1 00:00:27,528 --> 00:00:29,379 Puoi salvarlo. 2 00:00:55,713 --> 00:00:57,332 - Ne vuoi un po'? - SÌ. 3 00:00:58,141 --> 00:01:01,740 Sai se era pernice o fagiano? la merda che ci ha dato Moyle? 4 00:01:01,916 --> 00:01:04,300 Perché fingi questo? Non sai cosa fosse? 5 00:01:04,822 --> 00:01:07,593 Conosci qualcuno che Ti piace davvero quella schifezza? 6 00:01:15,888 --> 00:01:17,806 hai fatto un ottimo lavoro con Moyle, tesoro. 7 00:01:18,756 --> 00:01:20,603 Fantastico, fantastico. 8 00:01:21,580 --> 00:01:23,718 È per questo che mi hai sposato, vero? 9 00:01:24,712 --> 00:01:25,768 Huff. 10 00:01:26,995 --> 00:01:28,024 Cagna. 11 00:01:28,781 --> 00:01:30,347 La tua pancetta sta bruciando. 12 00:02:03,488 --> 00:02:04,790 Oh veramente? 13 00:02:08,848 --> 00:02:12,349 Beh, un po' sorpreso. Penso Faremo meglio a stare attenti. 14 00:02:13,834 --> 00:02:16,515 OK. Grazie, Brunzy. Grazie per avermelo detto. 15 00:02:16,841 --> 00:02:18,521 Patetico nano bugiardo. 16 00:02:19,436 --> 00:02:22,569 Sì, naturalmente. Verrò a prenderti prima mattina. Ciao ciao. 17 00:02:25,811 --> 00:02:27,751 Stanno cercando il suo coraggio ad Hazlitt. 18 00:02:28,129 --> 00:02:30,029 Non sapevo di averlo. 19 00:02:32,994 --> 00:02:35,431 Lascerai andare il mio braccio? 20 00:02:38,247 --> 00:02:41,319 Sugna di pancetta. Sesso macchiato. 21 00:02:41,801 --> 00:02:43,613 Perché non ti fai un bagno? - Silenzio! 22 00:02:44,546 --> 00:02:46,367 Ti senti come se non ti senti niente mai? 23 00:02:48,449 --> 00:02:49,039 Mi dispiace. 24 00:02:49,268 --> 00:02:50,411 Allora stai zitto! 25 00:03:01,545 --> 00:03:04,862 Michele. Andiamo a letto, Michael. 26 00:03:14,336 --> 00:03:15,990 È per questo che mi hai sposato, vero? 27 00:03:17,453 --> 00:03:21,684 stupido e ubriaco Abitante irlandese. 28 00:06:13,998 --> 00:06:15,449 Buongiorno, Brunzy. 29 00:06:16,034 --> 00:06:18,269 - Ciao. - Sei pronto? 30 00:06:20,134 --> 00:06:21,990 Pronto a tutto. 31 00:06:30,306 --> 00:06:31,906 Grazie per avermi chiamato su Hazlitt. 32 00:06:32,510 --> 00:06:34,639 - Lo stanno inseguendo, lo sai. -Davidson? 33 00:06:37,497 --> 00:06:42,019 Se qualcuno vuole abbattere il mio capo, Brunzy, sarò io. 34 00:07:23,812 --> 00:07:25,976 Sei un bastardo aggressivo. 35 00:07:26,979 --> 00:07:29,170 Andiamo a visitare la città, Brunzy. 36 00:07:39,818 --> 00:07:40,971 Signor Marler. 37 00:07:41,709 --> 00:07:42,709 Il campo di battaglia. 38 00:07:43,002 --> 00:07:46,558 Una mezza dozzina di fusioni, una dozzina di assorbimenti e due suicidi. 39 00:07:47,075 --> 00:07:49,168 Industrie Grenfell. 40 00:07:51,076 --> 00:07:52,996 - Buongiorno, signor Marler. -Buongiorno tesoro. 41 00:07:53,909 --> 00:07:56,433 "Chiama il signor Robinson alla reception." 42 00:07:57,986 --> 00:07:59,754 "Signor Robinson." 43 00:08:00,608 --> 00:08:02,608 Ci vediamo per una brocca all'ora di pranzo. 44 00:08:04,135 --> 00:08:05,138 Buongiorno, Davidson. 45 00:08:06,283 --> 00:08:07,283 Buongiorno. 46 00:08:09,249 --> 00:08:12,264 "Chiama il signor Robinson alla reception." 47 00:08:13,171 --> 00:08:14,851 "Signor Robinson." 48 00:08:15,520 --> 00:08:17,077 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 49 00:08:21,885 --> 00:08:23,856 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. Buongiorno. 50 00:08:27,186 --> 00:08:28,936 Le è piaciuto il fagiano ieri sera, signore? 51 00:08:30,945 --> 00:08:32,317 Vieni su, Marler? 52 00:08:32,898 --> 00:08:34,305 Uno sotto di te, signore. 53 00:08:39,047 --> 00:08:40,913 Hai mai visto il La madre di Rosemary? 54 00:08:41,409 --> 00:08:44,019 Di tanto in tanto. Sembra godere di ottima salute. 55 00:08:46,591 --> 00:08:48,368 È una ragazza splendida, Rosemary. 56 00:08:49,446 --> 00:08:50,855 Prenditi cura di lei, ok? 57 00:08:51,365 --> 00:08:52,887 Ci proverò, signore. 58 00:08:54,905 --> 00:08:57,791 Buon divertimento a Chicago, signore. Stai attento con quelle custodie di violino. 59 00:09:05,470 --> 00:09:07,555 - Buongiorno, signor Marler. - Mettimi con Hazlitt! 60 00:09:12,376 --> 00:09:14,489 Il signor Marler vorrebbe parlare con il signor Hazlitt. 61 00:09:18,560 --> 00:09:20,407 Buongiorno, Hilda. Sei occupato? 62 00:09:21,322 --> 00:09:22,322 Non è ancora arrivato? 63 00:09:23,143 --> 00:09:27,388 Bene, quando arriva chiedigli: Digli che devo vederlo. 64 00:09:29,297 --> 00:09:31,144 Sembra preoccupato, signor Marler. 65 00:09:31,881 --> 00:09:33,238 Mettimi su Griffiths, ok? 66 00:09:43,033 --> 00:09:46,860 Griffiths, voglio il rapporto regionale Dati di vendita di IBM per l'ultimo trimestre. 67 00:09:47,890 --> 00:09:50,010 Beh, non te lo daranno se li chiami e basta. 68 00:09:50,362 --> 00:09:53,960 Usa la porta sul retro, figliolo. Così va meglio, molto meglio. 69 00:09:55,408 --> 00:09:56,567 Domani all'ora di pranzo. 70 00:09:56,591 --> 00:09:58,394 Giovanna! 71 00:10:02,273 --> 00:10:04,607 - Sì, signor Marler? - Ciao. 72 00:10:05,514 --> 00:10:09,112 Che ne dici di portarmi un paio di sexy? Aspirina, tesoro? Per stare bene. 73 00:10:13,629 --> 00:10:14,342 Hilda. 74 00:10:14,641 --> 00:10:18,204 Ha iniziato presto, signor Marler. Hazlitt è arrivato. Vuole vederti. 75 00:10:20,507 --> 00:10:22,407 Andiamo su? 76 00:10:36,105 --> 00:10:38,524 Hilda, ho avuto un'idea. 77 00:10:39,703 --> 00:10:41,339 Cosa vuoi sapere? 78 00:10:41,889 --> 00:10:45,743 Voglio il verbale di una riunione mantenuto nel marzo 59. 79 00:10:46,596 --> 00:10:48,603 Il primo comitato di Davidson. 80 00:10:51,344 --> 00:10:52,778 Molto intelligente. 81 00:10:59,492 --> 00:11:00,953 Diamo un'occhiata. 82 00:11:02,272 --> 00:11:05,677 Fra. Buongiorno, Michael. 83 00:11:05,836 --> 00:11:08,369 Ho sentito che è andata molto bene ieri sera. - Sei molto ben informato. 84 00:11:08,631 --> 00:11:10,704 Naturalmente, sempre il vecchio Moore È stato molto orgoglioso di Rosemary. 85 00:11:10,728 --> 00:11:12,888 Beh, dovresti provarlo. Avrei finito con lui entro una settimana. 86 00:11:13,621 --> 00:11:15,170 Andava a scuola con suo padre. 87 00:11:16,208 --> 00:11:17,475 Ieri sera ho ricevuto una chiamata. 88 00:11:18,202 --> 00:11:19,762 Davidson ci sta provando screditarlo. 89 00:11:20,419 --> 00:11:22,663 Ecco l'elenco dei grandi incontro questo pomeriggio. 90 00:11:23,138 --> 00:11:23,899 Per dirla senza mezzi termini: 91 00:11:24,124 --> 00:11:27,862 Cercano di rovinarti le possibilità di scopare Il lavoro di Bailey quando viene licenziato. 92 00:11:34,295 --> 00:11:35,632 Hai problemi, vero? 93 00:11:37,136 --> 00:11:38,385 Lo stavo aspettando. 94 00:11:38,911 --> 00:11:41,052 Michael, perché non vendiamo? i nostri registratori di cassa? 95 00:11:41,076 --> 00:11:42,516 Sei sicuro che non sia perché i tuoi venditori? 96 00:11:42,558 --> 00:11:44,351 I nostri venditori lo sono migliore sul mercato. 97 00:11:44,375 --> 00:11:48,316 Annunci di prima classe. L'ingranaggio regolare come un orologio. Servizio eccellente 98 00:11:48,527 --> 00:11:49,820 E il prezzo è più che corretto. 99 00:11:50,086 --> 00:11:51,748 Allora perché abbiamo problemi? 100 00:11:52,215 --> 00:11:54,979 Spero che tu ti renda conto di ciò di cui avrai bisogno Ottima spiegazione, Michael. 101 00:11:55,003 --> 00:11:57,801 È la sua testa che stanno cercando, Signor Hazlitt, non dopo il mio. 102 00:11:59,293 --> 00:12:01,794 Forse quello che dovremmo chiederci comprano invece? 103 00:12:01,818 --> 00:12:04,536 Computer! Sono molto più costosi. Prezzi astronomici. 104 00:12:04,791 --> 00:12:08,777 Ma stanno diventando sempre più piccoli irrompere nel nostro mercato. 105 00:12:08,953 --> 00:12:10,952 Avremmo dovuto iniziare con il computer anni fa. 106 00:12:10,976 --> 00:12:12,410 Non è stata una mia decisione. 107 00:12:13,950 --> 00:12:15,806 C'era un Comitato formato nel '59. 108 00:12:16,017 --> 00:12:18,568 Pensavano che solo i computer Venivano utilizzati per i viaggi sulla Luna. 109 00:12:18,592 --> 00:12:21,637 È chiaro che li hanno sottovalutati. Davidson faceva parte di quel comitato. 110 00:12:25,270 --> 00:12:26,757 E' già qualcosa, vero? 111 00:12:27,531 --> 00:12:29,308 Bene, Michael. 112 00:12:29,886 --> 00:12:32,068 Diamo un'occhiata di lato positivo, ok? 113 00:12:32,728 --> 00:12:33,784 E cosa consigliamo? 114 00:12:33,995 --> 00:12:36,223 Assedia chi non lo fa i computer possono essere ammessi. 115 00:12:36,247 --> 00:12:38,818 Offrire buone condizioni, pagamenti comodi. Al diavolo la dignità! 116 00:12:38,842 --> 00:12:40,738 E inizia a produrre accessori dei computer. 117 00:12:40,905 --> 00:12:43,705 Ghigliottine elettroniche, separatori, unità floppy. Tutti i dispositivi. 118 00:12:43,773 --> 00:12:46,632 Vai a quell'incontro con un rapporto e mostra loro che ci hai pensato. 119 00:12:47,050 --> 00:12:48,906 Splendido, sì. 120 00:12:49,566 --> 00:12:51,669 Guarda, fammi un rapporto di tutto questo, ok? 121 00:12:52,100 --> 00:12:54,284 Quattro o cinque pagine. Compilalo con dati e quantità. 122 00:12:54,308 --> 00:12:56,842 - Vedrò cosa posso fare. - Bene, bene. Tu... 123 00:12:57,755 --> 00:12:59,436 Non lo dimenticherò. 124 00:13:01,072 --> 00:13:02,072 Grazie, signore. 125 00:13:06,418 --> 00:13:09,040 - Ha chiamato la signora Marler. - Ok, chiamala di nuovo. 126 00:13:11,433 --> 00:13:13,131 E ora Davidson. 