1
00:02:07,502 --> 00:02:10,880
<i>Gaidāms pērkona lietusgāzes
krokodila ūdenskrituma apgabalā</i>

2
00:02:10,881 --> 00:02:14,885
<i>un daži no apkārtējiem
notekas, tāpēc izņemiet savu...</i>

3
00:02:19,097 --> 00:02:21,140
Kodijs!

4
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
Jā, mammu?

5
00:02:22,351 --> 00:02:26,103
- Kā ar tavām brokastīm?
- Man paciņā ir dažas sviestmaizes.

6
00:02:26,104 --> 00:02:29,733
- Esiet mājās vakariņās.
- Neuztraucieties, mammu.

7
00:02:46,083 --> 00:02:48,376
Es zinu, es nāku.

8
00:02:48,377 --> 00:02:51,587
Pasteidzies, Nelson.
Faloo zvana!

9
00:02:58,970 --> 00:03:02,098
Nāciet, mazie vombati, pasteidzieties!

10
00:03:15,860 --> 00:03:17,947
Kurš šoreiz pieķerts?

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
Tu viņu nepazīsti, Kodij.

12
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
Viņu sauc Marahute,
lielais zelta ērglis.

13
00:03:21,785 --> 00:03:22,827
Kur viņa ir?

14
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
Viņa ir nozvejota, augstu uz a
klints malumednieku slazdā.

15
00:03:26,123 --> 00:03:28,791
– Tu esi vienīgais, kas var viņu aizsniegt.
- Es viņu atbrīvošu.

16
00:03:28,792 --> 00:03:32,296
Righto. Uzkāp, nav laika zaudēt.

17
00:03:50,814 --> 00:03:55,490
Viņa ir augšā uz tās kores.
Esi uzmanīgs, mazais draugs.

18
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Marahute!

19
00:04:35,358 --> 00:04:38,235
Nomierinies, nomierinies.

20
00:04:38,236 --> 00:04:40,404
Es tev nedarīšu pāri.

21
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
Tā ir meitene. Palieciet mierīgi.

22
00:04:44,576 --> 00:04:47,044
Viss kārtībā.

23
00:04:49,331 --> 00:04:52,459
Nē, pagaidi! Es esmu šeit, lai jums palīdzētu.

24
00:04:53,043 --> 00:04:55,216
Viegli! Viegli!

25
00:05:02,135 --> 00:05:03,719
Tu esi brīvs!

26
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
Augstāk!

27
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
Čau!

28
00:07:44,172 --> 00:07:46,595
Oho.

29
00:08:10,907 --> 00:08:12,954
Tu esi mamma!

30
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
Viņi ir ļoti silti.
Vai viņi drīz izšķilsies?

31
00:08:35,682 --> 00:08:37,604
Kur ir ērgļa tētis?

32
00:08:41,688 --> 00:08:44,691
Ak. Mans tētis arī ir prom.

33
00:10:05,021 --> 00:10:07,856
Čau, mazais puisīt
kas ar tevi noticis?

34
00:10:07,857 --> 00:10:09,399
Ak, nē! Vācies prom!

35
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
- Neuztraucies. Es tevi atbrīvošu.
- Tas ir lamatas. Uzmanīgi!

36
00:10:24,681 --> 00:10:26,752
Saņēmu vienu!

37
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
- Tev viss kārtībā?
- Jā, es tā domāju.

38
00:10:31,631 --> 00:10:35,180
- Labi, okey.
- Pagaidi! Čau, atgriezies!

39
00:10:48,815 --> 00:10:50,399
Lūk, paķer.

40
00:10:50,400 --> 00:10:54,736
Tas ir lieliski. Tikai nedaudz
vēl, mazliet tālāk...

41
00:10:54,737 --> 00:10:57,331
Tur! Es sapratu.

42
00:11:36,279 --> 00:11:38,947
Nu, Džoanna, ko mēs šodien saņēmām?

43
00:11:38,948 --> 00:11:43,285
Dingo, resns žilete,
vai jauks liels...

44
00:11:43,286 --> 00:11:45,038
Zēns?

45
00:11:51,794 --> 00:11:54,421
Džoanna, tu meklēji
atkal te cauri?

46
00:11:54,422 --> 00:11:58,300
Mēmā ķirzaka vienmēr cenšas
lai te apglabātu vāveres.

47
00:11:58,301 --> 00:12:02,262
Uh-u. Tas ir lamatas,
un malumedniecība ir pretrunā ar likumu.

48
00:12:02,263 --> 00:12:05,599
Slazds? Kur tu biji
tev ir tāda ideja?

49
00:12:05,600 --> 00:12:09,149
Es domāju, ka tu esi nokritis
tajā bedrē pārāk ilgi.

50
00:12:09,646 --> 00:12:12,114
Nāc, satver.

51
00:12:16,444 --> 00:12:21,290
Mēs tevi atbrīvosim no šīs vecās ķirzakas
bedre un jūs varat vienkārši skriet gar mājām.

52
00:12:21,324 --> 00:12:24,201
Tas ir malumednieku lamatas
un tu esi malumednieks.

53
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
Atlaidiet! Čau, nokāp no manis.

54
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
Maklečs: Es viņu nogalināšu.

55
00:12:34,087 --> 00:12:39,841
Es nogalināšu to mēmo, gļotainu,
olu sūkšanas salamandra.

56
00:12:39,842 --> 00:12:42,746
Izgrieziet to! Nost no manis.

57
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
Hmm.

58
00:12:54,899 --> 00:12:57,652
Laba meitene, Džoanna.

59
00:12:59,904 --> 00:13:02,531
Saki, kur tu dabūji
šo skaisto spalvu, zēn?

60
00:13:02,532 --> 00:13:03,991
Tā bija dāvana.

61
00:13:03,992 --> 00:13:07,336
Tas ir patiešām jauki. Kas tev to iedeva?

62
00:13:07,537 --> 00:13:09,413
Tas ir noslēpums.

63
00:13:09,414 --> 00:13:11,832
Tas nav noslēpums, zēn.

64
00:13:11,833 --> 00:13:15,678
Redzi, es jau dabūju tēvu.

65
00:13:17,964 --> 00:13:22,050
Tu vienkārši pasaki man, kur mamma
un tās mazās olas ir.

66
00:13:22,051 --> 00:13:23,593
Nē!

67
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
Džoanna, paciet viņu!

68
00:13:49,329 --> 00:13:50,954
Tu nāksi ar mani, zēn.

69
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
Mamma izsauks mežsargus!

70
00:13:53,333 --> 00:13:56,586
Ak, nē. Nevis mežsargi.
Ko es darīšu?

71
00:13:56,711 --> 00:14:00,213
Ko es darīšu? Neļaujiet
tava mamma izsauc mežsargus!

72
00:14:00,214 --> 00:14:02,842
Lūdzu, nedariet!

73
00:14:04,218 --> 00:14:08,472
"Mans nabaga mazulis ieguva
krokodili apēduši!"

74
00:14:08,473 --> 00:14:10,974
Boo hoo hoo.

75
00:14:10,975 --> 00:14:12,692
Ejam, zēn!

76
00:14:13,603 --> 00:14:15,687
Palīdziet!

77
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
Palīdziet!

78
00:14:33,289 --> 00:14:36,541
Palīdziet! Kāds, palīdzi!
Maklīčs paņēma mazu zēnu.

79
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Sūti pēc palīdzības!

80
00:16:44,921 --> 00:16:48,882
Kods sarkans, kods sarkans! Uzmanību visiem
Glābšanas palīdzības biedrības delegāti.

81
00:16:48,883 --> 00:16:52,260
<i>Visi delegāti nekavējoties ziņo
uz galveno aktu zāli.</i>

82
00:16:52,261 --> 00:16:54,095
<i>Šī ir ārkārtas sanāksme.</i>

83
00:16:54,096 --> 00:16:57,599
<i>Es atkārtoju, tas ir kods
sarkanā ārkārtas sanāksme!</i>

84
00:16:59,852 --> 00:17:01,686
<i>Pasūtiet!</i>

85
00:17:01,687 --> 00:17:05,148
<i>Jā, es zinu, ka ir vēls, bet es...
Vai tiešām? Pidžamas?</i>

86
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
<i>Sveiks, Frenk, kā klājas?
Prieks jūs redzēt!</i>

87
00:17:07,777 --> 00:17:09,778
<i>Un Esmerelda, tur tu esi!</i>

88
00:17:09,779 --> 00:17:12,489
<i>Lūdzu, tagad klusi,
visi pievērš uzmanību.</i>

89
00:17:12,490 --> 00:17:15,367
<i>Ir bijis a
nolaupīšana Austrālijā.</i>

90
00:17:15,368 --> 00:17:18,245
<i>Jaunam zēnam ir vajadzīga mūsu palīdzība.</i>

91
00:17:18,246 --> 00:17:21,706
<i>Šī misija ir nepieciešama
mūsu vislabākie,</i>

92
00:17:21,707 --> 00:17:26,538
<i>un es zinu, ka mēs visi domājam
no tām pašām divām pelēm.</i>

93
00:17:29,322 --> 00:17:31,675
<i>Kas tas ir? Pazudis?</i>

94
00:17:31,676 --> 00:17:36,226
<i>Mums jāatrod Bernards un
Bjankas jaunkundze uzreiz!</i>

95
00:17:48,025 --> 00:17:50,493
Ak, zirņu zupa.

96
00:18:00,496 --> 00:18:02,669
Zirņu zupa!

97
00:18:17,346 --> 00:18:22,100
Manam mīļajam Bernardam un mūsu
brīnišķīga partnerība.

98
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
Jā, brīnišķīgi.

99
00:18:28,316 --> 00:18:33,486
Šovakar tu biji ļoti kluss.
Vai kaut kas ir jūsu prātā?

100
00:18:33,487 --> 00:18:36,031
Nu, patiesībā...

101
00:18:36,032 --> 00:18:40,332
- Es prātoju...
- Jā, mīļā?

