1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
- మీరు తినడానికి ఏదైనా పొందాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
నిన్న రాత్రి నాకు ఏదో ఉంది,
నా ఆకలిని నాశనం చేసింది.

3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
అదనంగా, నేను పొందాలి
దారిలోకి దిగండి.

4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
సరే...

5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
రండి, నేను నిన్ను కొంటాను
ఒక కప్పు టీ మరియు ఒక బ్రోమో.

7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
రండి.

8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- సరే, కానీ నేను ఒక్క నిమిషం మాత్రమే ఉండగలను.
- బాగుంది.

9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
సరే, సరే, మేము తెరుస్తాము.
లోపలికి రండి.

10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
- జాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- వెనుక.

11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
ఓహ్, అవును.
నా స్నేహితుడికి బ్రోమో ఇవ్వండి.

12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
నేను చిన్న స్టీక్ తీసుకుంటాను,
పైన రెండు గుడ్లు, ఫ్రైలు, రసం...

13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
మరియు టోస్ట్ యొక్క సైడ్ ఆర్డర్.
- తప్పకుండా. వెంటనే.

14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
ఆ కడుపు కోసం చూడండి, అవునా?

15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
- సరే. కలుద్దాం, అవునా?
- బై.

16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
మీ స్టీక్ మా వద్ద ఉంటుంది
ఒక నిమిషంలో సిద్ధంగా.

17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
నా స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
అతను వెళ్ళిపోయాడు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
అరే, ఏమిటి విషయం?
నువ్వు బాగున్నావా?

21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
ఆ వ్యక్తి నాపైకి వెళ్లాడు.
మీరు దానిని ఎలా గుర్తించబోతున్నారు?

22
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
ఓహ్, మీ స్టీక్ సిద్ధంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

23
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
ధన్యవాదాలు.

24
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- ఓహ్, లేదు.
- హ్మ్?

25
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- ఏమిటి?
- అతను నా వాలెట్ తీసుకున్నాడు.

26
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
రెయిన్ కోట్ వదిలేశాను
కారులో మరియు...

27
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
దీని కోసం నేను మీకు చెల్లించలేను.

28
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
హ్మ్.

29
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు
ఎలాగైనా వెళుతున్నాను, హమ్?

30
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- L.A వరకు
- ఎందుకు?

31
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
ఉద్యోగం కోసం దిగుతున్నారు.
మొత్తం పర్సులో ఉంది.

32
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
- ఎలాంటి ఉద్యోగం?
- ఫోన్ నంబర్--

33
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
హ్మ్?

34
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
మెషినిస్ట్.

35
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
ఓహ్?

36
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
Mm. మ్మ్-హ్మ్.

37
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
తినండి.

38
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- హే, చాలా ధన్యవాదాలు.
- తినండి, మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

39
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

40
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
హే. Psst. మీరు చూడండి.

41
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
- ఏమి చూడండి?
- మీరు చూడండి.

42
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
నేను కార్ల కోసం కొత్త వ్యక్తిని కనుగొన్నాను.

43
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
ఆహారం ఎలా ఉంది? బాగుందా?

44
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
చాలా బాగుంది. గ్రేట్, నిజంగా.

45
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- నిక్ పాపడాకిస్.
- ఫ్రాంక్ ఛాంబర్స్.

46
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
ఫ్రాంక్, అవునా?

47
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
మీకు కార్లు తెలుసా, ఫ్రాంక్?

48
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
అవును. కొన్ని.

49
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
నాకు మెకానిక్ కావాలి.

50
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- ఇక్కడ?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా. స్టేషన్.

51
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
అవును. బాగా...

52
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
నేను మీకు చెప్తాను, నిక్, ఉహ్,
నేను L.A లో స్నేహితులను పొందాను.

53
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
నేను L.A.కి వెళ్లాలి ధన్యవాదాలు.

54
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
మరియు భోజనం, నిజంగా,
అది రుచికరమైనది.

55
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
ఆమె ఆహారం వండుతుంది.

56
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
ది... ఆహారం.

57
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
రుచికరమైన.

58
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
ఏదో చెప్పు నిక్.

59
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
కేవలం ఒక ప్రశ్న.

60
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
మీరు ఒక వ్యక్తికి ఏమి చెల్లిస్తారు?

61
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
కోరా, మేము చివరి వ్యక్తికి ఎంత చెల్లిస్తాము?

62
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
ఎనిమిది డాలర్లు. మరియు మీరు వాగ్దానం చేసారు -
అవును, అవును.

63
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
ఎనిమిది డాలర్లు. గది, బోర్డు
మరియు నీకు నా భార్య వంట ఇష్టం.

64
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
మీ భార్య?

65
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
ఓహ్, తప్పకుండా.

66
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
నీకు చెప్పు నిక్.
నేను LA లో నా వ్యక్తిని ట్రాక్ చేయాలి.

67
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
మరియు అది పాన్ అవుట్ కాకపోతే,
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను, అవునా?

68
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
సరే, సరే. మేము ఇంకా పొందినట్లయితే.

69
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
మరియు, ఓహ్, నేను మీకు కొంత పంపుతాను
ఏదైనా సందర్భంలో, అల్పాహారం కోసం డబ్బు.

70
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- అవును, అవును, అలా చేయండి.
- చాలా ధన్యవాదాలు, నిక్.

71
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
ఓహ్...

72
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
వీడ్కోలు, ఇప్పుడు...

73
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
...మిసస్.

74
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
అక్కడే మీతో ఉండండి.

75
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
ఇక్కడ మార్పు ఉంది, 20 సెంట్లు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

76
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
మీకు కావలసింది మరింత కవరేజ్.

77
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
- ఆహ్, నేను గత సంవత్సరం కలిగి ఉన్నాను.
- లేదు, మీకు అగ్ని, దొంగతనం, బాధ్యత లేదు.

78
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- కాబట్టి, ఇప్పుడు నాకు ఇది ఏమి కావాలి?
- మీరు అప్పుడు కలిగి ఉండాలి.

79
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
ఒక కస్టమర్ ఇక్కడికి వచ్చాడనుకుందాం
మరియు నేలపై గ్రీజు ఉందా?

80
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
లేదు, క్షమించండి,
నేలపై గ్రీజు లేదు.

81
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
నేను కేవలం "అనుకోండి" అని చెప్తున్నాను.

82
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
లేదు. మీరు ఇంకేదో అనుకోండి.

83
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
- వర్షం పడుతోంది అనుకుందాం.
- సరే, వర్షం పడుతోంది.

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను చేతి సబ్బు కోసం వెతుకుతున్నాను.

85
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
ఇక్కడ నా దగ్గర చేతి సబ్బు లేదు.

86
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
మీకు వంటగదిలో ఏదైనా ఉంది
నేను ఉపయోగించవచ్చా?

87
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
జాన్ స్టేషన్‌కి వెళ్లండి.

88
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
నేను దానిని మురికిగా చేస్తాను.

89
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
నీకు కొంత తెచ్చుకోమని నేను అతనికి చెప్తాను
తదుపరిసారి అతను లోపలికి వెళ్తాడు.

90
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

91
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
మీకు ఒక కప్పు కాఫీ కావాలా?

92
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
అవును, ధన్యవాదాలు.

93
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
మీకు ఇక్కడ లభించిన మంచి ప్రదేశం,
శ్రీమతి పాపదుకీలు.

94
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
పాపడాకీలు.

95
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
ఓహ్, అవును. క్షమించండి.

96
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
పాపడాకీలు.

97
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
నువ్వు ఏమిటి, అయ్యో,
గ్రీకు లేదా మరేదైనా?

98
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
ఏమిటి, నేను మీకు గ్రీకుగా కనిపిస్తున్నానా?

99
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
నం.

100
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
ధన్యవాదాలు.

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
కాబట్టి, ఉహ్...

102
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

103
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
మీరు నన్ను కోరా అని పిలవగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

104
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
ప్రతి మనిషికి ఇల్లు ఉండాలి.

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
మీరు ప్రయాణం చేస్తారు, అవునా?
మీరు ప్రయాణం?

106
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
తప్పకుండా.

107
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
సరే, సరే. కానీ
మీకు తెలుసా, సమయం వచ్చింది, అవునా?

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
సమయం వచ్చింది...

109
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
తలుపు మూయండి.
గాలి వీస్తోంది.

110
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
కోరా?

111
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- కోరా, మనిషికి కొంచెం వైన్ ఇవ్వండి, హమ్?
- అది అతనికి కావలసిన అల్మారాలో ఉంది.

112
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- మంచి కాఫీ, మిస్సస్.
- ఇక్కడికి రండి, ఫ్రాంక్. రండి, కూర్చోండి.

113
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
నేను కూడా చాలా ప్రయాణాలు చేసేవాడిని.
నేను ఒక యువ ఇడియట్‌ని.

114
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
నువ్వు నాకు తెలుసు.
కూర్చోండి.

