1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
The.Presidio.1988.720p.BluRay.x264.YIFY

2
00:03:00,000 --> 00:03:03,520
سعی کنید تصور کنید:
منشی کلنل گری.

3
00:03:03,550 --> 00:03:06,060
باور نکردنی یک هوور واقعی

4
00:03:06,690 --> 00:03:09,370
او ماه ها است که الاغ من را می خواهد.

5
00:03:13,660 --> 00:03:16,460
جودی مریض زنگ زد.

6
00:03:16,490 --> 00:03:19,760
- شما در حال انجام وظیفه هستید.
- الاغ من

7
00:03:19,790 --> 00:03:23,720
در رادیو بمان.
مه امشب عوضی است

8
00:03:28,960 --> 00:03:32,590
چند فعالیت در فورت پوینت دیدم.

9
00:03:32,630 --> 00:03:36,560
پتی جین به من زنگ بزن
اگر سردت شد

10
00:03:36,590 --> 00:03:38,230
من یک ژاکت گرفتم.

11
00:03:38,260 --> 00:03:41,980
- مثل مرد نیست.
- تو هم نیستی.

12
00:03:53,980 --> 00:03:56,330
واحد یک فاکستروت 10-8 است.

13
00:04:09,210 --> 00:04:13,260
واحد One Foxtrot به Dispatch 297.

14
00:04:13,290 --> 00:04:15,050
چند مرغ عشق را ترساند.

15
00:04:15,090 --> 00:04:18,180
با قضاوت ماشین،
آنها می توانستند یک اتاق متل بخرند.

16
00:04:18,210 --> 00:04:22,270
- 10-4. روی گوشی بمان
-بله بابا

17
00:05:22,530 --> 00:05:24,500
One Foxtrot برای Dispatch 297.

18
00:05:24,530 --> 00:05:27,080
چک کردن درب باز
در باشگاه افسران

19
00:05:27,120 --> 00:05:30,500
منتظر واحد دو براوو باشید
برای حمایت از شما

20
00:05:30,540 --> 00:05:34,630
همانجایی که هستی بمان، پتی جین.
باد در حال رفتن است.

21
00:05:57,480 --> 00:05:58,870
یخ کن!

22
00:06:36,730 --> 00:06:40,370
Presidio، این واحد یک براوو است.
من تصادف کرده ام

23
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
خودروی مشکوک،
لینکلن رنگ روشن

24
00:06:43,110 --> 00:06:45,700
به سمت جنوب
در مورد برنارد از Presidio.

25
00:06:45,740 --> 00:06:49,040
او مرا از جاده فرار کرد!
سونوفابیچ!

26
00:06:50,320 --> 00:06:52,670
لعنتی! صبر کن

27
00:06:55,250 --> 00:06:58,720
ما او را گرفتیم! داره میره
برای دروازه آرگولو

28
00:06:58,750 --> 00:07:02,050
در پایگاه بمان، زیک.
دنبال خارج از پایگاه نباشید

29
00:07:02,090 --> 00:07:04,970
SFPD اطلاع رسانی خواهد شد.
پاسخ خواهند داد.

30
00:07:05,010 --> 00:07:06,270
مرا می خوانی؟

31
00:07:08,550 --> 00:07:10,900
زیک جواب منو بده لعنتی!

32
00:07:15,270 --> 00:07:16,780
ما او را قطع می کنیم!

33
00:08:04,730 --> 00:08:08,080
-خوبی؟
- آره

34
00:08:08,110 --> 00:08:09,580
هی، اسکازبال

35
00:08:09,610 --> 00:08:12,960
این چیه، غذای گیاهی؟

36
00:08:12,990 --> 00:08:16,420
بیا آس این چیزهای من نیست.

37
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
- نه؟
- نه

38
00:08:18,040 --> 00:08:22,470
من این جلیقه را از یکی از دوستانم قرض گرفتم
و متعلق به اوست

39
00:08:22,500 --> 00:08:23,970
همین است.

40
00:08:24,000 --> 00:08:25,430
درست است؟

41
00:08:25,460 --> 00:08:27,430
همه واحدها ممکن است 459.

42
00:08:27,460 --> 00:08:29,390
لینکلن به شرق در لومبارد.

43
00:08:29,420 --> 00:08:31,600
بیا، اشمیتی. حرکت کنیم.

44
00:08:31,630 --> 00:08:33,270
در آنجا بمان، لروی.

45
00:08:33,300 --> 00:08:35,810
این را برای من نگه دارید تا زمانی که برگردیم.

46
00:08:35,850 --> 00:08:39,230
- آقایان، این کار قانونی نیست.
- پس از ما شکایت کن!

47
00:08:54,370 --> 00:08:58,920
ما در تعقیب به سمت جنوب هستیم
در Arguello از کالیفرنیا،

48
00:08:58,950 --> 00:09:01,300
با سرعت بیش از 70 مایل در ساعت

49
00:09:01,330 --> 00:09:05,470
راجر، ادوارد پنج. همه واحدها
در منطقه لطفا پاسخ دهید

50
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
ادوارد فایو، کالیفرنیا به شرق.

51
00:10:00,060 --> 00:10:02,190
راجر، ادوارد پنج.

52
00:10:36,680 --> 00:10:37,940
آستین.

53
00:10:39,010 --> 00:10:40,900
آره همانجا باش

54
00:10:45,890 --> 00:10:49,110
هوارد، من به تو می دهم
یک فرصت دیگر

55
00:10:49,150 --> 00:10:52,780
- با کی بودی؟
- من بلد نیستم

56
00:10:52,820 --> 00:10:56,200
تو خیلی خنگی
که این کار را خودتان انجام داده باشید

57
00:10:56,240 --> 00:10:59,540
بیا داخل. وقتی تو ارتش بودی،

58
00:10:59,570 --> 00:11:01,960
مستقر نبودی
در پرزیدیو؟

59
00:11:01,990 --> 00:11:03,040
چرا؟

60
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
شما قصد دارید یک تیراندازی را اداره کنید.

61
00:11:05,000 --> 00:11:07,800
سرهنگ کالدول مسئول است.

62
00:11:07,830 --> 00:11:10,510
آره من او را می شناسم. من او را دوست ندارم.

63
00:11:10,540 --> 00:11:12,550
پس؟ هیچ چرندی نزن

64
00:11:12,590 --> 00:11:15,270
این برای شما خوب به نظر نمی رسد.

65
00:11:15,300 --> 00:11:17,850
این سومین باری است که شما پایین می‌روید.

66
00:11:17,880 --> 00:11:22,150
بار سوم. اوه آن بزرگ است.

67
00:11:22,180 --> 00:11:25,070
- گند بخور!
- اشتباه می کنی.

68
00:11:25,100 --> 00:11:27,940
من قرار است در رستوران ها غذا بخورم.

69
00:11:27,980 --> 00:11:30,410
شما برای همیشه در اسلم خواهید بود.

70
00:11:30,440 --> 00:11:33,990
لعنتی چیزی است که خواهید خورد.
این بهترین ورود آنهاست!

71
00:11:37,030 --> 00:11:39,500
هوارد شروع به دیدن نور می کند.

72
00:11:43,580 --> 00:11:47,630
- خوب میشی کمک میگیرم
- قلب من!

73
00:11:47,660 --> 00:11:50,260
- کشیش
- چی؟

74
00:11:54,710 --> 00:11:56,600
همانجا!

75
00:11:56,630 --> 00:11:59,730
تو حرکت کن، و من پلیس را می کشم!

76
00:11:59,760 --> 00:12:03,770
تفنگت را بیرون بیاور
ولش کن و به من بزن

77
00:12:05,560 --> 00:12:09,320
انجامش بده،
وگرنه لعنتی او را منفجر خواهم کرد!

78
00:12:09,350 --> 00:12:12,990
- تفنگت را به او نده.
- می خواهی بمیری پلیس؟

79
00:12:13,020 --> 00:12:15,200
نه آیا شما؟

80
00:12:16,900 --> 00:12:20,500
- تفنگ را کنار بگذار
- اسلحه را به من بده!

81
00:12:20,530 --> 00:12:22,540
بهش فکر کن رفیق

82
00:12:22,570 --> 00:12:26,000
به من شلیک می کنی،
او به شما شلیک می کند

83
00:12:26,040 --> 00:12:29,970
نه. چشمت به من باشه،
یا تو را می کشم

84
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
من آن را انجام می دهم!

85
00:12:31,620 --> 00:12:33,180
در هر صورت تو مرده ای

86
00:12:33,210 --> 00:12:35,470
- من شلیک می کنم!
- مدام می گویی.

87
00:12:35,500 --> 00:12:37,470
تو این کار را نمی کنی

88
00:12:37,510 --> 00:12:40,140
او دستش را روی اسلحه اش گذاشته است.

89
00:12:41,430 --> 00:12:43,900
این کاملا نیست
درست کار کردن، ها؟

90
00:12:49,020 --> 00:12:51,030
زندگی کن یا بمیر. انتخاب شماست.

91
00:13:01,450 --> 00:13:04,080
من الان در اینجا به کمک نیاز دارم!

92
00:13:13,040 --> 00:13:17,050
باشه، همه برویم
حرکت به عقب. برویم

93
00:13:19,210 --> 00:13:21,730
به تو مربوط نیست برویم

94
00:13:21,760 --> 00:13:24,900
نمایش تمام شد بیا برگشت.

95
00:13:26,890 --> 00:13:28,980
زیک، چطور آویزان است؟

96
00:13:29,020 --> 00:13:32,440
آستین. چه در جهنم
اینجا کار می کنی؟

97
00:13:33,230 --> 00:13:35,530
- نه چرت؟
- نه لعنتی

98
00:13:35,560 --> 00:13:37,950
تو آن را دزدی نکردی؟

99
00:13:37,980 --> 00:13:41,910
چه اتفاقی افتاد فلان افسر
به پای خودش شلیک کند؟

100
00:13:41,940 --> 00:13:45,790
پتی ژان است.
او هرگز فرصتی نداشت.

101
00:13:45,820 --> 00:13:49,340
- متاسفم، جی.
- پیرمرد داخل است؟

102
00:13:50,240 --> 00:13:52,710
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...؟

103
00:14:10,430 --> 00:14:13,070
این یک نخل کنتیا است، قربان.

104
00:14:13,100 --> 00:14:17,490
برام مهم نیست اسمش چیه
آخرین بار کی بهش آب دادی؟

105
00:14:23,320 --> 00:14:26,500
ببخشید سرهنگ
باید گزارشم را تایپ کنم؟

106
00:14:26,530 --> 00:14:28,000
تو کی هستی؟

107
00:14:28,030 --> 00:14:31,000
جان مولر.
من باشگاه افسران را مدیریت می کنم.

108
00:14:31,040 --> 00:14:32,500
شما موجودی را بررسی کردید؟

109
00:14:32,540 --> 00:14:36,010
بله، اما چیزی نیست
برای سرقت، فقط منابع.

110
00:14:36,040 --> 00:14:39,510
نه؟ کسی چیزی می خواست
چون آن دختر را کشتند.

111
00:14:39,540 --> 00:14:43,310
- بله قربان.
- به من زنگ نزن آقا.

112
00:14:43,340 --> 00:14:44,560
چیزی کم است؟

113
00:14:44,590 --> 00:14:48,230
نه آقا... یعنی نه. هیچی.

114
00:14:48,260 --> 00:14:52,440
- درب عقب گیر کرده است.
- آره، متوجه شدم.

115
00:14:52,470 --> 00:14:54,690
مردم من اکنون به این موضوع رسیدگی خواهند کرد.

116
00:14:54,730 --> 00:14:58,110
- بچه ها به چیزی دست نزنید.
- اوه، واقعا؟

117
00:15:02,690 --> 00:15:04,740
به من گوش کن

118
00:15:04,780 --> 00:15:09,580
ما یک حوزه قضایی چندگانه داریم
تحقیقات مربوط به ارتش

119
00:15:09,620 --> 00:15:12,210
و پلیس سانفرانسیسکو
بخش این من هستم.

120
00:15:12,240 --> 00:15:14,880
CID همچنان به جنایات رسیدگی می کند،
اینطور نیست؟

121
00:15:14,910 --> 00:15:17,340
بنابراین، مگر اینکه حدس خود را از دست بدهم،

122
00:15:17,370 --> 00:15:19,340
تو هنوز مارشال پروست

123
00:15:20,460 --> 00:15:22,050
آقا

124
00:15:22,090 --> 00:15:24,850
- تموم شدی؟
- شاید

125
00:15:26,670 --> 00:15:28,600
گوش کن پسر

126
00:15:28,630 --> 00:15:32,400
من آماده بودم که شما را کمی برش دهم
به خاطر پتی ژان سستی.

