1
00:00:13,560 --> 00:00:18,840
SEVILLE
ŠPANJOLSKA

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,840
19. SRPNJA 2015

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
U 2015…

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Otišao sam u Sevillu,

5
00:00:29,640 --> 00:00:32,560
gdje sam upoznao Manuela Blanca Velu.

6
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
jednog dana,

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,280
Dobio sam e-mail

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,680
koji je rekao: "Užasne vijesti

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,880
"u vezi sa sudionikom
programa CIEE.

10
00:00:53,320 --> 00:00:56,880
“Dragi studenti,
Žao mi je što vam to moram najaviti

11
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
"ta tragična nesreća koja uključuje

12
00:00:59,920 --> 00:01:04,560
“Lauren Bajorek, studentica
na Sveučilištu Pennsylvania State,

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
"vodio…

14
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
“nakon njegove smrti.”

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,440
Javio se prijatelj.

16
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
U ovoj e-poruci pitala je:

17
00:01:16,560 --> 00:01:18,760
"Jesmo li u opasnosti?"

18
00:01:18,840 --> 00:01:23,920
Tada smo otkrili da...
upala je u Manuelovu kuću.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
JA SAM KOJI JESAM
UČINITE S TIM

20
00:01:27,680 --> 00:01:31,120
PREDATOR IZ SEVILLE

21
00:01:31,200 --> 00:01:36,440
EPIZODA 2: MANU WHITE

22
00:01:51,320 --> 00:01:54,960
Emisija Megyn Kelly
bio vani tog jutra.

23
00:01:56,200 --> 00:01:59,960
Ljudi i stanovnici Seville
me kontaktirao.

24
00:02:00,040 --> 00:02:04,440
iseljenici,
konkurentske tvrtke. Nema veze.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,960
Počeli su se razvezivati ​​jezici.

26
00:02:14,640 --> 00:02:15,920
PRETRAGA

27
00:02:17,960 --> 00:02:21,520
Ljudi su mi pričali o barovima,
gdje je često odlazio,

28
00:02:25,480 --> 00:02:28,200
intercambios
gdje je odveo mlade,

29
00:02:28,280 --> 00:02:32,080
odnosno isključivo
mlade žene,

30
00:02:32,160 --> 00:02:35,440
sve američko,
i restorani u koje ih je pozvao.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Dali su mi informacije.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,440
Dolazilo je odasvud.

33
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Zvali su me “ibersko meso”.

34
00:02:54,080 --> 00:02:57,600
Tijekom tog razdoblja,
sve se dogodilo na Facebooku.

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Nešto sam objavljivao...

36
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
Uglavnom, išla sam spavati...

37
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
INBOX

38
00:03:03,680 --> 00:03:10,480
...i kada se probudiš,
Razgovarao sam s ljudima. Non-stop.

39
00:03:10,560 --> 00:03:15,000
Nisam spavao.
Vrijeme sam provodio razgovarajući s ljudima.

40
00:03:15,080 --> 00:03:18,280
Pokušavao sam razumjeti
što se događalo.

41
00:03:21,680 --> 00:03:25,600
Dodao sam Gabrielle Vega na Facebook.

42
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Gabrielle je govorila o Discover Excursions

43
00:03:31,240 --> 00:03:35,560
i ispričao vrlo sličnu priču
onom kojeg sam se sjetio.

44
00:03:36,920 --> 00:03:43,920
SEVILLE
ŠPANJOLSKA

45
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
Kad smo stigli u Sevillu,

46
00:03:50,800 --> 00:03:56,160
svakoj grupi je dodijeljen
„kulturni vodič“.

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
Moj kulturni vodič

48
00:03:59,280 --> 00:04:04,080
vodio nas izravno
u turističkoj agenciji.

49
00:04:04,160 --> 00:04:07,640
Agencija u pitanju
nosila je naziv “Discover Excursions”.

50
00:04:09,120 --> 00:04:10,000
Dobrodošli.

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Mi smo agencija Discover u Sevilli.

52
00:04:12,320 --> 00:04:16,640
Otvoreni smo od ponedjeljka do petka.
Od 10 do 20 sati. Ovdje nema drijemanja.

53
00:04:16,720 --> 00:04:20,560
Dođi kad god želiš.
Pokazat ću ti okolinu.

54
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Kicoš.

55
00:04:23,640 --> 00:04:25,600
VIŠE OD IZLETA, OTKRIĆE

56
00:04:25,680 --> 00:04:30,200
Pronašli smo zastave s naših sveučilišta
u cijeloj agenciji.

57
00:04:30,280 --> 00:04:34,680
Moja fakultetska zastava,
Penn State je bio tamo.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
I iza stola,

59
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
bio je Manuel White.

60
00:04:42,240 --> 00:04:45,520
U to vrijeme,
Mislio sam da je u četrdesetima.

61
00:04:46,280 --> 00:04:51,160
Imao je tamnu kosu
i vrlo bijelim zubima.

62
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Pitao me kako se zove moj fakultet.

63
00:04:54,520 --> 00:04:58,080
I rekao sam, "Idem u Penn State."

64
00:04:58,160 --> 00:05:01,200
A on je rekao: “To je sjajno.

65
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
“Volim djevojke iz Penn Statea.

66
00:05:03,560 --> 00:05:06,200
“Oni su smiješni
i znati kako se zabavljati."

67
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
Tada sam rekao sebi:

68
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
"Kakva smiješna primjedba."
Vidio sam ga kao učitelja.

69
00:05:18,520 --> 00:05:22,960
rekao sam sebi:
"Otkrijte izlete i Manuela Whitea

70
00:05:23,040 --> 00:05:25,120
"rad sa sveučilištem

71
00:05:25,200 --> 00:05:29,400
"a ovo je mjesto gdje morate doći
ako želimo organizirati još jedno putovanje."

72
00:05:30,440 --> 00:05:34,080
Bio sam tisuću milja od zamišljanja
što se stvarno događalo.

73
00:05:34,160 --> 00:05:39,480
Manuel je rekao: "Organiziramo putovanja
u Lagosu i Maroku.

74
00:05:39,560 --> 00:05:41,600
“Mi se brinemo za sve umjesto vas.

75
00:05:41,680 --> 00:05:46,760
“Organiziramo i aktivnosti
svaku noć.”

76
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Priređivao je zabave u agenciji.

77
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
Bilo je neformalno.

78
00:06:00,600 --> 00:06:04,320
Manu organizirao
besplatne večeri sangrije

79
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
za strane studente.

80
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
Agencija je bila otvorena

81
00:06:12,240 --> 00:06:17,760
i popili smo toliko sangrije
koje smo htjeli.

82
00:06:20,080 --> 00:06:25,160
Čini se da je pokušavao
postati prijatelj sa svima.

83
00:06:25,240 --> 00:06:28,720
Tamo sam proveo nekoliko večeri.