102
00:18:40,369 --> 00:18:43,497
Es... Bjankas jaunkundze, vai jūs...

103
00:18:44,624 --> 00:18:46,166
Vai jūs...

104
00:18:46,167 --> 00:18:48,761
Vai jūs mani uz minūti atvainotu?

105
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
<i>Pardonnez-moi, Mademoiselle</i>
Bjanka, man ir svarīgas ziņas.

106
00:19:09,982 --> 00:19:12,233
Jā, Fransuā? Kas tas ir?

107
00:19:12,234 --> 00:19:14,569
Jums un Bernardam ir
tika lūgts pieņemt

108
00:19:14,570 --> 00:19:17,405
bīstama misija Austrālijā.

109
00:19:17,406 --> 00:19:21,743
Nabaga zēns. Tas ir šausmīgi.

110
00:19:21,744 --> 00:19:24,579
Kur tagad ir Bernards?
Man uzreiz viņam jāpasaka!

111
00:19:24,580 --> 00:19:28,550
Atļaujiet man, kundze,
Es viņam tūlīt pateikšu.

112
00:19:46,227 --> 00:19:47,686
Bjankas jaunkundze, vai jūs precēsieties ar mani?

113
00:19:47,687 --> 00:19:50,897
Ātri, monsieur Bernard!
Man jārunā ar tevi.

114
00:19:50,898 --> 00:19:55,073
- Ne tagad, Fransuā, es esmu aizņemts!
- Nē, monsieur, jūs nē...

115
00:19:58,322 --> 00:20:02,283
- Bernard, vai tu runāji ar Fransuā?
- Jā, bet es vēlos kaut ko...

116
00:20:02,284 --> 00:20:05,995
Es zinu, ko tu teiksi.
Fransuā man par to stāstīja.

117
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
Viņš to darīja? Kā viņš...

118
00:20:07,123 --> 00:20:10,750
Tas nav svarīgi, es domāju
tā ir brīnišķīga ideja.

119
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Vai jūs darāt?

120
00:20:12,378 --> 00:20:14,254
Es domāju, jūs tiešām vēlaties?

121
00:20:14,255 --> 00:20:18,967
Es nedomāju, ka tas ir jautājums
gribēt, tas ir pienākuma jautājums.

122
00:20:18,968 --> 00:20:21,928
Pienākums? Es nekad par to nedomāju...

123
00:20:21,929 --> 00:20:25,765
Nu labi. Kā dara
nākamā aprīļa skaņas tev?

124
00:20:25,766 --> 00:20:29,811
Debesis, nē! Mums jārīkojas
tūlīt, šovakar!

125
00:20:29,812 --> 00:20:32,981
Šovakar? Bet pagaidiet!

126
00:20:32,982 --> 00:20:37,736
Bjanka, tas ir tik pēkšņi. Es domāju, nevajag
tev vismaz vajag kleitu vai ko tādu?

127
00:20:37,737 --> 00:20:41,906
Nē, tikai pāris haki
šorti un daži pārgājienu zābaki!

128
00:20:41,907 --> 00:20:43,241
Pārgājienu zābaki?

129
00:20:44,242 --> 00:20:48,247
Ak, tur tu esi.
Nāc līdzi, nāc līdzi.

130
00:20:51,333 --> 00:20:55,086
<i>Delegāti, mums ir
svarīgs paziņojums.</i>

131
00:20:55,087 --> 00:21:00,049
<i>Mēs ar Bernardu tā esam nolēmuši
pieņemt misiju Austrālijā.</i>

132
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
Austrālija?

133
00:21:01,177 --> 00:21:04,679
Labs šovs! Tagad jums ir
nekavējoties lido ārā!

134
00:21:04,680 --> 00:21:08,057
Ārā ir mazliet niecīgs, bet mēs
neļaus tam mūs apturēt, vai ne?

135
00:21:22,573 --> 00:21:24,699
Bjankas jaunkundze, es neesmu
noteikti tā ir laba ideja

136
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
lidot šo drīz pēc ēšanas!

137
00:21:26,786 --> 00:21:29,370
Mīļā, tev viss būs labi!

138
00:21:29,371 --> 00:21:32,582
Bet vai tev nevajadzētu
gaidīt 45 minūtes?

139
00:21:32,583 --> 00:21:38,260
Ak, vienkārši pieklauvē pie durvīm
un paskatieties, vai tur ir Orvils!

140
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Neviena nav mājās, ejam.

141
00:21:43,886 --> 00:21:49,233
Šis nav laiks spēlēties sniegā.

142
00:21:49,391 --> 00:21:52,560
Es nespēlējos sniegā.
Tā bija lavīna.

143
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Skaties, Bernard!

144
00:21:54,772 --> 00:21:58,242
"Jaunajā vadībā skatiet Vilburu."

145
00:22:01,987 --> 00:22:05,491
Nāc, mīļā.
Ejam ārā!

146
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
<i>Es esmu kaķa pidžama</i>

147
00:22:19,839 --> 00:22:22,173
<i>Vienmēr skraidiet apkārt
ar trakajām mazajām mammām</i>

148
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Čau!

149
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
Yoo-hoo! Vilbura kungs!

150
00:22:25,845 --> 00:22:27,637
Ej lejā, dēls!

151
00:22:27,638 --> 00:22:29,230
Sveiki?

152
00:22:29,390 --> 00:22:33,110
Izvēlies, puika, izvēlies! Jā!

153
00:22:34,436 --> 00:22:38,440
Čau! Lūk! Ejam kājām!

154
00:22:39,692 --> 00:22:41,025
Čau!

155
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
Uzmanies! Atvainojiet, kungs.

156
00:22:43,696 --> 00:22:47,448
Dariet kaut ko! Viņš mūs nedzird!

157
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
Liels laiks, liels laiks!

158
00:22:50,661 --> 00:22:53,288
<i>Visas meitenes skatās, kad es eju garām...</i>

159
00:22:53,689 --> 00:22:55,498
Kurš nogalināja mūziku?

160
00:22:55,499 --> 00:22:57,171
Tas ir labāk.

161
00:22:57,459 --> 00:23:02,214
Atvainojiet, ka traucējām.
Mēs esam no Glābšanas palīdzības biedrības.

162
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Es esmu Bjankas jaunkundze, un šī ir mana...

163
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
Bjankas jaunkundze? Es neticu.

164
00:23:07,136 --> 00:23:11,806
Mans brālis Orvils man visu pastāstīja
tu. Puika. Tas ir gods iegūt...

165
00:23:11,807 --> 00:23:15,018
Vai es varu pateikt: <i>"Apburt,
señorita,"</i> jums? Vai drīkstu?

166
00:23:17,646 --> 00:23:19,981
Mums ir jārezervē lidojums.

167
00:23:19,982 --> 00:23:24,068
Jūs esat nonācis īstajā vietā,
draugs zēns. Laipni lūdzam...

168
00:23:24,069 --> 00:23:27,822
"Albatross Air. Gadatirgus
cena no šejienes uz turieni."

169
00:23:27,823 --> 00:23:31,618
Saņemt to? Godīga cena?
Tā ir spēle par... Vienalga.

170
00:23:31,619 --> 00:23:34,954
Man ir daudz eksotikas
galamērķi, tālas vietas,

171
00:23:34,955 --> 00:23:36,456
pielāgots

172
00:23:36,457 --> 00:23:39,051
romantiska nedēļas nogales atpūta.

173
00:23:39,209 --> 00:23:41,669
Labākās naktsmītnes lidojuma laikā.

174
00:23:41,670 --> 00:23:44,339
Par ko runājot,
ko es tev varu dabūt?

175
00:23:44,340 --> 00:23:47,842
Kā būtu ar jauku mango Maui dzesētāju?
Ļoti jauki, ļoti garšīgi.

176
00:23:47,843 --> 00:23:49,515
Nē, paldies.

177
00:23:50,429 --> 00:23:53,097
Kokosriekstu, gvajaves nektārs?
Tas ir gāzēts.

178
00:23:53,098 --> 00:23:56,351
Man katram ir mazi lietussargi,
un nedaudz kokosriekstu.

179
00:23:56,352 --> 00:24:00,356
– Mums steidzami jādodas prom!
- Nekas? Vispār neko?

180
00:24:00,522 --> 00:24:03,566
- Kā ar krējuma soda?
- Mums vajag lidojumu uz Austrāliju.

181
00:24:03,567 --> 00:24:05,860
Austrālija? Zeme zem?

182
00:24:05,861 --> 00:24:09,614
Tā ir brīnišķīga ideja!
Tātad, kad es varu jums pievienot zīmuli?

183
00:24:09,615 --> 00:24:12,659
Pēc pavasara atkušņa?
Jūnija vidus būtu ļoti jauki.

184
00:24:12,660 --> 00:24:15,128
Mums šovakar jādodas prom.

185
00:24:15,746 --> 00:24:17,564
Šovakar?

186
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
Nāc, tu mani joko, vai ne?

187
00:24:21,377 --> 00:24:24,796
Vai esi skatījies ārā?
Tā ir pašnāvība.

188
00:24:24,797 --> 00:24:27,048
Ak, nē. Ak, nē.

189
00:24:27,049 --> 00:24:30,218
Es baidos, ka tu esi jautrs
brīvdienas būs jāpagaida.

190
00:24:30,219 --> 00:24:31,636
Kāds jokdaru bars.

191
00:24:31,637 --> 00:24:35,473
Bet tu nesaproti, puika
vajadzīga mūsu palīdzība. Viņam ir problēmas.

192
00:24:35,474 --> 00:24:38,768
Zēns? Tu domā,
mazs puika?

193
00:24:38,769 --> 00:24:40,436
Viņš tika nolaupīts.

194
00:24:40,437 --> 00:24:43,982
Nolaupīts? Ak, tas ir šausmīgi.

195
00:24:43,983 --> 00:24:46,484
Aizslēgt mazu bērnu.

196
00:24:46,485 --> 00:24:48,069
Bērnam jābūt brīvam.

