1
00:00:42,750 --> 00:00:45,085
Γεια σου φίλε.

2
00:00:45,085 --> 00:00:47,087
Δεν χάνεις χρόνο, σωστά;

3
00:00:47,087 --> 00:00:48,823
Προσπαθώ να μην το κάνω.

4
00:00:48,823 --> 00:00:50,125
Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια;

5
00:00:50,125 --> 00:00:51,226
Σίγουρος.

6
00:00:54,964 --> 00:00:56,699
Θα θέλατε να μας πείτε...

7
00:00:56,699 --> 00:00:59,101
τι διάολο ήταν αυτό;

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,470
Δεν μου αρέσουν τα αντίο.

9
00:01:00,470 --> 00:01:03,841
Είδος του σημείου του
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι, Τζον.

10
00:01:03,841 --> 00:01:06,143
Πήγε σε ένα ορισμένο ποσό
από προβλήματα, ξέρεις;

11
00:01:06,143 --> 00:01:08,379
Θα μπορούσε τουλάχιστον να μείνει
λίγα λεπτά, ε;

12
00:01:08,379 --> 00:01:12,283
Έφαγε λίγο από το φαγητό
προετοιμαστήκαμε τόσο πυρετωδώς;

13
00:01:12,283 --> 00:01:13,919
Ζητώ συγγνώμη, Χάρι.

14
00:01:13,919 --> 00:01:15,521
Μα γιατί προχωράς τόσο γρήγορα;

15
00:01:15,521 --> 00:01:17,289
Παραιτηθήκατε μόλις πριν από λίγες μέρες.

16
00:01:17,289 --> 00:01:19,726
Πήρατε την έδρα της ιστορίας στο Στάνφορντ.

17
00:01:19,726 --> 00:01:20,860
Μακάρι.

18
00:01:20,860 --> 00:01:22,930
Λοιπόν, τακίτο, φτερούγες κοτόπουλου,

19
00:01:22,930 --> 00:01:25,198
Roastie-toasties και μπύρα.

20
00:01:25,198 --> 00:01:26,767
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο,

21
00:01:26,767 --> 00:01:28,803
Κάτι θα είχαμε κάνει
λίγο πιο μεγαλειώδες.

22
00:01:28,803 --> 00:01:30,572
Δείπνο υπό το φως των κεριών στο Mcdonald's.

23
00:01:30,572 --> 00:01:32,173
Στρίπερς.

24
00:01:32,173 --> 00:01:33,976
Τα Taquito είναι καλά.

25
00:01:33,976 --> 00:01:35,945
Σωστά.

26
00:01:35,945 --> 00:01:37,747
Θα είναι και η τέχνη μαζί.

27
00:01:37,747 --> 00:01:39,515
Μιλάει με έναν μαθητή. Pfft.

28
00:01:39,515 --> 00:01:41,451
Σε αναλαμβάνει ο Γιώργος;

29
00:01:41,451 --> 00:01:44,120
George or Trimbell - Χασ
ο Κοσμήτορας αποφάσισε;

30
00:01:44,120 --> 00:01:45,221
Δεν έχει τηλεφωνήσει.

31
00:01:45,221 --> 00:01:46,290
Θεέ μου!

32
00:01:46,290 --> 00:01:47,725
Χ-Τι είναι αυτό;

33
00:01:47,725 --> 00:01:49,027
Μοιάζει με Βαν Γκογκ,

34
00:01:49,027 --> 00:01:50,260
Αλλά δεν το έχω ξαναδεί.

35
00:01:50,260 --> 00:01:51,930
Είναι πρωτότυπο Γιάννη;

36
00:01:51,930 --> 00:01:54,265
Όχι, είναι απλώς ένα δώρο που μου έκανε κάποιος.

37
00:01:54,265 --> 00:01:56,602
Ωστόσο, είναι ένα υπέροχο αντίγραφο.

38
00:01:56,602 --> 00:01:58,203
Σύγχρονο, νομίζω,

39
00:01:58,203 --> 00:02:00,139
Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά;

40
00:02:00,139 --> 00:02:01,273
Παρακαλώ, ναι.

41
00:02:03,476 --> 00:02:06,013
Ναι, το ίδιο είναι
φορείο όπως χρησιμοποιούσε ο Βαν Γκογκ.

42
00:02:06,013 --> 00:02:08,683
Ναι, υπάρχει γραφή
στην πλάτη στα γαλλικά.

