1
00:00:03,491 --> 00:00:04,860
Hjelp meg!

2
00:00:21,851 --> 00:00:25,360
Ingen!
La meg gå!

3
00:00:26,100 --> 00:00:28,799
Kom deg ut av meg!

4
00:00:38,962 --> 00:00:40,517
La meg!

5
00:00:41,858 --> 00:00:43,450
La meg gå!

6
00:00:43,815 --> 00:00:45,640
Nok! Nok!

7
00:01:38,804 --> 00:01:40,396
Hva i helvete?

8
00:01:41,886 --> 00:01:45,059
Jammen! er
Jeg kan ikke ha en skjorte her?

9
00:01:45,143 --> 00:01:47,731
Mary Sue, kom hit nå!

10
00:02:10,283 --> 00:02:11,968
Jammen.

11
00:02:12,154 --> 00:02:16,967
Ikke spill døv!
Ta med deg den fete ræva hit nå!

12
00:02:17,734 --> 00:02:20,905
Mary Sue, kom hit nå!
Nei, jeg ringer mer!

13
00:02:54,231 --> 00:02:56,950
Mary Sue, kom hit nå!

14
00:02:57,480 --> 00:03:00,617
Flytt den fete rumpa,
kommer ikke til å ringe tilbake.

15
00:03:09,472 --> 00:03:11,259
Hvem i helvete er du?

16
00:03:13,448 --> 00:03:16,472
Hvis du leter
problemer kommer til rett sted.

17
00:03:18,287 --> 00:03:21,685
Senk den jævla greia.
Noen kan bli skadet.

18
00:03:22,184 --> 00:03:23,841
Kan noen... Jeg sa kom ned det!

19
00:03:29,716 --> 00:03:31,653
Hva synes du?

20
00:03:34,930 --> 00:03:38,151
Har du hodepine?

21
00:03:39,786 --> 00:03:44,627
Den største hodepinen er
kjent mellom øynene.

22
00:06:43,408 --> 00:06:45,436
Å, shit!

23
00:06:45,790 --> 00:06:47,098
Hva er klokken?

24
00:06:47,099 --> 00:06:51,692
Er tidspunktet for organtransplantasjon.
Du er giveren og mottakeren.

25
00:06:52,127 --> 00:06:54,417
Nei, seriøst.
Hva er klokken?

26
00:06:55,944 --> 00:06:58,234
Klokken er ti, sir.

27
00:07:01,595 --> 00:07:04,458
Nei. Beklager virkelig.

28
00:07:04,486 --> 00:07:08,020
Jeg må gå og hogge ved, er
Jeg hadde helt glemt.

29
00:07:11,192 --> 00:07:15,201
Du mener at du heller vil være sammen med vennene dine
før du leker med disse?

30
00:07:15,294 --> 00:07:18,389
Jeg lovet det Brad
gå for å hogge ved med ham.

31
00:07:18,422 --> 00:07:20,799
Trenger litt oppmerksomhet, de føler seg alene.

32
00:07:20,825 --> 00:07:22,709
De trenger noen å leke med.

33
00:07:23,069 --> 00:07:27,007
Hva med om jeg
da og leke med dem?

34
00:07:31,871 --> 00:07:36,148
Hvorfor sjekker du ikke
alene mens jeg kommer tilbake?

35
00:07:38,946 --> 00:07:42,678
Men du sa at du skulle leke lege
hele dagen.

36
00:07:51,560 --> 00:07:57,388
Hør, så snart du er ferdig
vil spille legen, ok?

37
00:09:22,573 --> 00:09:23,961
Du er veldig sjelden.

38
00:09:23,970 --> 00:09:27,304
Ikke rart at ingen vil kutte ved
bli med deg.

39
00:09:27,322 --> 00:09:31,214
Kom igjen, ikke fortell meg at du er like dum som den andre
landsby.

40
00:09:34,789 --> 00:09:37,800
Vet du? Det er en halv mil
hvor han ble funnet.

41
00:09:37,921 --> 00:09:40,705
Hva tror du vil skje
her midt på lyse dagen?

42
00:09:40,761 --> 00:09:44,500
Tror du bogeyman er
venter på å spise oss levende?

43
00:09:44,714 --> 00:09:47,605
- Hei, det er et tre.
- Veldig bra.

44
00:10:22,492 --> 00:10:25,211
Hvis det skjer
morder vil dukke opp...

45
00:10:25,527 --> 00:10:27,915
... jeg venter på deg
med motorsagen.

46
00:10:33,491 --> 00:10:36,303
Mark begynner deg.
Jeg går for å ta en lekkasje.

47
00:10:52,005 --> 00:10:54,947
Ikke lag vitser, Mark. O
Vil du at jeg skal tisse på deg?

48
00:11:00,793 --> 00:11:04,265
Vel, du gjør meg bare sint.

49
00:11:08,861 --> 00:11:09,904
Shit...

50
00:11:17,875 --> 00:11:20,723
Satser på at du er ferdig
du har lyst til å tisse.

51
00:11:22,157 --> 00:11:23,459
Å nei...

52
00:11:26,356 --> 00:11:27,454
Nei!

53
00:11:40,849 --> 00:11:42,618
Jammen denne motorsagen.

54
00:11:45,678 --> 00:11:48,992
Kom igjen, Brad. Hvis du tror jeg skal gjøre alt arbeidet mens
manoseas deg...

55
00:11:49,038 --> 00:11:50,686
... Du tar feil.

56
00:11:51,715 --> 00:11:53,698
Kom igjen, det er på tide å jobbe.

57
00:12:08,113 --> 00:12:12,172
Vel, vel. Du skal ikke rive deg i stykker...

58
00:12:12,414 --> 00:12:14,053
... For meg.

59
00:13:27,136 --> 00:13:30,292
Jeg fant en lastebil i Lane County-veien.

60
00:13:33,233 --> 00:13:37,078
Det ser ut til at det tar et par dager her.
Hvorfor prøver du ikke å finne ut noe?

61
00:13:37,739 --> 00:13:41,659
Patentet er WFF 9958.

62
00:13:42,524 --> 00:13:44,032
Gi meg det du finner ut.

63
00:14:10,837 --> 00:14:12,280
90... 1

64
00:14:13,421 --> 00:14:15,296
1...

65
00:14:16,218 --> 00:14:18,025
Husker du da vi kunne sitte ute
...

66
00:14:18,026 --> 00:14:20,869
... Uten å bekymre deg for mygg eller mordere?

67
00:14:22,256 --> 00:14:24,236
59. En dollar

68
00:14:24,421 --> 00:14:28,741
Jeg vedder på nei
ville sommerfugler sett på disse stedene.

69
00:14:29,663 --> 00:14:33,320
Da jeg var jente kom det i hopetall.

70
00:14:33,367 --> 00:14:34,525
- Tom...
- var overalt.

71
00:14:34,553 --> 00:14:37,565
- Kjære, gjett hva.
- Enn? Hva skjer?

72
00:14:37,672 --> 00:14:40,404
Vi har funnet et hjem.
Dette er en gammel...

73
00:14:40,405 --> 00:14:43,658
... Som har hus ved elva
og fortalte det...

74
00:14:43,695 --> 00:14:47,419
... Hvis vi klarte det
bor i det gratis.

75
00:14:47,524 --> 00:14:49,554
- Riverside?
– Ja, er det ikke fantastisk?

76
00:14:49,591 --> 00:14:51,277
- Ja...
– Ja!

77
00:14:51,304 --> 00:14:54,702
Hvis du kan tømme den fete skallen din
seng...

78
00:14:54,703 --> 00:14:57,282
... mandag
første gang vi jobber.

79
00:14:57,328 --> 00:14:59,263
Det er flott, men...

80
00:14:59,264 --> 00:15:02,941
... Jeg forstår ikke hvorfor så gammel
gir oss fri til å bo i ditt hjem.

81
00:15:03,007 --> 00:15:06,247
Du tror ikke på noe, ikke sant?

82
00:15:06,302 --> 00:15:10,712
Du kan ikke forestille deg noen
ønsker å gjøre noe bra for oss?

83
00:15:10,730 --> 00:15:13,235
- Hva?
- Er $ 19 til 60.

84
00:15:13,300 --> 00:15:15,406
Jeg vedder på at du ikke tror på julenissen
heller.

85
00:15:15,424 --> 00:15:17,067
Selvfølgelig tror jeg ikke på julenissen.

86
00:15:17,068 --> 00:15:20,060
Jeg sa det var $19 og 60 cent.

