:00,791
La oss gå tilbake til bilen.
Faen.

595
00:38:00,874 --> 00:38:02,124
Kom igjen.

596
00:38:17,457 --> 00:38:18,707
Freddy?

597
00:38:19,832 --> 00:38:21,166
Enhver?

598
00:38:21,249 --> 00:38:23,624
Få den jævla toppen! Faen.

599
00:38:23,707 --> 00:38:25,874
Få den jævla toppen, mann!

600
00:38:28,291 --> 00:38:29,582
Kom igjen!

601
00:38:31,791 --> 00:38:33,457
Lukk de jævla vinduene.

602
00:38:33,541 --> 00:38:35,999
Jeg har ingen vinduer.
Jeg slo dem.

603
00:38:37,374 --> 00:38:40,207
-Hei, huden min brenner.
-Jeg også. Faen.

604
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Det er det regnet,
det er som sur nedbør.

605
00:38:42,499 --> 00:38:43,957
Start bilen!

606
00:38:44,041 --> 00:38:46,624
Det er over meg. Et håndkle,
noen gi meg et håndkle.

607
00:38:46,707 --> 00:38:49,707
- Vi har ikke noe håndkle!
-Vel, så gi meg noe.

608
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
-Gi meg det.
-Ingen!

609
00:38:51,749 --> 00:38:53,249
Gi meg noe!

610
00:38:53,332 --> 00:38:54,624
Kom igjen, start!

611
00:38:54,707 --> 00:38:57,582
-Selvmord, få bilen i gang.
-Jeg prøver.

612
00:38:57,666 --> 00:39:01,041
Jeg lurer på hva det er
i det regnet.

613
00:39:13,499 --> 00:39:15,374
Se på det.

614
00:39:15,541 --> 00:39:18,124
Det kommer ned som,
<i>einen getrunken soldat.</i>

615
00:39:46,166 --> 00:39:49,457
-Er hjertet borte, Ernie?
- Det hele er brent opp.

616
00:39:49,541 --> 00:39:51,957
-Er du sikker?
- Rett opp i skorsteinen.

617
00:39:52,041 --> 00:39:54,832
Herregud, det er alt vi trenger.
Vi er frie hjemme, Frank.

618
00:39:54,916 --> 00:39:57,374
Vi har laget den. Du bare
reddet rumpa vår, kompis gutt,

619
00:39:57,457 --> 00:39:59,749
og jeg skylder deg en. Herregud!

620
00:40:00,749 --> 00:40:02,207
Ja, det gjør du.

621
00:40:02,291 --> 00:40:04,416
Ok, la oss komme tilbake til det
lager, rydd opp i rotet,

622
00:40:04,499 --> 00:40:05,791
og kom deg ut derfra.

623
00:40:05,874 --> 00:40:07,207
Hva sier du, Frank?

624
00:40:07,291 --> 00:40:09,041
Ok, bare--bare gi
meg et sekund å hvile,

625
00:40:09,124 --> 00:40:10,916
trekke pusten.
Da gjør vi det, ok?

626
00:40:10,999 --> 00:40:13,791
Frank, jeg vet ikke om
deg, men jeg er virkelig syk.

627
00:40:14,624 --> 00:40:16,499
Hvorfor? Hva er galt, Fred?

628
00:40:16,582 --> 00:40:18,374
Jeg føler at helvete er det som er galt.

629
00:40:18,457 --> 00:40:21,124
-Jeg er skikkelig syk.
-Jeg er også syk, Burt.

630
00:40:21,707 --> 00:40:23,624
Syk, hvordan?

631
00:40:23,707 --> 00:40:26,082
Jeg føler meg som hodet mitt
kommer til å gå på vidt gap.

632
00:40:27,582 --> 00:40:29,041
Og jeg vil spy.

633
00:40:29,124 --> 00:40:30,707
Og jeg er svak også.

634
00:40:30,791 --> 00:40:32,582
Jeg også. Jeg fikk frysninger.

635
00:40:32,666 --> 00:40:33,957
Det er de greiene, Burt.

636
00:40:34,041 --> 00:40:35,582
Det er den jævla greia vi pustet inn.

637
00:40:35,666 --> 00:40:37,707
Hvilke ting? Hva er
snakker du om, Frank?

638
00:40:37,791 --> 00:40:41,082
Da den beholderen sprakk,
denne gassen sprutet ut.

639
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
Den traff oss rett i ansiktet.

640
00:40:43,416 --> 00:40:44,957
Vi pustet det.

641
00:40:45,874 --> 00:40:48,082
Det slo oss ut.

642
00:40:48,166 --> 00:40:50,082
Vi var kalde ute,
bevisstløs en stund.

643
00:40:50,166 --> 00:40:51,874
Å, Kristus! Ernie.

644
00:40:51,957 --> 00:40:54,207
Burde vi ikke gå til en lege
eller-- eller noe sånt?

645
00:40:54,291 --> 00:40:55,791
Ja, Burt, jeg trenger en lege.

646
00:40:55,874 --> 00:40:56,874
Mann, jeg henter bilen

647
00:40:56,957 --> 00:40:58,957
og ta disse gutta til
akuttmottaket akkurat nå.

648
00:40:59,041 --> 00:41:00,582
La oss gå, Frank.
Du kommer til å klare deg.

649
00:41:00,666 --> 00:41:02,166
Vi skal få deg dit.

650
00:41:02,249 --> 00:41:03,791
Hei, Frank!

651
00:41:03,874 --> 00:41:04,832
Oppriktig!

652
00:41:10,582 --> 00:41:11,957
Kom hit, Ernie.

653
00:41:12,041 --> 00:41:15,416
Hva er i veien? Snakk med meg.
Få ham ut av regnet.

654
00:41:16,582 --> 00:41:21,374
Jeg må—jeg må ringe kona mi.
Jeg må til sykehuset!

655
00:41:21,457 --> 00:41:24,707
Du kan ikke løpe rundt i
denne stormen. Du er for syk.

656
00:41:24,749 --> 00:41:25,916
Burt.

657
00:41:27,499 --> 00:41:29,916
Ta det med ro. Ta det med ro.

658
00:41:29,999 --> 00:41:31,207
Jeg skal ringe en ambulanse.

659
00:41:31,291 --> 00:41:33,416
Ambulansepersonell. Ambulansepersonell.

660
00:41:35,957 --> 00:41:38,082
Det er greit.
Hvordan føler du deg nå?

661
00:41:44,082 --> 00:41:45,374
Hallo. Ja.

662
00:41:45,457 --> 00:41:48,707
Kan vi få noen ambulansepersonell
her med en gang?

663
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
Det er Resurrection Funeral Home

664
00:41:51,999 --> 00:41:55,499
på 21702 East Central.

665
00:41:56,624 --> 00:42:00,207
Vel, be dem komme rundt
baksiden, til balsameringsrommet.

666
00:42:01,707 --> 00:42:04,249
Eh, nei, nei...

667
00:42:04,332 --> 00:42:08,499
Gift. Vi har to menn
forgiftet her.

668
00:42:08,582 --> 00:42:10,832
Vel, nei, det gjør vi ikke
vet hva slags gift.

669
00:42:12,249 --> 00:42:13,832
Høyre.

670
00:42:13,916 --> 00:42:15,916
Tusen takk. Ha det.

671
00:42:17,957 --> 00:42:19,832
Burt, de er på vei.

672
00:42:22,499 --> 00:42:23,874
Denne bilen skal ingen steder.

673
00:42:23,957 --> 00:42:25,124
- Faen.
- Shh-shh!

674
00:42:26,082 --> 00:42:28,124
Hører du noe?

675
00:42:28,207 --> 00:42:29,916
Hør hva?

676
00:42:29,999 --> 00:42:31,874
Noe.

677
00:42:59,541 --> 00:43:00,999
Nei, jeg hører ingenting.

678
00:43:01,082 --> 00:43:02,457
Dette taket lekker.

679
00:43:02,541 --> 00:43:04,624
-Det er en rift, for helvete.
-Shit.

680
00:43:04,707 --> 00:43:06,207
Å, ikke gjør det!

681
00:43:06,291 --> 00:43:07,624
-Shit!
-Jeg beklager.

682
00:43:07,707 --> 00:43:09,457
Shit, Scuz!

683
00:43:09,541 --> 00:43:10,999
Hallo, der?

684
00:43:11,541 --> 00:43:12,916
Freddy?

685
00:43:17,582 --> 00:43:19,124
Enhver?

686
00:43:34,416 --> 00:43:36,791
Freddy? Er du her?

687
00:43:55,916 --> 00:43:57,416
Noen her?

688
00:44:22,332 --> 00:44:23,999
Hvem er der?

689
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Hjerner!

690
00:44:30,791 --> 00:44:32,416
Hjerner!

691
00:44:35,582 --> 00:44:37,207
Hei, jeg må ut herfra.

692
00:44:37,291 --> 00:44:38,916
La oss gå til hvor
Tina og Freddy er det.

693
00:44:38,999 --> 00:44:40,832
- Jammen rett.
- Jævla A.

694
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
Levende hjerne.

695
00:45:11,082 --> 00:45:12,666
Kom igjen, fort!

696
00:45:34,582 --> 00:45:36,957
Gud, huden min brenner virkelig.

697
00:45:46,666 --> 00:45:48,249
Hei, Tina!

698
00:45:48,332 --> 00:45:50,916
Ja! Å, Gud! Hjelp meg!

699
00:45:50,999 --> 00:45:52,916
-Det er Tina.
-Hva roper hun om?