127
00:15:32,430 --> 00:15:35,780
خوب، وقت شما تمام شده است،
پس واقعا خوب گوش کن

128
00:15:35,810 --> 00:15:39,240
این دستور من اینجاست.

129
00:15:39,270 --> 00:15:41,870
تو مراقب دهنت باش
وقتی اینجا هستی

130
00:15:41,900 --> 00:15:46,240
یا ممکن است توپ های شما را قطع کنم
و آنها را برای صبحانه سرو کنید.

131
00:15:46,280 --> 00:15:49,960
-تو منو درک میکنی؟
- اوه، بله قربان.

132
00:15:49,990 --> 00:15:51,830
خوب

133
00:16:05,670 --> 00:16:07,720
مولر، این گیاه را آبیاری کردی؟

134
00:16:39,080 --> 00:16:40,420
یه چیزی بگو

135
00:16:40,460 --> 00:16:42,550
- چی؟
- این یک شروع است.

136
00:16:42,580 --> 00:16:46,260
من بازرس جی آستین هستم،
اداره پلیس سانفرانسیسکو

137
00:16:46,300 --> 00:16:49,850
- تو کی هستی؟
-تو این کارو درست نکردی

138
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
شما قرار است شناسنامه خود را به من نشان دهید.

139
00:16:52,550 --> 00:16:55,110
در را ببند.

140
00:16:55,140 --> 00:16:58,020
- چی؟
- در را ببند

141
00:17:04,230 --> 00:17:08,450
سلام. بازرس آستین،
اداره پلیس سانفرانسیسکو

142
00:17:08,480 --> 00:17:10,290
من به دنبال سرهنگ کالدول هستم.

143
00:17:10,320 --> 00:17:13,370
او اینجا زندگی می کند.
او جای دیگری کار می کند.

144
00:17:13,410 --> 00:17:15,250
من این را رقم زدم.

145
00:17:17,870 --> 00:17:20,340
میخوای صبر کنی
در ایوان، بازرس؟

146
00:17:20,370 --> 00:17:22,380
نه من میخوام بیام داخل

147
00:17:30,760 --> 00:17:32,730
دونا کالدول،
دختر سرهنگ

148
00:17:32,760 --> 00:17:35,810
شما در مورد نماینده مجلس اینجا هستید
دیشب کشته شد؟

149
00:17:35,850 --> 00:17:37,900
زنگ تلفن قطع نشده است.

150
00:17:37,930 --> 00:17:40,400
چنین پست کوچکی بدون هیجان

151
00:17:40,430 --> 00:17:44,360
من می دانم. من نماینده مجلس بودم
تحت فرمان پدرت

152
00:17:44,400 --> 00:17:49,660
- من هرگز نمی دانستم که او یک دختر دارد.
- چرا ارتش را ترک کردی؟

153
00:17:49,690 --> 00:17:53,960
- من دلایلم را داشتم.
- پدرم یکی از آنها بود؟

154
00:17:53,990 --> 00:17:57,670
- آره
- تو خیلی خوشگلی

155
00:18:01,370 --> 00:18:04,340
- سخته؟
- چه سخته؟

156
00:18:06,130 --> 00:18:09,470
- پلیس بودن
- اوه، آره

157
00:18:11,170 --> 00:18:14,180
بازرس آستین،
با من معاشقه می کنی؟

158
00:18:14,220 --> 00:18:17,150
فکر کردم
برعکس بود

159
00:18:17,180 --> 00:18:20,190
پدرت خواهد کرد
چیزهایی در مورد من به شما بگویم

160
00:18:20,220 --> 00:18:23,150
- چه چیزهایی؟
- هیچی خوب نیست

161
00:18:23,180 --> 00:18:25,360
آیا آنها حقیقت دارند؟

162
00:18:25,390 --> 00:18:28,370
خودتان پیدا کنید.
می خواهید امشب شام بخورید؟

163
00:18:28,400 --> 00:18:33,120
- شما وقت را تلف نمی کنید.
- چجوری تو رو بگیرم؟

164
00:18:33,150 --> 00:18:35,580
من باید بدون کافئین درست می کردم.

165
00:18:35,610 --> 00:18:39,080
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
او یک پسر باهوش است.

166
00:18:39,120 --> 00:18:43,050
او ما را در حال صحبت خواهد دید
و بفهمید چه خبر است

167
00:18:43,080 --> 00:18:45,800
- چی؟
-تو جذب من شدی

168
00:18:45,830 --> 00:18:49,430
او از دیوارها بالا می رود.
بعدا که تنها شدی

169
00:18:49,460 --> 00:18:53,100
او به شما دستور می دهد
تا از من دوری کنی

170
00:18:53,130 --> 00:18:55,730
او نمی خواهد. ما توافق داریم.

171
00:18:55,760 --> 00:19:00,060
- او آن را می شکند.
- نه. ما در هفت سالگی موفق شدیم.

172
00:19:00,100 --> 00:19:04,940
- تو هیچ وقت هفت نشدی. امشب رایگان؟
- من یک زن آزاد هستم.

173
00:19:04,980 --> 00:19:09,740
کارت من آدرس خانه من روی آن است.
اینم شماره تلفن من

174
00:19:10,770 --> 00:19:12,120
به من زنگ بزن

175
00:19:16,400 --> 00:19:18,670
جی آستین را به یاد دارید؟

176
00:19:18,700 --> 00:19:21,380
آره یادم می آید.

177
00:19:24,950 --> 00:19:27,050
او شما را به یاد می آورد.

178
00:19:30,000 --> 00:19:33,050
تو خونه من چیکار میکنی؟

179
00:19:33,090 --> 00:19:36,430
بالستیک با سلاح مطابقت داشت
برای کشتن مامور گشت -

180
00:19:36,470 --> 00:19:39,440
راب ها مطابقت دارند
آنهایی که در پتی ژان هستند.

181
00:19:39,470 --> 00:19:43,520
- پس؟
- آنها از Tokarev 33 هستند.

182
00:19:43,560 --> 00:19:45,650
پس روسی است.

183
00:19:45,680 --> 00:19:49,990
هنوز راه درازی است
برای قهوه آمدن

184
00:19:50,020 --> 00:19:53,990
- چی میخوای؟
- فکر کردم می تونی کمک کنی.

185
00:19:54,030 --> 00:19:58,040
غرایز من به من می گوید
متعلق به کسی در پایه است.

186
00:19:58,070 --> 00:20:00,920
غرایز شما بد است

187
00:20:00,950 --> 00:20:05,000
ممکن است متعلق به یک روسی باشد.
آنها یک کنسولگری دارند، یادتان هست؟

188
00:20:05,040 --> 00:20:08,670
یا می تواند باشد
جایزه جنگ کهنه سرباز ویتنام.

189
00:20:08,710 --> 00:20:12,470
یه بار دیگه ازت میپرسم
چی میخوای؟

190
00:20:14,500 --> 00:20:18,060
از گروهبان گارفیلد پرسیدم
در محدوده تپانچه

191
00:20:18,090 --> 00:20:20,940
اگر کسی مالک بود
یک توکارف روی پایه

192
00:20:20,970 --> 00:20:23,020
گفت ممکن است وجود داشته باشد.

193
00:20:23,050 --> 00:20:25,020
وقتی اطلاعات بیشتری خواستم،

194
00:20:25,060 --> 00:20:29,490
او ناگهان دچار فراموشی شد
و نوار قرمز به صورتم انداخت.

195
00:20:29,520 --> 00:20:32,490
و تو از من می خواهی با گارفیلد صحبت کنم.

196
00:20:32,520 --> 00:20:35,990
گفتی فقط تو
می خواستم از طریق CID بگذرم،

197
00:20:36,030 --> 00:20:38,910
و من فقط یک مارشال تحریک کننده بودم.

198
00:20:38,950 --> 00:20:41,210
بهت بگم چیه فراموشش کن

199
00:20:47,250 --> 00:20:48,300
صبر کن

200
00:20:50,120 --> 00:20:51,170
برویم

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,570
- بعد از ظهر قربان.
- خیالت راحت، گروهبان.

202
00:21:13,600 --> 00:21:16,410
این بازرس آستین است،
پلیس سانفرانسیسکو

203
00:21:16,440 --> 00:21:21,040
- من در مورد توکارف 33 تلفن کردم.
- آره

204
00:21:21,070 --> 00:21:24,120
- یکی اینجا ذخیره کردی؟
- نه

205
00:21:24,160 --> 00:21:28,920
وقتی صحبت کردیم، اشاره کردید
ممکن است اطلاعاتی داشته باشید

206
00:21:28,950 --> 00:21:32,300
درسته ولی نپرسیدی
در مورد اطلاعات

207
00:21:32,330 --> 00:21:35,640
پرسیدی که آیا سلاح؟
اینجا ذخیره شد

208
00:21:35,670 --> 00:21:37,350
این سرگرم کننده است.

209
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
آره دارم لذت میبرم
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

210
00:21:40,090 --> 00:21:45,100
باشه چه اطلاعاتی
آیا توکارف 33 دارید؟

211
00:21:48,180 --> 00:21:51,990
من روی یکی کار کردم
برای یک افسر، به عنوان یک لطف.

212
00:21:52,020 --> 00:21:54,150
یک گیره شلیک شکسته داشت.

213
00:21:54,190 --> 00:21:57,870
براش یه جدید درست کردم
از فولاد ابزار ...

214
00:21:57,900 --> 00:21:59,330
اسمش؟

215
00:22:02,030 --> 00:22:05,330
خدایا فراموشش کن
با من روبرو شو نام.

216
00:22:05,360 --> 00:22:07,920
- سرهنگ لارنس
- پل لارنس؟

217
00:22:09,580 --> 00:22:11,210
می دانستی

218
00:22:12,160 --> 00:22:14,300
لعنتی میدونستی

219
00:22:14,330 --> 00:22:16,640
همین است، گروهبان.

220
00:22:16,670 --> 00:22:19,100
من چیزی گفتم که نباید بگویم؟

221
00:22:19,130 --> 00:22:22,060
-بیا باهاش ​​حرف بزنیم
- به هیچ وجه.

222
00:22:22,090 --> 00:22:23,730
من حکم میگیرم

223
00:22:23,760 --> 00:22:27,980
فقط سعی کنید به آن خدمت کنید
در یک رزرو فدرال

224
00:22:28,010 --> 00:22:32,280
از وقتی برگشتی اینجا،
تو مثل درختی بر من عصبانی شدی

225
00:22:32,310 --> 00:22:34,740
فکر کردی به من نیاز نداری

226
00:22:34,770 --> 00:22:37,490
پس ناگهان فرق می کند... نه.

227
00:22:37,520 --> 00:22:42,620
اگر می خواهید با سرهنگ صحبت کنید
لارنس، تو این کار را به روش من انجام می دهی. باشه؟

228
00:22:42,650 --> 00:22:45,790
اتفاقی که بین شما دوتا افتاد
خیلی وقت پیش بود

229
00:22:45,820 --> 00:22:48,630
اون موقع اشتباه کردی
و شما در حال حاضر اشتباه می کنید

230
00:22:48,660 --> 00:22:52,880
و اگر بخواهید
برای انجام هر کاری با کمک من،

231
00:22:52,910 --> 00:22:55,470
شما آن را به روش مناسب انجام خواهید داد.

232
00:22:55,500 --> 00:23:00,350
- میای؟
- من راه میرم

233
00:23:09,350 --> 00:23:11,310
.. دانشکده نیروی هوایی به عنوان دانشجوی سال اول

234
00:23:11,350 --> 00:23:13,320
و تصمیم گرفت که غیرنظامی شود.

235
00:23:13,350 --> 00:23:16,650
خرس ها روی یکی. گیلبرت

236
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
مک دوگال هست که در حال حرکت است.

237
00:23:19,060 --> 00:23:22,740
یک دست آف وجود دارد،
یک شیرجه، و او وارد نمی شود.

238
00:23:27,570 --> 00:23:29,500
چه کسی برنده است؟

239
00:23:29,530 --> 00:23:33,380
آدم های بد، احتمالا
با اون لباس بیرون میری؟

240
00:23:33,410 --> 00:23:36,590
-مثل چی؟
- از آن لباس می توانی ببینی.

241
00:23:36,620 --> 00:23:39,800
- چرا به پوشیدن یکی از آنها زحمت می کشی؟
- یه فکری هست

242
00:23:40,670 --> 00:23:42,720
شب بخیر

243
00:23:42,750 --> 00:23:45,430
تو قراره آستین رو ببینی
شما نیستید؟

244
00:23:47,090 --> 00:23:49,190
این ایده خوبی نیست.

245
00:23:51,720 --> 00:23:54,940
- گفت تو اینو میگی
- گفت چرا؟

246
00:23:54,970 --> 00:23:58,530
- این بین شما دو نفر است.
- وسط نرو.

247
00:23:58,560 --> 00:24:03,490
- من به شما نمی گویم چه کسی را ببینید.
- البته که نداری!