87
00:15:20,098 --> 00:15:22,700
Ja, greit.

88
00:15:22,775 --> 00:15:23,864
Her har jeg.

89
00:15:26,381 --> 00:15:27,843
Tom...

90
00:15:27,936 --> 00:15:30,980
Jeg glemte lommeboken min.
Jeg har ingen penger.

91
00:15:31,055 --> 00:15:35,281
Tom, for en hykler du er.
Jeg har bare 29 øre.

92
00:15:35,356 --> 00:15:36,835
Er det alt?

93
00:15:36,836 --> 00:15:41,184
Vel, folkens, jeg betaler for
tilbake, men dette er siste gang.

94
00:15:41,268 --> 00:15:42,720
Banken er konkurs.

95
00:15:42,767 --> 00:15:46,577
– Hvordan sa han det var?
- 19 dollar med 60 cent.

96
00:15:46,604 --> 00:15:49,859
De hjelper i det minste meg å bære dette.

97
00:15:49,971 --> 00:15:53,304
Du sa at lånet
et hus ved elven?

98
00:15:53,700 --> 00:15:59,016
Ja, jeg hørte om det stedet.
Jeg vil ikke lage sladder...

99
00:15:59,733 --> 00:16:03,014
Men
det har skjedd rare ting i det huset.

100
00:16:03,116 --> 00:16:06,942
Har funnet noen døde og ingen vet...

101
00:16:07,221 --> 00:16:10,703
Vil du fortelle oss at gamle...

102
00:16:10,704 --> 00:16:15,035
... La folk
gratis bo hjemme og deretter drepe dem?

103
00:16:15,192 --> 00:16:19,499
Nei, sannsynligvis som det allerede er veldig
større behov for reservedeler.

104
00:16:19,545 --> 00:16:22,049
Å, John, gjør du det seriøst?

105
00:16:23,730 --> 00:16:25,648
La oss gå, jeg er sulten.

106
00:16:26,346 --> 00:16:27,603
Kan du selv?

107
00:16:46,885 --> 00:16:49,017
Vent til du ser de to, doktor.

108
00:16:50,841 --> 00:16:52,768
Den fant jeg for et par timer siden.

109
00:16:53,206 --> 00:16:56,332
Vet du? Mer enn ti år siden
det var et drap her.

110
00:16:57,040 --> 00:16:59,526
Plutselig
det ser ut til at hele verden er drept.

111
00:17:03,352 --> 00:17:05,251
Når skal du kle deg som en lege?

112
00:17:05,299 --> 00:17:07,347
Jeg er lei av å bli hvit.

113
00:17:08,250 --> 00:17:13,492
Vet du det? Det ser ut som noen ble gal
med en hammer og en boks med spiker.

114
00:17:14,721 --> 00:17:16,978
Hva tror du
får noen til å gjøre noe?

115
00:17:17,895 --> 00:17:21,808
Er du sikker på at disse to døde
på samme måte som Leroy Johnson?

116
00:17:49,002 --> 00:17:52,223
Jeg ser bare en kropp.
Du sa at det var to. Hvor er den andre?

117
00:17:52,286 --> 00:17:55,444
Der, ca 150 meter, på det nivået.

118
00:17:56,124 --> 00:17:58,004
Han ble tatt med buksene nede.

119
00:18:01,192 --> 00:18:03,817
Har du identifisert?

120
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
Nei, ikke ennå.
Lastebilen tilhører Brad Watson.

121
00:18:07,550 --> 00:18:11,105
Det er 22 år.
Miller jobber for konstruksjonen.

122
00:18:11,242 --> 00:18:13,622
Jeg vet ikke hvem den andre.

123
00:18:13,623 --> 00:18:15,908
Statens politi etterforsker savnede personer
...

124
00:18:15,909 --> 00:18:17,768
... Men fortsatt ingenting.

125
00:18:19,397 --> 00:18:21,306
Vis meg den andre kroppen.

126
00:18:21,418 --> 00:18:24,490
Det ser ut til å ha vært her en stund.

127
00:18:34,278 --> 00:18:37,053
Hva er vi så langt hjemmefra
Fru Baily...

128
00:18:37,083 --> 00:18:39,394
... Der vi møttes forrige måned
Johnson?

129
00:18:40,497 --> 00:18:42,863
Jeg vet ikke som ca 5 kilometer.

130
00:18:42,935 --> 00:18:45,079
Du tror ikke at Mrs.
Baily drepte disse menneskene?

131
00:18:45,098 --> 00:18:49,391
Jeg tror ikke noe, vil bare vite hvor langt vi er
hjem.

132
00:18:50,164 --> 00:18:54,373
Vet du? Dette er den tredje kroppen
funnet i eiendommen din.

133
00:19:14,330 --> 00:19:17,384
Har du funnet en Johnson
kone og sønn?

134
00:19:18,808 --> 00:19:21,369
Jeg spurte om du fant Johnson
kone og sønn.

135
00:19:21,406 --> 00:19:23,416
Ja, hvis jeg fant dem.

136
00:19:23,796 --> 00:19:28,721
Hei, ektemann til fru Baily
var ikke snekker før han døde?

137
00:19:29,445 --> 00:19:32,958
Jesus
tror hun er i stand til å drepe noen, ikke sant?

138
00:19:33,940 --> 00:19:36,253
Nei, jeg tror ikke det, men...

139
00:19:37,305 --> 00:19:38,673
Nei, glem det.

140
00:19:38,911 --> 00:19:42,226
Jeg skal ringe bilen mens du er ferdig
rettsmedisinsk her.

141
00:20:13,923 --> 00:20:18,679
Vel, jeg antar at dette burde være det
hvordan lytte til deg.

142
00:20:22,456 --> 00:20:24,690
Faen, jeg er glad du har sluttet
.

143
00:20:24,802 --> 00:20:27,613
Dette er den mest ensomme veien jeg noen gang har sett.

144
00:20:30,010 --> 00:20:32,636
Nei, nei! Vennligst!

145
00:20:40,111 --> 00:20:41,987
Å, Gud!

146
00:20:42,182 --> 00:20:44,295
Å, gud, vær så snill!

147
00:20:46,452 --> 00:20:49,031
Nei, vær så snill!
Vennligst!

148
00:20:51,770 --> 00:20:54,412
Du bør aldri haike så...

149
00:20:54,440 --> 00:20:56,351
- Vennligst ikke...
-... med mindre du vil dø.

150
00:21:02,036 --> 00:21:03,107
Vennligst!

151
00:21:03,172 --> 00:21:04,522
Vennligst!

152
00:21:09,140 --> 00:21:14,113
Du avslutter alt
turister klistret til veien.

153
00:21:17,241 --> 00:21:19,532
Vær så snill... vær så snill...

154
00:21:19,606 --> 00:21:23,837
Det er morsomt å se noen
ber i sin egen begravelse.

155
00:21:25,322 --> 00:21:27,271
Kanskje du fortsatt kan spare.

156
00:21:28,228 --> 00:21:32,485
Vel, du vil ha mye tid til å reflektere
.

157
00:22:39,218 --> 00:22:42,118
Jeg vil si
vært død fire eller fem timer.

158
00:23:03,921 --> 00:23:07,493
Det du har her er en ekte epidemi
.

159
00:23:08,727 --> 00:23:10,499
Det er det det ser ut til.

160
00:23:12,532 --> 00:23:14,635
<i>Obs, bil 73...</i>

161
00:23:28,291 --> 00:23:30,824
Hvem tror du har
klart det?

162
00:23:32,102 --> 00:23:33,778
Vi vet ikke ennå.

163
00:23:34,392 --> 00:23:37,968
Men etter min mening er det det samme som
myrdet den andre.

164
00:23:38,515 --> 00:23:40,109
Stikksår påført av...

165
00:23:40,146 --> 00:23:42,725
Dok, doktor, vi har en annen!

166
00:23:42,967 --> 00:23:45,999
En lastebil ringte nettopp, der
en død mann på veien.

167
00:23:46,046 --> 00:23:48,036
Ca 8 kilometer unna. Følg meg.

168
00:23:48,643 --> 00:23:52,906
Hei, sheriff, hva skal jeg gjøre med det?

169
00:23:53,399 --> 00:23:55,806
Tilbake og ta det søppelet ut herfra.

170
00:23:55,890 --> 00:23:58,404
Ikke bekymre deg for henne,
går ikke noe sted.