115
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
మీరు ప్రయాణం చేసే మనుషులు అని నాకు తెలుసు.

116
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
నేను కూడా ఉన్నాను.
ఖచ్చితంగా, నేను ప్రతిచోటా ఉన్నాను.

117
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- నేను ఆరు భాషలు మాట్లాడతాను.
- తమాషా కాదు.

118
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.

119
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
కోరా, వెళ్లి వైన్ తీసుకో, అవునా?

120
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
భాష.
ఇది చూడండి, ఇది చూడండి.

121
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
అది ఏమిటో తెలుసా?

122
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
ఏమిటి?

123
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
దాని అర్థం మీకు తెలుసా, అది?

124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
నం.

125
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
మీకు తెలుసా, మీరు ఎప్పుడూ ఎగతాళి చేయరు
ఒక వ్యక్తి సరదాగా మాట్లాడుతున్నాడు.

126
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
నేను ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడతాను
ఆమె గ్రీకు మాట్లాడటం కంటే.

127
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
మీకు తెలుసా, ఫ్రాంక్, ఇది దేశం ...

128
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
అది కాదు...

129
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
ఇక్కడ ఆలోచనలు లేవు.

130
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
అవకాశం, ఓహ్, అవును.
ఖచ్చితంగా, వారు వాటిని పొందారు.

131
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
కానీ సంతోషం లేదు.

132
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
నిక్, ఆలస్యం అయింది.

133
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్, ఇక్కడకు రండి!
త్వరపడండి, త్వరగా!

134
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
త్వరపడండి! చూడు! ఇది చూడు.

135
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- పిచ్చోడి కొడుకు.
- హహ్?

136
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- ఇక్కడికి రండి, వాటిని తీయండి.
- తప్పకుండా. పట్టుకోండి.

137
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- సరే, నిక్. మీరు వాటిని పొందారా?
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

138
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? ఇక్కడ. వాటిని పోస్ట్‌లో ఉంచండి.
- సరే.

139
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
మీకు అర్థమైందా?

140
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
పుష్, పుష్, పుష్.

141
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
నిక్, నేను ఏమి చేస్తానో మీకు తెలుసా?

142
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
నేను కొత్తదాన్ని పొందుతాను.

143
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
ఓహ్, నేను కొత్తదాన్ని పొందాను. తప్పకుండా. ఆ కొడుకు
ఒక బిచ్ హ్యాంగ్ ఫస్ట్, అతను దాని కోసం చెల్లిస్తాడు.

144
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
నియాన్. ఏదో మెరుస్తున్నది.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

145
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- కొంత వ్యాపారాన్ని తీసుకురండి.
- నియాన్? నియాన్ అంటే ఏమిటి?

146
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
హుహ్? నియాన్. మీకు తెలుసా, ఉహ్...

147
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
... చిన్న రంగు గొట్టాలు.

148
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- గొట్టాలు.
- అవును.

149
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
ఓహ్, ఇది ఒక నియాన్.

150
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
అవును, నియాన్. నియాన్.

151
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
తప్పకుండా, తప్పకుండా.

152
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
బహుశా.

153
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
దేవుడా,
వీరంతా విదేశీయులను మోసం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తారు!

154
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
ఫ్రాంక్, ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయండి!

155
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
ఎంత సేపైనా అంటాడు
అతను వెళ్ళిపోతాడా?

156
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
అతను నాకు చెప్పలేదు.

157
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
పట్టణంలోకి వెళ్తున్నట్లు చెప్పారు
కొన్ని భాగాలు పొందడానికి.

158
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
ఈరోజు ఇక్కడ మంచి వాసన వస్తుంది.

159
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
ఆ తలుపు తాళం వేసి ఉందా?

160
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
Mm. నేను తప్పక లాక్ చేసి ఉంటాను.

161
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
అది డబ్బు
కాలువ, అది కాదు?

162
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
మీరు దానిని చూడగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు కోరుకుంటే ఆ విధంగా.

163
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
అది కూడా మీ డబ్బు కాదు కదా?

164
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
నం.

165
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
దాన్ని తెరవండి.

166
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
నా మాట విన్నావా?

167
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

168
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
ఆగండి, దిగండి. వేచి ఉండండి.

169
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
సరే, రండి.

170
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
రండి. రా!

171
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
కోరా...

172
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...మీ కోసం నాకు ఆశ్చర్యం ఉంది.

173
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
ఇక్కడ.

174
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

175
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
ఇది కొత్తది.

176
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
అది చూద్దాం.

177
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
- మీకు నచ్చిందా?
- నిక్, అందంగా ఉంది, అవునా?

178
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- పట్టు?
- అవును, పట్టు.

179
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
మీ కోసం.

180
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

181
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

182
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
సరే.

183
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
ష్.

184
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
మీరు ఆ దారిలో ఎలా వచ్చారు?

185
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
ఈ రాత్రి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, కోరా?

186
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
నీచమైన.

187
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
అవును, మీరు నన్ను కోల్పోయారు.

188
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
కోరా!

189
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
స్టుపిడ్, స్టుపిడ్. నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

190
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
నా డిజైన్, అవునా?

191
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
వారు నేను చెప్పిన విధంగా చేయడం నేను చూస్తున్నాను.

192
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
రేపు కలుద్దాం, అవునా?

193
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
తర్వాత కలుద్దాం, నిక్!

194
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
అవునా?

195
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
ఏదైనా చేయాలని భావిస్తున్నారా?

196
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
నేను చేస్తున్నాను.

197
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
మీకు ఏదైనా కంపెనీ కావాలా?

198
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
ఏదైనా కంపెనీ కావాలా?

199
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
మీరు నాతో ఉండాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

200
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
సరియైనదా?

201
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
అవును.

202
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
బాగుంది.

203
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
ఒక బ్యాగ్ సర్దుకుని వెళ్ళు.
మేము చికాగో వెళ్తున్నాము.

204
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
ఒక బ్యాగ్ సర్దుకుని వెళ్ళు.

205
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
మేము చికాగో వెళ్తున్నాము. ఇప్పుడు.

206
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
<i>మీ లాస్ ఏంజిల్స్ టైమ్స్ పొందండి!</i>

207
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
అదనపు! దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి!

208
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
నేను ఇక్కడ దగ్గరే పని చేసేవాడిని.

209
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
<i>మీ L.A. టైమ్స్‌ని పొందండి.</i>

210
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- మీకు సిగరెట్ ఉందా?
- లేదు.

211
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
- మీకు ఎంత డబ్బు వచ్చింది?
- $110.

212
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
ఇక్కడ ఫ్లాష్ చేయవద్దు, కోరా.
మీ పర్స్ దూరంగా ఉంచండి.

213
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు మీ సూట్‌కేస్‌ని వదిలేశారు.

214
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
<i>బస్సు బయలుదేరింది
లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి శాన్ డియాగో, ఫీనిక్స్...</i>కి

215
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
- చదవడానికి ఏదైనా కావాలా?
- తప్పకుండా.

216
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. హ్మ్?

217
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
<i>తదుపరి నిష్క్రమణ
లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి చికాగో వరకు ఉంటుంది.</i>

218
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
సరే, అబ్బాయిలు.

219
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
మీకు సహాయం చేస్తారా సార్?

220
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
అవును.

221
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
మార్చండి సార్.
సర్. మీరు మారారు.

222
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- అవును, ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

223
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
- మీకు ఏమి కావాలి?
- మీకు ఒకటి కావాలా? మాకు అర్థమైంది.

224
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
నేను నిన్ను కవర్ చేసాను.

225
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
ఈ రాత్రి వేడెక్కదాం!

226
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
సరే!

227
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- బక్ కొనుగోలు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
- మళ్ళీ రోల్ చేయండి.

228
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
సరే, కొత్త షూటర్
ఆటలో వస్తున్నాడు.

229
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
నాకు ఇక్కడ ఒక డాలర్ వచ్చింది.

230
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
సరే,
అబ్బాయిలు, నలుగురు. చాలా బాగుంది.

231
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
నాలుగు కష్టతరమైన మార్గాలు ఎవరికి కావాలి?

232
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- రెండు నుండి ఒకటి.
- కష్టమైన మార్గాల్లో రెండు నుండి ఒకటి?

233
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
మీ గురించి ఏమిటి?
మీకు కష్టమైన మార్గం? ఇక్కడ డాలర్.

234
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- సరే, వాటిని రోల్ చేయండి.
- ఈ డబ్బును ముట్టుకోవద్దు.

235
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడని అనుకుంటున్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

236
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
హే, మాకు రాత్రంతా పట్టలేదు.

237
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

238
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
మేము అదృష్టాన్ని పొందుతున్నాము. ఈ అబ్బాయిలు చేయరు
గోధుమలు లేదా మరేదైనా చెత్త గురించి తెలుసు.

239
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
రండి.

240
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
లేదు, నేను మీకు ఇవ్వడం లేదు.

241
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
హే, ఏమిటి? లేదు, లేదు.
మీకు అర్థం కాలేదు.

