1
00:01:47,717 --> 00:01:48,526
Øh, Sverige.

2
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
Jeg er... jeg er... svensk

3
00:01:51,994 --> 00:01:53,764
men jeg taler lidt engelsk.

4
00:01:53,764 --> 00:01:54,831
Vi kommer ombord.

5
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
Alle er velkomne.
Alle er velkomne.

6
00:02:05,108 --> 00:02:08,279
Selv den lille.
Han kan også komme.

7
00:02:09,614 --> 00:02:10,749
Velkomst.

8
00:02:16,084 --> 00:02:18,086
Hvorfor er du her?

9
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Bare en lille sejlerferie.

10
00:02:19,921 --> 00:02:21,351
En hyggelig drengetur.

11
00:02:21,351 --> 00:02:22,161
Tag hænderne af.

12
00:02:26,400 --> 00:02:27,166
Papirer?

13
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Pas?

14
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
Her går du.

15
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Er der andre mennesker på båden?

16
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Bare os to.

17
00:02:44,548 --> 00:02:45,613
<i>Nej.</i>

18
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
Kom, kom,
vi har masser at spise...

19
00:02:50,118 --> 00:02:52,046
Tag dine beskidte hænder fra mig!

20
00:02:53,321 --> 00:02:54,149
Tilbage!

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
Og du,

22
00:02:58,590 --> 00:02:59,528
sæt hænderne i vejret!

23
00:03:12,272 --> 00:03:13,811
Åh!

24
00:03:13,811 --> 00:03:15,241
Du er i problemer nu!

25
00:03:15,241 --> 00:03:17,172
Du har været en fræk dreng!

26
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Jeg giver dig 100 francs
at skyde ham.

27
00:03:22,444 --> 00:03:23,512
Skyd mig ikke!

28
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Han hader tyskere.
Du burde virkelig skyde ham.

29
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Jeg... Jeg er ked af det.
Du er meget skræmmende.

30
00:03:32,259 --> 00:03:33,696
Få ham til at gå planken.

31
00:03:33,799 --> 00:03:35,030
Han elsker træ.

32
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Beskidt beruset dyr!

33
00:03:43,072 --> 00:03:44,334
Skyldig som sigtet.

34
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
Jeg tager altid
en dåse petroleum

35
00:04:00,848 --> 00:04:02,459
for bare
denne slags lejligheder.

36
00:04:05,061 --> 00:04:06,526
Det er et stykke tid siden,

37
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
men sidste gang
nogen grinede af mig

38
00:04:08,525 --> 00:04:10,097
da jeg gik ombord på deres fartøj,

39
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Jeg gav dem valget.

40
00:04:12,069 --> 00:04:13,864
Svøm enten til kysten

41
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
eller tage deres chancer
på et brændende skib.

42
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Hans og jeg undrede os
hvilken mulighed de ville vælge,

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
død ved vand eller død ved ild.

44
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Mærkeligt nok valgte de begge.

45
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
De ventede
indtil sidste øjeblik,

46
00:04:37,225 --> 00:04:38,726
indtil deres hår brændte,

47
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
og deres blærede hud
skrællet af deres fingre,

48
00:04:43,927 --> 00:04:46,528
før de dykkede
sig i vand

49
00:04:46,528 --> 00:04:47,936
i det forgæves håb

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
at nå kysten.

51
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
En af dem

52
00:04:52,869 --> 00:04:54,904
sank straks og omkom.

53
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Men til vores forbløffelse,
den store,

54
00:04:58,775 --> 00:04:59,681
han viste stor ånd.

55
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
<i>På trods af alle odds...</i>

56
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
<i>...han møjsommeligt
nåede det til land.</i>

57
00:05:06,188 --> 00:05:08,556
Vi fulgte efter og heppede på ham

58
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
og belønnet
denne imponerende præstation

59
00:05:12,326 --> 00:05:13,288
med en kugle

60
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
til baghovedet.

61
00:05:19,399 --> 00:05:20,295
Er det ikke sjovt?

62
00:05:21,908 --> 00:05:22,671
Hvorfor griner du ikke?

63
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Godt arbejde, Lassen.

64
00:06:14,458 --> 00:06:15,757
Der er mere
hvor det kom fra.

65
00:06:16,729 --> 00:06:17,528
Ja.

66
00:06:24,361 --> 00:06:25,360
Ah...

67
00:06:27,205 --> 00:06:28,363
Ikke sikker på det virker, Lassen.

68
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Kaptajnen
ser ret ophidset ud.

69
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
De medbringer deres våben
at bære.

70
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
De finder deres sortiment
snart, sir.

71
00:06:45,014 --> 00:06:47,288
Freddy, skal vi være bekymrede?

72
00:06:47,288 --> 00:06:48,956
Åh, det tror jeg ikke, sir.

73
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
Det er et ret stort sprængstof,
så jeg satte en ret stor sikring.

74
00:06:51,692 --> 00:06:53,931
Jeg lokaliserede ydersiden
af pulverrummet,

75
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
så når det brager,

76
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
det burde virkelig gå knald på.

77
00:06:59,231 --> 00:07:00,632
Nærmere...

78
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Det burde være hvilket som helst sekund nu, venner.

79
00:07:07,604 --> 00:07:08,836
Freddy?

80
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Godt arbejde, Frederick.

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Tak, kaptajn.

82
00:07:17,849 --> 00:07:18,881
Nu, enhver chance kan du fortælle os

83
00:07:18,881 --> 00:07:19,955
hvad laver vi her, sir?

84
00:07:30,131 --> 00:07:32,165
<i>Krigen i Europa raser videre</i>

85
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
<i>som Hitler og hans nazistiske horde
feje alle på deres vej til side.</i>

86
00:07:35,601 --> 00:07:38,267
<i>Polen, Belgien og nu Frankrig</i>

87
00:07:38,267 --> 00:07:41,511
<i>er alle faldet
til Hitlers fascistiske regime,</i>

88
00:07:41,511 --> 00:07:43,611
<i>forlader Storbritannien
holder de sidste forhåbninger op</i>

89
00:07:43,611 --> 00:07:45,879
<i>af befrielsen
for hele Europa.</i>

90
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
<i>Så kom nu, Blighty,
gør dig klar til en kamp.</i>

91
00:07:48,416 --> 00:07:50,421
<i>Men vi kan ikke gøre det alene.</i>

92
00:07:50,421 --> 00:07:52,521
<i>Og ethvert håb
for vores amerikanske brødre</i>

93
00:07:52,521 --> 00:07:54,453
<i>for at slutte sig til os
fra den anden side af Atlanten</i>

94
00:07:54,453 --> 00:07:56,020
<i>forbliver frustreret</i>

95
00:07:56,020 --> 00:07:59,229
<i>med Tysklands hemmelige våben,
U-båden.</i>

96
00:07:59,229 --> 00:08:01,695
<i>Disse dødelige små ubåde</i>

97
00:08:01,695 --> 00:08:03,558
<i>jagt efter behag
i Nordatlanten.</i>

98
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
<i>U-detekterbar, U-båden
sænker skibe vilkårligt,</i>

99
00:08:07,295 --> 00:08:10,074
<i>om at bære
ammunition, proviant</i>

100
00:08:10,074 --> 00:08:11,706
<i>eller civile på vej</i>

101
00:08:11,706 --> 00:08:13,906
<i>fra vores ledsagere
på tværs af dammen.</i>

102
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
<i>Så længe U-bådene
regere Atlanterhavet,</i>

103
00:08:16,641 --> 00:08:18,110
<i>det forbliver umuligt</i>

104
00:08:18,110 --> 00:08:20,981
<i>for Amerikas modige tropper
at nå vores kyster.</i>

105
00:08:20,981 --> 00:08:24,279
<i>Vil Storbritannien blive tvunget
for at formilde Hitlers planer</i>

106
00:08:24,279 --> 00:08:27,391
<i>eller står over for ødelæggelser
fra hans offensiv?</i>

107
00:08:27,391 --> 00:08:29,890
<i>London brænder
og hendes hav løber rødt,</i>

108
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
<i>som bomber fra oven
og torpedoer nedefra</i>

109
00:08:32,921 --> 00:08:34,489
<i>slib briterne ned.</i>

110
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
<i>Og uden forsvar
mod disse dødbringende U-både,</i>

111
00:08:37,300 --> 00:08:39,466
<i>det ser ud til, at alt håb kan være tabt</i>

112
00:08:39,466 --> 00:08:41,206
<i>for fred i Europa.</i>

113
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Tyskerne afskar
vores forsyningskæde med U-både,

114
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
vi afbryder forsyningskæden
til U-bådene.

115
00:08:51,976 --> 00:08:53,214
Gennem vores efterretningsagenter,

116
00:08:53,316 --> 00:08:54,648
vi har fundet en måde.

117
00:08:59,717 --> 00:09:01,590
<i>Hele</i>

118
00:09:01,590 --> 00:09:04,924
<i>service, reparation,
og genoprustning</i>

119
00:09:04,924 --> 00:09:07,795
<i>af Hitlers
Atlanterhavets U-bådsflåde...</i>

120
00:09:07,795 --> 00:09:10,633
<i>er betjent
af to nazistiske slæbebåde...</i>

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
<i>og et italiensk forsyningsskib
i Fernando Po.</i>

122
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Jeg har brug for mænd, der er villige
at gå og sænke de skibe.

123
00:09:18,673 --> 00:09:20,869
Hvorfor gør vi ikke bare
luftangreb Fernando Po

124
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
og sænke skibene?

125
00:09:23,778 --> 00:09:28,312
Fordi listige tyskere,
at være listige tyskere,

126
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
<i>har positioneret sig selv
i en spansk koloni.</i>

127
00:09:30,784 --> 00:09:33,356
<i>Fernando Po
er neutralt territorium.</i>

128
00:09:33,356 --> 00:09:35,352
<i>Hvis vi angriber den koloni,</i>

129
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
<i>resten af det ubesatte Europa
vil slutte sig til nazisterne,</i>

130
00:09:37,890 --> 00:09:39,163
<i>og det er kun
et spørgsmål om tid</i>

131
00:09:39,163 --> 00:09:40,230
<i>før vi finder os selv</i>

132
00:09:40,230 --> 00:09:41,694
<i>stegning af store lyserøde pølser</i>

133
00:09:41,694 --> 00:09:42,799
kun iført lederhosen.

134
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler er ikke
spiller efter reglerne

135
00:09:47,602 --> 00:09:48,563
og det er vi heller ikke.

136
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Dette bliver selvfølgelig
en ikke sanktioneret,

137
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
uautoriseret
og uofficiel mission.

138
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Hvis de bliver fanget
af briterne,

139
00:09:58,009 --> 00:09:58,947
de bliver smidt i fængsel.

140
00:10:00,880 --> 00:10:01,983
Men hvis nazisterne finder dem...

141
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
det er tortur og død.

142
00:10:07,590 --> 00:10:08,984
<i>Lidt omstridt,</i>

143
00:10:08,984 --> 00:10:10,855
<i>Jeg har måske kun manden,</i>

144
00:10:10,855 --> 00:10:12,687
<i>men ret ubelejligt,</i>

145
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
<i>han er i øjeblikket fængslet
efter Hans Majestæts fornøjelse.</i>

146
00:10:16,435 --> 00:10:17,592
<i>Vi kan ikke lide hans holdning,</i>

147
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
men han er modig, han er en morder,

148
00:10:22,806 --> 00:10:24,170
og mændene
vil følge ham overalt.

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Er vi sikre på, at dette er en god idé?

150
00:10:29,479 --> 00:10:31,038
Selvfølgelig er vi ikke.

151
00:10:31,038 --> 00:10:32,244
Men vi er desperate.

152
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- Send ham ind.

153
00:10:35,218 --> 00:10:36,686
Fremad!

154
00:10:39,820 --> 00:10:40,857
Stå der, major.

155
00:10:54,637 --> 00:10:55,630
Tak, sergent.

156
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
det er kommandørløjtnant...

158
00:11:02,873 --> 00:11:05,339
Fleming. Ian Fleming.

159
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
Det plejede han at være
hos Naval Intelligence,

160
00:11:06,777 --> 00:11:07,719
nu arbejder han for mig.

161
00:11:11,157 --> 00:11:12,754
Hvorfor er jeg her, M?

162
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Jeg har en mission
Jeg vil have dig til at lede.

163
00:11:15,460 --> 00:11:18,496
Hvorfor spørger du mig, M?

164
00:11:18,496 --> 00:11:19,698
Hjælp dig selv
til en kop te, major.

165
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Vi ved begge, at jeg er...

166
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
ikke særlig populær
med administrationen.

167
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
Årsagen
de finder dig uattraktiv

168
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
er selve årsagen
Jeg finder dig attraktiv.

169
00:11:49,457 --> 00:11:50,492
Mission?

170
00:11:50,492 --> 00:11:52,154
Operation Postmester.

171
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
At neutralisere de tyske U-både

172
00:11:53,695 --> 00:11:54,689
i Nordatlanten.

173
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- Og, øh, hvad er planen?

174
00:12:02,372 --> 00:12:04,166
U-bådene har brug for

175
00:12:04,166 --> 00:12:05,769
- brændstof og torpedoer.
- Åh.

