1
00:01:03,330 --> 00:01:06,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
2
00:01:06,133 --> 00:01:07,243
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ല
3
00:01:07,267 --> 00:01:08,870
ഒരു ചവിട്ടുപടി പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!
4
00:01:08,903 --> 00:01:11,506
എന്ത്?
5
00:01:11,539 --> 00:01:14,709
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂട്ടായ്മ വസ്ത്രം?
6
00:01:14,742 --> 00:01:17,545
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല!
7
00:01:17,579 --> 00:01:19,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! കാണുക
നിൻ്റെ വായ്, യുവതി!
8
00:01:19,914 --> 00:01:21,649
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
9
00:01:21,683 --> 00:01:24,819
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മാറുന്നു, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
10
00:01:24,852 --> 00:01:27,722
- യുവത്വം നൽകുന്ന സാത്താനും
- ഞാൻ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ല
11
00:01:27,755 --> 00:01:30,625
സന്തോഷം. വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു പഴയ സ്പിന്നറെപ്പോലെ!
12
00:01:30,658 --> 00:01:34,227
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- വരൂ, സർവ്വശക്തനായ നിത്യ പിശാച്.
13
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
14
00:02:01,055 --> 00:02:03,390
NYC-യുടെ മികച്ച പോപ്പ് റേഡിയോ!
15
00:02:03,423 --> 00:02:05,292
ഹലോ ന്യൂയോർക്ക്!
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.
16
00:02:05,325 --> 00:02:07,729
ഇത് ജെസ്സിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഡേവിഡിൽ നിന്ന്,എന്ന് പറയുന്നു
17
00:02:07,762 --> 00:02:09,864
"നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ ഓർമ്മകൾ!"
18
00:03:58,005 --> 00:03:59,941
ഓ ഡേവിഡ്, നോക്കൂ!
ഒരു പുരാതന സ്റ്റോർ!
19
00:03:59,974 --> 00:04:02,810
- ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
20
00:04:02,844 --> 00:04:05,412
സംവരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി ഓടുകയാണ്.
21
00:04:05,445 --> 00:04:08,482
- കാലാവസ്ഥ മോശമാവുകയാണ്.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
22
00:04:08,516 --> 00:04:11,318
- വരിക.
- ശരി.
23
00:04:11,351 --> 00:04:13,286
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പഴയതിലേക്ക് പോകാം.
24
00:04:13,320 --> 00:04:15,322
യായ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
25
00:04:19,359 --> 00:04:20,895
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
26
00:04:20,928 --> 00:04:22,864
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.
27
00:04:22,897 --> 00:04:24,498
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
28
00:04:28,503 --> 00:04:31,606
അയ്യോ.
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.
29
00:04:31,639 --> 00:04:33,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.
30
00:04:36,978 --> 00:04:38,311
ഓ, ഹലോ.
31
00:04:38,345 --> 00:04:39,781
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
32
00:04:39,814 --> 00:04:40,648
ശരി.
33
00:04:40,681 --> 00:04:42,583
തമാശയുള്ള.
34
00:04:42,617 --> 00:04:44,919
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കണം
എന്തായാലും എൻ്റെ ബ്ലോഗിനായി.
35
00:04:44,952 --> 00:04:46,821
- ഞാൻ പിന്നിലുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.
36
00:04:46,854 --> 00:04:48,723
നിങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
37
00:06:23,050 --> 00:06:25,152
- ദൈവമേ!
- ഹേയ്... ഹേയ് ജെസ്സി.
38
00:06:27,088 --> 00:06:28,656
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
39
00:06:29,422 --> 00:06:30,691
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
40
00:06:30,725 --> 00:06:33,527
ഓ, ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
41
00:06:35,363 --> 00:06:36,631
വൗ.
42
00:06:37,098 --> 00:06:39,200
നിങ്ങളുടെ...
43
00:06:39,233 --> 00:06:41,602
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മനോഹരമാണ്.
44
00:06:44,205 --> 00:06:46,507
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അതിലും സുന്ദരിയാണ്.
45
00:06:50,378 --> 00:06:51,879
- നീ...
- ഓ, ദയവായി.
46
00:06:51,913 --> 00:06:54,353
- എന്നെ തൊടരുത്.
- ഇത് തണുപ്പാണ്, ഇത് തണുപ്പാണ്. സോറി, സോറി, സോറി.
47
00:06:58,686 --> 00:07:03,024
എനിക്ക് ... ഒരു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രം?
48
00:07:04,025 --> 00:07:05,126
എൻ്റെ ബ്ലോഗിനായി?
49
00:07:05,960 --> 00:07:08,095
ഓ, ഉം...
50
00:07:09,397 --> 00:07:10,665
ദയവായി?
51
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
അതെ, തീർച്ച.
52
00:07:14,869 --> 00:07:17,204
കൂൾ, കൂൾ,
തണുത്ത, തണുത്ത. ഇവിടെ വരിക.
53
00:07:37,058 --> 00:07:38,458
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
54
00:07:38,491 --> 00:07:40,460
നല്ലത്, നല്ലത്. ചിലതുണ്ട്
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
55
00:07:40,493 --> 00:07:42,063
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
56
00:07:42,930 --> 00:07:43,998
ഇത് നോക്കൂ.
57
00:07:46,634 --> 00:07:49,070
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.
58
00:07:49,103 --> 00:07:50,237
എന്താണിത്?
59
00:07:50,271 --> 00:07:52,974
എനിക്കറിയില്ല.
1920-കളിലെ ചില ജീവി.
60
00:07:53,007 --> 00:07:56,510
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
ഒരു കുഞ്ഞിന് ഒരു വലിയ സമ്മാനം പോലെയായിരുന്നോ?
61
00:07:56,544 --> 00:08:00,881
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് തീർച്ചയായും വിശദീകരിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ വളരെ പ്രവർത്തനരഹിതരാണ്.
62
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
- ഹും.
- ഓ!
63
00:08:02,482 --> 00:08:05,519
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ ആരാധകർക്കും ഇത് അയയ്‌ക്കുക.
64
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
65
00:08:09,623 --> 00:08:11,092
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
66
00:08:11,125 --> 00:08:14,362
എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇൻറർനെറ്റിലുടനീളം പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു.
67
00:08:14,395 --> 00:08:15,963
പ്രത്യേകിച്ച് ആ കാര്യത്തിലല്ല.
68
00:08:15,997 --> 00:08:17,965
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, ഡേവിഡ്.
69
00:08:17,999 --> 00:08:21,702
അതായത്, ഞാനിത് ഒരു ആയി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആരാധകർക്കുള്ള എൻ്റെ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
70
00:08:21,736 --> 00:08:24,538
വരൂ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.
71
00:08:24,572 --> 00:08:26,540
അതെ, നന്നായി,
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
72
00:08:26,574 --> 00:08:28,509
എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമാണ്!
73
00:08:29,410 --> 00:08:31,212
- നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം, അല്ലേ?
- ശരി.
74
00:09:12,521 --> 00:09:13,788
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
75
00:09:14,955 --> 00:09:16,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
76
00:09:16,290 --> 00:09:19,093
ഹോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ...
77
00:09:19,860 --> 00:09:20,995
ഞാൻ വെറുതെ...
78
00:09:21,028 --> 00:09:23,564
ഞാൻ മുഴുവൻ വെറുക്കുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയ കാര്യം.
79
00:09:24,398 --> 00:09:25,800
പിന്നെ എനിക്ക് സെൽഫികൾ വെറുപ്പാണ്.
80
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
അതല്ല.
81
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
82
00:09:31,405 --> 00:09:32,706
ശരി, എന്ത്?
83
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പുരാതന മാളിൽ.
84
00:09:36,644 --> 00:09:38,813
അവൻ എൻ്റെ പുറകെ വന്നു
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
85
00:09:40,381 --> 00:09:42,116
എന്ത് പറ്റി?
86
00:09:44,018 --> 00:09:47,321
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു,
ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു.
87
00:09:47,354 --> 00:09:51,092
എനിക്കൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ വേണം,
പക്ഷെ അവൻ... എന്നെ തൊട്ടു.
88
00:09:51,125 --> 00:09:53,661
ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അപരിചിതർ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
89
00:09:54,962 --> 00:09:56,597
അതിനാൽ, പോകൂ.
90
00:09:57,865 --> 00:10:01,335
ശരി, അവൻ ഫോട്ടോ എടുത്തു
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
91
00:10:01,368 --> 00:10:03,170
അതായത്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
92
00:10:04,605 --> 00:10:06,240
ശരിക്കും എന്നെ ഇഴഞ്ഞുനീക്കി.
93
00:10:09,677 --> 00:10:11,112
കണ്ടോ, ജെസ്സി?
94
00:10:12,246 --> 00:10:13,981
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
95
00:10:15,249 --> 00:10:19,053
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ജീവിതം മുഴുവൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ,
96
00:10:19,086 --> 00:10:21,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
97
00:10:21,922 --> 00:10:24,325
ചില വിചിത്രരായ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
98
00:10:24,358 --> 00:10:28,095
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ദൈവം അറിയുന്നത്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.
99
00:10:28,129 --> 00:10:29,997
ഓ, ജെസ്സി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
100
00:10:30,030 --> 00:10:32,199
- ദൈവമേ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- ഓ!
101
00:10:33,100 --> 00:10:34,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
102
00:10:35,669 --> 00:10:38,072
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
103
00:11:09,770 --> 00:11:13,307
ഈ ഹൈവേയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം എവിടെയാണ്?
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
104
00:11:13,974 --> 00:11:15,943
എനിക്ക് കാണാം, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
105
00:11:20,347 --> 00:11:23,150
ദൈവമേ!
ഇത് ഹൈവേ അല്ല!
106
00:11:26,220 --> 00:11:28,255
എന്ത്? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ വൈകാൻ.
107
00:11:29,690 --> 00:11:32,092
എത്ര തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ BandB ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കും.
108
00:11:32,126 --> 00:11:36,230
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് വേണ്ട
ചില ഇടുങ്ങിയ മുറിയിൽ കുടുങ്ങുക.
109
00:11:36,263 --> 00:11:37,164
അവരെ വിളിക്കാമോ?
110
00:11:37,198 --> 00:11:39,867
ദൈവം! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം.