171
00:23:58,515 --> 00:24:00,973
Lou tillegg
kom senere med ambulansen for å hente henne.

172
00:24:03,170 --> 00:24:06,806
Alt han vet er
går du i den politibilen.

173
00:24:17,359 --> 00:24:20,861
Jævla lastebilister
bør være en lov for å bortvise dem fra veien.

174
00:24:20,955 --> 00:24:22,645
Vet ikke
gjøre alt annet enn å hindre ruteårsaken.

175
00:24:26,757 --> 00:24:29,224
Hvor er faen
politi når det trengs?

176
00:24:40,172 --> 00:24:41,624
jeg sier noe...

177
00:24:41,839 --> 00:24:44,971
... Hvis dette ikke er en skrekkfilm
er en omkamp av en gjeng.

178
00:24:45,018 --> 00:24:47,899
O av en av de syklistene
. Se på det, mann.

179
00:24:48,122 --> 00:24:50,019
Ingen gjenger med syklister i mitt fylke.

180
00:24:50,438 --> 00:24:52,123
Kun lovlydige borgere.

181
00:24:53,089 --> 00:24:55,523
Bortsett fra noen idioter som hopper.

182
00:24:55,742 --> 00:24:57,772
Hva i helvete skjedde? Se på det.

183
00:24:58,658 --> 00:25:01,342
Hei, når fant liket?

184
00:25:01,733 --> 00:25:05,456
12 minutter siden
men det kan ha vært her for 30 eller 40 minutter siden.

185
00:25:05,475 --> 00:25:07,906
Denne døde fyren tar flere timer.

186
00:25:08,651 --> 00:25:10,535
Ingen av disse skadene er dødelige.

187
00:25:12,263 --> 00:25:14,600
Deb har hatt en lang, sakte smerte
.

188
00:25:15,531 --> 00:25:18,475
Jeg vil si det har blødd.

189
00:25:20,756 --> 00:25:24,211
Ok, folkens,
kom maten. Hans favorittrett.

190
00:25:24,483 --> 00:25:28,525
Hvis jeg ser spaghetti
igjen, jeg kommer til å bli syk.

191
00:25:28,574 --> 00:25:31,084
I morgen skal vi kjøtt og bakte poteter.

192
00:25:31,149 --> 00:25:32,648
- Lover...
- Lovet.

193
00:25:32,713 --> 00:25:37,761
Det eneste gode med dette huset er
ikke har støyende naboer.

194
00:25:38,273 --> 00:25:39,273
Men...

195
00:25:41,060 --> 00:25:44,788
Det er veldig mørkt her,
spesielt når dere to er ute.

196
00:25:44,974 --> 00:25:47,393
Forresten, når de går
å begynne å fikse...

197
00:25:47,394 --> 00:25:49,349
... Det du ble lovet
Fru Baily?

198
00:25:49,695 --> 00:25:54,928
Ikke før i morgen går vi til tømmeret
ting å se etter sjefen.

199
00:25:55,067 --> 00:25:57,408
Det vil koste mye arbeid å fikse dette stedet.

200
00:25:57,436 --> 00:26:01,882
Nytt tak, vegger, dører
gulv, vinduer...

201
00:26:04,581 --> 00:26:07,765
Kjære, fru Baily sa at materialene ville betale seg
.

202
00:26:07,783 --> 00:26:10,199
Alt du trenger å gjøre er å sette
kontoen din.

203
00:26:11,698 --> 00:26:14,025
- Hva var det?
- Stille.

204
00:26:14,053 --> 00:26:17,311
Sannsynligvis et dyr. En rev...

205
00:26:21,452 --> 00:26:24,609
Det høres alltid lyder.
Dette stedet gir meg kryp.

206
00:26:24,757 --> 00:26:26,456
Jeg sverger, siden vi lærte...

207
00:26:26,474 --> 00:26:28,816
... Hvorfor oss gamle
la leve fritt her.

208
00:26:28,909 --> 00:26:31,857
Tenk deg, bor hvor
drepte en mann.

209
00:26:31,884 --> 00:26:34,026
Ok, jeg skal legge merke til det.

210
00:26:34,063 --> 00:26:37,097
Tom har rett.
Det må være et dyr eller noe.

211
00:26:37,098 --> 00:26:39,982
Disse historiene har fortalt oss om drap...

212
00:26:40,010 --> 00:26:42,300
... Det prøver bare å skremme oss.

213
00:26:42,335 --> 00:26:44,939
– Det hele er søppel.
- Vær forsiktig.

214
00:27:13,035 --> 00:27:15,442
Ingen. Det må ha vært vinden.

215
00:27:19,014 --> 00:27:22,170
Ingen grunn til bekymring. La
spise.

216
00:27:34,672 --> 00:27:38,642
– Har vi nok patroner?
- Ja, her er en boks.

217
00:27:39,132 --> 00:27:41,337
Vel, da er du ferdig. La oss gå.

218
00:27:54,074 --> 00:27:55,098
Hei!

219
00:27:55,871 --> 00:27:57,230
Hei, vent!

220
00:27:59,800 --> 00:28:03,264
Idioter, mottakene av materialer
glemme.

221
00:28:03,301 --> 00:28:05,752
Å takk, jeg hadde glemt det.

222
00:28:05,753 --> 00:28:07,869
Nei takk.

223
00:28:08,027 --> 00:28:10,429
Å, beklager, beklager...

224
00:28:10,625 --> 00:28:12,338
Føler ikke noe.

225
00:28:14,125 --> 00:28:17,459
Hvem eller hva var det?

226
00:28:17,532 --> 00:28:21,393
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi var sammen da vi var barn.

227
00:28:21,394 --> 00:28:24,871
Å, ta meg, begjærlig tispe.

228
00:28:52,698 --> 00:28:55,803
Unnskyld meg, sir.
Kanskje du kan hjelpe.

229
00:28:57,334 --> 00:28:59,675
Det kommer an på hva du trenger
om jeg kan hjelpe eller ikke.

230
00:28:59,713 --> 00:29:03,101
Vi søker jobb og trenger
dyktige folk her.

231
00:29:04,312 --> 00:29:05,727
Beklager, vi er dekket.

232
00:29:05,736 --> 00:29:09,542
Vet du om det er jobber her
relatert til konstruksjon?

233
00:29:10,930 --> 00:29:13,505
Var et par karer som bygger om et hus
.

234
00:29:13,529 --> 00:29:16,670
Det er hjemmet til fru Baily,
i Lane County road.

235
00:29:16,856 --> 00:29:18,742
Hvor i helvete er veien
Lane County?

236
00:29:19,622 --> 00:29:22,155
Ta til høyre ved
main, fortsett 12 km...

237
00:29:22,156 --> 00:29:24,829
... Og nå veien
Lane County.

238
00:29:24,999 --> 00:29:27,233
Ta til høyre og fortsett til slutten
.

239
00:29:27,423 --> 00:29:30,613
Vil finne et skogsområde.
Her er hvor vi fikser huset.

240
00:29:31,334 --> 00:29:32,628
Forsto du, Hal?

241
00:29:33,617 --> 00:29:36,950
Bra, tusen takk for hjelpen
, vi får se.

242
00:29:41,026 --> 00:29:43,177
Ja, vi kommer raskere enn du tror.

243
00:29:45,708 --> 00:29:47,724
Ferdig? Kom igjen.

244
00:29:56,853 --> 00:30:00,306
Hei, Bubba, hvem var det
motorsykler de bomsene?

245
00:30:00,580 --> 00:30:02,535
Et par gutter søker jobb.

246
00:30:03,338 --> 00:30:06,923
– Er bygningsarbeidere?
– Ja, det er de.

247
00:30:07,230 --> 00:30:08,834
Jeg sendte Bailys hus.

248
00:30:51,134 --> 00:30:54,714
Hei, er du sikker på at den er her?
Det ser ut som et hjemsøkt hus.

249
00:30:56,915 --> 00:30:58,546
Er det noen hjemme?

250
00:30:59,384 --> 00:31:03,608
Dette må være stedet.
Jeg skal ta en titt på huset.

251
00:31:07,226 --> 00:31:10,518
Hva i helvete, hva er
første ting først. Jeg er sulten.

252
00:31:10,569 --> 00:31:11,929
Skal hente maten.

253
00:31:17,983 --> 00:31:19,715
Det ser ut til at ingen er hjemme.

254
00:31:19,770 --> 00:31:21,478
Jeg er sikker på at det snart kommer noen
.

255
00:31:21,525 --> 00:31:22,577
Hvis...