248
00:24:03,520 --> 00:24:05,660
فکر نمی کنم میرا را انتخاب کنم،

249
00:24:05,690 --> 00:24:09,410
مو قرمزی که تو را می سازد
صبحانه پنجشنبه صبح

250
00:24:11,660 --> 00:24:13,750
این متفاوت است.

251
00:24:13,790 --> 00:24:16,300
چیزهایی هست که شما نمی دانید.

252
00:24:16,330 --> 00:24:20,430
- او نماینده مجلس بود، من معاون او بودم.
- او گفت.

253
00:24:20,460 --> 00:24:22,680
- خیلی گفت.
- بعضی ها

254
00:24:22,710 --> 00:24:25,260
گول نخورید
او به زنان احترام نمی گذارد.

255
00:24:25,300 --> 00:24:28,680
و شما به میرا بسیار احترام می گذارید.
من مطمئنا انجام می دهم!

256
00:24:28,720 --> 00:24:31,140
او از تو استفاده می کند تا به من حمله کند.

257
00:24:32,090 --> 00:24:33,980
دوباره دعوا می کنی؟

258
00:24:36,640 --> 00:24:40,360
نگاه کن برایم مهم است که چه اتفاقی برای شما می افتد.

259
00:24:40,390 --> 00:24:44,700
من می دانم که.
به هر حال با شما دو نفر چه خبر است، ها؟

260
00:24:44,730 --> 00:24:49,000
دو سال پیش اتفاق افتاد.
تو مدرسه نبودی

261
00:24:49,030 --> 00:24:53,580
- او و پتی در حال گشت زنی بودند.
- دختری که تیر خورد؟

262
00:24:53,620 --> 00:24:57,800
آنها پل لارنس را زیر پا گذاشتند،
که مست بود، کلمات رد و بدل شد،

263
00:24:57,830 --> 00:24:59,970
- و آستین منفجر شد.
- منفجر شد؟

264
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
او گفت لارنس به دختر توهین کرد،

265
00:25:02,790 --> 00:25:05,600
پس او را کتک زد و به زندان انداخت.

266
00:25:05,630 --> 00:25:08,560
و تو رفتی پایین
و لارنس را به خانه برد.

267
00:25:08,590 --> 00:25:11,560
حتی اگر لارنس داشت
به دختر توهین کرد

268
00:25:11,590 --> 00:25:13,980
او نمی تواند کتک زدن او را توجیه کند.

269
00:25:14,010 --> 00:25:18,820
- بستگی به توهین دارد.
- او برای یک نماینده مجلس خارج از خط بود.

270
00:25:18,850 --> 00:25:20,990
داری از کسی دفاع میکنی
تو نمی دانی

271
00:25:21,020 --> 00:25:25,450
- من از او مطلع خواهم شد.
-نمیخوام ببینیش

272
00:25:25,480 --> 00:25:28,910
- این یک دستور است؟
- بله همینطور است.

273
00:25:31,200 --> 00:25:33,830
و در مورد توافق ما چطور؟

274
00:25:36,530 --> 00:25:39,800
آره او به من گفت
تو هم آن را می شکنی

275
00:25:42,710 --> 00:25:45,890
منتظر من نباش من دیر میرسم

276
00:25:48,460 --> 00:25:49,930
لعنت بر چوب

277
00:26:02,350 --> 00:26:03,490
- سلام
- سلام

278
00:26:03,520 --> 00:26:05,990
- دیر کردم؟
- 10 دقیقه

279
00:26:06,020 --> 00:26:07,870
10 دقیقه دیر نیست

280
00:26:07,900 --> 00:26:11,160
در خانه من،
آنها یک حزب جستجو را صدا می کنند.

281
00:26:12,280 --> 00:26:14,160
شما عالی به نظر می رسید.

282
00:26:14,200 --> 00:26:19,210
- مردم می گویند من شبیه پدرم هستم.
- مسیح، چه فکری!

283
00:26:19,240 --> 00:26:22,510
- اون میدونه کجایی؟
- آره

284
00:26:22,540 --> 00:26:25,590
من یک سوال داشتم،
من نیاز به یک پاسخ مستقیم دارم.

285
00:26:25,630 --> 00:26:29,430
- تمام چیزی که دارم.
- چرا از من خواستی شام بخورم؟

286
00:26:29,460 --> 00:26:31,260
به نظر شما چرا؟

287
00:26:31,300 --> 00:26:34,680
پدرم فکر می کند از من استفاده می کنی.

288
00:26:34,720 --> 00:26:36,900
- و تو؟
- مطمئن نیستم.

289
00:26:36,930 --> 00:26:40,940
من و پدرت دوست نداریم
یکدیگر این هیچ رازی نیست.

290
00:26:40,970 --> 00:26:43,610
حادثه ای رخ داد
در پرزیدیو

291
00:26:43,640 --> 00:26:47,780
من یک سرهنگ لارنس را که
مست بود انداختمش تو تانک.

292
00:26:47,810 --> 00:26:50,120
اول او را کتک زدی؟

293
00:26:50,150 --> 00:26:54,910
آره به پدرت گفتم
زباله های زیادی را به شما می گوید

294
00:26:54,950 --> 00:26:58,380
تو هم به من گفتی
تا خودم بفهمم

295
00:26:58,410 --> 00:27:02,880
او در مقابل دستگیری مقاومت کرد،
سپس با شریک زندگی من، یک زن شروع شد.

296
00:27:02,910 --> 00:27:06,090
اوه درگیر بودی
با شریک زندگی خود؟

297
00:27:06,120 --> 00:27:09,930
او شریک زندگی من بود.
لارنس به سمتم تاب خورد، از دست رفت.

298
00:27:09,960 --> 00:27:11,850
من او را زدم - یک بار.

299
00:27:11,880 --> 00:27:16,390
- خارج از خط بودی؟
- به هیچ وجه. او لیاقتش را داشت.

300
00:27:16,430 --> 00:27:20,610
و پسر عوضی خواست
من را دادگاه نظامی می کنند

301
00:27:20,640 --> 00:27:22,860
پس پدرت راه افتاد.

302
00:27:22,890 --> 00:27:26,150
چه منظره ای - نه چین و چروک روی او.

303
00:27:26,190 --> 00:27:29,570
او نمی خواست بداند چرا.
او اهمیتی نمی داد.

304
00:27:29,610 --> 00:27:33,450
"چرا؟" در کتاب او نیست،
فقط "چقدر؟ کی؟ چی؟"

305
00:27:33,480 --> 00:27:35,700
یک افسر درگیر بود.

306
00:27:35,740 --> 00:27:38,170
این همه چیز مهم است،
حرف من نیست

307
00:27:38,200 --> 00:27:40,830
من فقط یکی از مردان او بودم.

308
00:27:40,870 --> 00:27:44,170
شما می خواهید بدانید
سرهنگ چیکار کرد

309
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
حمایت لارنس.

310
00:27:46,790 --> 00:27:49,340
او راه افتاد. من یک راه راه از دست دادم.

311
00:27:49,380 --> 00:27:52,390
همین است. بنابراین من بیرون آمدم.

312
00:27:52,420 --> 00:27:55,970
من به تو علاقه مندم،
نه پدرت

313
00:28:00,220 --> 00:28:03,190
- ثابت کن
- چی؟

314
00:28:03,220 --> 00:28:07,740
اونجوری که من میبینمش
ما می توانیم این کار را به دو روش انجام دهیم -

315
00:28:07,770 --> 00:28:12,570
ما اینجا می نشینیم و تعجب می کنیم
در مورد تنها بودن با هم...

316
00:28:14,030 --> 00:28:16,830
و یا فقط به تعقیب و گریز.

317
00:28:27,330 --> 00:28:31,430
- آن طرف خیابان بکشید. دنبالم کن
- نه.

318
00:28:31,460 --> 00:28:33,720
نمیدونی کجا میری

319
00:29:11,960 --> 00:29:14,300
چیکار میکنی؟

320
00:30:13,310 --> 00:30:15,530
آدرست را به من داد، یادت هست؟

321
00:31:15,620 --> 00:31:18,220
اوه خدا

322
00:31:38,650 --> 00:31:40,280
بیا

323
00:33:20,920 --> 00:33:23,100
کجا میری؟

324
00:33:23,130 --> 00:33:25,440
من باید برگردم

325
00:33:28,130 --> 00:33:32,270
-میخوام دوباره ببینمت.
- بهت زنگ میزنم

326
00:34:00,500 --> 00:34:04,470
خیالت راحت باشه
من صحبت می کنم، باشه؟

327
00:34:06,790 --> 00:34:09,810
صبح بخیر آقا
سرهنگ لارنس منتظر شماست.

328
00:34:09,840 --> 00:34:11,350
متشکرم.

329
00:34:12,090 --> 00:34:15,100
- از دیدنت خوشحالم، آلن.
- پل.

330
00:34:15,140 --> 00:34:17,560
او اینجا چه کار می کند؟

331
00:34:17,600 --> 00:34:20,190
- این چیه؟
- رسمی است.

332
00:34:20,230 --> 00:34:23,860
- اسلحه کجاست، احمق؟
- تو واقعا صاف هستی.

333
00:34:23,900 --> 00:34:26,490
- توکارف کجاست؟
- بالا مال خودت!

334
00:34:26,520 --> 00:34:29,540
تفنگ بخشی است
از تحقیقات قتل

335
00:34:29,570 --> 00:34:32,620
من مجبور نیستم جواب بدهم
سؤالات غمگین او

336
00:34:32,650 --> 00:34:37,080
به من گوش کن، پل.
او می تواند یک قاضی فدرال بگیرد.

337
00:34:37,120 --> 00:34:40,630
- اجازه بده
- من این را نمی خواهم.

338
00:34:40,660 --> 00:34:44,010
اسلحه رو چک میکنم
در برابر آن راب ها

339
00:34:44,040 --> 00:34:48,510
وقتی مطابقت نداشتند، آن را پس می دهم،
و این مرد برای همیشه رفته است

340
00:34:48,550 --> 00:34:51,890
- من ندارم.
- کجاست؟

341
00:34:51,920 --> 00:34:54,940
دو هفته پیش در پوکر آن را از دست دادم.

342
00:34:56,590 --> 00:35:00,690
- به کی؟
- به تو ربطی نداره

343
00:35:00,720 --> 00:35:05,150
- دارم کارم می کنم.
- از دفتر من برو بیرون!

344
00:35:05,190 --> 00:35:08,030
بیا گفتم بیا

345
00:35:08,060 --> 00:35:12,120
وقتی ریاست جمهوری را ترک می کنید
تو روی زمین من خواهی بود،

346
00:35:12,150 --> 00:35:14,330
و من الاغت را می کشم

347
00:35:17,660 --> 00:35:22,380
دیگه نمیذارم ازش محافظت کنی
میفهمی چی میگم؟

348
00:35:22,410 --> 00:35:25,670
من تحت تاثیر قرار گرفتم. شما آن را اداره کردید
واقعا حرفه ای!

349
00:35:25,710 --> 00:35:29,140
تو مدام او را پوشش می دهی،
مشکلات جدی خواهیم داشت

350
00:35:29,170 --> 00:35:31,510
حتی با سر خالی مثل تو،

351
00:35:31,550 --> 00:35:36,190
یک فکر گاه و بیگاه
گاهی باید خزش کرد

352
00:35:36,220 --> 00:35:39,100
شاید ما به تفنگ نیازی نداریم.

353
00:35:39,140 --> 00:35:42,400
شاید قبلاً یک گلوله داشته باشیم.

354
00:35:47,270 --> 00:35:50,990
مراقب باشید، زیاد تلاش نکنید.
ممکنه چیزی بکشی

355
00:35:52,440 --> 00:35:54,830
- بعد از ظهر قربان.
- خیالت راحت، گروهبان.

356
00:35:54,860 --> 00:35:59,460
وقتی کلنل لارنس را تعمیر کردی
توکارف، تستش کردی؟

357
00:35:59,490 --> 00:36:02,590
بله قربان سرپوش گذاشتم
چندین بار جناب سرهنگ

358
00:36:02,620 --> 00:36:05,340
آیا شانسی دارید که راب ها را داشته باشید؟

359
00:36:05,370 --> 00:36:09,050
آنها باید در پایین باشند
از آن بشکه

360
00:36:09,080 --> 00:36:11,850
تشخیص آن باید آسان باشد.

361
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
یک توکارف تنها 7.62 میلی متر است.

362
00:36:15,590 --> 00:36:17,890
باید مانند انگشت شست دردناک بیرون زده شود

363
00:36:17,930 --> 00:36:21,980
در برابر همه اینها.45s
و 9 میلیمتر

364
00:36:23,100 --> 00:36:25,150
اینجا یکی هست

365
00:36:25,180 --> 00:36:28,360
این از
توکارف کلنل لارنس.