176
00:12:05,871 --> 00:12:06,940
Men de har også brug for

177
00:12:06,940 --> 00:12:09,539
kuldioxid filtre
for ilt.

178
00:12:09,539 --> 00:12:11,277
Uden dem kan de ikke dykke
og de kan ikke jage.

179
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Sidder fast på overfladen,
de er forældede.

180
00:12:18,882 --> 00:12:20,522
Mål?

181
00:12:20,522 --> 00:12:22,387
<i>Duchessa d'Aosta.</i>

182
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
Hun er et italiensk skib
tyskerne har brugt...

183
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...at tanke op,
gentilvækst og genopfyld

184
00:12:33,364 --> 00:12:36,036
CO2-filtrene
for hele flåden.

185
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
Hun er skjult
ud for Vestafrikas kyst.

186
00:12:38,741 --> 00:12:41,379
En lille ø
kaldet Fernando Po.

187
00:12:41,379 --> 00:12:44,811
Vi vil have, at du synker hende.

188
00:12:44,811 --> 00:12:46,582
Du vil udgive dig som fiskere

189
00:12:46,582 --> 00:12:48,016
sejler ned ad vestkysten

190
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
om bord på en trawler
fyldt med nok sprængstof

191
00:12:49,716 --> 00:12:51,819
at ødelægge <i>Duchessa.</i>

192
00:12:51,819 --> 00:12:54,219
Dette er agenter
Heron og Stewart.

193
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
De vil arbejde
undercover på øen.

194
00:12:57,023 --> 00:12:58,594
Mr. Herons
allerede etableret der,

195
00:12:58,594 --> 00:13:00,460
drive forskellige virksomheder.

196
00:13:00,563 --> 00:13:02,029
Hvilke virksomheder?

197
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
En kasinobar,
og ulovlig eksport spil.

198
00:13:06,370 --> 00:13:07,902
Indbringende?

199
00:13:07,902 --> 00:13:09,840
- Jeg klarer mig ret godt.

200
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Højtstående nazister
er mine mest værdsatte kunder.

201
00:13:12,971 --> 00:13:13,768
Godt for dig.

202
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
Frøken Stewart,
en skuespillerinde og sangerinde,

203
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
har trænet hos os
for de sidste to år.

204
00:13:21,416 --> 00:13:22,618
Hun vil posere

205
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
som guldhandler fra New York.

206
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Hendes mission er
at forføre og distrahere

207
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
øens befaling
Officer Heinrich Luhr.

208
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
Hun er meget dygtig
og lidt motiveret.

209
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Hvordan motiveret, sir?

210
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
Min mors side
var tyske jøder.

211
00:13:37,602 --> 00:13:39,029
De var de første, der gik.

212
00:13:39,029 --> 00:13:40,437
Meget ked af at høre det.

213
00:13:40,437 --> 00:13:41,932
Jeg er sikker på, du vil komme dig.

214
00:13:41,932 --> 00:13:43,706
Vi har 44 dage

215
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
før nazisterne
flytte deres drift.

216
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Vi finder dem ikke igen.

217
00:13:50,508 --> 00:13:53,442
Hvis jeg skal gøre dette,
Jeg skal bruge mit eget hold.

218
00:13:53,442 --> 00:13:55,612
Du vil ikke kunne lide dem.
De er alle, øh...

219
00:13:58,256 --> 00:14:00,087
gal.

220
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Det skal de være.
Giv os deres navne.

221
00:14:06,694 --> 00:14:08,063
Henry Hayes.

222
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
<i>En klog, ung irer
der hader nazisterne</i>

223
00:14:11,601 --> 00:14:12,998
<i>fordi hans ældre bror,</i>

224
00:14:12,998 --> 00:14:15,269
<i>som var min nære ven,</i>

225
00:14:15,269 --> 00:14:18,072
<i>druknede efter en U-båd
sank sin fisketrawler.</i>

226
00:14:18,072 --> 00:14:21,072
<i>Jeg har taget ham under mine vinger
lige siden.</i>

227
00:14:21,072 --> 00:14:23,138
Han er snu, stille og listig.

228
00:14:23,138 --> 00:14:24,507
Mere til sagen,

229
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes er en storslået sømand
og jeg stoler på ham.

230
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Hvis vi skal
at prøve at sænke et stort skib,

231
00:14:31,282 --> 00:14:34,455
vi skal bruge
Freddy "The Buzz" frømand.

232
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
<i>Han kan svømme over kanalen
med fødderne bundet sammen.</i>

233
00:14:37,492 --> 00:14:39,293
<i>Ganske vist,</i>

234
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
<i>han er en dømt brandstifter
og en frygtelig elendighed</i>

235
00:14:41,028 --> 00:14:43,097
<i>medmindre han ødelægger noget.</i>

236
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Men han er meget god
ved at sprænge ting i luften.

237
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Dernæst skal vi bruge
den danske hammer.

238
00:14:50,508 --> 00:14:52,509
Anders Lassen.

239
00:14:52,509 --> 00:14:53,778
<i>Voksede op med wrestlingbjørne</i>

240
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
<i>og jagt elg
på hans familiegods.</i>

241
00:14:55,511 --> 00:14:56,781
<i>Han er en legende</i>

242
00:14:56,781 --> 00:14:58,848
<i>med en Bowie-kniv
og en bue og pil.</i>

243
00:14:58,848 --> 00:15:01,183
<i>Han stak af som 18-årig
at bekæmpe nazisterne</i>

244
00:15:01,183 --> 00:15:03,679
<i>efter at Gestapo blev tortureret
hans bror til døden.</i>

245
00:15:03,679 --> 00:15:06,754
<i>Han opgav filetering
for at rense nazister.</i>

246
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Så dukkede han op på vores kyster

247
00:15:08,726 --> 00:15:10,187
klar til at kæmpe sammen med os.

248
00:15:10,187 --> 00:15:12,520
Han er en ukontrollabel gal hund

249
00:15:12,520 --> 00:15:14,496
hvem ved
hundrede kreative måder

250
00:15:14,496 --> 00:15:15,593
at dræbe en mand.

251
00:15:16,698 --> 00:15:18,398
Og endelig,

252
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
og vigtigst af alt,
vi skal bruge Geoffrey Appleyard.

253
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Ja, det troede vi, du kunne.

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,307
Det var derfor, vi sendte ham

255
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
<i>på en rekognosceringsmission
til Fernando Po.</i>

256
00:15:28,741 --> 00:15:29,812
Desværre,

257
00:15:29,914 --> 00:15:31,345
nazisterne fangede ham
ved hans tilbagevenden.

258
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Så meget desto mere grund.
Han ved, hvad vi har brug for at vide.

259
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
Han er en mesterplanlægger,

260
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
en mesteroverlevende,
en stormester i skak

261
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
og en kirurg med bladet.

262
00:15:44,921 --> 00:15:48,760
<i>Vi tilbragte to uger sammen
i et rævehul i Dunkerque</i>

263
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
<i>og hvis det ikke var for Apple,
Jeg ville stadig være der i dag.</i>

264
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Intet Apple, ingen mission.

265
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Jeg er bange for, at det er umuligt.

266
00:15:57,174 --> 00:15:58,202
Hvorfor?

267
00:15:58,202 --> 00:16:00,339
<i>Fordi han bliver tilbageholdt</i>

268
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
<i>af en hel tysk garnison
på La Palma.</i>

269
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma er på vej.

270
00:16:08,945 --> 00:16:10,846
- Det er sindssyge.
- Du lader mig bekymre mig om det.

271
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
Jeg må få mig
en af de frakker.

272
00:16:44,789 --> 00:16:45,821
Nu, enhver chance kan du fortælle os

273
00:16:45,821 --> 00:16:47,122
hvad laver vi her, sir?

274
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Tør dig af, frømand,
og jeg skal fortælle dig.

275
00:16:49,288 --> 00:16:51,359
Nysgerrigheden er
æder os alle sammen, sir.

276
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
<i>Jeg undskylder
for al hemmelighedskræmmeriet, kap.</i>

277
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Men dette er

278
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
en ikke sanktioneret, uofficiel
og uautoriseret mission.

279
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Hvis vi bliver samlet op af briterne,

280
00:17:07,302 --> 00:17:08,178
vi skal alle i fængsel.

281
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Hvis vi bliver hentet
af tyskerne,

282
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
tortur og død.

283
00:17:15,118 --> 00:17:16,344
Så det er bare
os fire så?

284
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
Og kaptajn Appleyard.

285
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
Han er ansvarlig
for at sikre disse oplysninger.

286
00:17:21,650 --> 00:17:24,929
Han er dog
i en plet af besvær.

287
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
Han bliver holdt tilbage
af tyskerne på La Palma.

288
00:17:27,867 --> 00:17:29,295
Vores første job
er at befri ham.

289
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Åh, så, det er alt, er det?
-Ingen.

290
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Vi skal bekræfte
Appleyards intelligens.

291
00:17:33,002 --> 00:17:34,731
Det er derfor
der er to agenter mere

292
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
på vej til Fernando Po
med tog, som vi taler.

293
00:17:37,299 --> 00:17:39,103
Gøre hvad, præcis?

294
00:17:39,103 --> 00:17:40,240
De vil sørge for

295
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
at de skibe
er fyldt med forsyninger,

296
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
så de er værd at sprænge i luften
i første omgang.

297
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
Det er én ting
overtager verden,

298
00:17:52,487 --> 00:17:54,048
men skal de
også overtage køkkenet?

299
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Det hele er pølse,
kål og sort brød.

300
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
Hvem ville
du har foretrukket?

301
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
Det franske tilbud
det raffinerede klassiske take.

302
00:18:04,627 --> 00:18:08,203
<i>Cote de boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,203 --> 00:18:10,537
<i>- ca suffit!</i>

304
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
Hvad med det rustikke
italienernes spontanitet?

305
00:18:14,772 --> 00:18:19,215
Deres olier, linguinen,
tomaterne.

306
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Jeg ville klatre over linguinen
at komme til fettucine.

307
00:18:21,717 --> 00:18:23,916
Men cinghialen.

308
00:18:23,916 --> 00:18:24,980
Mmm.

309
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Du har mig med vildsvinet.

310
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Men så igen,
det spanske tilbud

311
00:18:31,693 --> 00:18:32,994
smorgasbordet

312
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
af den regionale paella
og tapas.

313
00:18:36,360 --> 00:18:38,565
Og Jamon Iberico Andalucia.

314
00:18:39,537 --> 00:18:41,730
Så?

315
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Vi er imellem
en sten og et hårdt sted.

316
00:18:44,103 --> 00:18:45,632
Hvis briterne vinder krigen,

317
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
vi sidder fast med fish and chips.

318
00:18:48,110 --> 00:18:49,147
Hvis tyskerne vinder krigen,

319
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
vi sidder fast med denne menu.

320
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Så?

321
00:18:56,318 --> 00:18:58,747
Vi skal have pølsen,
kålen

322
00:18:58,747 --> 00:18:59,949
- og det sorte brød tak.

323
00:19:01,320 --> 00:19:02,116
<i>Tres bien. Tak.</i>

324
00:19:19,810 --> 00:19:20,607
Vores situation?

325
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Stabil.

326
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Stabil.

327
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Nu.

328
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
Mmm.

329
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
Jeg er udmattet.

330
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

331
00:20:35,085 --> 00:20:36,116
Hold op!

332
00:20:52,333 --> 00:20:53,271
Er der et problem?

333
00:21:04,514 --> 00:21:05,943
Jeg kan klare mig
mig selv, tak.

334
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
Tillad mig, Miss Stewart.

335
00:21:25,365 --> 00:21:26,260
Tillad mig.

336
00:21:26,903 --> 00:21:27,937
Tak.

337
00:21:30,465 --> 00:21:31,600
<i>Prost!</i>

338
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
Dør.

339
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Låst.

340
00:21:57,835 --> 00:21:59,362
Sag?

341
00:21:59,362 --> 00:22:00,637
Arbejder på det.

342
00:22:25,931 --> 00:22:26,892
Sir, kontakt.

343
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- Kontakt.

344
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Stående.

345
00:22:37,408 --> 00:22:39,407
<i>Duchesses</i> manifest. Parat?

346
00:22:39,407 --> 00:22:41,669
- Klar.
- 400 torpedoer i B-klasse. Check.

347
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
400 torpedoer i B-klasse.

348
00:22:46,408 --> 00:22:47,650
Check.

349
00:22:47,650 --> 00:22:48,779
Check.

350
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
5.000 tons diesel. Check.

351
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
5.000 tons diesel.

352
00:22:56,360 --> 00:22:57,155
- Løjtnant.
-Ja, sir?

353
00:22:57,155 --> 00:22:58,424
Check.

354
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
-Check.

355
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 kuldioxidfiltre.
Check.

356
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Slut på besked fra Stork, sir.

357
00:23:07,004 --> 00:23:07,837
Bekræft modtagelsen.

358
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
Kvittering bekræftet.

359
00:23:10,808 --> 00:23:12,208
Haster, Chequers.

360
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Gør bilen klar.
Informer Fleming.

361
00:23:14,636 --> 00:23:15,578
Lad os pakke det sammen.

