1
00:00:44,216 --> 00:00:46,468
(Jente): Sverd og staver.

2
00:00:47,178 --> 00:00:49,637
Tøff vei du har i år.

3
00:00:50,806 --> 00:00:54,142
Dom... Død...

4
00:00:54,351 --> 00:00:56,519
..og Mr. Devil.

5
00:00:57,021 --> 00:00:59,772
Jeg er glad det er bursdagen din
lesing og ikke min.

6
00:01:00,399 --> 00:01:03,318
Nå her er kortet ditt, tosk.
Se?

7
00:01:03,527 --> 00:01:06,362
- Det var der jeg fikk kallenavnet ditt.
- (Gutt): Ikke minn meg på det!

8
00:01:07,615 --> 00:01:09,199
(Jente): Vær så god.
13 i dag.

9
00:01:09,366 --> 00:01:11,701
Den gullhårede
bursdagsgutten er i gang

10
00:01:11,911 --> 00:01:13,161
på livets store eventyr.

11
00:01:13,329 --> 00:01:15,038
(Gutt): Jeg er ikke nei
gullhåret ingen!

12
00:01:15,247 --> 00:01:17,123
Alt jeg går på
er syvende klasse.

13
00:01:17,291 --> 00:01:19,792
(Jente): Vel, du er idioten
og du kan ikke unnslippe det.

14
00:01:20,002 --> 00:01:21,544
- Det er ikke dårlig.
- Nei?

15
00:01:21,754 --> 00:01:24,047
(Jente): Nei.
Er ikke den dumme typen idiot.

16
00:01:24,256 --> 00:01:26,674
Bare den uvitende typen,
fordi du bare har begynt.

17
00:01:26,842 --> 00:01:28,593
(Gutt): Det er bedre, antar jeg.

18
00:01:29,595 --> 00:01:33,473
(Jente): Ah, men se her.
Han har allerede et problem, skjønner du?

19
00:01:33,641 --> 00:01:36,351
Ett skritt foran:
Frafallet.

20
00:01:37,645 --> 00:01:40,813
(Gutt): Hva med hunden?
Det er Fools følgesvenn.

21
00:01:40,981 --> 00:01:42,815
(Jente): Ser ånden hans bjeffe?

22
00:01:42,983 --> 00:01:45,568
''Tosk! Ikke gå på marsj
over den klippen nå.''

23
00:01:45,778 --> 00:01:48,780
''Gjør det smarte.
Den høye greia.''

24
00:01:48,989 --> 00:01:51,783
(Gutt): Så hva idiot skal gjøre hvis
kommer han ikke til å gå utfor stupet?

25
00:01:51,992 --> 00:01:52,784
Fly?

26
00:01:52,993 --> 00:01:54,911
(Jente): Han kommer til å gjøre det
hva han må, tosk.

27
00:01:55,079 --> 00:01:56,996
Snu deg og
gå den andre veien,

28
00:01:57,206 --> 00:01:58,998
rett gjennom
solens ild.

29
00:01:59,166 --> 00:02:01,084
(Gutt): Han vil bli brent
opp hvis han gjør det.

30
00:02:01,252 --> 00:02:03,294
(Jente): Bare guttedelen
bli brent opp.

31
00:02:03,462 --> 00:02:06,297
Resten kommer ut
den andre siden en mann.

32
00:02:07,299 --> 00:02:09,926
Og ingen ringer
ham ''dum'' igjen.

33
00:02:11,095 --> 00:02:13,263
(kvinne hoster)

34
00:02:15,182 --> 00:02:18,685
(Jente): Bare prøv å sove, mamma.
Det er ingenting du kan gjøre.

35
00:02:19,395 --> 00:02:21,938
- Shh.
- (hoster)

36
00:02:22,147 --> 00:02:24,148
Shh.

37
00:02:24,358 --> 00:02:26,526
Bare hvile, mamma.

38
00:02:31,365 --> 00:02:34,033
Åh.
(hoster)

39
00:02:34,243 --> 00:02:37,453
(Kvinne): Jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre med dette, Ruby.

40
00:02:37,621 --> 00:02:40,498
Jeg trodde ikke det
utleier ville gjort dette.

41
00:02:40,666 --> 00:02:43,084
Ikke nå.