256
00:31:22,837 --> 00:31:24,262
La oss se...

257
00:31:29,312 --> 00:31:31,527
Etter lunsj kan vi ha det gøy.

258
00:31:31,714 --> 00:31:33,873
Å være i felten gjør meg glad.

259
00:31:34,479 --> 00:31:37,169
Uansett hva som begeistrer deg.

260
00:31:53,028 --> 00:31:54,630
Ta med peanøttsmør.

261
00:32:25,429 --> 00:32:28,059
Jeg har en forlatt vei i Lane County-bil.

262
00:32:28,227 --> 00:32:30,643
Jeg skal sjekke at den er mottatt?

263
00:33:15,716 --> 00:33:16,964
Hei, Annie...

264
00:33:18,504 --> 00:33:20,590
Vil du ha en pølse til brødet?

265
00:33:23,168 --> 00:33:25,907
Kom igjen, Trish, la dem være i fred. Kom hit.

266
00:33:45,094 --> 00:33:48,464
Ingenting å rapportere.
Det er en ødelagt bil.

267
00:33:48,752 --> 00:33:50,838
Ring Ann, så skal jeg fortelle ham til middag.

268
00:33:50,940 --> 00:33:54,466
<i>Forstått, ikke bekymre deg
. Over og ut.</i>

269
00:34:18,791 --> 00:34:22,407
Nyt, vil gi oss en tur
og nyt Moder Natur.

270
00:34:22,575 --> 00:34:24,361
Med bier og fugler...

271
00:34:26,445 --> 00:34:29,835
Vel, ikke ta klærne dine
så bier stikker ikke.

272
00:34:33,425 --> 00:34:34,923
Hva har du der?

273
00:34:38,303 --> 00:34:39,783
Flott...

274
00:34:41,198 --> 00:34:43,032
Gi meg litt...

275
00:35:30,054 --> 00:35:31,441
Biter meg i øret.

276
00:36:29,373 --> 00:36:30,611
Jeg vil ha alt.

277
00:36:39,744 --> 00:36:41,550
Ikke stopp, behold.

278
00:36:49,035 --> 00:36:52,545
Helvete, så vel som nyt.

279
00:36:53,746 --> 00:36:55,294
Jeg endte opp ikke en gang.

280
00:37:26,808 --> 00:37:28,279
jeg er kommet...

281
00:37:29,599 --> 00:37:31,480
Hva i helvete er du?

282
00:37:38,242 --> 00:37:40,320
Trevor, hva er galt?

283
00:38:00,365 --> 00:38:02,246
Å elske...

284
00:38:04,416 --> 00:38:07,935
Dette er slutten på hver kjærlighetshistorie.

285
00:38:08,726 --> 00:38:12,605
Dette er i hvert fall slutten
av denne kjærlighetshistorien.

286
00:38:18,141 --> 00:38:20,524
Nå skal jeg ikke se mer.

287
00:38:29,356 --> 00:38:30,585
Hei, Ben...

288
00:38:30,873 --> 00:38:33,790
For to timer siden dro de.
Synes du ikke du burde være tilbake nå?

289
00:38:33,791 --> 00:38:35,844
Hva om noe skjedde med dem?

290
00:38:35,910 --> 00:38:38,930
Linda, du vet
som dro til skogen.

291
00:38:39,005 --> 00:38:41,286
Jeg tror ikke det har skjedd noe.

292
00:38:42,641 --> 00:38:45,233
Men jeg skal se om det får deg til å føle deg bedre
.

293
00:38:50,224 --> 00:38:52,122
skal gå. Du tenker ikke
la meg være her.

294
00:38:52,160 --> 00:38:53,519
Nei, det er greit.

295
00:38:53,603 --> 00:38:56,574
Hvis barn blir ikke vet hvor vi er.

296
00:38:56,612 --> 00:38:59,801
Jeg går og tar en titt, du
bli her. Jeg kommer straks tilbake.

297
00:39:22,695 --> 00:39:26,251
Hei, Hal, festen tok slutt
! Han er tilbake.

298
00:39:38,308 --> 00:39:42,385
Faen, Hal, kom igjen.
Jeg har ikke tid til å leke gjemsel.

299
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
Jeg forlot Trish singel
ved huset, kom igjen.

300
00:39:58,052 --> 00:40:02,604
Shit, den skremmen du ga meg.
Ikke her så en gutt og en jente, ikke sant?

301
00:40:02,716 --> 00:40:04,690
Flytt til treet.

302
00:40:06,023 --> 00:40:07,911
Legg armene rundt.

303
00:40:08,405 --> 00:40:09,979
Omfavn det sterkt.

304
00:40:10,062 --> 00:40:13,613
Se, hvis det er penger du vil ha
, han tok feil fyr.

305
00:40:13,659 --> 00:40:18,729
Jeg vil ikke ha penger, men
hevn, drittsekk.

306
00:40:28,091 --> 00:40:30,027
Sett hendene sammen.

307
00:40:37,167 --> 00:40:38,756
Gud, hvorfor?

308
00:40:45,486 --> 00:40:47,562
Gud, nei...

309
00:40:47,580 --> 00:40:49,461
Få deg litt hvile.

310
00:40:54,372 --> 00:40:56,094
Å nei...

311
00:40:58,766 --> 00:41:00,251
Hva skal du med meg?

312
00:41:39,403 --> 00:41:41,852
Herregud, jeg tåler ikke dette.

313
00:41:49,494 --> 00:41:50,703
Ben...

314
00:41:55,574 --> 00:41:58,102
Ben, du sa du ville komme tilbake.

315
00:42:12,065 --> 00:42:14,923
Ikke la meg være her alene.

316
00:42:15,947 --> 00:42:17,976
Høyre?

317
00:42:28,786 --> 00:42:31,832
Gud... Gud hjelpe meg...

318
00:42:43,327 --> 00:42:46,231
De burde ha kommet tilbake.

319
00:42:46,957 --> 00:42:50,095
Gutter, hvor er de?

320
00:42:51,664 --> 00:42:55,835
Jeg dør, jeg vet
. Jeg kommer til å dø.

321
00:43:07,330 --> 00:43:11,119
Stille! Ikke gråt! Nok! Nok!

322
00:43:11,632 --> 00:43:13,363
Ikke skrik!
Nok!

323
00:43:13,438 --> 00:43:16,743
- Kom igjen, kom igjen!
- La meg være i fred!

324
00:43:16,836 --> 00:43:18,558
La meg være i fred!

325
00:43:18,586 --> 00:43:21,197
Kom igjen, kom igjen.
Ro deg ned.

326
00:43:22,110 --> 00:43:23,115
Jesus...

327
00:43:24,367 --> 00:43:25,253
Hva gjør du her?

328
00:43:25,254 --> 00:43:27,265
- Kom igjen, hva gjør du her?
- Gud...

329
00:43:27,439 --> 00:43:30,461
Kom igjen, det er du
vel. Er du ok.

330
00:43:30,657 --> 00:43:32,481
Du har rett. Alt er i orden.

331
00:43:34,113 --> 00:43:37,287
Kom igjen, kom igjen.
Du har rett, du har rett.

332
00:43:39,503 --> 00:43:40,904
- Stille.
- Hjelp meg...

333
00:43:40,927 --> 00:43:43,510
– Hva er problemet?
– De kom seg inn i skogen.

334
00:43:43,563 --> 00:43:45,798
De gikk inn i skogen...

335
00:43:45,866 --> 00:43:49,573
- Gå tilbake.
– De dro og kom aldri tilbake.

336
00:43:49,796 --> 00:43:52,978
Det går bra. Alt er i orden.

337
00:43:53,294 --> 00:43:54,649
Gå tilbake, de går tilbake.

338
00:43:54,667 --> 00:43:58,387
- Hjelp meg.
- Kom igjen, det kommer til å ordne seg.

339
00:44:01,636 --> 00:44:03,365
Nå, nå, ro deg ned.

340
00:44:04,211 --> 00:44:06,009
Hva gjør du her?

341
00:44:08,763 --> 00:44:10,271
Hjelp meg...

342
00:44:10,468 --> 00:44:12,951
Det kommer til å gå bra. Det skjedde.

343
00:44:13,590 --> 00:44:15,902
John, hva skjedde?
Hva er galt med henne?

344
00:44:16,489 --> 00:44:20,427
Jeg vet ikke.
Han kom med noen folk som kom seg inn i skogen.

345
00:44:20,483 --> 00:44:22,369
er i skogen.