43
00:02:08,683 --> 00:02:11,119
Ω, «Στον φίλο μου τον Ζακ Μπορν».

44
00:02:11,119 --> 00:02:12,387
Αναρωτιέστε ποιος ήταν αυτός;

45
00:02:12,387 --> 00:02:13,889
Κάποιον που ήξερε, υποθέτω.

46
00:02:13,889 --> 00:02:15,590
Εξαιρετική έκπτωση, Σέρλοκ.

47
00:02:15,590 --> 00:02:18,494
Σίγουρα θα το έχεις αυτό
κοίταξε, εκτίμησε;

48
00:02:18,494 --> 00:02:20,529
Λοιπόν, ίσως κάποια στιγμή,

49
00:02:20,529 --> 00:02:23,767
Αλλά δεν θα ήθελα πραγματικά χρήματα για αυτό.

50
00:02:25,268 --> 00:02:27,504
Αυτό το κάνει.

51
00:02:27,504 --> 00:02:29,372
Βάλτε αυτά τα πράγματα στην κουζίνα.

52
00:02:29,372 --> 00:02:32,877
Όχι, θα το βάλω
στο μπάνιο, Τζον.

53
00:02:32,877 --> 00:02:35,147
Το φυσικό αέριο είναι κλειστό, το ρεύμα είναι ανοιχτό.

54
00:02:36,848 --> 00:02:38,417
Νιώστε άνετα όσο μπορείτε.

55
00:02:38,417 --> 00:02:40,552
Τα έπιπλα έρχονται σήμερα το απόγευμα.

56
00:02:40,552 --> 00:02:43,423
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάθισα σε ένα πάτωμα.

57
00:02:43,423 --> 00:02:45,491
Χε. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.

58
00:02:45,491 --> 00:02:47,293
Ε, είναι καλό για την πλάτη.

59
00:02:47,293 --> 00:02:48,629
Μπορούμε να κάνουμε ασκήσεις γιόγκα;

60
00:02:48,629 --> 00:02:50,764
Ταντρική γιόγκα, μπορούμε.

61
00:02:50,764 --> 00:02:52,133
(Γελάει)

62
00:02:52,133 --> 00:02:54,736
Φεύγεις λοιπόν το παλιό καλό «Σε διδάσκουμε»;

63
00:02:54,736 --> 00:02:57,806
Μάλλον ξαφνικά, πρέπει να παραδεχτείς.

64
00:02:57,806 --> 00:02:59,507
Ώρα της αλήθειας Γιάννη.

65
00:02:59,507 --> 00:03:01,143
Υπάρχει πρόβλημα;

66
00:03:01,143 --> 00:03:02,545
Όχι.

67
00:03:02,545 --> 00:03:05,015
Ω, έλα, ξέρεις ότι θέλουμε να βοηθήσουμε.

68
00:03:05,015 --> 00:03:06,917
Αυτό εκτιμάται,
αλλά πραγματικά...

69
00:03:06,917 --> 00:03:08,185
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

70
00:03:08,185 --> 00:03:10,954
Λοιπόν, τώρα είμαι περίεργος.

71
00:03:10,954 --> 00:03:12,156
Που πάτε;

72
00:03:12,156 --> 00:03:13,157
Παραίτηση από τη θητεία...

73
00:03:13,157 --> 00:03:15,159
μια δεκαετία καθηγητής,

74
00:03:15,159 --> 00:03:17,595
Στη σειρά για την προεδρία του τμήματος,

75
00:03:17,595 --> 00:03:20,431
Και δεν ξέρεις που πας;

76
00:03:20,431 --> 00:03:21,934
Ονομάστε το πυρετό καμπίνας.

77
00:03:21,934 --> 00:03:24,436
Μετά από λίγο με πιάνει φαγούρα στα πόδια.

78
00:03:24,436 --> 00:03:25,771
Το έχω ξανακάνει αυτό.

79
00:03:25,771 --> 00:03:28,842
Όχι, όχι, όχι, είσαι πολύ μικρός
να το είχε κάνει αυτό πριν.

80
00:03:28,842 --> 00:03:31,145
Και δεν έχει γεράσει ούτε μέρα εδώ και δέκα χρόνια.

81
00:03:31,145 --> 00:03:32,712
Κάθε γυναίκα στη σχολή

82
00:03:32,712 --> 00:03:35,281
Θα έδινα τα πάντα για να έχει αυτό το μυστικό.

