1 00:02:31,335 --> 00:02:33,901 Pravite veliku grešku! 2 00:03:39,033 --> 00:03:41,803 Govori Ike Pappas iz Schloss Treptow... 3 00:03:41,903 --> 00:03:45,273 u američkoj zoni ovoga još uvek podeljeni grad Zapadni Berlin... 4 00:03:45,373 --> 00:03:48,610 scena onoga što će sigurno biti jedan od monumentalnih trenutaka... 5 00:03:48,710 --> 00:03:51,202 u istoriji čovečanstva. 6 00:03:51,378 --> 00:03:56,083 Kažu američki i sovjetski pregovarači da budem sasvim blizu dogovora... 7 00:03:56,183 --> 00:03:59,653 povlačenjem svijeta iz ivica nuklearnog uništenja... 8 00:03:59,753 --> 00:04:01,788 i okončanje dugog hladnog rata. 9 00:04:01,888 --> 00:04:03,990 Ali veliki problem ostaje. 10 00:04:04,090 --> 00:04:07,094 Nekoliko vrhunskih sovjetskih i američki vojni lideri... 11 00:04:07,194 --> 00:04:10,129 odbijaju da okončaju svoju gorčinu protivljenje sporazumu... 12 00:04:10,229 --> 00:04:14,333 upozoravajući da bi to značilo uklanjanje nuklearnog štita... 13 00:04:14,433 --> 00:04:16,836 ostavljajući obe strane podložni napadima. 14 00:04:16,936 --> 00:04:20,401 Ipak, ugovor jeste očekuje se da će biti završen danas. 15 00:04:22,308 --> 00:04:24,942 Šta je ovo, Zil? 16 00:04:34,152 --> 00:04:36,988 - Hajde, Johnny! - Idemo, Gallagher! 17 00:04:37,088 --> 00:04:39,813 - Naredniče, šta vi znate? - Hej, Top. 18 00:04:41,526 --> 00:04:43,660 - Zdravo, John. - Kako si? 19 00:04:46,631 --> 00:04:49,768 - Trupe, trupe, trupe. - Hej, Top! 20 00:04:49,868 --> 00:04:54,163 - Prekidamo? - Šta je to jebote, Michaels? 21 00:04:55,405 --> 00:04:57,937 To je čokoladica, Top. 22 00:04:59,109 --> 00:05:03,075 Ogladniš, jedeš malo korova, malo kore drveta. 23 00:05:04,014 --> 00:05:06,182 Neka srna. 24 00:05:07,284 --> 00:05:08,849 Prekini. 25 00:05:09,519 --> 00:05:12,421 - Šta misliš, kakva je ovo odjeća? - Dobar je, Top. 26 00:05:12,521 --> 00:05:15,525 Trebalo bi da budemo čvrsti, Michaels. Zar te Top nije tome naučio? 27 00:05:15,625 --> 00:05:17,527 Je li to bila Baby Ruth? 28 00:05:17,627 --> 00:05:20,096 U redu, prekini. Otarasi se tog sranja. 29 00:05:20,196 --> 00:05:22,398 - U redu, naredniče. - Kurac sa sirom. 30 00:05:22,498 --> 00:05:25,633 Šta imaš u džepu, a? 31 00:05:29,572 --> 00:05:32,474 - Kako si, Gallagher? - Dobro, gospodine. 32 00:05:32,574 --> 00:05:37,245 Idete pola klika od zamka spusti se na cestu, a onda se vratiš nazad. 33 00:05:37,345 --> 00:05:40,081 - Ko je na drugoj strani jezera? - Crveni tim. 34 00:05:40,181 --> 00:05:41,716 Zapamtite, mi smo psi čuvari. 35 00:05:41,816 --> 00:05:43,685 Ovo je Berlin Policijska igra sa loptom. 36 00:05:43,785 --> 00:05:46,886 bilo šta padne, ti ih osiguravaš i držiš. 37 00:05:55,829 --> 00:05:57,121 Dobro jutro, gospodine. 38 00:06:00,467 --> 00:06:03,737 - Vidi, da li shvataš... - Da li ste mi dali potvrde o ovome? 39 00:06:03,837 --> 00:06:06,740 Prokletstvo, Bobe, iscrpili smo tu opciju. 40 00:06:06,840 --> 00:06:08,242 Tome, ovo je ludo. 41 00:06:08,342 --> 00:06:11,601 - Slušaj, imamo potpunu podršku... - Van toga sam, Tome. 42 00:06:12,245 --> 00:06:14,379 Pričaj sa mnom, Bob. 43 00:06:21,220 --> 00:06:23,790 - Idemo napolje. - Hoćeš li se preseliti, Michaels? 44 00:06:23,890 --> 00:06:26,615 Čistim tvoja sranja upravo sada, kretenu. 45 00:06:31,396 --> 00:06:33,098 Pogledaj tog tipa. 46 00:06:33,198 --> 00:06:36,635 Šeta okolo po hladnoći kad je mogao biti unutra sa šoljicom tople kafe. 47 00:06:36,735 --> 00:06:40,839 - Izgleda ljut. - Zato što se smrzava. 48 00:06:40,939 --> 00:06:44,843 To je general, momci. Generali mnogo razmišljaju. 49 00:06:44,943 --> 00:06:48,579 Zato svaki put kad me pitaju da budem jedan uvek kažem ne. 50 00:06:49,848 --> 00:06:52,116 Zdravo, gospodine sekretare. 51 00:06:52,216 --> 00:06:53,784 Kako si? 52 00:06:53,884 --> 00:06:56,518 - Hvala. - Dobro jutro. 53 00:07:10,066 --> 00:07:11,858 Poručniče. 54 00:07:13,470 --> 00:07:17,374 - Neću ovo sankcionisati. - Ne moraš ništa da radiš. 55 00:07:17,474 --> 00:07:21,610 U stvari, želim tvoju riječ da nećeš ništa uraditi. 56 00:07:33,956 --> 00:07:35,858 Ispravite me ako grešim, senatore... 57 00:07:35,958 --> 00:07:37,993 ali vjerujem da možemo dobiti odmah odobrenje Senata. 58 00:07:38,093 --> 00:07:40,996 - Nadam se. - Imamo glasove. 59 00:07:41,096 --> 00:07:43,165 I mi ćemo koordinirati sa mrežama. 60 00:07:43,265 --> 00:07:45,167 - Nema potrebe. - Zdravo, generale. 61 00:07:45,267 --> 00:07:48,237 Imamo svoj odnos sa mrežama. 62 00:07:48,337 --> 00:07:53,030 Juri, ključna riječ je doverie: povjerenje. 63 00:07:55,610 --> 00:07:58,713 - Juče sam video crnu Nemicu. - Šta? 64 00:07:58,813 --> 00:08:01,516 - Crna Nemica. - Da, tačno. 65 00:08:01,616 --> 00:08:05,420 Jesam, čovječe. Ona je ponudila da kupim Kitneru piće. 66 00:08:05,520 --> 00:08:09,087 - Nazvao me švarcem, čoveče. - Drži ga. 67 00:08:12,826 --> 00:08:14,895 Kapetane. Kretanje kroz šumu. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,863 - Koliko? - Dva. 69 00:08:16,963 --> 00:08:18,966 - Ko je najbliži? - Tata tigar, gospodine. 70 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 Uzmi ih. Daj mi zamak. 71 00:08:21,601 --> 00:08:26,206 Koji je bolji način da se zaključi u ovome sezona praznika, ovo doba mira... 72 00:08:26,306 --> 00:08:28,667 nego da vam poželim srećno Roždestvo. 73 00:08:29,975 --> 00:08:32,643 - Prijateljstvo i mir. - Hvala. 74 00:08:36,615 --> 00:08:39,249 - Tigar Papa Three, gospodine. - Imam ga. 75 00:08:40,186 --> 00:08:43,322 Papa One, neovlašćeni smo ljudi oko 60 metara od vas. 76 00:08:43,422 --> 00:08:45,191 Chateau prenosi sastanak je gotov, gospodine. 77 00:08:45,291 --> 00:08:46,926 Isuse Hriste. 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,427 Zakopčaj ih. 79 00:08:48,527 --> 00:08:52,423 Držite te ljude unutra dok ne nađemo šta dođavola imamo ovde. 80 00:09:47,049 --> 00:09:49,342 CP želi znati šta imamo ovdje. 81 00:09:51,253 --> 00:09:53,155 Održavaju konferenciju. 82 00:09:53,255 --> 00:09:56,091 U redu, u redu. Tata tigar ovde. 83 00:09:56,191 --> 00:10:00,228 sta se desava? Imam oboje u pregovorima timovi zakopčani, čekaju vas. 84 00:10:00,328 --> 00:10:04,266 - Imamo situaciju ovde. - Predajte to berlinskoj policiji. 85 00:10:04,366 --> 00:10:07,399 - Nemamo jurisdikciju. - Da, gospodine. 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,182 Pogledaj u njihove ruksake, hoćeš li? 87 00:10:21,282 --> 00:10:23,507 Papa One, jesmo li sigurni? 88 00:10:26,687 --> 00:10:29,321 Ovde smo sigurni, gospodine. 89 00:10:36,196 --> 00:10:38,330 U redu, idemo. 90 00:10:50,742 --> 00:10:55,106 Zadovoljstvo mi je najaviti da smo postigli dogovor. 91 00:10:57,115 --> 00:10:59,249 gospodine ministre inostranih poslova. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,888 iz svih indicija, imamo dogovor. 93 00:11:02,988 --> 00:11:06,658 I ako ostanemo na pravom putu, može se potpisati... 94 00:11:06,758 --> 00:11:10,294 u Ujedinjenim nacijama za deset dana. 95 00:11:10,394 --> 00:11:12,630 Šta je bio kompromis na verifikaciji? 96 00:11:12,730 --> 00:11:16,957 Sutra će biti formalni brifing. Hvala vam puno. 97 00:11:17,835 --> 00:11:20,004 Nema više pitanja. 98 00:11:20,104 --> 00:11:22,067 Šta kažeš na izjavu? 99 00:11:22,940 --> 00:11:24,542 Dakle, imamo ugovor... 100 00:11:24,642 --> 00:11:28,713 i kako smo čuli biće potpisan od strane generalni sekretar i predsednik... 101 00:11:28,813 --> 00:11:31,381 u Ujedinjenim nacijama deset dana od sada. 102 00:11:31,481 --> 00:11:35,252 Ali prvo će uzeti dva lidera šta znači simbolično putovanje... 103 00:11:35,352 --> 00:11:38,255 da najavi kraj doba nuklearne prijetnje. 104 00:11:38,355 --> 00:11:41,158 Iako itinerar nije pušteno... 105 00:11:41,258 --> 00:11:46,563 izvori nam govore generalni sekretar sastaće se sa predsednikom u Vašingtonu. 106 00:11:46,663 --> 00:11:49,032 Odatle će otići Univerzitet u Čikagu... 107 00:11:49,132 --> 00:11:51,033 gde je atom prvi put napukao. 108 00:11:51,133 --> 00:11:55,137 I prikladno, neposredno pred Božić, sezona mira... 109 00:11:55,237 --> 00:11:59,175 oni će ići u Ujedinjene nacije za ovo istorijsko potpisivanje. 110 00:11:59,275 --> 00:12:02,774 Ovo izvještava Ike Pappas iz zapadnog Berlina. 111 00:12:13,388 --> 00:12:15,579 Pa, Yuri? 112 00:12:21,496 --> 00:12:24,132 To je u našem interesu, Yuri. 113 00:12:24,232 --> 00:12:27,162 Ne moram više da slušam. 114 00:13:12,777 --> 00:13:15,002 Naredniče! 115 00:14:18,006 --> 00:14:20,140 Ne trljajte oči! 116 00:14:28,116 --> 00:14:30,476 Michaels! Lezi dole! 117 00:15:00,914 --> 00:15:02,706 Michaels! 