346
00:44:23,819 --> 00:44:26,379
- Det burde gå bra.
– Jeg hørte skudd i skogen.

347
00:44:26,398 --> 00:44:27,840
Du må gå og hjelpe dem.

348
00:44:27,859 --> 00:44:30,708
Alltid skudd
hørt i skogen, er full av jegere.

349
00:44:30,912 --> 00:44:34,733
Du må hjelpe meg å finne Ben.

350
00:44:34,780 --> 00:44:38,197
Ok. Vi kan ikke gå på do uten
at vi sender en kule gjennom hodet.

351
00:44:38,262 --> 00:44:39,509
Det kommer til å gå bra.

352
00:44:39,547 --> 00:44:42,796
De er fine.
Gå Gå.

353
00:44:54,262 --> 00:44:57,611
Jeg visste det.
Igjen Baily eiendom.

354
00:44:58,399 --> 00:45:00,040
Jeg bryr meg ikke om hva du synes doc...

355
00:45:00,131 --> 00:45:02,622
... Mrs. Baily er
relaterte dødsfall.

356
00:45:17,630 --> 00:45:20,917
Hei, folkens. Er det problemer?

357
00:45:21,242 --> 00:45:23,569
Vi fant tre mennesker døde i skogen.

358
00:45:23,596 --> 00:45:27,730
Er spikret til trær, er det veldig dårlig
. Jeg har aldri sett noe lignende.

359
00:45:29,290 --> 00:45:31,319
– Hva vil du gjøre?
- Stille.

360
00:45:31,347 --> 00:45:34,054
- De henger i trær.
- Ro deg ned, folkens.

361
00:45:34,089 --> 00:45:36,370
– Hvem fant likene?
- Jeg fant dem.

362
00:45:36,779 --> 00:45:38,859
Ok, ta meg dit de er
. Og du...

363
00:45:38,916 --> 00:45:40,991
Du blir her til legen kommer
, vet du?

364
00:45:41,008 --> 00:45:43,242
Når du kommer, følger du med
til der vi er.

365
00:45:57,555 --> 00:46:00,381
Den andre er der, bare
etter det klart.

366
00:46:07,251 --> 00:46:08,875
Forbannelse.

367
00:46:12,257 --> 00:46:14,506
Du sier at du og vennen din
funnet?

368
00:46:14,568 --> 00:46:17,107
Rapporten min sier
vært savnet siden i går kveld.

369
00:46:17,681 --> 00:46:19,764
Hvorfor ventet de til nå med å ringe
?

370
00:46:19,918 --> 00:46:23,325
Hei, vi ringer
i går kveld, men fikk beskjed om å vente til neste dag.

371
00:46:23,357 --> 00:46:25,117
Han sa det var for mørkt til å se.

372
00:46:28,185 --> 00:46:30,821
Hvor lenge har du bodd i huset
Baily?

373
00:46:31,279 --> 00:46:33,202
Jeg vet ikke hva du tenker
men feil.

374
00:46:33,223 --> 00:46:36,322
Vi har ingenting med dette å gjøre bortsett fra
finn en annen jente der.

375
00:46:36,369 --> 00:46:39,421
Det var helt hysterisk og kunne ikke gjøre noe.

376
00:46:39,449 --> 00:46:40,975
Alt var også for mørkt.

377
00:46:41,013 --> 00:46:43,788
Hadde bare mage til å komme og dekke de to.

378
00:46:46,485 --> 00:46:49,205
Er rapporten,
sier doc. Tre.

379
00:46:49,316 --> 00:46:51,783
En jente, to gutter.

380
00:46:55,134 --> 00:46:56,484
Den andre er der.

381
00:46:57,396 --> 00:47:01,255
Det gir ingen mening for meg
gjorde her i utgangspunktet.

382
00:47:02,289 --> 00:47:04,968
Vel, det jeg ser...

383
00:47:05,478 --> 00:47:07,791
... Det er veldig tydelig at de gjorde det her.

384
00:47:07,884 --> 00:47:10,361
Nei, doktor, jeg mener ikke det.

385
00:47:10,575 --> 00:47:15,973
Jeg mener, hvorfor alle ofrene
dukket opp her?

386
00:47:16,457 --> 00:47:19,231
Det er som om noen ga dem
denne retningen eller noe.

387
00:47:22,559 --> 00:47:24,670
Vel, Tom, med din uendelige visdom...

388
00:47:24,679 --> 00:47:27,660
... jeg er sikker på at jeg
oppdage i god tid.

389
00:47:28,591 --> 00:47:30,746
Men foreløpig tilbake på jobb.

390
00:47:31,950 --> 00:47:33,426
Vis meg de andre kroppene.

391
00:47:34,049 --> 00:47:38,040
- Ikke ert meg, doktor.
– Jeg gjør ikke narr av deg.

392
00:47:47,392 --> 00:47:49,024
- Allerede ferdig?
– Jeg vet ikke.

393
00:47:49,042 --> 00:47:52,640
Legen og lensmannen er
der. De sa at vi kunne dra.

394
00:47:53,437 --> 00:47:55,186
Vel, Trish sover fortsatt i huset.

395
00:47:55,519 --> 00:47:58,613
Vet ikke om den vil kunne svare på flere spørsmål
. Jegere ¿?

396
00:47:59,914 --> 00:48:01,953
Forhåpentligvis ikke skyte veldig nært hjemmet.

397
00:48:01,991 --> 00:48:03,638
Trodde du skulle si noe.

398
00:48:03,639 --> 00:48:06,971
Hva gjør Trish her ennå?
Ta med tanke hjemmet.

399
00:48:07,045 --> 00:48:09,773
Du kan ikke gå tilbake til deres hjem
, er gravide.

400
00:48:10,219 --> 00:48:12,400
I tillegg sa lensmannen at han ikke skulle gå herfra...

401
00:48:12,401 --> 00:48:14,258
... Til du er ferdig
forskning.

402
00:48:14,706 --> 00:48:18,419
Hvorfor vi ikke
losset bilen og vi tar oss av det da?

403
00:48:21,799 --> 00:48:24,064
Ikke bekymre deg for Trish,
det er vår gjest...

404
00:48:24,111 --> 00:48:26,010
... Som andre mennesker vi kjenner.

405
00:48:26,171 --> 00:48:28,891
Husk
hørte du den lyden i går kveld?

406
00:48:29,329 --> 00:48:31,801
Det kan
har vært morderen, på lur.

407
00:48:32,683 --> 00:48:35,581
Nei, det var ingen som lurte
, greit?

408
00:48:35,628 --> 00:48:37,986
Det var bare et dyr. Kan du slappe av?

409
00:48:39,838 --> 00:48:41,653
Hva gjorde du med
spikerpistol, John?

410
00:48:41,672 --> 00:48:43,236
Må være på verandaen.

411
00:48:43,320 --> 00:48:44,993
Det var ikke der sist jeg sjekket.

412
00:48:45,033 --> 00:48:47,097
Faen, Tom.
Du bør ta bedre vare på verktøyene.

413
00:48:47,134 --> 00:48:48,854
Vi har ikke råd til å tape.

414
00:48:48,909 --> 00:48:51,574
Vi har ikke råd til dette og lever fritt her


415
00:48:51,807 --> 00:48:55,109
Jeg er sikker på at du ikke kan miste et verktøy
$150.

416
00:48:56,496 --> 00:48:59,587
Jeg mistet ikke det
spikerpistol. Faen.

417
00:49:01,899 --> 00:49:03,035
Jesus.

418
00:49:21,983 --> 00:49:23,380
Jævel.

419
00:49:33,712 --> 00:49:35,726
Du er min, dum. Overgi seg.

420
00:49:47,788 --> 00:49:51,298
Jævla, jeg skal
ørene dine spikret til veggen.

421
00:49:56,281 --> 00:49:57,975
Hei, går det bra?

422
00:50:06,737 --> 00:50:10,252
Det var ikke mye moro
fra hva den jenta.

423
00:50:11,564 --> 00:50:13,640
Vedder på at hun fortsatt smiler.

424
00:50:13,780 --> 00:50:14,794
Å, ja.

425
00:50:22,750 --> 00:50:26,148
Spill Spill
døden vil gjøre det til et spill.

426
00:50:32,250 --> 00:50:33,925
Jeg tror vi er slitne.

427
00:50:36,523 --> 00:50:38,235
Å, så vondt det gjør.