111
00:11:39,900 --> 00:11:41,368
- അതെ.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ വൈകിയാലോ?
112
00:11:41,402 --> 00:11:44,872
- എന്തായാലും അവർ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മുൻകൂട്ടി ചാർജ് ചെയ്തു.
- അതെ.
113
00:11:44,905 --> 00:11:47,908
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം! ഡേവിഡ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ!
114
00:11:50,344 --> 00:11:51,845
അതെ, ഓഹ്.
115
00:11:51,879 --> 00:11:55,082
♪ ചക്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
116
00:11:55,115 --> 00:11:58,018
♪ മോഷ്ടിച്ച പോലെ ഡ്രൈവിംഗ്
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല ♪
117
00:11:58,052 --> 00:12:01,488
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
118
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
♪ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെപ്പോലെ ♪
119
00:12:06,160 --> 00:12:08,395
- നല്ല പാട്ടാണ്.
- ഓ, അതെ!
120
00:12:22,876 --> 00:12:26,146
ഓ! മനസ്സിലായി! അത് ട്രാക്ടർ ആണ്
മഞ്ഞ റോഡ് ചിഹ്നത്തിൽ!
121
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?
122
00:12:28,816 --> 00:12:31,018
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം. ഹും...
123
00:12:31,051 --> 00:12:34,021
- ഞാൻ ഇത് കഠിനമാക്കും.
- കൊള്ളാം.
124
00:12:34,054 --> 00:12:37,891
ശരി. ഞാൻ ചുവന്ന എന്തോ ഒന്ന് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
125
00:12:37,925 --> 00:12:42,896
ശരി, ഞങ്ങളെ വലിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ സ്പീഡ് ലിമിറ്റിന് മുകളിൽ ഓടുകയാണ്.
126
00:12:42,930 --> 00:12:46,333
- ഓ, അത് അവിടെയുള്ള തൊഴുത്താണോ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
127
00:12:47,368 --> 00:12:49,770
ഉം... ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
128
00:12:49,803 --> 00:12:52,507
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു.
129
00:12:52,540 --> 00:12:55,876
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.
- ശരി.
130
00:12:57,344 --> 00:12:58,513
ഒന്നു നോക്കൂ.
131
00:13:01,849 --> 00:13:03,917
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
132
00:13:03,951 --> 00:13:06,053
കുഞ്ഞേ, അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
133
00:13:06,086 --> 00:13:08,389
ഇങ്ങനൊരു പിണക്കം വേണ്ട.
134
00:13:08,422 --> 00:13:10,057
ജെസ്സി.
135
00:13:10,090 --> 00:13:13,260
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
- എന്ത്?
136
00:13:14,795 --> 00:13:16,598
ഓ, ഫക്ക്! ഷിറ്റ്!
137
00:13:16,631 --> 00:13:17,998
എൻ്റെ ഫോൺ!
138
00:13:18,032 --> 00:13:20,535
- ഓ, നമുക്ക് വലിക്കേണ്ടിവരും.
- കൊള്ളാം.
139
00:13:29,977 --> 00:13:31,478
ഞാൻ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
140
00:13:33,113 --> 00:13:35,916
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
141
00:13:40,087 --> 00:13:41,656
ജെസ്സി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
142
00:13:41,690 --> 00:13:45,025
എൻ്റെ ഫോൺ! അത് നശിച്ചു!
ദൈവമേ, ഇനി എന്ത്?
143
00:13:45,059 --> 00:13:46,728
ദൈവമേ നന്ദി.
144
00:13:46,761 --> 00:13:48,128
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
145
00:13:52,199 --> 00:13:54,368
- അത് പുരാതന മാളിൽ നിന്നുള്ള കാര്യമാണോ?
- അതെ.
146
00:13:55,704 --> 00:13:58,540
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ടയറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!
- അത് തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
147
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകും.
ഞാൻ സ്പെയർ ഇടാം.
148
00:14:03,277 --> 00:14:06,548
ഓ, ഡേവിഡ്? കുറച്ചു നാളായി എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടി
തിരികെ ഞാൻ സ്പെയർ ഉപയോഗിച്ചു.
149
00:14:06,581 --> 00:14:10,250
- പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി.
150
00:14:10,284 --> 00:14:12,754
നിങ്ങൾക്ക് റോഡരികിൽ കവറേജ് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
151
00:14:12,787 --> 00:14:14,888
ഇല്ല പക്ഷെ കിട്ടിയാൽ
ഈ കാര്യം എൻ്റെ ടയറിൽ നിന്ന്
152
00:14:14,922 --> 00:14:16,390
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഒരു സർവീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
153
00:14:16,423 --> 00:14:19,226
ശരി, എത്ര ദൂരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉപയോഗിച്ച് ലഭിക്കും.
154
00:14:19,259 --> 00:14:23,364
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
ടയർ, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ഈ മേഖലയെ വെറുക്കുന്നു.
155
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
ഓ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
156
00:14:46,286 --> 00:14:48,623
എന്ത്? എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി!
157
00:15:27,060 --> 00:15:29,163
ഈ സ്ഥലം ഒരു പ്രേത നഗരമാണ്.
158
00:15:33,934 --> 00:15:37,070
ജെസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അച്ചുതണ്ട് തകരാൻ പോകുന്നു.
159
00:15:47,414 --> 00:15:50,518
നമുക്ക് പാർക്ക് ചെയ്ത് കണ്ടെത്താം
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.
160
00:16:08,736 --> 00:16:10,872
ഈ കെട്ടിടം നോക്കൂ.
161
00:16:10,905 --> 00:16:12,707
അത് ഫ്രാൻസിന് പുറത്തായിരിക്കാം.
162
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹോട്ടൽ എന്നാണ്.
163
00:16:14,909 --> 00:16:16,544
അല്ലേ?
164
00:16:16,578 --> 00:16:19,614
നിങ്ങളാണ് ഈ കെട്ടിടം
എനിക്ക് പകരം ഊറിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?
165
00:16:19,647 --> 00:16:21,482
- അതെ?
- അതെ, ഇതൊരു ഹോട്ടലാണ്.
166
00:16:21,516 --> 00:16:23,083
ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്. കണ്ടോ?
167
00:16:23,918 --> 00:16:26,754
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ രാത്രികൾ എടുക്കാം.
168
00:16:44,071 --> 00:16:45,907
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കുക എന്നാണ് പറയുന്നത്.
169
00:16:45,940 --> 00:16:48,543
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മൺറോ മാനർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
170
00:16:48,576 --> 00:16:51,078
ഓ! സുന്ദരനും മിടുക്കനും.
171
00:16:51,111 --> 00:16:53,247
ശരി, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഈ വസ്‌ത്രത്തിനു പിന്നിലെ ബുദ്ധി.
172
00:16:53,280 --> 00:16:56,818
എങ്കിൽ, ഐൻസ്റ്റീൻ,
നമുക്ക് അമ്പുകൾ പിന്തുടരാം.
173
00:16:56,851 --> 00:16:59,521
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷേ
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം, അല്ലേ?
174
00:16:59,554 --> 00:17:02,757
ഒരു ചെറിയ സാഹസികത,
സ്വതസിദ്ധമായ, ആവേശം.
175
00:17:03,958 --> 00:17:05,693
ഞാൻ സരട്ടോഗയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:17:17,705 --> 00:17:19,206
നോർമൻ!
177
00:17:19,239 --> 00:17:21,643
- നോർമൻ നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ശരി, അത് തമാശയല്ല.
178
00:17:24,546 --> 00:17:25,613
ഹൂ.
179
00:17:29,383 --> 00:17:32,486
ജീസ്! അത് ചെയ്യരുത്.
180
00:17:32,520 --> 00:17:34,488
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നൽകുന്നു
എന്നെ ഇഴയുന്നു.
181
00:17:34,522 --> 00:17:39,159
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇവിടെയുള്ള വാസ്തുവിദ്യ.
182
00:17:39,192 --> 00:17:43,831
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ച് കുറച്ച് എടുക്കണം
അടുത്ത ആഴ്‌ച പങ്കാളികളുടെ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
183
00:17:44,599 --> 00:17:46,568
അതെ, അതെ!
184
00:17:47,234 --> 00:17:49,637
ഈ കെട്ടിടം ഒരു രത്നമാണ്.
185
00:17:49,671 --> 00:17:52,707
അത് നിർമ്മിച്ചു
1898-ൽ സിറ്റി ഹാളായി.
186
00:17:52,740 --> 00:17:57,679
എന്നാൽ പിന്നീട് ഉടമയുടെ കുടുംബം വാങ്ങി
1982-ൽ അത് നവീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
187
00:17:57,712 --> 00:17:58,980
എന്നാൽ പിന്നെ...
188
00:17:59,013 --> 00:18:00,748
പ്ലാനുകൾ മാറി.
189
00:18:00,782 --> 00:18:02,482
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
190
00:18:02,517 --> 00:18:03,518
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട!
191
00:18:03,551 --> 00:18:07,187
ഞാൻ സലിം.
മൺറോ മാനറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
192
00:18:07,220 --> 00:18:11,693
ഹായ്, സലിം. ഞാൻ ഡേവിഡ്
ബ്രാഡ്ലി, ഇതാണ് ജെസ്സി.
193
00:18:11,726 --> 00:18:14,461
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തകർന്നു
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉപയോഗിച്ച് മുൻവശത്ത്,
194
00:18:14,494 --> 00:18:18,066
സ്പെയർ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.
195
00:18:18,098 --> 00:18:20,133
ഫ്ലാറ്റ്, സ്പെയർ ഇല്ല.
196
00:18:20,167 --> 00:18:22,604
ഹും.
197
00:18:22,637 --> 00:18:27,341
ശരി, ഇന്ന് രാത്രിയിൽ മോശം കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.
നഗരം നേരത്തെ അടച്ചിടുകയാണ്.
198
00:18:27,374 --> 00:18:29,454
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതുമായി നാളെ രാവിലെ.
199
00:18:30,845 --> 00:18:34,247
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്യൂട്ടുകളിലൊന്നിൽ ഒഴിവ്.