127 00:13:14,117 --> 00:13:16,351 Ti prendiamo. 128 00:13:18,544 --> 00:13:19,571 La signora Marler. 129 00:13:22,149 --> 00:13:23,284 Ciao? 130 00:13:24,581 --> 00:13:27,159 Sì, me ne rendo conto Ti ho svegliato 131 00:13:28,703 --> 00:13:30,863 Sì, lo so, non lo sei cameriera per raccogliere i messaggi. 132 00:13:31,149 --> 00:13:33,146 Arriva al punto, tesoro. Qual era il messaggio? 133 00:13:42,640 --> 00:13:44,109 Povero vecchio. 134 00:13:45,198 --> 00:13:46,421 Sembrava...? 135 00:13:50,697 --> 00:13:51,876 Molto bene. 136 00:13:53,442 --> 00:13:55,967 Molto bene, grazie, caro. 137 00:14:05,424 --> 00:14:07,734 - Non puoi! - Mi dispiace, mio ​​padre è molto malato. 138 00:14:07,967 --> 00:14:09,527 Vuoi dire no? andrai alla riunione? 139 00:14:09,814 --> 00:14:11,080 È mio padre, signore. 140 00:14:11,441 --> 00:14:13,324 Sì, naturalmente. Perdonami. 141 00:14:14,535 --> 00:14:16,655 - Mi dispiace, Michael. - Grazie, signore. 142 00:14:17,156 --> 00:14:18,156 Aspetto. 143 00:14:18,432 --> 00:14:22,101 Potresti finire quel rapporto? Ti ci vorrà solo mezz'ora. 144 00:14:25,473 --> 00:14:28,755 Non lo vedo da cinque anni. Dubito che mezz'ora conti molto. 145 00:14:30,769 --> 00:14:32,662 Una decisione presa da quel Comitato. 146 00:14:32,979 --> 00:14:36,515 I nostri omologhi americani, che sono passati ai computer, 147 00:14:36,828 --> 00:14:39,881 Hanno preso il controllo del mercato anglosassone e hanno catalogato... 148 00:14:40,110 --> 00:14:42,952 le nostre macchine addizionatrici come i computer dei poveri. 149 00:14:43,427 --> 00:14:45,529 Proprio come gli uomini del business britannico. 150 00:14:45,798 --> 00:14:48,543 Già, amore? Tre copie, una per Hazlitt alle due e mezza. 151 00:14:48,745 --> 00:14:50,825 Chiama mia moglie. Digli che sono partito per Liverpool. 152 00:16:54,174 --> 00:16:57,069 Mick? Mick! 153 00:16:58,873 --> 00:16:59,873 Ciao, mamma. 154 00:17:02,291 --> 00:17:05,423 - Sei tornato a casa. - E non prima del tempo. 155 00:17:06,083 --> 00:17:08,555 Ciao, Kate. Non hai cambiato nulla. 156 00:17:10,285 --> 00:17:11,683 Si accomodi. 157 00:17:43,046 --> 00:17:45,729 Bene, come ti senti? 158 00:17:46,107 --> 00:17:48,113 Non molto bene, Mick. 159 00:17:49,059 --> 00:17:52,050 Non resterà con noi ancora per molto. - Non essere ridicola, mamma. 160 00:17:53,924 --> 00:17:57,575 Ci sono molte persone che hanno sofferto attacchi di cuore e ha vissuto molti anni. 161 00:18:00,642 --> 00:18:02,314 La caffettiera. Prendi un tè, Mick? 162 00:18:02,613 --> 00:18:03,625 Grazie. 163 00:18:07,491 --> 00:18:08,571 Come sta il nostro Phillip? 164 00:18:09,281 --> 00:18:12,475 Dio, quello! Mi fa solo venire il mal di testa. 165 00:18:19,968 --> 00:18:21,745 Non ho tue notizie molto, Michael. 166 00:18:24,261 --> 00:18:27,741 - Ti va tutto bene lì? - Bene, bene. 167 00:18:34,163 --> 00:18:37,436 Posso salire a trovarti? 168 00:18:38,289 --> 00:18:40,409 Beh, sta dormendo adesso, ma... 169 00:18:41,855 --> 00:18:43,664 Chiedigli di vedere se vuole il tè. 170 00:19:03,140 --> 00:19:04,512 Ciao, papà... 171 00:20:01,369 --> 00:20:03,707 Dal profondo piango per lui, Signore. 172 00:20:05,830 --> 00:20:07,358 Signore, ascolta la mia voce. 173 00:20:09,332 --> 00:20:12,906 Lascia che le tue orecchie sentano la voce della mia supplica. 174 00:20:16,579 --> 00:20:20,170 Non ricordo altro, mi dispiace. 175 00:20:25,151 --> 00:20:26,328 Papà! 176 00:21:22,166 --> 00:21:24,125 Qualcuno ti ha attaccato. 177 00:21:26,621 --> 00:21:28,092 Non è vero, vecchio mio? 178 00:21:55,330 --> 00:21:57,617 Non berrà il tè, mamma. 179 00:22:03,304 --> 00:22:04,855 Vado a chiamare il dottore. 180 00:24:45,700 --> 00:24:48,482 Sì? Non posso tenerlo aperto tutta la notte 181 00:24:48,658 --> 00:24:49,813 Mi dispiace. 182 00:24:50,418 --> 00:24:54,569 Nessun problema. Cosa posso fare per lei? 183 00:24:55,537 --> 00:24:58,968 C'è la dottoressa Carolan? È a causa del signor Marler. Urgente. 184 00:25:00,178 --> 00:25:01,860 Non ci vorrà molto, tesoro. 185 00:25:29,384 --> 00:25:31,111 Puoi entrare adesso, tesoro. 186 00:25:39,165 --> 00:25:41,149 - Dottoressa Carolan? - Nome, per favore. 187 00:25:42,079 --> 00:25:44,322 Non conosco un Marler quando lo vedi? 188 00:25:45,620 --> 00:25:49,260 Mick? Mick, non è vero? 189 00:25:50,816 --> 00:25:52,130 È tuo padre? 190 00:25:52,957 --> 00:25:54,100 Questo è. 191 00:25:55,105 --> 00:25:58,184 Potresti venire adesso? - E' morto? 192 00:25:58,602 --> 00:25:59,668 SÌ. 193 00:26:13,307 --> 00:26:14,307 SÌ. 194 00:26:15,045 --> 00:26:18,619 Con questa unzione e altro ancora misericordia misericordiosa, 195 00:26:19,026 --> 00:26:22,886 Il Signore vi perdoni di tutto i peccati commessi. Amen. 196 00:26:36,137 --> 00:26:39,162 In virtù del potere che mi è stato dato concesso dalla Sede Apostolica, 197 00:26:39,426 --> 00:26:44,033 Ti concedo piena indulgenza, con la remissione di tutti i tuoi peccati. 198 00:26:44,567 --> 00:26:51,517 Nel nome del padre, del figlio e dello Spirito Santo. Amen. 199 00:27:11,202 --> 00:27:12,935 È un peccato che tu l'abbia perso, Mick. 200 00:27:14,503 --> 00:27:16,588 Ho avuto una lunga conversazione con lui ieri. 201 00:27:17,996 --> 00:27:19,368 Una grande perdita. 202 00:27:19,562 --> 00:27:21,542 lo senti? 203 00:27:22,527 --> 00:27:25,175 E' un'emozione non molto di moda in questi giorni. 204 00:27:25,867 --> 00:27:29,615 Un anticipo dell'Inferno, si potrebbe dire. Una perdita eterna. 205 00:27:29,773 --> 00:27:31,104 Non provocarmi, padre. 206 00:27:31,333 --> 00:27:33,557 Tuo padre era preoccupato per te. 207 00:27:34,370 --> 00:27:36,825 A causa della tua ossessione per il successo negli affari. 208 00:27:37,300 --> 00:27:40,756 Pensavo avessi degli ideali, ma... eri diventato un opportunista. 209 00:27:41,028 --> 00:27:42,859 Non ho bisogno di alcun dibattito adesso, Padre. 210 00:27:43,665 --> 00:27:45,825 Ha sottolineato che non ti stava bene niente dentro. 211 00:27:46,305 --> 00:27:51,039 Padre, 15 anni fa non ho ingoiato il tuo pergamene, non aspettarti che lo faccia adesso. 212 00:27:51,780 --> 00:27:54,912 Tuo padre mi ha detto che lo pensavi Gli esseri umani erano un branco di idioti... 213 00:27:55,205 --> 00:27:56,778 che doveva essere calpestato. 214 00:27:57,007 --> 00:27:59,479 Una specie di gioco vittime e predatori. 215 00:28:00,843 --> 00:28:02,662 È appena morto, padre. 216 00:28:03,390 --> 00:28:05,265 Pregherò per te, Mick. 217 00:28:16,818 --> 00:28:18,276 Hai detto tutto questo, vero? 218 00:28:20,759 --> 00:28:22,167 Vecchio astuto. 219 00:28:25,341 --> 00:28:26,986 Lo riconoscerò. 220 00:28:39,348 --> 00:28:41,617 Mi conosceva meglio di chiunque altro, il vecchio collega. 221 00:28:47,259 --> 00:28:49,932 Mi stavo chiedendo Quei lividi, dottore. 222 00:28:51,560 --> 00:28:54,041 Oh veramente? Com'è Londra? 223 00:28:54,704 --> 00:28:55,980 Bene. 224 00:29:02,543 --> 00:29:04,021 Dici che sono accidentali? 225 00:29:05,218 --> 00:29:08,782 Lo direi. Direi che è caduto. 226 00:29:09,573 --> 00:29:12,565 Questo succede alle persone con attacchi di cuore. Soprattutto nei pub. 227 00:29:14,602 --> 00:29:16,678 Tuo padre era un grande bevitore. 228 00:29:32,417 --> 00:29:34,151 Cos'è stato questo "incidente", Kath? 229 00:29:35,602 --> 00:29:37,722 Stavo bevendo tipo al solito. 230 00:29:38,042 --> 00:29:39,811 Con Cocky Burke e uno dei suoi colleghi. 231 00:29:40,310 --> 00:29:41,966 Si è parlato di una rissa? 232 00:29:47,504 --> 00:29:50,178 Phillip e io prenderemo Mamma a casa stasera. 233 00:29:50,758 --> 00:29:52,351 Resti qui? - SÌ. 234 00:29:52,579 --> 00:29:53,758 - Te la cavi da sola? - SÌ. 235 00:29:55,810 --> 00:29:58,560 Penso che andrò a parlare con Cocky. 236 00:29:59,096 --> 00:30:00,671 Resta con mamma, Mick. 237 00:30:02,334 --> 00:30:03,337 Non ci metterò molto. 238 00:31:26,168 --> 00:31:27,321 Ciao, arrogante. 239 00:31:29,552 --> 00:31:32,024 Mick, Mick, che bello vederti. 240 00:31:32,446 --> 00:31:34,250 Come sta tuo padre? - Così, così. 241 00:31:35,181 --> 00:31:37,936 Il vecchio si è divertito molto colpito ieri sera. 242 00:31:38,301 --> 00:31:41,028 Ma è una quercia. Cosa berrai? 243 00:31:41,583 --> 00:31:44,310 - Prenderò del toast. - EHI! 244 00:31:44,926 --> 00:31:46,043 Due brindisi. 245 00:31:48,432 --> 00:31:52,584 Grazie amici. Avanti, applausi. Puoi farlo meglio. 246 00:31:57,835 --> 00:32:01,987 E ora, signore e signori, quello che ti aspettavi. Il bingo. 247 00:32:02,198 --> 00:32:05,155 Ok, tira fuori le matite. fortuna e tutta la tua magia. 248 00:32:05,388 --> 00:32:08,617 Perché stiamo andando per il primo numero, e questo è: 249 00:32:08,854 --> 00:32:11,203 Quaranta! Quattro zero. 250 00:32:11,450 --> 00:32:15,102 Dio, è un peccato vedere queste cose divertiti 251 00:32:17,001 --> 00:32:19,432 Non è un'idea di mio padre. di una notte di festa. 252 00:32:19,872 --> 00:32:23,131 E' vero. Mi sono appena ripreso guardare le partite di wrestling. 253 00:32:24,716 --> 00:32:27,370 Arrogante, qual è la storia? Quell'incidente che ha avuto mio padre? 254 00:32:27,968 --> 00:32:29,572 Sei sicuro di volerlo sapere, Mick? 255 00:32:29,889 --> 00:32:31,430 Non sono stato via così a lungo, vero? 256 00:32:31,998 --> 00:32:33,455 Bene, te lo dirò. 257 00:32:34,113 --> 00:32:39,016 Liam Mooney e io avevamo fatto qualcosa di soldi con i cani a Pontefract. 