428
00:50:39,697 --> 00:50:41,549
Vi må skynde oss, men vi vil være her hele natten...

429
00:50:41,567 --> 00:50:43,234
... Og vi kan ikke gå på festen.

430
00:50:43,457 --> 00:50:47,609
Du spilte meg
er nå min tur til å leke med deg.

431
00:50:47,664 --> 00:50:51,148
Og spillet heter: "Det er over."

432
00:50:51,902 --> 00:50:52,902
Gud!

433
00:50:54,080 --> 00:50:57,795
Spill, her er den beste.

434
00:50:58,232 --> 00:51:01,461
Hva er problemet ditt?
Fikk ingenting, vi bare lekte.

435
00:51:01,462 --> 00:51:04,250
Nå er tiden for jobben min!

436
00:51:04,744 --> 00:51:08,044
Er en person som ikke vil smile
mer.

437
00:51:27,022 --> 00:51:29,256
Kom igjen, jeg gjorde ingenting.

438
00:51:31,048 --> 00:51:34,378
Hva gjorde du ingenting? Synes!

439
00:51:34,425 --> 00:51:38,720
For seks måneder siden...
lære deg hvordan han følte.

440
00:51:38,878 --> 00:51:40,041
Det er ikke morsomt!

441
00:51:40,042 --> 00:51:45,357
Fortsett og skrik.
Ingen gikk til andre rop.

442
00:51:51,460 --> 00:51:53,353
Jeg sverger at jeg ikke gjorde det...

443
00:51:54,200 --> 00:51:56,386
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

444
00:51:57,326 --> 00:51:58,924
Alt jeg gjorde var å se.

445
00:52:01,447 --> 00:52:02,647
Du har...

446
00:52:05,254 --> 00:52:09,566
Det må du huske
var ikke jeg som voldtok deg.

447
00:52:11,292 --> 00:52:17,119
At guttene startet
og ingen stoppet dem.

448
00:52:18,623 --> 00:52:19,959
Beklager...

449
00:52:21,309 --> 00:52:22,651
Beklager...

450
00:52:25,024 --> 00:52:28,077
Det ser ut til at vi har et kommunikasjonsproblem.

451
00:52:28,329 --> 00:52:31,581
Som jeg sa, din tid kom.

452
00:52:31,851 --> 00:52:34,346
Spørsmålet er bare hvordan.

453
00:52:34,812 --> 00:52:39,568
Sakte eller raskt.
Men døden er målet ditt.

454
00:52:41,141 --> 00:52:44,841
Slå av lysene.
Festen er over.

455
00:53:02,396 --> 00:53:03,960
Farvel...

456
00:53:08,075 --> 00:53:10,105
Nei, jeg vil ikke vente.

457
00:53:10,216 --> 00:53:13,206
De sa at de ville møte oss hjemme
Jill og har ikke kommet.

458
00:53:13,805 --> 00:53:16,212
O
jobber fortsatt med byggingen...

459
00:53:16,268 --> 00:53:18,447
... Eller vil være alene i kveld.

460
00:53:20,216 --> 00:53:22,068
Uansett hva problemet ditt er.

461
00:53:23,757 --> 00:53:26,158
Månen er god og
mann klar til å hyle.

462
00:53:27,387 --> 00:53:31,760
Jøss, du er ekkel.
Tenker du ikke på noe annet?

463
00:53:32,065 --> 00:53:33,762
Hva med maten?

464
00:53:33,883 --> 00:53:36,753
Du lovet å ta meg med til en fin restaurant
i kveld.

465
00:53:36,790 --> 00:53:40,219
– Eller var det et av triksene dine?
- Ok ok.

466
00:53:40,755 --> 00:53:43,938
Comereremos.
Hva synes du om det?

467
00:53:44,004 --> 00:53:45,288
Det er greit.

468
00:53:56,922 --> 00:54:02,163
Du kaller dette en restaurant
luksus? Gi meg en pause.

469
00:54:05,176 --> 00:54:09,822
Hva er galt med dette stedet?
Ikke at det er verdens undergang.

470
00:54:10,185 --> 00:54:13,454
Har også en spesiell
burgere, pommes frites...

471
00:54:13,501 --> 00:54:16,136
... Pommes frites og is ved
bare 1 dollar 19 cent.

472
00:54:22,939 --> 00:54:25,425
Å, gud... De
skynd deg, gjem deg.

473
00:54:25,928 --> 00:54:27,352
Gud, jeg er død!

474
00:54:28,451 --> 00:54:32,714
Hvorfor i helvete vil du ha meg
skjule? Er det en annen av pickupene dine?

475
00:54:36,978 --> 00:54:40,208
Vel, vel. Men hvis
nydelig gutt.

476
00:54:40,227 --> 00:54:43,383
Hva bringer deg til disse stedene så forferdelige
?

477
00:54:45,011 --> 00:54:46,985
Jeg vedder på at du jakter.

478
00:54:48,297 --> 00:54:50,955
Å, jeg gleder meg til å ta imot bestillingen din.

479
00:54:53,154 --> 00:54:55,956
Hei, hvordan har du det?
Lenge siden...

480
00:54:56,002 --> 00:54:59,661
Ok, kalkunansikt.
Kutt rullen og fortell meg at du vil ha.

481
00:55:01,160 --> 00:55:03,685
Jeg tror du har glemt det arbeidet her.

482
00:55:12,244 --> 00:55:15,632
Bare gi meg to av spesialtilbudene.

483
00:55:22,190 --> 00:55:25,746
Vel, vel, Mr. scoret igjen.

484
00:55:28,418 --> 00:55:33,196
Jeg tror du vet.
Leker jeg alltid bra med servitrisene?

485
00:55:33,708 --> 00:55:36,783
Behandle meg godt og se som aldri
mer du jobber i filmene mine!

486
00:55:41,182 --> 00:55:44,726
Ja, det er et spill jeg spiller.
Det hjelper å fordrive tiden.

487
00:55:47,292 --> 00:55:51,687
Kom igjen, jeg skal kjøpe en is til deg.
Ha alle smakene.

488
00:55:51,979 --> 00:55:53,860
Sjokolade er min favoritt.

489
00:55:54,977 --> 00:55:57,397
La meg se, din burde være...

490
00:56:00,441 --> 00:56:02,717
Kirsebær. Jeg har rett?

491
00:56:04,548 --> 00:56:06,883
Den skulle ikke ha tatt ordren.

492
00:56:07,220 --> 00:56:09,627
Vel, en klient er en klient.

493
00:56:10,181 --> 00:56:11,625
Jeg antar det.

494
00:56:18,223 --> 00:56:21,141
Kirsebær eller kirsebær...

495
00:56:21,579 --> 00:56:25,319
Hvorfor spør du ikke vennen din
vil du ha?

496
00:56:36,858 --> 00:56:40,168
Her er din deilige bestilling.

497
00:56:43,735 --> 00:56:46,588
Jeg fikk meldingen nå.

498
00:56:46,744 --> 00:56:51,306
En hamburger og pommes frites er daten din, ikke sant?

499
00:56:59,773 --> 00:57:03,950
- Dette er dusten jeg fortalte deg om.
- Å, er dette. Gå...

500
00:57:08,510 --> 00:57:13,891
Kom igjen, ikke vær latterlig.
Du tror ikke jeg vil ha den slags flørting med deg.

501
00:57:13,928 --> 00:57:15,799
Jeg vet at du ikke er en sånn jente.

502
00:57:31,443 --> 00:57:33,855
Hei, jeg tror du er nervøs.

503
00:57:34,171 --> 00:57:37,774
Det ser ut som om noen må roe nervene
.

504
00:57:41,815 --> 00:57:44,263
Dette er det eneste stedet å parkere
vet du?

505
00:57:44,552 --> 00:57:48,276
Kom igjen, mamma kommer hit
når han kommer tilbake fra jobb.

506
00:57:48,995 --> 00:57:51,061
Det eneste som mangler er å se oss.

507
00:57:51,098 --> 00:57:53,843
Hans lille datter elsker en fremmed.

508
00:57:53,880 --> 00:57:57,415
Hei, ikke bekymre deg.
Det er en mann her.

509
00:57:57,908 --> 00:58:01,507
Hva det er mer spent enn en
hane i et hønsehus kinesisk.

510
00:59:34,595 --> 00:59:38,235
Dette kommer ikke til å fungere.
Vi kan ikke gjøre det her.

511
00:59:38,710 --> 00:59:41,233
Hva sier du hvis vi i panseret
å være mer komfortabel?