700
00:45:52,999 --> 00:45:54,791
-Hva er den lyden?
- Gjennom den døren!

701
00:45:55,249 --> 00:45:56,499
Hjelp!

702
00:45:56,666 --> 00:45:58,707
Se på det jævla skrittet!

703
00:45:59,166 --> 00:46:00,749
Hjelp meg!

704
00:46:01,082 --> 00:46:02,541
Hva faen?

705
00:46:07,832 --> 00:46:09,416
Hjerner!

706
00:46:22,749 --> 00:46:24,916
Flere hjerner.

707
00:46:31,999 --> 00:46:33,374
Hvor i helvete skal du?

708
00:46:33,457 --> 00:46:36,291
Hjelp meg sperre døren!
Dumme jævler!

709
00:46:52,916 --> 00:46:54,416
Det er dem.

710
00:46:58,124 --> 00:46:59,541
Hvem tok giften?

711
00:46:59,624 --> 00:47:00,916
Rett der borte.

712
00:47:06,916 --> 00:47:09,082
Rekk tungen ut for meg.

713
00:47:17,291 --> 00:47:18,832
Hva tok dere?

714
00:47:18,916 --> 00:47:21,624
Det var en slags industrikjemikalier,

715
00:47:21,707 --> 00:47:23,499
Jeg tror, noe i en tank.

716
00:47:24,082 --> 00:47:25,999
Hvilken tank? Hvor?

717
00:47:26,082 --> 00:47:27,916
Vel, det er vi
ikke sikker, egentlig.

718
00:47:27,999 --> 00:47:29,374
Vel, kan du finne ut?

719
00:47:29,457 --> 00:47:31,374
jeg mener vennene dine
liv kan avhenge av det.

720
00:47:31,457 --> 00:47:33,832
Ja, det må jeg
foreta noen telefonsamtaler,

721
00:47:33,916 --> 00:47:36,332
men jeg—jeg kan ikke gjøre det
før morgenen. Jeg beklager.

722
00:47:36,416 --> 00:47:38,541
La oss ta noen vitale tegn.

723
00:47:46,041 --> 00:47:48,624
-Kan jeg låne stetoskopet ditt?
-Hva er i veien?

724
00:47:48,707 --> 00:47:50,207
Jeg kan ikke høre noe
gjennom min.

725
00:47:50,291 --> 00:47:51,499
Vel, er du sikker
er det utstyret?

726
00:47:51,582 --> 00:47:53,041
Hva mener du?

727
00:47:53,082 --> 00:47:55,666
Vel, jeg får ikke
noe om dette heller.

728
00:47:55,749 --> 00:47:57,374
Hva mener du? Hva er galt?

729
00:47:57,457 --> 00:47:59,207
Hva er galt?

730
00:47:59,291 --> 00:48:01,957
Det er greit. Vi trenger bare
å dobbeltsjekke et par ting.

731
00:48:12,124 --> 00:48:14,332
- Ikke noe blodtrykk.
- Ingen puls.

732
00:48:15,041 --> 00:48:17,374
Vel, hva mener du,
"Ingen blodtrykk, ingen puls"?

733
00:48:17,457 --> 00:48:19,041
Shh. Ta det med ro. Ta det med ro.

734
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
-Hva har du?
-70.

735
00:48:28,749 --> 00:48:30,332
-70 hva?
-70 grader.

736
00:48:30,416 --> 00:48:33,166
-Vel, hva er det?
- Romtemperatur.

737
00:48:34,624 --> 00:48:36,749
Kom hit et øyeblikk.
Jeg vil snakke med deg.

738
00:48:42,874 --> 00:48:44,416
Hva er det dere sier?

739
00:48:45,166 --> 00:48:46,707
Hva er det dere sier?

740
00:48:48,374 --> 00:48:49,916
Hva var det der nede?

741
00:48:49,999 --> 00:48:52,416
-Hva i helvete skal vi gjøre?
-Hei, selvmord er der nede.

742
00:48:52,499 --> 00:48:55,041
Nei, han er borte.
Den tingen spiste hodet hans.

743
00:48:55,124 --> 00:48:56,416
Shh! Shh!

744
00:48:57,916 --> 00:48:59,416
Jeg hører ingenting
der nede, gjør du?

745
00:48:59,499 --> 00:49:00,874
Å, vi må ringe noen.

746
00:49:00,957 --> 00:49:03,041
-WHO?
- Politiet.

747
00:49:03,082 --> 00:49:05,874
Jeg vil ikke ringe en politimann.
Politiet skal bare sparke oss.

748
00:49:05,957 --> 00:49:07,832
Bare la oss komme oss ut herfra, ok?

749
00:49:07,916 --> 00:49:09,791
Ingen! Vi må ringe noen.

750
00:49:09,874 --> 00:49:12,041
Vent litt, hvor er Freddy?

751
00:49:12,124 --> 00:49:14,249
Han var borte, han var ikke her
da jeg dukket opp.

752
00:49:37,457 --> 00:49:40,249
Herregud. Vi skal ha
å svømme for å komme dit.

753
00:49:42,582 --> 00:49:44,166
Hva i helvete var det?

754
00:49:44,249 --> 00:49:46,416
Se! Der!

755
00:49:52,874 --> 00:49:55,624
♪ Vil du feste ♪

756
00:49:57,041 --> 00:49:59,749
♪ Det er festtid ♪

757
00:50:00,999 --> 00:50:03,124
♪ Vi må feste ♪

758
00:50:04,582 --> 00:50:07,374
♪ Det er festtid ♪

759
00:50:07,457 --> 00:50:10,582
♪ Vil du feste ♪

760
00:50:12,041 --> 00:50:14,916
♪ Det er festtid ♪

761
00:50:17,499 --> 00:50:20,457
Hei, vent opp, dere!
Vent, jeg har ingen sko!

762
00:50:23,249 --> 00:50:25,707
♪ Det er festtid ♪

763
00:50:27,166 --> 00:50:29,582
♪ Det er festtid ♪

764
00:50:31,291 --> 00:50:33,124
Nei! Ingen!

765
00:50:37,082 --> 00:50:39,707
Du har ingen puls, blodet ditt
trykket er null over null,

766
00:50:39,749 --> 00:50:41,207
du har ingen pupillerespons,

767
00:50:41,291 --> 00:50:43,416
ingen reflekser, din
temperaturen er 70 grader.

768
00:50:45,874 --> 00:50:47,291
W-Hva betyr det?

769
00:50:47,374 --> 00:50:50,832
Det er et puslespill, fordi teknisk sett,
du er ikke i live.

770
00:50:50,916 --> 00:50:53,707
Bortsett fra at du er bevisst, altså
vi vet ikke hva det betyr.

771
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
- Sier du at vi er døde?
- La oss ikke dra for konklusjoner.

772
00:50:56,457 --> 00:50:59,541
Jeg mente tydeligvis ikke
du var virkelig død.

773
00:50:59,624 --> 00:51:01,874
Døde mennesker beveger seg ikke
rundt og prate.

774
00:51:03,082 --> 00:51:05,082
-Hva i helvete er det?
-Fordør.

775
00:51:05,166 --> 00:51:07,707
-Hva i helvete gjør de?
-Jeg finner ut av det.

776
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Hør, vi går
få et par bårer.

777
00:51:09,749 --> 00:51:11,666
Bare heng der.
W-vi vil ikke være et sekund.

778
00:51:12,957 --> 00:51:14,207
Åpne døren.

779
00:51:14,291 --> 00:51:15,499
Åpne døren, vær så snill.

780
00:51:15,582 --> 00:51:16,499
Hjelp!

781
00:51:16,582 --> 00:51:18,291
Hei! Åpne døren!

782
00:51:19,499 --> 00:51:20,791
Åpne døren!

783
00:51:20,874 --> 00:51:22,207
Skynd deg!

784
00:51:22,291 --> 00:51:23,541
Skynd deg!

785
00:51:24,749 --> 00:51:26,207
Frys, ellers er du død!

786
00:51:26,291 --> 00:51:27,582
Ikke skyt, mann!

787
00:51:27,666 --> 00:51:29,832
Er du gal? Er du på PCP?

788
00:51:29,916 --> 00:51:31,957
Ingen av oss er på noen
narkotika, mann. Bare slipp oss inn!

789
00:51:32,041 --> 00:51:34,082
Greit, kom inn, kom inn.
Men ingen morsomme trekk.

790
00:51:34,166 --> 00:51:35,416
Shit, nei.

791
00:51:35,499 --> 00:51:37,166
Du må låse alle dine
dører og vinduer,

792
00:51:37,249 --> 00:51:38,624
og ring politiet!
De er der ute!

793
00:51:38,707 --> 00:51:40,457
-Hva? Hvem er der ute?
-Hører du ikke det?

794
00:51:40,541 --> 00:51:43,041
-Hva?
- Hold kjeft og hør, mann!

795
00:51:45,541 --> 00:51:46,666
Hva er det?

796
00:51:46,749 --> 00:51:49,374
-Det er døde mennesker som skriker.
- Hvilke døde mennesker?

797
00:51:49,457 --> 00:51:50,874
De kom fra bakken.

798
00:51:50,957 --> 00:51:51,916
Og de er etter oss.

799
00:51:51,999 --> 00:51:53,666
Ut av bakken?

800
00:51:53,749 --> 00:51:56,374
Vennene våre tok av den andre veien.
Og de er der ute nå!

801
00:51:58,957 --> 00:52:00,499
Hjerner!

802
00:52:00,582 --> 00:52:02,082
Hjerner!

803
00:52:03,082 --> 00:52:05,124
Hjerner!