200
00:18:34,281 --> 00:18:37,217
ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് സേവിക്കുന്നു
രാത്രി 9 മണി വരെ അത്താഴം
201
00:18:39,053 --> 00:18:41,990
സ്ഥലം വളരെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
202
00:18:42,023 --> 00:18:44,092
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
203
00:18:44,124 --> 00:18:46,794
വേറെയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ അതിഥികൾ, ജെസ്സി.
204
00:18:46,828 --> 00:18:49,998
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം റദ്ദാക്കൽ.
205
00:18:50,031 --> 00:18:51,474
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.
206
00:18:51,498 --> 00:18:55,235
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
207
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
ഇന്ന് രാത്രി, നീയും ഡേവിഡും
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
208
00:18:58,539 --> 00:19:03,443
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്,
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
209
00:19:03,477 --> 00:19:05,379
അതിഥി രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടുക.
210
00:19:05,412 --> 00:19:07,682
നീ വെറുതെ അല്ലേ
ഒരു കാർഡോ മറ്റോ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണോ?
211
00:19:07,715 --> 00:19:08,683
ഓ, ഇല്ല.
212
00:19:08,716 --> 00:19:10,852
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പഴയ രീതി.
213
00:19:10,885 --> 00:19:13,655
എനിക്ക് നിൻ്റെ പേര് മാത്രം മതി,
ഒരു വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും,
214
00:19:13,688 --> 00:19:15,723
പിന്നെ വെറും നൂറു ഡോളർ,
പണം മാത്രം.
215
00:19:15,757 --> 00:19:18,126
മറയ്ക്കാൻ മാത്രം
ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും.
216
00:19:18,158 --> 00:19:21,029
ജീസ്, എനിക്ക് 200 കാശ് ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
217
00:19:21,062 --> 00:19:23,430
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമെന്ന്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
218
00:19:23,463 --> 00:19:27,502
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നൂറു ഡോളർ.
219
00:19:27,535 --> 00:19:28,803
ഓ!
220
00:19:28,836 --> 00:19:29,871
ശരി.
221
00:19:32,573 --> 00:19:33,574
ആഹ്.
222
00:19:40,247 --> 00:19:41,481
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
223
00:19:48,089 --> 00:19:49,657
അത് കരാർ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
224
00:19:50,725 --> 00:19:51,926
എന്നെ പിന്തുടരുക.
225
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.
226
00:19:54,294 --> 00:19:59,232
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം
മൺറോ മാനറിന് നിരവധി വളവുകളും തിരിവുകളും ഉണ്ട്.
227
00:19:59,266 --> 00:20:02,537
വഴിതെറ്റുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
228
00:20:02,570 --> 00:20:04,237
അത് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അല്പം വിചിത്രമാണ്,
229
00:20:04,271 --> 00:20:07,008
എന്നാൽ ഹേയ്,
എനിക്ക് വാസ്തുവിദ്യ ഇഷ്ടമാണ്!
230
00:20:07,041 --> 00:20:09,309
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.
അവൻ പങ്കാളിയാക്കി.
231
00:20:09,342 --> 00:20:12,412
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
232
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജെസ്സി?
233
00:20:16,450 --> 00:20:18,686
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലാണോ?
234
00:20:20,054 --> 00:20:21,189
അതെ.
235
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
ഹേയ്, അതൊരു അവശിഷ്ടമാണ്.
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണോ?
236
00:20:23,490 --> 00:20:24,835
എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
237
00:20:24,859 --> 00:20:28,162
അതെ, ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
ശ്രീ മൺറോയിൽ നിന്ന് തന്നെ.
238
00:20:28,196 --> 00:20:30,497
ഇത് മികച്ച സമയം നിലനിർത്തുന്നു.
239
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
നന്നായി...
240
00:20:34,267 --> 00:20:35,937
ഞങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു.
241
00:21:01,996 --> 00:21:03,263
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
242
00:21:08,703 --> 00:21:12,173
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമാണ്.
243
00:21:12,206 --> 00:21:14,008
- ഓ ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
244
00:21:14,776 --> 00:21:16,309
ആഹാ! ഇവിടെ ഇതാ.
245
00:21:17,044 --> 00:21:19,346
റൂം 409.
246
00:21:19,379 --> 00:21:21,849
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് സ്യൂട്ട്.
247
00:21:24,585 --> 00:21:25,753
വൗ.
248
00:21:25,787 --> 00:21:28,656
ഓ അതെ. അതിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായത് ഉണ്ട്
കോടതിയുടെ കാഴ്ച.
249
00:21:28,689 --> 00:21:30,258
ഓ!
250
00:21:30,290 --> 00:21:32,527
കുഞ്ഞേ, ഈ കെട്ടിടം നോക്കൂ.
251
00:21:33,360 --> 00:21:35,530
ജെസ്സി, ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
252
00:21:35,563 --> 00:21:39,867
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ,
ഇവിടെ എല്ലാം വിൻ്റേജ് ആണ്.
253
00:21:39,901 --> 00:21:42,904
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
254
00:21:43,370 --> 00:21:45,072
നിങ്ങൾക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
255
00:21:46,908 --> 00:21:50,278
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കറുത്ത പൂപ്പൽ ഇല്ല.
256
00:21:50,310 --> 00:21:52,280
മം-ഹും.
257
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
258
00:21:54,347 --> 00:21:58,085
ഞാൻ സരട്ടോഗയെ വിളിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, എന്ത്? 11 നാളെ?
259
00:21:58,119 --> 00:21:59,720
അതെ, നല്ല ആശയം.
260
00:22:04,258 --> 00:22:07,228
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം,
എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
261
00:22:07,261 --> 00:22:10,330
എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും തിരക്കിലാണോ? എന്ത്?
262
00:22:10,363 --> 00:22:13,267
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ കാലാവസ്ഥ മോശമാണോ?
263
00:22:13,301 --> 00:22:15,069
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുന്നു.
264
00:22:15,102 --> 00:22:19,073
മടിക്കാതെ നിർത്തുക
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ലോബി ചെയ്യുക.
265
00:22:19,106 --> 00:22:22,844
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആകാം
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
266
00:22:24,745 --> 00:22:25,913
ശരി.
267
00:22:25,947 --> 00:22:27,548
നന്ദി, സലിം.
268
00:23:03,450 --> 00:23:04,852
കുഞ്ഞേ?
269
00:23:04,886 --> 00:23:08,421
എൻ്റെ ഷാംപൂ കൊണ്ടുവരാമോ?
ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് മറന്നു.
270
00:23:17,365 --> 00:23:18,566
കണ്ടെത്തി!
271
00:23:28,109 --> 00:23:29,343
ഉം...
272
00:23:29,377 --> 00:23:30,811
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
273
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
ഇല്ല, ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
274
00:23:34,815 --> 00:23:36,317
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
275
00:23:36,350 --> 00:23:40,054
- ശരി, നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
276
00:23:40,087 --> 00:23:42,823
ഡേവിഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഗൗരവമായി. വാതിൽ തുറക്കൂ!
277
00:23:42,857 --> 00:23:46,193
കുഞ്ഞേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
അത് സ്തംഭിച്ചിരിക്കാം.
278
00:23:46,227 --> 00:23:48,095
ഡേവിഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
279
00:23:52,934 --> 00:23:53,868
ഓ!
280
00:23:53,901 --> 00:23:55,403
ഇതാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
281
00:23:55,435 --> 00:23:57,338
- ഡേവിഡ് ബ്രാഡ്ലി.
- ഇല്ല ഇല്ല! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
282
00:23:57,371 --> 00:23:59,040
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെയും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
283
00:23:59,073 --> 00:24:01,108
വാതിൽ ജാം ആയിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
284
00:24:04,946 --> 00:24:06,180
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷാംപൂ കിട്ടി.
285
00:24:06,981 --> 00:24:08,049
ഹും?
286
00:24:09,083 --> 00:24:10,217
ഓ.
287
00:24:13,854 --> 00:24:14,889
ഓ.
288
00:24:16,891 --> 00:24:18,292
ഓ.
289
00:24:18,326 --> 00:24:20,428
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
290
00:24:20,460 --> 00:24:23,564
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ഷാംപൂ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
291
00:25:26,660 --> 00:25:28,829
- ഡേവിഡ്?
- ഹും?
292
00:25:28,863 --> 00:25:31,198
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ.
293
00:25:31,665 --> 00:25:32,967
സന്തോഷത്തോടെ.
294
00:25:39,740 --> 00:25:42,276
വരിക. അതൊരു തെറ്റാണ്.
295
00:25:42,309 --> 00:25:43,978
നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്.
296
00:25:49,784 --> 00:25:52,319
ഹും, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
297
00:26:01,195 --> 00:26:02,830
ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
298
00:26:54,348 --> 00:26:56,484
ഓ! ചീത്ത കാര്യം.
299
00:26:56,518 --> 00:26:59,220
ഓ. അവൻ സുന്ദരനാണ്.
300
00:26:59,253 --> 00:27:01,222
ഈ ആളോ? ലെറോയ് ബാൺസ്?
301
00:27:03,257 --> 00:27:05,626
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
302
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
എൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന്.
303
00:27:10,131 --> 00:27:12,299
- നിങ്ങൾക്ക് സേവനം പോലും ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
304
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
305
00:27:13,434 --> 00:27:14,435
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
306
00:27:28,315 --> 00:27:31,385
ഈ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കണം.
307
00:27:31,418 --> 00:27:34,321
ഓ, എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
308
00:27:39,393 --> 00:27:41,295
ഫ്രഷ് കോഫി.
309
00:27:41,328 --> 00:27:43,931
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്ത അധ്യായം.
310
00:27:46,333 --> 00:27:47,368
ഓ!
311
00:27:49,538 --> 00:27:51,438
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
312
00:27:51,472 --> 00:27:53,707
വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
313
00:27:53,741 --> 00:27:56,611
ഷെഫ് ലിൻഡ അടുക്കള അടയ്ക്കുന്നു
ഉടൻ 9 മണിക്ക്.
314
00:27:56,645 --> 00:27:58,078
അതെ. നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
315
00:28:01,782 --> 00:28:05,386
ഒരിക്കൽ ഇത് തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ സിറ്റി ഹാൾ,
316
00:28:05,419 --> 00:28:08,623
ഞാൻ മൺറോ കുടുംബത്തെ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നേടിയെടുക്കാൻ വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
317
00:28:08,657 --> 00:28:11,158
ഓ, അതെ, അതെ.