258 00:32:39,500 --> 00:32:43,864 Quindi abbiamo preso tuo padre, e siamo andati al Bricklayer's Arms. 259 00:32:44,558 --> 00:32:46,608 Lì avevamo alcune brocche. 260 00:32:46,977 --> 00:32:50,470 E poi l'idiota Stokes Ha avuto rapporti con la Vecchia Joanna. 261 00:32:51,095 --> 00:32:54,376 E l'intero bar cominciò a ordinare una canzone di John-Joe. 262 00:32:56,039 --> 00:32:58,081 Non ho mai sentito una voce simile, Mick. 263 00:32:58,749 --> 00:33:03,008 Fresco e limpido come l'acqua del montagna e morbido come il velluto. 264 00:33:03,444 --> 00:33:06,418 Non ne aveva la forza vecchi tempi. 265 00:33:06,664 --> 00:33:10,218 Ma cantava in modo basso e dolce. Tutta quella roba sentimentale. 266 00:33:10,412 --> 00:33:13,386 "Teddy O'Neil" e Dio lo sa rispetto ad altre cose. 267 00:33:14,328 --> 00:33:17,164 Beh, eravamo tutti così, Mick, ci vedi? 268 00:33:17,824 --> 00:33:21,317 All'Arma del Muratore e tuo padre a squarciagola. 269 00:33:21,691 --> 00:33:25,122 E tutti noi di buon umore dopo un bellissimo pomeriggio alle gare. 270 00:33:25,755 --> 00:33:26,829 E poi... 271 00:33:27,524 --> 00:33:30,497 Tuo padre aveva appena iniziato con "Kevin Barry". 272 00:33:31,261 --> 00:33:32,765 Quando davanti alla porta del pub... 273 00:33:32,995 --> 00:33:37,982 ne entrano quattro o cinque Teddy-Boys brufolosi e le loro amiche. 274 00:33:39,245 --> 00:33:44,515 Tuo padre era appena arrivato al verso dove gli inglesi torturano Kevin Barry. 275 00:33:45,875 --> 00:33:49,231 Quando inizieranno quegli hooligan fare applausi distanziati. 276 00:33:50,251 --> 00:33:54,940 Tuo padre li guardò come se non lo fossero erano lì e continuavano a cantare. 277 00:33:55,460 --> 00:33:58,802 Liam Mooney ha detto loro di fermarsi. Proprio in quel momento... 278 00:33:59,321 --> 00:34:02,409 si è ribellato uno di quegli hooligan un bicchiere verso tuo padre... 279 00:34:02,788 --> 00:34:06,025 pronunciando alcune imprecazioni sugli immigrati irlandesi. 280 00:34:06,975 --> 00:34:11,421 In meno di dieci secondi, cioè di nuovo la "Battaglia del Boyne". 281 00:34:12,679 --> 00:34:15,899 Ma il tuo vecchio papà, Mick, non c'era. in ottime condizioni. 282 00:34:17,984 --> 00:34:22,618 Uno di loro gli ha dato una ginocchiata e poi gli ha dato un calcio... 283 00:34:22,961 --> 00:34:25,178 prima di Frankie Medlin Potrei scuoterlo. 284 00:34:25,697 --> 00:34:28,477 Poi tutto finì. Lo solleviamo. 285 00:34:29,124 --> 00:34:31,931 Lo portiamo sul sedile posteriore dall'auto di Tobin. 286 00:34:33,401 --> 00:34:36,128 La polizia è arrivata proprio quando Stavamo uscendo dal parcheggio. 287 00:34:38,277 --> 00:34:39,596 Sapete chi era quel giovane? 288 00:34:40,230 --> 00:34:42,429 E così tanto! Lavora nel capannone accanto al mio. 289 00:34:44,074 --> 00:34:45,570 Hai detto alla polizia chi era? 290 00:34:46,551 --> 00:34:49,049 Con cui non collaborerei più la polizia inglese... 291 00:34:49,279 --> 00:34:51,451 di quanto farei con lui diavolo stesso 292 00:34:52,340 --> 00:34:55,469 Dovresti vergognarti pensare una cosa del genere. 293 00:34:57,820 --> 00:35:00,300 Beh, Cocky, penso che lo farai dirlo alla polizia. 294 00:35:02,428 --> 00:35:03,548 Il vecchio collega è morto. 295 00:35:14,304 --> 00:35:15,835 Che Dio accolga la tua anima. 296 00:35:21,075 --> 00:35:22,482 Ma ascoltami, Mick. 297 00:35:23,151 --> 00:35:26,195 Non devi dirgli una parola alla polizia riguardo a quello che ti ho detto. 298 00:35:26,362 --> 00:35:28,202 Non voglio essere confuso in questo genere di cose. 299 00:35:29,447 --> 00:35:33,335 Quel giovane è come se l'avesse fatto ha ucciso mio padre, Cocky. 300 00:35:34,007 --> 00:35:38,535 Se bisogna fare qualcosa, Mick, Non saranno i poliziotti inglesi a farlo. 301 00:35:41,673 --> 00:35:43,054 Ricordatelo. 302 00:35:51,946 --> 00:35:55,240 Cinque e sei. Cinquantasei. 303 00:35:56,146 --> 00:36:00,279 Sei zero. Sessanta. 304 00:36:02,109 --> 00:36:04,538 Uno e nove. Diciannove. 305 00:36:05,585 --> 00:36:08,332 Bingo! Non mi sfugge! 306 00:36:10,513 --> 00:36:11,684 Bingo! 307 00:37:05,415 --> 00:37:09,471 Uno due tre. 308 00:37:36,330 --> 00:37:39,026 Mi dispiace per suo padre, signor Marler. 309 00:37:40,003 --> 00:37:41,003 Grazie mille. 310 00:37:41,190 --> 00:37:43,900 Signora Eglington, sono io. 311 00:37:44,868 --> 00:37:46,348 Ma non lo permetterei Ti darebbe fastidio. 312 00:37:50,526 --> 00:37:52,110 Vuoi bere qualcosa? 313 00:37:53,586 --> 00:37:54,934 Sono con un amico. 314 00:38:12,045 --> 00:38:13,045 Ciao? 315 00:38:13,356 --> 00:38:16,787 Mio padre è morto questo pomeriggio. Sono arrivato troppo tardi. 316 00:38:17,513 --> 00:38:19,044 Mi dispiace, Michael. 317 00:38:21,227 --> 00:38:23,549 Sei ancora lì? Michele? 318 00:38:25,230 --> 00:38:26,230 SÌ. 319 00:38:26,563 --> 00:38:29,492 Quando tornerai? John Hazlitt vuole saperlo. 320 00:38:31,463 --> 00:38:32,651 Resto stanotte. 321 00:38:33,043 --> 00:38:36,316 Lo vedrò domattina e tu entrerai pomeriggio, se non sei troppo occupato. 322 00:38:42,584 --> 00:38:44,757 I funerali saranno sabato prossimo. 323 00:38:45,579 --> 00:38:48,130 Dio. Dovrò andare? 324 00:38:51,262 --> 00:38:53,414 - Ci vediamo domani sera. - Allora arrivederci. 325 00:38:53,766 --> 00:38:54,766 Ciao ciao! 326 00:39:40,854 --> 00:39:43,914 Ecco qua, Inghilterra! Che recensione. 327 00:40:37,946 --> 00:40:41,119 Perché non andiamo? da qualche altra parte? 328 00:40:45,553 --> 00:40:46,662 Andiamo. 329 00:41:16,618 --> 00:41:17,998 Mi piace essere preso. 330 00:41:20,879 --> 00:41:22,129 Vuoi da bere? 331 00:41:23,193 --> 00:41:24,610 Non abbiamo tempo. 332 00:41:26,286 --> 00:41:28,380 Jack mi sta aspettando a casa per le dieci e mezza. 333 00:41:34,253 --> 00:41:35,792 Dove ti piacerebbe andare? 334 00:41:37,613 --> 00:41:38,924 Scegli te stesso. 335 00:42:11,878 --> 00:42:14,544 Ho immaginato te e me. 336 00:42:18,970 --> 00:42:20,377 Veloce! 337 00:42:21,617 --> 00:42:23,333 Usciamo. 338 00:42:59,012 --> 00:43:01,018 Come ti chiami, tesoro? 339 00:43:02,822 --> 00:43:03,983 Joyce. 340 00:43:05,030 --> 00:43:08,259 Lo abbiamo fatto velocemente e correndo. Adesso è il momento delle presentazioni! 341 00:43:08,721 --> 00:43:10,322 Per prima cosa. 342 00:43:13,467 --> 00:43:16,071 A che ora hai detto? Tuo marito ti stava aspettando? 343 00:43:18,965 --> 00:43:20,558 La verità è che non mi interessa. 344 00:43:30,468 --> 00:43:32,573 - Sì, signore? - 45 litri, per favore. 345 00:43:37,958 --> 00:43:39,568 Sai cosa sento? 346 00:43:40,378 --> 00:43:41,680 Non ne ho idea. 347 00:43:43,777 --> 00:43:46,372 Quando ero piccola, quando mio padre stavo lavorando, 348 00:43:47,384 --> 00:43:49,961 il venerdì sera Avevamo il budino. 349 00:43:51,730 --> 00:43:54,127 Era bianco e pesante. 350 00:43:54,761 --> 00:43:57,690 Con carote, uvetta e marmellata sopra. 351 00:43:59,300 --> 00:44:01,139 La mamma sapeva che era il mio preferito. 352 00:44:02,555 --> 00:44:05,080 Metto sempre me stessa due belle fette. 353 00:44:05,845 --> 00:44:07,165 E poi... 354 00:44:07,922 --> 00:44:10,464 Mi sono seduto in un angolo, fuori dalla vista. 355 00:44:11,984 --> 00:44:16,233 Mi è piaciuta la sensazione di calore e pesantezza interiore. 356 00:44:19,401 --> 00:44:21,450 Non ho mai più avuto quella sensazione. 357 00:44:24,558 --> 00:44:26,308 Finora. 358 00:44:31,694 --> 00:44:34,476 I suoi 45 litri sono già lì, signore. 359 00:44:38,531 --> 00:44:39,719 Grazie. 360 00:44:40,638 --> 00:44:44,624 Un effeminato come il nostro Jack non lo è buon per me. Due minuti e basta! 361 00:44:45,917 --> 00:44:47,896 Non è quello che avevo immaginato da anni. 362 00:44:48,938 --> 00:44:52,783 Crede che una donna qualcuno chi spinge il carrello della spesa. 363 00:44:56,188 --> 00:44:58,211 Non parli molto, vero? 364 00:45:01,577 --> 00:45:03,926 Vorrei poterti avere su base regolare. 365 00:45:04,868 --> 00:45:06,662 In un letto vero e proprio. 366 00:45:07,903 --> 00:45:08,903 Oh veramente? 367 00:45:09,702 --> 00:45:11,735 - Il resto e i francobolli, signore. - Grazie. 368 00:45:16,389 --> 00:45:18,167 Andiamo, signora Eglington. 369 00:45:53,023 --> 00:45:54,333 E' lui? 370 00:45:58,970 --> 00:46:00,347 SÌ. 371 00:46:01,931 --> 00:46:03,550 Quello era John-Joe. 372 00:46:05,441 --> 00:46:07,782 Non sono mai appartenuto a questo posto, non più di me. 373 00:46:12,171 --> 00:46:13,333 Aveva un viso affascinante. 374 00:46:13,953 --> 00:46:16,988 Beh, era un romantico, un cantante 375 00:46:17,813 --> 00:46:20,166 Nessuno ne vuole più sapere. tipo di canzoni. 376 00:46:21,584 --> 00:46:24,464 Prima di andare a scuola, mio padre mi ha riempito la testa con i Feniani... 377 00:46:24,543 --> 00:46:28,326 E con David Wolftone, l'Associazione della Terra, un socialista irlandese. 378 00:46:29,733 --> 00:46:33,439 La lotta era per l'Irlanda, il nemico della classe media inglese. 379 00:46:34,393 --> 00:46:37,350 Pensavo addirittura che Adolf Hitler Avevo qualcosa da dire in tutto ciò. 380 00:46:40,690 --> 00:46:42,362 Quando hanno iniziato altre guerre. 381 00:46:42,634 --> 00:46:46,021 Kenya, Egitto, Cipro e Aden. Sapeva che era con loro. 382 00:46:46,858 --> 00:46:48,750 Il nemico era sempre lo stesso. 