366
00:36:32,110 --> 00:36:34,200
با تشکر از شما، گروهبان.

367
00:36:34,230 --> 00:36:38,290
اگر این با راب منطبق است
از نماینده من و پلیس شما گرفته شده است،

368
00:36:38,320 --> 00:36:41,210
من حرف شما را می خواهم
که از طریق من خواهی رفت

369
00:36:41,240 --> 00:36:43,750
- حتما
- بیشتر وجود دارد.

370
00:36:43,790 --> 00:36:48,840
اگر مطابقت نداشت، پیاده شوید
لارنس برگشته و از آن دوری کن.

371
00:36:48,870 --> 00:36:50,930
بگیر یا بگذار.

372
00:36:52,460 --> 00:36:53,970
معامله

373
00:36:55,630 --> 00:36:59,310
مردی به نام پیل دیروز زنگ زد،
گزارش داد که لینکلن او به سرقت رفته است.

374
00:36:59,340 --> 00:37:01,770
مرد سخت برای دیدن پول سنگین.

375
00:37:01,800 --> 00:37:05,570
- پس؟
- من از تو نمی خواهم که بیایی.

376
00:37:05,600 --> 00:37:10,150
احتمالاً اگر این کار را می کردید، دوست نداشتید.
اما اگر بخواهید، اشکالی ندارد.

377
00:37:11,190 --> 00:37:14,200
تو همه جذابیت و لطفی پسر.

378
00:37:14,230 --> 00:37:16,490
منو از موزه ببر

379
00:37:22,450 --> 00:37:26,300
تعداد بیشتری از سربازان آمریکایی کشته شدند
در جنگ داخلی بیش از هر جنگ دیگری.

380
00:37:26,330 --> 00:37:29,970
- چطور؟
- هر دو طرف آمریکایی بودند.

381
00:37:30,000 --> 00:37:32,090
یه جورایی لنگه

382
00:37:32,130 --> 00:37:36,640
این پرچم در فورت سامتر بود
وقتی جنگ شروع شد

383
00:37:36,670 --> 00:37:40,600
- این چیه؟
- مهم نیست. برگرد اینجا

384
00:37:40,630 --> 00:37:43,190
از او بخواهید که به شما بگوید چیست.

385
00:37:43,220 --> 00:37:45,440
گوش نده
او از نظر ذهنی ناتوان است

386
00:37:45,470 --> 00:37:48,480
این مدال افتخار است
بالاترین جایزه ما

387
00:37:48,520 --> 00:37:51,030
آیا به آن مرد اجازه ورود دادی؟

388
00:37:51,060 --> 00:37:54,070
با دقت به آن عکس نگاه کنید.

389
00:37:54,110 --> 00:37:57,160
آن مرد لیندون جانسون است.
او رئیس جمهور بود.

390
00:37:57,190 --> 00:37:59,370
آن سرباز آن مدال را برد.

391
00:37:59,400 --> 00:38:01,500
این مکان امنیت ندارد؟

392
00:38:01,530 --> 00:38:05,750
- فقط هر کسی می تواند وارد اینجا شود؟
- اون سرباز به نظر آشنا نیست؟

393
00:38:05,780 --> 00:38:08,840
اون موقع تقریبا زشت نبود

394
00:38:08,870 --> 00:38:10,920
لعنتی مقدس!

395
00:38:10,960 --> 00:38:13,880
اون یادگار اونجا
سرگرد ماکلور است.

396
00:38:13,920 --> 00:38:18,350
- بپرسید چطور مدال گرفت.
- چند سالته؟

397
00:38:18,380 --> 00:38:20,220
- هشت
- میخوای نه بشی؟

398
00:38:20,260 --> 00:38:25,850
برای جذابیت نبود
در ویتنام برنده شد. در جنگل.

399
00:38:25,890 --> 00:38:28,520
وقتی از واحد خود جدا شد،

400
00:38:28,560 --> 00:38:32,780
او این افسر مجروح را پیدا کرد
که نزدیک بود بمیرد

401
00:38:32,810 --> 00:38:34,530
پس او را بلند کرد.

402
00:38:34,560 --> 00:38:37,910
همانطور که او را به سمت خود برد
خطوط آمریکایی،

403
00:38:37,940 --> 00:38:40,040
او با یک گروه دشمن ملاقات کرد.

404
00:38:40,070 --> 00:38:43,870
آنها برای کمین راه اندازی شده بودند
یک گشت آمریکایی،

405
00:38:43,910 --> 00:38:46,460
پس افسر را زمین گذاشت،

406
00:38:46,490 --> 00:38:52,170
و با یک M-16 و چند دست
نارنجک، به آنها حمله کرد.

407
00:38:52,210 --> 00:38:55,380
او یک مرد در مقابل 50 بود.

408
00:38:55,420 --> 00:38:57,970
- 50؟
- او آنها را از بین برد.

409
00:38:58,000 --> 00:39:00,060
و با وجود مجروح شدن

410
00:39:00,090 --> 00:39:03,310
او افسر را گرفت،
و او را به امن منتقل کردند.

411
00:39:03,340 --> 00:39:06,400
- اون اسلحه چیه؟
- A.45

412
00:39:06,430 --> 00:39:09,230
افسر به او داد
برای نجات جانش

413
00:39:09,260 --> 00:39:11,360
- ویتنام چیست؟
- جایی که ما جنگ کردیم.

414
00:39:13,980 --> 00:39:17,530
- من هرگز در مورد آن نشنیدم.
- خب این اتفاق افتاد.

415
00:39:17,560 --> 00:39:19,410
لگد زدیم؟

416
00:39:19,440 --> 00:39:24,660
من می خواهم همه شما از گروهبان تشکر کنید
اصلی برای ارائه این تور به ما.

417
00:39:24,700 --> 00:39:28,460
با تشکر از شما، گروهبان سرگرد.

418
00:39:28,490 --> 00:39:31,380
بچه ها هر وقت خواستید برگردید، ها؟

419
00:39:36,880 --> 00:39:39,140
لگد زدیم؟

420
00:39:39,170 --> 00:39:42,930
- خیلی ممنون
- بهش اشاره نکن

421
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
باید می رفتم
الاغ اسکاچ شما وجود دارد.

422
00:39:45,550 --> 00:39:49,690
اسکاچ یک نوشیدنی است. مردی به دنیا آمد
در اسکاتلند یک اسکاتلندی است.

423
00:39:49,720 --> 00:39:53,820
دفعه بعد که داری میمیری
در بونی ها، با تاکسی تماس بگیرید.

424
00:39:53,850 --> 00:39:56,070
هنوز نگران دونا هستید؟

425
00:39:56,100 --> 00:39:59,660
ما نمی توانیم گفتگو کنیم
بدون اینکه بالای سرمان باد کنیم

426
00:39:59,690 --> 00:40:04,580
اون دیگه یه دختر کوچولو نیست
شاید شما نمی خواهید او بزرگ شود.

427
00:40:04,610 --> 00:40:08,080
او جی آستین را می بیند.
او را به خاطر می آورید؟

428
00:40:08,110 --> 00:40:11,040
نماینده ای که لارنس را پرتاب کرد
به پوکی؟

429
00:40:11,080 --> 00:40:14,800
من هرگز لارنس را دوست نداشتم.
او یک دیک میمون است.

430
00:40:14,830 --> 00:40:18,930
تو کمک بزرگی هستی
آستین الان پلیسه

431
00:40:18,960 --> 00:40:20,890
آن نماینده زن که کشته شد؟

432
00:40:22,000 --> 00:40:25,720
او با آستین بود
وقتی لارنس را متلاشی کردند.

433
00:40:25,760 --> 00:40:29,900
فکر پایین آوردن لارنس
به آستین سخت می دهد.

434
00:40:29,930 --> 00:40:32,860
- آیا لارنس درگیر است؟
- من نمی دانم.

435
00:40:32,890 --> 00:40:36,940
سلاح توکارف بود.
لارنس می گوید که در پوکر باخت.

436
00:40:36,980 --> 00:40:39,030
آیا او؟

437
00:40:39,060 --> 00:40:43,700
- لارنس صحبت نمی کند.
- پس شاید آستین درست می گوید.

438
00:40:43,730 --> 00:40:47,870
- من نمی خواهم او را ببیند.
- به تو ربطی نداره

439
00:40:47,900 --> 00:40:51,750
او فقط او را می بیند
چون من او را نمی خواهم

440
00:40:51,780 --> 00:40:56,880
- بگو دوستش داری او ممکن است متوقف شود
- او با او اشتباه می کند.

441
00:40:56,910 --> 00:41:01,180
اگر کسی گوش می دادی؟
بهت گفت کسی رو نبینی؟

442
00:41:01,210 --> 00:41:03,100
این متفاوت است.

443
00:41:03,130 --> 00:41:07,270
مطمئنا شاید کمی ببینی
از خودت در او

444
00:41:07,300 --> 00:41:09,180
منظورت چیه؟

445
00:41:09,220 --> 00:41:13,860
یادم می آید که این شگفتی 90 روزه را دیدم
با دفترچه راهنمای سفارش در جیبش.

446
00:41:13,890 --> 00:41:18,990
با خودم گفتم: «مال ارتش
بالاخره راهی پیدا کردم که مرا به هم بزند."

447
00:41:19,020 --> 00:41:23,530
اما آنقدرها هم بد نشدی
کمی زمان برد.

448
00:41:23,570 --> 00:41:26,030
شاید آستین به زمان کمی نیاز داشته باشد.

449
00:41:26,070 --> 00:41:28,830
- کسی خونه؟
- آره اینجا

450
00:41:28,860 --> 00:41:33,130
- هی بالا حال شما چطور است؟
- اوه، هنوز لگد زدن.

451
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
- هنوز دهن بزرگی داری؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

452
00:41:36,910 --> 00:41:38,880
ارقام.

453
00:41:38,910 --> 00:41:39,920
فقط کمی زمان.

454
00:41:47,260 --> 00:41:49,310
آقای پیل شما را خواهد دید.

455
00:41:51,380 --> 00:41:55,610
- این بازرس آستین است، آقای پیل.
- جی آستین.

456
00:41:55,640 --> 00:41:57,860
سرهنگ کالدول،
پرسیدیو پروست مارشال.

457
00:41:57,890 --> 00:41:59,480
من آرتور پیل هستم.

458
00:41:59,520 --> 00:42:01,900
بچه ها میتونم چیزی براتون بیارم؟
آبجو، قهوه؟

459
00:42:01,940 --> 00:42:05,410
- نه، ممنون
- این دستیار من مارک والاک است.

460
00:42:05,440 --> 00:42:08,830
- لذت
- برای من قهوه، مارک.

461
00:42:08,860 --> 00:42:11,580
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

462
00:42:11,610 --> 00:42:14,330
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

463
00:42:14,370 --> 00:42:18,300
فکر می کنم مربوط به ماشین من است.
آیا آن را پیدا کرده اید؟

464
00:42:18,330 --> 00:42:22,630
لینکلن شما درگیر بود
در یک قتل صبح سه شنبه

465
00:42:22,670 --> 00:42:25,090
یکی
در صفحه اول کرونیکل؟

466
00:42:25,130 --> 00:42:28,600
- می ترسم.
- مارک، شنیدی؟

467
00:42:28,630 --> 00:42:31,230
لینکلن درگیر بود
در یک تیراندازی

468
00:42:31,260 --> 00:42:34,940
- شوخی میکنی
- آخرین بار کی از ماشین استفاده کردی؟

469
00:42:34,970 --> 00:42:38,940
مال همسر منه
برای شام بیرون رفتیم.

470
00:42:38,970 --> 00:42:43,110
اینجا گذاشتمش و رفتم خونه.
صبح روز بعد، رفته بود.

471
00:42:43,140 --> 00:42:46,240
- Transcorp چیست؟
- ما یک شرکت هلدینگ هستیم.

472
00:42:46,270 --> 00:42:48,330
در حال حاضر نسبتاً متنوع است.

473
00:42:48,360 --> 00:42:52,540
جواهرات فروشی،
مراکز خرید، از این جور چیزها

474
00:42:52,570 --> 00:42:54,790
از کدام رستوران دیدن کردید؟

475
00:42:54,820 --> 00:42:58,210
جیک. مکان غذاهای دریایی در برادوی.

476
00:42:58,240 --> 00:43:01,380
- چقدر دور؟
- ممنون آقای پیل.

477
00:43:02,500 --> 00:43:06,890
ماشین شما در حال چاپ است
و پردازش شد.

478
00:43:06,920 --> 00:43:09,850
احتمالا آن را پس خواهید گرفت
در 90 روز

479
00:43:09,880 --> 00:43:13,980
فراموشش کن فقط امیدوارم پیدا کنی
هر کس به آن مردم شلیک کرد.

480
00:43:14,010 --> 00:43:16,020
متشکرم.