804
00:52:05,999 --> 00:52:07,707
Hjerner!

805
00:52:08,499 --> 00:52:10,166
Hjerner!

806
00:52:12,249 --> 00:52:15,166
-Søppel? Hvor er søppel?
-Gikk hun ikke med dem?

807
00:52:15,249 --> 00:52:17,207
Jeg trodde hun var med oss.

808
00:52:19,541 --> 00:52:21,541
-Hei, hører du det?
-Hør hva?

809
00:52:24,332 --> 00:52:25,916
Kristus, Jesus.

810
00:52:26,541 --> 00:52:27,957
Hva er det?

811
00:52:28,041 --> 00:52:29,999
Det høres ut som folk skriker.

812
00:52:30,624 --> 00:52:33,541
Du får bårene,
Jeg går på radioen og ringer dette inn.

813
00:52:53,916 --> 00:52:55,416
Jerry?

814
00:53:03,082 --> 00:53:04,707
Hjerne!

815
00:53:04,791 --> 00:53:06,999
Hjerne! Hjerne!

816
00:53:08,499 --> 00:53:10,082
Hva? Hva slags problem?

817
00:53:10,166 --> 00:53:11,666
Ta en titt på den.

818
00:53:11,749 --> 00:53:13,457
Hvorfor, hva i helvete
skjer her ute?

819
00:53:13,624 --> 00:53:15,624
Herr, den gravplassen ute
det er fullt av folk

820
00:53:15,707 --> 00:53:16,999
kommer opp av bakken.

821
00:53:17,082 --> 00:53:18,457
Hva betyr "ut av bakken"?

822
00:53:18,541 --> 00:53:20,082
Ja, opp av bakken.

823
00:53:20,166 --> 00:53:22,374
De er grusomme, de skriker,
du må gjøre noe.

824
00:53:22,457 --> 00:53:23,374
Skrike--?

825
00:53:23,457 --> 00:53:24,874
Ja, herr, de er der ute.

826
00:53:24,957 --> 00:53:26,874
Og det er en av dem
i det lageret.

827
00:53:26,957 --> 00:53:29,249
-Hvilket-- hvilket lager?
- Det medisinske forsyningshuset.

828
00:53:29,332 --> 00:53:31,291
Å, shit! Shit!

829
00:53:31,374 --> 00:53:32,624
-Og de er--
- Herregud!

830
00:53:32,707 --> 00:53:35,249
Jeg-jeg-jeg tror ting er det
komme ut av hånden.

831
00:53:35,332 --> 00:53:37,999
Herr, det er 100 av
de tingene der ute.

832
00:53:38,082 --> 00:53:39,291
100?

833
00:53:39,374 --> 00:53:40,916
Politiet. Vi må ringe politiet.

834
00:53:40,999 --> 00:53:43,249
Ja. Nei dritt.

835
00:53:43,332 --> 00:53:46,499
Telefon. Hvor i helvete er telefonen?

836
00:53:46,582 --> 00:53:48,416
Der! Det er et kontor!

837
00:53:53,374 --> 00:53:55,874
Hei, operatør, gi meg politiet.
Dette er en nødsituasjon.

838
00:54:02,332 --> 00:54:05,207
Ta tak i hammer og spiker! Casey!

839
00:54:05,999 --> 00:54:08,999
Stille! La oss bare få den
helvete ut herfra, Ernie.

840
00:54:09,082 --> 00:54:10,999
- Har du bil?
-Jeg har en bil.

841
00:54:11,082 --> 00:54:12,624
Få nøklene dine.
La oss komme oss ut herfra.

842
00:54:12,707 --> 00:54:14,207
Clutchen min er skutt.

843
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Vi bruker ambulansen.

844
00:54:17,207 --> 00:54:18,249
Freddy! Å!

845
00:54:18,332 --> 00:54:19,791
-Ernie?
-Ja?

846
00:54:19,874 --> 00:54:21,374
Hvor er ambulansepersonell?

847
00:54:21,457 --> 00:54:23,249
Jeg tar dem.
Få i gang min egen bil.

848
00:54:23,332 --> 00:54:25,832
Herregud, Freddy!
Hva gjorde de med deg?

849
00:55:08,707 --> 00:55:11,124
- Å, Gud!
- Hva var det for skyting?

850
00:55:11,207 --> 00:55:13,082
- Å, Gud!
-Hva? Hva, Ernie?

851
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Gud!

852
00:55:15,291 --> 00:55:17,916
- Å, Gud!
-Hva i helvete?

853
00:55:17,999 --> 00:55:19,457
Det...

854
00:55:19,749 --> 00:55:21,041
Det!

855
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
"Den"? Hva er det? Hva er "det"?

856
00:55:24,082 --> 00:55:26,541
De er over hele bilene.

857
00:55:26,624 --> 00:55:30,082
Det er fryktelig.
De er der ute. De er...

858
00:55:30,166 --> 00:55:34,332
Ambulansepersonell er døde. Og vi - vi
kan ikke ta bilene. Vi-- jeg- Burt,

859
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
vi må-vi har
må ringe politiet.

860
00:55:37,499 --> 00:55:39,374
Sett ham ned. Sett ham ned.

861
00:55:39,457 --> 00:55:40,957
Sett ham ned. Lett.

862
00:55:42,124 --> 00:55:44,749
Det er ikke--ikke--ikke
det fungerer ikke.

863
00:55:45,166 --> 00:55:46,416
Kom igjen.

864
00:56:04,416 --> 00:56:06,416
-Hva er i veien?
-Død.

865
00:56:07,832 --> 00:56:09,957
Hjerner! Hjerner!

866
00:56:18,416 --> 00:56:20,041
Hjelp meg.

867
00:56:27,666 --> 00:56:29,624
Har du hammer og spiker?

868
00:56:31,082 --> 00:56:35,707
♪ Åh, baby, din ♪
♪ asfaltspiser hang ti ♪

869
00:56:35,791 --> 00:56:39,166
♪ Hoedads og gremmies ♪
♪ si at du nådde toppen ♪

870
00:56:39,249 --> 00:56:42,957
♪ Det gjør også de døde, gjennom lysene ♪

871
00:56:43,041 --> 00:56:46,499
♪ The surf in' dead, ooh, gjør det tett ♪

872
00:56:46,582 --> 00:56:50,291
♪ De levende døde, nå, ♪
♪ baby, mister hodet ♪

873
00:56:50,374 --> 00:56:52,207
Hvor ellers kan de komme inn her?

874
00:56:52,291 --> 00:56:54,249
Vinduene i kapellet.

875
00:56:54,332 --> 00:56:58,124
♪ Du er en høyhastighets dumper ♪
♪ med alle fire på gulvet ♪

876
00:57:00,124 --> 00:57:01,791
Er det noe å gå på
disse vinduene med?

877
00:57:01,874 --> 00:57:04,582
Jeg tror ikke vi må.
Jeg setter plater utenfor glasset.

878
00:57:05,249 --> 00:57:09,416
♪ Kom igjen, de levende døde, ♪
♪ åh, du er i suppen ♪

879
00:57:09,499 --> 00:57:11,624
♪ De levende døde, nå, baby ♪

880
00:57:11,707 --> 00:57:14,749
♪ Som jeg sa, nå, baby, gjør de døde ♪

881
00:57:16,541 --> 00:57:18,374
♪ Nå, gjør det ♪

882
00:57:19,707 --> 00:57:23,416
<i>Rescue 7, Rescue 7,
kom inn. Dette er utsendelse. Over.</i>

883
00:57:26,666 --> 00:57:29,999
<i>Rescue 7, kom inn. Dette er utsendelse.
Kopierer du? Over.</i>

884
00:57:31,332 --> 00:57:33,041
Kom inn, send.

885
00:57:33,416 --> 00:57:34,707
Send

886
00:57:34,791 --> 00:57:36,082
mer

887
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
ambulansepersonell.

888
00:57:53,124 --> 00:57:55,291
Hvor mange jævla vinduer
er du på dette stedet?

889
00:57:55,374 --> 00:57:57,082
Ikke flere vinduer.

890
00:57:57,874 --> 00:57:59,791
Balsameringsrommet har stålskodder.

891
00:57:59,874 --> 00:58:03,291
Vel, la oss komme tilbake til
balsameringsrommet da. Kom igjen.

892
00:58:07,874 --> 00:58:09,832
Mann, armene mine er døde.

893
00:58:09,916 --> 00:58:11,791
Sett det for helvete
ting nede, Ernie,

894
00:58:11,874 --> 00:58:13,707
før du skader deg
noen med det.

895
00:58:13,791 --> 00:58:16,332
- Hvordan har de det?
- Kompis, går det bra?

896
00:58:16,416 --> 00:58:18,874
-Det gjør vondt.
-Hva gjorde du med Freddy?

897
00:58:18,957 --> 00:58:21,416
Hva er galt med ham?
Og denne mannen?

898
00:58:21,499 --> 00:58:23,874
Jeg tror det er på tide at du forteller det
oss hva faen skjer.

899
00:58:23,957 --> 00:58:25,499
Jeg trenger ikke å fortelle deg noe,
pikkhjerne.

900
00:58:25,582 --> 00:58:27,124
Det synes vi du burde.

901
00:58:27,207 --> 00:58:28,791
Fortell dem, for helvete!

902
00:58:30,624 --> 00:58:32,499
Fortell oss!

903
00:58:32,582 --> 00:58:34,332
Det var et kjemikalie.

904
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
Det var noe kjemisk
som våt i jorden

905
00:58:37,999 --> 00:58:40,541
av kirkegården og laget
likene blir levende igjen.