83
00:03:35,281 --> 00:03:36,884
Αυτό ψάχνουν, Έντιθ;

84
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
Σταμάτα Χάρι.

85
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
(Γελάει)

86
00:03:41,388 --> 00:03:42,958
Ουάου, μπορείς να το τραβήξεις αυτό;

87
00:03:44,693 --> 00:03:45,795
Τι στο διάολο;

88
00:03:45,795 --> 00:03:47,262
Τι κυνηγάς;

89
00:03:47,262 --> 00:03:48,598
Ελάφια, κυρίως.

90
00:03:48,598 --> 00:03:49,766
Γύρω από μεγάλη αρκούδα.

91
00:03:49,766 --> 00:03:51,168
Με τόξο και βέλος;

92
00:03:51,168 --> 00:03:52,936
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να βάλουν ένα ελάφι

93
00:03:52,936 --> 00:03:54,938
Με τουφέκι και τηλεσκοπικό σκοπευτικό.

94
00:03:54,938 --> 00:03:56,707
Ωστόσο, καλό φαγητό.

95
00:03:56,707 --> 00:03:58,143
Το καλύτερο άγριο παιχνίδι.

96
00:03:58,143 --> 00:03:59,911
Ζει φυσικά, τρώει φυσικά.

97
00:03:59,911 --> 00:04:01,278
Λοιπόν, είναι όμορφο.

98
00:04:03,082 --> 00:04:04,382
(Μηχανικά βουητά)

99
00:04:04,382 --> 00:04:06,118
Τέχνη.

100
00:04:07,820 --> 00:04:09,488
Αχ.

101
00:04:09,488 --> 00:04:12,759
Λοιπόν, μπορώ να πάρω ένα "a" για φοβερό;

102
00:04:12,759 --> 00:04:13,827
Θεέ μου.

103
00:04:13,827 --> 00:04:14,828
(Γελάει)

104
00:04:14,828 --> 00:04:16,296
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

105
00:04:16,296 --> 00:04:18,065
Γεια, Γιάννη.

106
00:04:18,065 --> 00:04:20,501
Ξέρεις τη Λίντα. Εσύ
είχε το τελευταίο της εξάμηνο.

107
00:04:20,501 --> 00:04:21,903
Γεια. Γεια σου.

108
00:04:21,903 --> 00:04:24,039
Είναι ένα από τα θύματά μου
τώρα. Την πάω σπίτι.

109
00:04:24,039 --> 00:04:25,707
Ήθελε να περάσει
και πες γεια αντίο.

110
00:04:25,707 --> 00:04:27,276
Είναι η Τέχνη τόσο σκληρή όσο ακούω;

111
00:04:27,276 --> 00:04:28,610
Ω, η αρχαιολογία είναι σκληρή.

112
00:04:28,610 --> 00:04:30,947
Ο Δρ Τζένκινς είναι καλός δάσκαλος.

113
00:04:30,947 --> 00:04:32,615
Α, αυτό είναι πολύ πολιτικό.

114
00:04:32,615 --> 00:04:34,217
Είναι πολύ αλήθεια. Α-χα.

115
00:04:34,217 --> 00:04:36,719
Κάτι για σένα
διάβασε στο δρόμο φίλε.

116
00:04:36,719 --> 00:04:39,623
<i>"Σκιές της σπηλιάς:
παράλληλα με τον πρώιμο άνθρωπο."</i>

117
00:04:39,623 --> 00:04:41,458
Συγγραφέας: M. Jenkins.

118
00:04:41,458 --> 00:04:42,459
Δημοσιεύστε ή αφανίστε.

119
00:04:42,459 --> 00:04:43,460
Προτιμώ να διαβάσω

120
00:04:43,460 --> 00:04:44,528
Μετά γράψε άλλο ένα.

121
00:04:44,528 --> 00:04:46,464
Σας ευχαριστώ.

122
00:04:46,464 --> 00:04:47,766
Γεια.

123
00:04:47,766 --> 00:04:50,435
Ω, όλοι, αυτή είναι η Λίντα.

124
00:04:50,435 --> 00:04:52,271
Λίντα, αυτοί είναι όλοι.

125
00:04:52,271 --> 00:04:53,840
Λίντα. Γεια.

126
00:04:53,840 --> 00:04:56,143
Ετσι.

127
00:04:56,143 --> 00:04:58,645
Που πας Γιάννη,
σαν να δίνουμε δεκάρα;

128
00:04:58,645 --> 00:04:59,847
Το έχουμε ήδη καλύψει.