84
00:06:31,520 --> 00:06:34,840
Manuel Blanco vrlo dobro zna

85
00:06:34,920 --> 00:06:39,280
Noćni život u Sevilli,
barem studentske četvrti.

86
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
Lucerna, Cuesta del Rosario,

87
00:06:41,920 --> 00:06:45,280
Ulica Betis, Alameda de Hércules.

88
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
Tamo je vodio američke studente.

89
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Na blogu turističke agencije,
čak je imao...

90
00:07:04,640 --> 00:07:06,520
PONEDJELJAK
SPORT CAFE, FLAMENCO

91
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
…program izleta u Sevillu

92
00:07:09,280 --> 00:07:13,400
za tjedan, koji je bio intenzivan
čak i za stranačke ljude.

93
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
Ponedjeljak je bila ulica Betis.

94
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
Utorak je bila Alfalfa.

95
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
I ja želim malo.

96
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
- Srijeda, nogomet.
- Sevilla!

97
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
A četvrtak, bila je večer u Budi.

98
00:07:27,440 --> 00:07:32,600
Osjećao sam se sretnim.
Mogao bih otići Budi. Bez plaćanja.

99
00:07:32,680 --> 00:07:39,280
Mnoge djevojke su vježbale
ovaj program svaki tjedan,

100
00:07:39,360 --> 00:07:43,640
jer je to bio zadani plan
kad nismo znali što da radimo.

101
00:07:45,720 --> 00:07:51,440
Kad je bio događaj
u baru ili noćnom klubu

102
00:07:51,520 --> 00:07:56,280
organiziran za strane studente,
on je bio tamo.

103
00:08:00,960 --> 00:08:03,600
Manu je bio nešto poput društvanca.

104
00:08:04,200 --> 00:08:07,360
Bio je zgodan.
Poznavao je sve.

105
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
Svaki put kad smo ušli
u baru ili restoranu,

106
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
potapšao je barmena po leđima.

107
00:08:18,640 --> 00:08:24,120
Bilo je očito da poznaje ljude
s kojim smo bili u kontaktu.

108
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
Bok!

109
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Ne znam je li koristio
Manuel White ili Blanco.

110
00:08:32,560 --> 00:08:38,120
Koristio je englesku verziju,
Mislim da je tako, tko zna zašto?

111
00:08:40,440 --> 00:08:44,480
Sjećam se zabave dobrodošlice

112
00:08:44,560 --> 00:08:46,680
gdje sam ga sreo sa svojim prijateljima.

113
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
Našao sam ga

114
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
prilično karizmatičan i pričljiv.

115
00:08:51,480 --> 00:08:55,800
Bio je prilično veseo.

116
00:09:01,320 --> 00:09:05,920
Manuel Blanco se predstavlja
poput seviljskog princa.

117
00:09:06,760 --> 00:09:09,560
Ovo vam daje ideju
njegove osobnosti

118
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
ili kakav je bio.

119
00:09:11,400 --> 00:09:13,960
Poznavao je sve.

120
00:09:14,040 --> 00:09:19,280
Ali to je na mene imalo čudan učinak.
Činilo se kao da nema dušu.

121
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
Nešto s njim nije bilo u redu.

122
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Organizirao je tombole
osvojiti putovanja.

123
00:09:37,160 --> 00:09:41,960
Manuel je bio na večeri tombole
i spremljena putovanja.

124
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Dijelili su papiriće.

125
00:09:50,600 --> 00:09:53,440
Ja sam svoju dobila, ovako,

126
00:09:53,520 --> 00:09:57,080
iako nisam platio
za sudjelovanje u nagradnoj igri.

127
00:09:59,120 --> 00:10:02,600
Nakon nekoliko minuta ili sat vremena,

128
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
netko je pogledao moju kartu
i rekao mi: "Pobijedio si!"

129
00:10:06,200 --> 00:10:09,800
Rekao sam: "Što sam osvojio?"

130
00:10:09,880 --> 00:10:14,960
I rečeno mi je: “Pobijedio si
besplatno putovanje u Lagos, Portugal."

131
00:10:16,680 --> 00:10:19,880
Uvijek su bile jako lijepe djevojke
koji je pobijedio.

132
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
Nikad nije bio frajer.

133
00:10:22,080 --> 00:10:26,160
Moji roditelji su pronašli
da je to loša ideja.

134
00:10:39,560 --> 00:10:44,880
Pronađite ove žene
ponovno kalibrirao moj mozak.

135
00:10:44,960 --> 00:10:49,200
Osjećao sam da jesam
odgovornost prema njima.

136
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
Bilo je puno:

137
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
“Ne brini.
Hvala što si razgovarao sa mnom.

138
00:10:54,000 --> 00:10:57,680
“Kopat ću po ovoj priči.
Ostanimo u kontaktu."

139
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
Pokrenuo sam istragu.

140
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Studirao sam umjetnost. Nisam znao ništa o tome.

141
00:11:09,880 --> 00:11:12,840
Tako je moj tata napravio Excel datoteku za mene.

142
00:11:12,920 --> 00:11:14,240
DATOTEKA
NOVI STOL

143
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
POPIS ŽRTAVA

144
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Dodao je datume.

145
00:11:22,840 --> 00:11:27,280
Koliko je djevojaka dodirnuo?
Koliko je djevojaka pokušao poljubiti?

146
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
I one koje je pokušao
zaglaviti u WC-u?

147
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
Koliko je bilo silovanja?

148
00:11:32,440 --> 00:11:35,840
počeo sam
organizirati sve te podatke.

149
00:11:36,720 --> 00:11:39,800
Bio sam administrator.

150
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
Neka vrsta prihvatnog centra.

151
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
Ja sam sve organizirao.

152
00:11:46,400 --> 00:11:48,120
I odbio sam da mi se pomogne.

153
00:11:48,200 --> 00:11:52,840
Stekao bih dojam
iznevjeriti njihovo povjerenje.

154
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Pa sam morao raditi
samo o ovoj stvari.

155
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
Pokušavalo je to za Gabrielle.

156
00:12:00,120 --> 00:12:02,800
Tri ili četiri puta tjedno,
barem,

157
00:12:02,880 --> 00:12:06,400
mjesecima je bilo:
"Moram obaviti poziv."

158
00:12:06,480 --> 00:12:09,240
Otišla je u svoju sobu
i zatvorio vrata.

159
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Kad se vratila, rekla je:

160
00:12:11,880 --> 00:12:15,680
“Silovao je ovu djevojku.”
“Pokušao je silovati ovu djevojku.”

161
00:12:15,760 --> 00:12:18,800
Ili "On joj radi ovo ili ono."
Bilo je stvarno…

162
00:12:18,880 --> 00:12:20,600
Uvijek isti scenarij.

163
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
Nisam trebao biti prvi.

164
00:12:29,640 --> 00:12:33,960
Nisam siguran.
Ali već je imao modus operandi.

165
00:12:51,080 --> 00:12:56,400
Kad sam ga upoznala,
bio je daleko od svog prvog pokušaja.