906
00:58:40,624 --> 00:58:41,957
Ja? Hvilken jævla kjemikalie?

907
00:58:42,041 --> 00:58:44,582
Jeg vet ikke hvilket kjemisk stoff, for helvete!

908
00:58:44,666 --> 00:58:47,374
Det ble bestilt av militæret,
tror jeg. Jeg tror det var det.

909
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
Vil du fortelle meg hvordan i helvete
kom det over hele kirkegården?

910
00:58:50,249 --> 00:58:52,582
Jeg vet ikke. jeg bare...

911
00:58:52,666 --> 00:58:54,041
Alt jeg vet er det
den ble lagret

912
00:58:54,124 --> 00:58:55,999
på legevakten
forsyningslager

913
00:58:56,082 --> 00:58:58,082
hvor du var,
og disse to geniene

914
00:58:58,166 --> 00:59:00,082
klarte å åpne
jævla container

915
00:59:00,166 --> 00:59:03,124
og la sønnen til en
tispe ut. Slipp dem ut!

916
00:59:03,207 --> 00:59:04,791
Er det derfor Freddy er syk?

917
00:59:04,874 --> 00:59:06,957
Jeg pustet det, Tina.

918
00:59:07,041 --> 00:59:09,082
Det gjorde det også
Frank der.

919
00:59:11,541 --> 00:59:13,082
Hva gjorde det med deg, Freddy?

920
00:59:13,166 --> 00:59:15,541
Jeg fryser.

921
00:59:15,624 --> 00:59:17,457
Musklene mine stivner.

922
00:59:17,541 --> 00:59:19,624
stivner?

923
00:59:19,707 --> 00:59:21,624
Hvordan stivner, Freddy?

924
00:59:21,707 --> 00:59:24,416
Først fikk jeg skikkelig hodepine.

925
00:59:24,499 --> 00:59:28,707
Så – så min – magen min
begynte å krampe - krampe opp.

926
00:59:28,791 --> 00:59:31,166
Nå kramper armene og bena mine.

927
00:59:32,541 --> 00:59:34,249
La oss ta en titt. La oss ta en titt.

928
00:59:35,749 --> 00:59:37,207
Å, Gud!

929
00:59:38,707 --> 00:59:41,416
La oss få opp skjorten hans, ikke sant?

930
00:59:41,499 --> 00:59:42,916
Hva gjør du, Ernie?

931
00:59:42,999 --> 00:59:44,957
Å, gud.

932
00:59:45,041 --> 00:59:47,791
Uh, blåmerkene der han ligger,

933
00:59:47,874 --> 00:59:49,457
eh,

934
00:59:49,541 --> 00:59:51,624
det er blod som samler seg.

935
00:59:53,749 --> 00:59:55,916
Lett. Lett. Lett!

936
00:59:57,457 --> 00:59:58,791
Ok.

937
01:00:02,957 --> 01:00:04,957
Du vet, det ser ut som

938
01:00:05,041 --> 01:00:06,957
rigor mortis setter inn.

939
01:00:07,041 --> 01:00:10,332
Rigor mortis? Hva gjør
mener du rigor mortis?

940
01:00:11,291 --> 01:00:14,291
Hei, gud, du er død.

941
01:00:14,374 --> 01:00:17,249
Du er død, og du kommer til å snu
inn i en av de tingene der ute!

942
01:00:17,332 --> 01:00:18,249
Ingen!

943
01:00:18,332 --> 01:00:19,332
-Ingen!
-Ingen!

944
01:00:21,124 --> 01:00:23,124
- La ham gå!
- En jævel!

945
01:00:24,332 --> 01:00:26,124
Lukk--
Bare hysj!

946
01:00:27,707 --> 01:00:29,291
Hører du det?

947
01:00:33,249 --> 01:00:34,582
Hva er det?

948
01:00:34,666 --> 01:00:36,416
Det er en annen ambulanse.

949
01:00:47,624 --> 01:00:49,166
Se opp! Se opp!

950
01:00:49,249 --> 01:00:50,874
Hei! Ikke gå dit!

951
01:00:50,957 --> 01:00:52,166
Hjerner!

952
01:00:52,249 --> 01:00:53,624
Hjerner!

953
01:00:55,624 --> 01:00:57,582
Herregud!

954
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>Fan. De kommer til å drepe
alle som kommer hit.</i>

955
01:01:19,957 --> 01:01:23,249
Pass på, det skal jeg
sett brettet opp igjen.

956
01:01:27,124 --> 01:01:28,499
Det har meg!

957
01:01:45,499 --> 01:01:47,457
Få denne tingen ut herfra!

958
01:01:48,999 --> 01:01:50,999
Trekk henne av! Trekk henne av!

959
01:01:53,541 --> 01:01:54,957
Kristus.

960
01:01:55,749 --> 01:01:58,499
Faen, han er død. Shit. Shit.

961
01:01:58,582 --> 01:02:00,249
Hva gjør vi med denne tingen?

962
01:02:00,332 --> 01:02:01,541
Hva gjør vi med dette?

963
01:02:01,624 --> 01:02:03,082
Bare vent
der et sekund.

964
01:02:03,166 --> 01:02:04,499
La oss komme oss ut herfra.

965
01:02:04,582 --> 01:02:06,249
Hvor i helvete skal han hen?

966
01:02:06,332 --> 01:02:07,874
Ernie, hva gjør du?

967
01:02:09,124 --> 01:02:10,374
Hei!

968
01:02:12,249 --> 01:02:13,957
La meg ta det! La meg ta det!

969
01:02:14,041 --> 01:02:15,457
Du kan gi slipp på det nå.

970
01:02:15,541 --> 01:02:16,999
Er du gal?

971
01:02:17,666 --> 01:02:20,957
Se på det. Hun ser bedre ut nå.

972
01:02:21,041 --> 01:02:22,916
Bedre.

973
01:02:22,999 --> 01:02:25,624
Vi må ut herfra, Ernie.

974
01:02:25,707 --> 01:02:28,499
Ernie, vi må få
faen ut herfra.

975
01:02:28,582 --> 01:02:30,249
La det være.

976
01:02:30,332 --> 01:02:33,374
Hva gjør du?
Herregud, Ernie!

977
01:02:34,832 --> 01:02:37,041
Jeg forstår ikke
hva du vil med den, Ernie.

978
01:02:37,124 --> 01:02:39,666
-Hva gjør vi med den?
– Jeg vil undersøke det.

979
01:02:39,749 --> 01:02:41,249
Du sørger for at det er knyttet riktig.

980
01:02:41,332 --> 01:02:42,749
Den bindes rett.

981
01:02:42,832 --> 01:02:44,791
Jeg mener, det er det ikke
kommer til å løsne, ikke sant?

982
01:02:44,874 --> 01:02:46,874
Nei, det kommer ikke til å løsne.

983
01:02:46,957 --> 01:02:49,374
De er ikke sterkere enn mennesker.

984
01:02:55,499 --> 01:02:57,207
Ikke vær redd.

985
01:02:57,291 --> 01:02:59,332
Jeg tar den i hodet.

986
01:02:59,416 --> 01:03:01,332
Nå er du sikker på det
er ting bra knyttet?

987
01:03:02,874 --> 01:03:06,082
- Kan du høre meg?
-Ja.

988
01:03:09,832 --> 01:03:11,541
Hvorfor spiser du folk?

989
01:03:11,624 --> 01:03:14,957
Ikke mennesker, hjerner.

990
01:03:15,041 --> 01:03:16,624
Bare hjerner?

991
01:03:16,707 --> 01:03:18,291
Ja.

992
01:03:18,999 --> 01:03:20,166
Hvorfor?

993
01:03:20,249 --> 01:03:22,374
Smerten.

994
01:03:23,291 --> 01:03:24,707
Hva med smertene?

995
01:03:24,791 --> 01:03:28,082
Smerten ved å være død.

996
01:03:33,291 --> 01:03:34,999
Det gjør vondt å være død.

997
01:03:36,457 --> 01:03:40,582
Jeg kan kjenne at jeg råtner.

998
01:03:42,291 --> 01:03:44,041
Å spise hjerner

999
01:03:44,999 --> 01:03:47,624
hvordan føler det deg?

1000
01:03:47,707 --> 01:03:52,124
Det får smertene til å forsvinne.

1001
01:03:58,124 --> 01:04:00,374
Hei, se, mann, faen dette.

1002
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
Jeg må snakke med deg. Nå.

1003
01:04:04,666 --> 01:04:07,332
Kom igjen, jeg må snakke.
Vi må snakke.

1004
01:04:09,249 --> 01:04:11,541
Nei, la oss snakke ute i salen.

1005
01:04:16,957 --> 01:04:20,624
Se, hvordan kan vi drepe disse tingene?

1006
01:04:20,707 --> 01:04:22,207
Det gjør du ikke.

1007
01:04:22,291 --> 01:04:23,999
Hva faen
mener du "det gjør du ikke"?

1008
01:04:24,082 --> 01:04:26,374
Du kan ikke drepe de mødrene,
de er allerede døde.

1009
01:04:26,457 --> 01:04:29,082
Du må forstå at de ikke lever
skapninger, de er animerte.

1010
01:04:29,166 --> 01:04:32,416
Du kan kutte dem i biter,
bitene vil fortsatt komme etter deg.

1011
01:04:32,499 --> 01:04:34,166
Alt du kan gjøre er
bare brenn dem.

1012
01:04:34,249 --> 01:04:35,832
Du må redusere totalt
dem til aske,

1013
01:04:35,916 --> 01:04:37,874
så det er ingenting
igjen for å komme etter deg.