242
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
నేను ఒక పందెం కవర్ చేయాలి.
నేను ఇప్పుడు మీతో మాట్లాడలేను.

243
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- ఫ్రాంక్, నేను అక్కడ విరిగి బయటకు వెళ్ళలేను.
- ఏమిటి?

244
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
ఏం చేస్తున్నావు
ఏమైనా బయట?

245
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
మీరు, క్రిస్సేక్ కోసం,
నాకు కొంచెం డబ్బు ఇవ్వవా?

246
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
నేను ఆ డబ్బును పొదుపు చేసాను.

247
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు రెండు.

248
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను వీటిని వ్యాపారం చేస్తున్నాను.

249
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
- శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.
- మేము చికాగో వెళ్తున్నాము.

250
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- ఇక లేదు. మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

251
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- ఇది మీ కోసం $37 మార్పు.
- నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

252
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
ఆగండి, మీరు మీ స్నేహితులకు చెప్పారు
చికాగోలో ఉన్నారు.

253
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
హే. హే. చికాగోలో నాకు స్నేహితులున్నారు.
నాకు డలుత్‌లో స్నేహితులు దొరికారు.

254
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
నేను మీకు ఒక విషయం చూపిస్తాను.
కూర్చోండి.

255
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
కూర్చోండి.

256
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
మీకు అర్థమైంది. మీకు అర్థమైంది.

257
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
ఓహ్, నేను తప్పక నిన్ను దాటవేశాను.

258
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
- మీరు నన్ను నాశనం చేసారు.
- నేను ఖచ్చితంగా అదృష్టవంతుడిని.

259
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు డబ్బుతో బయలుదేరుతున్నారా?

260
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
బాగా, నేను గెలిచాను.

261
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
హే, సహచరుడు.
దాన్ని తిరిగి పొందడానికి నాకు షాట్ కావాలి.

262
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
ఫక్ యు, కమోడోర్.
నేను తీసుకుంటున్నాను.

263
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
నేను ఈ డబ్బును గెలుచుకున్నాను.

264
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
సరేనా?

265
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
ఇది నాకు బాగానే ఉంది, మిత్రమా.

266
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
మీతో మంచి సమావేశం.

267
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
వెళ్దాం, జిమ్. రండి.

268
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
అరే, ఆ అందమైన అమ్మాయిని చూశావా
నేను ఎవరితోనైనా వెళ్లిపోవాలని మాట్లాడుతున్నానా?

269
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
లేదు, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో నాకు తెలియదు.

270
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
దాన్ని ఆన్ చేయండి.

271
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
మన దగ్గర ఉండకూడదు
వర్షంలో ఈ కట్టిపడేసాడు.

272
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
ఇప్పటికే ముగించు!

273
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
- మీరు కనెక్షన్‌ని తనిఖీ చేస్తారా?
- నేను తనిఖీ చేసాను.

274
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- మీరు స్విచ్ తనిఖీ?
- నేను చేసాను.

275
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
హుక్అప్‌ని తనిఖీ చేయండి.

276
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
మీరిద్దరూ పగలు, రాత్రి సైన్ వర్క్ అంటున్నారు.
నాకు లైట్లు కావాలి.

277
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
- ఒక కప్పు కాఫీ కావాలా?
- వాటిని ఆన్ చేయండి!

278
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- అతను హుక్అప్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నాడు.
- త్వరపడండి. నేను లైట్లు వెలిగించాలనుకుంటున్నాను.

279
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
రా!

280
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
నరకం ఎక్కడ ఉంది?

281
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
అక్కడ చుట్టూ తిరగండి.
ఇది ఎడమ వైపున ఉందని అతను చెప్పాడు.

282
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
అవును, నేను కనుగొన్నాను.

283
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
అతను ఎలాగైనా మాకు దొరికి ఉండేవాడు.

284
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
నీకు అతను తెలియదు.

285
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
అతను మమ్మల్ని అనుసరించేవాడు
మరియు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

286
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
ఇది నిద్ర కాదు, కోరా.

287
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
నేను నిరాశతో ఉన్నాను.
మన దగ్గర ఏదో ఉందనుకున్నాను.

288
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
మీకు తెలియదు
అది ఎలా ఉంది.

289
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
చిక్కుకున్న స్త్రీగా ఉండండి
ఈ రకంగా--

290
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
నీకు తెలియదు.

291
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
ఎప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంటుంది, కోరా...

292
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
...మనం కలిసి ఉంటే.

293
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

294
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
కోరా?

295
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
కోరా.

296
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
నేను నిన్ను కలిగి ఉండాలి, ఫ్రాంక్.

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
అది మనమే అయితే...

298
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
మీరు మరియు నేను మాత్రమే ఉంటే ...

299
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

300
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
నేను ఏమి విసిగి ఉన్నాను
తప్పు మరియు తప్పు.

301
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
కోరా దానికోసం మనుషులను ఉరితీస్తారు.

302
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
కోరా!

303
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
కోరా!

304
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు కాల్ చేయాలి?

305
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
ఇక్కడికి రండి.

306
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
హే, ఇక్కడికి రా.

307
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
హే, ఫ్రాంక్, ఇది ఇక్కడ నుండి బాగుంది.

308
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
అవును, ఇది ఒక నరకం
మీకు కలిగిన ఆలోచన.

309
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
అవును, హా, హా.

310
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
నియాన్, అవునా? నియాన్!

311
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
సరేనా?

312
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
నేను హారన్ మోగిస్తాను.
ప్రమాదానికి రెండుసార్లు.

313
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
మరియు తలుపు?

314
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
లోపలి నుండి లాక్ చేయబడింది.

315
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- అప్పుడు నిచ్చెన క్రిందికి మరియు అంతే.
- అవును.

316
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా, ఫ్రాంక్?

317
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
తప్పకుండా.

318
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

319
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
దేనికీ చింతించకు.

320
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
అది నాకు చెప్పకు.

321
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
సాయంత్రం.

322
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
నేను ఆపాలని నీకు తెలుసు
ఇక్కడ, మీరు కాదు.

323
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
ఆమె అందంగా ఉంది.

324
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
నేను నిత్యం ఇక్కడికి వస్తుంటాను.
మీరు ఆమెను ఎప్పుడు ఉంచారు?

325
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
అయ్యో, ఈ రోజే.

326
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
అలా ఉండాల్సింది.

327
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
అది ఏమిటి?

328
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
అక్కడ ఒక తిట్టు పిల్లి ఉంది.

329
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
ఓహ్, అవును. హా, హా.

330
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
హే, అవి చాలా లాగా ఉంటాయి
పిల్లలు కొన్నిసార్లు ఏడుస్తారు, కాదా?

331
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
అవును, వారు చేస్తారు.

332
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
సరే, నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

333
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
అవును, అలాగే. మనమందరం ఎప్పుడైనా,
అది ఖచ్చితంగా.

334
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
అది ఖచ్చితంగా.

335
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు.
- సరే, నేను చేస్తాను.

336
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
ఆహ్! ఫ్రాంక్!

337
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
ఫ్రాంక్, ఇక్కడికి రా!

338
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
ఓ దేవుడా!

339
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
ఫ్రాంక్!
దీపాలకు ఏమైంది?

340
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- నేను అతనిని కొట్టాను. నేను అతనిని కొట్టాను!
- హహ్?

341
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
నేను అతనిని కొట్టాను మరియు అన్నీ
లైట్లు ఆరిపోయాయి!

342
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.
పోలీసు వచ్చాడు. అన్నీ చూశాడు.

343
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
పోలీసు? ఏ పోలీసు?

344
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
ఫోన్ చెయ్యి!
ఫోన్ చెయ్యి!

345
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
నేను దీని కోసం చనిపోతాను!
నేనేనని నాకు తెలుసు!

346
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
హలో, నిక్.

347
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
అయ్యో. నిక్, మేల్కొలపండి. నిక్.

348
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
రండి, నిక్.

349
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
రండి, నిక్! మేలుకో!

350
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
రండి, నిక్! రండి, నిక్!
నిక్, మేల్కొలపండి! దేవుడు.

351
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాము
మేము పరీక్షలను చూసిన తర్వాత.

352
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
దాదాపు వారం అవుతుంది.
ఒక వారం మాత్రమే.

353
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
ధన్యవాదాలు.

354
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
దయచేసి నాకు పుస్తకం ఇవ్వవచ్చా?

355
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
ధన్యవాదాలు.

356
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
అతనికి తెలుసు, చీకటి పడింది.

357
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
అతను తిరిగి ఉంటే,
వారు దాని కోసం మమ్మల్ని ఉరితీశారు.

358
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
మరియు ఏదో ...

359
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
ఏదో ఆ పోలీసుని అక్కడ పెట్టాడు.

360
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
ఇది దేవుని చర్య
ఆ లైట్లు ఆరిపోయాయి.

361
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.