166
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
SEVILLE

167
00:13:07,040 --> 00:13:12,720
Još uvijek sam imao
tjedan dana u Španjolskoj

168
00:13:12,800 --> 00:13:15,480
kad mi je počeo pisati.

169
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
Ljubio se sa mnom.

170
00:13:18,160 --> 00:13:21,560
Bio je stvarno izravan.

171
00:13:22,320 --> 00:13:25,240
Želio je da se vidimo.

172
00:13:25,760 --> 00:13:28,920
s moje strane,
Smatrao sam ga prijateljem.

173
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
SEVILLE

174
00:13:43,280 --> 00:13:47,400
Manuel mi je poslao poruku
na Facebooku ili na WhatsAppu

175
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
u kojem mi je rekao

176
00:13:50,880 --> 00:13:54,600
da me pozvao na piće
ili ići na ples.

177
00:13:54,680 --> 00:14:00,520
Dakle, moj cimer, još jedan prijatelj i ja

178
00:14:00,600 --> 00:14:02,840
Pridružili smo se Manuelu.

179
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
SEVILLE

180
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Vani nije bilo mačke.

181
00:14:25,720 --> 00:14:28,880
Šetali smo uz rijeku,

182
00:14:29,720 --> 00:14:33,360
u centru Seville,
prema Torre de Oro.

183
00:14:39,240 --> 00:14:41,000
Bilo je prilično mračno.

184
00:14:45,160 --> 00:14:49,120
A tamo, momak na motoru
prepriječio nam put.

185
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
Bio je u crnom. S crnom kacigom.

186
00:14:59,240 --> 00:15:02,440
Krenuo je prema nama
sa svojom kacigom na glavi.

187
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
Skinuo je kacigu i rekao:

188
00:15:06,640 --> 00:15:09,920
"Djevojke, Manu je. Vodim vas."

189
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
A mi smo rekli: "Bili smo uplašeni."

190
00:15:13,040 --> 00:15:17,000
Rekao nam je: “To vam govori
popiti piće u Phoenixu?"

191
00:15:41,400 --> 00:15:46,640
na licu mjesta,
popili smo nekoliko čašica tekile,

192
00:15:46,720 --> 00:15:49,840
ali bili su to mali udarci,
tako da je bilo u redu.

193
00:15:57,280 --> 00:15:59,560
Flertovao je s mojom prijateljicom,

194
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
i pokušao sam
kako bi se olakšao kontakt među njima.

195
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
Rekao je: “Možemo otići do moje kuće.

196
00:16:05,080 --> 00:16:08,880
„Možemo svirati gitaru
i nastavi večer."

197
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Rekao sam sebi: "U Španjolskoj smo."

198
00:16:14,840 --> 00:16:18,240
Bojala sam se ostati sama s njim.

199
00:16:19,280 --> 00:16:23,560
Pa sam poveo svog najboljeg prijatelja sa sobom,

200
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
i otišli smo njegovom Vespom.

201
00:16:28,480 --> 00:16:32,600
Odveo nas je svojoj kući.

202
00:16:35,080 --> 00:16:40,040
U jednom trenutku pozvao je
moj prijatelj i ja otišli smo do njegove kuće.

203
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
Nakon toga sve je mutno.

204
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
Imam dosta problema
da me podsjeti na ostalo.

205
00:16:54,720 --> 00:16:58,280
U mojim sjećanjima,
kada uđemo u Manuovu kuću,

206
00:16:58,360 --> 00:17:02,360
stižemo
u maloj dnevnoj sobi s lijeve strane.

207
00:17:06,320 --> 00:17:11,040
Tu je bio balkon.
Sa kliznim vratima.

208
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
Otvorio je dvije Corone.

209
00:17:18,040 --> 00:17:21,920
I natjerao nas je da sjednemo
na njegovu krevetu s njim.

210
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
Sjedio je pored mog prijatelja,

211
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
i tako mi…

212
00:17:37,360 --> 00:17:41,280
Svirao je gitaru
s mojim prijateljem ispred mene.

213
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Nisam bio zainteresiran za njega,
Nije mi smetalo.

214
00:17:45,240 --> 00:17:49,080
Koliko se sjećam,
bile smo tri djevojke

215
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
kod Manuela.

216
00:17:51,000 --> 00:17:53,440
O moj Bože, moj zub!

217
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
sjećam se...

218
00:17:58,440 --> 00:18:03,960
Taj moj cimer
počeo se osjećati loše.

219
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
Vjerujem da u jednom trenutku,

220
00:18:07,880 --> 00:18:13,800
Manuel je pozvao taksi
da ona dođe kući,

221
00:18:13,880 --> 00:18:17,800
ali ne sjećam se više ničega.

222
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Rekao je: "Igrat ćemo igru."

223
00:18:27,920 --> 00:18:32,480
Počeo me dirati.
Opet vidim njegovu ruku na svom bedru.

224
00:18:32,560 --> 00:18:39,160
Predložio je ili insinuirao
da je htio imati troje.

225
00:18:40,200 --> 00:18:44,400
Nije mi bilo ugodno.
Zapravo... nisam se osjećala sigurno.

226
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
Moje je tijelo težilo tonu.

227
00:18:52,040 --> 00:18:57,240
Nisam imao kontrolu
na moje pokrete.

228
00:18:58,960 --> 00:19:04,040
Srušila sam se na njegov krevet
i zaspao sam.

229
00:19:12,840 --> 00:19:15,520
Moja sjećanja su fragmentirana.

230
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Zalupila su se vrata.

231
00:19:17,800 --> 00:19:23,000
I sjećam se...
da su se moja djevojka i Manuel ljubili.

232
00:19:23,080 --> 00:19:27,920
Mislim da me je i Manuel poljubio,
ali ne sjecam se vise...

233
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
tijek večeri.

234
00:19:34,360 --> 00:19:38,960
To su samo bljeskovi
i komadići sjećanja.

235
00:19:41,320 --> 00:19:44,360
Probudio sam se i Manu je rekao:

236
00:19:44,440 --> 00:19:48,000
“Tvoj prijatelj je otišao.
Možeš li me izdrkati?"

237
00:19:48,520 --> 00:19:51,080
Popili smo pivo,

238
00:19:51,160 --> 00:19:55,800
i rekao sam:
“Mislim da ćemo ići kući.”

239
00:19:57,120 --> 00:20:00,680
A on je rekao:
"Ne. Ostani na posljednjem piću."

240
00:20:00,760 --> 00:20:04,600
Masturbirala sam ga
s rukom iza leđa.

241
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Nisam ga ni pogledala.

242
00:20:06,960 --> 00:20:11,120
rekao sam sebi
da mi je bolje udovoljiti.

243
00:20:11,200 --> 00:20:16,160
Ne mogu mu pobjeći,
pa bismo mogli i završiti sada.

244
00:20:17,520 --> 00:20:20,400
sjećam se
da je stajao pred vratima.