1014
01:04:37,957 --> 01:04:40,082
Hvordan du skal brenne
alle de tingene?

1015
01:04:40,166 --> 01:04:42,207
Mann, det er 100 av de jævlene.

1016
01:04:42,291 --> 01:04:44,666
Ja, det er spørsmålet.

1017
01:04:53,124 --> 01:04:55,582
♪ I kveld ♪

1018
01:04:55,666 --> 01:04:59,957
♪ Vi vil elske til vi dør ♪

1019
01:05:02,124 --> 01:05:05,332
♪ I kveld ♪

1020
01:05:44,666 --> 01:05:46,624
Vi har en 10-32 fra EMS.

1021
01:05:46,707 --> 01:05:48,582
To, gjenta, to ambulansebiler

1022
01:05:48,666 --> 01:05:50,457
savnet i East Piemonte-distriktet.

1023
01:05:50,541 --> 01:05:52,374
Be om en 10-51, kode 3.

1024
01:05:52,457 --> 01:05:54,332
Tilgjengelige enheter nær 20 000 blokken

1025
01:05:54,416 --> 01:05:56,499
fra East Central, vennligst svar, over.

1026
01:05:56,582 --> 01:05:58,541
Tror du de vil redde oss?

1027
01:05:59,874 --> 01:06:02,957
De er bedre, mann.
Det er alt jeg har å si.

1028
01:06:05,874 --> 01:06:08,082
Å gud, vær så snill.

1029
01:06:08,166 --> 01:06:10,416
Men tror du de vil?

1030
01:06:18,666 --> 01:06:20,082
Chuck?

1031
01:06:21,457 --> 01:06:23,291
Jeg har aldri likt deg.

1032
01:06:24,999 --> 01:06:27,832
Herregud, hold meg fast.

1033
01:06:28,999 --> 01:06:30,666
Se, jeg tror det ville vært mye klokere

1034
01:06:30,749 --> 01:06:32,374
hvis vi, si, inneholdt Frank og Freddy.

1035
01:06:32,457 --> 01:06:33,499
Vet du hva jeg sier?

1036
01:06:33,582 --> 01:06:35,291
Nei, hva mener du, "inneholdt"?

1037
01:06:35,374 --> 01:06:37,457
Det jeg mener er å låse dem inne
rom, så hvis de startet

1038
01:06:37,541 --> 01:06:39,291
oppfører seg morsomt,
de ville ikke skade noen.

1039
01:06:39,374 --> 01:06:40,832
De vil ikke skade noen.

1040
01:06:40,916 --> 01:06:43,249
Din jævel! Hvorfor ikke
låser du deg inne?

1041
01:06:43,332 --> 01:06:46,416
Se, dame, vi foreslår ikke å gjøre det
noe for dem, for Kristi skyld.

1042
01:06:46,499 --> 01:06:48,499
Vi vil bare låse dem inne
et annet rom så vi kan finne ut

1043
01:06:48,582 --> 01:06:50,291
hvordan komme seg ut herfra.
Greit?

1044
01:06:50,374 --> 01:06:52,666
Tina, det er virkelig en god idé.

1045
01:06:52,749 --> 01:06:54,207
Hvor kan vi plassere dem, Ernie?

1046
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
Eh, ja, vel, eh, kapellet.

1047
01:06:56,624 --> 01:06:59,291
Greit, hjelp meg med Frank, vær så snill.

1048
01:06:59,374 --> 01:07:01,332
- Løft føttene hans.
-Kom igjen.

1049
01:07:16,541 --> 01:07:17,916
På teppet.

1050
01:07:20,124 --> 01:07:22,582
Legg dem på teppet, forsiktig.

1051
01:07:23,541 --> 01:07:24,957
Lett.

1052
01:07:25,041 --> 01:07:28,374
Lett, Frank. Det er greit.
Kan du høre meg, Frank?

1053
01:07:28,457 --> 01:07:30,624
Å, gutt, han er borte.

1054
01:07:32,832 --> 01:07:35,249
Å, Freddy.

1055
01:07:35,332 --> 01:07:37,416
Se, la oss bare dra
dem og gå ut.

1056
01:07:37,499 --> 01:07:39,374
Jeg forlater ikke Freddy.

1057
01:07:39,457 --> 01:07:41,249
Vi må låse døren,
vet du det?

1058
01:07:42,332 --> 01:07:43,749
Jeg blir.

1059
01:07:45,499 --> 01:07:47,624
Ok. Kom igjen.

1060
01:07:47,707 --> 01:07:48,999
Kom igjen, Ernie.

1061
01:07:58,249 --> 01:08:01,791
Utsending, utsendelse. Dette er bravo 751.

1062
01:08:01,874 --> 01:08:03,499
Vi er ved likhuset.

1063
01:08:03,582 --> 01:08:05,582
Vi ser to, det vil si to,

1064
01:08:05,666 --> 01:08:08,624
paramedic kjøretøyer parkert
på parkeringsplassen bak.

1065
01:08:08,707 --> 01:08:11,124
Dørene på den ene
kjøretøyet henger åpent.

1066
01:08:11,207 --> 01:08:13,499
Stå på mens vi undersøker.
Over.

1067
01:08:37,874 --> 01:08:39,666
Jeg fikk en mann nede.

1068
01:08:44,124 --> 01:08:45,666
Å, Jesus!

1069
01:08:48,999 --> 01:08:50,832
Hold det der!

1070
01:08:50,916 --> 01:08:53,124
Frys eller jeg blåser
din jævla hjerne ut!

1071
01:08:57,707 --> 01:08:59,957
Dette stedet...

1072
01:09:00,041 --> 01:09:03,874
Alle som kommer inn
blir svelget.

1073
01:09:04,999 --> 01:09:07,207
Send flere politimenn.

1074
01:09:07,291 --> 01:09:09,374
Vel, hva skal vi gjøre?
Stå her og bank kjøttet vårt til

1075
01:09:09,457 --> 01:09:11,374
likene går i stykker på dette jævla stedet?

1076
01:09:11,457 --> 01:09:13,499
Det er ingen måte å stoppe disse tingene på.
Vi må komme oss ut.

1077
01:09:13,582 --> 01:09:14,707
Vi må komme oss til bilene.

1078
01:09:14,749 --> 01:09:16,124
Det er lik over hele bilene.

1079
01:09:16,207 --> 01:09:18,957
-Det vet jeg.
-Hva foreslår du?

1080
01:09:19,041 --> 01:09:22,082
Hva foreslår jeg? Jeg tror vi
alle burde foreslå noe.

1081
01:09:22,166 --> 01:09:23,499
Krypkjelleren i taket.

1082
01:09:23,582 --> 01:09:25,666
Vi kunne gå opp,
barrikadere oss inn.

1083
01:09:25,749 --> 01:09:28,332
Den eneste veien opp er luken,
og vi kunne slå fast.

1084
01:09:28,416 --> 01:09:29,832
Du må være ute av deg.

1085
01:09:29,916 --> 01:09:31,957
Jeg barrikaderer ikke
meg selv i ikke noe jævla tak.

1086
01:09:32,041 --> 01:09:34,207
Shit, jeg tar heller
sjansene mine med bilene.

1087
01:09:34,291 --> 01:09:35,791
Vi trenger en måte å bekjempe dem på.

1088
01:09:35,874 --> 01:09:37,916
Hva med dette?

1089
01:09:37,999 --> 01:09:39,291
Hva er det?

1090
01:09:39,374 --> 01:09:42,166
Det er salpetersyre.
Ganske mye ødelegge alt.

1091
01:09:42,249 --> 01:09:44,749
Ja, men det er ikke--
ikke nok med det, Ernie.

1092
01:09:54,541 --> 01:09:56,207
Det gjør vondt!

1093
01:09:57,999 --> 01:09:59,791
Det gjør mer vondt enn
du kan forestille deg.

1094
01:09:59,874 --> 01:10:01,249
Jeg vet.

1095
01:10:05,207 --> 01:10:06,749
Freddy!

1096
01:10:17,666 --> 01:10:19,541
Jeg kan endelig se

1097
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
den ene tingen

1098
01:10:22,957 --> 01:10:25,874
den ene tingen som kan lindre
denne forferdelige lidelsen.

1099
01:10:25,957 --> 01:10:27,957
Hva, Freddy? Hva?

1100
01:10:28,041 --> 01:10:30,041
Levende hjerner!

1101
01:11:04,832 --> 01:11:05,999
La oss gå.

1102
01:11:06,082 --> 01:11:09,124
Hjerner!

1103
01:11:15,249 --> 01:11:16,624
Ta jenta!

1104
01:11:19,332 --> 01:11:20,957
Løp!

1105
01:11:23,124 --> 01:11:24,832
Legg henne på sofaen.

1106
01:11:25,999 --> 01:11:28,124
De har Freddy.

1107
01:11:29,249 --> 01:11:32,124
Det var fryktelig, stygt, mann.

1108
01:11:32,207 --> 01:11:34,166
Ansiktet hans var helt knullet.

1109
01:11:34,249 --> 01:11:35,457
Ansiktet hans--

1110
01:11:37,541 --> 01:11:38,749
Han er ikke Freddy.

1111
01:11:38,832 --> 01:11:41,166
Hjerner. Hjerner. Hjerner.

1112
01:11:42,832 --> 01:11:45,499
Få henne til å holde kjeft. Få henne til å holde kjeft!

1113
01:11:47,374 --> 01:11:48,957
Hjerner.