383 00:46:49,247 --> 00:46:52,748 Coloro che non avevano canto, le bestie. Gli inglesi. 384 00:46:54,121 --> 00:46:55,590 Sembra che tu abbia messo da parte tua. 385 00:47:01,629 --> 00:47:03,503 Affatto. 386 00:47:29,073 --> 00:47:32,669 Se l'avessi saputo un giorno lo sarebbe stato un uomo d'affari inglese... 387 00:47:35,391 --> 00:47:39,095 In macchina mi sono tolto i calzini. Togliamo il resto? 388 00:47:42,965 --> 00:47:47,764 Dio! Jack mi ucciderebbe. Sul serio, lo farei. 389 00:47:48,749 --> 00:47:50,377 Scioglilo per me, vuoi, amore? 390 00:47:53,071 --> 00:47:54,681 Sei sposato, vero? 391 00:47:55,864 --> 00:47:58,820 - Non abbastanza perché se ne accorga. - Non essere troppo intelligente. 392 00:47:59,827 --> 00:48:03,197 Verrà il giorno in cui ne avrai bisogno una schiena calda per sostenerti. 393 00:48:03,865 --> 00:48:06,162 E qualche seno da abbracciare nell'oscurità. 394 00:48:06,940 --> 00:48:11,149 Potresti non pensarci adesso, ma ci arriverai, tra poco. 395 00:48:12,716 --> 00:48:14,123 È un'offerta? 396 00:48:15,231 --> 00:48:17,466 Se fossi in te starei attento. 397 00:48:18,090 --> 00:48:19,639 Potrei dire "sì". 398 00:48:22,754 --> 00:48:25,639 Staremmo bene, noi due. 399 00:48:38,019 --> 00:48:40,395 Sento che c'è indietro di vent'anni. 400 00:48:43,140 --> 00:48:45,709 Comincio a sentire di nuovo me stesso. 401 00:48:46,597 --> 00:48:48,291 Non mi tieni al caldo? 402 00:49:01,289 --> 00:49:02,662 Così è meglio. 403 00:49:07,189 --> 00:49:09,776 Avevo 17 anni quando Ho lasciato questa stanza. 404 00:49:11,264 --> 00:49:13,481 Ero un apprendista gesuita per sei mesi. 405 00:49:14,783 --> 00:49:16,683 Ho avuto problemi con la castità. 406 00:49:18,879 --> 00:49:21,044 Quindi l'ho lasciato e Mi sono arruolato nell'esercito. 407 00:49:22,055 --> 00:49:26,014 Sottotenente, primo tenente e Capitano. 408 00:49:26,317 --> 00:49:29,309 Apprendista gestionale, giovane dirigente 409 00:49:30,421 --> 00:49:33,659 Mi sento come se lo fossi stato agendo dal momento in cui me ne sono andato. 410 00:49:37,081 --> 00:49:39,360 Adesso mi giro per sentirti reale. 411 00:49:43,956 --> 00:49:45,282 Sono reale. 412 00:49:48,386 --> 00:49:52,434 Sei la cosa più reale che abbia mai visto trovato in molti anni. 413 00:50:47,888 --> 00:50:49,674 Sei molto in anticipo, mamma. 414 00:50:50,013 --> 00:50:52,432 Dormire o non dormire. 415 00:50:55,855 --> 00:51:00,192 Sta bene, mamma. Al mondo non interessa più. 416 00:51:04,896 --> 00:51:08,160 Farai colazione? Ti preparerò qualcosa. 417 00:51:10,074 --> 00:51:12,986 Lascerò un assegno in bianco in questo modo Kath può chiudere le cose. 418 00:51:13,884 --> 00:51:15,380 Solo il meglio, ok? 419 00:51:18,336 --> 00:51:20,799 Questo è per te. Comprati qualcosa da indossare. 420 00:51:21,059 --> 00:51:25,169 Ne avrai bisogno. Cosa dirà tua moglie? 421 00:51:28,965 --> 00:51:31,226 La tua Rosemary verrà al funerale? 422 00:51:32,581 --> 00:51:36,320 Non lo so con certezza, spero di no. 423 00:51:41,523 --> 00:51:45,361 Ieri sera, il nostro Phillip, Mi ha raccontato una storia. 424 00:51:46,228 --> 00:51:48,768 Non lo so, qualcosa su un ragazzo di Bootle. 425 00:51:49,023 --> 00:51:50,514 Filippo... 426 00:51:51,480 --> 00:51:55,325 Guarda, non farai nulla. Non voglio niente di tutto ciò. 427 00:51:57,215 --> 00:51:58,834 Ok, mamma. 428 00:52:06,950 --> 00:52:09,256 Ti ricordi la guerra? quando era via? 429 00:52:10,101 --> 00:52:13,101 E quindi è stato molto difficile. 430 00:52:15,049 --> 00:52:16,396 Ma ora... 431 00:52:19,932 --> 00:52:21,182 Hai ancora me, mamma. 432 00:52:23,249 --> 00:52:24,401 Sono ancora qui. 433 00:52:30,121 --> 00:52:33,253 Ci vediamo nel... Sabato, mamma. 434 00:52:33,517 --> 00:52:34,564 SÌ. 435 00:53:13,806 --> 00:53:17,496 - Andiamo Theresa, andiamo. Affrettarsi. - Sto arrivando, sto arrivando. Va bene. 436 00:54:02,089 --> 00:54:05,788 Sia puntuale, signor Marler. Spero che a Liverpool è andato tutto bene. 437 00:54:06,510 --> 00:54:10,416 Tutto sembra molto lontano adesso. Portami un caffè, Joan, vuoi? 438 00:54:10,618 --> 00:54:11,618 Molto bene. 439 00:54:12,167 --> 00:54:14,225 Il signor Hazlitt vuole vederti alle dieci. 440 00:54:14,406 --> 00:54:16,159 Hanno convocato una riunione straordinaria per questo pomeriggio. 441 00:54:16,183 --> 00:54:18,030 Joan, ci sarò. 442 00:54:19,678 --> 00:54:21,341 Signor Mitchell. 443 00:54:24,464 --> 00:54:26,973 Signor Mitchell del dipartimento del personale vuole vederti. 444 00:54:27,808 --> 00:54:29,353 Fatelo entrare. 445 00:54:30,356 --> 00:54:32,125 Perché sei così preoccupata, Joan? 446 00:54:32,784 --> 00:54:35,767 ti è passato sopra e ha consigliato qualcuno per Grimsby. 447 00:54:37,091 --> 00:54:39,579 oh veramente? Chi? 448 00:54:39,844 --> 00:54:41,665 Qualcuno di nome "Hammond". 449 00:54:46,166 --> 00:54:47,987 Il signor Marler ci riceverà adesso. 450 00:54:50,785 --> 00:54:55,245 Un po' estroverso, intelligente, relazioni umane, sposato. 451 00:54:55,325 --> 00:54:59,026 Motivazione, record di lavoro. Che diavolo è tutta questa spazzatura? 452 00:54:59,450 --> 00:55:00,450 Hammond. 453 00:55:00,620 --> 00:55:03,357 Vuol dire che si adatta bene e ha buone qualifiche. 454 00:55:03,585 --> 00:55:05,465 Educato in una scuola pubblica, Servizio militare. 455 00:55:05,556 --> 00:55:06,104 Meraviglioso! 456 00:55:06,392 --> 00:55:08,647 Quindi manderai questo ragazzo classe media suburbana... 457 00:55:08,671 --> 00:55:12,310 fare affari a Cleethorpes, Scafo, Scunthorpe, Doncaster e Newcastle. 458 00:55:12,507 --> 00:55:13,782 È uno dei nostri migliori apprendisti. 459 00:55:13,806 --> 00:55:16,868 Quei bastardi mangerebbero al tuo signor Hammond per colazione. 460 00:55:17,167 --> 00:55:19,055 Non puoi immaginare Grimsby per te, vero Mitchell? 461 00:55:19,079 --> 00:55:20,408 Hazlitt è d'accordo con me. 462 00:55:20,584 --> 00:55:22,981 Ci sei mai stato a Grimsby, Mitchell? 463 00:55:23,219 --> 00:55:25,176 Bene, allora dai un'occhiata ai più giovani... 464 00:55:25,200 --> 00:55:27,880 che conoscono il lavoro e ne scelgono uno. Alza il culo adesso, Mitchell. 465 00:55:28,445 --> 00:55:30,159 Abbiamo la nostra strada per portare a termine le cose, Marler. 466 00:55:30,183 --> 00:55:31,766 Bene, questo non sarà uno di loro. 467 00:55:31,790 --> 00:55:33,949 E ora esci di qui e prendi questa cartella con te. 468 00:55:33,973 --> 00:55:35,731 Molto bene, non c'è motivo di farlo Sii duro, Marler. 469 00:55:35,755 --> 00:55:37,875 Indosserò qualunque bordo io voglia! Sei tu! 470 00:55:38,050 --> 00:55:41,834 Inutile, stupido e inefficace banda di stronzi! 471 00:55:54,101 --> 00:55:55,221 Hazlitt vorrebbe che salissi. 472 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 Bene. 473 00:55:58,127 --> 00:56:00,270 - Ma non posso minacciare Benham. - Perché no? 474 00:56:00,753 --> 00:56:02,513 Non aver paura di mettere il dito negli occhi, signor Hazlitt. 475 00:56:02,671 --> 00:56:05,042 Perché se non lo fai, te lo faranno. 476 00:56:05,244 --> 00:56:07,646 E a Davidson non importerà sii il primo a farlo. 477 00:56:07,893 --> 00:56:08,951 Cosa pensi che dovremmo fare? 478 00:56:08,975 --> 00:56:12,555 Porta qui Benham dopo pranzo, prima della riunione e lascia fare a me. 479 00:56:13,172 --> 00:56:14,553 Ti metterai in netto vantaggio. 480 00:56:17,588 --> 00:56:18,855 Non preoccuparti. 481 00:56:19,568 --> 00:56:20,783 Lo schiaccerò. 482 00:56:26,220 --> 00:56:27,759 Gradirebbe delle caramelle, signor Marler? 483 00:56:28,297 --> 00:56:32,156 Un'altra bistecca, signora Rumbold. Con bordi molto ben fatti. 484 00:56:37,601 --> 00:56:40,504 Michael, il signor Benham è nostro contabile senior. 485 00:56:40,804 --> 00:56:43,276 La signorina Clanagan ha avuto l'ultima parola in questo incontro. 486 00:56:43,699 --> 00:56:45,131 Allora da che parte E tu, signor Benham? 487 00:56:45,155 --> 00:56:48,642 Non c'è dubbio che le vendite sono diminuiti nell’ultimo anno. 488 00:56:48,818 --> 00:56:52,144 In effetti, gli azionisti vedranno molto coinvolto e molto serio. 489 00:56:52,856 --> 00:56:55,082 Questo potrebbe essere attribuito al tuo reparto vendite. 490 00:56:55,638 --> 00:56:59,089 Oppure potresti discutere la decisione di Davidson non entrare nei computer... 491 00:56:59,220 --> 00:57:01,631 nel 1959 e ora sta avendo le sue conseguenze. 492 00:57:02,321 --> 00:57:06,562 A quel tempo, Davidson ci aveva pensato i costi non valevano un simile rischio. 493 00:57:07,116 --> 00:57:12,043 Sfortunatamente, ha sottovalutato la velocità con cui quali computer vengono miniaturizzati. 494 00:57:12,755 --> 00:57:16,723 Davidson dice che è colpa nostra. Sappiamo che è stata una tua decisione, vero, Benham? 495 00:57:17,171 --> 00:57:20,180 Voglio sottolineare che sono qui solo in qualità di consigliere. 496 00:57:20,360 --> 00:57:23,923 Vuol dire che non si bagna. È un atteggiamento per cui è nota la sua professione. 497 00:57:24,187 --> 00:57:26,448 Significano che il nostro la supervisione non è buona. 498 00:57:26,686 --> 00:57:28,619 In altre parole, mangiamo marrone invece. 499 00:57:28,643 --> 00:57:31,785 Hazlitt è screditato e Davidson diventa il nuovo amministratore delegato. 