118 00:15:04,584 --> 00:15:07,020 Evo! Kitner! 119 00:15:07,120 --> 00:15:08,722 Da, Top. 120 00:15:08,822 --> 00:15:10,856 Pozovite lekara! 121 00:15:10,956 --> 00:15:13,192 Tiger Base, treba nam lekar. 122 00:15:13,292 --> 00:15:16,261 Mi smo dva klika od zamka na glavnom pristupnom putu. 123 00:15:16,361 --> 00:15:18,897 Treba nam lekar odmah! 124 00:15:18,997 --> 00:15:21,461 Oh, jebi ga. 125 00:15:24,870 --> 00:15:26,772 Au, sranje. 126 00:15:26,872 --> 00:15:29,006 Prokletstvo! 127 00:15:51,761 --> 00:15:53,895 Ruksak nije ovde, gospodine. 128 00:15:54,831 --> 00:15:55,899 ko su oni? 129 00:15:55,999 --> 00:16:00,158 Članovi terorističke grupe koji su preuzeo odgovornost za napad. 130 00:16:01,037 --> 00:16:02,939 Teroristi, gospodine? 131 00:16:03,039 --> 00:16:06,208 Bili su prilično dobro organizovani, gospodine. Bilo je to kao vojna operacija. 132 00:16:08,078 --> 00:16:10,913 - U redu, naredniče, možete ići. - Hvala. 133 00:16:11,013 --> 00:16:15,418 Ne moram da te podsećam ni na šta o ovom incidentu je tajna. 134 00:16:15,518 --> 00:16:17,153 Da, gospodine. 135 00:16:17,253 --> 00:16:20,479 radoznala sam, naredniče, zašto im nisi pretražio ruksake. 136 00:16:22,291 --> 00:16:25,428 Pokušali smo, gospodine. Berlinska policija je preuzela. 137 00:16:25,528 --> 00:16:29,664 Moj trajni nalog je bio da predam komandu njima na njihovoj teritoriji. 138 00:16:31,099 --> 00:16:34,135 Dakle, ovi teroristi su se obukli Berlinska policija vas je uvjerila? 139 00:16:34,235 --> 00:16:36,805 Izvinite, gospodine. Bili su pravi policajci. 140 00:16:36,905 --> 00:16:39,808 Berlinska policija nema podatke o tome bilo koji odred na tom području... 141 00:16:39,908 --> 00:16:42,510 u vreme pucnjave. 142 00:16:42,610 --> 00:16:46,614 Da nisu bili policajci, gospodine, imali su puno pomoći. Imali su uniforme... 143 00:16:46,714 --> 00:16:48,939 Vi ste stručnjak za berlinsku policiju? 144 00:16:53,287 --> 00:16:56,718 - Je li to sve, gospodine? - Za sada, da. Hvala, naredniče. 145 00:16:57,858 --> 00:17:01,027 Bio si sa Iranom Delta operacija, zar ne? 146 00:17:01,495 --> 00:17:03,458 Prekinuti pokušaj spašavanja. 147 00:17:14,240 --> 00:17:15,641 Da, gospodine. 148 00:17:15,741 --> 00:17:18,644 Pa, naredniče, meni je zanimljivo da si sada dva puta umešan... 149 00:17:18,744 --> 00:17:21,747 u situaciji kada je stepen nemar je rezultirao gubitkom... 150 00:17:21,847 --> 00:17:24,650 Ne sjećam se da sam te vidio na tome Iranska pustinja te noći, pukovniče. 151 00:17:24,750 --> 00:17:26,886 Bili smo tamo, naredniče. 152 00:17:26,986 --> 00:17:28,888 Bili smo u gradu. 153 00:17:28,988 --> 00:17:30,711 Čekali smo. 154 00:17:32,724 --> 00:17:34,860 Teheran. 155 00:17:34,960 --> 00:17:36,559 Sundown Unit. 156 00:17:41,299 --> 00:17:42,701 Šta je smešno, naredniče? 157 00:17:42,801 --> 00:17:45,704 Ovo radim 25 godina, i svaki put kad sretnem nekog od vas ljudi... 158 00:17:45,804 --> 00:17:48,097 tajne operacije, infiltratori... 159 00:17:50,374 --> 00:17:52,838 Loše mi je ovo osećam u stomaku. 160 00:17:55,813 --> 00:17:58,948 Pretpostavljam da to dovodiš do toga zabava, zar ne, gospodine? 161 00:17:59,583 --> 00:18:02,253 Šta donesem na žurku, naredniče... 162 00:18:02,353 --> 00:18:04,722 je kompetencija. 163 00:18:04,822 --> 00:18:08,225 Nije bilo nemara u onoj šumi danas, gospodine. 164 00:18:08,325 --> 00:18:10,493 Ako ćeš dugo izaći iz senke dovoljno da podnese tužbu protiv mene... 165 00:18:10,593 --> 00:18:12,495 Bilo bi mi drago da se branim. 166 00:18:12,595 --> 00:18:16,287 to neće biti potrebno, Naredniče. To bi bilo sve. 167 00:18:21,337 --> 00:18:23,095 Da, gospodine. 168 00:18:26,242 --> 00:18:30,145 On je dobar vojnik, pukovniče, i on danas sam izgubio finog dečaka na tom putu. 169 00:18:30,245 --> 00:18:33,380 Ne razumijem baš vaš stav o ovome. 170 00:18:38,854 --> 00:18:40,956 Mislim da je zajebao, pukovniče. 171 00:18:41,056 --> 00:18:42,991 Mislim da je zajebao. 172 00:18:43,091 --> 00:18:45,225 To je moj stav. 173 00:18:50,231 --> 00:18:51,864 Na noge! 174 00:19:00,541 --> 00:19:04,040 Žao mi je što se moram obratiti tako za vas, naredniče. 175 00:19:05,813 --> 00:19:09,650 Bićeš heroj u svom rodnom gradu. Ideš u Čikago. 176 00:19:09,750 --> 00:19:11,712 Jesam, gospodine? Radi šta? 177 00:19:12,352 --> 00:19:16,423 Vjerujemo da je sovjetska obavještajna služba djeluju u okviru tamošnje neonacističke grupe. 178 00:19:16,523 --> 00:19:20,193 Želimo da se nađete u toj grupi otkriti šta Sovjeti smjeraju. 179 00:19:20,293 --> 00:19:21,595 Da, gospodine. 180 00:19:21,695 --> 00:19:25,165 Vjerujemo da planiraju atentat predsjednik Sjedinjenih Država. 181 00:19:25,265 --> 00:19:27,057 Isuse. 182 00:19:31,136 --> 00:19:33,270 Mogu to da podnesem, gospodine. 183 00:19:34,373 --> 00:19:36,507 Znamo da možete, naredniče. 184 00:19:38,777 --> 00:19:40,911 Znamo da možeš. 185 00:20:05,269 --> 00:20:06,561 Pažnja! 186 00:20:21,918 --> 00:20:24,121 - Hej, Gallagher! - Šta hoćeš? 187 00:20:24,221 --> 00:20:27,991 Svuda sam te tražio. Imaš naređenja koja te šalju u državu. 188 00:20:28,091 --> 00:20:31,527 - O čemu pričaš? - Uzimaš nazad paket. 189 00:20:31,627 --> 00:20:35,593 Neki narednik tjera oficire. Žele ga sutra. 190 00:20:37,166 --> 00:20:39,300 Šta se dođavola dešava? 191 00:20:41,637 --> 00:20:44,271 Neko ti trga lanac, Top. 192 00:21:04,526 --> 00:21:06,428 Dosta mi je tebe. 193 00:21:06,528 --> 00:21:08,830 ipak ti ide dobro, Horvath. Ti si tvrd. 194 00:21:08,930 --> 00:21:10,831 Hladan, ružan, tvrd. 195 00:21:10,931 --> 00:21:13,065 Guraš to. 196 00:21:14,501 --> 00:21:16,635 Zakopčaj, seronjo. 197 00:21:23,110 --> 00:21:26,146 - Šta si uradio, udario policajca? - Flyboy major u baru. 198 00:21:26,246 --> 00:21:27,681 Preko žene? 199 00:21:27,781 --> 00:21:30,683 Ne, on je stalno odbacivao naše savjetodavna politika u Centralnoj Americi. 200 00:21:30,783 --> 00:21:33,886 Rekao sam mu da ne želim više da čujem, nastavio je da priča, ispustio sam ga. 201 00:21:33,986 --> 00:21:37,824 - Zašto jednostavno nisi otišao? - Dobio si pruge od odlaska? 202 00:21:37,924 --> 00:21:40,560 Izvolite, naredniče. Njegovo ime je Henke. 203 00:21:40,660 --> 00:21:43,930 Evo njegovih papira. imaš naređenja, dnevnice i karte unutra. 204 00:21:44,030 --> 00:21:47,200 Imaš MAC let odavde, reklama iz Frankfurta. 205 00:21:47,300 --> 00:21:51,731 Predajte ga prorektoru maršal u Belvoiru. On je sav tvoj. 206 00:21:53,405 --> 00:21:55,539 Daj mi ključeve. 207 00:21:58,977 --> 00:22:01,113 Da sam na tvom mestu, zadržao bih lisice na tom kurcu, naredniče. 208 00:22:01,213 --> 00:22:04,149 - Ti nisi on, govno. - Timmons, ostavi to na miru. 209 00:22:04,249 --> 00:22:05,814 - Zaboravi. - Bilo kada. 210 00:22:10,054 --> 00:22:12,656 - Stani, stani! - Prokletstvo! 211 00:22:12,756 --> 00:22:14,658 Odjebi odavde. 212 00:22:14,758 --> 00:22:18,028 Da, tako je, gubi se odavde. Majka te zove. 213 00:22:18,128 --> 00:22:20,694 Seronjo. 214 00:22:21,131 --> 00:22:22,764 Prokletstvo. 215 00:22:27,805 --> 00:22:29,707 Brz si, Top. 216 00:22:29,807 --> 00:22:31,439 Pa, dosta. 217 00:22:32,842 --> 00:22:35,245 Je li ovo tvoj novčanik? 218 00:22:35,345 --> 00:22:37,247 Daj mi to. 219 00:22:37,347 --> 00:22:39,708 Ulazi tamo. Isuse Hriste. 220 00:22:40,817 --> 00:22:42,951 Čovječe, ti si nešto, drugar. 221 00:23:11,279 --> 00:23:13,606 Ti bi trebao biti a glavni narednik do sada. 222 00:23:15,616 --> 00:23:18,853 - Koliko puta si uhapšen? - Ne znam. 223 00:23:18,953 --> 00:23:21,246 "Ne znam." Sranje. 224 00:23:24,625 --> 00:23:26,258 Sranje. 225 00:23:28,562 --> 00:23:30,931 Oh, čoveče. 226 00:23:31,031 --> 00:23:33,934 Koliko dugo mislite prije nego što budete nazad u sranje negde, Johnny? 227 00:23:34,034 --> 00:23:36,903 Iran, možda. Libija. Nikaragva. 228 00:23:37,003 --> 00:23:39,671 Filipini. Meksiko, možda. 229 00:23:42,475 --> 00:23:47,013 - To je ono za šta sam se prijavio. - Dobro. Vi ste patriotska osoba. 230 00:23:47,113 --> 00:23:49,247 Nemam problem sa tim. 231 00:23:50,382 --> 00:23:52,051 Ti si plaćenik, John. 232 00:23:52,151 --> 00:23:55,479 Ti si plaćenik za državu ti si rođen. Znaš to. 233 00:23:56,021 --> 00:23:58,155 Podsećaš me na mog tatu. 234 00:23:59,358 --> 00:24:01,660 Imao je ovo malo tijelo i posao sa blatobranima... 235 00:24:01,760 --> 00:24:03,662 istrčao je iz barake... 236 00:24:03,762 --> 00:24:06,999 i imao je ovu malu američku zastavu natrčao bi na stub na toj kolibi. 237 00:24:07,099 --> 00:24:09,134 Svaki dan trči američka zastava... 