362
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- ఏమిటి?
- వెనక్కి తిరిగి చూడకు. ఇది ఒక పోలీసు.

363
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
అతని రెడ్ లైట్ ఆన్ అయింది.

364
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
ఓహ్, దేవుడా.

365
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
లేదు, లేదు, వాటిని వదిలేయండి.

366
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
మేడమీద బాత్రూమ్?

367
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
అయ్యో, అవును.

368
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
ఆ నిచ్చెన అక్కడ ఏం చేస్తోంది?

369
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
నాకు తెలియదు.

370
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
ఇక్కడికి రండి.

371
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
సరే, తప్పకుండా.

372
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
హే.

373
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
ఈ ఫ్యూజ్ బాక్స్ పైన కవర్ ఇక్కడ ఉంది.

374
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
ఆ పసివాడు దానిలో ఒక పావును తన్నాడు,
అతనిని నరకం కంటే మృత్యువుగా వేయించాడు.

375
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
అవును, దాని గురించి ఎలా?

376
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
అది ఆ కుర్రాళ్లే అయి ఉండాలి,
అయ్యో, ఈరోజు గుర్తుపై పని చేస్తున్నారు.

377
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
బాగా...

378
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
సరే, అలా అనిపిస్తోంది.

379
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
మీ భర్తను క్షమించండి,
మేడమ్.

380
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
ధన్యవాదాలు.

381
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
చాలా ధన్యవాదాలు.

382
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
నేను ఫ్లాష్‌లైట్ తీసుకుంటాను.

383
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
ఇది కఠినమైనదని నాకు తెలుసు...

384
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
... క్రిందికి వెళ్లి అతనిని చూడటానికి.

385
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
మీరు చేయరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

386
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
త్వరపడండి.

387
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
రైడర్స్, కుడివైపు!

388
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
తేలికగా తీసుకోండి, అబ్బాయిలు,
ప్రతి ఒక్కరికీ తగినంత ఉంది.

389
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
పై కట్.

390
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
చిన్న భాగాలు.

391
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
మీకు సహాయం చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

392
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
జాన్ ఫిలిప్ సౌసా.

393
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
నేను ఈ రాత్రి ప్రేమించడం ఇష్టం లేదు.

394
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
ఇది మా చివరి రాత్రి.

395
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
నాకు తెలుసు.

396
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
నాకు ప్రేమించడం ఇష్టం లేదు.

397
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
మీరు చెప్పింది నిజమే.

398
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
నేనూ కాదు.

399
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
ఓహ్, క్రీస్తు, కోరా.

400
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
ఇదంతా పాదాలలో ఉంది.
మీరు పాదాలను చూడాలి.

401
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

402
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- కేవలం పాదాలను చూడండి ...
- నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

403
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
నేను ఎలా డాన్స్ చేస్తాను మరియు మీరు నేర్చుకుంటారు--

404
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
నన్ను క్షమించు.

405
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

406
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు దాని గురించి మాట్లాడలేదా?

407
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
ఇప్పటికే నాలుగు రోజులు,
మీరు దాని గురించి మాట్లాడలేరు.

408
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
అవును, మీకు అర్థం కాలేదు.

409
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
నేను ఇక చేయలేను, ఫ్రాంక్.
మీకు అర్థమైందా?

410
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
మీరు ఏమి చేయలేరు?
అంటే ఏమిటి?

411
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
మీరు ఇకపై చేయలేరా?

412
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- ఇది ముగిసింది.
- కోరా, నృత్యం రండి.

413
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

414
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
బ్రావో, నికో!

415
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
ఫ్రాంక్, ఇక్కడకు రండి!

416
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
ఈ మనిషి నా ప్రాణాన్ని కాపాడు.
నేను ఈ వ్యక్తిని కనుగొన్నాను.

417
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
కోరా, నా పాదాలు, నీకు తెలుసా?

418
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
నా పాదాలు.
నా పాదాలు.

419
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
వారు అందంగా ఉన్నారు.

420
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- అందమైన.
- మీరు చెప్పండి.

421
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
మీరు గ్రీకులో చెప్పండి.

422
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
నిక్, నేను గ్రీకులో చెప్పలేను.

423
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
ఆహ్, రండి,
మీరు చెప్పండి.

424
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
అవును!

425
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
ఇక్కడికి రండి. ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి.
అందంగా ఉంది.

426
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
ఈ రాత్రి.
ఈ రాత్రి.

427
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
ఏమిటి?

428
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
ఏమిటి?

429
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

430
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
మీరు ఆ వ్యక్తి భార్య కోరా.
మీరు నాకు అది చెప్పారు.

431
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళబోతున్నావు.

432
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- నేను మీకు నోట్ వ్రాస్తున్నాను--
- ఏమిటి, కృతజ్ఞతా పత్రం?

433
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
హుహ్?

434
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
- మీరు చేస్తున్నది అదేనా?
- కోరా, చూడు, ఇక్కడ నివసించు.

435
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
అబ్బాయితో కలిసి జీవించండి.

436
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
మేము ఒక అవకాశం తీసుకున్నాము.
మేము దానిని సాధించలేదు.

437
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
మనిషితో కలిసి జీవించండి.

438
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
అతను ఒక బిడ్డను పొందాలనుకుంటున్నాడు.

439
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
మీకు అర్థమైందా?

440
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
అతను మారిపోయాడు.

441
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
ఆ ప్రమాదం తనలో మార్పు తెచ్చిందని అంటున్నారు.
మరియు ఇప్పుడు నేను అతని పిల్లవాడిని కలిగి ఉండవలసి ఉంది.

442
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
నేను దానిని ఎలా చేస్తాను?

443
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
నేను ఎలా ఉండాలి
అతని బిడ్డ ఉందా?

444
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
నేను అతని బిడ్డను పొందలేను.

445
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
నేను కలిగి ఉండగలిగేది ఒక్కటే
ఒక శిశువు మీరు.

446
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
సరే. ష్.

447
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
నువ్వు నన్ను వదలనని చెప్పు.
దయచేసి.

448
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
అతనిని ఆపండి, బేబీ.

449
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
అతనిని ఆపండి.

450
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారా?
- మేము వెంచురాకు వెళ్తాము.

451
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
ఒక యాత్ర.
దృశ్యం యొక్క మార్పు.

452
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- చాలా దూరం?
- ఇది రెండు గంటలు.

453
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
అంతే.

454
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాను?

455
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
అయ్యో, $1.44.

456
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- ఇదిగో.
- వెంటనే తిరిగి రా.

457
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
ఇదిగో మీ మార్పు.

458
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
నేను ఇప్పుడు డ్రైవ్ చేస్తాను.

459
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
- మీరు డ్రైవ్ చేయబోవడం లేదు.
- ఏమిటి?

460
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
మీరు నడవలేరు. ఏంటి నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా? వెనుక పొందండి.

461
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- ఏమిటి?
- వెనుకకు వెళ్లండి.

462
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
నువ్వేంటి నట్టి?
నేను ఇంటికి డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

463
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- రండి, ఫ్రాంక్.
- మీరు ఈ రాత్రి డ్రైవ్ చేయకూడదు.

464
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
ఏంటి, ఈ కారు నీ సొంతమా, పెద్దావా?
హుహ్?

465
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- ఫ్రాంక్.
- వెనుకకు వెళ్లండి.

466
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
సరే.

467
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
అంతే.

468
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి, సరేనా?
శుభరాత్రి.

469
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
కొంచెం వైన్ గురించి ఎలా?

470
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- రండి, నిక్.
- హా, హా.

471
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
హే, ఫ్రాంక్...

472
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
భార్యను కలిగి ఉండటం ఇష్టం లేదు.

473
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
దాన్ని కత్తిరించండి!

474
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
తాగి ఉన్నాడు.

475
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
షిట్!

476
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
కోరా, అలా మాట్లాడకు.

477
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
ఇది ఉడికిపోతోంది, నిక్.
నేను పైకి లాగాలి.

478
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
ఏమిటి?

479
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
అతన్ని మేల్కొలపండి, అవునా?

480
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
అతన్ని మేల్కొలపండి. దాన్ని పరిష్కరించండి.

481
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
ఫ్రాంక్?

482
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
ఫ్రాంక్!

483
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
ఫ్రాంక్, మేల్కొలపండి.
కారు ఆగింది.

484
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
రండి, మేల్కొలపండి.
మీరు దాన్ని సరిచేయాలి.

485
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
ఫ్రాంక్, కారు దిగండి.

486
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
నిక్?

487
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
షిట్.

488
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
నేనే సరి చేస్తాను.

489
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
ఏంటి సంగతి...

490
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...తలుపుతోనా?

491
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
తెరవకుండా హ్యాండిల్ చేయండి.

492
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
అక్కడ, నాకు అర్థమైంది.

493
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
ఓహ్.

494
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
అతను చనిపోయాడా?

495
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
ప్రవేశించండి.

496
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
రండి, కోరా.
ప్రవేశించండి. ప్రవేశించండి!