362
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Det giver ingen mening at røve banken

363
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
hvis der ikke er guld i hvælvingen.

364
00:23:27,023 --> 00:23:28,058
Tak.

365
00:23:28,058 --> 00:23:29,359
Det er virkelig trøstende at vide

366
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
der er mindst én herre
i verden.

367
00:23:32,660 --> 00:23:34,094
Ah!
Idiot!

368
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
God dag.

369
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Pølse, kål
og sort brød.

370
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
<i>Hitler
har givet os et tilbud.</i>

371
00:24:04,356 --> 00:24:05,689
<i>En forsoning.</i>

372
00:24:05,689 --> 00:24:07,694
<i>Men vi må nedsætte vores hær,</i>

373
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
<i>overgiv vores flåde
og acceptere nazistisk styre.</i>

374
00:24:10,825 --> 00:24:12,766
<i>Ellers lover han</i>

375
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
<i>total ødelæggelse af Storbritannien
og hendes imperium.</i>

376
00:24:16,565 --> 00:24:18,539
Vores bedste mulighed

377
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
er at tage Hitlers aftale
mens vi kan.

378
00:24:22,245 --> 00:24:24,348
Luftmarskalen er enig.

379
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Han har flere bomber,
flere mænd, flere maskiner.

380
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Vi overlever ikke meget længere.

381
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Du skal lave
den eneste beslutning du kan tage

382
00:24:34,291 --> 00:24:36,021
<i>med god samvittighed,
premierminister.</i>

383
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
<i>Gode Gud, piger.
Lyt til jer selv.</i>

384
00:24:38,428 --> 00:24:40,926
<i>Det er ikke forsoning,
det er overgivelse.</i>

385
00:24:40,926 --> 00:24:43,425
Du er stadig ikke klar over det
hvem vi er oppe imod.

386
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
Med respekt, premierminister,
det er dig, der ikke er klar over det.

387
00:24:47,137 --> 00:24:48,539
Vi kan ikke håbe på at besejre ham.

388
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler er
ondskabens kilde,

389
00:24:54,177 --> 00:24:55,445
en rendesten.

390
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Dette er ikke en mand
som vi kan forhandle med.

391
00:24:57,445 --> 00:24:59,383
Jeg har læst hans bog,
Admiral Pound.

392
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
Manden er en ond,
offer ideolog.

393
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Han kan ikke stoles på.

394
00:25:06,316 --> 00:25:07,188
Hvis jeg troede det
vi kunne have opnået fred

395
00:25:07,290 --> 00:25:08,322
gennem overgivelse,

396
00:25:08,322 --> 00:25:10,317
Jeg ville allerede have gjort det.

397
00:25:10,317 --> 00:25:12,660
<i>Vi er nødt til at stoppe vores land
fra at sulte.</i>

398
00:25:12,660 --> 00:25:14,925
<i>Vi har brug for
tre millioner tons forsyninger</i>

399
00:25:14,925 --> 00:25:17,458
at krydse Atlanten
hver måned.

400
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Vi taber i øjeblikket
50 % af det til U-bådsangreb.

401
00:25:19,930 --> 00:25:22,570
Endnu en grund til at tage aftalen.

402
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
Jeg er ikke færdig,
Algernon, skat.

403
00:25:26,375 --> 00:25:28,070
<i>Vi har brug for amerikanerne,</i>

404
00:25:28,070 --> 00:25:29,842
<i>og det vil de
gå aldrig ind i krigen</i>

405
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
<i>hvis vi allerede dukker op
at være en tabende side.</i>

406
00:25:31,808 --> 00:25:34,350
Afslutning af fjendtlighederne med Tyskland

407
00:25:34,350 --> 00:25:36,418
er den bedste vej
ud af dette rod.

408
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Vi er alle enige,
premierminister.

409
00:25:40,554 --> 00:25:41,515
Tak, mine herrer.

410
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
Ja,
tak, mine herrer!

411
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
<i>M, Fleming,
det må hellere være gode nyheder.</i>

412
00:25:55,236 --> 00:25:56,338
<i>Premierminister,</i>

413
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
<i>vi har manifestet her, sir.</i>

414
00:25:58,207 --> 00:25:59,774
<i>Det er blevet bekræftet</i>

415
00:25:59,774 --> 00:26:01,511
<i></i> hertuginden
<i>er fuldt lastet med forsyninger</i>

416
00:26:01,511 --> 00:26:03,875
at beholde U-bådene
operationel på ubestemt tid.

417
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Hvis vi skal synke hende,
nu er det tid.

418
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
De er på vej.

419
00:26:10,352 --> 00:26:11,551
Og deres chancer?

420
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Tja, hvis nogen kan, så kan de.

421
00:26:19,164 --> 00:26:20,826
Men hvis vi bliver opdaget,

422
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
parlamentet vil fjerne dig
fra kontoret.

423
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Nå,

424
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
vi må hellere sikre os
så er vi ikke opdaget.

425
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Vi tager den
fra klippekanten.

426
00:26:33,375 --> 00:26:35,705
Det er en 85 fods ren stigning.

427
00:26:35,705 --> 00:26:36,841
Ingen skal bemærke det

428
00:26:36,841 --> 00:26:39,013
en lille, uskadelig
fiskefartøj.

429
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Vi stiller op i skoven
og se hvad vi er oppe imod,

430
00:26:41,550 --> 00:26:43,552
så går vi til et nattetogt.

431
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Smid stille ind,
find Apple, kom hurtigt ud.

432
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Tal?

433
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
Intelligens tyder på
en garnison på 50 til 60.

434
00:26:52,022 --> 00:26:53,863
Det burde være omkring 15 hver.

435
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassen, prøv ikke at være grådig.
Du har et ry.

436
00:26:57,431 --> 00:26:59,899
Mine dræbende dage er forbi.

437
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
Jeg er lige her
som fredsbevarende observatør.

438
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, pose sættet,
dæmpe våbnene.

439
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
Hvornår går vi?

440
00:27:52,912 --> 00:27:54,758
0200.

441
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Tag først tårnene,
gå så ind i radiorummet,

442
00:27:57,484 --> 00:27:59,653
barakker og ender
i kontrolrummet...

443
00:28:01,767 --> 00:28:03,459
- Hvad har vi her?

444
00:28:04,167 --> 00:28:05,464
Gestapo.

445
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Hvordan vidste du det?

446
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
Jo dårligere de er,
jo bedre er de klædt på.

447
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Jeg må virkelig få mig
en af de frakker.

448
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
De skal være her for Apple.

449
00:28:15,471 --> 00:28:18,177
Det er enten tortur
eller, øh, udvinding, sir.

450
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
Hvis de trækker ham ud,
det bliver enden på Apple.

451
00:28:20,482 --> 00:28:21,675
Vi vil ikke se ham igen.

452
00:28:22,716 --> 00:28:23,983
Jeg er bange for, mine herrer,

453
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
vi skal ikke
at have nattens luksus.

454
00:28:25,653 --> 00:28:26,982
Vi tager afsted
at skulle ind nu.

455
00:28:40,034 --> 00:28:41,202
Så,
hvad er der så sket der?

456
00:28:41,305 --> 00:28:42,529
Det ligner

457
00:28:42,529 --> 00:28:43,603
de er blevet tilsluttet
fuld af pile, Haysey.

458
00:28:43,705 --> 00:28:44,698
Nå, hvor blev pilene af?

459
00:28:45,971 --> 00:28:46,777
Lige igennem dem.

460
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
Der var
to mere rundt på den anden side.

461
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Hvor er de nu?

462
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Samme sted som disse to.

463
00:28:56,350 --> 00:28:57,818
Nazi-himlen.

464
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Nå, det har vi
mindre end syv minutter

465
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
før de bliver savnet.

466
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Alarmer, hunde. Intet af det godt.

467
00:29:04,152 --> 00:29:05,727
Gå undercover af motoren.

468
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Kun bryde dækslet
når tingene går knald på.

469
00:29:11,161 --> 00:29:12,569
Jeg har en god idé, Lassen.

470
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Hvorfor marcherer du ikke af sted
selv

471
00:29:14,331 --> 00:29:15,800
og fylde de tyskere
fuld af pile?

472
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
Freddy, tag saksen
og hjælpe ham med det hegn.

473
00:29:28,579 --> 00:29:29,649
Ja, sir.

474
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, du er med mig.
Vi går til venstre.

475
00:29:51,573 --> 00:29:54,403
Freddy, Lassen, du går til højre.

476
00:29:54,403 --> 00:29:56,112
Fyld jeres støvler, mine herrer,
og god appetit.

477
00:30:00,146 --> 00:30:01,751
- Vi ses ved tårnet.

478
00:30:01,751 --> 00:30:03,447
Og husk, mine herrer,
prøv at have det sjovt.

479
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
- Indtil videre, så godt.

480
00:30:45,094 --> 00:30:46,692
- Det går ret godt, Haysey.

481
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Åh, hvorfor tak, sir.

482
00:31:05,682 --> 00:31:06,981
Det er meget godt.

483
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
Det lyder som
stealth mode er slut.

484
00:31:47,015 --> 00:31:48,090
Haysey, ned!

485
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
<i>- Nein! Nein!</i>

486
00:33:29,091 --> 00:33:29,851
Kender vi hinanden?

487
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- Nej.

488
00:33:49,207 --> 00:33:51,306
Er det et hjerte, Lassen?

489
00:33:51,306 --> 00:33:52,811
For at undgå tvivl.

490
00:33:52,811 --> 00:33:55,115
Æble, gamle dreng.

491
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Gus.
-Jeg kan se, at I to har mødt hinanden.

492
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Det her er Haysey.

493
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- Fornøjelse, Haysey.
- Fornøjelsen er min.

494
00:34:02,023 --> 00:34:03,225
Jeg tænkte, at du måske skulle bruge disse.

495
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Tænksomt på dig.

496
00:34:06,192 --> 00:34:07,020
Finder I ham alle sammen?

497
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Åh, godt.

498
00:34:12,036 --> 00:34:13,103
For helvede,
hvad skete der med dine brystvorter?

499
00:34:17,806 --> 00:34:19,868
Er du okay?

500
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Kunne du ikke trække stikket ud, vel?
Batteriet er stadig tændt.

501
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
Så du <i>Duchessa,</i>

502
00:35:42,990 --> 00:35:44,751
slæbebådene?

503
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
Og rettere
mange nazistiske soldater.

504
00:35:48,228 --> 00:35:49,966
Hvorfor stod det ikke i din rapport?

505
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Fordi de soldater
og de våben,

506
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
og de S-både er alle nye.

507
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Det er meget mere
end drengene forventer.

508
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
For en måned siden,
det var et dusin mekanikere.

509
00:36:03,811 --> 00:36:04,944
Seks fulde sømænd.

510
00:36:04,944 --> 00:36:06,276
To fede spaniere.

511
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
Og en nazist i et pæretræ.

512
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
Jeg vil sige,
vi får brug for mere hjælp.

513
00:36:14,616 --> 00:36:16,056
Det overlader du til mig.

514
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- Selvfølgelig.

515
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
- Men lige nu...

516
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- ...du skal møde den mand.

517
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
Din mand.
Grunden til at du er her.

518
00:36:29,471 --> 00:36:31,303
Ah.

519
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Det eneste
værre end en nazist...

520
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
er ham.

521
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
Jeg er meget skuffet, Heron.

522
00:37:05,437 --> 00:37:07,735
Der er 16 kasser
på mit lager

523
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
du har ikke endnu
sendt til fastlandet.

524
00:37:10,341 --> 00:37:12,479
Ingen grund til at bekymre sig, <i>Herr</i> Luhr.

525
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
De vil stadig blive leveret
inden den aftalte dato.

526
00:37:13,681 --> 00:37:15,115
Det kan være.

527
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Men de fylder værdifuldt.

528
00:37:17,445 --> 00:37:18,515
For dette, forventer jeg

529
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
en væsentlig reduktion
i dit honorar.

530
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
- Jeg kan klare 5 %...

531
00:37:23,893 --> 00:37:25,525
...som en gestus af velvilje.

532
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Tyve. Og spild ikke
min dyrebare tid prutte.

533
00:37:29,064 --> 00:37:30,129
Nå,
strengt taget,

534
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
der bør ikke ske reduktioner,

535
00:37:31,699 --> 00:37:34,535
da der endnu ikke har været
ethvert kontraktbrud.

536
00:37:34,535 --> 00:37:38,231
Fem er mere end høfligt,
20 ringe som en sur tone,

537
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
det krukker.

538
00:37:40,611 --> 00:37:42,539
Det krukker?

539
00:37:42,539 --> 00:37:45,246
Er jeg til
anklaget for disharmoni?

540
00:37:45,246 --> 00:37:47,449
Det tager jeg
som en personlig krænkelse.

541
00:37:50,684 --> 00:37:54,081
Og jeg formoder
du er ikke sekretæren.

542
00:37:54,081 --> 00:37:57,157
Frøken Stewart er kontakten
Jeg sagde, at jeg ville arrangere.

543
00:37:57,157 --> 00:37:59,626
Ah, din guldkontakt i New York?

544
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
Jeg fortalte dig,

545
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
Det har jeg allerede
et tilfredsstillende arrangement.