238 00:24:09,234 --> 00:24:12,904 a kada je umro morali smo pozajmi novac da ga sahrani. 239 00:24:13,004 --> 00:24:14,906 - Koja je poenta? - Poenta, Džone, je... 240 00:24:15,006 --> 00:24:17,976 da sovjetski i američki vojno-industrijski kompleks... 241 00:24:18,076 --> 00:24:21,779 ima ceo vijore zastave, patriotski svet pravo na muda. 242 00:24:21,879 --> 00:24:23,512 Vi to znate. 243 00:24:26,050 --> 00:24:29,014 Šta si radio, čitao knjigu, Waltere? 244 00:24:32,089 --> 00:24:34,223 Misliš da sam pun govana, zar ne, John? 245 00:24:35,058 --> 00:24:36,960 Mislim da ideš u zatvor, Walter. 246 00:24:37,060 --> 00:24:39,730 - Ne znaš kuda idem. - Šta bi to trebalo da znači? 247 00:24:39,830 --> 00:24:42,999 To je šala, naredniče. To je samo šala. 248 00:24:44,501 --> 00:24:46,403 Reći ću ti šta nije šala. 249 00:24:46,503 --> 00:24:50,973 Za taj vojni sud bolje obuci te trake, ošišaj kosu, oblikuj... 250 00:24:51,073 --> 00:24:53,298 - Budi neko. - Tako je. 251 00:24:54,410 --> 00:24:56,544 Budi sve što možeš biti. 252 00:24:57,980 --> 00:24:59,647 Oh, Isuse. 253 00:25:11,226 --> 00:25:14,793 Je li u redu ako pozovem svoju ženu? Živi u Arlingtonu. 254 00:25:15,764 --> 00:25:18,667 Da li ona zna da jesi dolazi kući kao zatvorenik? 255 00:25:18,767 --> 00:25:20,901 Ne bih je iznenadio. 256 00:25:21,803 --> 00:25:23,705 Da, u redu je. 257 00:25:23,805 --> 00:25:26,708 - Imaš četvrtinu? - Oh, Isuse. 258 00:25:26,808 --> 00:25:28,441 Da. 259 00:25:31,412 --> 00:25:32,813 Sranje. 260 00:25:32,913 --> 00:25:34,481 Kujo. 261 00:25:34,581 --> 00:25:37,818 Kaže da je mislila da sam mrtav, radije misli da sam mrtav. 262 00:25:37,918 --> 00:25:39,219 - Jebi je. - Izvini. 263 00:25:39,319 --> 00:25:42,454 - Imamo li vremena da odemo do toaleta? - Da. 264 00:25:50,696 --> 00:25:52,830 - Izvolite, gospodine. - Hvala. 265 00:26:16,321 --> 00:26:19,456 Na straži, naredniče, ili samo tražiš novog cimera? 266 00:26:22,260 --> 00:26:25,364 Bolje da se odmakneš od tog ogledala. Preplašit ćeš se na smrt. 267 00:26:25,464 --> 00:26:28,000 - Jebi se. - Idemo, Henke. 268 00:26:28,100 --> 00:26:30,494 - Ti govno od lignje. - Idemo. 269 00:26:47,284 --> 00:26:49,008 Hej, druže, jesi li dobro? 270 00:26:50,920 --> 00:26:52,288 Da, dobro sam. 271 00:26:52,388 --> 00:26:54,124 Jeste li sigurni? 272 00:26:54,224 --> 00:26:56,526 Gdje je on? Gdje su mu papiri? 273 00:26:56,626 --> 00:26:59,562 - Šta? - To je velika koverta. 274 00:26:59,662 --> 00:27:01,564 o cemu on prica? 275 00:27:01,664 --> 00:27:03,798 - Misliš na ovo? - Oh. 276 00:27:04,934 --> 00:27:07,971 Da. Pomozi mi, hoćeš li? 277 00:27:08,071 --> 00:27:10,272 - Prokletstvo. - Jesi li siguran da si dobro? 278 00:27:10,372 --> 00:27:12,274 Da, dobro sam. 279 00:27:12,374 --> 00:27:15,644 - Koliko je daleko Arlington? - Otprilike 40 minuta vožnje taksijem odavde. 280 00:27:15,744 --> 00:27:18,380 - Hvala puno. - Hej! Tvoja koverta. 281 00:27:18,480 --> 00:27:21,843 - Hvala puno. - Trebalo bi da paziš na tu glavu. 282 00:27:36,330 --> 00:27:37,963 Odmah se vraćam. 283 00:28:15,134 --> 00:28:17,268 - Jeste li vi gđa Walter Henke? - Da. 284 00:28:18,270 --> 00:28:21,207 Ja sam John Gallagher. Bio sam sa tobom muž jutros na aerodromu. 285 00:28:21,307 --> 00:28:24,101 - Walter? - Da. 286 00:28:24,643 --> 00:28:26,071 Walter je u Njemačkoj. 287 00:28:28,380 --> 00:28:32,015 Mogu li ući na trenutak, molim? Prilično je važno. 288 00:28:34,819 --> 00:28:36,452 Naravno. 289 00:28:41,292 --> 00:28:44,195 Oh, moram da se izvinim za kuću. 290 00:28:44,295 --> 00:28:49,558 Tek sam počeo da radim noću ovog meseca, i nikad ne nađem vremena za čišćenje. 291 00:28:51,902 --> 00:28:53,470 Šta je sa Walterom? 292 00:28:53,570 --> 00:28:55,704 Bio je moj zatvorenik... 293 00:28:56,907 --> 00:28:58,308 i on je pobegao. 294 00:28:58,408 --> 00:29:01,311 Voleo bih da ga dobijem ranije on sebi pogoršava. 295 00:29:01,411 --> 00:29:03,080 Walter, zatvorenik? 296 00:29:03,180 --> 00:29:08,785 Slušaj, Walter i ja nismo imali puno toga recite jedno drugom za dosta vremena. 297 00:29:08,885 --> 00:29:12,421 Mogli bismo se i razvesti, ali on je u Nemačkoj ili na nekom prokletom mestu... 298 00:29:12,521 --> 00:29:14,423 i nismo stigli do toga. 299 00:29:14,523 --> 00:29:16,418 Znaš kako je to. 300 00:29:18,027 --> 00:29:19,626 Ko je to, molim? 301 00:29:20,263 --> 00:29:21,953 To je Walter. 302 00:29:57,965 --> 00:29:59,867 - Pukovniie Gallagher? - Da, Nancy? 303 00:29:59,967 --> 00:30:03,830 Tu je narednik Gallagher tražim dozvolu da te vidim. 304 00:30:04,371 --> 00:30:07,734 Rekao je nešto o tome biti tvoj bivši muž. 305 00:30:09,076 --> 00:30:10,537 gospođo? 306 00:30:11,444 --> 00:30:13,236 Pošalji ga unutra. 307 00:30:18,885 --> 00:30:20,320 Zdravo. 308 00:30:20,420 --> 00:30:21,712 Uđi. 309 00:30:23,122 --> 00:30:25,290 Pa, neka sam proklet. 310 00:30:27,627 --> 00:30:29,562 Mislio sam da si u Njemačkoj. 311 00:30:29,662 --> 00:30:32,022 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 312 00:30:32,898 --> 00:30:34,299 Izgubio sam malo kilograma. 313 00:30:34,399 --> 00:30:36,533 - Hvala. - Sedi. 314 00:30:37,402 --> 00:30:39,536 Primećujete nešto drugačije? 315 00:30:40,939 --> 00:30:42,731 Farbao si kosu. 316 00:30:43,975 --> 00:30:46,111 Postao si laki pukovnik. Čestitam. 317 00:30:46,211 --> 00:30:48,914 - Kako ti se sviđa ova soba? - Super je. 318 00:30:49,014 --> 00:30:53,309 Treba mi tvoja pomoć. Želim da to uradiš izvuci mi dosije ovog tipa. 319 00:30:55,052 --> 00:30:58,990 - Hoćeš da izvučem ploču. - Treba mi tvoja pomoć, Eileen. 320 00:30:59,090 --> 00:31:02,093 Da? Šta si uradio ovaj put? Udariti policajca? 321 00:31:02,193 --> 00:31:04,095 Reci generalu da odjebe? 322 00:31:04,195 --> 00:31:06,964 Znam. Uhvatili su te kako izlaziš prozor budoara neke dame. 323 00:31:07,064 --> 00:31:11,434 Ne. Izgubio sam svoj paket, zatvorenik Vraćao sam se iz Njemačke. 324 00:31:11,534 --> 00:31:13,668 Treba mi tvoja pomoć, Eileen. 325 00:31:15,705 --> 00:31:17,340 Dobrodošli u Čikago. 326 00:31:17,440 --> 00:31:20,110 Transit Authority shuttle autobuska usluga je dostupna... 327 00:31:20,210 --> 00:31:23,675 na izlazu Illinois Street, južnoj strani stanice. 328 00:32:07,755 --> 00:32:10,090 Džoni, voleo bih da se upoznaš Poručnica Ruth Butler. 329 00:32:10,190 --> 00:32:13,493 - Kako ste, gospođo? - Čuo sam puno o tebi. 330 00:32:13,593 --> 00:32:16,763 Fort Dix, osnovni. Skok u skolu. Trenutno 82. vazdušno-desantna. 331 00:32:16,863 --> 00:32:18,765 Privremeno vezana, Berlinska brigada. 332 00:32:18,865 --> 00:32:21,499 Niste ga tamo poznavali? 333 00:32:22,469 --> 00:32:24,404 Ovo je tvoj zatvorenik? 334 00:32:24,504 --> 00:32:27,407 Ne, ovo je tip medicinska sestra kaže da je njen muž. 335 00:32:27,507 --> 00:32:28,909 Slika na zidu. 336 00:32:29,009 --> 00:32:31,143 Vojni sud. Pobjegao. Uhapšen istočni Berlin. 337 00:32:31,243 --> 00:32:33,612 - U tranzitu od juče. - Da. 338 00:32:33,712 --> 00:32:36,682 - Nešto o Vijetnamu? - Ne. Ovaj čovek nije bio u Vijetnamu. 339 00:32:36,782 --> 00:32:39,018 Moj paket je bio u 'Nam, Siguran sam u to. 340 00:32:39,118 --> 00:32:42,455 - Da pozovem ženu. - Želiš da koristiš ovaj telefon? 341 00:32:42,555 --> 00:32:44,857 - Moram da idem. - Drago mi je da sam te upoznao. 342 00:32:44,957 --> 00:32:48,092 - Naredniče, sretno. - Hvala vam puno. 343 00:32:52,931 --> 00:32:54,833 Šta se dođavola dešava ovde? 344 00:32:54,933 --> 00:32:57,567 Neka prorektor maršal shvati to. 345 00:33:01,639 --> 00:33:04,209 Ona nije kod kuće. Moraš se prijaviti. 346 00:33:04,309 --> 00:33:06,943 idem. Ja ću te odvesti. 347 00:33:55,524 --> 00:33:57,993 - Imaš li broj njegovog taksija? - Imam ga. 348 00:33:58,093 --> 00:33:59,661 - Čistimo ovde? - Čisti smo. 349 00:33:59,761 --> 00:34:01,394 Pozovi. 350 00:34:05,567 --> 00:34:07,502 Gdje je tvoj sljedeći zadatak? Bragg? 351 00:34:07,602 --> 00:34:09,497 Da. 352 00:34:10,804 --> 00:34:13,063 Još uvek živiš sa taj bris džokej? 353 00:34:13,741 --> 00:34:15,476 "Swab jockey." 354 00:34:15,576 --> 00:34:16,977 Da, mornar. 355 00:34:17,077 --> 00:34:19,438 Znam šta znači "svab jockey". 356 00:34:20,447 --> 00:34:23,741 Ne, više ne živim sa Poručnik komandant Wycross. 357 00:34:25,619 --> 00:34:27,787 Dobro, jer je bio pravi kreten. 358 00:34:29,989 --> 00:34:31,791 Dakle, živiš sam? 359 00:34:31,891 --> 00:34:33,285 Da, ponekad. 360 00:34:34,594 --> 00:34:35,829 Šta to znači? 361 00:34:35,929 --> 00:34:39,860 To znači da ponekad živim sam a ponekad ne živim sam. 362 00:34:40,900 --> 00:34:43,470 - Koliko dugo? - Neko vreme. 