500 00:57:32,647 --> 00:57:34,723 Quindi lei, signor Benham Non vorrà nemmeno conoscerci. 501 00:57:34,978 --> 00:57:37,125 Trovo i tuoi commenti offensivo e infantile. 502 00:57:37,310 --> 00:57:41,087 Non me ne frega niente di quello che fai A lei potrebbe sembrare, signor Benham. 503 00:57:41,861 --> 00:57:44,923 Quando Hazlitt discute la sua causa, Avrà bisogno del tuo aiuto. 504 00:57:45,240 --> 00:57:48,600 Dal momento che hai la reputazione di la migliore mente finanziaria del Gruppo. 505 00:57:48,895 --> 00:57:49,994 Ce lo presterai? 506 00:57:50,170 --> 00:57:53,892 Devo essere imparziale. È una battaglia tra vendite e pianificazione economica. 507 00:57:54,041 --> 00:57:56,091 Il mio unico interesse è sotto l'aspetto contabile. 508 00:57:56,364 --> 00:57:59,707 Quelli che passano per la metà del strada, possono essere investiti. 509 00:58:00,728 --> 00:58:02,918 Oppure è con noi o contro di noi. 510 00:58:03,200 --> 00:58:05,804 Ci sono possibilità che possiamo vincere senza il tuo aiuto. 511 00:58:06,376 --> 00:58:09,561 In tal caso, Hazlitt potrebbe ricordarselo la sua mancanza di lealtà nei suoi confronti. 512 00:58:09,899 --> 00:58:15,265 Potrebbe anche finire dove è iniziato. Tenere la contabilità di una fabbrica. 513 00:58:18,341 --> 00:58:21,473 D’altro canto potremmo perdere. 514 00:58:22,120 --> 00:58:25,190 Ma Hazlitt sarebbe ancora il Direttore generale della società. 515 00:58:25,357 --> 00:58:28,049 E potrei trasformare la vita in qualcosa molto scomodo se scegli di farlo. 516 00:58:29,492 --> 00:58:31,252 Sono sicuro che non sia qualcosa cosa vuoi fare 517 00:58:32,920 --> 00:58:34,670 I nostri interessi sono comuni. 518 00:58:36,579 --> 00:58:37,811 Non lo sono? 519 00:58:38,189 --> 00:58:40,248 Mi dispiace che Michael lo fosse Così aggressivo, Stanley. 520 00:58:40,776 --> 00:58:42,298 No, no. Affatto. 521 00:58:42,621 --> 00:58:45,911 Vedo il tuo punto di vista. Immagino di essere d'accordo. 522 00:58:46,580 --> 00:58:49,474 Grazie Stanley, non te ne pentirai. 523 00:58:51,079 --> 00:58:52,509 Dobbiamo andare alla riunione. 524 00:58:53,198 --> 00:58:55,485 Ti suggerisco di restare qui pochi minuti. 525 00:58:55,802 --> 00:58:58,477 Non sarebbe bene per noi entrare i due insieme. 526 00:59:02,786 --> 00:59:05,401 Benham è qui. Se richiedi la linea, non darglielo. 527 00:59:06,887 --> 00:59:10,081 A volte vai un po' oltre, Michael. Devi essere così diretto? 528 00:59:10,387 --> 00:59:12,929 Sì! Lascia stare! 529 00:59:13,350 --> 00:59:16,807 Vai lì e digli che non funziona, e resta con lui finché non se ne va. 530 00:59:18,532 --> 00:59:22,165 Andiamo alla riunione. La tua ora trionfante si sta avvicinando. 531 00:59:26,769 --> 00:59:34,617 Potrebbe sembrare che la decisione di Sfortunatamente Davidson aveva torto. 532 00:59:34,929 --> 00:59:38,571 Anche oggi ne subiamo gli effetti di quelle decisioni prese. 533 00:59:39,337 --> 00:59:42,926 Tutte le prove dimostrano che il nostro il reparto vendite è il migliore. 534 00:59:43,300 --> 00:59:46,547 E stanno facendo del loro meglio date le circostanze. 535 00:59:46,995 --> 00:59:49,970 Le cause della nostra crisi Devono essere cercati abbastanza indietro. 536 00:59:50,274 --> 00:59:54,717 E potremmo arrivare a quella decisione scattata dal signor Davidson nel '59. 537 00:59:55,874 --> 01:00:00,686 Naturalmente non ha sottovalutato il importanza dei computer. 538 01:00:01,104 --> 01:00:07,227 Ciò che sottovalutava era la velocità con cui che dovevano essere miniaturizzati. 539 01:00:07,803 --> 01:00:13,904 E questa riduzione delle spese significa proprio questo rappresentano una minaccia per il nostro mercato. 540 01:00:14,419 --> 01:00:15,985 Sembrerebbe che... 541 01:00:32,438 --> 01:00:35,984 Hilda! Mi ero addormentato? 542 01:00:36,759 --> 01:00:38,351 Sembri esausto. 543 01:00:39,082 --> 01:00:40,718 Non ho dormito la notte scorsa. 544 01:00:42,162 --> 01:00:43,745 Hazlitt ti manda i suoi saluti. 545 01:00:44,643 --> 01:00:46,869 L'incontro è stato un trionfo personale. Per lui. 546 01:00:48,533 --> 01:00:50,442 Ti ha mandato un regalo. - Che cos'è? 547 01:00:51,225 --> 01:00:52,852 Un'aspirina. 548 01:00:56,028 --> 01:00:59,468 Mi dispiace che non ti senti bene, Michael. Vorrei poter fare qualcosa per aiutarti. 549 01:01:01,390 --> 01:01:02,648 Cos'è che ti preoccupa? 550 01:01:03,826 --> 01:01:06,246 Voglio dare un calcio in testa a qualcuno. 551 01:01:07,715 --> 01:01:10,240 Quella sull'uomo che ha ucciso mio padre. Lo ha preso a calci in un pub. 552 01:01:11,722 --> 01:01:14,458 -Non può occuparsene la polizia? - Non ci saranno testimoni. 553 01:01:15,558 --> 01:01:20,010 Sembra un brutto scherzo di gangster Siciliani. Per l'amor di Dio! 554 01:01:20,905 --> 01:01:26,873 Ed eccomi qui, a metà del XX secolo, voler uccidere uno stronzo che non conosco. 555 01:01:31,304 --> 01:01:32,501 Non preoccuparti. 556 01:01:32,844 --> 01:01:36,029 Se c'è qualche problema, andrò da te Appartamento a Earl's Court immediatamente. 557 01:01:39,473 --> 01:01:41,435 - Non mi dispiacerebbe. - NO? 558 01:01:42,526 --> 01:01:43,926 Potrebbe essere prima di quanto pensi. 559 01:01:48,472 --> 01:01:50,375 Perché non vai a casa, Michael? 560 01:01:52,132 --> 01:01:55,097 Sì, è vero, a casa. 561 01:02:06,711 --> 01:02:08,759 - Dov'è la pelle rossa? - In camera da letto. 562 01:02:09,401 --> 01:02:10,703 Ehi! 563 01:02:13,642 --> 01:02:15,639 Michele! Torni a casa presto. 564 01:02:25,432 --> 01:02:29,558 Avere una relazione con un intellettuale? Oppure pensavi che Spinoza fosse un detective? 565 01:02:30,314 --> 01:02:31,933 - Sembri stanco. - Sono stanco. 566 01:02:32,215 --> 01:02:35,206 Anch'io ho fame. - Sarà meglio che mi muova. 567 01:02:35,507 --> 01:02:38,106 Da quello che vedo il ritorno del figlio Prodigal non è stato esattamente un successo. 568 01:02:38,130 --> 01:02:39,185 Ebbene no. 569 01:02:40,249 --> 01:02:42,475 Mi dispiace per tuo padre. Deve essere stato orribile per te. 570 01:02:43,310 --> 01:02:46,192 Beh, non sembravi molto ansioso per andare al suo funerale. 571 01:02:46,377 --> 01:02:49,289 Era l'unico nella tua famiglia che ha cercato di capirmi. 572 01:02:50,006 --> 01:02:53,799 Ora che se n'è andato, non mi viene in mente niente più orribile della tua famiglia al funerale. 573 01:02:55,470 --> 01:02:56,799 Non fumo più? 574 01:03:00,524 --> 01:03:02,099 Mi dispiace. 575 01:03:07,082 --> 01:03:09,167 Non me lo dirai? 576 01:03:10,416 --> 01:03:14,367 Non c'è molto da dire. Grazie a Hazlitt, Quando sono arrivato, era già morto. 577 01:03:16,985 --> 01:03:18,586 Non gli ho nemmeno parlato. 578 01:03:19,264 --> 01:03:20,715 E tua madre? 579 01:03:21,762 --> 01:03:24,299 Non è che fossi felice dopo 37 anni. 580 01:03:39,038 --> 01:03:42,354 - Non pensi mai ad altro? - Non tanto. 581 01:03:50,642 --> 01:03:53,422 - Devo prepararmi. - Perché? 582 01:03:54,433 --> 01:03:56,826 Non ti vedo da settimane. 583 01:04:01,899 --> 01:04:05,929 Non farlo! Sai che se lo fai, Non potrò chiederti di fermarti. 584 01:04:06,308 --> 01:04:08,212 Allora perché combattere? 585 01:04:08,836 --> 01:04:10,675 Non qui! 586 01:04:11,432 --> 01:04:13,473 Non verrà nessuno, tesoro. 587 01:04:15,179 --> 01:04:20,545 Tutte quelle persone. Non ricordi? Faremo una festa stasera. 588 01:04:30,479 --> 01:04:31,491 Tu... 589 01:04:34,779 --> 01:04:36,486 Non posso crederci. - Beh, questo lo sapevi già. 590 01:04:36,635 --> 01:04:38,861 - Perché non l'hai cancellato? - Come avrei potuto? 591 01:04:40,014 --> 01:04:42,345 Che tipo di materiale hai finito? 592 01:04:42,943 --> 01:04:44,729 Non senti mai niente? 593 01:04:45,759 --> 01:04:48,742 Il mio vecchio è lì morto, a Liverpool. 594 01:04:48,935 --> 01:04:52,384 In uno sporco obitorio a mettersi in scena ogni momento più rigido. 595 01:04:52,688 --> 01:04:57,623 E ti aspetti che mi sieda e beva Campari con le tue amiche troie? 596 01:04:57,784 --> 01:05:00,915 - Verranno anche i tuoi amici. - Al diavolo. Partire! 597 01:05:01,162 --> 01:05:04,435 No, non te ne vai! Non resterò con i tuoi sporchi magnati! 598 01:05:05,214 --> 01:05:06,894 Le palle! 599 01:05:17,035 --> 01:05:23,000 - Per il bambino coloniale selvaggio. -Ned Kelly. Possa la tua leggenda aumentare. 600 01:05:25,601 --> 01:05:28,073 Quindi il tuo vecchio era un... Non è un gran cantante, vero? 601 01:05:28,698 --> 01:05:31,505 Il mio vecchio conosceva più canzoni di cui non ho mai sentito parlare. 602 01:05:32,296 --> 01:05:36,018 Ci sono stati momenti in cui mi ha dato denaro segreto e lo odiava. 603 01:05:36,803 --> 01:05:40,735 E poi ha cantato qualcosa, e il mondo tornò a splendere. 604 01:05:42,064 --> 01:05:45,433 Adesso che non c'è più, lo voglio litigare con tutti. 605 01:05:46,240 --> 01:05:50,549 E quel figlio di puttana anglosassone. Potrei spaccargli la faccia. 606 01:05:50,810 --> 01:05:53,327 Andiamo, Mick, è giusto che ne hai passate tante. 607 01:05:54,048 --> 01:05:56,794 Questo è il "momento della verità". 608 01:05:57,527 --> 01:05:59,284 Non c'è mai stato molto tra noi lo sai. 609 01:06:00,929 --> 01:06:05,539 Like a weekend of joy prematrimonio in una casa di campagna. 610 01:06:05,873 --> 01:06:07,633 Questo è tutto quello che posso fare provare nostalgia 611 01:06:07,802 --> 01:06:12,604 E tutto quel romanticismo è svanito in 6 giorni più tardi nel registro del Fulham. 