497
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
లేదు!

498
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
నం.

499
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
డ్రైవ్ చేయండి.

500
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
తటస్థంగా ఉంచండి.

501
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
పుష్.

502
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
వేచి ఉండండి.

503
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
రండి, కోరా.
రండి.

504
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
అది చేయండి.

505
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
అది చేయండి.

506
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
రండి.

507
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
చెయ్యి!

508
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు.

509
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
మీరు దీన్ని డాష్‌లో పొందారు.

510
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
మరియు మీకు తెలియదు
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు.

511
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
ఏమిటి?

512
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
ఫ్రాంక్!

513
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
ఫ్రాంక్!

514
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
ఓహ్, లేదు-- ఓహ్, దేవా!

515
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
దేవుడు.

516
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
ఓ దేవుడా! ఆహ్!

517
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
ఆపు!

518
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
ఆపు!

519
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
ప్రమాదం జరిగింది!
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

520
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
ఓ దేవుడా!

521
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
ధన్యవాదాలు.

522
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

523
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
ఫైన్.

524
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో?

525
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- అవును.
- బఫెలోలో?

526
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
మీరు ఎవరు, మిస్టర్?

527
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
నేనెవరో నీకు తెలుసు.

528
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
మీరు బఫెలోలో సమయం గడిపారు.

529
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
విచితలో, సాయుధ దోపిడీ,
కు తగ్గించబడింది--

530
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
- దీని గురించి మనం తరువాత మాట్లాడవచ్చా?
- మీరు కార్డ్ గేమ్‌ను పట్టుకున్నారని చెప్తున్నారు.

531
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
మోలిన్, ఇల్లినాయిస్, 13 నెలలు,
రైలు రోడ్డు పరిశోధకుడిపై దాడి.

532
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
వారు నాకు ఏదో ఇచ్చారు.

533
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
మీరు నిర్దోషిని అభ్యర్థించి, నన్ను ప్రయత్నించేలా చేస్తే
నరహత్య కోసం, నేను నిన్ను ఉరితీసేలా చూస్తాను.

534
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? ఇది కలిగి ఉంది
ఈ ప్రమాదానికి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

535
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- నేను డ్రైవింగ్ కూడా చేయలేదు.
- ఓహ్, మీరు డ్రైవింగ్ చేయలేదు.

536
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
మీరు డ్రైవింగ్ చేయడానికి చాలా తాగి ఉన్నారు,
మీరు నడవడానికి చాలా తాగి ఉన్నారు.

537
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
స్టేషన్‌లో మీకు సాక్షి ఉన్నారు.
అవును, అవును, అవును.

538
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
మీరు అతన్ని చంపారని నాకు తెలుసు.

539
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
రండి.

540
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
నేను అతనిని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నాను?

541
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
ఓహ్, మిత్రమా, నేను ఆమెను చూశాను.
నేను ఆమె కోసం చంపవచ్చు.

542
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
దానికి నేనెందుకు చంపుతాను?

543
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
అమ్మాయిని మర్చిపో.
డబ్బు కోసం వాళ్ళు నిన్ను ఉరితీస్తారు.

544
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
ఏమి డబ్బు?

545
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
$10,000 జీవితం
బీమా పాలసీ...

546
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
...నిక్ పాపడాకిస్‌పై జారీ చేయబడింది
పసిఫిక్ రిలయన్స్ ద్వారా.

547
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
అతని భార్య, ఏకైక లబ్ధిదారు.
ఫ్రాంక్, అది తెలిసినట్లుగా ఉందా? హుహ్?

548
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
బీమా కంపెనీతో ఆడుకోకండి.
వారు ఓడిపోవడానికి ఇష్టపడరు.

549
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
నాకు ఏమీ తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఏ బీమా పాలసీ గురించి.

550
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
ఓహ్, రండి, ఫ్రాంక్.

551
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
ఆమె చేసింది, లేదా మీరు చేసింది
అది కలిసి. ఇది ఏది?

552
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- నేను అతనిని చంపలేదు.
- నాకు నిరూపించండి, ఫ్రాంక్.

553
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- నేను మీకు ఎలా నిరూపించగలను?
- దీనిపై సంతకం చేయండి.

554
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
ఇది ఏమిటి?

555
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
ఒప్పించేది ఒక్కటే
నేను మరియు జ్యూరీ మీరు నిర్దోషులు.

556
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
సరే, ఫ్రాంక్?

557
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

558
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

559
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
నా పేరు కాట్జ్.

560
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
నేను మీకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
మరియు శ్రీమతి పాపడాకిస్.

561
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
మీరిద్దరూ ఉంటారు
రేపు హాజరయ్యాడు.

562
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
అప్పటి వరకు, ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఏదైనా అడగండి,
"లాయర్‌తో మాట్లాడండి" అని మీరు అంటున్నారు.

563
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
ఫ్రాంక్, మీకు అర్థమైందా?

564
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- అవును.
- బాగుంది.

565
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
మీరు దీనిపై సంతకం చేశారా?

566
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
మరేదైనా సంతకం చేయవద్దు.

567
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
సరే.

568
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
మిమ్మల్ని మీరు అందంగా కొట్టుకున్నారు.

569
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
బాగుంది.
ఇది కోర్టులో బాగా కనిపిస్తుంది.

570
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
హే.

571
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
మీరు కోరాను చూడబోతున్నారా?

572
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
అవును.

573
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
నా ఉద్దేశ్యం కాదని ఆమెకు చెప్పు.

574
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
ఇది చర్యలో విచ్ఛిన్నమైంది.

575
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
బాధితుడిని కొట్టడానికి దీనిని ఉపయోగించారు
అతని మరణానికి కారణమైన తలపై.

576
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
బాధితుడి గాయాలు ఉండవచ్చు
కారు బోల్తా పడిందా?

577
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
- లేదు.
- నేను అభ్యంతరం, యువర్ హానర్.

578
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
ఈ వ్యక్తి డాక్టర్ కాదు.

579
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
ఈ వ్యక్తి, మీ గౌరవం,
గుర్తింపు పొందిన నిపుణుడు...

580
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
... భీమా మోసం రంగంలో.

581
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
ఈ వ్యక్తి ఆసక్తిగల పార్టీ.
నా క్లయింట్లు దోషులుగా తేలితే...

582
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...అతని కంపెనీ, పసిఫిక్ రిలయన్స్,
$10,000 ఆదా అవుతుంది.

583
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
మిస్టర్ కాట్జ్.

584
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
నేను అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నాను మరియు అభ్యర్థిస్తున్నాను
అతని సాక్ష్యము కొట్టబడును.

585
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
భర్తీ చేయబడింది.

586
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
ధన్యవాదాలు, నేను పూర్తి చేసాను.

587
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
గౌరవనీయులు, ఈ సమయంలో, నేను సమర్పిస్తాను
నష్టపరిహారం కోసం ఫిర్యాదు మరియు అభ్యర్థన...

588
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
...ఫ్రాంక్ ఛాంబర్స్ చేత ప్రమాణం చేయించారు
శ్రీమతి కోరా పాపడాకిస్‌కి వ్యతిరేకంగా...

589
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
ఏమిటి?

590
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
... కారులో తగిలిన గాయాలకు
ఆమె నియంత్రణలో.

591
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- మీ గౌరవం, ఈ ఫిర్యాదుపై నేను అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
- ఏమిటి? ఏ ఫిర్యాదు?

592
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
మీరు ఏదైనా సంతకం చేసారా, ఫ్రాంక్?

593
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
చెప్పు. సంతకం చేశారా
నాకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా?

594
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- కూర్చో, కోరా.
- మీరు నాకు అలా చేయరు, అవునా?

595
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- అతను అలా చేయడు!
- యువర్ హానర్, అది సరిగ్గా--

596
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
అతను ఏమి సంతకం చేశాడు?
మీరు ఏ ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు--?

597
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
- ఏ ఫిర్యాదు?
- గైర్హాజరు తీర్పుపై--

598
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
నాకు చూపించు!
నాకు చూపించు!

599
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
- నేను చూడాలనుకుంటున్నాను! నేను నమ్మను!
- అధిగమించబడింది.

600
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి.
- నేను నమ్మను!

601
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
మీరు ఫిర్యాదును నమోదు చేయలేరు.

602
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
ఇది తీవ్రంగా గాయపడిన వ్యక్తి నుండి దోపిడీ చేయబడింది
డ్రగ్స్ మత్తులో మనిషి...

603
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
... మరియు నొప్పి,
న్యాయవాది ప్రయోజనం లేకుండా.

604
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
నేను దీనిపై తీర్పు ఇచ్చాను.
మీరు కొనసాగిస్తారా?

605
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
పరిస్థితులలో
ఈ తీర్పులో...

606
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...అనువాదించడం తప్ప నాకు ప్రత్యామ్నాయం లేదు
శ్రీమతి పాపడాకిస్ దోషిగా అభియోగాలు మోపారు.