546
00:38:05,032 --> 00:38:06,063
Tag en plads.

547
00:38:06,063 --> 00:38:07,331
Tak.

548
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
Nå,
Jeg håber ikke, jeg skuffer.

549
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Jeg kan ikke tage en beslutning
på denne præsentation.

550
00:38:20,245 --> 00:38:21,546
Tidlige dage.

551
00:38:21,546 --> 00:38:23,581
Nå, hvis tidlige dage
kom for tidligt,

552
00:38:23,581 --> 00:38:25,520
og årstiderne skifter
med en jægermåne.

553
00:38:33,565 --> 00:38:34,331
Hmm.

554
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hmm.

555
00:38:37,135 --> 00:38:37,932
Jeg må sige, Heron,

556
00:38:37,932 --> 00:38:39,632
for alle dine fejl,

557
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
du har en vane
at trække kaniner fra hatte.

558
00:38:46,406 --> 00:38:49,309
Så hvor meget guld
ønsker du at flytte,

559
00:38:49,309 --> 00:38:50,347
- Frøken Stewart?

560
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Så meget du kan finde.

561
00:39:00,023 --> 00:39:02,391
Som jeg nævnte før,

562
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
Det har jeg allerede
et meget rentabelt arrangement.

563
00:39:05,491 --> 00:39:07,955
Og på trods af din kommentar,

564
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Jeg er stolt af mig selv
om at bevare harmonien.

565
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Hvorfor skulle jeg nu underholde dig?

566
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
For du vil tjene flere penge
og have en masse sjov

567
00:39:19,599 --> 00:39:20,575
mens du gør det.

568
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Hvis jeg ikke er god til mit ord,
betal mig ikke.

569
00:39:41,996 --> 00:39:42,828
Bravo.

570
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Jeg vil tale med mit folk
og så mødes vi.

571
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Dejlig.

572
00:39:53,475 --> 00:39:55,275
Når den snu røde kat
gøer ved daggry,

573
00:39:55,275 --> 00:39:57,279
og dræber bare for hendes fornøjelses skyld,

574
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
der deler måltidet
katten stjal

575
00:40:00,214 --> 00:40:01,583
når begge så med fornøjelse?

576
00:40:04,482 --> 00:40:05,422
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Gåden var en fin detalje.

578
00:40:58,107 --> 00:40:59,273
Krogen er i.

579
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Vær nu forsigtig
hvordan du vælter ham ind.

580
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
Jeg skal nok sørge for det
havnen er tom

581
00:41:16,718 --> 00:41:17,923
når drengene kommer.

582
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Hvordan vil du gøre det?

583
00:41:21,462 --> 00:41:23,363
Jeg holder en fest i min klub.

584
00:41:23,363 --> 00:41:25,995
En udklædningsfest for betjentene

585
00:41:26,098 --> 00:41:27,966
og en anden fest ved kajen
for soldaterne.

586
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Folk kan lide mine fester.

587
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Alle undtagen Luhr.

588
00:41:33,935 --> 00:41:35,707
Det bliver dit job.

589
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Alle rotterne
vil følge piperen.

590
00:41:45,621 --> 00:41:46,386
Så
hvis jeg forstår det rigtigt,

591
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
vi er i øjeblikket
her i La Palma.

592
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Vi sejler rundt
Tyskkontrolleret Afrika

593
00:41:49,925 --> 00:41:50,985
til Fernando Po,

594
00:41:51,087 --> 00:41:52,722
hvilket er lige
nord for ækvator,

595
00:41:52,722 --> 00:41:54,493
lige ud for den vestafrikanske kyst.

596
00:41:54,493 --> 00:41:56,629
Så det er den korteste vej?

597
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Ja, men det gør vi ikke
ønsker at gå kortere.

598
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Vores prioritet er ikke at blive set.

599
00:42:00,302 --> 00:42:02,769
Du mener, blive set igen.

600
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Igen? Bliver lidt sjusket
på os nu, Gussy?

601
00:42:05,965 --> 00:42:07,341
Har du allerede været tilløb?

602
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Skidt med os, Apple, gamle dreng.

603
00:42:10,014 --> 00:42:11,471
Mind mig igen

604
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
hvordan du fandt dine brystvorter
fastgjort til et bilbatteri.

605
00:42:14,316 --> 00:42:15,947
Ja. Det var ikke min skyld.

606
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Dårlig intelligens.
Plus det var næsten det værd

607
00:42:17,649 --> 00:42:19,047
at se
hjertesnapperen på arbejde.

608
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Jeg er bedre kendt som en elsker
end en fighter.

609
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Jesus Kristus!

610
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Hvis det er sådan du kæmper,
Jeg ville nødig se dig elske.

611
00:42:23,986 --> 00:42:25,353
Det har du ikke
at bekymre sig om det,

612
00:42:26,626 --> 00:42:28,658
du er for smuk til mig.

613
00:42:28,658 --> 00:42:30,523
Freddy, på den anden side...

614
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Du bliver nødt til at fange mig først.

615
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Jeg elsker at jage.

616
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Du ville være heldig.

617
00:42:39,034 --> 00:42:40,500
Jeg er virkelig ved at blive ret varm.

618
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
I hvert fald er mit forslag
at vi tager denne bredere vej.

619
00:42:43,343 --> 00:42:44,812
<i>Den er åbenbart længere</i>

620
00:42:44,812 --> 00:42:45,877
<i>men det bør undgås
eventuelle akavede samtaler</i>

621
00:42:45,877 --> 00:42:48,611
<i>med tyske U-både
eller britiske krigsskibe.</i>

622
00:42:48,611 --> 00:42:49,781
<i>Vejrafhængig,</i>

623
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
<i>vi burde klare det der
om 15 dage.</i>

624
00:42:52,582 --> 00:42:53,819
Aftalt.

625
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, tror du
kunne du klare det?

626
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Overlad det til mig, sir.

627
00:43:21,414 --> 00:43:23,211
Bare gør som du får besked på

628
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- og få mig en drink til!

629
00:43:24,713 --> 00:43:25,913
Kaptajn, sir.

630
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Må jeg skaffe dig noget at spise?

631
00:43:27,422 --> 00:43:28,689
Må jeg... komme denne vej.

632
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- Tag dine hænder fra mig.

633
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
du ved,

634
00:43:35,231 --> 00:43:35,995
Jeg kan lide dig, Femi.

635
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Men du rører mig igen
og du skal i fængsel.

636
00:43:41,002 --> 00:43:42,067
Femi.

637
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Jeg tager mig af ham.

638
00:43:49,611 --> 00:43:50,603
Pas på
af Miss Stewart.

639
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Du ved hvad du har brug for,
Kaptajn Binea?

640
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Jeg ved, hvad jeg har brug for.

641
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Men gør du det, Ricardo?

642
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Du har brug for en drink til.

643
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marty,

644
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
gode ting.

645
00:44:08,794 --> 00:44:12,092
Ricardo, det er derfor, jeg elsker dig.

646
00:44:12,092 --> 00:44:13,494
- Du forstår.

647
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
Det er Fernando Po.

648
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Alle er velkomne.

649
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
<i>Si...</i> Alle sammen.

650
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
For mange krop synes jeg.

651
00:44:28,150 --> 00:44:29,147
Armando?

652
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Er du faldet ud
med vores nye venner?

653
00:44:32,651 --> 00:44:34,482
Det er ikke fair, Ricardo.

654
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Det her er min havn.

655
00:44:37,656 --> 00:44:39,328
Jeg har ansvaret.

656
00:44:39,328 --> 00:44:40,923
Træder de dig over tæerne?

657
00:44:40,923 --> 00:44:42,089
De træder ikke, de stempler!

658
00:44:42,089 --> 00:44:44,099
De fortæller kaptajn Binea ingenting.

659
00:44:47,831 --> 00:44:49,066
Først nu hører jeg

660
00:44:49,066 --> 00:44:50,567
<i>Hertugessen</i>
forlader havnen tidligt.

661
00:44:53,310 --> 00:44:54,304
Nå, god ridning.

662
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Havnen bliver din igen.

663
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Hvornår bliver du fri
af det grimme fartøj?

664
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Tre dage tidligere.

665
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Så burde vi
få en anden drink.

666
00:45:07,951 --> 00:45:09,987
At fejre. Marty...

667
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Endnu en omgang
for vores havnefoged.

668
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Så, kaptajn, ved du det
hvor de ønsker at flytte?

669
00:45:17,160 --> 00:45:20,528
Det er hverken kat eller hund
der dræber for sjov,

670
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
det er vixen, ikke en anden.

671
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Der er kun to
der dræber for sjov,

672
00:45:27,343 --> 00:45:29,543
min smukke ven,

673
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
ræven og hans menneskebror.

674
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Det tror jeg, jeg har
løst din lille gåde.

675
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
<i>Chapeau.</i> Du spiller godt.

676
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Apropos ræve,

677
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz og Meyer,
West 47th Street.

678
00:46:06,614 --> 00:46:07,575
Har du hørt om dem?

679
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Det tror jeg ikke, jeg har, nej.

680
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
De er de største guldhandlere

681
00:46:45,620 --> 00:46:47,423
i Midtown New York

682
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
og du har ikke hørt om dem?

683
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Det har jeg desværre ikke, nej.

684
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Jeg er selvfølgelig bekendt,
med Horowitz og Haim.

685
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Men de er på vestsiden
af byen.

686
00:47:01,404 --> 00:47:02,628
Men så igen,

687
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Jeg er sikker på, du allerede
vidste det, gjorde du ikke?

688
00:47:10,808 --> 00:47:11,804
Jeg er nysgerrig,

689
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
hvordan finder du
beskæftiger sig med jøden?

690
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Åh, kære.

691
00:47:18,786 --> 00:47:19,884
Jeg er gledet fra den ene fælde

692
00:47:19,884 --> 00:47:21,616
kun for at finde mig selv i en anden.

693
00:47:23,625 --> 00:47:24,487
Hvordan skal jeg sætte dette?

694
00:47:25,463 --> 00:47:26,796
Jeg frygter din geniale leder

695
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
har fejlkarakteriseret
den gamle Jahuda-stamme.

696
00:47:29,698 --> 00:47:31,064
Deres evne til ikke kun

697
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
overleve 3.000 år
med en støvle på nakken,

698
00:47:33,834 --> 00:47:37,137
men at trives på trods af det...

699
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Jeg formoder, at det var inspireret
satanisk jalousi i ham.

700
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
Som konklusion,

701
00:47:43,006 --> 00:47:44,480
det ser ud som om

702
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
damen protesterer for meget.

703
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Er der et kirsebær at gå
på denne blasfemiske kage,

704
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
eller er du færdig?

705
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
Jeg må indrømme,

706
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
ikke kun respekterer jeg
og beundre jøden...

707
00:48:08,470 --> 00:48:09,702
Jeg er en.

708
00:48:31,318 --> 00:48:32,093
sjov!

709
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
De er grådige rotter.

710
00:48:38,898 --> 00:48:40,032
Det tror jeg kunne være

711
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
begyndelsen
af et smukt venskab.

712
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Så holder jeg en fest
at fejre.

713
00:48:46,335 --> 00:48:48,205
Jeg er ligeglad med fester.

714
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Åh, spoilsport!
Alle elsker en fest.

715
00:48:54,142 --> 00:48:55,211
<i>Hertuginden</i> forlader

716
00:48:55,211 --> 00:48:57,477
tre dage tidligere
end vi troede.

717
00:48:57,477 --> 00:48:58,581
Hvis vi ikke fortæller det
<i>Maid Honor,</i>

718
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
de kommer for sent.

719
00:49:11,532 --> 00:49:12,828
Indkommende.

720
00:49:14,401 --> 00:49:15,235
Kontakte.

721
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
Flere Jerries
på øen end forventet.

722
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Dåse corned beef
ud af spisekammer

723
00:49:22,644 --> 00:49:23,608
tre dage for tidligt.

724
00:49:27,550 --> 00:49:29,016
Jeg tager det.

725
00:49:29,016 --> 00:49:30,118
Det er fortroligt,
sir. Kun for M.

726
00:49:32,823 --> 00:49:33,786
Når det kommer
at lave udvindingen,

727
00:49:33,786 --> 00:49:34,851
det skal være en meget...

728
00:49:34,953 --> 00:49:35,948
Sir. Besked, sir.

729
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
Flere Jerries
på øen end forventet.

730
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Corned beef er ude af spisekammeret

731
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
tre dage for tidligt.

732
00:49:48,966 --> 00:49:51,063
Bevæg dig hurtigere.

733
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
Ja, men der er steget
U-bådsobservationer i området.

734
00:49:54,003 --> 00:49:54,967
Hr.

735
00:50:02,183 --> 00:50:03,184
Missionens
stadig i gang.

736
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
Så der er mere
soldater på øen

737
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
og båden går tidligere?

738
00:50:09,818 --> 00:50:11,155
Ja.

739
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Nå, hvordan er det
ville vi bevæge os hurtigere?

740
00:50:12,627 --> 00:50:13,827
Vi kan ikke bevæge os hurtigere.

741
00:50:13,827 --> 00:50:15,623
Vi går så hurtigt vi kan.