612 01:06:14,031 --> 01:06:18,146 E ora è pronta per un cambiamento. E Dio sa cosa... 613 01:06:18,709 --> 01:06:22,785 Con altre donne, forse. Magari con i cani. Stupida stronza! 614 01:06:23,326 --> 01:06:26,034 I couldn't care less. Voglio uscire! 615 01:06:26,897 --> 01:06:28,652 È una brutta cosa. 616 01:06:32,374 --> 01:06:34,225 Che fai stasera, Brunzy? 617 01:06:36,323 --> 01:06:37,599 È quasi finita. 618 01:06:38,118 --> 01:06:39,852 Andiamo alla festa. 619 01:06:40,402 --> 01:06:44,618 Ridiamo un po'. andiamo, Prendiamo un paio di bottiglie. 620 01:06:50,800 --> 01:06:52,453 I nostri amici! 621 01:06:52,810 --> 01:06:56,284 Preparati, Mick. Avrai problemi con tua moglie. 622 01:06:58,991 --> 01:07:06,991 Se sei irlandese, entra nella stanza. C'è un benvenuto per te. 623 01:07:27,312 --> 01:07:30,777 Brunzy, dove sei stato, Michael? nasconderti in tutti questi mesi? 624 01:07:31,098 --> 01:07:33,501 Ci sono stato. 625 01:07:39,165 --> 01:07:40,723 Buona notte. 626 01:07:41,638 --> 01:07:43,265 Tutto è di prima classe. 627 01:07:44,981 --> 01:07:46,617 Anche brillantemente. 628 01:07:57,004 --> 01:07:58,732 Una serata molto piacevole. 629 01:08:01,186 --> 01:08:03,733 Sta andando tutto bene? 630 01:08:04,219 --> 01:08:06,660 - Ciao, Michael. - Buona notte. 631 01:08:07,928 --> 01:08:11,705 È andato a Gerrard's Cross Porta il bambino in una scuola cattolica. 632 01:08:11,902 --> 01:08:15,222 Bruce ed io non abbiamo molti pregiudizi, ma la verità è che i cattolici sono la fine. 633 01:08:15,361 --> 01:08:21,070 Fede dei nostri padri, fede sacra 634 01:08:21,190 --> 01:08:25,944 Saremo onesti con loro fino alla morte. 635 01:08:26,498 --> 01:08:31,023 Non preoccuparti di scusarti, ma Mia madre amava moltissimo l'ultimo Papa. 636 01:08:31,620 --> 01:08:35,704 E come si suol dire, chi lo sa? 637 01:08:40,011 --> 01:08:43,447 - Completamente posizionato. - Povero Rosemary. 638 01:08:47,306 --> 01:08:51,630 Proprio dall'altra parte, con quel poliziotto ancora sopra il cofano! 639 01:08:53,873 --> 01:08:55,844 Gli hai spaccato la testa contro il muro, vero? 640 01:08:56,552 --> 01:08:57,784 Michael, vecchio amico. 641 01:08:57,990 --> 01:08:58,990 Salute! 642 01:08:59,020 --> 01:09:00,691 - Vuoi scusarmi? - Sì, naturalmente. 643 01:09:06,313 --> 01:09:08,586 Metti giù quella bottiglia! 644 01:09:10,623 --> 01:09:13,369 Metterò giù la mia bottiglia Se abbassi il tuo... 645 01:09:13,590 --> 01:09:16,276 E prendi il tuo amico dalla pelle pallida! 646 01:09:21,495 --> 01:09:23,367 - Va tutto bene, mamma? - Una bella festa, tesoro. 647 01:09:23,391 --> 01:09:25,502 - Stai molto bene, Rosemary. - Grazie. 648 01:09:37,729 --> 01:09:42,677 Eccolo. Spalle e tette grandi come i limoni. La mamma. 649 01:09:43,396 --> 01:09:47,603 La vecchia signora di mia moglie. Mormorando con Sir Miles Bishton. 650 01:09:48,244 --> 01:09:53,409 Un ornamento del Consiglio dei Grenfell Corporation e altri 33. 651 01:09:54,535 --> 01:09:57,006 Dio, dammi la forza. 652 01:10:01,598 --> 01:10:02,815 Prenderò un Bacardi, Michael. 653 01:10:03,079 --> 01:10:04,997 Ciao, Marler. Il mio è whisky e soda. 654 01:10:05,912 --> 01:10:07,552 servitevi quei maledetti drink. 655 01:10:07,962 --> 01:10:08,727 Sei ubriaco? 656 01:10:08,947 --> 01:10:10,897 - Ebbene sì. - Al telefono, signor Marler. 657 01:10:13,416 --> 01:10:17,068 - Li hai mangiati? - Beh, certo. 658 01:10:28,212 --> 01:10:29,414 È tardi. 659 01:10:30,354 --> 01:10:31,354 Ciao? 660 01:10:31,659 --> 01:10:34,702 Sto parlando con il signor Michael Marler da Virginia Water? 661 01:10:34,946 --> 01:10:35,960 Questo è. 662 01:10:36,470 --> 01:10:40,141 Questo è Burke, Aloysius Burke. Impertinente! 663 01:10:41,568 --> 01:10:44,132 Impertinente! Cosa c'è di nuovo? 664 01:10:44,479 --> 01:10:49,122 I tuoi amici, la polizia inglese, Hanno deciso riguardo a tuo padre. 665 01:10:49,679 --> 01:10:51,718 Spero che non lo abbiano mai fatto piuttosto che farlo su di me. 666 01:10:52,202 --> 01:10:53,521 Qual è stato il verdetto? 667 01:10:53,842 --> 01:10:57,195 Non volevano sapere nulla. Lo vedevi scritto sui loro volti. 668 01:10:57,429 --> 01:11:00,572 Signor RJ Bingham, non il giudice istruttore. 669 01:11:00,761 --> 01:11:04,284 Ha deciso, sotto il consiglio del mostro Carolan e gli agenti di polizia locale, 670 01:11:04,680 --> 01:11:07,581 che il tuo vecchio è morto per cause naturali. 671 01:11:09,106 --> 01:11:10,215 Stai scherzando. 672 01:11:10,496 --> 01:11:12,141 Per Gesù no. 673 01:11:13,047 --> 01:11:16,242 Voglio dire, li ho sentiti dire questo È morto guardando una partita di calcio. 674 01:11:19,791 --> 01:11:22,787 Immagino che si tratti di cosa facciamolo. 675 01:11:23,548 --> 01:11:27,388 Non dimenticare, Mick. Tu sei l'unico che può fare qualcosa. 676 01:11:31,050 --> 01:11:33,025 Ci vediamo sabato, Cocky. 677 01:11:34,918 --> 01:11:36,555 Grazie per aver chiamato. 678 01:11:47,144 --> 01:11:48,401 Ciao, Michael. 679 01:11:48,702 --> 01:11:51,641 Ho scoperto che i tuoi vantaggi Quest'anno sono diminuiti della metà. 680 01:11:52,168 --> 01:11:54,540 Stiamo prendendo fiato. 681 01:11:56,297 --> 01:11:57,793 Riorganizzare noi stessi. 682 01:11:58,376 --> 01:12:02,000 Mettendo un piccolo metodo nel Aziende pigre che abbiamo comprato. 683 01:12:02,330 --> 01:12:05,484 Ecco come otteniamo il tipo di vantaggi che non hai. 684 01:12:06,820 --> 01:12:09,942 Cosa fa esattamente a Grenfells, signor Marler? 685 01:12:10,727 --> 01:12:13,593 Sono io quello che lo fa il lavoro sporco. 686 01:12:14,849 --> 01:12:17,234 Quella folla là fuori Sono tutti signori. 687 01:12:17,751 --> 01:12:21,094 Cavalieri inglesi con mani molto pulite. 688 01:12:21,371 --> 01:12:25,709 E quando mi dicono, Schiocco le dita in quel modo. 689 01:12:25,944 --> 01:12:30,291 E centinaia di stronzi si mettono in fila nel Mi fermo così possono tenere la loro Mercedes. 690 01:12:30,611 --> 01:12:34,209 Freddy dice che c'è un po' di disoccupazione Non ha mai fatto del male a nessuno. 691 01:12:34,613 --> 01:12:36,378 - Tranne mio padre. - Quello? 692 01:12:36,594 --> 01:12:39,730 Tranne mio padre. era disoccupato per gran parte della sua vita. 693 01:12:40,351 --> 01:12:41,984 - Oh veramente? - Oh veramente. 694 01:12:42,576 --> 01:12:44,726 Lascia che ti dica una cosa di mio padre. 695 01:12:46,351 --> 01:12:48,126 Lascia che te lo dica! 696 01:12:56,866 --> 01:13:01,843 È piuttosto presto... 697 01:13:02,528 --> 01:13:07,185 Un lunedì mattina... 698 01:13:08,322 --> 01:13:12,188 In alto. 699 01:13:13,104 --> 01:13:14,344 Silenzio! 700 01:13:19,076 --> 01:13:20,076 Per! 701 01:13:20,185 --> 01:13:22,771 - La signora Marler mi ha chiesto di giocare. - Lascia stare! 702 01:13:29,795 --> 01:13:37,101 Un ragazzo di 18 anni. 703 01:13:38,345 --> 01:13:45,660 E non c'è nessuno che Posso negarlo. 704 01:13:46,404 --> 01:13:53,230 Mentre si dirigeva verso morte quella mattina. 705 01:13:53,852 --> 01:14:01,852 Ha sostenuto con orgoglio testa alta. 706 01:14:03,776 --> 01:14:10,433 Poco prima che venissero impiccati al giovane Kevin. 707 01:14:11,506 --> 01:14:19,506 Nella sua cella solitaria dal carcere. 708 01:14:20,588 --> 01:14:28,588 Soldati britannici Hanno torturato Barry. 709 01:14:29,643 --> 01:14:37,643 Semplicemente perché non voleva parlare. 710 01:14:38,414 --> 01:14:40,010 Marler! 711 01:14:41,587 --> 01:14:42,587 Quello? 712 01:14:42,779 --> 01:14:44,821 Non sapevo che fossi irlandese. 713 01:14:52,988 --> 01:14:55,730 Fuori! Fuori! 714 01:15:01,509 --> 01:15:02,770 Fuori! 715 01:15:06,815 --> 01:15:08,797 Ti ho appena lasciato. 716 01:15:12,741 --> 01:15:18,750 Mentre si dirigeva verso morte quella mattina. 717 01:15:19,156 --> 01:15:26,574 Ha sostenuto con orgoglio testa alta. 718 01:15:40,060 --> 01:15:40,851 Hai perso la testa? 719 01:15:41,045 --> 01:15:43,524 Hai aggredito il direttore di questa azienda e ti comporti come un monello. 720 01:15:43,548 --> 01:15:45,628 E ti comporti in modo violento come un lavoratore ubriaco. 721 01:15:45,718 --> 01:15:48,431 Bishton sta valutando le azioni legale e Grenfells è indietro. 722 01:15:48,722 --> 01:15:50,042 Perché coinvolgere Grenfells in tutto questo? 723 01:15:50,222 --> 01:15:51,941 Mi sono ubriacato. Ho litigato con mia moglie. 724 01:15:52,107 --> 01:15:54,869 Ho picchiato qualcuno perché è stato scortese. È successo tutto a casa mia. 725 01:15:55,036 --> 01:15:56,602 Non ha niente a che fare con Grenfells. 726 01:15:57,068 --> 01:15:58,945 Pensaci, potresti esserlo creando un pericoloso precedente. 727 01:15:58,969 --> 01:16:00,769 Non mi dirai cosa fare, Giusto, Marler? 728 01:16:00,817 --> 01:16:03,338 Lo faccio da anni. Non vedo perché dovrei fermarmi adesso. 729 01:16:03,532 --> 01:16:05,910 Non mi interessa quanto sei bravo, Marler, Ma non ti permetto di parlarmi così. 730 01:16:05,934 --> 01:16:07,093 Fai quello che vuoi. 731 01:16:07,727 --> 01:16:10,985 Ci sarà posto per me all'Acolts, Van Der Polder o Veldrum. Ci riuscirò. 732 01:16:11,269 --> 01:16:12,709 Decidi tu se darmi un calcio. 733 01:16:12,812 --> 01:16:13,932 Non mi farò ricattare, Marler. 