197
00:24:48,070 --> 00:24:51,114
Brīvi palaist savvaļā cauri
māja sestdienas rītos.

198
00:24:51,115 --> 00:24:55,076
Bezmaksas cepumi un piens,
un dabū tās mazās baltās ūsiņas.

199
00:24:55,077 --> 00:24:58,788
Neviens neņems bērnu
brīvība prom, kamēr esmu blakus.

200
00:24:58,789 --> 00:25:01,249
Vai tas nozīmē, ka ņemsi mūs?

201
00:25:01,250 --> 00:25:06,927
Vētra vai bez vētras,
Albatross Airlines, jūsu rīcībā!

202
00:25:07,381 --> 00:25:10,008
Pasažieri tiek lūgti
lai piesprādzētu savas drošības jostas

203
00:25:10,009 --> 00:25:11,551
un nodrošiniet visu rokas bagāžu.

204
00:25:11,552 --> 00:25:16,398
Mēs izbrauksim pēc mūsu
apkope pirms lidojuma. Paldies.

205
00:25:16,515 --> 00:25:19,809
Atbrīvojies, paņem asinis
plūst līdz galvai.

206
00:25:19,810 --> 00:25:22,228
Un pāris no šiem...

207
00:25:23,397 --> 00:25:26,150
Labi, pietiks ar vienu.

208
00:25:27,276 --> 00:25:30,319
Ā, jā! Tāda sajūta
labāk. Ak, mazulīt.

209
00:25:30,320 --> 00:25:32,613
Piesieniet savus ķengurus, sporta cienītāji!

210
00:25:32,614 --> 00:25:35,241
Šeit mēs nākam!

211
00:25:35,242 --> 00:25:40,288
Dosimies uz to! Čau! Čau!
Es nepielāgojos vējiem.

212
00:25:40,289 --> 00:25:43,291
Labi, mums izdosies!
Jānolaižas zemāk.

213
00:25:43,292 --> 00:25:47,342
Ej zem vēja, ej zem tā!
Lūk! Čū-ū!

214
00:25:47,963 --> 00:25:50,306
Ak! Šis ir auksts!

215
00:25:51,175 --> 00:25:53,176
Slidens! Ledus!

216
00:25:53,177 --> 00:25:54,802
Mums ir ledus!

217
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Čau! Pagaidi tagad!

218
00:25:59,725 --> 00:26:01,852
Lūk!

219
00:26:02,478 --> 00:26:08,405
Čau! Cowabunga!

220
00:26:12,988 --> 00:26:17,116
Kaptein, vai tas ir nepārtraukts
lidojums uz Austrāliju?

221
00:26:17,117 --> 00:26:20,995
Nu, ne gluži nē.
Es noteikti varētu teikt nē.

222
00:26:20,996 --> 00:26:23,998
Mums būs jāpaspēj
sakari ar lielāku putnu.

223
00:26:23,999 --> 00:26:27,628
Bez apstājas? Kā es izskatos,
Čārlzs Lindbergs?

224
00:26:39,139 --> 00:26:42,850
Laid mani prom no šejienes! Ļaujiet man iet!
Jūs to nevarat izdarīt!

225
00:26:42,851 --> 00:26:45,436
Palīdziet!

226
00:26:45,437 --> 00:26:47,355
Breaker, breaker, mazais biedrs.

227
00:26:47,356 --> 00:26:52,703
<i>Es aizmirsu jums pastāstīt
Lūk, jums ir jābūt klusam!</i>

228
00:26:53,612 --> 00:26:56,155
<i>Vai arī mežsargi var jūs dzirdēt.</i>

229
00:26:56,156 --> 00:27:00,126
<i>Tagad apsēdieties un atpūtieties,
baudīt skatu.</i>

230
00:27:00,327 --> 00:27:05,708
<i>Nekas, izņemot pamestas opāla raktuves
cik vien acs sniedz.</i>

231
00:27:06,792 --> 00:27:10,762
Un miris uz priekšu, ir mājas mīļās mājas.

232
00:27:11,004 --> 00:27:14,006
<i>Mājas, mājas diapazonā</i>

233
00:27:14,007 --> 00:27:17,301
<i>Kur ir dzīvnieki
ir sasieti ķēdēs</i>

234
00:27:17,302 --> 00:27:21,180
<i>Es pārgriezu viņu sānus
Un es norauju viņu slēpņus</i>

235
00:27:21,181 --> 00:27:24,225
<i>Un nākamajā dienā es to daru vēlreiz</i>

236
00:27:24,226 --> 00:27:25,309
Visi!

237
00:27:25,310 --> 00:27:28,896
<i>Mājas, mājas diapazonā...</i>

238
00:27:28,897 --> 00:27:33,277
Kodijs! Kodijs!

239
00:27:34,736 --> 00:27:37,455
Kodijs!

240
00:27:42,786 --> 00:27:46,914
<i>Dāmas un kungi, 12. reiss ir
tagad tuvojas Sidnejas lidostai.</i>

241
00:27:46,915 --> 00:27:50,042
<i>Pārliecinieties, vai jūsu drošības jostas ir piesprādzētas
nostiprināti un galdi nostiprināti.</i>

242
00:27:50,043 --> 00:27:52,762
<i>Izbaudiet savu uzturēšanos Austrālijā.</i>

243
00:27:56,425 --> 00:27:58,801
- Vai mēs jau esam klāt?
- Jā.

244
00:27:58,802 --> 00:28:01,220
Varbūt mums vajadzētu pamodināt Vilburu.

245
00:28:01,221 --> 00:28:03,894
Labi, es viņu uzcelšu.

246
00:28:03,932 --> 00:28:06,385
Vilburs.

247
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
Vilburs!

248
00:28:09,313 --> 00:28:10,938
Vēl tikai piecas minūtes, māt.

249
00:28:10,939 --> 00:28:13,900
- Vilbur!
- Tas ir viss, ko man vajag, vēl piecas minūtes.

250
00:28:13,901 --> 00:28:16,819
Vilbur, vai tu esi nomodā?

251
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
- Celies, mēs esam klāt!
- Esmu augšā, esmu augšā.

252
00:28:19,323 --> 00:28:21,245
Uzmanies!

253
00:28:22,159 --> 00:28:25,128
Droši vien gulēja uz skrūves.

254
00:28:26,622 --> 00:28:28,581
Ak, puika.

255
00:28:28,582 --> 00:28:31,792
Uzmetiet vēl vienu garneļu uz
Bārbija, jo es nāku!

256
00:28:31,793 --> 00:28:36,389
- Te nu atkal!
- Lielgabala lode!

257
00:28:40,677 --> 00:28:43,804
Gangway! Nāk cauri.
Peles uz klāja!

258
00:28:43,805 --> 00:28:46,140
Atbrīvojiet ceļu! Pārvietoties
kundze, lūk!

259
00:28:46,141 --> 00:28:49,019
Tieku cauri, kungs. Paldies.

260
00:28:52,379 --> 00:28:54,607
Nākamā pietura, Mugwomp Flats.

261
00:28:54,608 --> 00:28:57,485
Vai mēs tur kādu zaudējām?

262
00:28:57,486 --> 00:29:01,741
Bjankas jaunkundze, no šī brīža,
vai mēs nevaram vienkārši braukt ar vilcienu?

263
00:29:11,041 --> 00:29:15,795
Nu, Sparky, tev ir bijis
tas nāks uz ilgu laiku.

264
00:29:15,796 --> 00:29:18,173
Un tagad tu to dabūsi.

265
00:29:19,341 --> 00:29:20,842
Ha!

266
00:29:27,933 --> 00:29:29,600
Gudra muša.

267
00:29:30,978 --> 00:29:32,270
<i>Mugwomp tornis,</i>

268
00:29:32,271 --> 00:29:36,983
<i>Tas ir Albatross 1-3 pieprasījums
atļauja nolaisties. Beigās?</i>

269
00:29:36,984 --> 00:29:40,361
Albatross? Paskatīsimies.

270
00:29:40,362 --> 00:29:41,988
Žubīte, wren, krūmputns, loriete,

271
00:29:41,989 --> 00:29:44,031
vasaras raibuma pīle, gala,
Kookaburra, papagailis,

272
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
kakadu, alba... Tas ir jumbo!

273
00:29:47,869 --> 00:29:49,453
Negatīvi, jums būs jāatgriežas.

274
00:29:49,454 --> 00:29:52,790
- Mūsu skrejceļš jums nav pietiekami garš.
- <i>Vai nav pietiekami ilgi?</i>

275
00:29:52,791 --> 00:29:55,543
<i>Paskaties, es varu piezemēties
šī lieta ir par santīmu!</i>

276
00:29:55,544 --> 00:29:58,296
<i>Vilburs, ja skrejceļš
nav pietiekami ilgi...</i>

277
00:29:58,297 --> 00:30:02,466
<i>Jūs nevarat ļaut radaru žokejiem spiest
tu apkārt. Atstājiet to man.</i>

278
00:30:02,467 --> 00:30:05,678
Es saku vēlreiz, draugs,
mūsu skrejceļš ir pārāk īss.

279
00:30:05,679 --> 00:30:09,307
<i>Un es vēlreiz saku, draugs, es nāku iekšā!</i>

280
00:30:09,308 --> 00:30:13,233
Trakais jeņķis. Ātri, dzirksti,
mums jāpagarina skrejceļš.

281
00:30:17,649 --> 00:30:19,233
Lūk!

282
00:30:19,234 --> 00:30:21,202
Mums tas nekad neizdosies!

283
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
Karsti!

284
00:30:26,742 --> 00:30:28,743
Pasažieri, lūdzu, apsēdieties

285
00:30:28,744 --> 00:30:31,495
līdz lidmašīna pienāk
pilnīga un pilnīga apstāšanās.

286
00:30:31,496 --> 00:30:33,669
Paldies.

287
00:30:33,707 --> 00:30:36,380
Čau!