742
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Dette er en fiskerbåd,
det er ikke en speedbåd.

743
00:50:18,426 --> 00:50:19,893
<i>Premierminister,</i>

744
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
<i>hertugindens</i> <i>forlader
Fernando Po om 12 dage.</i>

745
00:50:21,768 --> 00:50:23,399
<i>På vores nuværende tidsplan,</i>

746
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
<i>de kommer
tre dage for sent.</i>

747
00:50:26,808 --> 00:50:28,536
Kan det stadig lade sig gøre?

748
00:50:28,536 --> 00:50:30,271
<i>Vi er stadig
afventer svar</i>

749
00:50:30,271 --> 00:50:31,080
<i>fra major Phillips.</i>

750
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Hvis vi ikke kan bevæge os hurtigere,
vi går kortere.

751
00:50:35,246 --> 00:50:37,282
Vi kan komme til Fernando Po
på 12 dage.

752
00:50:37,282 --> 00:50:38,480
Hold da op, sagde du
vi kunne ikke gå kortere.

753
00:50:38,480 --> 00:50:40,285
Nej, sagde jeg
vi ønsker ikke at gå kortere.

754
00:50:40,285 --> 00:50:43,088
Han sagde, vi får
mejet ned af en U-båd.

755
00:50:43,088 --> 00:50:46,457
Eller værre,
hentet af briterne.

756
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Deres armada af destroyere
krydser der.

757
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
Vi vil bogstaveligt talt
sejle over U-både.

758
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Undskyld, drenge, vi går kortere.

759
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
<i>Mine herrer,
som jeg taler til dig nu,</i>

761
00:51:45,447 --> 00:51:47,189
<i>London endnu en gang</i>

762
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
<i>gyser under en nazist
stormløb fra himlen.</i>

763
00:51:50,760 --> 00:51:52,258
<i>Og på sådanne tidspunkter,</i>

764
00:51:52,258 --> 00:51:55,360
<i>mændenes hjerter
er rørt til pligt.</i>

765
00:51:55,360 --> 00:51:56,396
<i>Men I er ikke sådanne mænd.</i>

766
00:51:57,195 --> 00:51:58,495
<i>Du blev ikke valgt</i>

767
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
<i>for din iøjnefaldende ære
eller høje idealer.</i>

768
00:52:01,669 --> 00:52:02,729
<i>Du blev valgt</i>

769
00:52:02,729 --> 00:52:04,665
<i>fordi du er
sidste udvej.</i>

770
00:52:04,665 --> 00:52:05,865
<i>Missionen
du har fået</i>

771
00:52:05,865 --> 00:52:09,441
<i>er af en slags
aldrig før gennemført.</i>

772
00:52:09,441 --> 00:52:14,115
<i>Det kræver hensynsløse mænd,
som ikke vil tøve</i>

773
00:52:14,115 --> 00:52:17,818
<i>for at bukke sig ned
krigens konventioner.</i>

774
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Mænd, der ikke holder rene hænder.

775
00:52:21,625 --> 00:52:23,555
Mænd som dig.

776
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
<i>- Og alligevel, hvem konspirerer stadig</i>

777
00:52:25,356 --> 00:52:27,956
<i>i deres egen
uenig harmoni.</i>

778
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
<i>Hvem ved og alligevel er ligeglade
at de aldrig må vende tilbage.</i>

779
00:52:32,759 --> 00:52:36,034
<i>Og som presser sig videre
ikke til ære,</i>

780
00:52:36,034 --> 00:52:38,403
<i>eller for pligten, eller for mig,</i>

781
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
<i>men fordi I er mænd
som ikke vil stoppe</i>

782
00:52:41,071 --> 00:52:42,134
<i>indtil det er gjort.</i>

783
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
<i>God fart, mine herrer.</i>

784
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Øh... Chaps...

785
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Det er en britisk destroyer.

786
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Vi burde flytte.

787
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Det kan vi ikke løbe fra, sir.

788
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Nå, vi har set dem,
de har set os.

789
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
Hold fast, <i>Maid Honor.</i>

790
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Vi forbereder os
et boardingselskab.

791
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
Hej, kaptajn!

792
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Intet spændende her.

793
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Vi er bare svenske fiskere.

794
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
Træd frem, Jørgensen!

795
00:53:32,995 --> 00:53:34,327
Jørgensen, du er svensk.

796
00:53:34,327 --> 00:53:35,561
Spørg dem hvor
de er på vej, ville du?

797
00:53:41,201 --> 00:53:42,096
Ikke dig, Lassen.

798
00:53:42,198 --> 00:53:43,195
Øh...

799
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Jeg vil gerne høre March-Phillips
få en tur.

800
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah.

801
00:53:50,977 --> 00:53:52,881
Fair nok.

802
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Spillet er slut, kommandør.

803
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Man kan ikke bebrejde en pige for at prøve.

804
00:53:56,685 --> 00:53:58,110
God indsats, major.

805
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Men jeg er bange for, at du går
at skulle med os.

806
00:54:00,284 --> 00:54:02,086
Må jeg spørge under hvis myndighed

807
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
er vi blevet udsat?

808
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
På ordre fra Admiral Pound.

809
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
premierløjtnant.

810
00:54:11,226 --> 00:54:12,297
Du forfølger

811
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
en usanktioneret
kriminel virksomhed

812
00:54:15,067 --> 00:54:17,532
i internationalt farvand.

813
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Du kommer til at forårsage en ked af det.

814
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Jeg synes, vi er lidt
tidligere oprørt, kommandør.

815
00:54:23,142 --> 00:54:24,671
Stevens, hvad har du?

816
00:54:24,671 --> 00:54:25,809
Jeg havde et ping, sir.

817
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Den grådige lille nazist

818
00:54:28,252 --> 00:54:30,713
vil ikke være tilfreds
med at holde det meste af Europa,

819
00:54:30,713 --> 00:54:33,317
han er efter vores egen
grønt og behageligt land.

820
00:54:33,317 --> 00:54:34,715
Nå, gudskelov, du er her

821
00:54:34,715 --> 00:54:35,922
med din lille
slagskib af træ

822
00:54:36,024 --> 00:54:38,256
og din fem mands hær.

823
00:54:38,256 --> 00:54:41,161
- U-båd, leje 273.

824
00:54:41,161 --> 00:54:42,322
- Slå alarm.

825
00:54:42,424 --> 00:54:43,892
Kom ombord.

826
00:54:43,892 --> 00:54:45,798
U-båd nærmer sig.
Styrbords side, sir.

827
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Kampstationer!

828
00:54:47,897 --> 00:54:50,337
Major, hvis du ved det
hvad er godt for dig,

829
00:54:50,337 --> 00:54:52,900
- du tager hjem.
- Meget godt, kommandør.

830
00:54:52,900 --> 00:54:53,908
Haysey, få os væk
fra den torpedomagnet

831
00:54:53,908 --> 00:54:55,240
så hurtigt som muligt.

832
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Ja, sir. Apple, mand bagstavnen.

833
00:54:57,703 --> 00:54:59,247
Freddy, på storsejlet.

834
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen til stævnen, nu.
Løsn den station!

835
00:55:01,540 --> 00:55:02,917
Ja.

836
00:55:02,917 --> 00:55:05,385
Hurtigt nu, gutter!

837
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Hejs det forsejl for os,
vil I, drenge?

838
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
Storsejl klar til at trække!

839
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
Okay, Freddy,
løft nu det store sejl!

840
00:55:17,423 --> 00:55:18,761
Ja.

841
00:55:18,761 --> 00:55:20,166
- Rapporten lyder.

842
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
- Leje 163.

843
00:55:30,611 --> 00:55:31,637
Lassen, trim storsejlet

844
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
og så bind det af!

845
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
Hvordan forventer du godt?

846
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
Rapporten lyder.

847
00:55:37,576 --> 00:55:39,286
Leje 115.

848
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
-Branddybdeladninger.

849
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
Så det er din mand
der får tingene gjort?

850
00:56:17,489 --> 00:56:20,352
Han hedder Kamp Billy...
med en K.

851
00:56:23,465 --> 00:56:25,027
Og han gik
på engelsk kostskole?

852
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Ikke en hvilken som helst kostskole.
Han gik til Eton,

853
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
kostskolen.

854
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
rigtigt...

855
00:56:38,807 --> 00:56:39,679
Hvad laver han så her?

856
00:56:40,246 --> 00:56:41,840
Han er en prins.

857
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
En prins af hvad, præcis?

858
00:56:44,387 --> 00:56:47,222
- Prinsen af ​​Fernando Po!

859
00:56:47,222 --> 00:56:50,382
Så han er delvis pirat,
del aristokrat?

860
00:56:51,552 --> 00:56:53,458
Chic.

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
Det er han også
en del af vores løsning.

862
00:56:57,767 --> 00:56:59,031
RH.

863
00:56:59,865 --> 00:57:00,964
KB.

864
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Han er tilbage i byen.

865
00:57:03,004 --> 00:57:03,769
chef.

866
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
Ser ud til
du kommer altid med gaver.

867
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Er hun til mig?

868
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- Held og lykke med det.

869
00:57:20,517 --> 00:57:21,413
Jeg er ikke for dig,

870
00:57:22,519 --> 00:57:24,090
men disse er.

871
00:57:24,090 --> 00:57:26,426
Mmm. Godbidder. Lækkert.

872
00:57:29,429 --> 00:57:30,422
- Ade...
- Chef.

873
00:57:31,794 --> 00:57:32,859
Kom nu, kom nu.

874
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Nogen har smag.

875
00:57:39,075 --> 00:57:40,734
Sjældnere end høns tænder.

876
00:57:40,734 --> 00:57:45,310
Nå, RH fortæller mig, at KB

877
00:57:45,412 --> 00:57:46,908
er den eneste mand at tale med

878
00:57:46,908 --> 00:57:49,548
når det kommer
at få tingene gjort.

879
00:57:49,548 --> 00:57:51,286
Hvorfor har jeg lyst
Jeg er gået fra at være

880
00:57:51,286 --> 00:57:53,621
- rovdyret til byttet?

881
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Sikke en indgang, unge dame.

882
00:58:03,060 --> 00:58:04,632
Det er på betingelse
at vi prøver dem...

883
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
nu.

884
00:58:10,271 --> 00:58:11,730
Ade, dække bord.

885
00:58:11,730 --> 00:58:12,800
chef.

886
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
Og så sagde hertugen:

887
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Skub den ind, indtil den stopper!"

888
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Du er et godt våben.

889
00:58:25,955 --> 00:58:26,852
jeg havde ret,

890
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Jeg var byttet.

891
00:58:32,319 --> 00:58:35,762
Jeg hjælper dig
fordi jeg ikke kan lide nazister.

892
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Ikke fordi de er nazister
men fordi de er tykke.

893
00:58:38,796 --> 00:58:40,793
Jeg vil give dig et ryk
og 12 af mine bedste mænd,

894
00:58:40,793 --> 00:58:42,329
inklusive din virkelig.

895
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Men hvis jeg skal hjælpe dig,
hvem vil hjælpe mig?

896
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Fordi du er
ikke soldat, RH.

897
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Nej, men det er hun.

898
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Hun vil overgå din bedste mand.

899
00:59:34,188 --> 00:59:34,953
Jeg fortalte dig det.

900
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- Nej!
- Nej!

901
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
Stork levering. Check.

902
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Check.

903
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Treogtyve drenge. Check.

904
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- Storkelevering.

905
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Treogtyve drenge.

906
00:59:56,343 --> 00:59:59,680
Sytten piger.

907
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Mødested 20 kilometer
uden for Fernando Po.

908
01:00:04,452 --> 01:00:05,247
Stævnemødet med Heron.

909
01:00:06,684 --> 01:00:07,715
Kan du få os derhen?

910
01:00:07,715 --> 01:00:09,053
Hvis vejret holder,

911
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Jeg kan, sir.

912
01:00:28,808 --> 01:00:30,305
Tyve pund siger
det ender ikke godt.

913
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
For hvem?

914
01:00:32,774 --> 01:00:34,276
For dem.

915
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Du kan ikke satse på dig selv,
Haysey. Det er matchfixing.

916
01:00:38,615 --> 01:00:39,611
Lad os gøre det.

917
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Heron, det er for længe siden.

918
01:00:42,256 --> 01:00:44,090
Godt at se dig, Gus.

919
01:00:44,090 --> 01:00:45,188
Æble.

920
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Dette er Kamp Billy,
Prinsen af Fernando Po.

921
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Deres Højhed.

922
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Han har sagt ja til at hjælpe os.

923
01:00:54,731 --> 01:00:57,100
Undskyld mig, men...

924
01:00:57,100 --> 01:01:01,071
Jeg har en ejendommelig følelse
som vi har mødt før.

925
01:01:01,071 --> 01:01:04,744
Det får jeg meget.
Jeg er ekstremt berejst.

926
01:01:04,744 --> 01:01:07,144
Nej, nej.
Det er en særlig sans.

927
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Jeg formoder ikke
du spillede cricket, gjorde du?

928
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Kaptajn Eton. '21 til '22.

929
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Jeg vidste, at jeg kendte dit ansigt!