അവർ വളരെ സമ്പന്ന കുടുംബമാണ്.
318
00:28:11,192 --> 00:28:13,628
അവർ അവരുടെ ചെയ്തു
ഇവിടെ മികച്ച നവീകരണം.
319
00:28:13,662 --> 00:28:16,263
രസകരമായ. ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
320
00:28:16,297 --> 00:28:19,033
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ നടന്ന ഒരു സംഭവം.
321
00:28:19,066 --> 00:28:23,538
നോക്കൂ, വാതിൽ ജാം ആയി, ഒപ്പം
ശരി, ജെസ്സി അകത്തു കയറി.
322
00:28:23,572 --> 00:28:26,774
ഓ. ഓ, ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
323
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
324
00:28:28,909 --> 00:28:31,178
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മൺറോയോട് പറയാം.
325
00:28:31,212 --> 00:28:32,813
നന്നായി, നന്ദി.
326
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
അതെ, ജെസ്സി സാധാരണ ഒരിക്കലും ലോക്ക് ചെയ്യാറില്ല
വാതിൽ, അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
327
00:28:36,784 --> 00:28:38,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
328
00:28:39,386 --> 00:28:40,955
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
329
00:28:40,988 --> 00:28:44,091
പഴയ വാതിലുകളും പൂട്ടുകളും,
330
00:28:44,124 --> 00:28:48,429
അവർ അഭിനയിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഈർപ്പമാകുമ്പോൾ.
331
00:28:50,130 --> 00:28:53,133
ഓ, കുഴപ്പമില്ല സലിം.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
332
00:28:53,167 --> 00:28:54,802
- ഹേ സലിം, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഒന്ന്.
333
00:28:54,835 --> 00:28:56,671
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- രണ്ട്.
334
00:28:56,705 --> 00:28:59,473
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
335
00:29:06,681 --> 00:29:08,182
നല്ല തീയതി, സലിം?
336
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.
337
00:29:10,918 --> 00:29:13,821
എനിക്ക് വേറൊരു സന്ദർശകനെ നോക്കണം.
എന്നാൽ ദയവായി.
338
00:29:14,188 --> 00:29:15,289
ഇരിക്കൂ.
339
00:29:17,925 --> 00:29:20,261
നന്ദി.
340
00:29:22,564 --> 00:29:23,797
നന്നായി...
341
00:29:24,699 --> 00:29:26,834
ഷെഫ് ലിൻഡ ആയിരിക്കും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് താഴേക്ക്.
342
00:29:27,268 --> 00:29:28,269
നന്ദി.
343
00:29:33,575 --> 00:29:36,277
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...
344
00:29:36,310 --> 00:29:39,847
പ്ലാസ്റ്റിക് വാച്ചിന് എന്ത് പറ്റി?
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!
345
00:29:39,880 --> 00:29:41,882
എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
346
00:29:43,784 --> 00:29:46,086
എത്ര മനോഹരം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
നീ ഇന്ന് രാത്രി നോക്കണോ?
347
00:29:59,800 --> 00:30:01,001
നല്ല സമയം.
348
00:30:28,429 --> 00:30:31,198
അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ
349
00:30:31,231 --> 00:30:33,834
ഫ്രാങ്ക് ലോയ്ഡ് റൈറ്റ്
എക്കാലത്തെയും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
350
00:30:36,036 --> 00:30:40,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കാണെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഗാൽവാനിയെ കാണാൻ ബാഴ്‌സലോണയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?"
351
00:30:41,241 --> 00:30:43,477
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞാൻ ഷെഫ് ലിൻഡയാണ്.
352
00:30:43,511 --> 00:30:46,080
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ മെനു പ്രധാന വാരിയെല്ലും
ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
353
00:30:46,113 --> 00:30:49,083
ഒപ്പം പൈനാപ്പിൾ തലകീഴായ കേക്ക്
മധുരപലഹാരത്തിന്.
354
00:30:49,116 --> 00:30:51,885
ഓ, ഉം. അല്ല, ഞാനൊരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
355
00:30:55,856 --> 00:30:58,092
ഡേവിഡ്! അവൾ എന്നെ അവഗണിച്ചതേയുള്ളൂ.
356
00:30:58,125 --> 00:31:00,427
അതായത്, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു
ഇന്ന് എന്തും.
357
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
അതായത്, അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
358
00:31:03,897 --> 00:31:06,266
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് വിശക്കില്ല.
359
00:31:07,434 --> 00:31:09,236
ഞാൻ തടിയനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
360
00:31:09,269 --> 00:31:11,171
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നല്ല ഭംഗി വേണം
എൻ്റെ ബ്ലോഗിനായി.
361
00:31:11,205 --> 00:31:15,844
ഇല്ല, അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീയും അവൾ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമെന്നും.
362
00:31:15,876 --> 00:31:19,681
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക,
ഈ മനോഹരമായ മുറി ആസ്വദിക്കൂ.
363
00:31:24,952 --> 00:31:26,887
മ്മ്, കുഞ്ഞേ.
364
00:31:28,757 --> 00:31:32,092
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു ആരാധകനുണ്ട്.
365
00:31:35,597 --> 00:31:37,898
ദൈവമേ, ദാവീദേ, നീചനാകരുത്.
366
00:31:37,931 --> 00:31:42,102
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇടുന്നു.
367
00:31:42,136 --> 00:31:44,304
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
368
00:31:45,339 --> 00:31:48,175
അതെ,
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.
369
00:31:52,814 --> 00:31:55,215
അതെ, ഞാൻ വീഞ്ഞ് പങ്കിടും ...
370
00:31:57,451 --> 00:32:00,954
- വീടിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ആഹ്! നന്ദി!
371
00:32:31,786 --> 00:32:32,986
ആസ്വദിക്കൂ.
372
00:32:36,624 --> 00:32:40,461
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണത്തോടെ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ജീവനക്കാരില്ലാത്തതിനാൽ
373
00:32:40,494 --> 00:32:43,297
ആ ദുരനുഭവത്തിനും
കുളിമുറിയുടെ വാതിലിനൊപ്പം.
374
00:32:44,899 --> 00:32:46,801
യൂജിൻ മൺറോ.
375
00:32:46,835 --> 00:32:48,368
മൺറോ മാനറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
376
00:32:51,472 --> 00:32:53,240
അതെ, നന്ദി.
377
00:32:54,441 --> 00:32:55,577
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
378
00:33:00,782 --> 00:33:01,982
നന്നായി,
379
00:33:02,416 --> 00:33:04,151
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
380
00:33:17,197 --> 00:33:18,933
പിതാവ് ബെറ്റാൻകോർട്ട്.
381
00:33:18,967 --> 00:33:21,401
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്ത്രീയുടെ.
382
00:33:29,644 --> 00:33:32,714
♪ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു ♪
383
00:33:43,257 --> 00:33:44,258
മോശമല്ല.
384
00:34:15,489 --> 00:34:16,758
ഓ! കഷ്ടം!
385
00:34:30,905 --> 00:34:32,507
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നഷ്‌ടമാണ്.
386
00:34:34,107 --> 00:34:35,442
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.
387
00:34:36,511 --> 00:34:37,845
ഹേയ്,
388
00:34:37,879 --> 00:34:39,379
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാം.
389
00:34:39,413 --> 00:34:41,883
- ഓ, ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഒരു ചെറിയ സ്റ്റീക്ക്-അതായത്?
390
00:34:41,916 --> 00:34:44,084
- ഡേവിഡ്: ഇല്ലേ?
- നിർത്തുക.
391
00:34:51,726 --> 00:34:53,061
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
392
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
മൂന്ന്.
393
00:35:04,038 --> 00:35:06,306
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
394
00:35:07,976 --> 00:35:12,112
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
395
00:35:12,145 --> 00:35:14,882
- ഹേയ്, നീ ചതിച്ചു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
396
00:35:14,916 --> 00:35:16,818
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
397
00:35:37,939 --> 00:35:39,641
ദൈവമേ, ലിൻഡ!
398
00:35:45,113 --> 00:35:47,447
നിങ്ങൾ പലഹാരം വിളമ്പാൻ മറന്നു.
399
00:35:59,493 --> 00:36:01,029
കാത്തിരിക്കൂ.
400
00:36:01,062 --> 00:36:02,797
ഇവിടെ എന്തോ ഭയങ്കര കുഴപ്പമുണ്ട്.
401
00:36:03,965 --> 00:36:05,499
എല്ലാ ലൂപ്പുകളും ഓഫാണ്.
402
00:36:21,849 --> 00:36:23,283
സ്വാദിഷ്ടമായ സമയം.
403
00:36:23,316 --> 00:36:25,753
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
404
00:36:27,021 --> 00:36:31,358
ഷെഫ് ലിൻഡ, അവൾ എപ്പോഴും അടയ്ക്കുന്നു
ഉടൻ 9 മണിക്ക് അടുക്കള
405
00:36:31,391 --> 00:36:33,127
ഓ, ഷെഫ് എവിടെ?
406
00:36:33,161 --> 00:36:35,195
ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്.
407
00:36:35,228 --> 00:36:36,430
ജെസ്!
408
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
409
00:36:43,538 --> 00:36:46,674
- ഇത് വളരെ മികച്ച സേവനമാണ്.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
410
00:36:46,708 --> 00:36:49,877
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചതിക്കുക, ഞാനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കലോറി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
411
00:36:50,812 --> 00:36:53,246
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ചില തുറമുഖത്ത്.
412
00:36:53,280 --> 00:36:54,816
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തുറമുഖത്ത്?
413
00:36:54,849 --> 00:36:58,820
നമുക്ക് ഏകദേശം 1980കളാണുള്ളത്
പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നുള്ള വിൻ്റേജ് പോർട്ട്.
414
00:37:00,688 --> 00:37:02,857
ഓ! കൂടുതൽ വിൻ്റേജ്.
415
00:37:04,391 --> 00:37:06,861
നന്ദി... നന്ദി... നന്ദി,
സലിം. ഇത്...
416
00:37:06,894 --> 00:37:07,995
ഇത് രുചികരമാണ്.
417
00:37:08,963 --> 00:37:09,964
നന്ദി.
418
00:37:11,431 --> 00:37:12,767
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
419
00:37:14,836 --> 00:37:15,837
ചിയേഴ്സ്.