363 00:34:43,570 --> 00:34:45,135 Šta je neko vreme? 364 00:34:45,772 --> 00:34:48,775 - Veliki sisar koji pliva u okeanu. - Ma daj. 365 00:34:48,875 --> 00:34:51,343 - Dakle, sama si, zar ne? - Rekao sam! 366 00:34:51,443 --> 00:34:55,247 Ne, rekli ste da ponekad živite sami a ponekad ne živiš sam. 367 00:34:55,347 --> 00:34:58,250 Kao da uskačeš i redovno ustaje iz kreveta. 368 00:34:58,350 --> 00:35:00,919 Ne želim da pričam o tome moj lični život sa tobom. 369 00:35:01,019 --> 00:35:04,389 - Samo sam pokušavao da budem prijateljski raspoložen. - Ne, nisi. 370 00:35:04,489 --> 00:35:07,526 Učini mi uslugu i zadrži svoju nos od mojih P i Q. 371 00:35:07,626 --> 00:35:09,261 To je smiješno! 372 00:35:09,361 --> 00:35:13,698 I ti si neka vrsta prijatelja. Ne pitate se za moje zdravlje ili moju karijeru. 373 00:35:13,798 --> 00:35:17,168 - Kako je tvoje zdravlje? - Samo želiš da pričamo o mom seksualnom životu. 374 00:35:17,268 --> 00:35:18,958 Kako je tvoja karijera? 375 00:35:26,811 --> 00:35:30,446 Madison Wabash, transfer u Ravenswood. 376 00:35:36,519 --> 00:35:40,655 Molimo držite se dalje od ivice platforme. Pazi na korak. 377 00:36:20,895 --> 00:36:22,964 Nazvat ću te. U redu? 378 00:36:23,064 --> 00:36:25,500 ti si jos uvijek muka u dupetu, Johnny Gallagher. 379 00:36:25,600 --> 00:36:27,199 Stvarno? 380 00:36:29,970 --> 00:36:31,603 Naredniče. 381 00:36:38,745 --> 00:36:40,647 Oh, zaboga! Johnny! 382 00:36:40,747 --> 00:36:42,816 - Tom Mart. - Kako si, druže? 383 00:36:42,916 --> 00:36:45,385 - Šta radiš ovde? - Stacioniran sam u glavnoj kompaniji. 384 00:36:45,485 --> 00:36:47,387 - A ti? - U tranzitu. 385 00:36:47,487 --> 00:36:51,390 Biću sin od puške. Još uvijek ti dugujem što sam spasio svoje dupe u Fort Dixu. 386 00:36:51,490 --> 00:36:54,393 - Možeš kupiti. - Kupiću ti galon! 387 00:36:54,493 --> 00:36:56,896 John Gallagher. Moram vidi proreka maršala. 388 00:36:56,996 --> 00:36:58,364 Drago mi je da te vidim. 389 00:36:58,464 --> 00:37:00,566 - Naredniie Gallagher. - Da, gospodine? 390 00:37:00,666 --> 00:37:02,134 U kućnom ste pritvoru. 391 00:37:02,234 --> 00:37:04,136 Imamo strah naručite kod vas... 392 00:37:04,236 --> 00:37:08,372 za ispitivanje u vezi sa ubistvom žene jutros u Arlingtonu. 393 00:37:57,754 --> 00:38:01,788 Ruth, dugujem ti za ovo. Budi s vama uskoro. 394 00:38:04,293 --> 00:38:07,430 Zašto bi neko želeo da uzme mesto gde momak ide u zatvor? 395 00:38:07,530 --> 00:38:09,898 On ulazi u zemlju bez pasoša. 396 00:38:09,998 --> 00:38:12,067 On je ovde, niko ne zna da je ovde. 397 00:38:12,167 --> 00:38:15,070 Da, to objašnjava tuče na aerodromu. 398 00:38:15,170 --> 00:38:17,673 Bilo je kao nameštaljka. 399 00:38:17,773 --> 00:38:20,375 Mora da je veoma važan momak. 400 00:38:20,475 --> 00:38:22,077 O čemu je pričao? 401 00:38:22,177 --> 00:38:25,312 Mora da je bilo nešto o njemu je to zvučalo istinito. 402 00:38:27,749 --> 00:38:29,217 Ne znam. 403 00:38:29,317 --> 00:38:32,920 Ko dođavola zna šta je istina a šta laž? 404 00:38:33,020 --> 00:38:35,518 Zašto želi da se prokrijumčari? 405 00:38:36,824 --> 00:38:39,185 Ako on nije Walter Henke... 406 00:38:40,394 --> 00:38:42,528 gde je pravi Henke? 407 00:38:53,606 --> 00:38:56,910 - Hej, Walter. - Karl? 408 00:38:57,010 --> 00:38:59,644 - Karl Richards. kako si? - Idemo. 409 00:39:01,314 --> 00:39:04,449 Da, pa, neće desi se ovde u Čikagu! 410 00:39:07,420 --> 00:39:10,823 Misliš da neće izdržati par stotina ICBM... 411 00:39:10,923 --> 00:39:13,057 negde u Sibiru? 412 00:39:15,093 --> 00:39:16,829 Martine, upoznaj Waltera Henkea. 413 00:39:16,929 --> 00:39:19,364 Želi biti dio našeg truda. 414 00:39:19,464 --> 00:39:21,867 Drago mi je. Sjednite. 415 00:39:21,967 --> 00:39:24,369 Ponosan što sam ovdje. 416 00:39:24,469 --> 00:39:26,371 A ako ne... 417 00:39:26,471 --> 00:39:31,607 imamo puno nuklearnog pakla srušiti i kišu na tebe! 418 00:39:33,444 --> 00:39:36,347 I šta mislite o ovome Konferencija guvernera je o? 419 00:39:36,447 --> 00:39:39,784 mislim da se radi o skakanju na vagonu mira... 420 00:39:39,884 --> 00:39:44,422 koji je, uzgred, isti vagon moj tata je nosio đubrivo u... 421 00:39:44,522 --> 00:39:47,156 i ima isto sastojci u njemu! 422 00:39:51,394 --> 00:39:54,297 Prikazujemo samo jedan vojni sud kod savjetnika specijalnih snaga... 423 00:39:54,397 --> 00:39:56,466 koji je služio u Salvadoru. 424 00:39:56,566 --> 00:39:58,700 Hajdemo unutra. Hajde. 425 00:40:01,905 --> 00:40:06,309 Thomas Boyette. Napad, AWOL. Dobio je nečasni prije desetak godina. 426 00:40:06,409 --> 00:40:09,646 Pogledaj ovo... "Vijetnam, Gvatemala... 427 00:40:09,746 --> 00:40:13,949 Tajland, Filipini, Salvador, Srebrna zvezda, Bronzana zvezda..." 428 00:40:14,049 --> 00:40:16,385 Ko je ovaj tip, Sgt. Rock? 429 00:40:16,485 --> 00:40:18,621 Operacija Sundown. sta je to bilo? 430 00:40:18,721 --> 00:40:23,092 - Previše je tajno za naš dosije. - Šta je sa ovim referentnim brojevima? 431 00:40:23,192 --> 00:40:25,694 To znači dalje informacije, veći klirens. 432 00:40:25,794 --> 00:40:27,229 Oh, prokletstvo. 433 00:40:27,329 --> 00:40:31,332 Čekaj, daj da pozovem malo markeri na Pentagonu... 434 00:40:31,432 --> 00:40:33,334 i provuci ovu stvar. 435 00:40:33,434 --> 00:40:37,438 Jeste li sigurni? Zaglavio si svoje vec sam se zarezao sa ovim. 436 00:40:37,538 --> 00:40:40,875 - Ako uđete u oblasti koje treba da znate... - Ne brini za to. 437 00:40:40,975 --> 00:40:44,110 Kad nešto dobijem, zvaću te. Sada se gubi odavde. 438 00:40:44,979 --> 00:40:46,612 Hvala, Ruth. 439 00:40:52,753 --> 00:40:57,390 Dakle, jesi li seo u krilo Deda Mraza? Jesi li mu rekao da sam dobar dečko? 440 00:40:59,793 --> 00:41:02,427 Moram da idem. Nazvat ću te kasnije. 441 00:41:07,768 --> 00:41:09,403 Garrett ovdje. 442 00:41:09,503 --> 00:41:12,136 Imamo nešto za tebe trebalo bi znati za. 443 00:41:14,006 --> 00:41:16,909 Da, gospodine, razumem. 444 00:41:17,009 --> 00:41:18,611 Ali to je nedozvoljeno. 445 00:41:18,711 --> 00:41:22,005 Neko pristupa Thomasu Boyetteu. 446 00:41:44,169 --> 00:41:45,637 Potpukovnik Gallagher. 447 00:41:45,737 --> 00:41:49,107 Eileen, nešto čudno ima dođi do ovog Boyette tipa. 448 00:41:49,207 --> 00:41:52,743 - Mogli bismo biti previsoki oko ovoga. - Ruthie, šta se dešava? 449 00:41:52,843 --> 00:41:58,572 Naći ćemo se kod tvog auta za 10 minuta. I ne razgovarajte sa policajcima, poslanicima, bilo kim. 450 00:43:30,502 --> 00:43:33,405 - Jesi li je dobro pogledao? - Naravno. Isticala je. 451 00:43:33,505 --> 00:43:36,408 Bila je ovako zapanjujuća, crni vojni oficir. 452 00:43:36,508 --> 00:43:41,380 Onda je prešla ulicu, uspeli su polukružno i samo uleteo u nju. 453 00:43:41,480 --> 00:43:44,114 Jeste li pogledali muškarce? 454 00:43:49,887 --> 00:43:52,056 Gallagher? 455 00:43:52,156 --> 00:43:55,291 Ustani, naredniče. Dobili ste telefonski poziv. 456 00:44:05,103 --> 00:44:06,337 Ruth je mrtva. 457 00:44:06,437 --> 00:44:07,797 sta? 458 00:44:08,339 --> 00:44:09,607 Našla je nešto. 459 00:44:09,707 --> 00:44:12,966 Bila je uplašena i rekla je da je dočekam mojim autom. 460 00:44:13,477 --> 00:44:17,748 Kada sam stigao tamo, bila je na ulici. Oni to zovu hit-and-run. 461 00:44:17,848 --> 00:44:20,448 - Gde si? - U telefonskoj govornici. 462 00:44:21,351 --> 00:44:23,620 Idi kući. Naći ćemo se tamo. 463 00:44:23,720 --> 00:44:26,980 - Ali ti si ograničen na bazu. - Samo idi kući. 464 00:44:35,598 --> 00:44:38,768 Marth, John je. Imam problem. 465 00:44:38,868 --> 00:44:41,871 Moram da idem odavde. Slušaj... Ne, slušaj me. 466 00:44:41,971 --> 00:44:46,107 Uzmi točkove, nađimo se na put pored kapije, pet minuta. 467 00:45:23,110 --> 00:45:24,402 Hej, Top. 468 00:45:28,882 --> 00:45:34,178 Dobili smo puštanje i transfer za čovjeka ovde ograničeno... Sgt. John Gallagher. 469 00:46:19,697 --> 00:46:22,867 - Idem odavde. - Vi ste ograničeni! 470 00:46:22,967 --> 00:46:25,302 - Eileen je u nevolji. - A ti nisi? 471 00:46:25,402 --> 00:46:28,239 - Moram da koristim tvoj auto. - To je kamion. 472 00:46:28,339 --> 00:46:30,340 U redu, kamion! sta kazes 473 00:46:30,440 --> 00:46:33,074 Pozadi, ispod te cerade! 474 00:47:00,802 --> 00:47:02,037 Pukovnik Gallagher? 475 00:47:02,137 --> 00:47:03,906 Da? 476 00:47:04,006 --> 00:47:06,408 Ralph Burns, policija Arlingtona. 477 00:47:06,508 --> 00:47:08,437 Moj partner, Tom Garcia. 478 00:47:10,878 --> 00:47:12,280 o čemu se radi? 479 00:47:12,380 --> 00:47:14,215 Sgt. John Gallagher, gospođo. 480 00:47:14,315 --> 00:47:17,585 Kaže da je bio sa tobom jedno vreme vremenski period danas popodne. 