481
00:43:17,220 --> 00:43:21,860
چرا اینقدر عجله داشتی؟
دیر برای قرار آرایشگاه؟

482
00:43:21,890 --> 00:43:24,990
شما کسی هستید که واقعاً بزرگ هستید
در حوزه های قضایی

483
00:43:25,020 --> 00:43:29,450
این صلاحیت من است.
داشتم تحقیق میکردم

484
00:43:29,480 --> 00:43:33,370
این تحقیق بود؟!
"ببخشید که مزاحم شما شدم،

485
00:43:33,400 --> 00:43:37,920
"اما ماشین شما در یک قتل استفاده شد.
ما واقعا متاسفیم."

486
00:43:37,950 --> 00:43:41,130
این ممکن است سخت باشد
تا تو بفهمی

487
00:43:41,160 --> 00:43:42,630
تو فرمانده نیستی

488
00:43:42,660 --> 00:43:46,380
تو اینقدر عجله داشتی
ندیدی چه چیزی روی میز بود

489
00:43:46,420 --> 00:43:50,930
من Peale را از طریق RandI قرار دادم،
او را از بالا، پایین، یک طرف بررسی کرد...

490
00:43:50,960 --> 00:43:53,640
من او را دوست ندارم، اما او تمیز است.

491
00:43:57,470 --> 00:44:01,020
باشه گزارش کجاست
روی حلزون توکارف؟

492
00:44:01,060 --> 00:44:03,690
- چند ساعت
- خوب

493
00:44:03,730 --> 00:44:06,530
بیا برایت قهوه می خرم

494
00:44:06,560 --> 00:44:08,700
شوخی میکنی؟

495
00:44:09,770 --> 00:44:12,370
نه، نه، شوخی نمی کنم.

496
00:44:29,420 --> 00:44:32,350
من می خواهم در مورد دونا با شما صحبت کنم.

497
00:44:32,380 --> 00:44:35,810
میخوای از من بپرسی
نیت من؟

498
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
این دقیقاً همان کاری است که من قرار است انجام دهم.

499
00:44:38,510 --> 00:44:42,770
- تو واقعاً یک تکه کار هستی.
- چی خنده داره؟

500
00:44:42,810 --> 00:44:44,980
چطور است، سرگرد؟

501
00:44:47,770 --> 00:44:51,820
-میخوای بری؟
- نه. بعد از قهوه ام.

502
00:44:51,860 --> 00:44:54,660
- پس...
- بیا سرگرد.

503
00:44:54,690 --> 00:44:56,750
من با شما صحبت می کنم.

504
00:44:58,450 --> 00:45:02,630
- ولش کن پسر.
- ببخشید سرگرد؟

505
00:45:03,700 --> 00:45:07,920
- گفتم ولش کن.
- درست شنیدم سرگرد؟

506
00:45:08,960 --> 00:45:11,800
آیا او به من دستور داد؟

507
00:45:14,460 --> 00:45:16,600
بوی تعفن میدی سرگرد

508
00:45:16,630 --> 00:45:20,560
به هر حال این بو چیست، گلوله های خفن؟

509
00:45:26,600 --> 00:45:29,240
حالا میخوای چیکار کنی سرگرد؟

510
00:45:33,940 --> 00:45:38,120
مطمئنی میخوای دعوا کنی؟
من فقط از انگشت شستم استفاده خواهم کرد.

511
00:45:38,150 --> 00:45:40,830
- انگشت شست؟
- شست راستم

512
00:45:40,860 --> 00:45:43,210
چپ یکی برای شما خیلی قدرتمند است.

513
00:45:47,540 --> 00:45:49,300
بیا!

514
00:45:51,120 --> 00:45:52,180
بچه ها...

515
00:45:53,290 --> 00:45:55,350
آن را منصفانه نگه دارید.

516
00:46:00,970 --> 00:46:04,020
- بلند شو مرد!
- بیا!

517
00:46:16,440 --> 00:46:18,790
من او را می گیرم!

518
00:46:42,800 --> 00:46:46,360
این برگ های کوچک بلوط را می بینید؟
آنها نقره ای هستند

519
00:46:46,390 --> 00:46:48,820
یعنی من سرهنگ دوم هستم.

520
00:46:48,850 --> 00:46:52,610
اگر طلا بودند،
من سرگرد می شدم، می فهمی؟

521
00:46:52,640 --> 00:46:55,700
- بله قربان.
- این خوب است.

522
00:46:55,730 --> 00:47:01,160
دفعه بعد که یک افسر ارتش را دیدی،
رتبه او را خواهید شناخت،

523
00:47:01,190 --> 00:47:04,080
و او به طور تصادفی به شما صدمه نمی زند.

524
00:47:04,110 --> 00:47:06,830
- می فهمی؟
- بله قربان.

525
00:47:14,170 --> 00:47:17,640
- ممنون
- در مورد دخترت آقا

526
00:47:17,670 --> 00:47:21,180
من می خواهم که شما از نیت من مطلع شوید
کاملا محترم هستند

527
00:47:25,180 --> 00:47:26,730
من این مکان را دوست دارم.

528
00:47:26,760 --> 00:47:29,650
سربازان از همه جنگ ها
تجارت با یکدیگر نهفته است.

529
00:47:29,680 --> 00:47:33,110
سربازان باید کنار هم استراحت کنند.
آنها آرامش خود را به دست آوردند.

530
00:47:33,140 --> 00:47:36,490
من جایی برای خودم انتخاب کردم

531
00:47:36,520 --> 00:47:40,910
آنها گورستان را در سال 1962 بستند،
اما من مجوز ویژه ای دارم

532
00:47:40,940 --> 00:47:44,450
من کنار یک سرجوخه هستم
از جنگ اسپانیا و آمریکا

533
00:47:44,490 --> 00:47:46,920
پسر، آیا ما می خواهیم داستان ها را معامله کنیم؟

534
00:47:46,950 --> 00:47:52,130
من می خواهم بگویم، "گوش کن سرجوخه،
"به من در مورد آن توپ ها نگو.

535
00:47:52,160 --> 00:47:55,340
«در نام، ما کلایمور، AK-47 داشتیم.

536
00:47:55,370 --> 00:47:57,800
اکنون، آنها سلاح های واقعی بودند."

537
00:47:58,590 --> 00:48:03,270
- بابا گفته با من حرف بزن.
- نه. این ایده من بود.

538
00:48:03,300 --> 00:48:06,770
شما دوتا میرفتین
هر روز 15 دور؟

539
00:48:06,800 --> 00:48:09,860
آره مثل حرف زدنه
به یک دیوار آجری

540
00:48:09,890 --> 00:48:14,990
او می تواند پسر لجبازی باشد.
شما نمی توانید، نه؟!

541
00:48:15,020 --> 00:48:19,110
-آستین این بچه رو دوست داری؟
- آره، دارم.

542
00:48:19,150 --> 00:48:21,620
ما خیلی همدیگر را دیدیم

543
00:48:21,650 --> 00:48:24,620
نه فقط برای عصبانی کردن پیرمردت؟

544
00:48:24,650 --> 00:48:29,420
شاید در ابتدا.
او از من می خواهد که با کاپیتان گوردون ازدواج کنم.

545
00:48:29,450 --> 00:48:31,880
- همونی که میخوای؟
- نه!

546
00:48:31,910 --> 00:48:36,630
- اجازه دهید او با کاپیتان گوردون ازدواج کند.
- همینو بهش گفتم.

547
00:48:36,660 --> 00:48:41,470
با این حال این مرد متفاوت است.
او فقط من را می ترساند.

548
00:48:41,500 --> 00:48:44,180
- چرا؟
- من نمی دانم.

549
00:48:44,210 --> 00:48:46,680
او فقط...خیلی نزدیک می شود.

550
00:48:46,720 --> 00:48:50,560
تو از او نمی ترسی،
تو از تو می ترسی

551
00:48:50,600 --> 00:48:54,900
- من زشتم، اما احمق نیستم.
- من فکر می کنم شما زیبا هستید.

552
00:49:18,410 --> 00:49:19,880
بعد از ظهر سرهنگ

553
00:49:19,920 --> 00:49:23,140
- کلید انبار را داری؟
- بله قربان.

554
00:50:02,040 --> 00:50:03,840
آره

555
00:50:24,020 --> 00:50:27,240
آیا این در مورد چیزی است که من فکر می کنم،
تو سونوفابیچ؟

556
00:50:27,280 --> 00:50:29,500
آن بسته ای که می خواستید قرار دارد؟

557
00:50:29,530 --> 00:50:33,960
آن را پیدا کردم. در محله چینی ها است،
1412 واشنگتن.

558
00:50:33,990 --> 00:50:37,540
- عجله کن خیلی وقت نخواهد بود
- ممنون

559
00:51:10,190 --> 00:51:12,620
- سورپرایز!
- نمی تونی منو دستگیر کنی.

560
00:51:12,650 --> 00:51:14,920
اشتباه است. شما در دنیای واقعی هستید.

561
00:51:14,950 --> 00:51:18,920
تو سرهنگ نیستی
احمق، و من مالک تو هستم.

562
00:51:18,950 --> 00:51:24,010
- تو نمی تونی انجامش بدی.
- حدس بزن چی؟ من حکم گرفتم

563
00:51:24,040 --> 00:51:27,760
من یک حلزون از توکارف شما گرفتم،
مسابقه بالستیک،

564
00:51:27,790 --> 00:51:30,930
گفتن این یکی است
که پتی جین را کشت.

565
00:51:30,960 --> 00:51:33,140
میدونی چی میخوام؟

566
00:51:33,170 --> 00:51:37,770
دوست دارم در مقابل دستگیری مقاومت کنی...
فقط کمی

567
00:51:37,800 --> 00:51:39,360
خدایا من خیلی دوست دارم

568
00:51:39,390 --> 00:51:41,900
شما حق دارید
ساکت ماندن...

569
00:52:02,620 --> 00:52:04,510
برو از اینجا!

570
00:53:52,650 --> 00:53:54,320
لعنتی!

571
00:54:24,600 --> 00:54:27,570
قرار بود از من بگذری
تو به من قول دادی

572
00:54:27,600 --> 00:54:31,320
- دوید. تعقیبش کردم
- تو به من قول دادی.

573
00:54:31,350 --> 00:54:35,490
من یک مسابقه بالستیک گرفتم
و نیم تنه تمیز او این کار را کرد.

574
00:54:35,520 --> 00:54:39,200
- میفهمی چیکار کردی؟
- قاتل را گرفتار کرد.

575
00:54:39,240 --> 00:54:41,710
آیا می توانید ثابت کنید که او ماشه را کشیده است؟

576
00:54:41,740 --> 00:54:43,790
او این را با دویدن ثابت کرد.

577
00:54:43,820 --> 00:54:47,380
میشه بگی چرا شکست
به باشگاه افسران؟

578
00:54:47,410 --> 00:54:49,460
لارنس مطمئناً نمی تواند!

579
00:54:49,500 --> 00:54:53,760
شما یک نیم تنه تمیز درست کردید!
تو یک جایزه واقعی هستی

580
00:54:53,790 --> 00:54:57,720
در مورد لارنس اشتباه می کنی.
او بخشی از همه اینهاست

581
00:54:57,750 --> 00:55:02,680
من در مورد او اشتباه نکردم.
حقیقت این است که من هرگز او را دوست نداشتم.

582
00:55:02,720 --> 00:55:05,480
پس چرا از من حمایت نکردی؟

583
00:55:05,510 --> 00:55:09,530
تو قانون شکنی کردی!
تو پلیسی، او آدم بدی است.

584
00:55:09,560 --> 00:55:12,400
هنوز متوجه نشدی، نه؟

585
00:55:13,020 --> 00:55:18,030
آیا فکر می کنید لارنس همان است؟
فقط یکی در همه اینها دخیل است؟

586
00:55:18,070 --> 00:55:22,000
سعی کردم بهت بگم
بعد از اینکه دفتر پیل را ترک کردیم -

587
00:55:22,030 --> 00:55:24,960
در مورد زیر لیوانی روی میزش؟

588
00:55:24,990 --> 00:55:26,830
زیر لیوانی؟

589
00:55:26,870 --> 00:55:30,050
آره از بار Caravelle
در سایگون

590
00:55:30,080 --> 00:55:33,050
-تو چکش کردی
- او تمیز بود.

591
00:55:33,080 --> 00:55:37,470
اگر محکومیت وجود نداشته باشد، او پاک است!
سوابق خدمتش را چک کردید؟

592
00:55:37,500 --> 00:55:41,180
- او هرگز خدمت نکرد.
- او سوغاتی ویتنام دارد.

593
00:55:41,210 --> 00:55:42,850
نه، زیر لیوانی جمع می کند!