420
00:37:20,340 --> 00:37:22,009
ജെസ്, വരൂ.
421
00:37:22,043 --> 00:37:24,212
നാളെ നമുക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും,
ഹും?
422
00:37:24,244 --> 00:37:27,548
നമുക്ക് എങ്ങനെ, ഓ,
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
423
00:37:27,582 --> 00:37:30,818
നിങ്ങളെ ആരാധകരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു?
424
00:37:33,788 --> 00:37:37,290
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് മദ്യം.
425
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
426
00:37:41,963 --> 00:37:43,430
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
427
00:37:44,732 --> 00:37:45,733
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
428
00:37:48,002 --> 00:37:49,003
വരിക.
429
00:37:51,172 --> 00:37:52,774
- ഹും.
- Mmm.
430
00:37:53,273 --> 00:37:54,441
സ്വാദിഷ്ടമായ.
431
00:37:56,778 --> 00:38:00,313
ഓ. വിൻ്റേജ് ലൈറ്റുകളും?
432
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
- എത്ര ആകർഷകമാണ്.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
433
00:38:02,717 --> 00:38:04,051
ശക്തിയില്ലേ?
434
00:38:04,085 --> 00:38:07,454
ഓ, ഒന്ന് വരൂ, ഡേവിഡ്.
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
435
00:38:07,487 --> 00:38:10,290
നീ ഇതൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്തോ
ഒരു കാരണത്താൽ?
436
00:38:10,323 --> 00:38:12,760
അല്ലേ? ഇല്ല.. ഇത് കഷ്ടമാണ്.
437
00:38:18,699 --> 00:38:20,935
അവൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മധുരപലഹാരത്തിന്.
438
00:38:21,903 --> 00:38:23,905
എന്ത്? WHO?
439
00:38:23,938 --> 00:38:25,540
കൗബോയിയും അവൻ്റെ പോണിയും.
440
00:38:27,108 --> 00:38:29,677
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്.
441
00:38:29,944 --> 00:38:30,945
ഹേയ്,
442
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,350
ഇതിലും നല്ലത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
444
00:38:39,352 --> 00:38:41,856
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
445
00:38:42,723 --> 00:38:45,626
ഭാവം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
446
00:38:45,660 --> 00:38:48,696
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
447
00:38:48,729 --> 00:38:49,864
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
448
00:38:55,603 --> 00:38:59,339
മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
449
00:38:59,372 --> 00:39:01,642
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
450
00:39:01,676 --> 00:39:04,212
പക്ഷെ എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ജനറേറ്റർ നിലനിൽക്കും,
451
00:39:04,245 --> 00:39:05,913
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
എന്നെ പിന്തുടരാൻ.
452
00:39:07,748 --> 00:39:08,748
ഇപ്പോൾ.
453
00:39:33,174 --> 00:39:35,543
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡേവിഡ്!
454
00:39:36,077 --> 00:39:37,612
വേഗം.
455
00:39:37,645 --> 00:39:40,815
- കുട്ടികൾ! അവർ മരിച്ചു!
- ഹേയ്, ഹേയ്. എന്ത്?
456
00:39:43,284 --> 00:39:44,752
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
457
00:39:44,785 --> 00:39:46,129
മിസ് ജെസ്സി, ദയവായി
ശാന്തമാകൂ. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
458
00:39:46,153 --> 00:39:48,131
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ.
459
00:39:48,155 --> 00:39:50,892
അതെ, സലിം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉണ്ട്
അവിടെ ആരും ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
460
00:39:51,959 --> 00:39:54,695
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നേരം വൈകിയില്ലേ?
461
00:39:54,729 --> 00:39:57,497
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
462
00:39:57,531 --> 00:39:59,533
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.
463
00:40:01,501 --> 00:40:02,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
464
00:40:04,639 --> 00:40:06,473
വളരെയധികം പോർട്ട്, അല്ലേ?
465
00:40:06,507 --> 00:40:09,010
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
466
00:40:10,410 --> 00:40:11,846
അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ഉറക്കം.
467
00:40:11,879 --> 00:40:15,482
അതെ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. വരൂ, വരൂ.
468
00:40:18,819 --> 00:40:20,855
- അവളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
- അതെ, അതെ.
469
00:40:30,264 --> 00:40:31,464
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
470
00:41:41,002 --> 00:41:44,205
ഞാൻ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ല
ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു...
471
00:41:44,238 --> 00:41:46,741
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
വായ്, യുവതി.
472
00:41:46,774 --> 00:41:49,243
ഇല്ല! ഇല്ല!
473
00:41:52,013 --> 00:41:56,350
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ സർ, പക്ഷേ...
474
00:41:56,384 --> 00:41:58,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
475
00:41:58,052 --> 00:42:00,821
- എല്ലാ ലൂപ്പുകളും ഓഫാണ്.
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
476
00:42:01,455 --> 00:42:03,657
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പെണ്ണിനെ മാത്രം.
477
00:42:03,691 --> 00:42:07,695
പക്ഷേ.. നീ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
നിനക്ക് രണ്ടും വേണമായിരുന്നു.
478
00:42:07,728 --> 00:42:10,698
- യൂജിൻ, എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- ഇത് വളരെ വൈകി.
479
00:42:10,731 --> 00:42:13,300
നിങ്ങൾ അസുരനെ ശക്തനാക്കി.
480
00:42:13,334 --> 00:42:16,637
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.
481
00:42:26,247 --> 00:42:27,715
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
482
00:42:47,902 --> 00:42:48,903
ജെസ്സിയോ?
483
00:43:09,723 --> 00:43:12,593
ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം.
ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം.
484
00:43:16,964 --> 00:43:19,266
ഈ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കണം.
485
00:43:23,337 --> 00:43:24,972
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
486
00:45:10,645 --> 00:45:12,246
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.
487
00:45:41,676 --> 00:45:44,011
എന്ത് പറ്റി? ആഹ്, ദൈവമേ!
488
00:45:45,580 --> 00:45:48,415
എന്ത് പറ്റി? ഇത് എന്താണ്?
489
00:45:48,449 --> 00:45:49,718
കൊള്ളാം...
490
00:45:49,750 --> 00:45:51,318
കൊള്ളാം...
491
00:45:53,120 --> 00:45:54,255
ജെസ്സി!
492
00:45:55,022 --> 00:45:56,023
ജെസ്സി.
493
00:45:56,290 --> 00:45:57,391
ഊമ്പി.
494
00:45:57,424 --> 00:45:58,459
ജെസ്സി!
495
00:46:00,427 --> 00:46:02,196
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
496
00:46:02,530 --> 00:46:03,698
ഊമ്പി!
497
00:46:03,732 --> 00:46:04,932
ഓ!
498
00:46:05,966 --> 00:46:07,468
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
499
00:46:08,769 --> 00:46:10,938
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നമുക്ക് പോകണം.
500
00:46:11,472 --> 00:46:12,473
ഇപ്പോൾ.
501
00:46:14,576 --> 00:46:15,610
ജെസ്സിയോ?
502
00:46:20,447 --> 00:46:23,817
ജെസ്സിയോ? ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നമുക്ക് പോകണം.
കുഞ്ഞോ?
503
00:46:25,219 --> 00:46:26,253
ഊമ്പി.
504
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
കുഞ്ഞോ?
505
00:46:39,601 --> 00:46:40,801
ഉണരുക!
506
00:46:41,101 --> 00:46:42,102
ജെസ്!
507
00:46:44,038 --> 00:46:46,040
ശരി,
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാം, ശരി?
508
00:46:48,175 --> 00:46:49,977
ഓ, ഫക്ക്!
509
00:46:50,444 --> 00:46:52,179
ദൈവം! ജെസ്!
510
00:46:55,784 --> 00:46:57,084
ശരി.
511
00:46:57,117 --> 00:46:58,753
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
512
00:47:02,691 --> 00:47:03,891
സലിം?
513
00:47:09,764 --> 00:47:10,998
സലിം!
514
00:47:12,701 --> 00:47:13,934
സലിം!
515
00:47:15,770 --> 00:47:18,405
സലിം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
516
00:47:23,377 --> 00:47:27,047
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മഴ തുപ്പുകയാണ്
കറുത്ത ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!
517
00:47:28,650 --> 00:47:29,850
സലിം?
518
00:47:31,852 --> 00:47:33,420
എന്ത് പറ്റി?
519
00:47:38,258 --> 00:47:39,258
സലിം?
520
00:47:47,535 --> 00:47:49,436
ദൈവമേ!
521
00:47:55,409 --> 00:47:57,010
നിനക്ക്... സുഖമാണോ?
522
00:47:59,113 --> 00:48:00,114
ഊമ്പി.
523
00:48:02,717 --> 00:48:03,917
സലിം!
524
00:48:05,520 --> 00:48:06,821
ഊമ്പി!
525
00:48:27,341 --> 00:48:28,475
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
526
00:48:29,744 --> 00:48:31,846
ഹേയ്. ഹേയ് വൃദ്ധൻ, ഉം,
527
00:48:31,880 --> 00:48:33,914
നിങ്ങൾ സലിമിനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
528
00:48:33,947 --> 00:48:38,352
കാരണം, ഓ, ലിൻഡ,
ലിൻഡ ഷെഫ്, ഉം...
529
00:48:38,385 --> 00:48:42,524
ഞാനും അവളും അടുക്കളയിൽ മാത്രം
നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം...
530
00:48:42,557 --> 00:48:44,391
അവൾ... അവൾ മരിച്ചു!
531
00:48:45,660 --> 00:48:48,195
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
532
00:48:55,369 --> 00:48:56,370
ശരി, നന്നായി...
533
00:48:57,371 --> 00:49:00,207
ഞാൻ സാധാരണ മദ്യപിക്കാറില്ല
ഈ സാധനം, പക്ഷെ ഞാൻ...
534
00:49:00,742 --> 00:49:02,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
535
00:49:02,276 --> 00:49:04,278
എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം രാത്രിയാണ്.
536
00:49:09,316 --> 00:49:13,287
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ,
അവൾക്കെല്ലാം എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
537
00:49:13,320 --> 00:49:17,291
ഇതാ... ഈ കറുത്ത ഗൂ അത്
ഷവറിൽ നിന്ന് ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുന്നു.