481 00:47:17,685 --> 00:47:18,817 Da? 482 00:47:19,754 --> 00:47:23,925 Bili bismo zahvalni ako biste bili u pratnji nas u stanicu i potpišite izjavu. 483 00:47:24,025 --> 00:47:26,694 Potrebna mu je sva pomoć koju može dobiti. 484 00:47:26,794 --> 00:47:28,325 U redu, naravno. 485 00:47:33,333 --> 00:47:35,967 Upomoć! Upomoć! 486 00:48:08,233 --> 00:48:10,501 Ulazi tamo! Hajde! 487 00:48:10,601 --> 00:48:12,666 Lezi dole! 488 00:48:14,172 --> 00:48:15,773 Idi! 489 00:48:15,873 --> 00:48:17,700 Ostani dole! 490 00:48:18,910 --> 00:48:21,135 Terez! 491 00:48:33,590 --> 00:48:36,725 Šta je to dođavola? 492 00:48:37,794 --> 00:48:40,030 - Jedan od klovnova sa aerodroma. - Mrtav je. 493 00:48:40,130 --> 00:48:42,332 - Parkiran sam ovde. - U redu. 494 00:48:42,432 --> 00:48:45,260 - Gubi se odavde. - Šta? Ne idem sada. 495 00:48:49,939 --> 00:48:53,666 - Dobro smo. - U redu? Ovdje je mrtvo tijelo! 496 00:49:25,240 --> 00:49:29,809 Pogledaj ovo. Arlington, ID policije Virginije. 497 00:49:30,377 --> 00:49:34,104 Illinois vozačka dozvola pod imenom Ralph Terez. 498 00:49:35,449 --> 00:49:39,019 Povratna karta za Čikago pod istim imenom. 499 00:49:39,119 --> 00:49:42,056 - Naš dečko Ralphie ide okolo. - Naravno. 500 00:49:42,156 --> 00:49:45,592 Business card. Broker za nekretnine, Chicago. 501 00:49:45,692 --> 00:49:49,293 - Henke je bio iz Čikaga. - Tamo ćemo ići. 502 00:49:50,997 --> 00:49:54,428 - Johnny, moramo potražiti pomoć. - Kao ko? 503 00:49:54,934 --> 00:49:57,603 Ne znam. Neki pravi policajci. 504 00:49:57,703 --> 00:50:00,873 Da. Znam jednog tipa Chicago kome mogu vjerovati. 505 00:50:00,973 --> 00:50:03,343 Oh, super. Chicago. 506 00:50:03,443 --> 00:50:05,411 Tamo je tvoj iznajmljeni automobil. 507 00:50:05,511 --> 00:50:07,645 Ja ću uzeti te registarske tablice. 508 00:50:20,058 --> 00:50:22,961 Kako mogu napustiti Washington? Šta je sa Ruth? 509 00:50:23,061 --> 00:50:25,797 - Nećeš joj učiniti ništa dobro ovdje. - Kako znamo... 510 00:50:25,897 --> 00:50:28,667 Dođavola, ne znam! 511 00:50:28,767 --> 00:50:30,334 ne znam nista... 512 00:50:30,434 --> 00:50:34,538 osim ako ćemo izaći ovaj živ, moraćemo to sami. 513 00:50:34,638 --> 00:50:37,541 Ovi ljudi mogu biti bilo ko što žele da budu. 514 00:50:37,641 --> 00:50:40,708 To me plaši. 515 00:50:42,480 --> 00:50:45,615 U redu, ja ću voziti. Znam put do međudržavnog. 516 00:50:56,893 --> 00:50:58,355 Imam nešto za tebe. 517 00:51:00,063 --> 00:51:02,132 - Šta je ovo? - Zapisi. 518 00:51:02,232 --> 00:51:04,601 Razlog zašto sam u ovoj zbrci. Sjećaš se? 519 00:51:04,701 --> 00:51:08,171 Znaš Henkea. Drugi je tip po imenu Boyette. 520 00:51:08,271 --> 00:51:10,495 To može biti vaš paket. 521 00:51:11,773 --> 00:51:14,009 "Thomas Boyette. 522 00:51:14,109 --> 00:51:15,640 Vijetnam, Salvador, Srebrna zvezda..." 523 00:51:16,612 --> 00:51:17,846 Pogledaj ovo. 524 00:51:17,946 --> 00:51:20,449 „Vojni sud za udara policajca." 525 00:51:20,549 --> 00:51:23,118 To je bilo prije deset godina. 526 00:51:23,218 --> 00:51:25,978 Isuse Hriste. "Operacija Zalazak sunca." 527 00:51:27,723 --> 00:51:31,359 Upravo sam imao susret sa a pukovnik iz operacije Sundown. 528 00:51:31,459 --> 00:51:32,627 Da? pa? 529 00:51:32,727 --> 00:51:34,189 Znači li nešto? 530 00:51:35,096 --> 00:51:37,230 Ne znam. 531 00:52:09,629 --> 00:52:13,466 Konačan plan puta je odobren od strane štabova oba lidera... 532 00:52:13,566 --> 00:52:17,436 što stavlja dolazak predsjednika i generalni sekretar... 533 00:52:17,536 --> 00:52:19,638 u 0915 sati. 534 00:52:19,738 --> 00:52:22,174 Ko će prvi izaći iz auta? 535 00:52:22,274 --> 00:52:25,544 Protokol ima predsjednika prvi izaći iz auta. 536 00:52:25,644 --> 00:52:27,346 U redu. 537 00:52:27,446 --> 00:52:30,448 Generalni sekretar će preuzeti ruka predsednika... 538 00:52:30,548 --> 00:52:32,517 i nastavite do mjesta vijenca. 539 00:52:32,617 --> 00:52:35,520 Želimo štampu i kamere da imaju što više pristupa. 540 00:52:35,620 --> 00:52:38,223 Tražimo 60 stopa baca na sve tri lokacije. 541 00:52:38,323 --> 00:52:39,557 Hajde, Bobe. 542 00:52:39,657 --> 00:52:43,394 Milijarde će vidjeti ova dva mirotvorca daju svoj božićni poklon svijetu. 543 00:52:43,494 --> 00:52:44,896 Ne mogu biti tako blizu. 544 00:52:44,996 --> 00:52:49,132 Znam da želiš da tvoj čovjek ponovo bude izabran, ali na to možemo čekati četiri godine. 545 00:52:51,134 --> 00:52:54,037 Znamo da će ih biti demonstracije u Hiltonu... 546 00:52:54,137 --> 00:52:59,070 tako da ćemo sve držati pod strogim nadzorom sigurnosni perimetri oko press zona. 547 00:53:22,264 --> 00:53:25,167 Crowder, ti nisi tako loš momak. Mislim da mi se sviđaš. 548 00:53:25,267 --> 00:53:27,169 Opet me paziš, Rogers. 549 00:53:27,269 --> 00:53:29,630 Hajde, Jack. Hajde. 550 00:53:30,839 --> 00:53:32,507 - General Hopkins. - Gospodo. 551 00:53:32,607 --> 00:53:34,240 Kako si? 552 00:53:37,379 --> 00:53:41,182 - Hoćemo li odstupiti? - Negativno, gospodine. 553 00:53:41,282 --> 00:53:43,184 Gallagher i žena? 554 00:53:43,284 --> 00:53:45,186 Oni su u policiji mreža širom zemlje. 555 00:53:45,286 --> 00:53:47,923 kada ih pokupe, mi ćemo se pobrinuti za njih. 556 00:53:48,023 --> 00:53:49,815 Idi u Čikago. 557 00:53:59,466 --> 00:54:02,863 Pretpostavljam da ulazimo treća četvrtina. 558 00:54:04,304 --> 00:54:05,971 Dok pričamo. 559 00:54:37,235 --> 00:54:39,705 Svideće ti se ovo. 560 00:54:39,805 --> 00:54:43,031 Karl, u pravu si. Volim to. Ja sam. 561 00:54:44,042 --> 00:54:45,834 Ovuda. 562 00:54:54,418 --> 00:54:57,321 Ovo je Laurie. Ona će ti pomoći da se smjestiš ovdje. 563 00:54:57,421 --> 00:55:00,556 - Nabavi ti sve što ti treba. - Moja sekretarica. 564 00:55:01,425 --> 00:55:05,796 Odlična naslovnica. Turistička agencija. Ljudi stalno ulaze i izlaze. 565 00:55:05,896 --> 00:55:08,499 Svi vaši kontakti će proći ovdje. 566 00:55:08,599 --> 00:55:12,168 Sve što prijavite o našim prijateljima u bingo sali, uradi to odavde. 567 00:55:12,268 --> 00:55:13,670 To je siguran telefon. 568 00:55:13,770 --> 00:55:15,405 Dobro. 569 00:55:15,505 --> 00:55:17,138 Kafa. 570 00:55:18,241 --> 00:55:21,467 Hej, možda mogu dobiti jednu tih ploča s imenima? 571 00:55:22,212 --> 00:55:23,970 Naravno, nabavit ćemo ti jedan. 572 00:55:28,308 --> 00:55:31,203 Ova postavka je savršena. Zaista. 573 00:55:34,213 --> 00:55:35,505 Da, jeste. 574 00:56:25,026 --> 00:56:27,529 Zdravo. Je li ovo Henkeova rezidencija? 575 00:56:27,629 --> 00:56:29,531 - Da. - Je li Walter kod kuće? 576 00:56:29,631 --> 00:56:31,525 On je mrtav. 577 00:56:33,234 --> 00:56:36,370 Da, bio je mrtav već nekih 12 godina. 578 00:56:36,470 --> 00:56:38,831 Imate li sina po imenu Walter? 579 00:56:39,540 --> 00:56:41,008 Misliš Sonny? 580 00:56:41,108 --> 00:56:42,843 - Da, gospođo. - Je li Sonny kod kuće? 581 00:56:42,943 --> 00:56:44,645 Ti si Sonnyjev prijatelj? 582 00:56:44,745 --> 00:56:47,281 Stalno nam nedostajemo, da. 583 00:56:47,381 --> 00:56:50,150 Oh, pa, leci su upravo unutra. 584 00:56:50,250 --> 00:56:54,120 jesu? Leaflets. To je divno. Hvala. 585 00:56:54,220 --> 00:56:57,190 Znate li gdje možemo naći Sonnyja? 586 00:56:57,290 --> 00:56:59,392 Ne znam ni gde spava noću. 587 00:56:59,492 --> 00:57:02,195 Ne razumijem ovaj novi posao koji ima. 588 00:57:02,295 --> 00:57:04,197 Znate li gdje je trenutno? 589 00:57:04,297 --> 00:57:06,733 Vjerovatno na istom mjestu uzimate te letke. 590 00:57:06,833 --> 00:57:08,835 Oh, da, kod... 591 00:57:08,935 --> 00:57:10,636 - Sala. - Da, sala. 592 00:57:10,736 --> 00:57:12,771 - Onaj na... - Plemenito. 593 00:57:12,871 --> 00:57:15,007 - U ulici Noble, tačno. - Avenija. 594 00:57:15,107 --> 00:57:18,043 Znaš, gde Noble Avenija prelazi... 595 00:57:18,143 --> 00:57:19,978 Milwaukee. 596 00:57:20,078 --> 00:57:23,770 Bingo Svetog Stefanskog Hall u Milwaukeeju. 597 00:57:35,660 --> 00:57:40,729 Zdravo. Pokušavam locirati a Detektiv Milan Delich. 598 00:57:48,739 --> 00:57:50,872 Kako si momče? 599 00:57:53,109 --> 00:57:55,445 Odličan dan za biti Amerikanac, zar ne? 600 00:57:55,545 --> 00:57:58,270 - Je li Sonny tu? - Ko Sonny? 601 00:58:02,485 --> 00:58:05,984 - Walter Henke. - Jesi li mu prijatelj? 602 00:58:06,957 --> 00:58:10,159 Šta misliš da ja nosim ove jebene stvari okolo? 603 00:58:10,259 --> 00:58:12,484 Ti mi reci. 604 00:58:17,900 --> 00:58:20,636 - Gdje je stari Walter? - Ti si mu prijatelj. 605 00:58:20,736 --> 00:58:23,639 Njegova majka je samo pitala da ostavim ovo. 606 00:58:23,739 --> 00:58:25,873 Pa baci ih. 607 00:58:52,099 --> 00:58:54,668 Da, poslaću nekoga dole da razgovaram sa tobom. 