1114
01:11:49,041 --> 01:11:51,291
Hjerner. Hjerner. Hjerner.

1115
01:11:58,291 --> 01:11:59,666
Shit, han prøver å komme seg ut.

1116
01:12:00,624 --> 01:12:02,082
Skaff deg en benk, kom igjen.

1117
01:12:05,874 --> 01:12:07,124
Ernie!

1118
01:12:07,207 --> 01:12:08,791
Ernie, ut av veien!

1119
01:12:12,582 --> 01:12:14,957
Ta det mot det. Det er greit.

1120
01:12:17,207 --> 01:12:18,374
Jeg kan ikke.

1121
01:12:18,457 --> 01:12:20,291
Ja, det kan du. Stå opp!

1122
01:12:20,374 --> 01:12:22,916
Vi kan ikke bli her, mann. Det er
kommer til å gå gjennom den døren.

1123
01:12:22,999 --> 01:12:24,874
Vi må løpe etter bilene.

1124
01:12:25,749 --> 01:12:27,707
Det er zombier alle sammen
over bilene utenfor.

1125
01:12:27,791 --> 01:12:30,749
Vi må kjempe oss gjennom
dem, det er ingen annen måte.

1126
01:12:30,832 --> 01:12:33,999
Når vi først er i bilen og flytter,
Jeg tror vi skal klare oss.

1127
01:12:34,082 --> 01:12:36,791
Det er et stort jævla "hvis", mann.

1128
01:12:36,874 --> 01:12:40,374
Jeg kan ikke gå, langt mindre løpe.

1129
01:12:40,457 --> 01:12:42,249
Hvor dårlig er foten din, Ernie?

1130
01:12:43,041 --> 01:12:44,749
Blakk.

1131
01:12:55,124 --> 01:12:57,999
Spider og jeg henter en av bilene,
vi tar det opp nær døren.

1132
01:12:58,082 --> 01:13:00,249
Politibil. Det bør fortsatt
ha nøklene i tenningen.

1133
01:13:01,832 --> 01:13:03,791
En jævel.
Motoren går fortsatt.

1134
01:13:03,874 --> 01:13:05,166
God. Jeg skal kjøre.

1135
01:13:05,249 --> 01:13:08,041
-Nei, jeg kjører.
-Hei, faen deg.

1136
01:13:08,082 --> 01:13:10,999
Når vi kjører opp, vil jeg ikke
henge der lenger enn nødvendig.

1137
01:13:11,082 --> 01:13:13,832
Unge dame, du står her.
Legg en hånd her, en hånd her.

1138
01:13:13,916 --> 01:13:15,957
Når jeg sier "nå",
du åpner den døren fort.

1139
01:13:16,041 --> 01:13:18,832
I det øyeblikket vi er ferdige, du
sleng den døren hardt og lås den.

1140
01:13:18,916 --> 01:13:20,041
Ernie,

1141
01:13:20,124 --> 01:13:22,749
få rumpa over her ved døren.

1142
01:13:28,999 --> 01:13:30,999
Burt...

1143
01:13:31,082 --> 01:13:34,999
Den tjenesten du skylder meg.
Pass på rumpa der ute.

1144
01:13:39,041 --> 01:13:40,374
Greit, du står på.

1145
01:13:44,957 --> 01:13:46,166
Nå!

1146
01:13:52,832 --> 01:13:54,624
Løp! Løp!

1147
01:13:56,332 --> 01:13:57,499
Få dem!

1148
01:14:12,582 --> 01:14:14,957
Du må komme nærmere, mann.
De vil aldri klare det slik.

1149
01:14:15,041 --> 01:14:16,416
Vi må dele oss. Vi må dele oss.

1150
01:14:16,499 --> 01:14:17,916
Nei, vi kan ikke dele oss.

1151
01:14:25,041 --> 01:14:26,957
De forlot oss, de idiotene!

1152
01:14:27,041 --> 01:14:28,374
De forlot oss!

1153
01:14:28,457 --> 01:14:29,832
De måtte.

1154
01:14:31,249 --> 01:14:32,957
Burt vil sende hjelp.

1155
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Jeg kjenner ham.

1156
01:14:35,624 --> 01:14:37,041
De forlot oss.

1157
01:14:38,541 --> 01:14:40,332
Hva gjør du?
Vi kan ikke bare forlate dem!

1158
01:14:40,416 --> 01:14:42,082
De ville ha snudd
jævla bil over.

1159
01:14:42,166 --> 01:14:43,249
Vi sender hjelp.

1160
01:14:43,332 --> 01:14:45,207
Bullshit! Det er mine jævla venner.

1161
01:14:45,291 --> 01:14:46,791
Jeg sa at vi sender hjelp, mann.

1162
01:14:46,874 --> 01:14:48,916
-Feiging!
- Faen deg!

1163
01:14:51,707 --> 01:14:53,082
Vent, her går vi!

1164
01:14:54,957 --> 01:14:56,624
Hva faen er vi
vil gjøre nå?

1165
01:14:56,707 --> 01:14:58,249
Finn en telefon, ring politiet.

1166
01:14:58,332 --> 01:14:59,666
Hva faen?

1167
01:14:59,749 --> 01:15:00,957
Jesus H. Kristus!

1168
01:15:02,916 --> 01:15:04,207
Shit!

1169
01:15:08,916 --> 01:15:10,624
Tilbake til lageret!

1170
01:15:14,541 --> 01:15:15,791
Shit!

1171
01:15:20,916 --> 01:15:23,041
På denne måten, din dumme honky!

1172
01:15:23,082 --> 01:15:24,707
Det er Spider.

1173
01:15:26,832 --> 01:15:28,374
Shit!
Hei, Edderkopp!

1174
01:15:28,457 --> 01:15:29,624
Hei, hei! Hvor er alle?

1175
01:15:29,707 --> 01:15:30,624
Jeg vet ikke.

1176
01:15:30,707 --> 01:15:32,832
-Hvem er han?
- Han eier dette stedet.

1177
01:15:33,707 --> 01:15:35,374
Den jævla bilen er totalskadet, mann.

1178
01:15:35,457 --> 01:15:37,916
Det er greit. Bilen min er
fortsatt der ute. Det samme er Franks.

1179
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
Ikke lenger.

1180
01:16:13,166 --> 01:16:14,749
Tina!

1181
01:16:16,166 --> 01:16:17,999
Tina!

1182
01:16:18,916 --> 01:16:20,999
Tina, hvor er du?

1183
01:16:38,707 --> 01:16:40,041
Tilgi meg.

1184
01:17:24,457 --> 01:17:26,082
- Hjerner!
- Politi! Få dem!

1185
01:17:30,124 --> 01:17:32,249
<i>Ground, dette er air 3,
vi har en dårlig situasjon.</i>

1186
01:17:32,332 --> 01:17:33,582
<i>Vi har offiserer nede.</i>

1187
01:17:33,666 --> 01:17:36,624
<i>Vi har nettopp vært vitne til jording
enheter angrepet. Gjenta, angrepet.</i>

1188
01:17:36,916 --> 01:17:38,624
Helikopter!

1189
01:17:38,707 --> 01:17:41,957
<i>Oppmerksomhet. Oppmerksomhet. Dette er politiet.</i>

1190
01:17:42,041 --> 01:17:44,624
<i>Dette området er under politiblokade.</i>

1191
01:17:44,707 --> 01:17:46,499
<i>Alle personer innenfor dette området</i>

1192
01:17:46,582 --> 01:17:48,249
<i>ønsker å overgi seg
bør finne veien</i>

1193
01:17:48,332 --> 01:17:50,457
<i>til omkretsen med en gang.</i>

1194
01:17:51,124 --> 01:17:52,874
Jesus.

1195
01:17:52,957 --> 01:17:55,541
Det høres ut som dritten
treffer virkelig viften der ute.

1196
01:17:55,624 --> 01:17:57,041
Mann, vi må la
de vet at vi er her inne.

1197
01:17:57,124 --> 01:17:58,457
Du bør tro det.

1198
01:17:58,541 --> 01:17:59,957
Hei, herre!

1199
01:18:01,249 --> 01:18:02,707
Ikke gå inn der.

1200
01:18:02,791 --> 01:18:05,249
Det er en ting der inne,
og det rev ut telefonen.

1201
01:18:06,207 --> 01:18:07,791
Det er en annen telefon i kjelleren.

1202
01:18:07,874 --> 01:18:10,207
Kjelleren er knullet!
Vet du hva som er i kjelleren?

1203
01:18:10,291 --> 01:18:12,457
-Hva mener du?
-Et av de likene, mann.

1204
01:18:12,541 --> 01:18:15,374
En skikkelig stygg en, helt svart og slimete.

1205
01:18:15,457 --> 01:18:18,624
Jeg bryr meg ikke om hva som er i den
kjelleren, vi må komme til den telefonen.

1206
01:18:18,707 --> 01:18:21,041
Det ser ut til å blinde dem
fungerer greit, ikke sant?

1207
01:18:22,957 --> 01:18:24,541
Vent litt. Vent litt.

1208
01:18:26,332 --> 01:18:28,041
Edderkopp, åpne døren.

1209
01:18:28,874 --> 01:18:31,166
Jeg skal banke på
hans jævla blokkering.

1210
01:18:31,249 --> 01:18:34,582
Tina, det var feil for
du låser meg inne.

1211
01:18:34,666 --> 01:18:37,249
Jeg måtte skade meg selv for å komme meg ut.

1212
01:18:37,332 --> 01:18:39,957
Men jeg tilgir deg, kjære.