538
00:49:17,324 --> 00:49:20,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ് ഇടപാട്
ഇവിടെ ചുറ്റും കറുത്ത ഗൂവോ?
539
00:49:20,728 --> 00:49:23,665
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ
പാചകക്കാരൻ മരിച്ചുവോ?
540
00:49:25,466 --> 00:49:26,467
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.
541
00:49:27,936 --> 00:49:30,404
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കുക.
542
00:49:37,846 --> 00:49:39,046
യേശു.
543
00:49:40,414 --> 00:49:42,316
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
544
00:49:44,619 --> 00:49:48,556
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതി, നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയായി.
545
00:49:49,924 --> 00:49:51,626
സലിം?
546
00:49:52,894 --> 00:49:54,394
സലിം, അത് നിങ്ങളാണോ?
547
00:49:56,163 --> 00:49:59,132
സലിം നിന്നെ ചതിക്കൂ. ജസ്റ്റ് ഫക്ക് യു!
548
00:50:09,243 --> 00:50:12,045
കഷ്ടം!
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
549
00:50:47,815 --> 00:50:49,517
ഡേവിഡ്! സലിം!
550
00:50:50,150 --> 00:50:52,052
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
551
00:51:02,462 --> 00:51:03,463
ഷിറ്റ്.
552
00:51:14,776 --> 00:51:16,844
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
553
00:51:18,046 --> 00:51:19,279
കണ്ടയുടനെ,
554
00:51:20,113 --> 00:51:22,115
അവൾ എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രത്യേകം.
555
00:51:45,439 --> 00:51:47,407
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
556
00:51:49,978 --> 00:51:51,144
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
557
00:51:51,178 --> 00:51:54,048
ആരായിരുന്നു അത്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നോ?
558
00:51:54,082 --> 00:51:58,251
അത് ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ.. തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ കൂലിക്ക്.
559
00:51:58,285 --> 00:52:01,288
- അവൻ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ വിറ്റത്?
560
00:52:02,356 --> 00:52:05,359
ശരി, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉടമകളെ ഉപയോഗിച്ച്
561
00:52:05,392 --> 00:52:09,162
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ആത്മാവിനെ സഹായിക്കാൻ
തിരികെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും...
562
00:52:09,196 --> 00:52:10,832
പണം തരൂ.
563
00:52:13,868 --> 00:52:15,870
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. നോക്കൂ.
564
00:52:17,204 --> 00:52:18,806
എന്ത്?
565
00:52:18,840 --> 00:52:20,173
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? കാത്തിരിക്കൂ.
566
00:52:20,207 --> 00:52:22,275
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യട്ടെ.
567
00:52:24,846 --> 00:52:28,382
ഞാൻ ഡേവിഡിനെയും ജെസ്സിയെയും അവരുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
568
00:52:37,290 --> 00:52:39,226
സലിം?
569
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
- അവൻ പുറത്ത്.
- സലിം, അത് നിങ്ങളാണോ?
570
00:52:41,663 --> 00:52:42,697
അത് അസാധ്യമാണ്.
571
00:52:44,431 --> 00:52:45,533
ഹമ്മിംഗ്?
572
00:52:47,602 --> 00:52:48,603
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
573
00:52:49,403 --> 00:52:50,638
എനിക്ക് ജെസ്സിയെ കിട്ടുന്നു.
574
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
സലിം?
575
00:53:08,756 --> 00:53:09,857
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
576
00:53:19,232 --> 00:53:20,434
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
577
00:53:32,113 --> 00:53:33,213
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
578
00:53:43,157 --> 00:53:45,793
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
579
00:53:56,637 --> 00:54:00,007
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ മാത്രം, രോഹൻ.
580
00:54:00,041 --> 00:54:02,409
- സലീമിൻ്റെ മരിച്ച മകൻ.
- പിന്നെ ഞാനും.
581
00:54:02,442 --> 00:54:05,813
ദേവ്. നിനക്ക് വരേണ്ടേ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
582
00:54:05,847 --> 00:54:07,915
എമ്മയ്ക്കും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
583
00:54:11,219 --> 00:54:12,486
ഡേവിഡ്.
584
00:54:18,960 --> 00:54:20,962
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
585
00:54:20,995 --> 00:54:23,272
ഡേവിഡിനെ കാണാതായി, അവിടെയുണ്ട്
കുളിമുറിയിലാകെ കറുത്ത ചാണകം.
586
00:54:23,296 --> 00:54:27,467
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മിസ് ജെസ്സി. ഇത് ഒരു
പഴയ ഹോട്ടൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം അതിഥികളെ കിട്ടാറില്ല.
587
00:54:28,468 --> 00:54:30,538
അത് പഴയ പൈപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള തുരുമ്പ് മാത്രമാണ്.
588
00:54:30,571 --> 00:54:33,007
അതെ, ഇല്ല,
തുരുമ്പ് കറുത്തതും സ്ഥൂലവുമല്ല!
589
00:54:33,040 --> 00:54:37,477
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ? എന്തിന്
ഞാനും നീയും ദാവീദിനെ അന്വേഷിക്കരുത്.
590
00:54:37,512 --> 00:54:40,181
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്. ദി
ഹാളുകൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് മങ്ങിയതാണ്.
591
00:54:40,214 --> 00:54:42,382
- സഹായം!
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
592
00:54:42,415 --> 00:54:44,484
അതാണ് ഡേവിഡ്!
വരൂ നമുക്ക് പോകണം!
593
00:54:47,287 --> 00:54:48,556
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
594
00:54:49,023 --> 00:54:51,058
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
595
00:54:52,126 --> 00:54:53,161
സഹായം.
596
00:54:53,194 --> 00:54:55,362
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.
597
00:54:55,930 --> 00:54:56,931
ജെസ്സി!
598
00:54:58,298 --> 00:54:59,332
ജെസ്.
599
00:55:02,003 --> 00:55:05,640
സഹായം! സഹായം! സഹായം!
600
00:55:06,941 --> 00:55:08,042
സഹായം!
601
00:55:14,215 --> 00:55:15,249
ജെസ്സി!
602
00:55:18,953 --> 00:55:19,954
ജെസ്സി!
603
00:55:20,555 --> 00:55:22,590
ജെസ്സി, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം!
604
00:55:33,901 --> 00:55:34,936
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
605
00:56:31,726 --> 00:56:33,594
ഷിറ്റ്.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
606
00:56:43,237 --> 00:56:45,139
വരൂ, സലിം.
607
00:56:45,172 --> 00:56:47,041
ദൈവം നശിച്ച ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!
608
00:56:53,614 --> 00:56:54,815
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?
609
00:56:57,919 --> 00:56:59,253
ഓ...
610
00:57:06,794 --> 00:57:07,795
വരൂ.
611
00:57:11,464 --> 00:57:15,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അല്ല, തോമസ്,
അത് ചെയ്യരുത്!
612
00:57:30,251 --> 00:57:32,019
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
613
00:57:32,053 --> 00:57:33,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
614
00:58:01,282 --> 00:58:02,482
ഹും.
615
00:58:08,289 --> 00:58:09,489
ഹും.
616
00:58:11,459 --> 00:58:13,394
- ഹും.
- ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
617
00:58:29,343 --> 00:58:30,711
ഓ, ശരി.
618
00:58:31,779 --> 00:58:32,780
ശരി.
619
00:58:33,547 --> 00:58:34,749
എല്ലാം ശരി.
620
01:00:33,934 --> 01:00:38,639
നിങ്ങൾ അത് മണക്കണം.
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്. ഇത് പച്ചൗളിയാണ്.
621
01:00:40,007 --> 01:00:41,008
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
622
01:00:52,052 --> 01:00:53,120
ഓ, ഹേ സലിം!
623
01:01:00,728 --> 01:01:03,030
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്,
മനുഷ്യനോ?
624
01:01:03,063 --> 01:01:06,834
ഈ കറുപ്പിൽ ഞാൻ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോശം മഴയിൽ നിന്ന്? അല്ലേ?
625
01:01:06,867 --> 01:01:08,969
അല്ലെങ്കിൽ ഷെഫ് ലിൻഡയുടെ കാര്യമോ?
626
01:01:09,003 --> 01:01:11,506
അവൾ മരിച്ചു! അടുക്കളയിൽ കയറി!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
627
01:01:11,540 --> 01:01:12,973
അല്ലെങ്കിൽ തോമസിൻ്റെ കാര്യമോ?
628
01:01:13,007 --> 01:01:15,442
തോമസ്, ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ!
629
01:01:15,476 --> 01:01:17,244
- ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്, ചാപ്.
- ആരാ.
630
01:01:17,278 --> 01:01:18,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണവും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
631
01:01:18,613 --> 01:01:20,681
- ശരി.
- നിങ്ങൾ അതിഥി രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിട്ടു.
632
01:01:21,282 --> 01:01:22,283
എന്ത് പറ്റി?
633
01:01:24,251 --> 01:01:25,587
ഇതാ പോകൂ.
634
01:01:25,620 --> 01:01:26,954
അത് കരാർ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
635
01:01:29,023 --> 01:01:30,024
ഇല്ല.
636
01:01:32,259 --> 01:01:33,528
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
637
01:01:33,562 --> 01:01:35,329
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം ഭ്രാന്തില്ലേ?
638
01:02:08,597 --> 01:02:10,431
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കണം.
639
01:02:10,464 --> 01:02:12,132
എന്നെ തൊടരുത്!
640
01:02:12,733 --> 01:02:13,934
ഡേവിഡ് എവിടെ?
641
01:02:14,335 --> 01:02:16,470
ഡേവിഡ്! സഹായം!
642
01:02:16,503 --> 01:02:19,473
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
643
01:02:20,374 --> 01:02:21,408
ഡേവിഡ്?
644
01:02:21,442 --> 01:02:22,810
ഡേവിഡ്?
645
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
ഡേവിഡ്?
ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
646
01:02:26,715 --> 01:02:28,882
നിങ്ങൾ കാണില്ല
ഇനി ഡേവിഡ്.
647
01:02:53,240 --> 01:02:55,776
ഇപ്പോൾ എന്ത്? സലിം!
648
01:03:15,496 --> 01:03:16,497
ജെസ്സിയോ?
649
01:03:20,467 --> 01:03:24,138
ബേബി. കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ...