607
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- రాష్ట్రం అభ్యర్థనను అంగీకరిస్తుంది.
- యువర్ హానర్, వాయిదాకు వెళ్లండి.

608
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
అంగీకరించబడింది.

609
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
మీరు రాష్ట్రం కోసం పనిచేస్తున్నారు!

610
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
- నన్ను వదలండి!
- వారితో ఏమీ అనకండి.

611
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- మీరు ఒక భయంకరమైన తప్పు చేస్తున్నారు.
- కేవలం నోరు మూసుకో.

612
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా?

613
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
సరే, ఇది నా ప్రకటన.

614
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
అన్నీ చేశాం.

615
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
ఫ్రాంక్ ఛాంబర్స్ మరియు నేను ప్లాన్ చేసాము...

616
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
... మరియు అతను నా భర్తను చంపాడు.

617
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
- నేను కొన్ని నిమిషాలు ఉంటాను, సరేనా?
- బాగానే ఉంది.

618
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
- మీరు నన్ను చూసినందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.
- ఇది ఏమిటి? వారు దోషులు.

619
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
- అవును, అది ఇంకా నిర్ణయించబడలేదు.
- వారు దోషులు.

620
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
ఇప్పుడు నేను వారిని వాదించగలను
48 గంటల్లో నిర్దోషి.

621
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
అవును, అవును. చూడండి, వారు ప్రయత్నించారు
అంతకుముందు ఒకసారి అతన్ని చంపడానికి.

622
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
ఓహ్, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది
అని మీరు ఆలోచించాలి. హుహ్.

623
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
మార్చి 5న ఓ పార్టీ ఉంది.
నాకు గ్రీకు సైన్యం వచ్చింది...

624
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...అది పాపడకీలను ప్రమాణం చేస్తుంది
ఛాంబర్స్ గురించి చెప్పారు:

625
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
"అదే మనిషి
నా ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడారు."

626
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఆఫ్ ద రికార్డ్?

627
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- తప్పకుండా.
- వారు నిర్దోషులని చెప్పడం మీ ఉద్దేశం కాదు.

628
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెబుతున్నది అదే.
మరియు నేను జ్యూరీకి చెప్పేది అదే.

629
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
ప్రాసిక్యూషన్ వద్ద కేసు లేదు.
ఆధారాలు లేవు, సాక్షులు లేవు, ఏమీ లేదు!

630
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
వారికి ఉన్నది నువ్వు మాత్రమే.

631
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, హుహ్?

632
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
మర్చిపోవద్దు, నేను మాట్లాడుతున్నాను
అక్కడ పేద ప్రజలకు.

633
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
ఇప్పుడు, ఆ జ్యూరీ, వారు కలిగి ఉన్నారు
చాలా ఆకర్షణీయంగా వచ్చింది...

634
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
...దుఃఖంలో మునిగిన యువతి
ఒకవైపు ఆ స్టాండ్ మీద.

635
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
మరియు మరోవైపు,
వారు నిన్ను పొందారు, మిత్రమా.

636
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
మీరు మరియు మీ, ఉహ్, పెద్ద భీమా
కంపెనీ, 10 గ్రాండ్‌ను ఆదా చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది.

637
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
మేము చూస్తాము.

638
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

639
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
నేను ఇప్పటికీ వారు అనుకుంటున్నాను
వాటిని కాల్చేస్తాను.

640
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
మరియు వారు చేయకపోతే ...

641
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
... మీరు మీ ఖర్చు చేసారు
కంపెనీ 10 గ్రాండ్.

642
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
మీ క్రిస్మస్ బోనస్ ఉంది.

643
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
మీరు ఆ అవకాశాన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

644
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
నేను మీకు ఒక మార్గం చూపుతాను
అవకాశం తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

645
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
ఇప్పుడు ఏమిటి?

646
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
సరే.

647
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
ఇది ఆర్ట్ బీమన్, దావాల విభాగం,
వెస్ట్రన్ ఈక్విటబుల్.

648
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
హలో, బీమన్.

649
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- అతనికి చెప్పు.

650
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
సరే, నా కంపెనీ జారీ చేసింది
$25,000 లయబిలిటీ పాలసీ...

651
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
...ఇల్లు, వ్యాపారం, ఆటో...

652
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...మిస్టర్ నిక్ పాపడాకిస్ కు,
అతని మరణానికి కొంచెం ముందు -

653
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
ఫ్రాంక్ ఛాంబర్స్ ఉన్నారు
కారులో ఒక ప్రయాణికుడు.

654
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
అతను వివిధ గాయాలకు గురయ్యాడు,
ఒక కంకషన్ మరియు వెన్ను గాయం...

655
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
...ఇది బలహీనపరుస్తుంది
అతని నడవగల సామర్థ్యం.

656
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
ఆమె తన భర్తను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే
మరియు ప్రక్రియలో, నా మనిషిని చేసాడు...

657
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
...ఒక ఉద్యోగి మరియు ప్రయాణీకుడు
ఆమె కారులో, జీవితాంతం వికలాంగురాలు...

658
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
...నేను కోర్టుకు వెళ్లి వెస్టర్న్‌పై దావా వేయబోతున్నాను
25 గ్రాండ్‌లకు సమానం, నేను గెలుస్తాను.

659
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
కాబట్టి అతను ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడో ఇక్కడ ఉంది.

660
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించగలరా?

661
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
నేను చేస్తాను.

662
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
పాశ్చాత్యం ఒక లో ఉంది
ఇక్కడ అసురక్షిత భంగిమ.

663
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
మీరు రీయింబర్స్ చేస్తానని చెబుతున్నారా?

664
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
ఖచ్చితంగా.

665
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
ఇప్పుడు, మీరు సిద్ధంగా ఉంటే,
మేము $10,000 మరణ ప్రయోజనాన్ని చెల్లిస్తాము.

666
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
- మీ వ్యక్తులతో దీన్ని క్లియర్ చేశారా?
- ఖచ్చితంగా.

667
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
బాగా,
మనం వ్యాపారం చేయగలమని అనుకుంటున్నాను.

668
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
ఇదిగో, ఫ్రాంక్.
నేను ఇప్పటికే వారి కోసం సంతకం చేసాను.

669
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
ముందుకు సాగండి.

670
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
రండి, తీసుకోండి.

671
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
లేదు, మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ 27ని పొందాము.

672
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
దానిని 26 చేయండి.

673
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
వారికి ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు.

674
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
వాళ్ళు నిన్ను దూషించారు.
సాకెట్ మిమ్మల్ని బ్లఫ్ చేశాడు.

675
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
ఫిర్యాదుపై సంతకం చేసేలా చేస్తుంది
మహిళకు వ్యతిరేకంగా...

676
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
... ఆమె ఒప్పుకునేలా చేయడానికి దానిని ఉపయోగిస్తుంది,
మరియు మీరిద్దరూ ప్లాంక్ మీద నడుస్తారు.

677
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
పొందాలా?

678
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
రండి, నా అబ్బాయి.
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

679
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- రండి, మేము మిమ్మల్ని మారుస్తాము.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

680
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు!

681
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

682
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
ఆమె ఖాళీగా ఉందా?

683
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
అది సరైనదే.

684
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- కానీ, ఉహ్...
- అయితే ఏమిటి?

685
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
ఆమె ఒప్పుకుంది.

686
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె ఒప్పుకుంది
నా సహాయకుడు కెన్నెడీకి.

687
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
ఎర్రటి తల గల వ్యక్తి?
అతను ఒక పోలీసు అని మీరు అనుకున్నారు, అవునా?

688
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
అవును, నేను చేసాను.

689
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- ఊహూ. అతను కాదు. నాకు పనికొస్తుంది.
- నిజంగా?

690
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
మ్మ్-హ్మ్.

691
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
ఇది మంచి ఆలోచన కావచ్చు అనుకున్నాను
దానిని ఆమె ఛాతీ నుండి తీయడానికి.

692
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
ఆమె చాలా బాధగా అనిపించింది.

693
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
ఫ్రాంక్, ఉహ్...

694
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
వెనుక మార్గంలో వెళ్దాం,
ప్రెస్ నుండి తప్పించుకోండి, సరేనా? రండి.

695
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అమ్మాయి ఎక్కడ?

696
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
ఉత్తమ భాగం భీమా.

697
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
మిస్టర్ బార్లో, వారి నిపుణుడు, లేచి నిలబడి ఉన్నాడు
కోర్టులో తాను పెద్ద తప్పు చేశానని చెప్పాడు.

698
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
మొత్తం విషయం
ఒక ఆటో ప్రమాదం.

699
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
హెల్ ఆఫ్ ఎ వరల్డ్, హహ్, ఫ్రాంక్?

700
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
అవును.

701
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
కోరా ఎక్కడ ఉంది?

702
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
బయట క్యాబ్‌లో,
కెన్నెడీతో వేచి ఉంది.