129
00:04:59,847 --> 00:05:02,349
Ο Γιάννης έχει φαγούρα στα πόδια.

130
00:05:02,349 --> 00:05:04,652
Υπάρχουν εξωχρηματιστηριακά
θεραπείες για αυτό, Τζον.

131
00:05:04,652 --> 00:05:06,087
(Γέλια)

132
00:05:07,589 --> 00:05:08,924
Άρα υπάρχει πρόβλημα.

133
00:05:08,924 --> 00:05:10,759
Όχι.

134
00:05:10,759 --> 00:05:13,062
Απλώς μου αρέσει να προχωράω που και που.

135
00:05:13,062 --> 00:05:14,430
Είναι κάτι προσωπικό.

136
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Λοιπόν, για να μην ψάξω.

137
00:05:25,476 --> 00:05:28,379
Λυπάμαι που δεν το κάνω
έχουν περισσότερα να σου προσφέρουν.

138
00:05:28,379 --> 00:05:30,916
Έγινε συζήτηση, μερικές
καθίσματα για την πλάτη σας,

139
00:05:30,916 --> 00:05:31,984
Και, ε...

140
00:05:35,754 --> 00:05:38,258
Μας ξεκολλάει πάλι;

141
00:05:39,692 --> 00:05:41,394
...Το έχω αυτό.

142
00:05:41,394 --> 00:05:46,066
Ω χο χο! Johnny Walker Green!

143
00:05:46,066 --> 00:05:48,837
(Γέλια) ούτε καν
ξέρετε ότι το έφτιαξαν σε πράσινο.

144
00:05:48,837 --> 00:05:50,338
Τι σας πληρώνουν;

145
00:05:50,338 --> 00:05:52,308
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τους φίλους μου.

146
00:05:52,308 --> 00:05:55,278
Αλλά λυπάμαι - είμαστε
στα πλαστικά ποτήρια τώρα.

147
00:05:55,278 --> 00:05:57,280
Αυτή είναι μια ιεροσυλία που θα ανεχτώ.

148
00:05:57,280 --> 00:05:58,981
Θα κάνω τις τιμές.

149
00:05:58,981 --> 00:06:00,616
Ω, έλα στον μπαμπά.

150
00:06:02,219 --> 00:06:03,720
Ωχ! Εδώ, κύπελλα, κύπελλα.

151
00:06:03,720 --> 00:06:04,788
Εκεί πάμε.

152
00:06:04,788 --> 00:06:05,822
Προχωρήστε εδώ.

153
00:06:05,822 --> 00:06:07,025
Ορίστε...

154
00:06:07,025 --> 00:06:09,493
ένα για τα γενέθλια
αγόρι-- Με συγχωρείς. Τέχνη;

155
00:06:09,493 --> 00:06:10,662
Όχι, όχι για μένα.

156
00:06:10,662 --> 00:06:12,063
Α, όχι, δεν πίνω.

157
00:06:12,063 --> 00:06:13,966
(Γέλια) δεν είμαστε
θα σε χαρίσω, αγάπη μου.

158
00:06:13,966 --> 00:06:16,135
Εντάξει, εδώ, εγγραφείτε
ο κύκλος τουλάχιστον.

159
00:06:16,135 --> 00:06:20,840
Λοιπόν, για μακροζωία και καλή τύχη

160
00:06:20,840 --> 00:06:22,441
Στον αξιότιμο φίλο μας

161
00:06:22,441 --> 00:06:24,177
Και ο συνάδελφος John Oldman.

162
00:06:24,177 --> 00:06:26,280
Είθε να βρει άδικη ευδαιμονία

163
00:06:26,280 --> 00:06:27,514
Όπου κι αν πάει.

164
00:06:27,514 --> 00:06:28,548
Εδώ, εδώ.

165
00:06:28,548 --> 00:06:30,217
<i>Σκάελ. Na zdorovye.</i>

166
00:06:30,217 --> 00:06:32,321
Ένας από την κορυφή, Γιάννη.

167
00:06:37,427 --> 00:06:39,162
μμ! Ω, αυτό είναι καλό.

168
00:06:39,162 --> 00:06:40,363
Με συγχωρείτε.

169
00:06:42,598 --> 00:06:45,970
Γιάννη, λυπόμαστε όλοι που σε βλέπουμε να φεύγεις.