734 01:16:14,097 --> 01:16:17,492 Acolts e Van Der Polders possono esserlo rivali, ma abbiamo contatti con loro. 735 01:16:17,818 --> 01:16:19,461 Sarà molto difficile per te, Te lo posso promettere. 736 01:16:19,485 --> 01:16:21,814 Da ora in poi sei sospeso. Il signor Moyle ci vedrà martedì prossimo. 737 01:16:21,838 --> 01:16:24,803 Quando torno da Chicago, e non l'ho fatto Dubita quale sarà la sua decisione. 738 01:16:25,098 --> 01:16:27,905 Chi uccide col ferro, Muori di ferro, Marler! 739 01:16:33,343 --> 01:16:35,292 Stronzata dell'etichetta! 740 01:16:35,529 --> 01:16:37,888 NO! Hai già fatto abbastanza danni, Marler. 741 01:16:38,222 --> 01:16:44,364 Spero che tu muoia dopo molto tempo e dolorosa agonia. 742 01:17:02,294 --> 01:17:05,708 Beh, mi hanno licenziato. 743 01:17:10,252 --> 01:17:12,407 Hilda, potresti...? 744 01:18:08,971 --> 01:18:10,969 Rosmarino. 745 01:18:12,315 --> 01:18:13,397 Rosmarino! 746 01:18:17,553 --> 01:18:19,409 Rosmarino. 747 01:18:41,426 --> 01:18:42,763 Mi hanno dato una porta. 748 01:18:44,713 --> 01:18:47,977 Mi sorprende. Bishton no così popolare. 749 01:18:49,710 --> 01:18:52,138 Sono sospeso fino al Che Moyle ritorni. 750 01:18:53,071 --> 01:18:54,071 Hazlitt? 751 01:18:55,709 --> 01:18:57,566 La maggior parte degli altri Ti avrebbero promosso. 752 01:19:00,839 --> 01:19:02,906 Sai già che non voglio lasciarti andare 753 01:19:04,683 --> 01:19:08,579 Tu ed io conviviamo da molto tempo Sull'orlo della follia, Michael. 754 01:19:09,367 --> 01:19:11,526 La scorsa notte hai oltrepassato quei limiti. 755 01:19:12,719 --> 01:19:13,889 Mi ha spaventato. 756 01:19:14,136 --> 01:19:17,221 Sembrava essere la prima volta sapevi cosa stavi facendo. 757 01:19:20,252 --> 01:19:23,200 Pensi di conoscermi davvero, non è vero? 758 01:19:23,544 --> 01:19:25,137 Ogni giorno ti assomigli di più a Rasputin, 759 01:19:25,339 --> 01:19:27,939 come un contadino incontrollabile che sarebbe venuto ad ucciderci tutti. 760 01:19:28,373 --> 01:19:31,409 Sai, con te, la guerra di Le lezioni sono qualcosa di molto personale. 761 01:19:31,656 --> 01:19:34,015 Forse è perché siamo entrambi traditori in esso. 762 01:19:35,211 --> 01:19:38,009 Se mi danno una scelta, preferisco esserlo portato per amore piuttosto che per denaro. 763 01:19:39,364 --> 01:19:40,569 Amore? 764 01:19:42,104 --> 01:19:44,576 Uscire! - Era amore, Michael. 765 01:19:44,884 --> 01:19:47,250 Non il tipo di amore nelle poesie. Del tuo stile. 766 01:19:47,576 --> 01:19:50,162 Ce l'abbiamo fatta, abbiamo lottato e abbiamo continuato essere noi stessi. 767 01:19:51,301 --> 01:19:53,870 Non ci impantaniamo nelle stronzate quello del matrimonio. 768 01:19:55,471 --> 01:19:57,829 Quindi possiamo uscire. Intatto. 769 01:20:01,827 --> 01:20:02,944 Mi mancherai. 770 01:20:04,581 --> 01:20:08,329 Perché non smetti di esserlo? dannatamente moderno e buttare via qualcosa? 771 01:20:09,829 --> 01:20:12,644 Vorresti che lo restituissi fare, vero? 772 01:20:21,628 --> 01:20:27,144 No, no, basta, signor Marler. 773 01:20:32,451 --> 01:20:34,443 In onore dei vecchi tempi. 774 01:23:49,557 --> 01:23:51,952 Buongiorno. Cerco una stanza. 775 01:23:52,158 --> 01:23:55,463 Ne ho uno per un giorno o due, ma È un doppio. Ti costerà il doppio. 776 01:23:55,689 --> 01:23:56,938 Per me va bene. 777 01:23:58,262 --> 01:23:59,529 Un commerciante, giusto? 778 01:24:01,134 --> 01:24:02,562 Questo è. 779 01:24:03,059 --> 01:24:04,796 Vendo strumenti odontoiatrici per i veterinari. 780 01:24:14,561 --> 01:24:17,463 Ce n'è uno lì, signor Marler. Il blu. 781 01:24:18,865 --> 01:24:20,395 Andrà bene. 782 01:24:20,677 --> 01:24:23,404 Ho una o due visite da fare nella zona. Tornerò prima di lunedì. 783 01:24:23,428 --> 01:24:24,874 Qualcosa di ufficiale, vero? 784 01:24:26,857 --> 01:24:27,655 Ascolta, Bottomley. 785 01:24:27,775 --> 01:24:33,618 Se non fosse per me, sarei ancora dipendente discutere le tariffe della lavanderia. 786 01:24:34,707 --> 01:24:36,604 Non ho dimenticato, signor Marler. 787 01:24:36,847 --> 01:24:39,401 Queste sono le chiavi. Sono felice di essere utile. - Bene. 788 01:24:40,049 --> 01:24:41,729 Lo andrò a ritirare domani, sì non c'è nessun problema. 789 01:24:41,915 --> 01:24:43,792 Perfetto per me, signor Marler. 790 01:24:44,425 --> 01:24:46,264 Resterai qui per un po'? 791 01:24:46,827 --> 01:24:49,279 Beh, finché il gatto non c'è più... 792 01:25:08,485 --> 01:25:11,198 Ciao. Zia Tess, vero? 793 01:25:12,532 --> 01:25:18,363 Michele! Gesù, Maria e Giuseppe, Chi ti avrebbe riconosciuto? 794 01:25:20,071 --> 01:25:21,291 Entra. 795 01:25:22,934 --> 01:25:25,244 E' Michael. -Mick. 796 01:25:29,092 --> 01:25:31,485 Incontri Nellie e Christina dall'Irlanda, vero? 797 01:25:31,739 --> 01:25:32,739 SÌ. 798 01:25:35,617 --> 01:25:38,546 -Michael, eccoti qui! - Ciao, zia Maggie. 799 01:25:39,313 --> 01:25:41,032 Adesso ti porto una tazza di tè. 800 01:25:41,267 --> 01:25:43,370 Non preoccuparti, posso gestirlo prepararmi. 801 01:25:43,605 --> 01:25:44,081 Niente di tutto ciò... 802 01:25:44,288 --> 01:25:47,060 - Insisto. Caterina è lì? - Sì. 803 01:25:50,008 --> 01:25:53,651 Sono bravi a preparare tazze di tè, ma non c'è molto da fare per lavare i piatti. 804 01:25:55,726 --> 01:25:57,660 Hai visto il verbale giudiziario? sull'eco? 805 01:26:02,304 --> 01:26:06,482 La nostra nobile dottoressa Carolan non faceva distinzioni niente in faccia apparentemente. 806 01:26:06,782 --> 01:26:09,468 A nessuno importa. Almeno alla polizia. 807 01:26:10,031 --> 01:26:11,843 Carolan ha fatto quello che ci si aspettava. 808 01:26:13,380 --> 01:26:16,263 -Sanno cosa è successo veramente? - No. Nemmeno la mamma. 809 01:26:17,230 --> 01:26:18,230 E tu? 810 01:26:18,413 --> 01:26:21,483 Posso immaginarlo. Sai chi era? 811 01:26:24,916 --> 01:26:26,376 Ehi, esci? 812 01:26:26,649 --> 01:26:29,939 Non aver paura. Vado solo sul campo mentre lei continua con il teatro. 813 01:26:31,267 --> 01:26:34,144 Avrò qualche parola con Carolan perché se non cambi idea... 814 01:26:34,422 --> 01:26:37,506 Se hai intenzione di torcere il collo a quel ragazzo, ti sbagli di grosso. 815 01:26:38,795 --> 01:26:40,370 Posso sempre provarci. 816 01:26:43,490 --> 01:26:44,788 Vuoi che faccia qualcosa, vero? 817 01:26:45,211 --> 01:26:47,041 Beh, se non lo fai, Lo farò. 818 01:26:48,977 --> 01:26:49,977 Ci vediamo dopo, piccolo. 819 01:26:50,600 --> 01:26:52,439 Ehi, stai attento, Mick. 820 01:26:54,587 --> 01:26:59,380 Guarda, Michael. Li vedi? Ti ho portato alla vita con loro. Li vedi? 821 01:26:59,543 --> 01:27:03,016 Non vedo cosa c'entri, dottore. Il mio vecchio... 822 01:27:03,216 --> 01:27:07,993 Questo è ciò di cui si occupa, signor Marler. da Londra, o da qualunque diavolo tu venga. 823 01:27:08,268 --> 01:27:12,881 Uso queste mani per avvicinare le persone questo mondo. E così rimangono vivi. 824 01:27:13,670 --> 01:27:18,740 Se il tuo vecchio è morto, che Dio lo accolga. Ma chi diavolo sa cosa gli è successo? 825 01:27:19,300 --> 01:27:21,217 È caduto? Oppure lo hanno spintonato? 826 01:27:21,686 --> 01:27:25,470 Cosa è venuto prima? Il ginocchio o infarto? Chi lo sa? 827 01:27:26,139 --> 01:27:28,555 Nelle sue condizioni sarebbe potuto cadere morto quando mi piego per cogliere un fiore. 828 01:27:28,579 --> 01:27:32,694 Quindi li copri tu. Mi viene in mente mandarti a consultare un medico. 829 01:27:33,823 --> 01:27:35,860 Non ti farai niente di buono così, Michael. 830 01:27:37,748 --> 01:27:39,917 Lei è un codardo, dottoressa Carolan. 831 01:27:40,743 --> 01:27:42,849 Ti hanno insegnato il risentimento a Londra, Non è vero, Michael? 832 01:27:42,873 --> 01:27:45,889 Dico solo che non dimentico. 833 01:27:59,722 --> 01:28:03,506 Devono essere nascosti nella cabina, se così si può chiamare. 834 01:28:05,776 --> 01:28:07,391 Darò un'occhiata. 835 01:28:13,918 --> 01:28:15,119 Un brandy, per favore. 836 01:28:21,611 --> 01:28:23,028 Eccolo. 837 01:28:23,732 --> 01:28:25,034 Chi è? 838 01:28:26,399 --> 01:28:28,333 Il ragazzo con la polo a collo alto. 839 01:28:32,779 --> 01:28:34,333 Quello con i capelli rossi? 840 01:28:35,507 --> 01:28:36,869 Quello è il tuo uomo. 841 01:28:42,369 --> 01:28:43,862 Non ci credo. 842 01:28:48,426 --> 01:28:51,656 Per il tuo vecchio, Mick, Che Dio accolga la tua anima. 843 01:29:15,860 --> 01:29:17,634 Dai. 844 01:30:04,348 --> 01:30:06,892 Signora Davis, non avrà nulla da fare il mal di testa, vero? 845 01:30:07,184 --> 01:30:10,921 Ne soffro anch'io. Ho quanto indicato. Aspetta qui. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,968 È fantastico da parte tua. 847 01:30:15,891 --> 01:30:18,154 Sarà meglio che rimuova la macchina mentre sono qui. 848 01:30:18,388 --> 01:30:22,163 Non preoccuparti di questo. Va bene dov'è. Prendilo e vai a letto. 849 01:30:23,294 --> 01:30:25,363 Grazie mille, ho bisogno di riposare. 850 01:32:34,928 --> 01:32:37,379 Ehi Jez, prendine un paio mezzo litro, vuoi? 851 01:32:44,270 --> 01:32:45,791 Hai il fuoco? 852 01:32:50,976 --> 01:32:53,596 - Il tuo nome è Jones? - E? 853 01:32:54,366 --> 01:32:56,582 Beh, ho una o due cose Cosa dirti, Jones? 854 01:32:57,004 --> 01:32:58,910 - Riguardo a cosa? - Vado a prendere gli altri. 855 01:33:00,002 --> 01:33:03,345 Ti devo questo, Jones, per a vecchio contadino irlandese. 