703
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొంటానని నాకు తెలుసు,
బయటకు చాటుగా.

704
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- అవును, అది నిజమే.
- మీరు బయటకు వెళ్లడం ఉత్తమం.

705
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
ఫైల్ మీపై తెరిచి ఉంటుంది.
మీరు మరియు స్త్రీ ఇద్దరిపై.

706
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
మిమ్మల్ని మీరు చట్టానికి అతీతంగా ఉంచుకుంటారు.
నువ్వు చంపావు.

707
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడలేవు.
నేను న్యాయస్థానంలో ఉన్నాను!

708
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
మీరు తిరిగి వస్తారు, నా మిత్రమా.
మీ రకం నాకు తెలుసు.

709
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
అవును, నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

710
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
కాలిబాటపై ఉమ్మి,
నువ్వు జైల్లో చనిపోతావు.

711
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
హే, హే.
ఓడిపోవడం నేర్చుకోండి, అవునా?

712
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
బాగా, ఉహ్...

713
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
చాలా ధన్యవాదాలు.

714
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
అది సరే.

715
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
మీరు మా భాగస్వామ్యాన్ని తీసుకున్నారు, అవునా?

716
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
మరియు మీరు నాకు $10,000 సంపాదించారు.

717
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
కెన్నెడీ.

718
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
వాచిపోయింది.

719
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
నేను అతనికి చెల్లించవలసి వచ్చింది
భీమా డబ్బు, న్యాయవాది.

720
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
అవును, నాకు తెలుసు.

721
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
నాకు కూడా తెలియదు
అతనికి బీమా పాలసీ ఉంది.

722
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
ఆరు నెలల పాటు ఈ రాష్ట్రాన్ని వదిలి వెళ్లలేను.
నేను ప్రతి వారం వారికి కాల్ చేయాలి.

723
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
నా దగ్గర రికార్డు ఉంటుంది.

724
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
కోరా?

725
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
నేను మీపై తిరగబడాలని అనుకోలేదు.

726
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
అది నాది.

727
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
- ఆమెకు అంత వయసు కనిపించడం లేదు.
- అది ఆమె. నేను ఆమె చిత్రాన్ని చూశాను.

728
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
- నేను ఊహించినట్లుగానే ఆమె నటిస్తోంది.
- ఆమె మీ మాట వింటుంది.

729
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
అద్భుతమైన పై.

730
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
మిస్?

731
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
మార్పు ఉంచండి.

732
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
ధన్యవాదాలు. మళ్ళీ రండి, అవునా?

733
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
- మిస్?
- అవును.

734
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
ఆ కోడి సంగతేంటి?

735
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
నేను రెండు నిమిషాల్లో చేస్తాను.

736
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
లోపలికి వచ్చి సహాయం చేయాలా?

737
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

738
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగా చేస్తాను
మీరు ఇక్కడ కొంత పని చేస్తే.

739
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
దేనికోసం నిన్ను నువ్వు చంపుకుంటున్నావు?
రెండు నెలల్లో బయలుదేరుతున్నాం.

740
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
మీరు చెప్పింది అదే. త్వరలో మీ
పరిశీలన ముగిసింది, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

741
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారా, ఫ్రాంక్?

742
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

743
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు,
అప్పుడు ఇక్కడ కొంత పని చేయండి.

744
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
మరియు మీరు గాజును ఉపయోగిస్తారా?

745
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
మీరు ఏమిటి, జంతువు?

746
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
ఏంటి నువ్వు
డబ్బుతో చేస్తావా?

747
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
నేను కొత్త కారు కొనబోతున్నాను.

748
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు
నేను ఏమి చేస్తాను?

749
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
తరలించు!

750
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
పైగా తరలించు. రా!

751
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
బాస్టర్డ్, అక్కడ నుండి వెళ్ళు.

752
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
బయటపడండి.
రండి, కదలండి.

753
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
పాడు, బాస్టర్డ్!

754
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

755
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి, పెద్దమనుషులు.

756
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

757
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
బాగా, మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

758
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
పేపర్లో నీ బొమ్మ చూసాను.

759
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
క్లబ్‌లో చేరండి.

760
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
ఇక్కడ ఒక మెను ఉంది.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

761
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
మీకు తెలుసా, నాకు మీరు తెలుసు
మీరు చిన్న అమ్మాయి నుండి.

762
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

763
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
కానీ నేను కాల్ చేయదలుచుకోలేదు.

764
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
వారు మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయలేదని నాకు తెలుసు.

765
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
నాకు ఇంకా కొరియర్ వస్తుంది...

766
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
...ఇంటి నుండి.

767
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
మరియు నేను మీ అమ్మ గురించి చదివాను.

768
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నీకు తెలియదు.

769
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
అయ్యో, నువ్వు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా...

770
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...అయితే నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

771
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
- నేను ప్రొబేషన్ వ్యక్తులను పిలవాలనుకుంటున్నారా?
- వారిని పిలవకండి.

772
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
నేను వచ్చే వారం తిరిగి వస్తాను,
తాజాది.

773
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
ఆమె బాగానే ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

774
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
నాకు తెలియజేయండి, అవునా?

775
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
అవును, నేను చేస్తాను.

776
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి, సెలవుదినం?

777
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
మూసివేయబడింది.

778
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
రండి, నాకు విరామం ఇవ్వండి, అవునా?

779
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
ఒక నిమిషం మీకు ఏమి పడుతుంది?

780
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

781
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
శాన్ డియాగో.

782
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
మీరు వెనుక ఏమి పొందారు,
నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?

783
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
పిల్లులు.

784
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
ఇది ఏమిటి?

785
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
ఇది మూడు పిల్లులు.

786
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
అవి ఏమిటి, మత్తుమందు?

787
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
లేదు, వారు అలసిపోయారు.

788
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
వాళ్ళు బాగా అలసిపోయారు.

789
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
ఈ పిల్లులకు మత్తు మందు!

790
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
వారు ప్రదర్శించరని నేను మీకు చెప్తున్నాను!

791
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
నేను వారితో బరిలోకి దిగను.
వారిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.

792
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
సరే, సరే.
మీకు కావలసింది ఏమిటి?

793
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
నేను నీకు చెప్పాను. నాకు ప్రదర్శకులు కావాలి.

794
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
నాకు అడవి జంతువులు కావాలి.

795
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
- మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందుతారు?
- గుటిరెజ్.

796
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మెక్సికో.

797
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
సరే, మీరు పిల్లులను పొందండి.

798
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
12వ తేదీన టక్సన్‌లో తిరిగి చేరండి.
మీరు చేయండి.

799
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- సరే. సరే.
- బాగుందా?

800
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
మీకు ఇంకేమైనా కావాలి?

801
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
అయితే. ఒక డ్రైవర్.

802
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
నన్ను క్షమించండి, ఆ మహిళ ...
మీరు పెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను--

803
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
పిల్లులను దూరంగా తీసుకెళ్లండి.
నన్ను క్షమించండి.

804
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
మీకు తెలుసా, మిస్.

805
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
అది ఏమిటి?

806
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
నేను ఈ పిల్లులతో 100 మైళ్లు ప్రయాణించాను,
మరియు, ఉహ్, వారు ఒక్కసారి కూడా చూడలేదు.

807
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
అదెలా?

808
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
ఇక్కడ ఒక చిన్న జంతువు ఉంది.

809
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
పీప్.
దాని గురించి ఏమిటి?

810
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
మరియు ఎవరు,
నేను అడగవచ్చా, నువ్వేనా?

811
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
ఫ్రాంక్ ఛాంబర్స్, మిస్.

812
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఫ్రాంక్.

813
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
నేను నీ కోసం ఏం చేస్తానో తెలుసా?

814
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
నీకు టోపీ కొనుక్కో.

815
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- అవునా?
- అవును.

816
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
పెద్ద తెల్లటి.
మీరు దానిని కోరుకుంటున్నారా?

817
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
తప్పకుండా.

818
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
లాలించు.

819
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
మీ తల్లిని క్షమించండి,
కోరా.

820
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
ఆమె వృద్ధురాలు.

821
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
పానీయం చేద్దాం.

822
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
లేదు, నేను దానిని విడిచిపెట్టాను.
నేను ఇక తాగను.

823
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
చాలా విషయాల గురించి, ఫ్రాంక్.

824
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్దాం.

825
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
నాకు పాప పుట్టబోతోంది.

826
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
నేను మీ బిడ్డను పొందబోతున్నాను, ఫ్రాంక్.

827
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
మీకు ఇది కావాలా?

828
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
అవును, నేను చేస్తాను.

829
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- మీకు కావాలో చెప్పండి.
- నేను చేస్తాను.

830
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- మీరు చేస్తారా?
- నాకు అది కావాలి, అవును.

831
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- మీరు చేయండి!
- తప్పకుండా.

832
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
అయ్యో!

833
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
జీజ్.

834
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
మేము ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నాము, అవునా?