245
00:20:21,160 --> 00:20:24,760
Rekao je: "Nećeš me natjerati da svršim
prije odlaska?"

246
00:20:26,120 --> 00:20:27,320
Ne znam kako

247
00:20:27,400 --> 00:20:32,720
mobitel mi je završio u krevetu
ili kako sam čuo da zvuči.

248
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Ali u svakom slučaju, pokupio sam se.

249
00:20:38,280 --> 00:20:42,480
Malo se pomaknuo
a mi smo iskoristili priliku da pobjegnemo.

250
00:20:42,560 --> 00:20:48,640
Samo se sjećam
sjurivši se niz stepenice.

251
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Moj prijatelj me pitao: "Gdje si?"

252
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Nisam mogao govoriti.

253
00:20:54,600 --> 00:20:59,400
Pružio sam telefon Manuu
a on joj reče: "Dobro je."

254
00:20:59,480 --> 00:21:03,520
Srećom, moj prijatelj je rekao:
“Ne, dolazim po nju.

255
00:21:03,600 --> 00:21:05,240
"Pošalji mi svoju adresu."

256
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Sjećam se hodanja kući

257
00:21:09,040 --> 00:21:13,600
i pokušavam pronaći put na ulici
govoreći sebi: "To je bilo čudno."

258
00:21:14,400 --> 00:21:18,520
samo sam rekao sebi
da je bio španjolski mačo.

259
00:21:19,920 --> 00:21:22,000
Otišla sam iz njegove kuće.

260
00:21:24,600 --> 00:21:28,040
I prijatelj me odveo kući
u moj stan.

261
00:21:29,040 --> 00:21:31,640
Uspjela sam zaspati, bila sam sigurna.

262
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
Spavao sam cijeli dan.

263
00:21:50,840 --> 00:21:54,520
Kad sam se probudio,
svi su otišli.

264
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
Bila sam sasvim sama s Manuelom.

265
00:21:57,040 --> 00:22:01,480
Bio sam potpuno gol u krevetu,
s Manuelom pokraj mene.

266
00:22:02,360 --> 00:22:05,120
I on je bio gol.

267
00:22:05,640 --> 00:22:08,880
počela sam paničariti,

268
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
jer nisam imao pamćenja
za svlačenje

269
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
ili vidjevši ga kako me svlači.

270
00:22:17,360 --> 00:22:21,160
sjećam se
da sam potpuno paraliziran.

271
00:22:21,240 --> 00:22:26,200
To sam se pitao
u biti ono što se dogodilo.

272
00:22:28,520 --> 00:22:33,280
Da sam se osjećao tromo,
da se nisam mogao pomaknuti.

273
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
A onda…

274
00:22:34,960 --> 00:22:39,760
Taj Manuel mi je prišao
i napao me.

275
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
I sjećam se toga... vrlo jasno.

276
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Ležao sam u ovom krevetu

277
00:22:46,080 --> 00:22:51,200
i nisam se mogao pomaknuti
ili da pobjegne od njega.

278
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
A onda…

279
00:22:52,960 --> 00:22:56,520
Radio je sa mnom što je htio.

280
00:23:09,000 --> 00:23:12,760
Nisam znala što da radim.

281
00:23:12,840 --> 00:23:17,480
Brzo sam se obukao.

282
00:23:18,440 --> 00:23:21,880
Izašao sam iz stana i...

283
00:23:21,960 --> 00:23:25,360
Vratio sam se u rezidenciju.

284
00:23:30,400 --> 00:23:35,120
Nisam nikome rekao o tome,

285
00:23:35,200 --> 00:23:39,280
osim dviju djevojaka
s kojim smo proveli večer.

286
00:23:39,360 --> 00:23:40,320
zapravo…

287
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
Također sam bio vrlo…

288
00:23:45,200 --> 00:23:50,720
Tjeskoban, posramljen i ranjiv
kad se dogodilo.

289
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
uh...

290
00:24:13,680 --> 00:24:17,920
Da, očito je bilo
modus operandi.

291
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
mlade žene
u vrlo ranjivoj poziciji,

292
00:24:22,400 --> 00:24:24,920
ne govori lokalni jezik

293
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
i traže ljude od povjerenja
okrenuti se svojevrsnom vodiču.

294
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
Nije to bilo samo silovanje.

295
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
Bilo je…

296
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Pokušavao je na sve načine
uživati u ovim djevojkama.

297
00:24:39,960 --> 00:24:44,080
Priča je uzela
sve opširniji.

298
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
Jednog dana sam primio
izravnu poruku na Facebooku.

299
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
PRIJE 20 SEKUNDI

300
00:24:52,720 --> 00:24:55,040
Kad je Carey ušao u moj život

301
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
i rekao mi za Lauren,

302
00:25:00,480 --> 00:25:05,600
Bio sam tisuću milja od zamišljanja

303
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
u što sam se kanio uvaliti.

304
00:25:07,640 --> 00:25:10,560
U to vrijeme nisam znao
što se dogodilo.

305
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
čitam…

306
00:25:12,120 --> 00:25:14,960
MANUEL BLANCO VELA
UBIO MOJU KĆER.

307
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
“Ubio je moju kćer.”

308
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
Od toga mi se ledila krv u žilama.

309
00:25:38,360 --> 00:25:42,760
Bio sam kod mame...

310
00:25:44,480 --> 00:25:47,480
kad sam primio
poruka od Careya Bajoreka.

311
00:25:47,560 --> 00:25:52,320
“Sarah je majka Lauren Bajorek.
Nešto mu se loše dogodilo.

312
00:25:52,400 --> 00:25:55,760
"Nazovi me što prije budeš mogao."

313
00:26:00,160 --> 00:26:04,040
Zaboravio sam što je točno rekla,
samo glavne točke.

314
00:26:04,120 --> 00:26:09,520
Pala je s balkona
u čovjeku.

315
00:26:12,200 --> 00:26:16,280
Bila je pala
a pad je bio koban.

316
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
Poznavala me,

317
00:26:20,800 --> 00:26:24,880
jer smo Lauren i ja organizirali
ovo ljeto u Španjolskoj.

318
00:26:25,880 --> 00:26:29,440
I krenuli smo na ovo putovanje u Lagos u Portugalu

319
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
uz Discover Excursions.

320
00:26:33,600 --> 00:26:37,360
Sjećam se dolaska

321
00:26:41,160 --> 00:26:44,000
u Portugalu, u Lagosu,

322
00:26:44,080 --> 00:26:47,600
i Lauren Bajorek je bila tamo.

323
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Proživljavala je svoje posljednje dane.

324
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
Lauren je bila moja najbolja prijateljica.

325
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Oprostiti.

326
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
Dakle, činjenica da je ona...

327
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Bila je jako vezana za svoju majku Carey.