594
00:55:42,880 --> 00:55:46,190
من خودم چک زدم
از طریق مردم من

595
00:55:46,220 --> 00:55:50,940
پیل سیا بود. او بود
یک مشاور استان در لانگ بین

596
00:55:50,970 --> 00:55:54,030
در همان زمان
همانطور که لارنس آنجا بود.

597
00:55:54,060 --> 00:55:57,610
- آنها همدیگر را می شناختند؟
- نظرت چیه؟

598
00:55:57,650 --> 00:55:59,200
از کجا بدانم؟

599
00:55:59,230 --> 00:56:03,120
این یک مزخرف نظامی طبقه بندی شده است!
چگونه می توانستم آن را بفهمم؟

600
00:56:07,700 --> 00:56:12,130
تنها چیزی که می دانم این است که هر کسی وارد شده است
انبار چیز بدی می خواست.

601
00:56:19,340 --> 00:56:21,930
اوه، مسیح! آب

602
00:56:22,710 --> 00:56:25,520
یک گیاه آب داشت.
بقیه خشک بودند.

603
00:56:25,550 --> 00:56:29,020
یک بطری خالی بود
که مولر هرگز آن را باز نکرد.

604
00:56:29,050 --> 00:56:32,440
- مولر چطور؟
- او عذرخواهی دارد.

605
00:56:32,470 --> 00:56:35,530
به هر حال، چرا وارد شوید؟ او یک کلید دارد.

606
00:56:35,560 --> 00:56:39,410
من آدرس دارم
از شرکت آب

607
00:56:39,440 --> 00:56:43,540
- ساعت 0900 باز می شوند.
- ساعت 8:30 شما را در محله خود می بریم.

608
00:56:48,410 --> 00:56:50,420
گوش کن من بودم...

609
00:57:08,300 --> 00:57:11,610
- از من پیروی کن، باشه؟
- نه، خوب نیست.

610
00:57:11,640 --> 00:57:13,650
چگونه آن را اداره می کنید؟

611
00:57:13,680 --> 00:57:16,740
ما نمی خواهیم به کسی انعام بدهیم.

612
00:57:16,770 --> 00:57:19,110
هی، من در این کار خوب هستم.

613
00:57:25,110 --> 00:57:27,500
- سلام
- باشه!

614
00:57:27,530 --> 00:57:29,500
من دنبال اعزام کننده هستم

615
00:57:29,530 --> 00:57:32,540
تو پیداش کردی مرد
نام او گلوریا است.

616
00:57:32,580 --> 00:57:33,790
گلوریا

617
00:57:33,830 --> 00:57:38,920
- شما مردگان را دنبال می کنید؟
- همه جا، مرد. شما هم؟

618
00:57:38,960 --> 00:57:41,970
آره اولین باری که دیدمشون
سال 73 در وینترلند بود.

619
00:57:42,000 --> 00:57:45,140
من را مستقیماً بیرون انداخت.
از اون موقع طرفدار بوده

620
00:57:45,170 --> 00:57:49,140
- شدید!
- اوکلند، سال نو را انجام دادید؟

621
00:57:49,180 --> 00:57:52,600
هر شش نمایش
تو پارکینگ خوابیدم

622
00:57:52,640 --> 00:57:55,730
- دلپذیر بود.
- چند تا دیدی؟

623
00:57:55,770 --> 00:57:57,570
آناهیم 179 سال داشت.

624
00:57:57,600 --> 00:58:00,490
دوست پسر من یکی را از دست نداده است
به مدت چهار سال

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,570
من به دلیل کار نمی توانم این کار را انجام دهم.

626
00:58:02,610 --> 00:58:06,870
پیرمردش پول دارد.
کار خیلی سخت است، می دانید؟

627
00:58:08,030 --> 00:58:10,290
ژنرال واشنگتن کیست؟

628
00:58:10,320 --> 00:58:12,960
- پدرم
- بدبخت!

629
00:58:12,990 --> 00:58:15,920
- بگو!
- او به موسیقی آسانسور؟

630
00:58:15,950 --> 00:58:18,260
نظر شما چیست؟

631
00:58:18,290 --> 00:58:21,340
گلوریا، این مهربان است
خجالت آور است، می دانید،

632
00:58:21,370 --> 00:58:24,300
اما هفته گذشته قرض گرفتم
ماشین پدرم

633
00:58:24,340 --> 00:58:27,850
آن را بیرون پارک کرد
باشگاه افسران در پرزیدیو،

634
00:58:27,880 --> 00:58:29,930
و کسی به آن ضربه زد.

635
00:58:29,970 --> 00:58:34,310
یادم آمد یکی از شما را دیدم
کامیون های تحویل در حال تحویل.

636
00:58:34,350 --> 00:58:36,400
شاید راننده چیزی دیده است؟

637
00:58:36,430 --> 00:58:40,190
او حرف من را باور نمی کند.
او فکر می کند من این کار را کردم.

638
00:58:40,230 --> 00:58:44,110
- او هرگز حرف شما را باور نمی کند، درست است؟
- مال تو فرق داره؟

639
00:58:44,150 --> 00:58:46,530
هرگز از من نشنیده ای

640
00:58:48,440 --> 00:58:51,160
باشگاه افسران در پرزیدیو؟

641
00:58:52,320 --> 00:58:56,880
تحویل هر سه شنبه می باشد.
نام راننده Spota است.

642
00:58:56,910 --> 00:59:01,220
- او امروز کار می کند؟
- روز تعطیل او فردا ساعت 8:30 است.

643
00:59:01,250 --> 00:59:02,840
- اسم؟
- تو؟

644
00:59:02,870 --> 00:59:06,430
- جی.
- نام جورج.

645
00:59:06,460 --> 00:59:09,010
من مال شما رو بیشتر دوست دارم

646
00:59:09,050 --> 00:59:13,190
فکر میکنی میتونی به من بدی
آدرس منزلش؟

647
00:59:13,220 --> 00:59:16,100
- بدون دردسر
- نمی دونم مرد.

648
00:59:16,140 --> 00:59:20,320
نگاهش کن آیا او شبیه است
او تا فردا صبر می کند؟

649
00:59:24,100 --> 00:59:28,080
732 ورمونت.
هرگز از من نشنیده ای

650
00:59:28,110 --> 00:59:30,910
خدایا شکرت

651
00:59:30,940 --> 00:59:34,670
- می تونم اینجا چیزی برات بفرستم؟
- حتما

652
00:59:34,700 --> 00:59:40,460
من یک نسخه بوتلگ دارم
کنسرت دیلن در Meadowlands.

653
00:59:40,500 --> 00:59:42,340
من یک نسخه برای شما ارسال می کنم.

654
00:59:42,370 --> 00:59:46,640
-نمیدونم چی بگم مرد.
-فقط بگو ممنون

655
00:59:46,670 --> 00:59:49,760
ما Deadhead ها باید به هم بچسبیم.

656
00:59:49,800 --> 00:59:52,100
بعدا

657
00:59:52,130 --> 00:59:54,100
- هی ژنرال
- سرهنگ!

658
00:59:54,130 --> 00:59:56,520
واقعا باید سبک بشی

659
00:59:59,600 --> 01:00:01,690
من سعی خواهم کرد.

660
01:00:06,900 --> 01:00:12,040
مردی که آب می دهد
به باشگاه افسران Spota نام دارد.

661
01:00:12,070 --> 01:00:15,660
- جورج اسپاتا؟
- آره از کجا فهمیدی؟

662
01:00:15,700 --> 01:00:20,130
یک استاد گروهبان اسپاتا
زیر نظر لارنس در لانگ بین خدمت می کرد.

663
01:00:20,160 --> 01:00:21,710
شاید همون مرد

664
01:00:21,740 --> 01:00:26,010
به هر حال، او امروز مرخصی است،
اما او فردا ساعت 8:30 برمی گردد.

665
01:00:26,040 --> 01:00:30,970
آب به پرزیدیو تحویل داده شد
همان روزی که پتی ژان کشته شد.

666
01:00:31,000 --> 01:00:35,020
- مرده چیه؟
-تو نمیفهمی

667
01:00:35,050 --> 01:00:36,770
منو امتحان کن

668
01:00:38,140 --> 01:00:41,060
- مردگان سپاسگزار.
- مردگان سپاسگزار؟

669
01:00:41,100 --> 01:00:43,900
- مرده سپاسگزار
- من نمی فهمم.

670
01:00:43,930 --> 01:00:45,070
این یک تعجب است.

671
01:00:45,100 --> 01:00:48,820
یه چیزی هست
من می خواهم بررسی کنم.

672
01:00:48,860 --> 01:00:51,370
- چی؟
- فردا بهت میگم

673
01:00:51,400 --> 01:00:54,080
یه چیزی هست
من هم باید بررسی کنم

674
01:00:54,110 --> 01:00:55,450
فردا

675
01:00:57,070 --> 01:00:59,540
با این حال از آن متنفر بودم.

676
01:00:59,570 --> 01:01:01,630
هر وقت دوست پیدا کردم،

677
01:01:01,660 --> 01:01:05,840
بابا دستور میگرفت
برای رفتن و من خداحافظی می کنم.

678
01:01:05,870 --> 01:01:09,130
من جاهای عالی زیادی را دیدم.

679
01:01:09,170 --> 01:01:11,140
لیونورث، کانزاس

680
01:01:11,170 --> 01:01:13,680
همیشه خیلی خاص
در طول تابستان

681
01:01:13,710 --> 01:01:16,600
و چه کسی می تواند فراموش کند
کریسمس در فورت براگ؟

682
01:01:18,300 --> 01:01:22,480
آنجا چه خبر است؟
به چی فکر میکنی؟

683
01:01:25,770 --> 01:01:29,110
کاری است که ما انجام داده ایم
برای تو کافی است، دونا؟

684
01:01:29,150 --> 01:01:31,780
منظورت چیه؟

685
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
من نمی دانم چگونه این را بگویم
پس من فقط آن را می گویم.

686
01:01:36,490 --> 01:01:40,670
کاری که ما انجام می دادیم
شده است ... عالی

687
01:01:40,700 --> 01:01:44,550
شده است...بازی؟

688
01:01:48,080 --> 01:01:53,430
این دیوانه است
این باید برای من عالی باشد

689
01:01:53,460 --> 01:01:57,770
آنچه من سعی دارم به شما بگویم این است که
من واقعا به شما اهمیت می دهم.

690
01:01:59,300 --> 01:02:02,770
من فقط مشکل دارم
گفتن آن، همین است.

691
01:02:15,980 --> 01:02:18,290
گرت ووتن، لطفا.

692
01:02:19,200 --> 01:02:22,040
چوبی. آلن کالدول اینجاست.

693
01:02:22,070 --> 01:02:25,000
خوب اوضاع در لنگلی چگونه است؟

694
01:02:25,030 --> 01:02:28,920
مواظب باش الاغ زخمی میشی
پشت میز نشستن

695
01:02:28,960 --> 01:02:30,510
من نیاز به لطف دارم

696
01:02:30,540 --> 01:02:33,550
یک شرکت هلدینگ وجود دارد
اینجا Transcorp نامیده می شود.

697
01:02:33,590 --> 01:02:37,350
ت-ر-ا-ن... میدونم املا میکنی!

698
01:02:37,380 --> 01:02:41,770
یکی از دکمه های خود را فشار دهید و
به من بگو مالک چه شرکت هایی هستند.

699
01:02:52,560 --> 01:02:55,780
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.

700
01:02:55,820 --> 01:02:58,330
اوه، و عشقم را به لیندا بده.

701
01:02:58,360 --> 01:03:00,450
نه، ما حتی نیستیم.

702
01:03:00,490 --> 01:03:03,290
فقط بهش بگو اشتباه کرده

703
01:03:03,320 --> 01:03:06,420
من هنوز خیلی خوش قیافه ام!
خداحافظ

704
01:05:08,280 --> 01:05:12,670
- حالا می تونیم بریم؟
- من همین الان این نوشیدنی را سفارش دادم.

705
01:05:13,580 --> 01:05:17,380
- خواهش میکنم میتونیم بریم؟
- اجازه دارم این رقص را داشته باشم؟

706
01:05:17,420 --> 01:05:19,050
بهش استراحت بده

707
01:05:19,080 --> 01:05:22,350
کاپیتان گوردون...
بازرس آستین او یک پلیس است.

708
01:05:24,710 --> 01:05:29,230
- تو خیلی بی ادبی جی.
- اینجا رو دوست نداری؟

709
01:05:29,260 --> 01:05:32,770
- نه، نه، دیوونه.
- چی گفتی؟

710
01:05:35,060 --> 01:05:37,610
چرا این کار را می کنی؟

711
01:05:38,690 --> 01:05:42,450
- من این کار را نمی کنم.
- ازت سوال پرسیدم!

712
01:05:42,480 --> 01:05:43,950
آره شنیدم

713
01:05:43,980 --> 01:05:47,790
تو فشارش میدی، نه؟
درست تا لبه.