650
01:03:26,675 --> 01:03:29,476
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ബേബി. ഉണരുക!
651
01:03:30,779 --> 01:03:33,314
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
652
01:03:39,219 --> 01:03:42,791
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
653
01:03:42,823 --> 01:03:45,025
പിന്നെ ഈ യാത്ര എനിക്കറിയാം
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോയിട്ടില്ല.
654
01:03:46,026 --> 01:03:48,295
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക്, ശരി?
655
01:03:51,365 --> 01:03:52,366
കുഞ്ഞോ?
656
01:03:56,203 --> 01:03:57,204
ജെസ്സിയോ?
657
01:04:02,242 --> 01:04:04,011
എന്ത് പറ്റി?
658
01:04:07,782 --> 01:04:10,585
എന്ത് പറ്റി?
659
01:04:12,853 --> 01:04:14,589
ജെസ്സി നീ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ലേ...
660
01:04:17,391 --> 01:04:19,694
ജെസ്! ഊമ്പി!
661
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
ക്ഷമിക്കണം, തോമസ്.
662
01:04:32,473 --> 01:04:33,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
663
01:04:53,894 --> 01:04:56,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
664
01:04:56,397 --> 01:04:57,398
എന്ത്?
665
01:04:58,966 --> 01:05:01,135
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ല
ഒരു ചവിട്ടിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
666
01:05:01,168 --> 01:05:05,406
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
എൻ്റെ കൂട്ടായ്മ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
667
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്. നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
668
01:05:09,376 --> 01:05:12,946
യുവതി, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക! അത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയ വസ്ത്രമല്ല!
669
01:05:12,980 --> 01:05:15,048
ഒരു തണുപ്പ് ഗുളിക കഴിക്കൂ, അമ്മേ!
670
01:05:15,082 --> 01:05:18,218
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും
ഞാൻ അത് ധരിച്ചാൽ!
671
01:05:18,252 --> 01:05:21,823
ശരി, നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
672
01:05:21,856 --> 01:05:24,024
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
673
01:05:24,057 --> 01:05:27,394
ഞാൻ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ല
ഒരു പഴയ സ്പിന്നറെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!
674
01:05:43,878 --> 01:05:45,446
ഇല്ല! എമ്മ! ഇല്ല!
675
01:06:05,232 --> 01:06:07,468
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്,
യൂജിൻ?
676
01:06:08,435 --> 01:06:09,571
ജെസ്സി എവിടെ?
677
01:06:10,572 --> 01:06:13,508
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
678
01:06:13,541 --> 01:06:15,242
ഇത് എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ്, എമ്മ.
679
01:06:21,883 --> 01:06:26,588
അവനെ ലോബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ദയവായി.
680
01:06:39,734 --> 01:06:40,735
യൂജിൻ?
681
01:06:42,169 --> 01:06:44,471
എനിക്കദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്. യൂജിൻ?
നീ എവിടെ ആണ്?
682
01:06:48,543 --> 01:06:50,043
യൂജിൻ?
683
01:06:50,077 --> 01:06:53,146
യൂജിൻ? യൂജിൻ?
684
01:06:56,951 --> 01:06:59,386
നീ എന്ത് പറ്റി ചെയ്തു
ജെസ്സിയോ?
685
01:07:08,295 --> 01:07:10,497
ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ കൊന്നില്ല.
686
01:07:16,905 --> 01:07:19,507
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
687
01:07:26,014 --> 01:07:29,082
എന്ത് പറ്റി?
688
01:07:29,584 --> 01:07:31,218
ദൈവമേ!
689
01:07:33,186 --> 01:07:36,323
ഊമ്പി! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ?
690
01:07:39,727 --> 01:07:40,728
യൂജിൻ?
691
01:07:45,332 --> 01:07:48,168
നല്ലത്. അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
692
01:07:49,202 --> 01:07:51,471
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ
ജെസ്സി വീണ്ടും,
693
01:07:51,506 --> 01:07:54,542
സ്വയം വലിച്ചിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടെ.
694
01:07:55,743 --> 01:07:57,812
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
695
01:07:59,279 --> 01:08:01,214
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടമാണ്.
696
01:08:02,517 --> 01:08:06,186
Betancourt നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എമ്മയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണോ?
697
01:08:07,522 --> 01:08:08,690
അവൻ്റെ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു...
698
01:08:10,090 --> 01:08:11,124
എന്നിൽ നിന്ന്.
699
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
ജെസ്സി എവിടെ?
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
700
01:08:13,360 --> 01:08:15,228
തോക്ക് അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക, സലിം.
701
01:08:16,531 --> 01:08:18,098
അവൻ ശക്തനാണ്.
702
01:08:19,701 --> 01:08:23,103
- ജെസ്സി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇത് ഉടൻ തീരും.
703
01:08:31,045 --> 01:08:32,680
നീക്കുക! നീക്കുക!
704
01:08:32,714 --> 01:08:33,815
എല്ലാം ശരി!
705
01:08:57,371 --> 01:08:59,107
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
706
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
- അത് മരണം പോലെ മണക്കുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
707
01:09:02,275 --> 01:09:03,978
ഇനി അവനെ കെട്ടിക്കോ.
708
01:09:04,012 --> 01:09:07,314
ഇല്ല! ഇല്ല!
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
709
01:09:07,347 --> 01:09:08,816
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
710
01:09:12,120 --> 01:09:15,590
നിങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം മോശമാക്കുന്നുണ്ടോ?
711
01:09:15,623 --> 01:09:19,426
എമ്മയുടെ ഉള്ളിലെ ഭൂതം
കോപം കൊണ്ട് ശക്തമാകുന്നു.
712
01:09:19,459 --> 01:09:22,362
അത് ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വലിച്ചെടുക്കുക.
713
01:09:31,639 --> 01:09:32,874
അയ്യോ!
714
01:09:34,709 --> 01:09:36,577
ഹേയ്. ജെസ്സി!
715
01:09:38,046 --> 01:09:43,216
ഫക്ക് മാൻ. അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ... ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
716
01:09:43,250 --> 01:09:44,719
ഓ! ശരി.
717
01:10:14,214 --> 01:10:16,249
പാവം ബെറ്റാൻകോർട്ട്.
718
01:10:16,283 --> 01:10:18,686
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും
ഈ മികച്ച പൊടികൾ.
719
01:10:28,896 --> 01:10:31,699
എന്താണ് രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
720
01:10:32,499 --> 01:10:34,702
നിനക്ക് നിത്യജീവൻ വേണ്ടേ?
721
01:10:35,103 --> 01:10:36,537
ഇത് ലളിതമാണ്.
722
01:10:36,571 --> 01:10:38,740
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മൃഗത്തിനു കൊടുക്കുന്നു.
723
01:10:38,773 --> 01:10:42,076
അവൻ എനിക്ക് തിരികെ തരുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വിലയേറിയ സഹോദരി.
724
01:10:42,110 --> 01:10:47,949
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം... എന്നേക്കും!
725
01:10:58,325 --> 01:11:00,327
അത് അത്ര മോശമല്ല!
726
01:11:01,796 --> 01:11:04,732
അത് ശരിക്കും അല്ല.
ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല!
727
01:11:45,173 --> 01:11:46,373
എൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യമോ?
728
01:11:47,642 --> 01:11:49,309
രോഹൻ്റെയും ദേവിൻ്റെയും കാര്യമോ?
729
01:11:49,342 --> 01:11:51,179
ഇവ രണ്ടും മാത്രമാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇവിടെ താഴെ
730
01:11:51,212 --> 01:11:53,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.
731
01:11:54,015 --> 01:11:56,416
നിൻ്റെ മക്കൾ മരിച്ചുപോയി സലിം.
732
01:11:57,118 --> 01:11:58,485
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് സലിം.
733
01:11:58,519 --> 01:12:00,955
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.
734
01:12:01,923 --> 01:12:04,225
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
735
01:12:04,258 --> 01:12:07,628
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
ഈ മരിച്ച ആത്മാക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു!
736
01:12:07,662 --> 01:12:10,430
അവരുടെ ജീവിതം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും!
737
01:12:10,463 --> 01:12:14,302
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കേണ്ടി വന്നു
കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു, ദിവസം തോറും!
738
01:12:14,334 --> 01:12:17,872
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്
ഭൂതമില്ല, അവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മാത്രമാണോ?
739
01:12:18,906 --> 01:12:19,941
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
740
01:13:36,449 --> 01:13:39,053
നിർത്തൂ, യൂജിൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
741
01:13:42,056 --> 01:13:43,490
വരൂ, അച്ഛാ!
742
01:13:47,929 --> 01:13:49,096
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരാണ്!
743
01:13:53,234 --> 01:13:55,803
എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ!
744
01:13:58,039 --> 01:14:00,942
ഇല്ല! നിങ്ങൾ 30 വർഷം പാഴാക്കി!
745
01:14:26,300 --> 01:14:27,568
എമ്മ!
746
01:14:29,537 --> 01:14:31,072
മധുരമുള്ള ചെറിയ എമ്മ.
747
01:14:34,408 --> 01:14:36,010
എന്നേക്കും ഒരു കുട്ടി.
748
01:14:38,179 --> 01:14:39,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
749
01:14:41,415 --> 01:14:42,817
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
750
01:15:07,775 --> 01:15:08,776
മരിക്കുക!
751
01:15:49,016 --> 01:15:54,789
ജെസ്സി. ജെസ്സി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, കുഞ്ഞേ!
752
01:15:54,822 --> 01:15:56,957
ഞാൻ സഹായം കണ്ടെത്തും, ശരി?
അത് ശരിയാകും.
753
01:15:57,958 --> 01:15:59,760
കുഞ്ഞ്...
754
01:15:59,794 --> 01:16:01,796
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.
755
01:16:01,829 --> 01:16:04,533
ഇല്ല, ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.
756
01:16:04,565 --> 01:16:06,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
757
01:16:06,901 --> 01:16:09,236
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
നോക്കൂ, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
758
01:16:12,706 --> 01:16:17,278
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ, ചിലപ്പോൾ...
759
01:16:17,311 --> 01:16:20,214
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.
760
01:16:20,247 --> 01:16:21,882
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
761
01:16:21,916 --> 01:16:24,218
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും, ശരി?