328
00:27:07,800 --> 00:27:11,680
Tako je bilo potrebno, oprostite,
da nešto radim. I…

329
00:27:13,120 --> 00:27:16,000
Nisam bio s njom,
ali sam mogao

330
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
pronaći mu lokalnog odvjetnika.

331
00:27:18,280 --> 00:27:21,120
Razgovarao sam s obitelji domaćinom o tome

332
00:27:21,200 --> 00:27:24,640
da saznaju poznaju li koga

333
00:27:24,720 --> 00:27:27,440
tko bi mogao pojasniti
cijela ova priča.

334
00:27:30,960 --> 00:27:33,840
Carey Bajorek
je majka Lauren Bajorek.

335
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
Kad je zatražila moje usluge,

336
00:27:36,360 --> 00:27:39,720
Psihički je bila jako loša.

337
00:27:41,400 --> 00:27:44,360
Bila je potpuno
dezorijentiran i očajan.

338
00:27:44,440 --> 00:27:47,120
Bila je tisućama milja daleko.

339
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
To mu je bilo jedino dijete.

340
00:27:51,440 --> 00:27:52,960
Imala je 21 godinu.

341
00:27:53,040 --> 00:27:56,040
Njegovi su roditelji bili sretni
poslati u Španjolsku

342
00:27:56,120 --> 00:27:59,920
jer je namjeravala naučiti,
u ovom slučaju novi jezik.

343
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Nekoliko tjedana kasnije,

344
00:28:02,680 --> 00:28:06,840
njezina kći imala je kobni pad
s 10. kata.

345
00:28:09,960 --> 00:28:11,560
Bez ikakvog objašnjenja,

346
00:28:11,640 --> 00:28:14,080
dobio je mogućnost
vratiti tijelo u domovinu

347
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
i slučaj je zatvoren.

348
00:28:17,760 --> 00:28:20,800
Tada nas je zamolila
odrediti

349
00:28:20,880 --> 00:28:24,240
pod kojim okolnostima
kći joj je umrla.

350
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
U nalazu obdukcije stoji
da je podlegla

351
00:28:28,080 --> 00:28:30,360
na višestruke traume.

352
00:28:32,800 --> 00:28:37,800
Gabrielle Vega rekla je da je bila silovana
od strane turističkog vodiča.

353
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
Dvije godine ranije 2015.

354
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
još jedna Amerikanka je mrtva

355
00:28:43,280 --> 00:28:46,600
u kući turističkog vodiča
koji je prijavljen.

356
00:28:46,680 --> 00:28:49,800
Ovo nije slučajnost.

357
00:28:51,880 --> 00:28:54,800
Policija je izvršila očevid

358
00:28:54,880 --> 00:29:00,640
utvrditi prisutnost otisaka prstiju
na zid terase.

359
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Bilo je vrlo nisko,
80 centimetara visine,

360
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
što je vrlo opasno na 10. katu.

361
00:29:07,880 --> 00:29:11,280
Terasa nije stigla
samo u visini koljena.

362
00:29:11,360 --> 00:29:14,040
Ako se malo nagnete, padate.

363
00:29:14,120 --> 00:29:17,960
Tu je bila ograda
metal i drvo

364
00:29:18,040 --> 00:29:21,120
koji je išao po penthouseu,
osim na jednom mjestu,

365
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
gdje je bio uklonjen.

366
00:29:26,280 --> 00:29:31,800
Gdje je nedostajala ograda,
bio je jacuzzi bez vode.

367
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
Policija je isključila...

368
00:29:33,120 --> 00:29:36,880
Nisu pronađeni otisci prstiju,
tako je utvrdila policija

369
00:29:36,960 --> 00:29:40,440
kao Lauren Bajorek
nije sjedio uza zid,

370
00:29:40,520 --> 00:29:43,960
budući da nije bilo otisaka
nogama ili rukama.

371
00:29:44,040 --> 00:29:49,120
Drugim riječima,
pala je na glavu.

372
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
Možemo zamisliti da ju je netko gurnuo,

373
00:29:53,520 --> 00:29:58,000
ali i da je pala,
budući da je zid mjerio 80 centimetara.

374
00:29:58,080 --> 00:30:00,600
Obje hipoteze su prihvatljive.

375
00:30:00,680 --> 00:30:03,640
U prijepisu
iz policijskog izvještaja,

376
00:30:03,720 --> 00:30:07,520
Manuel kaže da je skočila.

377
00:30:09,120 --> 00:30:12,760
Kad netko padne s desetog kata,

378
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
mogla bi biti nesreća,

379
00:30:14,720 --> 00:30:18,440
moglo bi biti ubojstvo,
ali i samoubojica.

380
00:30:18,520 --> 00:30:21,680
Policija je utvrdila
psihološka obdukcija

381
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
na temelju poruka

382
00:30:23,280 --> 00:30:27,680
koju je djevojka poslala prije smrti

383
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
svojoj majci i njezinom dečku
u Sjedinjenim Državama.

384
00:30:43,120 --> 00:30:46,720
Lauren i ja izlazili smo na koledžu.

385
00:30:48,600 --> 00:30:53,480
Bila je posebna.
Imala je sunčanu osobnost.

386
00:30:53,960 --> 00:30:56,400
Bila je draga prema svima.

387
00:30:59,960 --> 00:31:02,600
- Zapanjujuće.
- Idem napraviti video.

388
00:31:02,680 --> 00:31:06,480
19. lipnja bio mu je rođendan.
sjećam se...

389
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
LAURENIN DEČKO

390
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Pa bilo je teško

391
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
za mene
ne mogavši to proslaviti s njom.

392
00:31:16,080 --> 00:31:19,720
Ali bila je sretna,
i bio sam sretan zbog nje.

393
00:31:19,800 --> 00:31:22,240
Išla je na zabavu te večeri.

394
00:31:22,320 --> 00:31:26,120
Trebala je imati 21 godinu,
i to je vrhunac u Sjedinjenim Državama.

395
00:31:26,200 --> 00:31:29,880
Da, jako se tome veselila

396
00:31:29,960 --> 00:31:33,520
za zabavu sa svojim prijateljima
i idi plesati.

397
00:31:35,920 --> 00:31:41,920
Lauren je izašla sa svojim prijateljicama
Sarah, Ellie i Lauren.

398
00:31:43,360 --> 00:31:47,920
Nismo baš imali plan.

399
00:31:48,000 --> 00:31:51,840
Otišli smo na večeru u centar.

400
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
18. SRPNJA 2015

401
00:31:57,560 --> 00:32:00,400
Bili su u restoranu i…

402
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
Manuel je stigao.

403
00:32:10,400 --> 00:32:13,920
sjećam se
da je bio na šanku restorana.

404
00:32:16,240 --> 00:32:19,080
Sjeli smo za naš stol i…

405
00:32:20,520 --> 00:32:24,160
Mi smo ga vidjeli ili on je vidio nas,
i došao je do našeg stola.

406
00:32:25,920 --> 00:32:30,400
Pitao je
kad bismo htjeli u Bilindo.