608 00:58:54,768 --> 00:58:57,027 Zbogom. Hvala. 609 00:59:05,579 --> 00:59:07,915 Pa, pričaj sa mnom. Šta se desilo gore? 610 00:59:08,015 --> 00:59:10,842 Postoji samo gomila nacističkih nacista. 611 00:59:11,784 --> 00:59:13,686 Šta se dešava sa Milanom? 612 00:59:13,786 --> 00:59:16,155 Tvoj prijatelj je poručnik u Vice. Silazi u 7:00. 613 00:59:16,255 --> 00:59:18,124 Šta kažete na taj drugi broj telefona? 614 00:59:18,224 --> 00:59:21,587 Posrednik za nekretnine. Upravlja poslovnim zgradama u centru grada. 615 00:59:42,781 --> 00:59:45,717 Izvolite, gospodine. Veliki skup centar grada da zaustavim komuniste. 616 00:59:45,817 --> 00:59:49,287 Oni žive ovde u našoj susjedstvo. Jeste li svjesni toga? 617 00:59:49,387 --> 00:59:53,290 Komunisti ovde u komšiluku. 618 00:59:53,390 --> 00:59:56,694 Prijavite se i pridružite nam se. Izgledaš kao dobar Amerikanac. 619 00:59:56,794 --> 00:59:58,295 Izvolite, momci. 620 00:59:58,395 --> 01:00:00,965 Imamo veliki skup centar grada da zaustavim komuniste. 621 01:00:01,065 --> 01:00:04,368 Ima ih svuda... TV, radio. 622 01:00:04,468 --> 01:00:06,966 Hej, pao si... Jesi li ti komunista, drugar? 623 01:00:10,473 --> 01:00:12,375 Pozovi mog advokata, čoveče. 624 01:00:12,475 --> 01:00:14,643 Imaš dosta vremena da pozovete svog advokata. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,790 Oh, da. Jebeno lijepo vrijeme, a? 626 01:00:27,890 --> 01:00:29,891 - Baci ga pravo u toalet. - Vidimo se, poručniče. 627 01:00:29,991 --> 01:00:33,649 - Polako. - Hej, Joe. 628 01:00:37,632 --> 01:00:39,001 - Milane? - Da. 629 01:00:39,101 --> 01:00:41,428 Johnny Gallagher. Prati me. 630 01:00:55,116 --> 01:00:57,784 Da. Uh-huh, dobro. 631 01:00:58,719 --> 01:01:02,923 Da, hvala. dobiješ bilo šta drugo, nazovi me u kuću. 632 01:01:03,023 --> 01:01:04,815 Hvala. ćao. 633 01:01:06,660 --> 01:01:08,452 Vidimo se. 634 01:01:12,632 --> 01:01:15,368 Eddie, daj ovog tipa čašu mlijeka na mene. 635 01:01:15,468 --> 01:01:17,295 Kakav šaljivdžija. 636 01:01:22,208 --> 01:01:24,611 Traženi ste zbog ispitivanja o ubistvu u Arlingtonu... 637 01:01:24,711 --> 01:01:26,845 i postoji nacionalni sigurnosna oznaka na vama. 638 01:01:28,748 --> 01:01:31,108 Neko te jako želi, Johnny. 639 01:01:32,217 --> 01:01:34,351 Ništa o a Poručnica Ruth Butler? 640 01:01:34,887 --> 01:01:38,290 Ne još, ali imam neko proverava to. 641 01:01:38,390 --> 01:01:40,759 I nije bilo ništa o tome pucnjava u garaži sinoć. 642 01:01:40,859 --> 01:01:43,391 Čini se da to pada kao između narko bandi. 643 01:01:45,230 --> 01:01:47,433 Ne znam šta ti uvalio si se drugar... 644 01:01:47,533 --> 01:01:50,468 ali njihov tim igra sa većim napadačima. 645 01:01:50,568 --> 01:01:54,033 - Znam da traži vraški puno. - Sigurno jeste. 646 01:01:55,373 --> 01:01:57,275 Razumijem ako ti ne želim pomoći. 647 01:01:57,375 --> 01:01:59,577 Nisam rekao da ne znam. 648 01:01:59,677 --> 01:02:01,913 samo razmisljam o ovome... 649 01:02:02,013 --> 01:02:06,451 Ovde sam uložio 18 godina, a ti izlazis iz moje proslosti... 650 01:02:06,551 --> 01:02:10,083 rekavši jednu godinu koju smo proveli u zemlji je sve što se računa. 651 01:02:11,588 --> 01:02:14,324 I slazem se sa tobom. 652 01:02:14,424 --> 01:02:18,082 a to je kao, neka vrsta cudnog sranja. 653 01:02:24,034 --> 01:02:25,428 Hvala. 654 01:02:27,037 --> 01:02:30,330 Hajde. Hajde da nađemo ti si mesto za spavanje. 655 01:02:33,108 --> 01:02:37,438 Dobro bi izgledao i sa ovim džemperom. Samo ga stavi na kauč, dušo. 656 01:02:39,715 --> 01:02:43,018 - Mogao bih da spavam bilo gde, Milane. - Da, verovatno bi mogao. 657 01:02:43,118 --> 01:02:46,388 U stvari, oboje ličite na vas mogao zaspati stojeći. 658 01:02:46,488 --> 01:02:49,680 Ne brini, navikao je na to. Evo ga. 659 01:02:50,858 --> 01:02:53,828 Moram da prestanem da hranim to dete. 660 01:02:53,928 --> 01:02:57,031 - Kako ti se sviđa ovo? - Slušaj, hoćeš pivo? 661 01:02:57,131 --> 01:02:59,697 Da. 662 01:03:27,160 --> 01:03:29,760 Pomeri se nazad. Pomeri se nazad. 663 01:03:38,204 --> 01:03:40,706 Želim da se ovaj hodnik isprazni... 664 01:03:40,806 --> 01:03:45,272 zapečaćeno i poslano jedan sat prije nego što TSD stigne sa psima. 665 01:03:47,713 --> 01:03:51,149 Smanjite kuhinjsko osoblje na minimum. Svi ovdje su očišćeni, zar ne? 666 01:03:51,249 --> 01:03:52,250 Da, gospodine. 667 01:03:52,350 --> 01:03:56,611 Rogers će htjeti da napravi nekoliko slika. Zadržite one srećne unapred. 668 01:04:15,105 --> 01:04:18,542 Gallagher već zna previše. On mora biti eliminisan. 669 01:04:18,642 --> 01:04:23,948 Koliko on može znati? Njegov drugar, Poručnik Delich, pjevušio bi. 670 01:04:24,048 --> 01:04:26,250 Možda bi trebao da odustaneš ovu stvar, pukovniče. 671 01:04:26,350 --> 01:04:29,587 Možda bi trebalo da izribamo celu prokleta zemlja. To ti odgovara? 672 01:04:29,687 --> 01:04:32,222 Kako ti odgovara. Da. 673 01:04:32,322 --> 01:04:36,185 Do sada ste, inače ovo ne bi bilo potrebno, zar ne? 674 01:04:37,994 --> 01:04:39,896 - Pratićemo ih sutra. - Ne. 675 01:04:39,996 --> 01:04:43,633 Ako želite nekoga, nemojte ga slijediti. Sačekaj da ti dođu. 676 01:04:43,733 --> 01:04:45,902 Ovaj prijatelj detektiv od Gallaghera... 677 01:04:46,002 --> 01:04:48,363 je tražio informacije o Terezu, zar ne? 678 01:04:49,339 --> 01:04:51,240 - Da. - Pa daj mu malo. 679 01:04:51,340 --> 01:04:54,737 Postavite nešto. I kada posegnu za tim, ubiju ih oboje. 680 01:04:56,778 --> 01:04:59,181 - Gde ideš? - Opera. 681 01:04:59,281 --> 01:05:02,143 - To je mali grad. - Sezona je gotova. kuda ideš? 682 01:05:02,951 --> 01:05:06,121 Ako želite da Gallagher ubijen, ubijte ga. Ne trebam vam, gospodine. 683 01:05:06,221 --> 01:05:08,355 Ti si profesionalac. 684 01:05:21,001 --> 01:05:23,638 Nema kriminalnih aktivnosti dešava se ovde, zar ne? 685 01:05:23,738 --> 01:05:25,405 Ne znam. 686 01:05:26,207 --> 01:05:30,810 Činilo se da je prijava gospodina Henkea da pokaže da je solidan građanin. 687 01:05:30,910 --> 01:05:33,513 Da, slušaj. Da li je izgledao ovako? 688 01:05:33,613 --> 01:05:35,515 Ne bih znao. Nikad ga nisam sreo. 689 01:05:35,615 --> 01:05:39,581 - Njegova sekretarica vodi apartman. - To ima smisla. 690 01:05:47,694 --> 01:05:49,596 - Pogledaj ovo. - Da. 691 01:05:49,696 --> 01:05:51,397 Neka vrsta veze ovde. 692 01:05:51,497 --> 01:05:55,463 Komunjari idite kući! Komunjari idite kući! 693 01:06:10,648 --> 01:06:13,084 Zaustavite ratnu mašinu! 694 01:06:13,184 --> 01:06:15,352 Mir je patriotski! 695 01:06:31,101 --> 01:06:33,929 - Izvinite, guverneru Thompson. - Guverner Thompson. 696 01:06:42,546 --> 01:06:46,249 Momak u crnoj jakni, u kapu za čarape. 697 01:06:46,349 --> 01:06:48,352 Tamo. Mislim da je to Walter Henke. 698 01:06:48,452 --> 01:06:51,643 ako se razdvojimo, nađemo se u mojoj kući. 699 01:06:58,694 --> 01:07:01,230 otkinuću ti glave, ti mamojebači. 700 01:07:01,330 --> 01:07:02,997 Hoćeš još? 701 01:07:08,003 --> 01:07:11,296 Hej, Sonny! Sonny! 702 01:07:14,609 --> 01:07:16,743 Hajde, Henke, idemo odavde. 703 01:07:45,005 --> 01:07:48,868 Pomerite ga nazad! Pokret! Prekini! 704 01:07:53,079 --> 01:07:55,213 Gubi se odavde. 705 01:08:17,602 --> 01:08:20,134 Ovde je sve jasno. 706 01:08:28,480 --> 01:08:30,781 - Svi izlazi su pokriveni? - Ovde, gospodine. 707 01:08:30,881 --> 01:08:33,015 Ovdje je lijevo. 708 01:08:41,091 --> 01:08:43,555 Uzeću to ovde, gospodine. 709 01:08:49,533 --> 01:08:51,968 Izvinite, gospođice. Samo akreditivi za štampu. 710 01:08:52,068 --> 01:08:54,671 Muž me čeka unutra. 711 01:08:54,771 --> 01:08:57,701 Žao mi je, gospođice. Ja samo radim svoj posao. 712 01:09:06,316 --> 01:09:08,218 Stavili su Henkea u policijski auto. 713 01:09:08,318 --> 01:09:11,286 Vjerovatno su ga odveli u 11. ulicu. Hajdemo tamo. 714 01:09:11,386 --> 01:09:13,555 - Gdje je Eileen? - Otišla je u hotel. 715 01:09:13,655 --> 01:09:16,892 Ako želiš da uhvatiš ovog tipa Henkea nasamo, Moram ga brzo povući. 716 01:09:16,992 --> 01:09:20,593 Eileen se može brinuti o sebi. Ona će stupiti u kontakt preko Betty. 717 01:09:25,067 --> 01:09:28,670 Drago mi je da vas vidim, poručniče. Ne treba ti partner, zar ne? 718 01:09:28,770 --> 01:09:32,106 Sretan sam što sam ovdje. Postoji a gomila jebenih ludaka tamo. 719 01:09:32,206 --> 01:09:35,009 Alberte, hajde, čovječe. 720 01:09:35,109 --> 01:09:37,243 Nemamo ceo dan. 721 01:09:45,453 --> 01:09:47,587 Hajde, Alberte. 