1213
01:18:40,041 --> 01:18:42,291
Og jeg vet at du er her,

1214
01:18:42,374 --> 01:18:45,082
fordi jeg kan lukte hjernen din.

1215
01:18:46,457 --> 01:18:47,749
Gå bort!

1216
01:18:47,832 --> 01:18:49,666
Jeg kommer opp, Tina.

1217
01:18:55,874 --> 01:18:57,124
Freddy!

1218
01:19:00,749 --> 01:19:01,957
Freddy!

1219
01:19:02,749 --> 01:19:04,041
Se?

1220
01:19:04,124 --> 01:19:06,999
Og nå har du laget meg
skade meg selv igjen.

1221
01:19:07,082 --> 01:19:10,582
Du fikk meg til å knekke hånden min
helt av denne gangen, Tina.

1222
01:19:12,207 --> 01:19:14,791
Men jeg bryr meg ikke, kjære,

1223
01:19:14,874 --> 01:19:17,374
fordi jeg elsker deg.

1224
01:19:17,457 --> 01:19:21,957
Og du må la
jeg spiser hjernen din.

1225
01:19:34,541 --> 01:19:36,457
Åpne den jævla døren.

1226
01:19:41,541 --> 01:19:42,999
Hjerner!

1227
01:19:46,707 --> 01:19:48,499
Få ham ned.

1228
01:19:48,582 --> 01:19:52,499
Greit, dere, gå.
Kom inn, kom igjen, fort. Kom inn!

1229
01:19:57,374 --> 01:19:59,249
Se det, trinnet er ute.

1230
01:20:06,541 --> 01:20:08,291
Jesus Kristus.

1231
01:20:10,957 --> 01:20:13,749
Det er vår venn.
Tarman fikk ham.

1232
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
Ja. Gi meg politiet.

1233
01:20:24,582 --> 01:20:26,957
Det er en nødssituasjon, operatør.

1234
01:20:27,041 --> 01:20:28,707
Kaptein, her borte.

1235
01:20:28,791 --> 01:20:30,416
Ytterligere to biler rundt siden.

1236
01:20:33,291 --> 01:20:34,499
Ja, fortsett.

1237
01:20:34,582 --> 01:20:36,332
Ja, du må hjelpe oss.

1238
01:20:36,416 --> 01:20:38,874
Det er en gjeng av oss fanget inne
barrikaden din, og vi kan ikke komme oss ut.

1239
01:20:38,957 --> 01:20:41,499
Først av alt, herr, hva
skjer helvete der inne?

1240
01:20:41,582 --> 01:20:44,707
Jeg mistet et dusin gode menn,
og ingen kan fortelle meg shit.

1241
01:20:44,749 --> 01:20:46,374
Det er folk på kirkegården

1242
01:20:46,457 --> 01:20:47,832
som er skarpe og stirrer gale.

1243
01:20:47,916 --> 01:20:49,457
De vil drepe deg og spise deg.

1244
01:20:49,541 --> 01:20:52,124
Det er som en sykdom, liksom
rabies, bare raskere. Mye raskere.

1245
01:20:52,207 --> 01:20:53,957
Det er derfor du fikk
å komme inn her nå

1246
01:20:54,041 --> 01:20:56,124
og skaffe oss
helvete ut herfra. Vennligst!

1247
01:20:56,207 --> 01:20:59,374
Bare et øyeblikk, jeg kan ikke høre deg.
Det er mye støy her ute.

1248
01:20:59,457 --> 01:21:01,749
Hei, hva i helvete skjer?

1249
01:21:01,832 --> 01:21:04,207
Stopp! Jeg sa stopp!

1250
01:21:04,291 --> 01:21:06,374
-Se den.
-De er gale!

1251
01:21:11,832 --> 01:21:12,874
Å, shit!

1252
01:21:13,749 --> 01:21:15,791
-Ingen!
- Jævler!

1253
01:21:23,416 --> 01:21:25,457
-Hva?
-Hva er det?

1254
01:21:29,249 --> 01:21:31,166
Politiet. De har politiet.

1255
01:21:31,249 --> 01:21:33,207
Det betyr at de går i stykker
ut av barrikaden.

1256
01:21:33,291 --> 01:21:34,999
Jesus Kristus.

1257
01:21:42,082 --> 01:21:43,749
Hva gjør han?

1258
01:21:44,874 --> 01:21:46,666
Hva gjør du?

1259
01:21:46,749 --> 01:21:47,749
Shh.

1260
01:21:53,666 --> 01:21:54,707
<i>Hallo?</i>

1261
01:21:54,791 --> 01:21:58,624
Ja, jeg ringer nummeret
stensilert på siden av tanken.

1262
01:21:58,707 --> 01:22:00,541
<i>Navnet ditt, takk?</i>

1263
01:22:00,624 --> 01:22:01,666
Burt Wilson.

1264
01:22:01,749 --> 01:22:03,957
<i>Hold deg på linjen, Mr. Wilson.
Du blir overført.</i>

1265
01:22:05,249 --> 01:22:07,249
Dette er Com-Q,
Denver, forsett.

1266
01:22:07,332 --> 01:22:11,374
<i>Denver, dette er Wichita. Jeg har en
C-L-Y prioritet på en 1-1-3. Hvem er oppe?</i>

1267
01:22:11,457 --> 01:22:14,332
<i>Det ville være oberst Glover,
San Diego. Jeg skal sette deg gjennom.</i>

1268
01:22:17,916 --> 01:22:19,166
Ja?

1269
01:22:20,249 --> 01:22:21,666
Ja, kaptein.

1270
01:22:23,041 --> 01:22:25,707
-Jeg skjønner. Veldig bra.
- Horace.

1271
01:22:25,791 --> 01:22:28,374
- Ring meg videre.
-Hva er det?

1272
01:22:28,457 --> 01:22:30,707
Ja, ja, ta ham på.

1273
01:22:32,291 --> 01:22:35,124
Mr. Wilson, hvor er
ringer du fra?

1274
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
Jeg skjønner. Når fant dette sted?

1275
01:22:40,582 --> 01:22:42,832
Og når ble tanken først ødelagt?

1276
01:22:44,082 --> 01:22:46,041
Hvorfor ringte du ikke
dette nummeret umiddelbart?

1277
01:22:47,457 --> 01:22:50,666
Jeg skjønner. Det er forståelig.
Hva skjedde videre?

1278
01:22:51,707 --> 01:22:53,124
Uh-he.

1279
01:22:53,874 --> 01:22:56,707
Å, gjorde du det? Og hva
hadde det effekt?

1280
01:22:58,082 --> 01:22:59,249
Jeg skjønner.

1281
01:23:00,749 --> 01:23:02,582
Så, eh, hva gjorde du da?

1282
01:23:04,874 --> 01:23:06,707
Og hva gjorde de?

1283
01:23:07,707 --> 01:23:08,916
Jeg skjønner.

1284
01:23:11,082 --> 01:23:14,499
Virkelig? Hvor mange sa du?

1285
01:23:15,999 --> 01:23:19,249
Og hvor mange dekar gjør
dette kirkegårdsdekselet, sir?

1286
01:23:20,082 --> 01:23:21,207
Ja.

1287
01:23:22,291 --> 01:23:23,499
Jeg skjønner.

1288
01:23:24,207 --> 01:23:25,249
Jeg skjønner.

1289
01:23:25,332 --> 01:23:27,332
Ja, jeg skjønner. Selvfølgelig.

1290
01:23:27,416 --> 01:23:29,624
Uh, takk for din
hjelp, Mr. Wilson.

1291
01:23:29,707 --> 01:23:32,499
Jeg skal bytte deg tilbake til
Kaptein Turner nå. Han vil snakke med deg.

1292
01:24:02,957 --> 01:24:05,499
Sir, dette er oberst Glover.

1293
01:24:05,582 --> 01:24:09,582
Jeg beklager å forstyrre deg med dette
time, men vi er på Q-2-status.

1294
01:24:09,666 --> 01:24:13,624
Det ser ut som vi har funnet det
tapt forsendelse av påskeegg.

1295
01:24:15,916 --> 01:24:17,832
Ja, sir, ganske sikker.

1296
01:24:17,916 --> 01:24:19,541
De har dukket opp i Louisville.

1297
01:24:19,624 --> 01:24:22,957
Jeg får bekreftelser på dette
fra Louisville Police Department.

1298
01:24:24,124 --> 01:24:26,124
Louisville, Kentucky, sir.

1299
01:24:27,874 --> 01:24:29,624
Vel, sir, det ville være gode nyheter,

1300
01:24:29,707 --> 01:24:32,249
bortsett fra at eggene har klekket.

1301
01:24:32,332 --> 01:24:33,874
Hva gjør de, mann?

1302
01:24:33,957 --> 01:24:35,707
Vent litt, vil du?

1303
01:24:35,791 --> 01:24:37,707
Jeg vet ikke. Det er rart.
Disse menneskene synes å si

1304
01:24:37,791 --> 01:24:39,666
th-de har ventet
for at dette skal skje.

1305
01:24:39,749 --> 01:24:41,374
Tilsynelatende har de en slags

1306
01:24:41,457 --> 01:24:43,082
beredskapsplan for å håndtere det.

1307
01:24:43,166 --> 01:24:44,582
Vel, det er flott!

1308
01:24:44,666 --> 01:24:45,999
Hva er denne planen?

1309
01:24:47,874 --> 01:24:52,666
Sgt. Jefferson, 42. spesial
Mobilt artilleri. Ja, sir.

1310
01:24:52,749 --> 01:24:54,457
God morgen til deg også, sir.

1311
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
Ja, sir. Greit, sir.