930
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Lige ved siden af
til trofæskabet.

931
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
En otte fod høj
kæmpe portræt.

932
01:01:25,298 --> 01:01:28,203
Ja, præcis det!

933
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Et øje på grænsen...

934
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
...et øje på pubben.

935
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Glad for at have dig ombord.

936
01:01:32,840 --> 01:01:34,336
Forbandet godt
at være her, gamle dreng.

937
01:01:35,035 --> 01:01:36,810
Jeg keder mig meget

938
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
med disse nazister at lave
en gene for sig selv.

939
01:01:38,809 --> 01:01:40,346
jeg mener,
det er forfærdeligt for erhvervslivet.

940
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Jeg er kun alt for glad

941
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
at hjælpe dig
giv dem en blodig næse.

942
01:01:45,353 --> 01:01:47,145
Det er en prisværdig holdning.

943
01:01:47,145 --> 01:01:48,923
Så hvad er din plan?

944
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Æble.

945
01:01:51,561 --> 01:01:52,423
Vi tager afsted
at sænke <i>Duchessa,</i>

946
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
plus de to slæbebåde.

947
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Lammende Hitlers
Atlanterhavsflåden af U-både.

948
01:01:56,360 --> 01:01:57,895
Meget godt.

949
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
Sagen er,
vores gamle venner, nazisterne

950
01:02:00,368 --> 01:02:01,833
gør det ikke det nemmeste.

951
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Vi er i undertal
to hundrede til fem.

952
01:02:04,170 --> 01:02:05,741
Der er et par soldater mere
end vi havde regnet med.

953
01:02:06,970 --> 01:02:08,170
Det tror jeg, vi får

954
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
at finde os selv
et par spændemænd mere.

955
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ade...

956
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
rigtigt...

957
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Ja, det tror jeg nok.

958
01:02:30,534 --> 01:02:32,864
Vi tog nogle våben med
hvis du har brug for.

959
01:02:32,864 --> 01:02:35,059
Du holder fast i dem.
Vi medbragte vores egne.

960
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
Åh!
Vis dem jernet!

961
01:02:43,236 --> 01:02:44,942
Vidunderlig.

962
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
Du ved det
<i>Hertugessen</i> er

963
01:02:46,573 --> 01:02:48,880
mere end 200 fod
fra havnesiden?

964
01:02:48,880 --> 01:02:51,484
Og hun er i fuld blænding
af lysene.

965
01:02:51,586 --> 01:02:53,412
Hun bliver ikke nem at synke

966
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
uden at tiltrække
uønsket opmærksomhed.

967
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Ja. Det er derfor Heron
vil plante en bombe

968
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
at blæse lysene,
inden vi padler ind

969
01:03:01,220 --> 01:03:04,092
og rig skroget til
med sprængstoffer.

970
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Til tiden
sprængstofferne detonerer,

971
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
vi skal hjem.

972
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Hvis jeg havde det på min måde,
et skud vil aldrig blive affyret.

973
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
Og hvor ofte
har du det på din måde?

974
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Det kommer an på, hvem du spørger, gamle dreng.

975
01:03:16,741 --> 01:03:17,839
Herrer...

976
01:03:17,839 --> 01:03:19,274
- Ade.
- Chef.

977
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- Forbered mændene.

978
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
Jeg tager den 20
når som helst du er klar, Freddy.

979
01:03:42,268 --> 01:03:43,795
<i>Hertugessen</i>
vil være væk om morgenen.

980
01:03:45,004 --> 01:03:46,369
- Kan du klare det?

981
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Det er to ledninger og en tick-tock.

982
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Jeg er sikker på, at jeg kan klare det.

983
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Det er ikke mig, du skal være
bekymret for.

984
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
Det har jeg aldrig
taget en nazist med til en fest.

985
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Bare lad være med at ende
ved en af hans fester.

986
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Du skal ikke bekymre dig om mig.

987
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
Jeg skal have
min egen lille fest.

988
01:04:21,274 --> 01:04:23,142
Drik til drengene,
om Hans Majestæts regering.

989
01:04:28,047 --> 01:04:30,983
Normalt,
Jeg ville bide din hånd af,

990
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
som jeg har været kendt
at elske en pundseddel.

991
01:04:37,152 --> 01:04:38,223
Men ved denne lejlighed,

992
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
drinksene er på mig.

993
01:04:43,232 --> 01:04:44,658
Men

994
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
hvis Hans Majestæts regering
delte titler ud...

995
01:04:48,033 --> 01:04:50,001
Du er allerede en prins,
gammel dreng.

996
01:04:50,001 --> 01:04:53,369
Der er Prince
af Fernando Po, men...

997
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
en Ridder af Riget
har en vis oldtid over sig.

998
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Stå op, Sir Kamp Billy.

999
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Du er en god mand, Gus.

1000
01:05:05,916 --> 01:05:06,878
Held og lykke, Billy.

1001
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
<i>Hej!</i>

1002
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1003
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
Min <i>Herr,</i> du har en besøgende.

1004
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!

1005
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
Cleopatra har brug for sin Cæsar.

1006
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Sæt den på.

1007
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Tak, Timothy.

1008
01:07:20,280 --> 01:07:21,188
Et sekund.

1009
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timothy...

1010
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Jeg har et modtilbud.

1011
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Lad os sætte
denne påklædning til side.

1012
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Det er for børn.
Og vi er ikke børn.

1013
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Lad os lave vores egen fest.

1014
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
En mørk fest.

1015
01:07:39,641 --> 01:07:42,944
Et mørkt naziparti.

1016
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Med musik, smøring
og en smuk nazist.

1017
01:07:48,651 --> 01:07:50,018
Siden jeg har været her,

1018
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Jeg er blevet bidt af ting
der kvækker og skrider,

1019
01:07:53,320 --> 01:07:55,319
skorpioner rede i mine støvler
og jeg kan ikke sove

1020
01:07:55,319 --> 01:07:57,356
for det ubønhørlige hyl
af junglentropi.

1021
01:07:58,053 --> 01:07:59,323
I aften,

1022
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Jeg skal til den fest,
og du tager mig.

1023
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Tag den nu på.

1024
01:08:08,572 --> 01:08:09,368
Åh.

1025
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Meget godt.

1026
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
Ah! <i>Hej!</i>

1027
01:09:08,160 --> 01:09:10,262
Vi bevæger os, når lyset går ud.

1028
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Okay, Ricardo,

1029
01:09:30,544 --> 01:09:33,281
i dag er du <i>El Capitan.</i>

1030
01:09:33,281 --> 01:09:36,824
Armando, baren er din.

1031
01:09:36,824 --> 01:09:39,059
Brug det. Misbrug det efter din vilje.

1032
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
Det er derfor, jeg elsker dig.

1033
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Kom med mig, smukke.

1034
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
Jeg har brug for dig
for at holde mændene glade.

1035
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Hvor glad?

1036
01:10:11,386 --> 01:10:12,183
Mmm.

1037
01:10:14,963 --> 01:10:17,462
Er rotterne i reden?

1038
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Du finder ikke en tysker,
spansk eller italiensk officer

1039
01:10:21,166 --> 01:10:22,498
andre steder i aften.

1040
01:10:28,540 --> 01:10:29,909
Mellem ølfesten
ved havnen

1041
01:10:30,011 --> 01:10:31,675
og denne lille sammenkomst,

1042
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
det vil være 90 % af soldaterne
væk fra kajen.

1043
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
Afgiften er indstillet
at blæse havnelyset

1044
01:10:37,654 --> 01:10:38,418
på 30 minutter.

1045
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Kan du holde ham her så længe?

1046
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Dumt dreng, dumt spørgsmål.
Se på kjolen.

1047
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Hej.

1048
01:10:56,873 --> 01:10:59,031
Så kalder du det her en fest?

1049
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
Dette er bare
den tynde ende af kilen.

1050
01:11:00,702 --> 01:11:03,308
Jeg har lavet en forestilling
kun for dig.

1051
01:11:03,308 --> 01:11:06,109
Nå, jeg kunne vise dig
en rigtig fest.

1052
01:11:33,539 --> 01:11:34,772
Hvorfor er jeg ligeglad, spaghetti?

1053
01:11:34,874 --> 01:11:37,077
Pizza.

1054
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Undskyld mig
mens jeg pudder min næse.

1055
01:11:39,177 --> 01:11:41,072
- Hvad igen?

1056
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Gå ikke i panik, Cæsar.
Børst op på din italienske.

1057
01:11:43,544 --> 01:11:46,186
Din gave skal pakkes ind.

1058
01:11:46,186 --> 01:11:48,089
Behold de betjente
drikker, tak.

1059
01:11:48,089 --> 01:11:50,081
- Selvfølgelig. Okay.
- Tak, Femi.

1060
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
<i>Duchessa's</i> skrog
er blevet forstærket.

1061
01:11:52,993 --> 01:11:53,790
Det vil ikke synke.

1062
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Vi er nødt til at stoppe missionen.

1063
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Det bliver svært at gøre.

1064
01:12:04,431 --> 01:12:06,037
Lyt til mig.

1065
01:12:06,139 --> 01:12:07,435
Vores mission vil mislykkes.

1066
01:12:07,435 --> 01:12:08,737
Sprængstofferne virker ikke

1067
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
fordi han har forstærket det
at være usænkelig.

1068
01:12:13,015 --> 01:12:14,008
Du er nødt til at stoppe dem nu.

1069
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Men sigtelsen handler om
at blæse lysene.

1070
01:12:21,979 --> 01:12:23,052
Nå, hvis du ikke kan
stop lysene,

1071
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
stop mændene.

1072
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr må ikke forlade denne fest.

1073
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Jeg holder ham beskæftiget. Gå nu.

1074
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
Og vi er afsted.

1075
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
Gus, vent.

1076
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Stork til stuepige,
Stork til Maid, kom ind.

1077
01:13:35,029 --> 01:13:36,286
Kanal fem.

1078
01:13:36,286 --> 01:13:37,388
<i>Dette er Maid. Skifter til 20.</i>

1079
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
<i>Gå videre.</i>

1080
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Dåse corned beef
kan ikke knækkes.

1081
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
<i>Skibet kan ikke sænkes.</i>

1082
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
<i>Eksplosiver vil fejle.</i>

1083
01:13:50,275 --> 01:13:51,869
Det er Stork, sir.

1084
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Sæt ham på åben højttaler.

1085
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
<i>Corned beef
kan ikke knækkes.</i>

1086
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Stork, det er M.

1087
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Skidt med corned beef.
Bare find en måde.

1088
01:14:00,079 --> 01:14:02,179
- Over.
- Pund kommer ind, sir.

1089
01:14:02,179 --> 01:14:03,487
-<i>Gentag...</i>
- Sluk for det.

1090
01:14:03,487 --> 01:14:04,459
<i>- Vi skal...</i>

1091
01:14:06,193 --> 01:14:08,391
Stop dette øjeblikkeligt.

1092
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
Det du laver slutter nu,

1093
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
eller hver eneste af jer
vil blive underlagt en domstol.

1094
01:14:13,724 --> 01:14:15,567
Er det klart?

1095
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
Jeg ved ikke hvad
du taler om, sir.

1096
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Er det korrekt, sergent?

1097
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
<i>Hold position.</i>

1098
01:14:26,541 --> 01:14:28,843
<i>Hvor længe, Stork?</i>

1099
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
-<i>Afventer ordrer.</i>
- Giv mig det.

1100
01:14:29,917 --> 01:14:30,815
<i>Stand by.</i>

1101
01:14:31,954 --> 01:14:33,344
marts-Philips,

1102
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
det er Admiral Pound
giver dig en direkte ordre.

1103
01:14:36,289 --> 01:14:37,918
Afbryd denne mission nu.

1104
01:14:37,918 --> 01:14:39,118
<i>Det vil jeg sørge for</i>

1105
01:14:39,118 --> 01:14:41,053
<i>ingen af jer ser
dagens lys igen.</i>

1106
01:14:41,053 --> 01:14:42,527
<i>Du vil bruge
resten af dit liv</i>

1107
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
<i>låst inde
efter Hans Majestæts fornøjelse.</i>

1108
01:14:44,428 --> 01:14:45,296
<i>Det inkluderer alle jer.</i>

1109
01:14:45,296 --> 01:14:47,131
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1110
01:14:47,131 --> 01:14:48,302
<i>Anders Lassen,</i>

1111
01:14:48,302 --> 01:14:49,300
<i>- Freddy Buzz...</i>
- Jeg er ked af det...

1112
01:14:49,300 --> 01:14:50,531
<i>...og Henry Hayes.</i>

1113
01:14:50,531 --> 01:14:51,801
Kan ikke helt forstå

1114
01:14:51,903 --> 01:14:52,969
- hvad du siger.

1115
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Farvel.

1116
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- Er... Er det klart?

1117
01:14:57,340 --> 01:14:59,038
<i>Undskyld? Hvad?</i>

1118
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
<i>Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke helt høre dig.</i>

1119
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
<i>Venligst... fuck væk.</i>

1120
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Dig og din operation
er hensynsløse, brigadegeneral.

1121
01:15:12,427 --> 01:15:14,220
Jeg vil personligt
rådgive parlamentet

1122
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
at have statsministeren
fjernet fra embedet.