407
00:32:31,000 --> 00:32:34,160
rekao je:
"Pođi sa mnom. Pokazat ću ti.

408
00:32:34,240 --> 00:32:36,760
“Odvest ću te u noćni klub.”

409
00:32:36,840 --> 00:32:40,960
Pa smo otišli s njim,
rekli smo sami sebi: "Zašto ne?"

410
00:32:45,440 --> 00:32:48,640
Pratili smo ga do Bilinda,

411
00:32:48,720 --> 00:32:51,800
i otišli smo u VIP ložu.

412
00:32:56,280 --> 00:33:00,160
Bilo je dosta pića
i nargila.

413
00:33:02,640 --> 00:33:05,560
Večer smo tako proveli.

414
00:33:08,880 --> 00:33:11,200
Pisali smo jedno drugom cijelu večer.

415
00:33:12,080 --> 00:33:17,920
Obavještavala me
onoga što se događalo.

416
00:33:18,920 --> 00:33:22,880
Rekla je:
“Ne osjećam se ugodno u njegovoj blizini.”

417
00:33:22,960 --> 00:33:25,360
Nije joj se sviđao.

418
00:33:25,440 --> 00:33:29,320
Pisala mi je da mi kaže
da je bila jako pijana.

419
00:33:29,400 --> 00:33:33,280
Rekao sam: “Ha-ha, super.

420
00:33:34,800 --> 00:33:36,040
"Kul je."

421
00:33:40,640 --> 00:33:42,920
Popili su nekoliko pića.

422
00:33:44,680 --> 00:33:49,840
Mislim da je njezina prijateljica Ellie,
zatim ostali

423
00:33:50,560 --> 00:33:52,280
došao kući.

424
00:33:56,160 --> 00:34:01,120
Ellie je bila bolesna. Bilo je 3 sata ujutro.

425
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
Ellie je rekla: "Ne osjećam se dobro."

426
00:34:04,160 --> 00:34:09,360
Bio je to stvarno čudan osjećaj.
Večer… ja ne…

427
00:34:09,440 --> 00:34:12,440
Poslije sam se pitao je li...

428
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Ako je nešto bilo u našim čašama.

429
00:34:14,960 --> 00:34:17,680
Ponudio nam je sav ovaj alkohol

430
00:34:17,760 --> 00:34:20,440
po želji u VIP loži.

431
00:34:23,040 --> 00:34:27,120
Razgovarali smo s Lauren i Sarah,
ali su ipak htjeli ostati.

432
00:34:27,200 --> 00:34:29,880
Rekao sam: “Vodim Ellie kući.

433
00:34:29,960 --> 00:34:32,560
"Želim biti siguran da joj pristaje."

434
00:34:32,640 --> 00:34:37,200
sjećam se
opraštajući se od Lauren.

435
00:34:37,280 --> 00:34:41,840
Bila je jako, jako pijana.

436
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Sarah je također bila jako pijana.

437
00:34:47,320 --> 00:34:50,680
Gledajući unazad,
Znam da nisam trebao otići.

438
00:34:59,440 --> 00:35:03,560
Pogriješio sam.

439
00:35:12,160 --> 00:35:15,640
čudno je,
ali su otišli u njegovu kuću.

440
00:35:16,280 --> 00:35:18,720
Ne znam kako ih je uvjerio.

441
00:35:18,800 --> 00:35:22,920
Malo je iznenađujuće
da je učinila tako nešto

442
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
i ta Sarah C također,

443
00:35:25,560 --> 00:35:30,240
budući da nisu bili zainteresirani
ni Manuu.

444
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
Nije imalo smisla.

445
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
Primao sam nedosljedne poruke.

446
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Bilo je to brbljanje.

447
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Bilo je čudno.

448
00:35:40,920 --> 00:35:45,280
Pitao sam se je li bila drogirana.

449
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
U jednom trenutku je rekla...

450
00:35:47,480 --> 00:35:49,520
NEDOSTAJEŠ MI

451
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
…da sam mu nedostajala.
Odgovorio sam mu, a nakon toga...

452
00:35:55,160 --> 00:35:56,320
nema više odgovora.

453
00:35:59,320 --> 00:36:00,760
PSIHOLOŠKA AUTOPSIJA

454
00:36:01,440 --> 00:36:04,760
Policija je isključila samoubojstvo.

455
00:36:04,840 --> 00:36:09,720
Dakle, ostale su samo dvije hipoteze.
Bila je to nesreća ili ubojstvo.

456
00:36:09,800 --> 00:36:14,480
Samo dvoje ljudi je još uvijek živo
znam što se dogodilo u potkrovlju.

457
00:36:14,560 --> 00:36:18,680
Oni su Manuel Blanco Vela i Sarah.

458
00:36:20,720 --> 00:36:25,400
Sarah koja je još uvijek bila pijana,
razgovarao s policijom na mjestu događaja,

459
00:36:25,480 --> 00:36:27,320
čak ni u policijskoj postaji.

460
00:36:27,960 --> 00:36:31,240
Njegovo svjedočenje je jedan paragraf.

461
00:36:31,320 --> 00:36:36,520
Saznaj odgovara li
blisko ili daleko od stvarnosti.

462
00:36:38,120 --> 00:36:41,040
Rekla je da su stigli u njegovu kuću

463
00:36:41,120 --> 00:36:45,760
i ostali su stajati
malo vremena.

464
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
BLANCO IH JE UZEO

465
00:36:47,560 --> 00:36:49,520
ZADNJE PIĆE

466
00:36:52,200 --> 00:36:53,960
Otišli su na balkon.

467
00:36:58,000 --> 00:37:02,920
Svi su bili na balkonu,
ali Lauren je bila

468
00:37:03,000 --> 00:37:06,680
u praznom jacuzziju
koji je bio na balkonu.

469
00:37:08,240 --> 00:37:09,120
DJELOMIČNO GOLA

470
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Ušli su Sarah i Manu
da donese vodu.

471
00:37:13,160 --> 00:37:15,600
VRATILI SU SE
UZMI ČAŠU VODE

472
00:37:15,960 --> 00:37:21,160
OSTAVILI SU JE SAMU

473
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
Čuli su buku.

474
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Kad su stigli,
bila je na zemlji.

475
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Pala je s balkona.

476
00:37:35,760 --> 00:37:42,240
Nikad nisam inzistirao
da mi Sarah da više detalja,

477
00:37:42,320 --> 00:37:45,600
budući da je već bila traumatizirana.

478
00:37:45,680 --> 00:37:49,960
I bila je tako pijana
da je sigurno mnogo toga zaboravila.

479
00:37:50,040 --> 00:37:53,520
Bila je to potpuna magla,
pored traume.

480
00:37:53,600 --> 00:37:57,680
Gledajući unazad,
Istina je da je ova priča čudna.

481
00:37:57,760 --> 00:38:01,160
Izgleda kao Sarah...