714
01:05:47,820 --> 01:05:49,870
بیا بریم بیرون

715
01:05:49,910 --> 01:05:54,290
تو از من می خواهی با این دیوونه بجنگم
برای دست تو؟

716
01:05:54,330 --> 01:05:57,420
شما می خواهید این را حل کنید
مثل آقایان؟

717
01:05:57,460 --> 01:06:01,720
- هر طور که دوست داری
- قوانین مارکیز کوئینزبری

718
01:06:04,960 --> 01:06:07,890
آنجا! اون چیزی که میخواستی ببینی؟

719
01:06:07,920 --> 01:06:10,480
راحت، سرهنگ من تمام شده ام.

720
01:06:10,510 --> 01:06:13,730
نیت من هر چه بود،
می توانید آنها را فراموش کنید

721
01:06:13,760 --> 01:06:15,610
اون خطرناکه

722
01:06:27,320 --> 01:06:29,750
تو واقعا یه چیزی هستی

723
01:06:29,780 --> 01:06:33,420
چرا او را به آنجا آوردی؟
در وهله اول؟

724
01:06:33,450 --> 01:06:37,590
چرا فقط یک نارنجک دستی پرتاب نکنید؟
سریعتر است.

725
01:06:37,620 --> 01:06:40,970
- تنهام بذار
- آیا به خودت افتخار می کنی؟

726
01:06:41,000 --> 01:06:43,720
این سوال را از خود بپرسید.

727
01:06:43,750 --> 01:06:47,010
- چی؟
- تو تنظیمش کردی نه من.

728
01:06:47,050 --> 01:06:49,100
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

729
01:06:49,130 --> 01:06:51,390
چه کسی را می توانم یا نمی توانم ببینم.

730
01:06:51,430 --> 01:06:54,100
احتمالا دارید
همه آن نوشته شده است

731
01:06:54,140 --> 01:06:58,480
هیچوقت از من نمیپرسی چی میخوام
تو همیشه به من بگو

732
01:06:58,520 --> 01:07:02,240
من برای شما خبری دارم،
من در ارتش شما نام نویسی نکردم.

733
01:07:02,270 --> 01:07:06,660
- من تصمیم می گیرم که چه کار کنم.
- تو داری کار فوق العاده ای انجام می دهی.

734
01:07:06,690 --> 01:07:09,330
بدون کمک شما قربان
فقط قوانین

735
01:07:09,360 --> 01:07:11,540
شما تصمیم می گیرید که چه چیزی منصفانه است یا ناپاک.

736
01:07:11,570 --> 01:07:14,580
- این مسخره است.
- پشتت رو نگیر.

737
01:07:14,620 --> 01:07:18,420
- من آشغال شما را تحمل نمی کنم.
- عالیه

738
01:07:18,450 --> 01:07:21,130
حرفت تموم شد
پس هیچ چیز دیگری برای گفتن وجود ندارد

739
01:07:21,160 --> 01:07:22,840
- درسته
- ای ترسو.

740
01:07:22,870 --> 01:07:25,430
- بس است.
- نه، هیچ وقت کافی نیست.

741
01:07:25,460 --> 01:07:27,470
از چه می ترسی؟

742
01:07:27,500 --> 01:07:30,270
- فکر میکنی منم مثل اونم؟
- بس کن

743
01:07:30,300 --> 01:07:33,390
بهش پشت کردی
نه؟

744
01:07:33,430 --> 01:07:36,360
- بس کن!
- حرومزاده، تقصیر تو بود!

745
01:07:40,230 --> 01:07:42,190
انجامش بده

746
01:08:20,890 --> 01:08:25,360
سرهنگ... عیسی!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

747
01:08:25,400 --> 01:08:27,990
مست شدن
چه شکلی است؟

748
01:08:28,020 --> 01:08:32,660
- به نظر می رسد شما این کار را کرده اید.
- من می روم مست شوم.

749
01:08:32,690 --> 01:08:35,210
دارم میرم بالای پشت بام

750
01:08:36,410 --> 01:08:39,590
- چرا؟
- طاقچه ات درد می کند.

751
01:08:39,620 --> 01:08:42,710
- چرا نمیای داخل؟
- چون من بیرونم.

752
01:08:42,750 --> 01:08:46,180
-میدونی ساعت چنده؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟

753
01:08:46,210 --> 01:08:48,390
خوب، من مطمئنا نیست.

754
01:09:02,470 --> 01:09:06,240
- این همه را خودت بنوشی؟
- آره

755
01:09:07,150 --> 01:09:10,450
- می تونی اون یکی رو نگه داری
- ممنون

756
01:09:16,240 --> 01:09:19,330
- من او را از دست داده ام.
- سازمان بهداشت جهانی؟

757
01:09:19,370 --> 01:09:21,340
دونا

758
01:09:21,370 --> 01:09:24,630
تو او را از دست ندادی
او تازه بزرگ شده است.

759
01:09:24,660 --> 01:09:29,260
- باید قبول کنی
- اوه، آره؟ اون از من متنفره

760
01:09:29,290 --> 01:09:32,300
نه، او تلاش می کند
برای اندازه گیری شما

761
01:09:32,340 --> 01:09:36,770
گاهی این کار آسان نیست
شما خواهان کمال در افراد هستید.

762
01:09:36,800 --> 01:09:39,690
چیزهای بی نقص زیادی در اطراف وجود ندارد.

763
01:09:39,720 --> 01:09:44,320
-میدونی چقدر دوستش دارم؟
-آره میدونم

764
01:09:45,480 --> 01:09:47,740
اما این مهم است که او چه می داند.

765
01:09:47,770 --> 01:09:50,740
آخرین باری که بهش گفتی کی بود؟

766
01:09:53,570 --> 01:09:55,490
او می داند.

767
01:09:55,530 --> 01:10:00,000
من ساختمان ها را می شناسم
صحبت کردن با شما راحت تر است

768
01:10:00,030 --> 01:10:03,790
هی، این اسلحه من بود
به من اشاره کردی؟

769
01:10:03,830 --> 01:10:08,170
آره از موزه بیرون آوردم.

770
01:10:08,210 --> 01:10:12,890
- چرا؟
- فقط می خواستم آن را برای مدتی نگه دارم.

771
01:10:12,920 --> 01:10:14,760
خوب، برای چه؟

772
01:10:14,800 --> 01:10:18,140
من دلایلم را داشتم
مقداری از آن را به من بده

773
01:10:23,760 --> 01:10:28,740
گاهی فکر می کنم راحت تر بود
بردن آن مدال از پوشیدن آن.

774
01:10:28,770 --> 01:10:31,740
فکر می کنید کسی در مورد ما حرفی می زند؟

775
01:10:31,770 --> 01:10:35,830
ما در مورد آنها غر می زنیم.
این چیزی است که اهمیت دارد.

776
01:10:37,030 --> 01:10:39,710
میدونی چی فکر میکنم؟

777
01:10:39,740 --> 01:10:43,750
من فکر می کنم آمریکا مانند یک کشور بزرگ است،
خانه فانتزی...

778
01:10:45,370 --> 01:10:48,050
و ما پینچرهای دوبرمن هستیم.

779
01:10:48,960 --> 01:10:52,550
- پینچر دوبرمن؟
- یک پسر صدایی از طبقه پایین می شنود،

780
01:10:52,580 --> 01:10:56,640
او واقعا خوشحال است
برای داشتن سگ بزرگ و زشتش، ها؟

781
01:10:58,010 --> 01:10:59,140
اما...

782
01:10:59,170 --> 01:11:04,980
روز بعد که دوستانش
بیا، او سگ را قفل می کند.

783
01:11:05,010 --> 01:11:09,110
چرا؟ چون خجالت میکشه

784
01:11:09,140 --> 01:11:15,160
اما آن شب قفل سگ را باز می کند
برای محافظت از خانه شیک خود

785
01:11:15,190 --> 01:11:18,540
اگه یه پسر بیاد
و سگ الاغش را گاز نمی گیرد،

786
01:11:18,570 --> 01:11:22,040
او به او ضربه می زند
در دهان لعنتی

787
01:11:23,910 --> 01:11:25,920
آره همینطوره

788
01:11:29,700 --> 01:11:32,090
یه چیز دیگه بهت میگم -

789
01:11:32,120 --> 01:11:35,930
و من این را به یاد دارم
انگار دیروز بود -

790
01:11:35,960 --> 01:11:41,310
وقتی 10 ساله بودم، پیرمردم را خواباندند
دوباره خاموش شد، به خانه می آید و می گوید:

791
01:11:41,340 --> 01:11:44,850
"ما اسکاتلند را ترک می کنیم.
ما به آمریکا می رویم"

792
01:11:44,890 --> 01:11:47,810
و این کتاب را به من می دهد
توسط توماس جفرسون

793
01:11:47,850 --> 01:11:53,150
همه رو خوندم مورد بعدی،
من روی عرشه این کشتی هستم.

794
01:11:53,190 --> 01:11:57,780
پیرمردم فریاد می زند
"ببین، او آنجاست."

795
01:11:57,820 --> 01:12:02,370
من فقط می توانستم از روی نرده محافظ ببینم.
این مجسمه آزادی است.

796
01:12:02,400 --> 01:12:07,130
و من نگاه می کنم، و آن سبز
رنگ روی صورتش

797
01:12:07,160 --> 01:12:11,710
می دانی،
او واقعا آنقدر زیباست

798
01:12:13,040 --> 01:12:15,760
به هر حال من آمریکا را اینطور می بینم.

799
01:12:17,460 --> 01:12:20,850
آره و به همین دلیل است که من یک سرباز هستم.

800
01:12:23,050 --> 01:12:26,650
لازم نیست تشکر کنیم
از هر کسی،

801
01:12:26,680 --> 01:12:29,860
چون این... مهم نیست.

802
01:12:32,100 --> 01:12:33,990
یا این

803
01:12:34,600 --> 01:12:36,820
سرگروهبان ...

804
01:12:38,270 --> 01:12:40,580
- من واقعا مست هستم.
- به عنوان یک اسکین!

805
01:12:42,190 --> 01:12:45,000
قیافه اش
گفت ترسیده است

806
01:12:45,030 --> 01:12:47,420
من قبلاً آن را ندیده بودم.

807
01:12:52,040 --> 01:12:54,670
تمام زندگی من، او به من یاد داده است

808
01:12:54,710 --> 01:12:58,390
هرگز زیاد نگو

809
01:12:58,420 --> 01:13:02,560
زیاد نشان نده
هرگز کنترل خود را از دست ندهید.

810
01:13:04,670 --> 01:13:06,770
که کار می کند،

811
01:13:06,800 --> 01:13:11,360
چون هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه
اگر به کسی اجازه ورود نمی دهید

812
01:13:13,600 --> 01:13:18,200
باید به او اعتبار بدهم.
او واقعاً این را به خوبی به من آموخت.

813
01:13:19,230 --> 01:13:23,160
او حتی سعی می کند مرا دور نگه دارد،
و این همان چیزی است که درد دارد

814
01:13:23,190 --> 01:13:27,120
و همین است
من با شما انجام داده ام.

815
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
ادامه بده

816
01:13:33,290 --> 01:13:36,840
بنابراین من تلاش کرده ام
برای از دست دادن کنترل

817
01:13:36,870 --> 01:13:41,600
میتونستم با تو بخوابم
تا زمانی که طبق شرایط من بود.

818
01:13:43,420 --> 01:13:46,560
من اینطوری خوب عمل می کردم،
من واقعا بودم.

819
01:13:48,760 --> 01:13:52,610
به جز زمان بیشتر
با تو گذراندم...

820
01:13:52,640 --> 01:13:55,440
هر چه ترسناک تر شد

821
01:13:55,480 --> 01:13:59,490
برای همین اینطوری رفتار کردم
در باشگاه افسران

822
01:13:59,520 --> 01:14:02,370
نمی توانستم فرار کنم
از شما دیگر

823
01:14:02,400 --> 01:14:05,450
می خواستم از من فرار کنی

824
01:14:07,490 --> 01:14:11,380
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم
مانند آن دیگر

825
01:14:13,620 --> 01:14:15,920
چون...

826
01:14:21,880 --> 01:14:23,970
چون دوستت دارم

827
01:14:59,980 --> 01:15:02,120
10 دقیقه دیر اومدی

828
01:15:02,150 --> 01:15:04,960
چند خبر خوب و چند خبر بد.

829
01:15:04,990 --> 01:15:08,420
- اوه چه خبر خوب؟
- دونا با منه

830
01:15:09,450 --> 01:15:11,960
این خبر خوبی است؟

831
01:15:11,990 --> 01:15:17,090
- خبر بد این است که من او را دوست دارم.
- منم همینطور

832
01:15:17,120 --> 01:15:20,640
بحث کنیم
زندگی شخصی من تمام صبح؟

833
01:15:20,670 --> 01:15:22,720
- نه
- خوب

834
01:15:22,760 --> 01:15:26,020
ماشینی که لارنس را کشت
در Spota ثبت شده است.