1123
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
Og jeg vil lukke dig ned.

1124
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Besked modtaget
højt og tydeligt, sir.

1125
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
Jeg foreslår dig også
For fanden, sergent.

1126
01:15:32,806 --> 01:15:34,505
Fleming, kontakt March-Phillips.

1127
01:15:38,949 --> 01:15:40,552
Lily, tag mig
statsministeren på hotline.

1128
01:15:40,552 --> 01:15:41,846
-<i>Med det samme, sir.</i>
- Kom ind, 01.

1129
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Kom ind, modtager du?

1130
01:15:48,330 --> 01:15:49,858
- Ja?
-<i>Premierminister,</i>

1131
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
<i>Jeg er bange
vi er blevet opdaget.</i>

1132
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Der var en muldvarp i vores midte

1133
01:15:55,827 --> 01:15:57,062
og Admiral Pound

1134
01:15:57,164 --> 01:15:58,969
har bestilt missionen
at blive aborteret.

1135
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
<i>Han vil have parlament
fjerne dig fra kontoret.</i>

1136
01:16:02,673 --> 01:16:04,001
Missionen skal fortsætte.

1137
01:16:04,001 --> 01:16:05,644
01, dette er base. Over.

1138
01:16:05,644 --> 01:16:07,008
<i>Fortæl Pund
hvis han har et problem,</i>

1139
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
<i>at tage det op med mig.
Han ved, hvor jeg bor.</i>

1140
01:16:09,150 --> 01:16:10,880
<i>Bed mændene om at trykke på.</i>

1141
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Jeg er bange for, at vi har tabt
al kommunikation, sir.

1142
01:16:16,822 --> 01:16:18,292
Der skal være
noget vi kan gøre.

1143
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Det eneste
Jeg kan gøre er at minde dig om,

1144
01:16:21,364 --> 01:16:23,463
årsagen
vi valgte March-Phillips

1145
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
<i>er fordi
han følger ikke ordrer.</i>

1146
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Så lad os håbe, at vi valgte godt.

1147
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
<i>Duchessa's</i> skrog
er blevet forstærket.

1148
01:16:38,170 --> 01:16:40,044
Hvilket betyder, at hun ikke kan sænkes.

1149
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
I hvert fald ikke med beløbet
af sprængstoffer, vi medbringer.

1150
01:16:43,375 --> 01:16:45,717
Gad vide hvordan og hvornår
netop dette fandt sted.

1151
01:16:45,717 --> 01:16:47,585
Det er ikke vigtigt
hvordan og hvornår, det er sket.

1152
01:16:47,687 --> 01:16:49,654
Nå, det er det
noget vigtigt, Gus.

1153
01:16:49,654 --> 01:16:51,757
Jeg er ligeglad
om fængselstiden,

1154
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
men jeg er ligeglad med at blive færdig
hvad vi har startet.

1155
01:16:53,654 --> 01:16:55,022
Tak, Freddy.

1156
01:16:55,022 --> 01:16:56,130
Der skal være
en slags fejl.

1157
01:16:56,232 --> 01:16:57,264
Man kan ikke bare forstærke...

1158
01:16:57,264 --> 01:16:59,092
Der er ingen fejl, Haysey.

1159
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
Jeg er bare fortabt
hvordan og hvornår præcist...

1160
01:17:00,860 --> 01:17:02,098
- Nok!

1161
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Hvorfor sænker vi ikke slæbebådene?

1162
01:17:13,647 --> 01:17:15,078
Slip af med rumfærgen
til U-bådene.

1163
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Det er ikke nok.

1164
01:17:18,210 --> 01:17:19,181
De udskifter dem om en uge.

1165
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Hvorfor stjæler vi dem ikke?

1166
01:17:30,595 --> 01:17:31,895
Vi kan bruge Billys båd

1167
01:17:31,895 --> 01:17:33,731
for at trække <i>Duchessa</i>
ud af havnen

1168
01:17:33,731 --> 01:17:35,301
og stjæle de to andre
tyske slæbebåde

1169
01:17:35,301 --> 01:17:36,634
der servicerer U-bådene.

1170
01:17:36,736 --> 01:17:38,530
Og hvordan er det
skulle vi gøre det?

1171
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Ikke kun er hun dobbeltbelagt,
vejer dobbelt så meget,

1172
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
men du skal bruge en fuld besætning
at flytte et skib af den størrelse.

1173
01:17:43,936 --> 01:17:45,677
Slæbebådene er besætningen.

1174
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Vi slæber <i>Duchessa</i>
ud til havet

1175
01:17:48,515 --> 01:17:50,715
og jamen, stjæle partiet.

1176
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Hvad så?
Vi kan stadig ikke sænke dem.

1177
01:17:54,453 --> 01:17:55,785
Det behøver vi ikke.

1178
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Vi sejler
ud i internationalt farvand

1179
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
og aflevere alt
over til søværnet.

1180
01:17:58,951 --> 01:18:00,319
De følger os alligevel,

1181
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
så de bliver mere end glade
at se os igen.

1182
01:18:01,492 --> 01:18:03,027
Og hvad med ankeret?

1183
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Har du set størrelsen på den?

1184
01:18:05,667 --> 01:18:07,457
Hvis vi vil
begynder faktisk at flytte hende,

1185
01:18:07,457 --> 01:18:09,533
deres S-både
vil fange os på få sekunder.

1186
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
Nå, hvad skal du gøre

1187
01:18:10,901 --> 01:18:12,036
med alle sprængstofferne
tog du med, Freddy?

1188
01:18:13,971 --> 01:18:15,906
Vi bruger dem
at sprænge ankeret.

1189
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Vi rigger S-bådene
så de ikke kan følge med

1190
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
rig brændstofreserven
der forsyner U-bådene,

1191
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
og så spræng partiet i luften.

1192
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Den brændstofeksplosion er
vil bringe

1193
01:18:25,952 --> 01:18:27,419
alle og deres mor
ned til havnen.

1194
01:18:27,521 --> 01:18:29,153
Vi sætter sikringen,

1195
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
så brændstofdumpen blæser
når vi er uden for havnen.

1196
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Så sniger vi os stille ud.

1197
01:18:35,723 --> 01:18:36,687
Ikke dårligt.

1198
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
Det er meget grådigt.

1199
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Nå, jeg er med.
- Nå,

1200
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
Jeg tager ikke afsted, før jeg har
en tønde fuld af nazihjerter.

1201
01:18:47,772 --> 01:18:49,876
Jeg gør hvad som helst
du beder mig gøre det, sir.

1202
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
mine herrer,

1203
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
lad os stjæle nogle både.

1204
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Det viser sig, at hun er dobbeltbelagt,
så ændring af planer.

1205
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
Vi tager afsted
at stjæle bådene i stedet for.

1206
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Er det overhovedet muligt?

1207
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Jeg er ikke helt sikker.

1208
01:19:26,780 --> 01:19:28,112
Men hvis du er til det,
det er vi også.

1209
01:19:29,374 --> 01:19:30,444
Og du ved, hvad det betyder.

1210
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Meget mere blod
og meget mere sved.

1211
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Forhåbentlig ikke nogen af vores,
gammel dreng.

1212
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Jeg tror ikke, vi kan gøre det her
uden dig, Billy.

1213
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Jeg er klar til det, hvis du er.

1214
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Det tror jeg, vi gør
har brug for din slæbebåd.

1215
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Haysey og jeg vil
gå en tur langs havnen

1216
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
og tage ud
soldater, der stadig patruljerer.

1217
01:20:03,749 --> 01:20:05,484
Freddy vil bringe
sin jolle rundt

1218
01:20:05,586 --> 01:20:06,750
og tage sig af S-bådene.

1219
01:20:06,750 --> 01:20:07,855
Vi mødes ved slæbebådene.

1220
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
Og <i>Duchessa?</i>

1221
01:20:10,752 --> 01:20:12,319
Det er Apple og mig.

1222
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Vi tager os af enhver besætning
og sprænge ankeret.

1223
01:20:14,891 --> 01:20:16,094
Og ødelægge deres kommunikationer.

1224
01:20:17,996 --> 01:20:20,062
Ikke sikker
hvad du vil møde ombord.

1225
01:20:20,062 --> 01:20:22,533
Tag min bedste dreng
og to mere af mine mænd.

1226
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Mine herrer, lad os forberede os.

1227
01:20:34,780 --> 01:20:37,813
<i>♪ Åh, hajen, skat</i>

1228
01:20:37,813 --> 01:20:41,017
<i>♪ Har sådanne tænder, kære</i>

1229
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
<i>♪ Og han viser dem
perlehvid</i>

1230
01:20:47,086 --> 01:20:49,760
<i>♪ Bare en jackkniv</i>

1231
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
<i>♪ Har gamle MacHeath, kære</i>

1232
01:20:53,635 --> 01:20:58,970
<i>♪ Og han holder det ude af syne</i>

1233
01:20:58,970 --> 01:21:02,134
<i>♪ Du ved det
når den haj bider</i>

1234
01:21:02,134 --> 01:21:04,835
<i>♪ Med sine tænder, kære</i>

1235
01:21:06,507 --> 01:21:12,480
<i>♪ Skarlagenrød bølger
begynder at sprede sig</i>

1236
01:21:12,480 --> 01:21:17,990
<i>♪ Fancy handsker, åh,
bærer gamle MacHeath, kære</i>

1237
01:21:17,990 --> 01:21:22,358
<i>♪ Så der er aldrig,
aldrig et spor af rødt</i>

1238
01:21:23,762 --> 01:21:27,031
<i>♪ På fortovet</i>

1239
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
<i>♪ Søndag morgen,
ved du ikke</i>

1240
01:21:29,831 --> 01:21:31,862
<i>♪ Ligger en krop</i>

1241
01:21:32,737 --> 01:21:36,205
<i>♪ oser af liv</i>

1242
01:21:36,205 --> 01:21:42,178
<i>♪ Og nogen sniger sig
rundt om hjørnet</i>

1243
01:21:42,178 --> 01:21:48,213
<i>♪ Kunne det være
gamle Mack kniven?</i>

1244
01:21:48,213 --> 01:21:51,187
<i>♪ Der er en slæbebåd</i>

1245
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
<i>♪ Nede ved floden,
ved det ikke</i>

1246
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
<i>♪ Hvor en cementpose er
bare hængende ned...</i>

1247
01:22:46,410 --> 01:22:48,078
Ikke endnu.

1248
01:22:51,320 --> 01:22:52,118
<i>Mein Herr.</i>

1249
01:22:58,954 --> 01:23:00,185
Haysey...

1250
01:23:48,043 --> 01:23:49,067
Deroppe
til venstre, sir.

1251
01:23:49,169 --> 01:23:50,668
Ja.

1252
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Han lavede et styrt!

1253
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Vi kunne tage den bil, sir.
Spar os noget skolæder.

1254
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
<i>♪ Pas på, gamle Macky er tilbage ♪</i>

1255
01:25:11,518 --> 01:25:12,324
Indkommende.

1256
01:25:26,740 --> 01:25:29,074
Papirer tak.

1257
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Kommandør.
- Alt godt, Freddy?

1258
01:25:30,943 --> 01:25:32,241
Afgifter er sat til at gå

1259
01:25:32,241 --> 01:25:33,103
når vi først er ude
af havnen, sir.

1260
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Lad os så fortsætte.

1261
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
Nyd du din gave?

1262
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
Mmm.

1263
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Jeg tror nu, det er tid

1264
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
at ræven viser sin hule
til vixen.

1265
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Heron, hvorfor
lysene stadig tændt?

1266
01:26:42,378 --> 01:26:43,842
Jeg oplyste rummet med olielamper,

1267
01:26:43,842 --> 01:26:45,549
så de ikke ville bemærke det
da strømmen gik.

1268
01:27:28,124 --> 01:27:29,428
- Pas på!

1269
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, rig denne 88,

1270
01:27:48,842 --> 01:27:50,240
så tag det første slæb
med Haysey.

1271
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
<i>- Gute nat.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
<i>Guten abend.</i>

1273
01:28:28,454 --> 01:28:29,617
Frygtelig undskyld, gamle dreng.

1274
01:28:29,719 --> 01:28:31,190
- Har du noget imod det? jeg synes at...

1275
01:28:31,190 --> 01:28:33,560
- ...har forlagt min kniv.

1276
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- Sludder!

1277
01:29:46,791 --> 01:29:47,566
Tak, Billy.

1278
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- Åh!

1279
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Det håber jeg
ikke dit blod, Lassen.

1280
01:30:57,235 --> 01:30:58,896
Det håber jeg også.

1281
01:31:05,275 --> 01:31:06,871
Okay, drenge, lad være.

1282
01:31:06,871 --> 01:31:07,943
Lad os få dette skib ud herfra.

1283
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
Fortsæt. Fortsæt...

1284
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Fortsæt!

1285
01:31:25,127 --> 01:31:27,963
Der er tre
flere værelser som dette.

1286
01:31:27,963 --> 01:31:30,130
Det burde stoppe U-bådene
for de næste seks måneder.

1287
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Lad os få den her ting
bugseret herfra.