482
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
Ne želim implicirati da Sarah...

483
00:38:05,560 --> 00:38:07,640
Sarah nije imala ništa s tim.

484
00:38:07,720 --> 00:38:12,240
Sarah je…

485
00:38:13,000 --> 00:38:14,720
Žrtva.

486
00:38:14,800 --> 00:38:18,880
Ali mislim
da je pokušala spasiti svoju kožu

487
00:38:18,960 --> 00:38:22,600
pričanjem prilično nejasne priče.

488
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
vjerujem joj.

489
00:38:23,960 --> 00:38:28,320
Uz to, mislim da ima dosta detalja
prešlo se šutke.

490
00:38:28,840 --> 00:38:30,440
Ovo razdoblje…

491
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
je mutna.

492
00:38:33,040 --> 00:38:36,480
Nisam spavala
tri dana, mislim.

493
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
Nisam mogao zaspati.

494
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
Bilo je teško.

495
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Život mi se tog dana raspao.

496
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
DVA SATA NAKON SMRTI

497
00:38:58,160 --> 00:39:02,240
Iako se pad činio slučajnim,

498
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
ipak su prošli
test alkohola u krvi

499
00:39:05,720 --> 00:39:08,880
Manuelu Blancu i Sari.

500
00:39:09,680 --> 00:39:11,440
ALKO TEST

501
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Prošla su dva sata nakon nesreće.

502
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
REZULTATI

503
00:39:16,760 --> 00:39:19,680
Sarah je imala 0,48 alkohola u krvi.

504
00:39:20,360 --> 00:39:23,360
To je prilično visoka stopa.

505
00:39:24,200 --> 00:39:27,160
Alkotest
rekla je Lauren Bajorek

506
00:39:27,240 --> 00:39:30,720
stopa od 2,99 grama po litri krvi.

507
00:39:30,800 --> 00:39:33,960
Bila je nadomak alkoholne kome.

508
00:39:35,040 --> 00:39:39,720
Odvjetnik je naveo
da je sa 2,9 grama alkohola u krvi,

509
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
ili smo mrtvi,

510
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
ili u nesvijesti.

511
00:39:45,400 --> 00:39:47,080
Manuel je imao stopu od 0,0.

512
00:39:49,960 --> 00:39:51,200
0,0.

513
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
Zabavljao se s tim djevojkama.

514
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Pili su,

515
00:39:55,160 --> 00:39:59,520
jedan od njih bio je blizu alkoholne kome
i imao je stopu od 0,0.

516
00:39:59,600 --> 00:40:02,280
Bio je u punom posjedu
njegovih sredstava.

517
00:40:03,680 --> 00:40:06,720
Manu nije pio alkohol
u njegovom sustavu,

518
00:40:06,800 --> 00:40:10,720
što je bilo čudno,
budući da je bio u klubu s njima.

519
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
Manuel je predator.

520
00:40:15,040 --> 00:40:17,480
On je grabežljivac, lovac.

521
00:40:18,120 --> 00:40:20,680
Mislim da te večeri,
bio je u lovu

522
00:40:20,760 --> 00:40:23,440
i ponašao se kao predator.

523
00:40:23,520 --> 00:40:27,920
Kao pravi predator,
imao je plan i bio je strpljiv.

524
00:40:29,280 --> 00:40:33,600
Trebali su sati da stignemo
gdje je htio

525
00:40:33,680 --> 00:40:37,360
i u situaciji koju je želio,
ili u 5 ujutro

526
00:40:37,440 --> 00:40:44,160
u njegovom potkrovlju
s dvije ranjive kćeri,

527
00:40:44,240 --> 00:40:46,920
koji je konzumirao,
barem alkohol.

528
00:40:49,320 --> 00:40:50,560
Nije pio.

529
00:40:51,280 --> 00:40:53,080
Ovo su činjenice.

530
00:40:58,120 --> 00:41:04,720
JA SAM KOJI JESAM
UČINITE S TIM

531
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Sutradan sam primio e-mail

532
00:41:13,120 --> 00:41:16,920
koji je rekao: "Užasne vijesti

533
00:41:17,000 --> 00:41:21,080
"u vezi sa sudionikom
programa CIEE."

534
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
TRAGIČNA NESREĆA

535
00:41:24,640 --> 00:41:25,720
ONA JE MRTVA

536
00:41:25,800 --> 00:41:29,680
shvatio sam
da sam to mogao biti ja.

537
00:41:34,760 --> 00:41:37,440
Kad opet vidim
fotografije iz ovog perioda,

538
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
Vidim da sam bio ranjiv.
Svi smo bili.

539
00:41:41,000 --> 00:41:45,360
Nismo ga vidjeli.

540
00:41:45,960 --> 00:41:47,880
Ali Manuel je to vidio.

541
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
Kad su stigli novi studenti,

542
00:41:58,560 --> 00:42:01,920
postavljali su pitanja
na Laureninu smrt.

543
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
Rekao sam im:

544
00:42:04,360 --> 00:42:07,200
“Nemojte putovati s Manuelom Whiteom.

545
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
“Ne vjeruj ovom tipu.

546
00:42:10,200 --> 00:42:14,040
“Nešto nije u redu
u ovoj priči."

547
00:42:19,480 --> 00:42:23,520
Kad je Carey Bajorek
angažirali nas za ovu stvar,

548
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
teorija umorstva
već bila isključena.

549
00:42:27,800 --> 00:42:32,360
Istražni sudac Seville,
bez daljnje istrage,

550
00:42:32,440 --> 00:42:37,160
zatvorio slučaj bez daljnjih radnji,
nedostatak dokaza.

551
00:42:37,240 --> 00:42:40,800
Po mom mišljenju, to je bila odluka
ishitreno i neopravdano.

552
00:42:40,880 --> 00:42:43,840
Nije bilo mjesta
isključiti ovu hipotezu.

553
00:42:45,240 --> 00:42:48,880
Slučaj je zatvoren
bez ispitivanja svjedoka.

554
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Nekoliko sati kasnije,
vraćena je u SAD.

555
00:42:52,760 --> 00:42:55,480
Ovo je također privuklo našu pažnju.

556
00:42:55,560 --> 00:42:59,280
SARAH JE NAPUSTILA ZEMLJU
PRIJE MOGAO BITI RAZGOVOR

557
00:43:03,040 --> 00:43:06,920
Rekli smo mu da ne možemo nositi
kazneni predmet

558
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
i bilo je nemoguće
vratiti se.

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,920
Ali građanska odijela
ostalo moguće.

560
00:43:13,000 --> 00:43:13,840
SUDNICA

561
00:43:13,920 --> 00:43:16,160
Angažirala nas je za to.

562
00:43:16,240 --> 00:43:19,560
Donijeli smo slučaj
na seviljskom dvoru.