288
00:30:39,921 --> 00:30:42,765
Ātri, Sparky, mums vajag
lai izveidotu vilkšanas līniju!

289
00:30:53,894 --> 00:30:57,521
Nemēģiniet man pateikt
skrejceļš ir pārāk īss.

290
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Turiet to manā vietā, vai ne?

291
00:31:03,779 --> 00:31:05,696
Blokam vajadzēja būt
viņam nocirpti spārni.

292
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
Kapteinis pateicas par to
lido ar Albatross Airlines...

293
00:31:08,825 --> 00:31:10,159
Trakie jeņķi.

294
00:31:10,160 --> 00:31:13,834
Viņi domā, ka var izdarīt jebkuru muļķību
lieta, neņemot vērā...

295
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Laipni lūdzam Austrālijā, kundze.

296
00:31:26,093 --> 00:31:29,813
Vārds Džeiks. Ja ir kāds veids
Es varu padarīt jūsu uzturēšanos patīkamu,

297
00:31:30,305 --> 00:31:31,722
nevilcinieties jautāt.

298
00:31:31,723 --> 00:31:35,142
- Ak, cik laipni.
- Ļaujiet man paņemt jums to somu.

299
00:31:36,043 --> 00:31:39,438
Man šeit ir daudz bagāžas.

300
00:31:39,439 --> 00:31:41,315
Ļaujiet man sniegt jums roku ar tiem.

301
00:31:41,316 --> 00:31:43,609
Daļa no draudzīgā
serviss uzņēmumā Albatross...

302
00:31:44,610 --> 00:31:46,028
Ak! Liels laiks sāpēja!

303
00:31:46,029 --> 00:31:47,488
Atpakaļ! Tas ir ārā!

304
00:31:47,489 --> 00:31:50,574
- Tev viss kārtībā?
- Neuztraucies, es to tikšu galā.

305
00:31:50,575 --> 00:31:53,994
Sparky, skaties uz torni. Mums vajag
nogādājiet šo putnu uz slimnīcu.

306
00:31:53,995 --> 00:31:57,999
Nevar nolaisties, nevar tikt uz augšu.
Ņem somas!

307
00:32:01,962 --> 00:32:03,838
- Pacelies! Čau!
- Ko tu dari?

308
00:32:03,839 --> 00:32:07,091
Kas notiek? Pagaidiet!

309
00:32:07,092 --> 00:32:11,178
- Pagaidi. Vienkārši pārtrauciet visu.
- Vilbur, neuztraucies.

310
00:32:11,179 --> 00:32:13,848
Mēs atgriezīsimies
brīdī, kad atrodam zēnu.

311
00:32:13,849 --> 00:32:17,101
Pagaidiet! Pagaidi!
Neatstājiet mani šeit, lūdzu!

312
00:32:17,102 --> 00:32:21,355
Es tagad jūtos daudz labāk.
Esmu pat gatavs doties uz pludmalēm.

313
00:32:21,356 --> 00:32:23,833
Es esmu pat gatavs mambo.

314
00:32:26,027 --> 00:32:28,154
Dakter, vai viņam viss būs kārtībā?

315
00:32:28,155 --> 00:32:31,323
Tagad, mans dārgais. Saglabājiet stīvu augšlūpu.

316
00:32:31,324 --> 00:32:35,411
Viņi visi ienāk ar čukstu,
un ar smīnu aiziet.

317
00:32:35,412 --> 00:32:40,042
Tagad ar tevi. Atstāj visu
man. Čau, šu. Ejiet prom.

318
00:32:40,125 --> 00:32:43,377
Apsveriet to, dāmas. Mums ir
saliekts putns uz mūsu rokām.

319
00:32:43,378 --> 00:32:47,047
- Kusties, burzma, burzma. Tas arī viss.
- Vai tas sāpēs, doktor?

320
00:32:47,048 --> 00:32:49,633
Dārgais zēn, tu neko nejutīsi.

321
00:32:49,634 --> 00:32:52,928
- Palaidiet muguras stiprinājumu!
- Čau, pagaidi!

322
00:32:54,329 --> 00:32:56,849
Esmu bijis uz iesmiem!

323
00:32:56,850 --> 00:32:59,059
Es jau palaidu garām
tēja, Albatrosa kungs.

324
00:32:59,060 --> 00:33:03,105
Tagad nepiespiediet mani ņemt
radikālus pasākumus. Jums ir jāatpūšas.

325
00:33:03,106 --> 00:33:06,275
Atpūsties? Es nekad neesmu bijis
brīvāks manā dzīvē!

326
00:33:06,276 --> 00:33:09,404
Ja es būtu vairāk
atslābinājies, es būtu miris!

327
00:33:10,363 --> 00:33:12,364
Es neesmu pārliecināts.

328
00:33:12,365 --> 00:33:13,991
60 miligrami!

329
00:33:13,992 --> 00:33:16,202
60 miligrami.

330
00:33:16,203 --> 00:33:17,920
Čau! ko?

331
00:33:18,121 --> 00:33:20,789
Vai jūs, puiši, esat traki?
Jūs nevarat to darīt ar mani!

332
00:33:20,790 --> 00:33:23,042
Es esmu Amerikas pilsonis, draugs!

333
00:33:23,043 --> 00:33:24,919
- Labāk dubultojiet!
- Dubults?

334
00:33:24,920 --> 00:33:27,296
- Dubultā, nāk klajā!
- Nē!

335
00:33:27,297 --> 00:33:29,590
Sagatavojiet albatrosu medikamentu lietošanai.

336
00:33:29,591 --> 00:33:33,385
es sapņoju! Nāc,
Vilburs. Mosties, zēn!

337
00:33:33,386 --> 00:33:35,054
- Trīs grādi pa labi.
- Nāc!

338
00:33:35,055 --> 00:33:37,765
- Trīs grādi pa labi.
- Par diviem grādiem uz leju.

339
00:33:37,766 --> 00:33:39,099
Nelaidies uz leju divus!

340
00:33:39,100 --> 00:33:40,768
- Par diviem grādiem uz leju.
- Gatavs!

341
00:33:40,769 --> 00:33:42,770
Nē, es neesmu gatavs! Nē, lūdzu!

342
00:33:42,771 --> 00:33:44,272
Mērķējiet!

343
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
Lūdzu, nedari man to.

344
00:33:46,733 --> 00:33:47,816
Ugunsgrēks!

345
00:33:53,865 --> 00:33:56,158
Tagad mums tikai jāizdomā
uzzināt, kā tur nokļūt.

346
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
Tāpat arī jūs un jūsu vīrs šeit
nelielā izbraukuma ekskursijā?

347
00:34:00,956 --> 00:34:03,458
Nē, mēs neesam precējušies.

348
00:34:05,126 --> 00:34:08,462
Patiesībā mēs esam šeit
ļoti slepena misija.

349
00:34:08,463 --> 00:34:10,590
Ļoti kluss-kluss.

350
00:34:10,799 --> 00:34:12,925
Vai izglābsit Maklīča sagūstīto bērnu?

351
00:34:12,926 --> 00:34:15,636
Kāpēc, tieši tā! Kā tu zināji?

352
00:34:15,637 --> 00:34:19,431
Jūs atklāsiet, ka to ir grūti saglabāt
noslēpumi ārpusē, jaunkundz.

353
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Tātad, kādu ceļu tu izvēlējies?

354
00:34:22,060 --> 00:34:25,604
Pašnāvību taka cauri murgam
Kanjons vai saīsne Sātana grēdā?

355
00:34:25,605 --> 00:34:28,065
- "Pašnāvību taka"?
- Laba izvēle.

356
00:34:28,066 --> 00:34:30,484
Vairāk čūsku, mazāk plūstošo smilšu.

357
00:34:30,485 --> 00:34:35,030
Kad jūs šķērsojat Bloodworm Creek,
tu esi brīvs, tas ir līdz...

358
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
<i>Dead Dingo Pass.</i>

359
00:34:36,408 --> 00:34:40,911
Pagaidi, es neredzu
jebkura no šīm lietām kartē.

360
00:34:40,912 --> 00:34:43,163
Nomalē karte neder!

361
00:34:43,164 --> 00:34:47,835
Tas, kas jums patiešām ir vajadzīgs, ir kāds
kas zina teritoriju.

362
00:34:47,836 --> 00:34:50,504
Džeika kungs, vai jūs mūs vadīsiet?

363
00:34:50,505 --> 00:34:52,506
Jūsu rīcībā!

364
00:34:52,507 --> 00:34:56,176
Labāk paņemiet manu roku, jaunkundz.
Tas būs nodevīgs pārgājiens.

365
00:34:56,177 --> 00:35:00,347
Es atceros laiku, kad tas tikko bija
es un 400 no šiem lielajiem, milzu...

366
00:35:00,348 --> 00:35:03,852
Pat karti neprot locīt.

367
00:35:09,024 --> 00:35:12,494
Šādi mēs pārvietojamies
ārmalā, B jaunkundze.

368
00:35:12,694 --> 00:35:15,404
Vienīgais veids, kā ceļot, Berno.

369
00:35:15,405 --> 00:35:19,455
Jā, tas ir tikai a
mazliet bedrains atpakaļ šeit.

370
00:35:25,498 --> 00:35:29,548
Piesprādzējiet drošības jostas, biedri.
Mēs ierodamies uz nosēšanos.

371
00:35:32,631 --> 00:35:35,725
Turies, vēl ne!

372
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
Nu, puika, paskatīsimies
ja mēs varam kaut ko darīt

373
00:36:03,078 --> 00:36:07,208
lai atsvaidzinātu to sarūsējušo,
veca tava atmiņa.

374
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
Vai viņa ir Sātana grēdā?

375
00:36:13,088 --> 00:36:16,882
Vai Murgu kanjons?

376
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Kā tu domā?

377
00:36:20,586 --> 00:36:22,546
Jā, tas arī viss.

378
00:36:22,555 --> 00:36:27,777
Labi smack dab in the
vidū Croc Falls!