512
00:59:42,628 --> 00:59:44,993
Hva skjer hvis min mor?

513
00:59:46,752 --> 00:59:48,679
Vel, hva i helvete...

514
01:00:36,997 --> 01:00:40,396
<i>Dette var en forespørsel
og Linda Francis.</i>

515
01:00:40,424 --> 01:00:44,017
<i>Termometeret viser 31 grader, det er varmt.</i>

516
01:00:44,073 --> 01:00:47,947
<i>Forestill deg hvor mange ting du kan gjøre
på en kveld som denne.</i>

517
01:01:30,597 --> 01:01:33,752
Å, baby, du gjør meg gal.

518
01:01:36,851 --> 01:01:40,535
Aráñame litt høyere.
Jeg tror jeg er i ferd med å...

519
01:01:46,275 --> 01:01:47,672
Er du politi?

520
01:01:48,128 --> 01:01:50,576
Se, hun har kløe,
Jeg prøvde å hjelpe henne.

521
01:01:50,623 --> 01:01:53,332
Hold kjeft, dum!

522
01:01:53,713 --> 01:01:55,538
Klatrebukser.

523
01:01:57,991 --> 01:02:00,685
Jeg vil ikke bli forkjølet.

524
01:02:03,720 --> 01:02:05,405
Hvis du ikke er politimann, hvem er du?

525
01:02:05,852 --> 01:02:08,505
Jeg sier at jeg ikke er Dirty Harry.

526
01:02:09,757 --> 01:02:12,745
Allerede. Du er den typen
snakker på radio.

527
01:02:13,220 --> 01:02:15,296
Mann, hvorfor gjør du dette?

528
01:02:15,873 --> 01:02:17,775
Si hevn.

529
01:02:18,064 --> 01:02:20,354
Gå nå ned dit, dumme.

530
01:02:20,577 --> 01:02:24,471
Og du, falske pupper, sett deg inn i bilen.

531
01:02:24,738 --> 01:02:27,497
Sett deg i bilen nå!

532
01:02:32,401 --> 01:02:34,700
Se, beklager, mente ikke...

533
01:02:34,728 --> 01:02:38,321
Beklager
vil ikke tjene. Du må dø.

534
01:02:40,899 --> 01:02:42,640
Du drepte ham!

535
01:02:44,139 --> 01:02:48,086
Jeg føler dem. Du ville ikke forstå.

536
01:03:17,134 --> 01:03:21,528
Avisen sier de har funnet et annet lik
i går, som ovenfor.

537
01:03:22,344 --> 01:03:26,244
Og hvem var det?
Jeg håper ikke jeg har å gjøre med noen du kjenner.

538
01:03:26,409 --> 01:03:30,463
Jeg vet ikke.
Ingen politi har identifisert liket ennå.

539
01:03:30,666 --> 01:03:34,381
Så langt var det meste
Miller bygningsarbeidere.

540
01:03:34,494 --> 01:03:37,658
Jeg begynner å tenke at det må være en sammenheng mellom
...

541
01:03:37,659 --> 01:03:39,887
... Nettstedet
som bygger og myrder.

542
01:03:40,231 --> 01:03:43,276
Vel, uansett
det er opp til politiet.

543
01:03:44,191 --> 01:03:46,536
Hei, jeg skal ta en titt på maten.

544
01:03:46,584 --> 01:03:48,911
Hvorfor får du ikke komfortabelt og eksternt salg
?

545
01:03:51,711 --> 01:03:53,438
Jeg går om et øyeblikk.

546
01:04:39,342 --> 01:04:41,697
Pappa, brenner kjøtt?

547
01:04:44,565 --> 01:04:45,822
Å herregud!

548
01:06:11,157 --> 01:06:14,295
Operatør, gi meg beskjed med Central Hospital of Dallas
vær så snill.

549
01:06:21,554 --> 01:06:23,546
Med Dr. Lees kontor takk.

550
01:06:29,433 --> 01:06:33,437
Hei, sier Dr. Jones.
Kan du snakke med Dr. Lee?

551
01:06:33,669 --> 01:06:34,721
Takk.

552
01:06:40,334 --> 01:06:44,384
Hei, Howard snakker
Steinete. Vel takk.

553
01:06:45,265 --> 01:06:50,516
Se, jeg har et problem her
og jeg tror det vil hjelpe.

554
01:06:52,601 --> 01:06:53,601
Si.

555
01:06:54,872 --> 01:06:56,107
Vel...

556
01:06:57,094 --> 01:06:58,825
Det er en løs psyko.

557
01:07:00,910 --> 01:07:05,264
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting annet enn våpenet som ble brukt.

558
01:07:06,847 --> 01:07:08,867
Mata bruker en spikerpistol.

559
01:07:11,904 --> 01:07:13,021
Hvis...

560
01:07:16,875 --> 01:07:18,869
10 ofre så langt.

561
01:07:20,555 --> 01:07:25,321
Det gjør jeg ikke, jeg prøvde. Jeg legger alt på datamaskinen
men fortsatt ingenting.

562
01:07:28,991 --> 01:07:32,926
Politiet har flere teorier...

563
01:07:32,936 --> 01:07:37,319
... Men for meg er ingen konsekvent nok
.

564
01:07:38,117 --> 01:07:43,563
Du har utvilsomt mer erfaring på dette feltet
. Det var derfor jeg ringte deg.

565
01:07:45,080 --> 01:07:46,123
Hvis...

566
01:07:49,385 --> 01:07:52,206
Jeg vil gjerne lage en profil for meg.

567
01:07:54,776 --> 01:07:59,335
De første drapene ser ut til å ha sammenheng.

568
01:08:00,154 --> 01:08:04,992
Alle ofre
arbeider i bygg, i samme arbeid.

569
01:08:07,565 --> 01:08:08,937
Nei.

570
01:08:10,634 --> 01:08:12,861
Vel, det var flere.

571
01:08:16,910 --> 01:08:18,149
Si.

572
01:08:27,444 --> 01:08:32,764
Vel, det har vært flere
men så ut til å ikke ha noe forhold til hverandre...

573
01:08:32,812 --> 01:08:36,015
... Med mindre
de ble drept med samme våpen.

574
01:08:37,521 --> 01:08:41,278
Vel, det var den fyren som brukte fingeren
ble funnet fast i veien.

575
01:08:41,372 --> 01:08:44,971
Y
finne en jente i en dreneringsgrøft.

576
01:08:45,151 --> 01:08:47,438
Også et par kjærester i skogen.

577
01:08:48,786 --> 01:08:51,626
Hva kan forårsake et slikt slakt?

578
01:08:51,711 --> 01:08:54,033
Dette stedet var stille.
Biter helbrede...

579
01:08:54,034 --> 01:08:55,722
... Hunden hadde en travel dag.

580
01:08:55,758 --> 01:08:58,574
Jeg har ikke sett noe lignende siden Vietnam.

581
01:09:00,098 --> 01:09:01,839
Setter pris på det.

582
01:09:03,114 --> 01:09:04,604
Takk, Howard.

583
01:09:05,014 --> 01:09:09,581
Så snart som mulig.
Min datamaskin vil koble til systemet ditt.

584
01:09:10,625 --> 01:09:12,454
Nok en gang takk, Howard.

585
01:09:13,232 --> 01:09:15,182
Jeg venter på å høre.

586
01:09:15,389 --> 01:09:17,986
Ok. Adjø.

587
01:09:25,615 --> 01:09:26,830
Hallo?

588
01:09:28,588 --> 01:09:30,201
Forbannelse.
Hvor?

589
01:09:30,959 --> 01:09:33,114
Vel, fortsett. Jeg får rett.

590
01:09:34,053 --> 01:09:35,161
Ok.

591
01:09:38,223 --> 01:09:40,285
Du sa at du ikke var i bassenget...

592
01:09:40,322 --> 01:09:43,837
... Men vannet der
indikerer noen rundt hvis.

593
01:09:44,770 --> 01:09:48,280
Jeg tror morderen
søkte et sted å gjemme seg da han hørte at du kom.

594
01:09:50,446 --> 01:09:55,011
Kan du tenke deg noen som kunne
har du noe imot faren din?

595
01:09:56,116 --> 01:09:59,064
Nei. Han hadde ingen fiender.

596
01:09:59,293 --> 01:10:02,543
I morges leste jeg i avisen om drapene
.

597
01:10:02,880 --> 01:10:05,973
De fleste av dem var venner av arbeidet hans
.