563
00:43:23,400 --> 00:43:25,920
Nekoliko dana prije suđenja,

564
00:43:26,000 --> 00:43:31,120
Laurenina majka, Carey Bajorek,
rekla mi je da umire

565
00:43:31,200 --> 00:43:35,680
i da će pokušati zadržati
do kraja suđenja.

566
00:43:36,720 --> 00:43:40,920
Evo što se dogodilo.
Sudac je presudio u našu korist.

567
00:43:41,000 --> 00:43:46,080
Utvrdio je da je bilo nemara

568
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
od Manuela

569
00:43:47,760 --> 00:43:51,960
te odrediti trošak naknade
oko 70.000 eura.

570
00:43:53,360 --> 00:43:56,440
Umrla je nekoliko dana
nakon objave.

571
00:43:58,320 --> 00:44:02,200
Laknulo joj je kad je shvatila
dio onoga što se dogodilo.

572
00:44:02,280 --> 00:44:05,680
Ipak, nije baš imala
što je htjela.

573
00:44:13,200 --> 00:44:17,880
Mora da je ovoj majci bilo strašno.

574
00:44:17,960 --> 00:44:21,440
Morala se sama nositi s ovim iskušenjem.

575
00:44:21,520 --> 00:44:26,320
Ne mogu prestati razmišljati
svojoj usamljenosti i očaju.

576
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Očajnički je željela...

577
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
dobiti pravdu za Lauren.

578
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Danas sam rekao Gabrielle:

579
00:44:34,600 --> 00:44:39,240
“Možete li zamisliti što je osjećala njegova majka?
vidimo se u The Megyn Kelly Showu?

580
00:44:39,320 --> 00:44:44,840
„Kad je shvatila
da imamo posla s predatorom?"

581
00:44:45,640 --> 00:44:50,000
POKRENUTI KAZNENI POSTUPAK
PROTIV MANUELA BLANCA

582
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
SU BILI NAPUŠTENI

583
00:44:51,360 --> 00:44:56,520
Ovaj gad je jeo svoje tapase,
pio svoje prijatelje tiho.

584
00:44:56,600 --> 00:44:59,760
Radio je što je htio,
a nisi učinio ništa.

585
00:45:02,880 --> 00:45:05,480
On je na slobodi.
On je slobodan kao zrak.

586
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
izgubio bih živce.

587
00:45:09,200 --> 00:45:12,680
Morao sam prihvatiti činjenicu
da nikada neće biti zabrinut

588
00:45:12,760 --> 00:45:14,880
za ono što je učinio.

589
00:45:21,240 --> 00:45:24,960
Da je ovo moja zajednica,
Bio bih šokiran.

590
00:45:29,440 --> 00:45:31,800
Izluđuje me što je slobodan,

591
00:45:31,880 --> 00:45:35,160
neka radi ove intercambios
s ovim mladim djevojkama.

592
00:45:36,160 --> 00:45:39,080
Tamo su svi ti mladi ljudi
koji putuju svijetom.

593
00:45:39,160 --> 00:45:42,240
Roditelji ih šalju u inozemstvo.

594
00:45:44,400 --> 00:45:46,160
Ideja me odbija,

595
00:45:46,240 --> 00:45:51,360
ali siguran sam
da je nastavio bjesnjeti godinama.

596
00:45:53,400 --> 00:45:56,280
Neka se smije, smiješi i izlazi s prijateljima

597
00:45:56,360 --> 00:46:00,360
pretvarajući se
za nekog bezazlenog,

598
00:46:00,440 --> 00:46:02,640
iako je sve samo ne bezopasna.

599
00:46:02,720 --> 00:46:06,040
Što govori djevojkama
da su kod njega sigurni.

600
00:46:06,120 --> 00:46:09,520
Muka mi je
da je još na slobodi.

601
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
Manuel je slobodan kao zrak.

602
00:46:13,520 --> 00:46:16,760
Pa sam rekao sebi:
“Što mogu učiniti?

603
00:46:16,840 --> 00:46:21,200
“Što možemo učiniti?
zaustaviti ga?"

604
00:46:21,280 --> 00:46:25,120
Moja je uloga bila
razumjeti kako doći tamo.

605
00:46:25,760 --> 00:46:28,840
Stvarno me ne čudi

606
00:46:28,920 --> 00:46:31,880
da se utvrdi
pomoći ovim djevojkama.

607
00:46:31,960 --> 00:46:36,960
Kad je bila u osnovnoj školi,
uvijek je branila najslabije.

608
00:46:37,040 --> 00:46:38,280
Rekao sam mu:

609
00:46:38,360 --> 00:46:40,320
“Gabrielle, ti si buntovnica.

610
00:46:40,920 --> 00:46:44,160
"Ti si James Dean,
i moraš prestati.”

611
00:46:44,240 --> 00:46:46,960
Gabrielle je takva.

612
00:46:49,880 --> 00:46:51,800
GLAVA III
ZAŠTITA ŽRTAVA

613
00:46:51,880 --> 00:46:55,160
Ne želim to učiniti.
Ne želim suđenje.

614
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
Ne želim više razmišljati o tim užasima.

615
00:46:59,400 --> 00:47:03,680
Ali postoje sve te žene...

616
00:47:03,760 --> 00:47:06,160
I nastavlja se svakog semestra.

617
00:47:08,200 --> 00:47:10,080
Morao sam nešto učiniti.

618
00:47:10,160 --> 00:47:13,400
Na početku je bilo:
“Želim sve ovo zaboraviti.

619
00:47:13,480 --> 00:47:16,200
"Ne želim razgovarati o tome."

620
00:47:16,280 --> 00:47:19,360
Tada je postalo:
“Moramo nešto učiniti.”

621
00:47:20,320 --> 00:47:22,520
Ovo je tek početak.

622
00:47:23,400 --> 00:47:25,600
Bio je to početak za oboje.

623
00:47:25,680 --> 00:47:27,120
Za njega i mene.

624
00:47:37,040 --> 00:47:39,680
Kunete li se da ćete govoriti istinu?

625
00:47:40,280 --> 00:47:41,120
kunem se

626
00:47:41,200 --> 00:47:42,640
Kao optuženi,

627
00:47:42,720 --> 00:47:46,520
možete se izjasniti da niste krivi,
ne svjedoči protiv sebe

628
00:47:46,600 --> 00:47:47,960
ili uopće ne svjedočiti.

629
00:47:48,040 --> 00:47:50,000
Riječ za žrtve?

630
00:47:50,080 --> 00:47:51,160
Hej, ne diraj me.

631
00:47:51,240 --> 00:47:52,720
Razgovaramo, to je sve.

632
00:47:52,800 --> 00:47:56,920
Ako se ne poznaju,
zašto im se izjave preklapaju?

633
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Nisam ništa napravio.

634
00:47:58,720 --> 00:48:01,560
Ništa se nije dogodilo među nama.

635
00:48:01,640 --> 00:48:03,000
Nisam ništa napravio.

636
00:49:00,960 --> 00:49:05,960
Titlovi: Sheena Marrion