1312
01:24:57,874 --> 01:25:00,374
Uansett hva du sier, sir.
Kodenumrene takk, sir.

1313
01:25:00,457 --> 01:25:03,082
Arkimedes. Pølse. Rabarbra.

1314
01:25:03,166 --> 01:25:06,166
Niner. Null. Niner. Skjønner, sir.

1315
01:25:07,249 --> 01:25:09,707
<i>Bæring. Marker 2-2-0.</i>

1316
01:25:09,791 --> 01:25:12,207
peiling,
2-2-0.

1317
01:25:14,332 --> 01:25:17,624
<i>Rekkevidde. Merk 134 miles.</i>

1318
01:25:17,707 --> 01:25:20,332
rekkevidde,
1-3-4 mil.

1319
01:25:35,791 --> 01:25:37,457
Hei, hør.

1320
01:25:38,999 --> 01:25:40,457
Hører du noe?

1321
01:25:41,541 --> 01:25:44,166
Tina-a-a-a.

1322
01:26:02,832 --> 01:26:04,957
Spektakulært resultat, sir.

1323
01:26:05,041 --> 01:26:06,874
Svært nær optimal plassering.

1324
01:26:08,291 --> 01:26:10,832
Vel, sir, bare 20
kvadratiske blokker ødelagt.

1325
01:26:10,916 --> 01:26:12,832
Mindre enn 4000 døde, general.

1326
01:26:12,916 --> 01:26:15,082
Jeg ville ikke bekymret meg
brannene, general.

1327
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
Regnet tar
ta vare på det akkurat nå.

1328
01:26:18,332 --> 01:26:20,374
Vel, det har vært
klager på brennende hud,

1329
01:26:20,457 --> 01:26:22,041
men jeg burde ikke bekymre meg.

1330
01:26:22,124 --> 01:26:24,041
Mindre irritasjon, general.

1331
01:26:24,124 --> 01:26:26,082
Regnet vil vaske alt bort.

1332
01:26:26,166 --> 01:26:29,666
Det er riktig, sir. Alle burde
være tilbake til det normale om morgenen.

1333
01:26:29,749 --> 01:26:31,249
Ja, sir, jeg forstår presidenten

1334
01:26:31,332 --> 01:26:33,124
besøker Louisville i morgen.

1335
01:26:33,207 --> 01:26:35,416
Nei, nei, det ville vi ikke
vil at det skal skje, sir.

1336
01:26:36,374 --> 01:26:38,832
Nei, sir, dette har ikke vært
veldig hyggelig for alle.

1337
01:26:40,374 --> 01:26:42,749
Takk, sir. God natt, sir.

1338
01:26:52,124 --> 01:26:54,749
♪ Vil du feste ♪

1339
01:26:56,166 --> 01:26:57,707
♪ Det er festtid ♪

1340
01:26:57,832 --> 01:26:59,832
Flere hjerner!

1341
01:27:00,124 --> 01:27:03,082
-Hva skal vi gjøre?
-Vi skal drepe den!

1342
01:27:05,791 --> 01:27:06,957
Det er over alt.

1343
01:27:07,041 --> 01:27:08,707
Dumme drittsekk!

1344
01:27:08,791 --> 01:27:10,374
Pass på tungen din,
hvis du liker denne jobben.

1345
01:27:10,457 --> 01:27:11,541
Liker du denne jobben?

1346
01:27:13,124 --> 01:27:15,374
Burt? Oppriktig.

1347
01:27:15,457 --> 01:27:17,124
Vi har et lite problem.

1348
01:27:19,207 --> 01:27:20,582
Ahh!

1349
01:27:20,666 --> 01:27:22,832
Fantaserer du noen gang

1350
01:27:23,916 --> 01:27:25,624
om å bli drept?

1351
01:27:26,832 --> 01:27:27,916
Ja!

1352
01:27:27,999 --> 01:27:29,207
Hjernen! Hjernen!

1353
01:27:29,291 --> 01:27:31,124
Jeg traff den jævla hjernen.

1354
01:27:31,207 --> 01:27:32,582
Hvordan dreper du noe
den er allerede død?

1355
01:27:32,666 --> 01:27:35,416
Hvordan vet jeg det, Fred?
Jeg vet ikke, la meg tenke.

1356
01:27:35,499 --> 01:27:36,791
Det er ikke et dårlig spørsmål, Burt.

1357
01:27:36,874 --> 01:27:38,332
Hva tror du dette handler om?

1358
01:27:38,416 --> 01:27:41,499
Tror du dette er et jævla kostyme?
Dette er en livsstil!

1359
01:27:41,582 --> 01:27:43,082
Mann, det er 100 av de jævlene.

1360
01:27:43,166 --> 01:27:44,791
100?

1361
01:27:44,874 --> 01:27:46,832
Hjerner!

1362
01:27:48,832 --> 01:27:50,624
Send flere politimenn.

1363
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Herregud!

1364
01:27:51,874 --> 01:27:54,582
Jeg-jeg-jeg tror ting er det
komme ut av hånden.

1365
01:27:55,291 --> 01:27:56,291
Å!

1366
01:27:56,374 --> 01:27:58,499
Få den av! Få den av!

1367
01:27:58,582 --> 01:28:00,957
Få den av! Få den av!

1368
01:28:01,041 --> 01:28:02,332
Det fungerte i filmen.

1369
01:28:02,416 --> 01:28:03,666
Vel, det fungerer ikke nå.

1370
01:28:03,749 --> 01:28:05,457
Du mener filmen løy?

1371
01:28:05,541 --> 01:28:07,541
Det er ikke et dårlig spørsmål, Burt.

1372
01:28:07,624 --> 01:28:09,124
Det er ikke et dårlig spørsmål, Burt.

1373
01:28:09,207 --> 01:28:10,874
Det er ikke et dårlig spørsmål, Burt.

1374
01:28:10,957 --> 01:28:12,666
Det er ikke et dårlig spørsmål, Burt.

1375
01:28:14,041 --> 01:28:16,082
♪ I kveld ♪

1376
01:28:16,166 --> 01:28:19,749
♪ Vi vil elske til vi dør ♪

1377
01:28:33,082 --> 01:28:37,791
♪ Åh, baby, din ♪
♪ asfaltspiser hang ti ♪

1378
01:28:37,874 --> 01:28:41,249
♪ Hoedads og gremmies ♪
♪ si at du nådde toppen ♪

1379
01:28:41,332 --> 01:28:44,791
♪ Det gjør også de døde, gjennom lysene ♪

1380
01:28:44,874 --> 01:28:48,499
♪ The surf in' dead, ooh, gjør det tett ♪

1381
01:28:48,582 --> 01:28:52,082
♪ De levende døde, nå, ♪
♪ baby, mister hodet ♪

1382
01:28:52,166 --> 01:28:54,416
♪ Nå, baby, gjør de døde ♪

1383
01:29:05,999 --> 01:29:11,374
♪ Din firkantede hjerne er ute ♪
♪ der, bedre pass deg ♪

1384
01:29:11,457 --> 01:29:15,499
♪ Å, denne fantomdriveren ♪
♪ nede i bakken ♪

1385
01:29:15,582 --> 01:29:19,707
♪ Du bør plante dem riktig ♪
♪ ellers kommer de rundt ♪

1386
01:29:19,791 --> 01:29:22,999
♪ Flytt ut, baby, flytt den haugen ♪

1387
01:29:23,082 --> 01:29:26,666
♪ Eller så graver de det opp ♪
♪ og de vil stenge deg ♪

1388
01:29:26,749 --> 01:29:32,291
♪ Så kom igjen, aw c'mon, aw c'mon ♪

1389
01:29:32,374 --> 01:29:35,582
♪ Aw c'mon, aw c'mon ♪

1390
01:29:35,666 --> 01:29:39,207
♪ Aw c'mon, aw c'mon ♪
♪ aw c'mon, aw c'mon ♪

1391
01:29:39,291 --> 01:29:43,082
♪ Aw c'mon, aw c'mon ♪
♪ aw c'mon, aw c'mon ♪

1392
01:29:43,166 --> 01:29:46,874
♪ Aw c'mon, aw c'mon ♪
♪ aw c'mon, aw c'mon ♪

1393
01:29:46,957 --> 01:29:50,499
♪ Aw c'mon, aw c'mon ♪
♪ aw c'mon, aw c'mon ♪

1394
01:29:50,582 --> 01:29:53,374
♪ Nå er livet kort og ♪
♪ den er fylt med ting ♪

1395
01:29:53,457 --> 01:29:57,124
♪ Så gi meg beskjed, baby, ♪
♪ når du har fått nok ♪

1396
01:29:57,207 --> 01:30:00,207
♪ Å, gjør de døde, bli blå ♪

1397
01:30:00,291 --> 01:30:04,624
♪ Ja, surfen inn ♪
♪ død, like død som deg ♪

1398
01:30:04,707 --> 01:30:08,832
♪ Det er ingenting på ♪
♪ radio når du er død ♪

1399
01:30:08,916 --> 01:30:10,999
♪ Det er ingenting på filmshowet ♪

1400
01:30:11,082 --> 01:30:12,832
♪ Når du er død ♪

1401
01:30:12,916 --> 01:30:14,707
♪ Det er ingen steder igjen for deg å gå ♪

1402
01:30:14,791 --> 01:30:16,207
♪ Når du er død ♪

1403
01:30:16,291 --> 01:30:19,124
♪ Gjør de døde, ja, gjør de døde ♪

1404
01:30:19,207 --> 01:30:22,582
♪ Gjør de døde ♪