835
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
దాని గురించి ఆలోచించండి.

836
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
అవును.

837
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
మేము కొంత వ్యాపారం కోల్పోయాము, కోరా.

838
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
నేను పట్టించుకోను.

839
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
అహమ్. నేను ఒక వారం పాటు స్థలాన్ని మూసివేసాను.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వెళ్లాడు.

840
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
నేను పట్టించుకోను, ఫ్రాంక్.

841
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
నేను తప్పు చేశాను,
నేను కాదా?

842
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
నం.

843
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

844
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
నాకు తెలుసు.

845
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
నేను తయారు చేస్తున్నాను
మన జీవితం ఇక్కడ నరకం.

846
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
కానీ...

847
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
నేను ఇప్పుడు మారతాను.

848
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
ఎందుకంటే మనకు దొరికితే
ఒకరికొకరు, ఫ్రాంక్ ...

849
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...అప్పుడు మాకు అన్నీ దొరికాయి.

850
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
మీరు నన్ను క్షమించాలని కోరుకుంటున్నాను.
దయచేసి దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

851
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
హే. రండి.

852
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
కాబట్టి మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నేను పిల్లల గురించి తెలుసుకున్నాను?

853
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటి?

854
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
అవును.

855
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయవలసిందేనా
వారితో సహజంగా ఉండండి.

856
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
నేను ఎప్పుడూ సహజంగానే ఉంటాను.

857
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
ఎందుకంటే వారు చెప్పగలరు, మీకు తెలుసు.
వారు యవ్వనంగా, వారికి తెలుసు.

858
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- అవును, నేను నమ్ముతున్నాను.
- కాబట్టి మీరు చేయవలసింది రెండు పనులు.

859
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
మొదటిది...

860
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
మొదటిది మీరు చేయాలి
మీ ప్రవృత్తిని అనుసరించండి.

861
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
ఇది ఏమిటి?

862
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
రెండవ విషయం--

863
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
వాళ్ళని వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పండి.

864
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
నేను వాటిని వదిలించుకుంటాను.

865
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
మూసివేయబడింది.

866
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
నేను నిన్ను ఒక్క నిమిషం ఇబ్బంది పెట్టవచ్చా?

867
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- మేము మూసివేయబడ్డాము.
- ఇది ఒక నిమిషం పట్టదు. దయచేసి.

868
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
ఒక్క నిమిషం.

869
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
మిస్టర్ కెన్నెడీ.
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

870
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
అవును, ఖచ్చితంగా.
మిస్టర్ కాట్జ్ ఎలా ఉన్నారు?

871
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
అవును, నిజమే.

872
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
కానీ, అయ్యో,
నేను ఇకపై అతని కోసం పని చేయను.

873
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
- అది సరైనదేనా?
- అవును.

874
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

875
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
అయ్యో, నిజానికి,
నేనేమీ చేయడం లేదు.

876
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
అందుకే డ్రాప్ చేద్దాం అనుకున్నాను.

877
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
మీకు తెలుసా, నేను బహుశా అనుకున్నాను
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు.

878
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
ఓహ్, అవునా? ఏ విధంగా?

879
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
నీకు ఏమి కావాలి,
రెండు బక్స్ లేదా మరేదైనా?

880
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
నా ఉద్దేశ్యం,
నాకు తెలుసు నువ్వు ఉద్యోగంలో లేవని...

881
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
అది నీకు గుర్తుంది...

882
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...ఆ ఒప్పుకోలు
నేను ఆ సమయంలో టైప్ చేశానా?

883
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
అవును, అది మోసపూరిత విషయం
మీరు మరియు కాట్జ్ కలలు కన్నారా?

884
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
అవును, నిజమే.

885
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
అవును, మీకు తెలుసా,
నేను కాట్జ్‌ని విడిచిపెట్టినప్పుడు...

886
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
...ఎల్, ఉహ్, స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను
తన ఫైల్స్ నుండి నాతో తీసుకెళుతున్నాను.

887
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను
మీ ఇద్దరికీ నచ్చవచ్చు.

888
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
ఊహూ.

889
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
ఇక్కడ మంచి ప్రదేశం.

890
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
మీకు $100 కావాలా?

891
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
నాకు 10 గ్రాండ్ కావాలి.

892
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
పది గ్రాండ్? మీరు ఏమిటి, వెర్రి, బోజో?
నీకేం పిచ్చి?

893
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
- మేము కాట్జ్‌కి డబ్బు ఇచ్చాము.
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

894
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
నాకు డబ్బు మాత్రమే కావాలి.
నా కోసం పొందండి.

895
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- హే.
- స్థలాన్ని అమ్మండి.

896
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
నాకు 10 తీసుకురండి లేదా నేను ఒప్పుకోలును మెయిల్ చేస్తాను
సాకెట్‌కి, మరియు మీరు చనిపోతారు.

897
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? హుహ్?

898
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
నా కుటుంబంతో ఫక్ చేయండి!

899
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
హుహ్? హుహ్?
కాగితం ఎక్కడ ఉంది?

900
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- నేను మీకు చెప్పలేను.
- కాగితం ఎక్కడ ఉంది?

901
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
- నేను బ్యాంకులో పొందాను.
- బ్యాంకులో?

902
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- ఏది?
- నేను మీకు చెప్పలేను.

903
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
ఏది?

904
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
ఏది?

905
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
గ్లెన్‌డేల్ ట్రస్ట్.

906
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
తుపాకీని పొందండి.

907
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

908
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

909
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
నేను వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వస్తాను.
మీకు పట్టణం నుండి ఏదైనా కావాలా?

910
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
వెళ్దాం, కెన్నెడీ.

911
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
మీరు ఓపెన్ చేసారా?

912
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
తప్పకుండా.

913
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
కోరా?

914
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
కోరా?

915
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
మీ స్నేహితుడు వచ్చాడు.

916
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
బాస్టర్డ్!

917
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
నా దగ్గరికి రావద్దు.

918
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
నువ్వు ఒట్టు, ఫ్రాంక్.

919
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
ఆ విషయం నిన్ను కలిసినప్పుడు తెలిసింది.

920
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.

921
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
మీ ఒప్పుకోలు.

922
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
నాకు అది అవసరం కూడా లేదు.

923
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

924
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
వారు నన్ను ఒకసారి దాని కోసం ప్రయత్నించారు, ఫ్రాంక్.

925
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
వారు ఇప్పుడు నన్ను తాకలేరు.

926
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
మీకు అర్థమైందా?

927
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
అది రాజ్యాంగంలో ఉంది.

928
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
అది నీకు తెలియదా, ఫ్రాంక్?

929
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
కానీ వారు మిమ్మల్ని ప్రయత్నించవచ్చు.

930
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
వారు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ప్రయత్నించవచ్చు.

931
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

932
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

933
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

934
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

935
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

936
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
మీరు నన్ను నోరు మూయించాలనుకుంటున్నారు.

937
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
నేను నిన్ను మూసుకోవాలనుకుంటే,
నేను నిన్ను మూసేస్తాను.

938
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

939
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
అదే నీకు కావాలి?

940
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
అవును.

941
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
ఈరోజు.

942
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా
వారాంతం వరకు?

943
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

944
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
బహుశా మనం తప్పక
ఆ స్థలాన్ని అమ్మండి.

945
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
ఆహ్, ఇది చెడ్డది కాదు
ఇక్కడ పిల్లల కోసం.

946
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
పెంపుడు జంతువులను ఉంచండి.

947
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- అక్కడ నడవవద్దు.
- ఎందుకు కాదు?

948
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
మీరు అక్కడ బీరు తీసుకున్నారా? హుహ్?

949
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ఓపెనర్‌ను పొందాలా?

950
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
అవును.

951
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
అంతే.
అంతే.

952
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
తప్పు ఏమిటి?

953
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- పర్వాలేదు.
- తప్పు ఏమిటి?

954
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- మీరు బాగున్నారా?
- ఒక్క నిమిషం బాధించింది.

955
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.

956
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- పర్వాలేదు.
- లేదు, లేదు. రండి, ప్రవేశించండి. తేలికగా తీసుకోండి.

957
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
అవును, ఇది కేవలం ఒక నిమిషం.

958
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
ఒకరకంగా నాకు భయం వేసింది.

959
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
మనం ఎవరినైనా తెచ్చుకుంటాం
మిమ్మల్ని పరిశీలించడానికి.

960
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
- హే, మీరు నా మాట వినండి.

961
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
నిజంగా, ఫ్రాంక్.

962
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
మీరు చూసేలా చేస్తాను.

963
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
నాకు కొంచెం ఫన్నీ అనిపించింది.

964
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
నేను ఏదో వడకట్టినట్లు.

965
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

966
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
కొంచెం మెరుగ్గా ఉందా?

967
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

968
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- అవునా?
- అవును.

969
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- బాగుంది. నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
- అవును.

970
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
మీరు చేయండి.

971
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
నేను ఎందుకు చేయకూడదు?