379
00:36:28,436 --> 00:36:32,022
- Vai man kļūst silti?
- Es tev teicu, es neatceros.

380
00:36:32,023 --> 00:36:36,778
Vai jūs nesaprotat putnu, ka
izmērs ir laimes vērts?

381
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
Es sadalīšu naudu 50/50.
Jūs nevarat saņemt labāku piedāvājumu par to.

382
00:36:40,281 --> 00:36:44,159
Pēc tam jums nebūs naudas
mežsargi tiek galā ar jums.

383
00:36:58,800 --> 00:37:01,302
Džeiks ir prom... Ak!

384
00:37:02,137 --> 00:37:04,471
Ilgu laiku prom.

385
00:37:04,472 --> 00:37:06,974
Varbūt man jāiet... Ak!

386
00:37:07,475 --> 00:37:09,309
Varbūt man jāiet viņu meklēt.

387
00:37:09,310 --> 00:37:13,188
Neuztraucies par Džeiku.
Viņš var tikt galā pats.

388
00:37:13,189 --> 00:37:14,773
Jā, es pamanīju.

389
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
Esmu tikai pārliecināts, ka viņš to darīs
atgriezieties pēc neilga laika.

390
00:37:25,660 --> 00:37:29,997
Zini, tagad tas
mēs esam vieni, tur ir...

391
00:37:29,998 --> 00:37:33,542
Ir kaut kas, kas man ir
gribēju tev pajautāt.

392
00:37:33,543 --> 00:37:35,586
Jā? Kas tas ir?

393
00:37:35,587 --> 00:37:39,006
Nu, tas ir šādi.

394
00:37:39,007 --> 00:37:44,104
Bjankas jaunkundze, es būtu ļoti pagodināta

395
00:37:44,554 --> 00:37:46,221
ja...

396
00:37:46,222 --> 00:37:48,599
Uzmanies!

397
00:37:52,437 --> 00:37:55,355
Nav peles tev, Twister, ne šodien!

398
00:37:55,356 --> 00:37:56,857
Tur!

399
00:37:57,776 --> 00:37:59,234
Bjankas jaunkundze!

400
00:37:59,235 --> 00:38:01,862
Es tevi visu laiku meklēju.

401
00:38:01,863 --> 00:38:03,864
Tagad paskaties.

402
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
Mums vēl tāls ceļš ejams,
un tu mūs tur aizvedīsi.

403
00:38:07,452 --> 00:38:10,580
Tu mums nedosi
kādas nepatikšanas par to.

404
00:38:10,830 --> 00:38:13,298
vai ne?

405
00:38:14,876 --> 00:38:18,337
Tie ir nekaitīgi, kad tos aplūkojat
acīs, dariet viņiem zināmu, kurš ir priekšnieks.

406
00:38:18,338 --> 00:38:21,215
Vai ne tā, draugs? Tagad iegūstiet.

407
00:38:21,216 --> 00:38:26,053
Viss kārtībā, Bernard.
Džeiks visu kontrolē.

408
00:38:26,054 --> 00:38:29,103
Jā, es pamanīju.

409
00:38:30,225 --> 00:38:35,145
Jūs zināt, mis Bjanka, patiesību sakot,
Es kādreiz biju diezgan dingo cīkstonis.

410
00:38:35,146 --> 00:38:38,190
Bija šī reize,
tas biju tikai es un 300

411
00:38:38,191 --> 00:38:40,776
no šiem mežonīgajiem,
peles ēdošie dingo.

412
00:38:40,777 --> 00:38:43,575
Ja mani būtu ieskauj...

413
00:39:00,505 --> 00:39:03,303
Es tev atlaidīšu nakti
šeit, lai to pārdomātu.

414
00:39:04,717 --> 00:39:09,438
Bet rīt, jaukā puiša kungs vairs nebūs.

415
00:39:11,099 --> 00:39:13,934
Džoanna! Tu biezgalvains
zivju ēsmas gabals!

416
00:39:16,479 --> 00:39:18,897
Es tev nekad neteikšu, kur viņa ir!

417
00:39:18,898 --> 00:39:21,696
Nekad! Nekad!

418
00:39:23,152 --> 00:39:28,490
Jā, mēs nekad neteiksim!
Jums tas būs jāizvelk no mums!

419
00:39:28,491 --> 00:39:30,789
Hei, no kurienes tu nāci?

420
00:39:31,619 --> 00:39:33,036
Tuksnesis?

421
00:39:33,037 --> 00:39:36,623
Nu iedomājies!

422
00:39:36,624 --> 00:39:40,419
Šķiet, ka Maklečs ir sācis
slazdā savējos!

423
00:39:40,420 --> 00:39:43,130
Tagad nevienam no mums nav nekādu cerību.

424
00:39:43,131 --> 00:39:45,507
Nav cerību? Nav cerību!

425
00:39:45,508 --> 00:39:48,302
- Nē!
– Bet ir jābūt izejai no šejienes.

426
00:39:48,303 --> 00:39:50,762
Ir izeja, labi.

427
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
Vai ir?

428
00:39:52,015 --> 00:39:53,807
Pilnīgi noteikti.

429
00:39:53,808 --> 00:39:59,313
Aiziesi kā maciņš, aiziesi
kā josta, un mūsu mīļais Frenks...

430
00:39:59,314 --> 00:40:02,149
- Es negribu to dzirdēt.
- Frenks dosies kā...

431
00:40:02,150 --> 00:40:04,026
Es tevi nedzirdu!

432
00:40:08,907 --> 00:40:11,658
-Maciņa.
- Nē!

433
00:40:11,659 --> 00:40:13,827
Skaista sieviešu somiņa.

434
00:40:13,828 --> 00:40:17,127
Es negribu iet kā maku.

435
00:40:17,206 --> 00:40:19,666
Lūdzu, neļauj viņam to darīt!

436
00:40:19,667 --> 00:40:22,669
- Neuztraucies, mēs tiksim prom no šejienes.
- Mēs esam?

437
00:40:22,670 --> 00:40:27,382
Jā. Ja mēs visi saliktu galvas kopā,
Esmu pārliecināts, ka mēs kaut ko izdomāsim.

438
00:40:27,383 --> 00:40:29,885
Jā, kaut kas.

439
00:40:29,886 --> 00:40:31,428
Frenk, kas par vainu?

440
00:40:31,429 --> 00:40:33,722
Ak, lūk, viņš atkal iet.

441
00:40:33,723 --> 00:40:36,725
Nesteidzies. Jūs nevēlaties
lai atkal nodarītu sev pāri.

442
00:40:36,726 --> 00:40:39,570
Oho. Es sapratu!

443
00:40:40,021 --> 00:40:42,397
Viss, kas mums jādara, ir jāsaņem atslēgas!

444
00:40:42,398 --> 00:40:48,153
Ak. Vai tas ir viss? Nu tad
labāk sākam krāmēt somas.

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,405
Nē, pagaidi. Viņam ir taisnība.

446
00:40:50,406 --> 00:40:53,408
Ja mēs varētu dabūt šos
gari koka gabali...

447
00:40:53,409 --> 00:40:55,243
Jā, koks, labi.

448
00:40:55,244 --> 00:40:57,313
Varbūt mēs varētu...

449
00:40:58,915 --> 00:41:02,376
Tieši tā, tikai a
nedaudz vairāk. Tur!

450
00:41:02,377 --> 00:41:04,920
Nāciet, visi.
Iegūstiet vēl dažas lietas!

451
00:41:04,921 --> 00:41:08,550
Bērnam taisnība.
Ko mēs gaidām?

452
00:41:09,926 --> 00:41:12,599
Tas ir viss, jums tas ir!

453
00:41:13,388 --> 00:41:16,061
Pasteidzies. Mums kaut ko vajag
lai to sasietu kopā.

454
00:41:18,893 --> 00:41:21,979
Hei, kas tev ir?

455
00:41:21,980 --> 00:41:23,527
Kurpju šņores!

456
00:41:28,569 --> 00:41:30,616
Gandrīz.

457
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
– Mazliet tālāk.
- Jā, jā.

458
00:41:36,244 --> 00:41:40,080
- viss kārtībā. Mēģināsim vēlreiz.
- Jā, jā.

459
00:41:40,081 --> 00:41:42,582
Viegli. Viegli to dara.

460
00:41:42,583 --> 00:41:45,002
Jā, nē, nē! Jā, jā.

461
00:41:45,003 --> 00:41:47,426
Vai kāds viņu apklusīs?

462
00:41:48,131 --> 00:41:51,100
- Mēs to izdarījām!
- Tev tas ir!

463
00:42:25,501 --> 00:42:31,223
Man tas ir! Es tikai ņemšu savu asti,
un es izvēlēšos slēdzeni, piemēram!

464
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Frenk, atpūties.

465
00:42:33,176 --> 00:42:35,093
Tu man pateiksi paldies, kad būsi brīvs.

466
00:42:35,094 --> 00:42:39,806
Paskaties, es tikai ievietoju savu asti,
kā šis, un es to pagriežu šādi,

467
00:42:39,807 --> 00:42:44,061
tikai ceturtdaļpagrieziens pa kreisi,
un tad pabīdiet to mazliet tālāk.

468
00:42:53,662 --> 00:42:56,331
Parādi viņam, kurš ir boss, Berno!

469
00:43:30,358 --> 00:43:33,782
Man liekas, ka esmu saņēmusi galvu netikumā.

470
00:43:36,906 --> 00:43:39,033
Ak!

471
00:43:42,036 --> 00:43:44,788
- Vai mēs esam gatavi, medmāsa?
- Gatavs, doktor.

472
00:43:44,789 --> 00:43:47,874
Labi, dāmas, uzsitiet!

473
00:43:49,377 --> 00:43:51,595
Ak, tās gudrības!

474
00:43:52,421 --> 00:43:54,840
Ak, ļaujiet man redzēt šeit.

475
00:43:58,845 --> 00:44:01,388
- Knaibles!
- Knaibles.