722 01:09:55,095 --> 01:09:59,163 U redu, svi ustanite. Moram da vidim sve ovde. 723 01:10:09,009 --> 01:10:12,177 - Jesu li ovo svi koje ste doveli? - Svi su dovedeni ovde. 724 01:10:12,277 --> 01:10:14,480 tip koga trazis jer mora da je pobegao. 725 01:10:14,580 --> 01:10:16,372 Sranje. 726 01:10:18,617 --> 01:10:21,120 Trebao je biti ovdje. Možda su ga odveli negde drugde. 727 01:10:21,220 --> 01:10:23,556 - Uhvatićete ga, poručniče. - Slušaj, hvala. 728 01:10:23,656 --> 01:10:25,524 Nema problema. Adi�s. 729 01:10:25,624 --> 01:10:27,226 - Poručniče Delich? - Da. 730 01:10:27,326 --> 01:10:29,094 Ja sam Richards iz obavještajne službe. 731 01:10:29,194 --> 01:10:32,463 Jedan od naših tajnih momaka, Tony Maruss, kaže da ga poznaješ. 732 01:10:32,563 --> 01:10:36,100 Zamolio me je da ti kažem da ima nešto za tebe o tipu po imenu Terez. 733 01:10:36,200 --> 01:10:38,970 On želi da te upozna večeras, 11:00, neki džoint zove... 734 01:10:39,070 --> 01:10:41,105 New Yankee Grill preko Wilson Avenue. 735 01:10:41,205 --> 01:10:45,739 - Znaš gde je? - Ne, ali ću ga naći. Hvala. 736 01:11:03,193 --> 01:11:04,985 Zdravo, Tony. 737 01:11:07,330 --> 01:11:08,799 ko je ovo? 738 01:11:08,899 --> 01:11:10,800 On je sa državnim tužiocem. Hajde da uzmemo štand. 739 01:11:10,900 --> 01:11:13,091 Hej, ja ne poznajem čoveka. 740 01:11:13,903 --> 01:11:19,063 Znaš me, zar ne? Jebeni tip je sa mnom. Hajde. 741 01:11:20,076 --> 01:11:23,211 misliš da ja donosim jebeni Al Capone ovdje? 742 01:11:31,553 --> 01:11:34,356 Želim vidjeti identifikaciju. 743 01:11:34,456 --> 01:11:37,392 - Kafu, gospodo? - Da. 744 01:11:37,492 --> 01:11:40,286 On je na tajnom zadatku. Ne nosi identifikaciju. 745 01:11:42,163 --> 01:11:43,965 - Droga? - Reketi. 746 01:11:44,065 --> 01:11:45,732 Zar ne govori? 747 01:11:49,970 --> 01:11:52,229 U redu. Šta imaš za mene? 748 01:11:53,340 --> 01:11:56,134 - Rečeno ti je da imam nešto za tebe? - Da. 749 01:11:57,177 --> 01:11:59,971 - Namješteni smo. - Hajdemo odavde. 750 01:12:31,610 --> 01:12:35,213 - Koliko ih je bilo? - Izbrojao sam tri. sta ti mislis 751 01:12:35,313 --> 01:12:37,549 Da. 752 01:12:37,649 --> 01:12:40,943 U redu, policija. Sve je gotovo. 753 01:12:49,694 --> 01:12:51,952 - Je li mrtav? - Da. 754 01:13:00,938 --> 01:13:03,074 Ti ludi kučkin sine! 755 01:13:03,174 --> 01:13:06,434 - Jesi li dobro? - Uhvati ga, John. 756 01:13:34,736 --> 01:13:36,238 Gore! 757 01:13:36,338 --> 01:13:40,030 - Nazad, nazad. - Šta god želiš, druže. 758 01:14:12,873 --> 01:14:15,342 Pozovite hitnu! Odmah! 759 01:14:15,442 --> 01:14:17,234 Hajde! 760 01:14:20,247 --> 01:14:22,847 Jesi li dobro, drugar? 761 01:14:24,384 --> 01:14:28,522 Hej, Johnny, odlazi, čovječe. 762 01:14:28,622 --> 01:14:31,390 - Ne mogu to da uradim. - Hajde, gubi se odavde. 763 01:14:31,490 --> 01:14:32,625 Ne, ne. 764 01:14:32,725 --> 01:14:36,383 Samo sačekaj. Sačekaj. 765 01:14:50,074 --> 01:14:51,976 - Doći ću da te vidim. - Budi oprezan. 766 01:14:52,076 --> 01:14:54,267 hoću. 767 01:14:58,116 --> 01:14:59,908 To je on. 768 01:15:01,052 --> 01:15:03,087 Vidimo se u bolnici. 769 01:15:03,187 --> 01:15:06,117 - Hajde, narode. Šou je gotov. - Ok, idemo! 770 01:15:08,960 --> 01:15:12,596 Ne mrdaj, kučkin sine. 771 01:15:12,696 --> 01:15:15,566 Hej, čekaj malo. Želim razgovarati s tobom. 772 01:15:15,666 --> 01:15:17,901 Da, naravno. Možete razgovarati sa svima. 773 01:15:18,001 --> 01:15:21,205 - Hajde! - Vojska želi da razgovara sa tobom. 774 01:15:21,305 --> 01:15:23,540 Policija u Arlingtonu, Virdžinija želim razgovarati s tobom. 775 01:15:23,640 --> 01:15:25,943 Mnogo ljudi te traži, druže. 776 01:15:26,043 --> 01:15:28,278 narednik John Gallagher, ideš sa nama. 777 01:15:28,378 --> 01:15:30,913 - Čekaj malo. - Ideš sa nama! 778 01:15:31,013 --> 01:15:32,915 - Ko su dovraga ovi momci? - Idemo! 779 01:15:33,015 --> 01:15:34,984 - Ulazi u auto! - Hoću da popričamo na trenutak. 780 01:15:35,084 --> 01:15:36,876 U autu! 781 01:15:58,073 --> 01:16:00,208 Imaćemo dva auta o Michigenu i Balbu... 782 01:16:00,308 --> 01:16:03,545 dva na 8. i Michigenu, i pet više izvan dolaznog automobila. 783 01:16:03,645 --> 01:16:05,547 Tajna služba će imati strijelce na krovu. 784 01:16:05,647 --> 01:16:07,549 Želim čovjeka gore sa radiom. 785 01:16:07,649 --> 01:16:10,384 Svi slobodni dani su otkazani, i nema vremena. 786 01:16:10,484 --> 01:16:12,753 Reci Crededio da bude zdrav. Merryweather. 787 01:16:12,853 --> 01:16:15,453 Vodite ih iza ugla i pokaži im stranu. 788 01:16:24,264 --> 01:16:27,434 Hej, Čikago, jesi li ti spreman za zakljucavanje ugovora? 789 01:16:27,534 --> 01:16:30,403 Ako putujete u centru grada sutra će saobraćaj biti ubistava... 790 01:16:30,503 --> 01:16:32,405 od O'Harea sve put u petlju. 791 01:16:32,505 --> 01:16:36,209 Predsjednik i sovjetski premijer su će otežati božićnu kupovinu. 792 01:16:36,309 --> 01:16:39,501 - Predsednik. - Zaslijepi ga. 793 01:16:40,480 --> 01:16:43,283 Dakle, šta mislite o sporazumu? Sve linije su otvorene za vaše pozive. 794 01:16:43,383 --> 01:16:45,618 Da čujemo da li jesi za ili protiv ugovora. 795 01:16:45,718 --> 01:16:50,854 - Imam pozivaoca na prvoj liniji. - Halo, Ira? Ovo je Nick iz Cicerona. 796 01:16:53,358 --> 01:16:56,028 - Je li razgovarao s tobom? - Ne, dali su mu sedativ. 797 01:16:56,128 --> 01:16:58,263 - Ali on je dobro? - Tako kažu. 798 01:16:58,363 --> 01:17:01,166 - Znaju li oni nešto? - Niko ništa ne zna. 799 01:17:01,266 --> 01:17:03,802 Milan je bio u pucnjavi... neka narkotička stvar. 800 01:17:03,902 --> 01:17:07,239 Mnogo muškaraca je povređeno. Detektivi čekaju da razgovaraju sa Milanom. 801 01:17:07,339 --> 01:17:10,041 - Ali Džoni? - Ne znam, Eileen. 802 01:17:10,141 --> 01:17:12,571 Pozvaće te ovde, zar ne? 803 01:17:27,124 --> 01:17:29,126 Jedino pitanje, mislim, ostaje sada... 804 01:17:29,226 --> 01:17:31,359 šta kocka on napravio ovde sa... 805 01:17:42,472 --> 01:17:46,267 najjača sila u Sovjetskom Savezu Savez nakon Komunističke partije. 806 01:18:04,593 --> 01:18:07,329 Prvoklasni smještaj, Narednik. 807 01:18:07,429 --> 01:18:09,221 Zagrli post. 808 01:18:13,301 --> 01:18:15,093 Udari o zemlju. 809 01:18:16,838 --> 01:18:18,306 Desna ruka. 810 01:18:18,406 --> 01:18:21,209 Ništa osim najboljeg za vas, naredniče. 811 01:18:21,309 --> 01:18:23,443 Laku noć. 812 01:18:31,985 --> 01:18:34,119 Šta imaš da jedeš ovde? 813 01:18:35,088 --> 01:18:36,623 Zašto si ga doveo ovde? 814 01:18:36,723 --> 01:18:38,625 Gde drugo mi ćemo ga uzeti? 815 01:18:38,725 --> 01:18:40,627 Držimo ga ovdje dok oni reci nam šta žele da se uradi. 816 01:18:40,727 --> 01:18:43,259 Sjajno. 817 01:19:34,645 --> 01:19:36,437 Jasno. 818 01:19:50,059 --> 01:19:53,660 - Ima li oplata iza podijuma? - Da, gospodine. To je stiglo sinoć. 819 01:19:54,797 --> 01:19:57,467 Stavi čoveka u separe iza tog pratećeg mesta. 820 01:19:57,567 --> 01:20:00,031 Terenska kancelarija će obezbediti drugog agenta. 821 01:20:04,106 --> 01:20:06,609 Oni su u vazduhu. 822 01:20:06,709 --> 01:20:10,036 - Bolje idi do O'Harea. - Agente Clark. 823 01:21:01,527 --> 01:21:03,997 Ciljane fotografije akvizicije. 824 01:21:04,097 --> 01:21:06,231 Je li tako, Tom? 825 01:21:14,940 --> 01:21:17,005 za koga radiš? 826 01:21:17,709 --> 01:21:20,901 Johnny, to je informacija privilegovano i poverljivo. 827 01:21:22,614 --> 01:21:24,750 Mogu vam reći da se jako dobro plaća. 828 01:21:24,850 --> 01:21:27,052 SZO? Ko te plaća? 829 01:21:27,152 --> 01:21:29,785 Svi mi plaćaju. 830 01:21:31,122 --> 01:21:33,313 Ja sam javni službenik. 831 01:21:35,293 --> 01:21:37,518 Ti si hodajuća nula. 832 01:21:38,195 --> 01:21:40,829 Ti si hodajuća jebena nula! 833 01:23:15,688 --> 01:23:18,557 Predsjednik i general sekretarica je stigla ovde... 834 01:23:18,657 --> 01:23:20,893 na Univerzitetu u Čikagu na drugu nogu... 835 01:23:20,993 --> 01:23:24,463 njihovog istorijskog putovanja namenjenog signalizirati kraj nuklearne prijetnje. 836 01:23:24,563 --> 01:23:29,468 Dvojica vođa polažu vijenac na spomen obilježju ovdje u kampusu... 837 01:23:29,568 --> 01:23:33,705 u blizini mjesta gdje se nalazi Enrico Fermi i tim posvećenih naučnika... 838 01:23:33,805 --> 01:23:35,707 prvi razbio atom, otvaranje puta... 839 01:23:35,807 --> 01:23:39,311 ne samo za upotrebu nuklearne energije energija u miroljubive svrhe... 840 01:23:39,411 --> 01:23:43,548 već za stvaranje užasnog oružje za masovno uništenje... 841 01:23:43,648 --> 01:23:47,875 da sovjetski i američki Sporazum sada ima za cilj eliminaciju. 842 01:23:48,720 --> 01:23:51,922 U pratnji predsjednika i njegov sovjetski kolega... 