598
01:10:06,756 --> 01:10:09,295
Faren din jobbet med byggingen
Miller?

599
01:10:10,835 --> 01:10:12,569
Ja, hvorfor?

600
01:10:13,267 --> 01:10:17,721
Ingenting, bare en tanke.
Doc, har du et øyeblikk?

601
01:10:19,971 --> 01:10:24,007
Kanskje det er galskap, men
6 ofre...

602
01:10:24,140 --> 01:10:26,114
... Var ansatte i det selskapet.

603
01:10:26,968 --> 01:10:31,421
Det tilhørte disse arbeiderne
6 voldtok en jente...

604
01:10:31,457 --> 01:10:34,134
... Da han gikk for å ta
noen materialer for å fungere.

605
01:10:34,248 --> 01:10:36,306
Hvor vil du, Thomas?

606
01:10:36,390 --> 01:10:39,507
Det er en annen teori som
Baily gammel dame, ikke sant?

607
01:10:39,664 --> 01:10:43,369
Nei, kanskje det er praktisk
å snakke med den jenta.

608
01:10:43,423 --> 01:10:46,095
Able yter rettferdighet med egne hender.

609
01:10:46,215 --> 01:10:50,971
Kom igjen, jeg vet
Linda og broren hennes siden jeg kom til byen.

610
01:10:51,023 --> 01:10:54,849
Du kan være deprimert
men aldri gjør noe sånt.

611
01:10:55,030 --> 01:10:58,392
Jeg vet ikke, men jeg vil sette pris på det
å følge meg for å se den.

612
01:10:58,553 --> 01:11:03,267
Som du ønsker, men
tror du tar feil.

613
01:11:16,149 --> 01:11:19,900
Se, jeg kjenner Linda og broren hennes
lang.

614
01:11:20,153 --> 01:11:23,696
Men jeg tror dette er det
mer enn en anelse.

615
01:11:23,942 --> 01:11:26,535
Først ble hun voldtatt...

616
01:11:26,583 --> 01:11:30,375
... Ifølge henne av noen arbeidere
bygging av Miller.

617
01:11:30,832 --> 01:11:35,978
For det andre, de fleste av ofrene
jobber med den konstruksjonen...

618
01:11:36,098 --> 01:11:38,274
... Og på samme sted.

619
01:11:38,382 --> 01:11:40,687
Ikke fortell meg nå
er bare tilfeldigheter.

620
01:11:40,796 --> 01:11:45,718
Tom, jeg sier deg.
Jeg deltok etter voldtekten.

621
01:11:45,947 --> 01:11:48,964
Hun har aldri vist psykisk lidelse...

622
01:11:49,120 --> 01:11:53,313
... Den
få dem til å begå slike forbrytelser. Det er ikke en morder.

623
01:11:53,855 --> 01:11:56,193
Du må se etter en annen mistenkt.

624
01:11:57,538 --> 01:12:00,196
Se, jeg vet at jeg har rett i dette.

625
01:12:00,710 --> 01:12:04,320
Jeg trenger bare din hjelp til å bli med
den siste brikken i puslespillet.

626
01:12:05,362 --> 01:12:07,382
Thomas, du har min støtte...

627
01:12:08,015 --> 01:12:10,347
... Men ikke hvis du går tilbake
feil person.

628
01:12:11,288 --> 01:12:13,661
Når disse rapportene kommer fra Dallas...

629
01:12:13,763 --> 01:12:15,946
... Og matche teoriene dine ...

630
01:12:16,668 --> 01:12:19,297
... Vær trygg på at du vil støtte
. Men inntil da...

631
01:12:19,951 --> 01:12:21,478
... Ikke lukk saken.

632
01:12:23,368 --> 01:12:27,358
Jeg må tilbake til klinikken
. Ring tilbake senere.

633
01:12:28,115 --> 01:12:30,253
Jeg er klar over disse rapportene
Dallas.

634
01:13:52,473 --> 01:13:56,373
- Hei, det er et hus der.
– Ja, kan ha en telefon.

635
01:14:18,317 --> 01:14:22,487
Er noen hjemme?
Hei, noen der?

636
01:14:22,488 --> 01:14:24,574
La oss se bakdøren.

637
01:14:29,161 --> 01:14:31,358
Ingen inne.

638
01:14:31,414 --> 01:14:32,996
Klarer ingen drivstoff tilbake.

639
01:14:38,086 --> 01:14:40,181
- Er det noen hjemme?
- Hallo?

640
01:14:41,559 --> 01:14:46,470
Jenter bør ikke bli nervøse.
Ikke for meg i alle fall.

641
01:14:49,213 --> 01:14:51,039
- Hvem er du?
– Hva vil du?

642
01:14:51,086 --> 01:14:55,792
- Vi vil bare ha litt bensin.
– Det er på tide at du fikser litt.

643
01:14:57,005 --> 01:14:59,853
Skal være deilig å dra til helvete.

644
01:15:03,622 --> 01:15:05,393
Dette er spennende.

645
01:15:14,395 --> 01:15:16,964
Må være dag to for en.

646
01:15:35,789 --> 01:15:40,691
Nå går jeg for den dritten
lensmann og den dumme legen.

647
01:16:18,452 --> 01:16:21,626
Hei, Linda, er legen. Bubba Er du der?

648
01:16:24,042 --> 01:16:27,119
Ok, bli der du er
Jeg er på vei.

649
01:16:27,547 --> 01:16:28,636
Ok.

650
01:16:39,790 --> 01:16:42,415
Linda, lensmannen kommer.
Du må fortelle meg sannheten.

651
01:16:42,462 --> 01:16:44,673
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
– Ting har gått for langt.

652
01:16:44,710 --> 01:16:47,670
Det er mange døde kropper og lensmannen kommer for å arrestere
.

653
01:16:47,791 --> 01:16:49,383
- Men jeg gjorde ingenting.
- Hvem gjorde det?

654
01:16:49,420 --> 01:16:52,445
- Hvordan i helvete skal jeg vite det?
- Hvor er Bubba?

655
01:16:52,929 --> 01:16:55,725
Du må fortelle meg sannheten nå.

656
01:16:55,762 --> 01:16:57,308
- Det var han!
- Hvor?

657
01:16:57,345 --> 01:17:00,375
Han gikk et sted som bare han vet.

658
01:17:00,476 --> 01:17:02,235
Jeg tror ved å gå hvor er
. Du må bli med meg.

659
01:17:02,253 --> 01:17:04,320
Hvorfor gjør du dette?

660
01:17:05,693 --> 01:17:08,961
- Han gjorde deg ikke til noe.
- Vi får se.

661
01:17:14,414 --> 01:17:16,039
Jeg tror det var den gamle byggeplassen...

662
01:17:16,040 --> 01:17:17,124
... På veien fra Country Lane.

663
01:17:17,263 --> 01:17:19,535
Men ville han gjøre det der?

664
01:20:23,926 --> 01:20:25,052
Bubba!

665
01:20:25,257 --> 01:20:26,411
Bubba!

666
01:20:27,761 --> 01:20:29,046
Vente!

667
01:20:29,781 --> 01:20:30,899
Stoppe!

668
01:20:47,719 --> 01:20:49,850
Bubba! Bubba!

669
01:20:51,815 --> 01:20:52,875
Stoppe!

670
01:21:28,754 --> 01:21:31,175
Bubba! Bubba!

671
01:21:32,581 --> 01:21:33,744
Vente!

672
01:21:41,253 --> 01:21:42,553
Bubba!

673
01:21:43,174 --> 01:21:44,254
Ingen!

674
01:21:49,558 --> 01:21:50,731
Bubba!

675
01:21:52,816 --> 01:21:53,980
Bubba!

676
01:21:56,606 --> 01:21:58,114
Ved Gud!

677
01:22:06,926 --> 01:22:09,635
- Linda...
- Nei!

678
01:22:16,552 --> 01:22:18,209
Ingen!

679
01:22:23,679 --> 01:22:25,671
Jeg hater å se denne slutten.

680
01:22:26,817 --> 01:22:28,584
Men i det minste
drap tok slutt.

681
01:22:31,561 --> 01:22:34,301
Tror du? Er de utsolgt?

682
01:22:38,209 --> 01:22:39,261
Gud...

683
01:24:09,560 --> 01:24:13,963
<i>Vær forsiktig. Neste gang noen
vits som vil holde seg...</i>

684
01:24:13,964 --> 01:24:17,529
<i>... Kan virkelig gjøre det.</i>