476
00:44:01,389 --> 00:44:04,233
Ak, nē, ko tagad?

477
00:44:05,268 --> 00:44:09,523
- Mugurkaula stiepšanās u-lators.
- Tas sāpēs.

478
00:44:10,189 --> 00:44:11,736
Artēriju maršrutētājs.

479
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
Māte!

480
00:44:13,401 --> 00:44:17,946
Šis ir cieši sarūsējis. Es negribētu
sapņo par šāda rīka izmantošanu.

481
00:44:17,947 --> 00:44:20,490
Atnes man epidermu
audu bojātājs!

482
00:44:20,491 --> 00:44:22,659
Kas ir epiderma?

483
00:44:22,660 --> 00:44:25,208
Ak, nē! Nē!

484
00:44:33,379 --> 00:44:35,922
Albatrosa kungs,
mēs vēl neesam operējuši!

485
00:44:35,923 --> 00:44:39,217
- Tev vispirms mani jānoķer, dok.
- Albatrosa kungs, lūdzu!

486
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
Cowabunga!

487
00:44:42,430 --> 00:44:46,558
Albatrosa kungs, mums jāatgriežas
jūs uz operāciju zāli!

488
00:44:46,559 --> 00:44:48,732
Tu nekad nepaņemsi mani dzīvu!

489
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
Lūdzu, nedariet to!

490
00:44:51,105 --> 00:44:54,357
Jūsu mugurkaulam nepieciešams maigums...

491
00:44:54,358 --> 00:44:57,485
mīlošs... rūpes!

492
00:44:59,280 --> 00:45:02,073
Ak! Ak!

493
00:45:04,074 --> 00:45:06,044
Mana mugura!

494
00:45:06,245 --> 00:45:07,746
Čau! Čau!

495
00:45:07,747 --> 00:45:10,415
Es varu... Tas darbojas! Esmu izārstēts!

496
00:45:10,416 --> 00:45:12,589
Mana mugura!

497
00:45:12,919 --> 00:45:15,337
Neuztraucieties!
Es nāku, jūs mazās peles.

498
00:45:15,338 --> 00:45:18,048
Šī ir labākā flote
uz divām sloksnes pēdām.

499
00:45:19,049 --> 00:45:22,474
Ak, zēn, man ir jāturpina
diētu, kad es atgriezīšos mājās.

500
00:45:23,137 --> 00:45:25,639
Lūk!

501
00:45:39,320 --> 00:45:41,988
<i>Citās ziņās
iestādes Mugwomp Flats</i>

502
00:45:41,989 --> 00:45:44,491
<i>pārcēla meklēšanu
pazudušajam zēnam.</i>

503
00:45:44,492 --> 00:45:48,286
<i>Viņa mugursoma tika atrasta netālu
Crocodile Falls, un mežsargi uzskata</i>

504
00:45:48,287 --> 00:45:51,498
<i>viņš bija vēl viens upuris
par krokodila uzbrukumu.</i>

505
00:45:51,499 --> 00:45:55,377
<i>Iestādes vēlreiz brīdina
iedzīvotājus ievērot īpašu piesardzību...</i>

506
00:45:56,078 --> 00:45:58,672
Domā, ka esi diezgan gudrs, vai ne?

507
00:45:58,673 --> 00:46:02,302
Kurš kuru pārspēja?
PVO? Kurš kuru pārspēja?

508
00:46:03,844 --> 00:46:07,223
Man vēl jāsaņem
ka zēns runā.

509
00:46:10,351 --> 00:46:13,395
esmu izsalcis. Nevar domāt
tukšā dūšā.

510
00:46:13,396 --> 00:46:17,821
Jābūt olbaltumvielām. Jābūt olām.

511
00:46:19,068 --> 00:46:20,819
Katram ir sava cena.

512
00:46:20,820 --> 00:46:23,321
Viss, kas man jādara, ir piedāvāt
viņam visu, ko viņš vēlas,

513
00:46:23,322 --> 00:46:25,950
un tad viņam to nedot.

514
00:46:29,370 --> 00:46:31,338
Vai tu paņēmi vienu no manām olām?

515
00:46:31,914 --> 00:46:33,415
Atver muti.

516
00:46:36,043 --> 00:46:39,262
Tās nav Džoannas olas.

517
00:46:39,755 --> 00:46:42,724
Paskatīsimies. Zēnam ir ērglis.

518
00:46:42,800 --> 00:46:44,509
Es gribu ērgli.

519
00:46:44,510 --> 00:46:47,058
Zēns man nedos ērgli.

520
00:46:51,726 --> 00:46:54,144
Ja vien es varētu atrast
zēna vājā vieta,

521
00:46:54,145 --> 00:46:58,115
Es varētu likt viņam pastāstīt
es, kur ir ērglis.

522
00:47:06,032 --> 00:47:11,584
Bet zēnam ir tikai viens vājums
vieta, un tas ir ērglis.

523
00:47:17,084 --> 00:47:21,629
Varbūt, ja es viņu aizķertu
milzu skudru pūznī,

524
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
tas atraisītu viņu
mēle un tad...

525
00:47:23,758 --> 00:47:25,676
Es sapratu!

526
00:47:26,677 --> 00:47:29,554
Saņēma roku
cepumu burkā.

527
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Kuru jūs domājat, ka jūs sajaucat
ar, tu stulbs dzīvnieks?

528
00:47:32,475 --> 00:47:38,277
Manas garīgās iespējas ir divas reizes
kādas ir tavas, tu zirņu smadzenes.

529
00:47:42,485 --> 00:47:46,613
Džoanna, es tev dodu pīļknābja olas,
Es tev dodu čūsku olas,

530
00:47:46,614 --> 00:47:52,462
kāpēc, es tev pat iedošu ērgļa olas,
bet es gribu, lai tu paliec prom no manas...

531
00:47:54,455 --> 00:47:57,290
Ērgļu olas!

532
00:47:57,291 --> 00:47:59,134
Tas arī viss!

533
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
Tā ir zēna vājā vieta!

534
00:48:04,340 --> 00:48:06,508
Pabīdiet to mazliet tālāk,

535
00:48:06,509 --> 00:48:09,137
ņem mazliet atpakaļ...

536
00:48:19,522 --> 00:48:21,564
Es padodos!

537
00:48:21,565 --> 00:48:25,318
Es nekad to nesaņemšu. Mēs esam lemti!

538
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
Nolemts!

539
00:48:28,948 --> 00:48:31,950
Hei, paskaties! Krebs, Frenks ir ārā!

540
00:48:31,951 --> 00:48:33,993
Frenks, tu esi brīvs!

541
00:48:33,994 --> 00:48:35,746
Bezmaksas?

542
00:48:36,914 --> 00:48:40,041
Esmu brīvs! Esmu brīvs! Esmu brīvs!

543
00:48:40,042 --> 00:48:43,136
Ššš! Džoanna dzirdēs!

544
00:48:43,796 --> 00:48:46,845
Dubults vai nekas,
viņš tiek noķerts pēc piecām minūtēm.

545
00:48:47,049 --> 00:48:49,843
- Nomierinies, mazais draugs.
- Vai es tev neteicu?

546
00:48:49,844 --> 00:48:52,512
Paskaties uz mani, es esmu brīvs!

547
00:48:52,513 --> 00:48:54,481
Frenks, paņem atslēgas.

548
00:48:54,723 --> 00:48:56,520
Man vajadzētu saņemt atslēgas.

549
00:48:58,102 --> 00:48:59,477
esmu iestrēdzis!

550
00:48:59,478 --> 00:49:01,354
Ššš! Klusi!

551
00:49:01,355 --> 00:49:02,981
Klusi, muļķis!

552
00:49:02,982 --> 00:49:06,067
Nomierinies, es tevi atbrīvošu.

553
00:49:06,068 --> 00:49:07,444
Tur jūs iet.

554
00:49:08,745 --> 00:49:11,901
Tagad ej pēc atslēgas.

555
00:49:11,907 --> 00:49:14,660
Atslēgas. Jā, jā.
Atslēgas, atslēgas, atslēgas.

556
00:49:16,704 --> 00:49:17,996
Es nevaru viņus sasniegt.

557
00:49:17,997 --> 00:49:19,998
Ātri, dabū uz kā stāvēt.

558
00:49:19,999 --> 00:49:22,125
Stāvi, uz kā stāvēt.

559
00:49:22,126 --> 00:49:23,543
Tam vajadzētu būt bagātam.

560
00:49:23,544 --> 00:49:25,887
Stāvi...

561
00:49:31,719 --> 00:49:33,391
Frenks.

562
00:49:34,013 --> 00:49:37,474
Izmantojiet kastīti! Uzkāp uz kastes!

563
00:49:37,475 --> 00:49:40,319
Protams, kaste!

564
00:49:50,613 --> 00:49:53,698
- Klusi!
- Šīs sasodītās lietas ir smagas!

565
00:50:06,712 --> 00:50:07,795
Ai!

566
00:50:12,218 --> 00:50:15,096
Atslēgas, dodiet mums atslēgas!

567
00:50:17,431 --> 00:50:19,933
Šeit! Dodiet mums atslēgas!

568
00:50:30,486 --> 00:50:33,330
Jē-ha! Brauciet ar viņu, Frenk!

569
00:50:34,156 --> 00:50:36,616
Jā! Sveiks, sveiks!

570
00:50:36,617 --> 00:50:39,035
Sveiki, sveiki, sveiki!

571
00:50:45,000 --> 00:50:50,472
Ielaid mani! Ielaid mani! Ielaid mani!

572
00:50:55,469 --> 00:50:58,222
Nē! Nē! Nē!

573
00:50:59,306 --> 00:51:03,060
Nē! Nē! Nē! Nē!

574
00:51:14,655 --> 00:51:16,999
Huh. Nokavēts.

575
00:51:20,035 --> 00:51:21,327
McLEACH: Pārsteigums!

576
00:51:21,328 --> 00:51:24,581
Ja es nezinātu labāk,
Es domāju, ka tev šeit nepatika.