843 01:23:52,022 --> 01:23:53,924 je sekretar država i pripadnici... 844 01:23:54,024 --> 01:23:56,327 sovjetske i američke pregovaračkih timova. 845 01:23:56,427 --> 01:24:00,097 Odavde će vođe jahati zajedno u hotel Hilton... 846 01:24:00,197 --> 01:24:02,499 na obali Čikaškog jezera ispričati sastanak... 847 01:24:02,599 --> 01:24:06,036 Konferencije nacionalnog guvernera da potpisivanje ugovora... 848 01:24:06,136 --> 01:24:08,539 pokrenuće novu eru političkih, ekonomskih... 849 01:24:08,639 --> 01:24:11,507 i kulturnu saradnju izmedju supersila... 850 01:24:11,607 --> 01:24:15,106 i nova era mira za svijet. 851 01:24:20,216 --> 01:24:23,186 - Gde želj jebote? - Njegova devojka. 852 01:24:23,286 --> 01:24:27,320 - Misliš da možeš izaći na kraj sa starim narednikom? - Nema problema. 853 01:24:36,131 --> 01:24:38,900 Vidite šta je ovo izgledat će, naredniče... 854 01:24:39,000 --> 01:24:42,033 je da ste bili jedan od takozvani zaverenici. 855 01:24:44,072 --> 01:24:49,211 I u pokušaju da uništi dokaze, zabrljao si. 856 01:24:49,311 --> 01:24:51,705 Razneli ste se time. 857 01:25:04,658 --> 01:25:06,792 Uživate u mleku i kolačićima? 858 01:25:11,097 --> 01:25:13,066 Lično... 859 01:25:13,166 --> 01:25:15,602 Mislim da bi trebao da ti popušim jebenu mozak iz zatiljka. 860 01:25:15,702 --> 01:25:17,836 sta ti mislis 861 01:25:47,232 --> 01:25:49,229 Sranje. 862 01:26:09,020 --> 01:26:12,389 Nadam se da volite kajganu. To je sve što znam da radim. 863 01:26:12,489 --> 01:26:15,158 - Nisam čak ni gladan. - Mama je rekla da ih voliš. 864 01:26:15,258 --> 01:26:18,723 Radim najbolje što mogu. Znam da ne mogu da kuvam kao ona. 865 01:26:23,300 --> 01:26:27,070 Johnny je. Ti si u opasnosti. Izađi iz kuće. 866 01:26:27,170 --> 01:26:28,672 gdje si ti 867 01:26:28,772 --> 01:26:31,701 Doći ćete do Milana. Idem u turističku agenciju. 868 01:26:35,744 --> 01:26:38,447 Hajde, momci. Obucite kapute. Požuri. 869 01:26:38,547 --> 01:26:41,477 Preuzimam te komšijama'. 870 01:27:41,507 --> 01:27:44,677 - Osećam se dobro. Hvala. - Nisi u stanju da odeš. 871 01:27:44,777 --> 01:27:47,013 Steve, imaš li moje stvari? 872 01:27:47,113 --> 01:27:50,382 Želim da odvedeš Scottyja kod mene komšija i ostani s njim. 873 01:27:50,482 --> 01:27:53,685 - Majka će ga dočekati tamo. - Šta se dešava? 874 01:27:53,785 --> 01:27:56,721 Daj mi ključeve od auta. Želim te da slušam šta govorim. 875 01:27:56,821 --> 01:27:59,224 Ne ulazi u kuću. Naći ćemo se tamo kasnije. 876 01:27:59,324 --> 01:28:02,118 Hajde. Idemo. 877 01:29:26,674 --> 01:29:29,577 Hvala. sta je ovo? 878 01:29:29,677 --> 01:29:31,468 Otvori ga. 879 01:29:38,585 --> 01:29:41,276 Pa, nije mi rođendan. 880 01:29:44,190 --> 01:29:47,416 sta si uradio daj mi božićni poklon? 881 01:29:51,997 --> 01:29:53,789 Oh, moj. 882 01:29:55,901 --> 01:29:57,898 Ovo je austrijski, zar ne? 883 01:30:00,539 --> 01:30:02,070 sta je ovo... 884 01:30:04,042 --> 01:30:08,269 - Ko si ti? - Ja sam Walter Henke. 885 01:30:25,363 --> 01:30:29,033 dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država... 886 01:30:29,133 --> 01:30:32,665 i generalnog sekretara Sovjetskog Saveza. 887 01:31:19,447 --> 01:31:22,517 Danas stojimo na rub istorije. 888 01:31:22,617 --> 01:31:26,521 Naš sumorni i očajni prošlost je iza nas. 889 01:31:26,621 --> 01:31:30,457 Kakav veći dar možemo dati djeci svijeta? 890 01:31:30,557 --> 01:31:34,818 Oni više neće morati da žive sa njima terorima nuklearnog holokausta. 891 01:33:37,878 --> 01:33:40,414 Imaju snajperista gore pokušava da dobije predsednika. 892 01:33:40,514 --> 01:33:43,740 Idi u hotel. Uzmi tajnu Servis. Zaustavite predsednika. 893 01:33:50,690 --> 01:33:52,893 Šta dođavola radiš? 894 01:33:52,993 --> 01:33:54,895 Kloni se ovoga! 895 01:33:54,995 --> 01:33:58,961 Sačekaj dok ne padnem pred tobom pošalji mi cveće, ok? 896 01:34:15,314 --> 01:34:18,312 Tako da ćemo se dobro zabaviti vrijeme u Velikoj Jabuci. 897 01:35:26,148 --> 01:35:28,017 Ovo je postavka. 898 01:35:28,117 --> 01:35:30,385 Nikada nisu nameravali da pucaju predsednik odavde. 899 01:35:30,485 --> 01:35:32,585 Pa ko je on? 900 01:35:34,322 --> 01:35:36,324 To je pravi Walter Henke. 901 01:35:36,424 --> 01:35:38,526 On je kurac. 902 01:35:38,626 --> 01:35:41,563 Trebalo bi da izgleda nakon toga je upucan. 903 01:35:41,663 --> 01:35:43,956 Mora da je neko drugi ovde. 904 01:36:09,690 --> 01:36:12,153 Boyette je na "L" platformi. 905 01:36:15,795 --> 01:36:19,198 Imamo priliku za fotografisanje izvan hotela. 906 01:36:19,298 --> 01:36:22,602 Rusi-Amerikanci. Majke, bebe. 907 01:36:22,702 --> 01:36:28,898 Televizijske mreže obožavaju tu ideju. Možemo ga koristiti širom svijeta. 908 01:36:48,994 --> 01:36:51,762 - Delich. - Šta radiš ovde? 909 01:36:51,862 --> 01:36:56,021 - Kako se osecas? čuo sam za... - Pitao sam te, šta radiš ovde? 910 01:36:57,034 --> 01:36:58,936 Oni su me dodijelili za tu stvar sa predsednikom. 911 01:36:59,036 --> 01:37:02,672 Stani. Stani. Stoj, seronjo! 912 01:37:14,083 --> 01:37:16,342 sta je s tobom? 913 01:37:43,378 --> 01:37:45,512 Dame, molim vas, odmaknite se. 914 01:38:07,068 --> 01:38:10,871 Pazi! Sklanjaj se s puta! 915 01:38:10,971 --> 01:38:12,365 Žao mi je! 916 01:38:37,830 --> 01:38:39,964 Dovedite još ljudi ovamo! 917 01:38:41,000 --> 01:38:43,430 Opkolite auto! 918 01:40:46,119 --> 01:40:47,843 On je mrtav. 919 01:40:49,155 --> 01:40:51,056 On je jedan od tvojih ratnika iz senke? 920 01:40:51,156 --> 01:40:54,993 - Sklanjaj svoje proklete ruke sa mene. - Trebalo bi da ti skinem jebenu glavu! 921 01:40:55,093 --> 01:40:57,429 Ovo je bila tvoja operacija od početka. 922 01:40:57,529 --> 01:41:00,132 Ubio si generala Carlsona, cela stvar. 923 01:41:00,232 --> 01:41:02,200 Kakva operacija, naredniče? 924 01:41:02,300 --> 01:41:04,627 Ja to ne vidim svašta se desilo ovde. 925 01:41:05,904 --> 01:41:08,407 - Tamo je telo. - Da. 926 01:41:08,507 --> 01:41:12,710 Telo čoveka u koga ste se prokrijumčarili zemlji. Da sam na tvom mestu, pobegao bih. 927 01:41:12,810 --> 01:41:17,081 Za koga radite, za Ruse? Unajmljuju te da ubiješ jednog od njihovih? 928 01:41:17,181 --> 01:41:19,817 Ili ti toliko nedostaje rat pokušavate sami pokrenuti? 929 01:41:19,917 --> 01:41:23,054 Nije bilo svetskog rata 50 godina. Jeste li se ikada zapitali zašto? 930 01:41:23,154 --> 01:41:25,389 To je nuklearno oružje. 931 01:41:25,489 --> 01:41:27,391 Mi ih hoćemo, Sovjeti ih žele. 932 01:41:27,491 --> 01:41:30,124 Mi? ko smo mi? Gomila ludaka? 933 01:41:31,161 --> 01:41:33,063 Da nije nuklearnog oružja... 934 01:41:33,163 --> 01:41:35,131 borio bi se protiv Rusa ulicama Washingtona. 935 01:41:35,231 --> 01:41:38,093 - Rizikovaću. - Ti si budala! 936 01:41:39,536 --> 01:41:42,339 Mi smo u odvojenim vojskama. Znaš to, druže? 937 01:41:42,439 --> 01:41:46,543 Ali sada si na svjetlu, i jurićeš u mrak. 938 01:41:46,643 --> 01:41:49,641 I gledaću da te zgaze! 939 01:41:55,784 --> 01:41:57,952 Vi ste mrtav čovek, naredniče. 940 01:42:15,002 --> 01:42:18,873 Širom svijeta radost oko Sovjetsko-američki sporazum o razoružanju... 941 01:42:18,973 --> 01:42:22,276 nastavljeno i danas, ali na Kapitolu Podigni tmurnije raspoloženje... 942 01:42:22,376 --> 01:42:26,214 dok je vojni narednik John Gallagher otišao prije sjednice iza zatvorenih vrata... 943 01:42:26,314 --> 01:42:28,216 kućne inteligencije komitet... 944 01:42:28,316 --> 01:42:30,650 da kaže šta zna o bizarnom zapletu... 945 01:42:30,750 --> 01:42:32,919 da ubije Sovjeta generalni sekretar... 946 01:42:33,019 --> 01:42:34,921 i spriječiti potpisivanje pakta. 947 01:42:35,021 --> 01:42:36,923 - Gotovo je. - Dokazi za zaveru... 948 01:42:37,023 --> 01:42:40,026 izlegao odmetnuti Sovjet i američki vojni lideri... 949 01:42:40,126 --> 01:42:43,196 pojavio se samo nekoliko sati kasnije ugovor je finaliziran. 950 01:42:43,296 --> 01:42:46,867 Gallagherove informacije su već bile dovela do otkrivanja tela... 951 01:42:46,967 --> 01:42:50,136 od jednog i eventualno dva od potencijalne ubice. 952 01:42:50,236 --> 01:42:55,040 Narednik Gallagher je takođe identifikovao još uvijek nestali pukovnik Glen Whitacre... 953 01:42:55,140 --> 01:42:57,910 kao jedan od lidera zavere. 954 01:42:58,010 --> 01:43:02,148 Zvaničnici obavještajnih službi obećali su da će nastaviti svi mogući uglovi u kućištu... 955 01:43:02,248 --> 01:43:04,075 bez obzira kuda vode. 956 01:43:11,990 --> 01:43:13,817 sta sad? 957 01:43:20,698 --> 01:43:22,889 Zašto stajemo, naredniče? 958 01:43:24,536 --> 01:43:27,398 Izvinite, gospodine. Samo provjeravam kartu.