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
762
01:16:24,251 --> 01:16:25,653
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
763
01:16:27,421 --> 01:16:28,856
വിട, കുഞ്ഞേ.
764
01:17:01,622 --> 01:17:04,892
- നിങ്ങൾ എത്തിയ നമ്പർ-
- ഓ, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്!
765
01:17:08,496 --> 01:17:09,730
സഹായം!
766
01:17:09,763 --> 01:17:11,699
എൻ്റെ കാർ എവിടെ? ഷിറ്റ്!
767
01:17:31,719 --> 01:17:33,087
അത് ശരിയാകുമോ?
768
01:17:33,120 --> 01:17:36,390
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?
എനിക്ക് സഹായം കണ്ടെത്തണം.
769
01:17:44,465 --> 01:17:48,068
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! ദയവായി സഹായിക്കൂ! നിർത്തുക!
770
01:17:53,941 --> 01:17:55,809
നന്ദി. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
771
01:17:55,843 --> 01:17:57,811
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
772
01:17:57,845 --> 01:18:02,049
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച കോളേജിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ എറിയുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ.
773
01:18:02,082 --> 01:18:04,985
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുക, ഇത് $100 കാഷ് ഫീസ് ആണ്.
774
01:18:05,019 --> 01:18:07,121
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
775
01:18:07,154 --> 01:18:10,057
എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം!
എൻ്റെ കാമുകൻ വെടിയേറ്റു!
776
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
ശരി, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല
എന്നോടൊപ്പം,
777
01:18:11,959 --> 01:18:13,861
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
778
01:18:15,763 --> 01:18:17,798
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
779
01:18:19,733 --> 01:18:23,270
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ആരോ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
780
01:18:23,304 --> 01:18:26,874
ദയവായി, എന്നെ എടുക്കൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. പോകൂ!
781
01:18:27,841 --> 01:18:30,110
ജീസ്. മാന്യമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
782
01:18:40,988 --> 01:18:43,490
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക.
അവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
783
01:18:43,525 --> 01:18:44,725
അതെ.
784
01:18:47,328 --> 01:18:48,395
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
785
01:18:49,698 --> 01:18:51,999
അത് എൻ്റെ കാറിൽ ആയിരുന്നു!
ഹേയ്!
786
01:18:53,668 --> 01:18:55,002
നിങ്ങളുടെ കാർ?
787
01:18:55,035 --> 01:18:58,205
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
788
01:19:00,808 --> 01:19:02,510
ഒരു സെൽഫി എടുക്കണോ, ജെസ്സി?
789
01:19:03,077 --> 01:19:04,211
ഓ, എൻ്റെ...
790
01:19:05,680 --> 01:19:07,081
ദൈവമേ!
791
01:19:12,554 --> 01:19:15,823
ഓ! അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലഭിക്കാൻ?
792
01:19:17,559 --> 01:19:19,426
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
793
01:19:24,699 --> 01:19:26,166
ആ പെൺകുട്ടി ഓടുന്നത് നോക്കൂ!
794
01:19:27,234 --> 01:19:29,770
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നല്ല കാര്യം
എൻ്റെ റണ്ണിംഗ് ബൂട്ടുകൾ!
795
01:19:31,372 --> 01:19:33,107
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, ജെസ്സി!
796
01:19:49,390 --> 01:19:50,858
ആസ്ഹോൾ!
797
01:19:52,359 --> 01:19:53,360
ഡേവിഡ്?
798
01:19:54,596 --> 01:19:56,531
ഡേവിഡ്! നീ എവിടെ ആണ്?
799
01:19:58,600 --> 01:20:00,100
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജെസ്സി?
800
01:20:02,136 --> 01:20:04,371
ഒളിച്ചു കളിക്കണം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
801
01:20:06,708 --> 01:20:09,076
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണ്?
802
01:20:09,109 --> 01:20:11,945
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!
803
01:20:19,688 --> 01:20:21,155
നാശം, ജെസ്സി!
804
01:20:22,022 --> 01:20:23,957
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു ചെറ്റയായത്?
805
01:21:01,730 --> 01:21:03,931
നരകത്തിലേയ്‌ക്ക് പോകൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ.
806
01:21:15,810 --> 01:21:17,010
ഡേവിഡ്!
807
01:21:27,221 --> 01:21:28,222
ഡേവിഡ്?
808
01:21:30,859 --> 01:21:32,126
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
809
01:21:33,762 --> 01:21:34,995
കാത്തിരിക്കൂ.
810
01:22:03,056 --> 01:22:06,460
- ഡേവിഡ്? ഡേവിഡ്!
- ഞാൻ ഇവിടെ ബാറിലാണ്!
811
01:22:07,529 --> 01:22:08,663
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
812
01:22:10,964 --> 01:22:13,200
ഡേവിഡ്. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
813
01:22:16,470 --> 01:22:17,539
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
814
01:22:19,774 --> 01:22:21,175
ശരി വാ, നമുക്ക് പോകണം.
815
01:22:24,913 --> 01:22:27,981
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
വാ നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
816
01:22:35,055 --> 01:22:37,257
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം, ഹോ?
817
01:22:37,826 --> 01:22:38,992
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്.
818
01:22:42,864 --> 01:22:44,064
ചിയേഴ്സ്.
819
01:22:45,733 --> 01:22:47,836
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
820
01:22:47,869 --> 01:22:49,045
വരിക.
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!
821
01:22:49,069 --> 01:22:52,406
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാനല്ല
വിസ്കിയുടെ മൂഡിൽ!
822
01:22:52,439 --> 01:22:55,743
ഞാൻ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോയതുമുതൽ കടന്നുപോയി!
823
01:22:55,777 --> 01:22:58,479
അതിൽ നിന്നുള്ള ആ വേട്ടക്കാരൻ
പുരാതന സ്റ്റോർ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
824
01:22:58,513 --> 01:23:01,816
ആ ഇഴയുന്ന രോമമുള്ള സാധനം എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം.
825
01:23:01,850 --> 01:23:05,152
അതായത്, അവൻ എന്നെ ഒരു വ്യാജത്തിൽ പൊക്കി
ടാക്‌സി, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
826
01:23:05,185 --> 01:23:08,055
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?
അവന് ഭ്രാന്താണ്!
827
01:23:08,088 --> 01:23:11,091
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു എന്ന്.
828
01:23:11,124 --> 01:23:14,863
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന മരിച്ച കുട്ടികളുമായി ഇടപെടുന്നു,
829
01:23:14,896 --> 01:23:18,499
ആ മരിച്ച ആൾ തോമസ്, അവൻ
എൻ്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു,
830
01:23:18,533 --> 01:23:23,337
എന്നിട്ട് ഞാൻ എലിവേറ്ററിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
831
01:23:25,005 --> 01:23:29,076
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ ഞാൻ...
അയ്യോ ഇല്ല ഇല്ല...
832
01:23:32,412 --> 01:23:33,615
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
833
01:23:40,420 --> 01:23:42,189
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
834
01:23:42,222 --> 01:23:45,693
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞതാ നിൻ്റെ
കാമുകൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചോ?
835
01:23:47,261 --> 01:23:49,196
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ ജെസ്സി?
836
01:23:52,165 --> 01:23:54,836
അതോ അവൻ മൃതദേഹങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?
ബേസ്മെൻ്റിൽ?
837
01:23:54,869 --> 01:23:57,772
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. നല്ലവരായിരിക്കുക.
838
01:23:59,373 --> 01:24:02,610
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
839
01:24:02,644 --> 01:24:07,080
ജെസ്സി അമിതമായി പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരുപാട് രക്തം കണ്ടപ്പോൾ.
840
01:24:07,114 --> 01:24:09,918
ജെസ്സി, ജെസ്സി, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
841
01:24:09,951 --> 01:24:13,688
അപകടങ്ങൾ
വളരെയധികം ഓൺലൈൻ എക്സ്പോഷർ?
842
01:24:13,721 --> 01:24:14,722
ഡേവിഡ്!
843
01:24:18,125 --> 01:24:20,460
കൂടുതൽ എക്സ്പോഷർ ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ.
844
01:24:21,094 --> 01:24:22,597
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ!
845
01:24:26,801 --> 01:24:27,902
ഇപ്പോൾ.
846
01:24:36,544 --> 01:24:39,313
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ജെസ്സിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
847
01:24:39,346 --> 01:24:42,316
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം സ്മാർട്ടും തമാശയും.
848
01:24:42,349 --> 01:24:44,318
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് നല്ലവളായിരുന്നു
ഞാൻ ആകെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയപ്പോൾ.
849
01:24:44,351 --> 01:24:46,286
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
850
01:24:46,320 --> 01:24:48,255
- ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
- ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
851
01:24:52,060 --> 01:24:53,260
ക്ഷമിക്കണം, ജെസ്സി.
852
01:25:06,774 --> 01:25:08,442
എന്ത് പറ്റി ജെസ്സി?
853
01:25:10,110 --> 01:25:13,146
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
854
01:25:13,180 --> 01:25:15,315
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
855
01:25:17,852 --> 01:25:19,721
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
856
01:25:21,321 --> 01:25:22,724
മോതിരം പോയി.
857
01:25:24,391 --> 01:25:27,862
അത് എവിടെ പോയി എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
858
01:25:28,796 --> 01:25:31,633
അല്ല, ഡേവിഡ്. എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
859
01:25:31,666 --> 01:25:33,300
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
860
01:25:33,333 --> 01:25:34,869
"നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?"
861
01:25:36,804 --> 01:25:37,972
നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്!
862
01:25:41,274 --> 01:25:44,311
ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
863
01:25:45,212 --> 01:25:46,547
ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
864
01:25:48,850 --> 01:25:49,851
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
865
01:25:51,418 --> 01:25:55,355
നമുക്കും ജീവിക്കാം.
ഇവിടെ!
866
01:25:57,659 --> 01:25:58,760
എന്നേക്കും.
867
01:26:00,028 --> 01:26:01,228
ഹും?
868
01:26:02,130 --> 01:26:03,363
ഹും?
869
01:26:22,315 --> 01:26:25,586
ഡേവിഡ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
870
01:26:28,690 --> 01:26:29,724
ഡേവിഡ്.
871
01:26:43,071 --> 01:26:46,206
ഡേവിഡ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...