577
00:51:24,873 --> 00:51:28,252
Ļaujiet man iet, atlaidiet! Atlaidiet!

578
00:51:29,878 --> 00:51:32,676
Ko tu dari no sava būra?

579
00:51:34,675 --> 00:51:36,593
Hmm. Tas ir labāk.

580
00:51:38,304 --> 00:51:40,021
Nāc, zēn.

581
00:51:40,931 --> 00:51:43,975
Atvadieties no mazajiem draugiem.

582
00:51:43,976 --> 00:51:46,774
Tas ir pēdējais, ko tu darīsi
kādreiz redzēt no tiem.

583
00:51:57,781 --> 00:51:59,699
Nav laika tērēt.

584
00:51:59,700 --> 00:52:03,830
- Mums jāmēģina iekļūt.
- Lūk, Bjankas jaunkundze, sāciet rakt.

585
00:52:06,298 --> 00:52:10,168
Vai kāds ir apsvēris
mēģināt "Atvērt sezamu"?

586
00:52:12,212 --> 00:52:14,555
Hei, tas izdevās!

587
00:52:22,723 --> 00:52:25,767
Maklečs: Ejiet prom no šejienes! Turpini! Saņem!

588
00:52:25,768 --> 00:52:28,978
Paskaties, Bernard, tas ir zēns!

589
00:52:28,979 --> 00:52:30,947
Un Maklečs.

590
00:52:34,735 --> 00:52:36,452
Viss ir beidzies, zēn.

591
00:52:37,863 --> 00:52:40,865
Tavs putns ir miris. Kāds viņu nošāva.

592
00:52:40,866 --> 00:52:44,620
Nošāva viņu tieši no debesīm.

593
00:52:46,747 --> 00:52:48,039
Nē!

594
00:52:48,040 --> 00:52:50,875
Ko tu ar to domā, nē?
Tu mani sauc par meli?

595
00:52:50,876 --> 00:52:52,669
Es to dzirdēju pa radio.

596
00:52:52,670 --> 00:52:54,921
Un viņa varēja būt
mans, ja tas nebūtu tevis.

597
00:52:54,922 --> 00:52:58,508
Tagad labāk saņemsi,
pirms es pārdomāju.

598
00:52:58,509 --> 00:53:00,386
Turpini, saņem!

599
00:53:01,637 --> 00:53:04,806
- Kāpēc viņš viņu palaiž?
- Tam ir jābūt viltībai.

600
00:53:04,807 --> 00:53:08,685
Žēl par tām olām, Džoanna.

601
00:53:08,686 --> 00:53:11,729
Viņi nekad neizdzīvos
bez viņu mātes.

602
00:53:11,730 --> 00:53:16,576
Nu labi. Izdzīvošana
vispiemērotākais, es domāju.

603
00:53:20,656 --> 00:53:22,703
Bingo!

604
00:53:28,163 --> 00:53:30,289
- Putns?
- Olas?

605
00:53:30,290 --> 00:53:32,263
Shh Klausies.

606
00:53:41,802 --> 00:53:46,682
Man neizdevās līdz galam
caur trešo klasi par velti.

607
00:53:50,561 --> 00:53:53,604
Nezinu, kur viņš dodas,
bet mēs nevaram ļaut viņam aizmukt.

608
00:53:53,605 --> 00:53:58,155
- Pasteidzieties, jūs abi!
- Ātri, Bernard, tagad!

609
00:54:08,620 --> 00:54:10,167
Ak, nē!

610
00:54:20,257 --> 00:54:22,225
Iekāp starp protektoriem!

611
00:54:32,519 --> 00:54:35,818
Bernard, Bjanka, lūk, ķer!

612
00:54:35,981 --> 00:54:40,202
Sapratu! Bjankas jaunkundze, jūs to varat!

613
00:54:58,295 --> 00:55:01,389
Puika, šis ir pretvējš.

614
00:55:02,299 --> 00:55:06,302
Sakiet, jūs, jaukās dāmas, to nedarītu
esmu redzējis divas mazas peles

615
00:55:06,303 --> 00:55:09,931
skriet apkārt tur lejā, vai ne?

616
00:55:09,932 --> 00:55:11,349
Čau, kur tu ej?

617
00:55:11,350 --> 00:55:14,435
Es to domāju, es meklēju
divām mazām pelītēm!

618
00:55:14,436 --> 00:55:16,438
Vai tas ir kaut kas, ko es teicu?

619
00:55:38,794 --> 00:55:42,719
Viņš iet lejā no klints.
Nāc, mums viņš jābrīdina.

620
00:56:45,152 --> 00:56:47,780
- Kodijs.
- Hu?

621
00:56:49,114 --> 00:56:51,532
- Kas tu esi?
– Nav laika paskaidrot.

622
00:56:51,533 --> 00:56:54,368
Tev draud lielas briesmas.

623
00:56:54,369 --> 00:56:57,497
Marahute? Tā nevar būt!

624
00:56:59,666 --> 00:57:02,385
Kodij, pagaidi!

625
00:57:05,464 --> 00:57:07,340
Viņa ir dzīva!

626
00:57:07,341 --> 00:57:10,676
Kodij, lūdzu! Tev jāieklausās!

627
00:57:10,677 --> 00:57:13,145
Pareizi,
Maklīčs atrodas uz klints.

628
00:57:18,310 --> 00:57:22,855
Marahute, nē! Pagriezieties atpakaļ! Pagriezieties atpakaļ!

629
00:57:22,856 --> 00:57:24,824
Palieciet prom! Tas ir lamatas!

630
00:57:31,657 --> 00:57:34,033
Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu!

631
00:57:34,034 --> 00:57:36,327
Vai jūs to redzējāt?

632
00:57:36,328 --> 00:57:39,580
Perfekts kadrs! Perfekts kadrs!

633
00:57:39,581 --> 00:57:41,253
Viņa ir mana!

634
00:57:41,625 --> 00:57:43,593
Viss mans!

635
00:57:48,048 --> 00:57:50,346
Nē!

636
00:57:54,638 --> 00:57:58,017
Turiet cieši jūs abi.
Mēs ejam pavizināties!

637
00:57:58,684 --> 00:58:01,733
- Bjanka!
- Bernards!

638
00:58:10,564 --> 00:58:14,365
Meddlin 'brūk.
Tikšu no viņa vaļā uz visiem laikiem.

639
00:58:20,747 --> 00:58:22,581
Palīdziet, es paslīdēju!

640
00:58:22,582 --> 00:58:25,585
Kodij, nekusties!

641
00:58:46,023 --> 00:58:48,366
Te viņa ir, Džoanna.

642
00:58:49,317 --> 00:58:52,862
Vienkārši paskaties uz viņu.
Paskaties uz viņas izmēru.

643
00:58:52,863 --> 00:58:55,698
Retākais putns pasaulē.

644
00:58:55,699 --> 00:58:58,534
Tas putns padarīs mani bagātu.

645
00:58:58,535 --> 00:59:00,958
Netīri bagāts.

646
00:59:01,288 --> 00:59:06,792
Es dabūju to, ko vēlos.
Ko Džoanna vēlas?

647
00:59:06,793 --> 00:59:11,514
Vai viņa vēlas pagatavot
vai tas putns paliek rets?

648
00:59:13,300 --> 00:59:18,971
Kā būtu ar kādu lielisku, lielu,
triple-A, jumbo ērgļu olas?

649
00:59:18,972 --> 00:59:20,473
vai? Vai vēlaties tos?

650
00:59:20,474 --> 00:59:23,642
vai? Vai vēlaties tos? Ej paņem tos!

651
00:59:23,643 --> 00:59:26,145
Nē! Lūdzu!

652
00:59:36,656 --> 00:59:40,285
Kāpēc, lai kāds būtu?

653
00:59:44,030 --> 00:59:45,953
Kusties!

654
01:00:47,351 --> 01:00:50,151
Džoanna!

655
01:00:50,230 --> 01:00:53,816
Tu pasteidzies un ēd tos
olas un cel asti te augšā!

656
01:00:53,817 --> 01:00:55,489
Pārvietojiet to!

657
01:01:33,565 --> 01:01:36,067
Labi, jūs, puiši, viņa iekrita.

658
01:01:36,943 --> 01:01:39,161
Šķiet, ka piekraste ir skaidra.

659
01:01:39,487 --> 01:01:42,240
Meitenes? Meitenes, es esmu šeit!

660
01:01:43,449 --> 01:01:46,285
Kur tu esi,
jūs, mazie cālīši, jūs?

661
01:01:46,286 --> 01:01:47,912
Vilburs?

662
01:01:47,913 --> 01:01:49,455
Vilburs!

663
01:01:51,750 --> 01:01:54,378
Nekad vairs tā nedari man!

664
01:01:54,836 --> 01:01:57,546
Puika, es daudz ko zaudēju
spalvas uz to.

665
01:01:57,547 --> 01:01:59,798
Vilbur, es priecājos tevi redzēt!

666
01:01:59,799 --> 01:02:02,635
- Palīdzi man ar šīm olām, vai ne?
- Protams.

667
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
Pagaidiet, kas tas ir
pie velna, vai tu te dari?

668
01:02:05,805 --> 01:02:09,308
Nolaupītājs paņēma
zēns un Džeiks. Bjankas jaunkundze.

669
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
Bjankas jaunkundzei ir problēmas? Čau!

670
01:02:12,729 --> 01:02:17,149
Tas ir šausmīgi! Mums kaut kas jādara!
Bernard, esmu tevī vīlies.

671
01:02:17,150 --> 01:02:19,443
Slēpjas zem ligzdas
kamēr Bjankai vajadzīga palīdzība.

672
01:02:19,444 --> 01:02:21,987
- Man ar jums jārunā, kungs.
- Vilburs.

673
01:02:21,988 --> 01:02:26,533
Jums vajadzētu sākt meklēt tuksnesi
viņai, un es pārmeklēšu piekrasti!