856 01:33:36,459 --> 01:33:38,707 Per favore, non farmi del male, signore. 857 01:33:41,599 --> 01:33:44,416 Per favore, per favore, non... 858 01:33:49,298 --> 01:33:50,585 Per favore. 859 01:33:55,676 --> 01:33:59,388 Non mi interessa, figliolo. Sei tu colui che glielo ha fatto. 860 01:34:19,986 --> 01:34:21,047 Preghiamo. 861 01:34:21,395 --> 01:34:24,315 Concedilo, Dio, mentre piangiamo la partenza di questo tuo servo, 862 01:34:24,611 --> 01:34:27,284 possiamo sempre ricordare quanto vicini che dobbiamo seguirlo. 863 01:34:29,302 --> 01:34:32,975 Ma stiamo sempre attenti quando vuole chiamarci... 864 01:34:34,541 --> 01:34:37,101 per entrare nella sua gloria eterna. Per Gesù Cristo, nostro Signore. 865 01:34:37,541 --> 01:34:38,693 Amen. 866 01:35:22,909 --> 01:35:23,967 Andiamo, mamma. 867 01:35:52,061 --> 01:35:53,488 Ho dimenticato di dirtelo. 868 01:35:53,866 --> 01:35:57,599 Alcuni poliziotti sono venuti a parlare con te. Ho chiesto loro cosa volevano? 869 01:35:57,976 --> 01:35:58,690 Polizia Stradale? 870 01:35:58,810 --> 01:36:00,846 Volevano sapere dove fosse successo la notte. 871 01:36:01,094 --> 01:36:03,490 Ho detto loro che era a letto tutta la notte 872 01:36:04,369 --> 01:36:05,889 Mi chiedo cosa è tutto qui? 873 01:36:07,908 --> 01:36:10,627 Bene, grazie, signorina Davis. È stato un piacere essere qui. 874 01:36:39,128 --> 01:36:42,929 Andiamo, Collette, non essere fastidiosa. Andiamo, tesoro. 875 01:37:33,508 --> 01:37:34,508 Michele. 876 01:37:34,721 --> 01:37:36,373 Addio, zia Bess. 877 01:37:38,747 --> 01:37:40,031 Addio, zia Lucy. 878 01:37:41,248 --> 01:37:42,480 Addio, zia Merrion. 879 01:37:42,970 --> 01:37:44,773 - Mi dispiace, Michael. - Bene. 880 01:37:50,021 --> 01:37:51,060 Dio vi benedica. 881 01:37:54,973 --> 01:37:57,159 Torna presto, Mick. Ci manchi. 882 01:38:02,627 --> 01:38:04,548 - Ti accompagno fuori. - Molto bene, mamma. 883 01:38:09,794 --> 01:38:12,633 - Ciao a tutti. - Arrivederci, Mick. Prendersi cura di se stessi. 884 01:38:14,233 --> 01:38:15,233 Michele. 885 01:38:20,384 --> 01:38:21,736 La polizia era qui. 886 01:38:24,793 --> 01:38:25,927 Li ho visti andarsene. 887 01:38:28,095 --> 01:38:29,733 Sei un cattivo ragazzo, Mick. 888 01:38:31,896 --> 01:38:33,263 Lo sono sempre stato. 889 01:39:11,326 --> 01:39:12,326 Hai fame? 890 01:39:13,023 --> 01:39:14,030 SÌ. 891 01:39:27,886 --> 01:39:30,900 Mi piace il tuo vestito. È seta, vero? 892 01:40:02,045 --> 01:40:04,372 Andiamo, Hilda. Sembra un funerale. 893 01:40:05,567 --> 01:40:07,572 Che succede? - Niente. 894 01:40:09,042 --> 01:40:10,063 Nessun problema. 895 01:40:16,667 --> 01:40:19,334 Mi guardi anche se non vuoi parlarmi. 896 01:40:36,234 --> 01:40:38,555 Salute. Per noi? 897 01:40:46,707 --> 01:40:48,387 Ti dispiace se bevo gin? invece di questo? 898 01:40:49,772 --> 01:40:50,772 Avere? 899 01:40:51,124 --> 01:40:53,265 Sì, ho del gin. 900 01:40:58,554 --> 01:41:01,334 Perché non lasci andare, Hilda? 901 01:41:01,574 --> 01:41:03,137 Ti ubriachi tutte le sere! 902 01:41:03,555 --> 01:41:06,957 Cerchi giovani nei pub. Li porti a casa e li spremi. 903 01:41:07,280 --> 01:41:09,661 Vomiti sul tappeto e arrivi tardi al lavoro. 904 01:41:10,451 --> 01:41:12,931 Lascia che l'immagine pura che hai di te stesso in frantumi. 905 01:41:13,508 --> 01:41:15,893 Vieni con i piedi per terra. Divertirsi. 906 01:41:16,864 --> 01:41:18,016 È così che mi preferisci? 907 01:41:18,307 --> 01:41:19,653 No, immagino di no. 908 01:41:20,339 --> 01:41:21,939 Ma pensa a cosa ti stai perdendo qualcosa 909 01:41:25,267 --> 01:41:26,267 Mi sto perdendo? 910 01:41:47,656 --> 01:41:50,080 No, no, non qui. 911 01:41:53,517 --> 01:41:55,066 Perché no? 912 01:41:56,722 --> 01:41:58,543 C'è troppa luce. 913 01:42:01,144 --> 01:42:02,312 Nella camera da letto. 914 01:42:03,698 --> 01:42:05,097 OK? 915 01:42:41,362 --> 01:42:42,665 mi sento... 916 01:42:47,222 --> 01:42:49,654 mi sento morto... 917 01:43:05,536 --> 01:43:07,554 Cosa ne pensi? 918 01:43:08,850 --> 01:43:12,403 Lasciando Grenfells. Vorrei non doverlo fare. 919 01:43:14,242 --> 01:43:15,622 Soprattutto adesso. 920 01:43:18,554 --> 01:43:20,245 Devi farlo? 921 01:43:21,225 --> 01:43:23,264 Beh, o Hazlitt o io. 922 01:43:26,362 --> 01:43:29,265 È un peccato che non si sia impegnato qualche errore. 923 01:43:35,990 --> 01:43:37,424 Ne ha fatti molti. 924 01:43:41,046 --> 01:43:42,656 Sì, molti. 925 01:43:45,049 --> 01:43:46,721 Di che tipo? 926 01:43:48,318 --> 01:43:50,631 Perché pensi che abbiamo perso? così tanti registi? 927 01:43:52,532 --> 01:43:53,878 Non lo so. 928 01:43:54,766 --> 01:43:57,652 Hazlitt non presta mai attenzione alle relazioni di mercato. 929 01:43:58,133 --> 01:44:01,468 Basta andare avanti. Lo chiama Istinto. 930 01:44:02,867 --> 01:44:05,497 Ogni volta che qualcosa va storto, licenziare il direttore. 931 01:44:08,162 --> 01:44:09,912 Dov'è Devereaux adesso? 932 01:44:11,523 --> 01:44:13,635 Direttore delle vendite con Van der Polder. 933 01:44:15,887 --> 01:44:17,409 Licenziato da Hazlitt. 934 01:44:18,984 --> 01:44:20,022 E Blain? 935 01:44:23,233 --> 01:44:24,518 Dimmi di più. 936 01:44:35,090 --> 01:44:37,501 Bene, mi viene un'idea tutto questo è serio, Marler. 937 01:44:38,073 --> 01:44:39,630 Vorrei una spiegazione. 938 01:44:41,553 --> 01:44:43,066 Bene, signore. 939 01:44:43,462 --> 01:44:47,676 Beh, c'è stato un piccolo alterco in a soggetto privato estraneo alla società. 940 01:44:48,279 --> 01:44:52,357 Il signor Hazlitt e Miles Bishton Hai esagerato l'incidente. 941 01:44:52,722 --> 01:44:54,754 Sir Miles è pari intraprendere azioni legali. 942 01:44:54,913 --> 01:44:56,962 Non servirà a molto nell'immagine di Grenfell. 943 01:44:59,781 --> 01:45:02,104 Cordiali saluti, signore, la mia sospensione Era inevitabile. 944 01:45:02,614 --> 01:45:05,025 Qualsiasi incidente o errore lo farebbe ha avuto lo stesso effetto. 945 01:45:06,274 --> 01:45:07,576 Lo pensi? 946 01:45:08,537 --> 01:45:11,719 Temo che il signor Hazlitt sia arrivato vedermi come una sorta di minaccia. 947 01:45:12,546 --> 01:45:13,733 Per la tua posizione, intendo. 948 01:45:14,604 --> 01:45:15,915 In che senso? 949 01:45:17,024 --> 01:45:19,320 Beh, a parte il fatto che sono più giovane e cose del genere, 950 01:45:20,164 --> 01:45:22,324 Lo sai che sono già stufo per difenderlo. 951 01:45:24,677 --> 01:45:27,387 E cosa hai fatto esattamente? "difendere lui"? 952 01:45:29,781 --> 01:45:31,733 Ebbene, signore, io... 953 01:45:33,819 --> 01:45:37,464 Non preoccuparti, Marler, non ti arriverà. Puoi parlare in totale libertà. 954 01:45:39,279 --> 01:45:40,279 Beh... 955 01:45:40,484 --> 01:45:44,593 Ci sono stati alcuni errori gravi. di giudizio e di previsione degli eventi. 956 01:45:45,108 --> 01:45:49,832 Tende ad agire impulsivamente ignorando i conti. 957 01:45:50,562 --> 01:45:51,963 E poi arriva il disastro... 958 01:45:52,241 --> 01:45:55,288 E la testa di qualcuno rotola per salvare i suoi. 959 01:45:57,643 --> 01:45:59,363 Mi sono preso la briga di farlo scrivi tutto. 960 01:45:59,526 --> 01:46:02,939 Nomi, date e cosa è successo loro dopo che li ho licenziati, ecc... 961 01:46:12,696 --> 01:46:16,197 Non sono un idiota, Marler. 962 01:46:16,919 --> 01:46:19,382 Conosco John Hazlitt per 17 anni. 963 01:46:20,279 --> 01:46:23,579 Conosco le sue virtù e le sue debolezze. 964 01:46:24,359 --> 01:46:26,708 Uno di questi è quello no Si muove con i tempi. 965 01:46:33,223 --> 01:46:35,277 Per Dio! Da dove hai preso tutto questo? 966 01:46:42,228 --> 01:46:44,508 Immagino che se lo fossi il nuovo direttore commerciale, 967 01:46:44,719 --> 01:46:47,762 Vorrei mantenere Hilda Greening Come la tua segretaria, vero? 968 01:46:51,096 --> 01:46:52,398 La verità è no, signore. 969 01:46:53,520 --> 01:46:55,605 Non mi fido molto di lui, Hilda. 970 01:47:01,668 --> 01:47:03,868 Bene, gli farò il nuovo direttore commerciale. 971 01:47:05,637 --> 01:47:07,757 Penso che abbia le virtù necessario per la posizione. 972 01:47:09,741 --> 01:47:11,219 Davvero, signore? 973 01:47:11,914 --> 01:47:12,996 Un drink? 974 01:47:16,357 --> 01:47:17,990 Beh, non direi di no. 975 01:47:18,685 --> 01:47:19,776 Aiutati. 976 01:47:21,367 --> 01:47:22,617 Uno scozzese per me. 977 01:47:23,584 --> 01:47:26,109 Non mi preoccuperei troppo di Hazlitt. 978 01:47:26,960 --> 01:47:30,918 La tua pensione raddoppierà il tuo stipendio. In un modo o nell'altro. 979 01:47:31,877 --> 01:47:34,182 Beh, sono sicuro che ti divertirai di un ritiro. 980 01:47:34,626 --> 01:47:36,420 In un certo senso, ero molto orgoglioso di lui. 981 01:47:36,931 --> 01:47:38,340 COSÌ? 982 01:47:38,851 --> 01:47:39,959 Riempilo ancora un po'. 983 01:47:45,970 --> 01:47:48,829 - Ho molta fiducia in te, Marler. - Grazie, signore. 984 01:47:49,779 --> 01:47:53,069 - Mi dispiace per Rosemary, se ne è andata in quel modo. - Sì, signore. 985 01:47:54,007 --> 01:47:56,180 Non la vedo tornare. 986 01:47:57,675 --> 01:47:59,347 Penso che vedrai come sì. 987 01:48:00,942 --> 01:48:03,440 Bene, per il successo nel nuova posizione. 988 01:48:05,077 --> 01:48:06,229 Salute. 989 01:48:29,498 --> 01:48:30,660 Il semaforo! 990 01:49:09,835 --> 01:49:13,266 Se mi sono sbarazzato di questo, Posso liberarmi di qualsiasi cosa.