835
01:15:26,050 --> 01:15:30,190
آرتور پیل مالک است
شرکت آب کوه سیاه

836
01:15:57,710 --> 01:16:00,890
او در کامیون دوم است. شماره 68.

837
01:16:24,190 --> 01:16:27,790
- او را بشناسید؟
- آره آن گروهبان اسپاتا است.

838
01:18:28,110 --> 01:18:30,120
جلوی همه

839
01:18:30,150 --> 01:18:34,330
همیشه موفق ترین راه
هیچ کدوم از اون چیزهای پنهانی

840
01:18:40,950 --> 01:18:43,470
کاپیتان کجا رفتی
فقط از اومدن؟

841
01:18:43,500 --> 01:18:45,630
یک پرواز قراردادی از کلارک، قربان.

842
01:18:45,670 --> 01:18:47,300
فیلیپین؟

843
01:18:47,340 --> 01:18:49,550
آره پایگاه نیروی هوایی کلارک، سرهنگ.

844
01:18:49,590 --> 01:18:52,890
- بیا داره میره
- ممنون

845
01:18:52,920 --> 01:18:57,100
- فیلیپین چه خبر؟
- من نمی دانم. یه چیزی

846
01:19:17,240 --> 01:19:20,130
چرا آب از فیلیپین؟

847
01:19:20,160 --> 01:19:23,460
چیزی در آن بطری وجود دارد
ارزش کشتن را دارد

848
01:19:23,500 --> 01:19:26,510
آب از فیلیپین
به Spota تحویل داده می شود.

849
01:19:26,540 --> 01:19:29,550
Spota آن را تحویل می دهد
به شرکت بطری سازی

850
01:19:29,590 --> 01:19:31,680
جز اینکه او اشتباه می کند.

851
01:19:31,710 --> 01:19:35,020
او بطری اشتباهی را تحویل می دهد
به باشگاه افسران

852
01:19:35,050 --> 01:19:39,230
وقتی میفهمه چیکار کرده
او به اینجا برمی گردد

853
01:19:39,260 --> 01:19:42,270
پتی ژان او را غافلگیر می کند
و او را سیگار می کشد.

854
01:19:42,310 --> 01:19:45,360
من می خواهم بدانم در آن بطری چه چیزی وجود دارد.

855
01:19:46,850 --> 01:19:48,490
چه خبر؟

856
01:19:48,520 --> 01:19:52,120
نه، یک قطعه گم شده است.

857
01:19:52,150 --> 01:19:57,080
چیزی در مورد فیلیپین
دست دیگری در این وجود دارد.

858
01:20:44,870 --> 01:20:46,760
یک قطعه گم شده است

859
01:20:46,790 --> 01:20:50,930
پیل، لارنس، اسپاتا...
آنها در ویتنام یکدیگر را می شناختند.

860
01:20:50,960 --> 01:20:53,430
همه آنها در آن هستند. چه چیزی کم است؟

861
01:20:58,420 --> 01:21:00,100
اوه، لعنتی!

862
01:21:09,390 --> 01:21:11,570
او با لارنس در ویتنام خدمت کرد.

863
01:21:11,600 --> 01:21:15,120
آنها باید از او استفاده کنند
یا کسی مثل او

864
01:21:15,150 --> 01:21:18,040
او هر مرد نگهداری را می شناسد
در مشرق زمین

865
01:21:19,650 --> 01:21:21,870
همه رفته اند ما امن هستیم

866
01:21:41,720 --> 01:21:45,980
اینا کیفیت خوبی دارن
دوست ما در مانیل خوب کار کرده است.

867
01:21:46,010 --> 01:21:48,360
بهش بگو الان داره متوقف میشه

868
01:21:48,390 --> 01:21:53,030
- چرا اینجایی؟
- گفتی به کسی صدمه نمی زند.

869
01:21:53,060 --> 01:21:57,080
- قرار نبود کسی.
- دختره چی؟

870
01:21:57,110 --> 01:22:00,830
- با لارنس برخورد شده است.
- این کافی نیست. تمام شد.

871
01:22:00,860 --> 01:22:03,500
برای وجدان خیلی دیر است

872
01:22:03,530 --> 01:22:06,130
- تمام شد.
- تو کی هستی؟

873
01:22:06,160 --> 01:22:07,380
پیاده نظام

874
01:22:07,410 --> 01:22:10,510
جنگ خیلی وقته تمام شده پیرمرد
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

875
01:22:10,540 --> 01:22:14,430
به موزه خود برگردید
و سرباز بازی کن

876
01:22:14,460 --> 01:22:19,060
دوباره دهانت را باز می کنی،
سرت را بالا می اندازم

877
01:22:19,090 --> 01:22:21,220
کجا میری؟

878
01:22:21,260 --> 01:22:24,640
لعنتی! سونوفابیچ!

879
01:22:28,640 --> 01:22:30,440
این مسخره است.

880
01:22:30,470 --> 01:22:33,610
من مطمئن هستم که می توانیم به آن برسیم
مقداری درک

881
01:22:33,640 --> 01:22:37,320
ببین، گروهبان، ما در حال حاضر هستیم
متاسفم برای اتفاقی که افتاده،

882
01:22:37,360 --> 01:22:39,950
اما چیزی نیست
ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

883
01:22:39,980 --> 01:22:43,370
انگار نمیفهمی
تمام شد.

884
01:22:44,820 --> 01:22:47,210
فقط چه کاری را انجام خواهید داد؟

885
01:22:47,240 --> 01:22:49,630
من درستش میکنم

886
01:22:49,660 --> 01:22:53,130
میخوای راه بیفتی
زنگ لعنتی؟

887
01:22:53,160 --> 01:22:57,050
اینجا شما به این نیاز خواهید داشت
ما الاغ خود را تیراندازی خواهیم کرد!

888
01:22:57,080 --> 01:23:01,180
- او پول بیشتری می خواهد.
- من تو را دوست ندارم. بهش بگو

889
01:23:04,340 --> 01:23:07,310
اوه، بیا بازش کن

890
01:23:07,350 --> 01:23:10,900
میدونم نخواستی
بخشی از این باشد

891
01:23:10,930 --> 01:23:13,940
میدونم که تو مرد شرافتی هستی

892
01:23:13,980 --> 01:23:16,780
اما لارنس چیزی داشت
بر شما از ویتنام،

893
01:23:16,810 --> 01:23:19,990
چیزی در مورد سیاه
بازار، نمی دانم چیست.

894
01:23:20,020 --> 01:23:22,990
خیلی وقت پیش اشتباه کردی

895
01:23:23,030 --> 01:23:26,920
نمیخواستی اسمت خراب بشه
پس به دور نگاه کردی

896
01:23:26,950 --> 01:23:28,830
من می توانم با آن همدردی کنم.

897
01:23:28,870 --> 01:23:32,300
ولی دلیلی نداره
حالا همه چیز را خراب کنم -

898
01:23:32,330 --> 01:23:35,090
نام شما همراه با آن

899
01:23:35,120 --> 01:23:38,340
فقط به خودت صدمه میزنی
و هر کس دیگری

900
01:23:38,380 --> 01:23:43,180
من هیچی نمیکنم
من می خواهم آنچه را که درست است انجام دهم.

901
01:23:59,360 --> 01:24:02,660
کسی داخل است
بیا از اینجا برویم

902
01:26:25,790 --> 01:26:27,510
اشتباه!

903
01:27:15,800 --> 01:27:18,440
ما دوباره برگشتیم تو لعنتی،
سرهنگ

904
01:27:18,470 --> 01:27:20,940
ماکلور - مسیح، چرا؟

905
01:27:24,020 --> 01:27:26,660
مهم نیست.

906
01:27:26,690 --> 01:27:28,950
گند زدند.

907
01:27:31,280 --> 01:27:34,450
من می خواهم همه چیز را درست کنم.

908
01:27:35,570 --> 01:27:36,960
نکن.

909
01:27:38,410 --> 01:27:40,460
نکن!

910
01:29:07,330 --> 01:29:09,590
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

911
01:29:10,540 --> 01:29:12,220
چی؟

912
01:29:12,250 --> 01:29:15,600
گزارش خود را 48 ساعت به تاخیر بیندازید.

913
01:29:15,630 --> 01:29:19,350
این به من زمان می دهد
تا او را با نامش دفن کنند.

914
01:29:19,380 --> 01:29:21,020
او لیاقت این را دارد.

915
01:29:23,680 --> 01:29:28,860
- لطفا؟
- باشه

916
01:29:30,350 --> 01:29:31,820
با تشکر

917
01:29:36,190 --> 01:29:39,750
هیچ کدام از ما که نمی دانستیم
سرگروهبان راس ماکلور

918
01:29:39,780 --> 01:29:43,960
می تواند او را متهم کند
از کامل بودن

919
01:29:43,990 --> 01:29:49,800
با این حال، اکنون فقط خدا می تواند او را قضاوت کند،
و من نخواهم کرد...

920
01:29:49,830 --> 01:29:52,220
و من برای او عذرخواهی نمی کنم.

921
01:29:54,250 --> 01:29:56,850
او دوست من بود.

922
01:29:58,260 --> 01:29:59,810
او یک سرباز بود.

923
01:29:59,840 --> 01:30:03,850
ما عادت داشتیم شوخی کنیم
که در ارتش بودن

924
01:30:03,890 --> 01:30:06,820
موضوع مرگ و زندگی نیست

925
01:30:06,850 --> 01:30:08,940
مهمتر از این است.

926
01:30:10,560 --> 01:30:13,740
اولین بار در ویتنام با هم آشنا شدیم.

927
01:30:13,770 --> 01:30:16,740
او گروهبان من بود.
من ستوان او بودم.

928
01:30:16,770 --> 01:30:20,290
تا به امروز، من نمی دانم
که تحت چه کسی خدمت کرد

929
01:30:20,320 --> 01:30:25,630
و این شانس او بود که قهرمان شد
در جنگی که هیچ کس دوستش نداشت

930
01:30:25,660 --> 01:30:29,800
او روز دیگر به من گفت
که مدالش را کسب کرد

931
01:30:29,830 --> 01:30:33,180
خیلی راحت تر از پوشیدنش بود

932
01:30:34,880 --> 01:30:37,350
این بار دوم است

933
01:30:37,380 --> 01:30:41,180
من کسی را از دست داده ام
که منظور همه چیز بود

934
01:30:45,010 --> 01:30:48,230
هر وقت اومدم
برای بازدید از این مکان،

935
01:30:48,260 --> 01:30:52,650
من فقط سکوت را می شنوم،
حس از دست دادن

936
01:30:53,940 --> 01:30:59,080
ماکلور چیز دیگری شنید.
برای او امیدوارم درست بوده باشد.

937
01:31:00,570 --> 01:31:04,160
خیلی چیزها بود
که آرزو کردم...

938
01:31:06,570 --> 01:31:09,290
می توانستم به او بگویم ...

939
01:31:09,330 --> 01:31:11,420
و به دیگران

940
01:31:14,790 --> 01:31:19,470
و حالا که او رفته است،
متوجه می شوم که ...

941
01:31:21,590 --> 01:31:24,060
چیزی نباید ناگفته بماند...

942
01:31:25,720 --> 01:31:29,900
حتی بین مردم
که به راحتی چیزها را نمی گویند

943
01:31:31,680 --> 01:31:35,450
بنابراین، ما اینجا هستیم ...

944
01:31:35,480 --> 01:31:38,620
در این مکان که او بسیار دوست داشت.

945
01:31:41,780 --> 01:31:44,080
اینجا برای خداحافظی

946
01:31:45,860 --> 01:31:47,960
اگر مکلور را بشناسم...

947
01:31:50,370 --> 01:31:53,920
او بی تاب خواهد بود
در راه بودن

948
01:31:57,000 --> 01:31:59,050
آماده...

949
01:32:00,250 --> 01:32:02,140
هدف.

950
01:32:02,170 --> 01:32:03,520
آتش.

951
01:32:04,720 --> 01:32:05,980
آتش.

952
01:32:07,390 --> 01:32:09,150
آتش.

953
01:32:17,230 --> 01:32:19,320
رنگ ها را بگیرید

954
01:33:21,460 --> 01:33:24,180
دوست دارم اینو داشته باشی

955
01:33:27,720 --> 01:33:31,600
میخوای بری پیاده روی؟

956
01:33:32,640 --> 01:33:35,230
آره من آن را خیلی دوست دارم.

957
01:33:38,310 --> 01:33:40,400
بیا

958
01:33:41,401 --> 01:33:42,403

The.Presidio.1988.720p.BluRay.x264.YIFY