674
01:02:26,534 --> 01:02:29,119
To es darīšu.
Pajautājiet cāļiem pludmalē.

675
01:02:29,120 --> 01:02:30,246
ko?

676
01:02:30,247 --> 01:02:33,374
Klausies! Ir daži cāļi
šeit, kam vajadzīga palīdzība.

677
01:02:33,375 --> 01:02:35,627
Vai tiešām?

678
01:02:38,129 --> 01:02:40,965
Ak, nē. Pagaidiet minūti. Turiet to.

679
01:02:40,966 --> 01:02:44,686
Es zinu, ko tu domā,
un tu kļūdies. Pat nevajag, nē.

680
01:02:45,011 --> 01:02:47,805
Neskaties uz mani!
Jūs saņemat "nē". Saproti?

681
01:02:47,806 --> 01:02:50,434
Es nekad nesēdēšu uz tām olām!

682
01:02:51,101 --> 01:02:52,695
Ak, rieksti!

683
01:02:54,396 --> 01:02:57,900
Jāmācās būt pārliecinošākam.
Nē ir nē ir nē.

684
01:02:58,525 --> 01:03:00,242
Hei, beidz tur pārvietoties!

685
01:03:07,200 --> 01:03:12,830
Nu, Džoanna, tas izskatās pēc Lady Luck
beidzot nolēma mums uzsmaidīt.

686
01:03:12,831 --> 01:03:15,925
Viss notiek mūsu virzienā.

687
01:03:16,626 --> 01:03:20,212
Jūs to nevarat izdarīt!
Jūs nonāksit lielās nepatikšanās!

688
01:03:20,213 --> 01:03:23,341
Es pateikšu mežsargiem, kur jūs esat!

689
01:03:23,842 --> 01:03:26,060
Es gandrīz aizmirsu.

690
01:03:26,219 --> 01:03:30,690
Mums ir vaļīgs gals, ko piesiet,
vai ne, meitiņ?

691
01:03:44,237 --> 01:03:48,407
Tagad, Kodij, mēs nedrīkstam zaudēt cerību.

692
01:03:48,408 --> 01:03:51,201
– Bernards joprojām ir ārā.
– Pareizi!

693
01:03:51,202 --> 01:03:55,047
Ja kāds var mūs dabūt ārā
šis skrāpis, tas ir vecais Berno!

694
01:03:56,291 --> 01:03:59,543
- Labs blefs, B jaunkundze.
- Es neblefoju.

695
01:03:59,544 --> 01:04:02,755
Jūs nepazīstat Bernardu tā, kā es.

696
01:04:02,756 --> 01:04:04,883
Viņš nekad nepadosies.

697
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
Ak, dievs!

698
01:05:06,528 --> 01:05:08,780
Uh... Atvainojiet.

699
01:05:11,074 --> 01:05:14,326
Paskaties, man vēl tāls ceļš ejams,
tu mani tur aizvedīsi,

700
01:05:14,327 --> 01:05:17,371
un tu netaisies
sagādā man kādas problēmas, vai ne?

701
01:05:20,667 --> 01:05:22,339
Labi.

702
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
Tagad saņemies!

703
01:05:46,234 --> 01:05:47,693
Vai esi gatavs, zēn?

704
01:05:47,694 --> 01:05:52,165
Ir pienācis laiks mācīties
kā makšķerēt krokus!

705
01:05:52,574 --> 01:05:56,499
Viņiem patīk, ja lietojat dzīvu ēsmu.

706
01:05:56,744 --> 01:05:59,698
Un jūs esat tikpat dzīvs, cik viņi nāk.

707
01:06:02,834 --> 01:06:04,084
Ak!

708
01:06:04,085 --> 01:06:08,806
<i>Jūs saņemat līniju
Un es dabūšu stabu, draugs</i>

709
01:06:09,048 --> 01:06:12,718
<i>Jūs saņemat līniju
Es dabūšu stabu, draugs</i>

710
01:06:12,719 --> 01:06:17,473
<i>Ak, tu dabūsi līniju, es dabūšu stabu
Dosimies makšķerēt krokodila bedrē</i>

711
01:06:17,474 --> 01:06:21,353
<i>Draugs, mans draugs</i>

712
01:06:22,270 --> 01:06:25,865
Tieši tā, mazuļi. Vakariņas!

713
01:06:34,407 --> 01:06:37,910
Tas neizskatās labi, B jaunkundze. Es nevaru
redzēt jebkādu izeju no šīs.

714
01:06:37,911 --> 01:06:41,415
Bernard, lūdzu pasteidzies!

715
01:06:43,833 --> 01:06:47,132
Tagad šī ir mana prieka ideja.

716
01:06:50,131 --> 01:06:54,885
Nekā personīga, zēn, bet es negribētu
gribas pievilt mežsargus.

717
01:06:54,886 --> 01:06:57,262
Viņi tevi tik ļoti meklēja,

718
01:06:57,263 --> 01:07:00,391
un tagad viņi tevi atradīs!

719
01:07:05,605 --> 01:07:07,856
Kas te notiek?

720
01:07:12,779 --> 01:07:15,281
Džoanna.

721
01:07:16,115 --> 01:07:21,578
Vai zinājāt, ka ir a
skuveklis manā kravas automašīnā? Vai jūs?

722
01:07:21,579 --> 01:07:24,002
Manā kravas automašīnā bija skuveklis!

723
01:07:24,123 --> 01:07:29,049
Tagad jūs pārtraucat spēlēšanos un darāt
tavs darbs, četrkājainais pitons!

724
01:07:33,508 --> 01:07:35,976
Hei, kas notika ar tām atslēgām?

725
01:07:36,594 --> 01:07:38,095
Kaut kur jābūt tepat.

726
01:07:38,096 --> 01:07:41,145
Viņi nevarēja vienkārši iegūt
celies un ej prom.

727
01:07:42,976 --> 01:07:48,403
Notiek kaut kas dīvains
tepat apkārt. Es smaržoju lielu, resnu žurku.

728
01:08:05,540 --> 01:08:08,250
- Paskaties, tas ir Bernards!
- Es neticu!

729
01:08:08,251 --> 01:08:12,346
- Labi, draugs!
- Bjankas jaunkundze, Džeik, ķer!

730
01:08:21,973 --> 01:08:25,434
Nu, tur ir vairāk nekā
viens veids, kā nodīrāt kaķi.

731
01:08:48,124 --> 01:08:50,376
Sprādziens!

732
01:08:51,085 --> 01:08:55,135
Ak, dievs! Es ceru, ka es
zinu, ko es daru.

733
01:09:10,730 --> 01:09:13,190
Hei, nokāp no manis!

734
01:09:13,191 --> 01:09:16,109
Čau! Čau!

735
01:09:24,035 --> 01:09:26,662
Džoanna! Džoanna!

736
01:09:26,663 --> 01:09:29,623
Tu stulbā ķirzaka! Nost no manis!

737
01:09:29,624 --> 01:09:31,567
Tu idiots!

738
01:09:32,168 --> 01:09:34,545
Nost no manis!

739
01:09:36,506 --> 01:09:39,100
Nē! Nē!

740
01:09:45,473 --> 01:09:47,646
Bernard, puika!

741
01:10:02,281 --> 01:10:04,203
Palīdziet!

742
01:10:06,452 --> 01:10:08,454
Palīdziet!

743
01:10:13,209 --> 01:10:14,926
Atgriezies!

744
01:10:16,129 --> 01:10:19,178
Ejiet prom. Vācies prom!

745
01:10:19,298 --> 01:10:23,135
Es tevi apraudāju! Es jūs visus apraudāju!

746
01:10:23,136 --> 01:10:27,639
Tu padomāsi divreiz, pirms tu jauc
ar Persivalu K. Maklīhu!

747
01:10:38,818 --> 01:10:41,491
Nē!

748
01:10:50,163 --> 01:10:52,006
Nepadodies, Kodij!

749
01:10:52,457 --> 01:10:54,174
Tur!

750
01:10:55,084 --> 01:10:56,882
Uzkāpiet, B jaunkundze!

751
01:11:00,173 --> 01:11:02,892
Palīdziet! Palīdziet!

752
01:11:33,873 --> 01:11:35,670
Viss kārtībā.

753
01:11:35,708 --> 01:11:37,881
Nāc.

754
01:11:39,587 --> 01:11:41,555
Paldies, mazais draugs.

755
01:11:44,842 --> 01:11:51,014
Ak, Bernard, tu esi lielisks.
Jūs noteikti esat dienas varonis.

756
01:11:51,015 --> 01:11:54,735
Biankas jaunkundze, agrāk
kaut kas cits notiek,

757
01:11:56,354 --> 01:11:59,147
- vai tu mani precēsi?
- Bernards.

758
01:11:59,148 --> 01:12:02,151
Protams, ka darīšu!

759
01:12:03,152 --> 01:12:04,945
Labi darīts, draugs.

760
01:12:04,946 --> 01:12:09,246
Nāc, Marahute, ejam visi mājās.

761
01:12:31,013 --> 01:12:32,180
Palīdziet!

762
01:12:32,181 --> 01:12:34,099
Jebkurš!

763
01:12:34,100 --> 01:12:36,101
Bernards!

764
01:12:36,102 --> 01:12:38,144
Bjanka!

765
01:12:38,145 --> 01:12:40,856
kur tu esi?

766
01:12:40,857 --> 01:12:44,150
Labi, tas tā, es esmu prom no šejienes.
Tas ir smieklīgi.

767
01:12:44,151 --> 01:12:46,611
Jūs nevarat atstāt mani šeit vienu.

768
01:12:46,612 --> 01:12:48,697
Esmu prom! Esmu prom.

769
01:12:50,992 --> 01:12:54,996
Nē, paliec tajās olās!
Tas ir tiešs rīkojums!

770
01:12:55,413 --> 01:12:57,455
Ak.

771
01:12:57,456 --> 01:13:02,210
Hei, tu esi gudrs
mazais cirtējs. Mīļi, maigi...