1288
01:31:33,369 --> 01:31:34,997
Vi er her, drenge.

1289
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
Stille og roligt. Lad os sætte en advarsel.

1290
01:31:42,845 --> 01:31:44,009
Du skal gå
til forenden af båden

1291
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
og vedhæft <i>Vulcan</i>
til <i>Duchessa,</i>

1292
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen og jeg
vil gå til broen.

1293
01:31:47,283 --> 01:31:49,149
Okay.

1294
01:31:50,754 --> 01:31:52,790
Tag den højre side.

1295
01:31:52,790 --> 01:31:54,385
Og du, kom derop
og få det her i gang.

1296
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Det er Gus.

1297
01:32:09,540 --> 01:32:10,544
Alle er på plads.

1298
01:32:13,606 --> 01:32:14,976
hvad,

1299
01:32:14,976 --> 01:32:16,715
du tænkte faktisk ikke
det ville virke, gjorde du?

1300
01:32:17,986 --> 01:32:18,882
Det var din plan.

1301
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Nå, lad os sikre os

1302
01:32:21,145 --> 01:32:22,947
vi holder vores ende af handelen.

1303
01:32:22,947 --> 01:32:24,415
Giv et signal tilbage, så ryger jeg af sted.

1304
01:32:27,128 --> 01:32:28,790
Så hvad sker der nu?

1305
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
vi venter på
ankerkæden til at blæse.

1306
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Hvornår gør
forventer vi, at det sker?

1307
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- Jeg håber snart.

1308
01:32:34,332 --> 01:32:36,626
Og så er vi frie til at tage hende.

1309
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Det rigtige kapløb begynder dog
når brændstofdepotet går.

1310
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Så har vi hver eneste soldat
på øen, der vender op.

1311
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
Vi vil ikke
være til stede for at være vidne til det.

1312
01:32:49,348 --> 01:32:50,646
Hvor lang var den lunte

1313
01:32:50,646 --> 01:32:51,750
du vedhæftede
til ankerkæden?

1314
01:32:53,221 --> 01:32:54,218
Det finder vi snart ud af.

1315
01:32:56,020 --> 01:32:57,255
Vent på det,
du fanger rebet.

1316
01:33:08,694 --> 01:33:09,559
Kom nu.

1317
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Den første domino falder.

1318
01:33:32,890 --> 01:33:34,290
- Spænd den anden linje.
- Ja, chef.

1319
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Slap af.

1320
01:33:37,722 --> 01:33:39,831
De skal flytte hende
før brændstofdumpen blæser.

1321
01:33:41,433 --> 01:33:42,893
Heron, vi har brug for Marjorie.

1322
01:33:42,893 --> 01:33:44,928
Overlad Marjorie til mig.

1323
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Vi fanger dig.

1324
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Meget godt.

1325
01:33:48,768 --> 01:33:50,075
Lad os gå!

1326
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
Jeg må sige, <i>Fraulein,</i>

1327
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
du var god.

1328
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
Og du var snu.

1329
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Der er kun
to typer mennesker

1330
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
der er lige så snedige som ræven.

1331
01:34:48,828 --> 01:34:49,659
Den tyske

1332
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
og jøden.

1333
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
Og du er ikke tysker.

1334
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Jeg tror nu det er på tide...

1335
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ...til en rigtig fest.

1336
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Det var det ikke
skal ske endnu.

1337
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Læn hende!

1338
01:35:25,998 --> 01:35:26,773
Og følg mig.

1339
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Havnen er under angreb!

1340
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
De kommer.

1341
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Vi skal have strøm på motoren.

1342
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- Hun er for tung!
- Slap af!

1343
01:36:18,624 --> 01:36:20,050
Vent...

1344
01:36:24,190 --> 01:36:24,996
Hun bevæger sig ikke!

1345
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
Brand! Brand! Brand!

1346
01:36:29,402 --> 01:36:30,267
Vent på det.

1347
01:36:51,417 --> 01:36:53,217
Vi har brug for
mere kraft på motoren.

1348
01:36:53,217 --> 01:36:55,691
Giv mig mere kraft! Mere kraft!

1349
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Det er det, det virker!

1350
01:36:59,731 --> 01:37:00,698
- Det var det!

1351
01:37:27,924 --> 01:37:28,895
Parat!

1352
01:37:50,508 --> 01:37:51,885
- Haysey!

1353
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
Vi er uden for rækkevidde nu.

1354
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- Jeg er ingen ekspert.

1355
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Men du har et stort gammelt hul
i din skulder, Haysey.

1356
01:39:47,766 --> 01:39:49,396
Kaptajn,

1357
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
vil du forklare mig
hvad sker der her?

1358
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Strømmen er væk.

1359
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Brændstofdepotet
er blevet saboteret.

1360
01:39:57,405 --> 01:39:58,477
Og ingen ved det
hvad sker der.

1361
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Men det er din skyld.

1362
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Hvor er mit skib?

1363
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
<i>Hertugessen,</i> hvor blev den af?

1364
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Nogen har taget ham
mens du ikke kiggede.

1365
01:40:07,850 --> 01:40:09,281
Din idiot!

1366
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Du skal altid sige noget

1367
01:40:10,820 --> 01:40:12,652
på det helt forkerte tidspunkt.

1368
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Der er aldrig
et rigtigt tidspunkt med dig!

1369
01:40:17,632 --> 01:40:18,897
Din grådighed og perversion

1370
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
har distraheret dig
fra dine pligter.

1371
01:40:20,962 --> 01:40:22,732
Nu er min havn ødelagt.

1372
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
Og mit skib er væk!

1373
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
Og nu er du også væk.
Tak.

1374
01:40:59,035 --> 01:41:00,029
Imponerende.

1375
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
Det lyder som
dine detonatorer virkede.

1376
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
<i>Chapeau, mademoiselle.</i>

1377
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
Du spiller godt.
Du er virkelig røven.

1378
01:41:48,279 --> 01:41:49,078
Er jeg?

1379
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Nå, min hånd er blevet afsløret.

1380
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Så hvad nu?

1381
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Nu har jeg din hånd

1382
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
og til alt
du har gjort mod mig,

1383
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
Jeg vil besøge
tusind gange på dig.

1384
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
Ja.

1385
01:42:25,316 --> 01:42:26,115
Men nej.

1386
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- Læg dig ned.

1387
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gus, vi kan ikke vente meget længere.

1388
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
De kommer.

1389
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Hvis vi bliver her,

1390
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
vi mister kontakten
med de andre.

1391
01:42:56,622 --> 01:42:58,585
Hold fast, Billy.

1392
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Heron har en måde at overleve på
og Marjorie,

1393
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
tja... held og lykke med det.

1394
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Det er en patruljebåd
kommer imod os.

1395
01:43:15,604 --> 01:43:17,166
- Gus, vi skal afsted. Nu.

1396
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Hold fast...

1397
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Det er dem.

1398
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
RH.

1399
01:43:36,995 --> 01:43:39,164
- KB.
- Marjorie.

1400
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Overdressed og underdressed
på samme tid.

1401
01:43:44,469 --> 01:43:46,195
Kom nu, lad os hente dig
ud af de lænker.

1402
01:43:51,776 --> 01:43:53,977
Kom ind, <i>Violet.</i>

1403
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Ringer til <i>H.M.S. Violet.</i>

1404
01:43:56,817 --> 01:43:58,040
<i>Kom ind,</i> Violet.

1405
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
<i>Dette er</i> Maid Honor.

1406
01:43:59,378 --> 01:44:00,385
Fortsæt, <i>Maid Honor.</i>

1407
01:44:01,416 --> 01:44:03,378
- Højttaler.

1408
01:44:03,378 --> 01:44:04,948
<i>Beklager, at jeg generer dig
på dette tidspunkt af natten,</i>

1409
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
men vi har fundet os selv
med en eller to ting

1410
01:44:06,652 --> 01:44:07,524
det kan være
af interesse for dig.

1411
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
<i>Skal vi mødes
for en overdragelse?</i>

1412
01:44:12,195 --> 01:44:13,658
Få mig Admiral Pound.

1413
01:44:23,371 --> 01:44:25,002
- Ja?
<i>Herre,</i>

1414
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
<i>- gode nyheder og dårlige nyheder.</i>
- Ja, ja. Kom til det.

1415
01:44:27,308 --> 01:44:29,040
<i>Dårlige nyheder, de sænkede hende ikke.</i>

1416
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
<i>Gode nyheder,</i>

1417
01:44:31,686 --> 01:44:32,615
<i>de stjal hende.</i>

1418
01:44:34,119 --> 01:44:36,384
Tillykke, premierminister.

1419
01:45:04,577 --> 01:45:05,450
Hold den der!

1420
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Kommandør.

1421
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
Du blev beordret
af Admiral Pound

1422
01:45:09,579 --> 01:45:10,722
at indstille aktiviteter.

1423
01:45:10,722 --> 01:45:12,752
Det gjorde du ikke.

1424
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Derfor er du
at blive returneret til England

1425
01:45:14,254 --> 01:45:16,822
at stå over for en domstol. Du.

1426
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Vend tilbage til din slæbebåd
med resten af din milits.

1427
01:45:20,264 --> 01:45:21,593
- Tag dem til briggen.
-Hr!

1428
01:45:21,593 --> 01:45:24,361
Godt at se dig også, kommandør.

1429
01:45:24,464 --> 01:45:26,134
Adskil celler.

1430
01:45:26,134 --> 01:45:28,170
Følg mig!

1431
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Lad os gå! Lad os komme i gang!

1432
01:45:31,679 --> 01:45:33,140
- RH.
- KB.

1433
01:45:33,140 --> 01:45:34,204
Kom nu.

1434
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Fortsæt, flyt.

1435
01:45:37,148 --> 01:45:37,944
Et øjeblik, sømand.

1436
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.

1437
01:45:45,751 --> 01:45:46,623
Et øje på grænsen...

1438
01:45:48,522 --> 01:45:49,494
Et øje på pubben.

1439
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
De vil takke dig
for denne ene dag.

1440
01:45:54,196 --> 01:45:55,598
Jeg er ikke sikker

1441
01:45:55,598 --> 01:45:57,029
det var hvad vi var
virkelig leder efter, var det,

1442
01:45:58,366 --> 01:45:59,328
Deres Højhed?

1443
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Butikken er åben
til dig når som helst, major.

1444
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
Undskyld at trænge mig ind,
premierminister,

1445
01:46:16,452 --> 01:46:17,819
men M tænkte
du burde se dette.

1446
01:46:23,459 --> 01:46:24,353
Tak, Gloria.

1447
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
- Stil dig op. Ansigt foran!

1448
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Stil op. Ansigt foran!

1449
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Ingen grund til at råbe.

1450
01:46:47,889 --> 01:46:49,648
Stå stille!

1451
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Er der mulighed for en kop te?

1452
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Dig, tilbage op til væggen.

1453
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Af kluden, møl.

1454
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
Stå lige!

1455
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
Aldrig før
har det ledende militær

1456
01:47:10,838 --> 01:47:13,069
og marinechefer
af dette land

1457
01:47:13,069 --> 01:47:14,777
været så forenet
i deres fordømmelse.

1458
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Det er deres opfattelse

1459
01:47:17,182 --> 01:47:18,842
at disciplinen

1460
01:47:18,842 --> 01:47:21,716
på hvilken
vores væbnede styrker afhænger

1461
01:47:21,716 --> 01:47:24,721
er blevet undermineret
af mænd, der ikke tjener nogen herre

1462
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
men deres egen tørst
for blod, mord og kaos.

1463
01:47:30,097 --> 01:47:31,560
Mænd, der ikke adlød en direkte ordre

1464
01:47:31,560 --> 01:47:32,894
fra admiralen
af flåden selv,

1465
01:47:34,935 --> 01:47:35,732
og valgte i stedet

1466
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
at stole på indfaldet og intuitionen

1467
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
af manden, der stod ved siden af ​​ham.

1468
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Hvor tør de.

1469
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Da kun i morges,

1470
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
de første amerikanske soldater
ankom til britisk jord,

1471
01:47:52,911 --> 01:47:54,182
klar til at stå
skulder ved skulder

1472
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
med os i Europa.

1473
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Allierede, der risikerede døden
krydser Nordatlanten,

1474
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
og kun ved et mirakel

1475
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
fandt deres kryds
uberørt af nazistiske U-både.

1476
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
En lykkelig omstændighed,
Jeg kan tilføje,

1477
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
som ikke kan redegøres for,

1478
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
men som har ryddet vejen
for USA

1479
01:48:18,769 --> 01:48:20,770
at gå ind i den europæiske krig.

1480
01:48:20,770 --> 01:48:22,480
Og det ved jeg

1481
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
Præsident Roosevelt
at være umådelig taknemmelig.

1482
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Men tilsidesættelse

1483
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
dette slagtilfælde
af uforklarlig formue,

1484
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
hvad der skal gøres
med dette uregerlige selskab

1485
01:48:37,557 --> 01:48:39,328
hvem adlyder ikke ordrer?

1486
01:48:39,328 --> 01:48:40,729
Som synes at have dannet sig

1487
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
deres eget ministerium
af uhørt krigsførelse.

1488
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
Fra nu af arbejder de for mig.