170
00:06:45,970 --> 00:06:47,071
Οντως.

171
00:06:49,573 --> 00:06:51,709
Καλά. Τώρα τελειώσαμε με αυτό,

172
00:06:51,709 --> 00:06:53,711
Τι κάνουμε για την
υπόλοιπο απόγευμα;

173
00:06:53,711 --> 00:06:55,447
Έχει κανείς καλό θέμα;

174
00:06:55,447 --> 00:06:57,316
Κάπως έτσι, ίσως; Χε.

175
00:06:57,316 --> 00:06:58,384
Τι είναι αυτό;

176
00:06:58,384 --> 00:07:01,120
Είναι ένα ράμφος παπαγάλου.

177
00:07:01,120 --> 00:07:02,621
Κεκλιμένο σημείο σμίλης...

178
00:07:02,621 --> 00:07:04,790
πιθανώς πρώιμος μαγδαληνός.

179
00:07:04,790 --> 00:07:07,060
Μπορώ να το δω; Σίγουρος.

180
00:07:13,167 --> 00:07:14,902
Ναι όντως, αυτό είναι.

181
00:07:16,137 --> 00:07:17,373
Τι είναι το Burin;

182
00:07:17,373 --> 00:07:19,041
Το μπουρίνι είναι ένα εργαλείο πυριτόλιθου

183
00:07:19,041 --> 00:07:21,643
Για αυλάκωση ξύλου και
κόκαλα, κέρατα ειδικά,

184
00:07:21,643 --> 00:07:24,180
Να φτιάχνω δόρατα και καμάκια.

185
00:07:24,180 --> 00:07:26,182
Οι Μαγδαληνοί δεν ήταν
σημειώθηκε για την εργασία με πυριτόλιθο,

186
00:07:26,182 --> 00:07:27,951
Αυτό είναι λοιπόν ένα πολύ ωραίο δείγμα.

187
00:07:27,951 --> 00:07:30,454
Εντάξει, τι είναι ο μαγδαληνός;

188
00:07:30,454 --> 00:07:31,922
Ένα μεταγενέστερο Cro-magnon,

189
00:07:31,922 --> 00:07:33,257
Χωρίς να είμαι τεχνικός.

190
00:07:33,257 --> 00:07:36,395
Είναι η τελική κουλτούρα
της ανώτερης παλαιολιθικής.

191
00:07:36,395 --> 00:07:38,330
Αν οι πέτρες μπορούσαν να μιλήσουν, ε, Τέχνη;

192
00:07:38,330 --> 00:07:39,998
Λοιπόν από πού το πήρες αυτό, Τζον;

193
00:07:39,998 --> 00:07:42,567
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, από
ένα μαγαζί με οικονομίες-- Ένα τέταρτο.

194
00:07:42,567 --> 00:07:44,170
Τυχερός σκύλος!

195
00:07:44,170 --> 00:07:46,439
Πρέπει να πάω να σκάψω
για τέτοιου είδους πράγματα.

196
00:07:46,439 --> 00:07:47,673
Μπορώ, ε...;

197
00:07:47,673 --> 00:07:48,708
Ναι.

198
00:07:52,112 --> 00:07:53,247
Χα.

199
00:07:58,286 --> 00:08:00,021
Ίσως...

200
00:08:00,021 --> 00:08:01,623
Χαίρομαι που το έκανες αυτό.

201
00:08:01,623 --> 00:08:04,427
Τι έκανε; Λες να έρθεις;

202
00:08:04,427 --> 00:08:06,195
Ισως;

203
00:08:06,195 --> 00:08:07,464
Οριστικά.

204
00:08:07,464 --> 00:08:08,764
Ε, ευχαριστώ.

205
00:08:08,764 --> 00:08:10,167
Λοιπόν, το ίδιο και εμείς.

206
00:08:10,167 --> 00:08:11,634
Το ίδιο και εμείς.

207
00:08:11,634 --> 00:08:13,770
Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να φύγεις.

208
00:08:13,770 --> 00:08:14,971
Ευχαριστώ.

209
00:08:17,008 --> 00:08:18,810
Γιάννη, τι συμβαίνει, ε;

210
00:08:18,810 --> 00:08:20,311
<i>Είστε στους πιο καταζητούμενους της Αμερικής;</i>

211
00:08:20,311 --> 00:08:21,513
Δεν θα σας παραδώσουμε.

212
00:08:21,513 --> 00:08:22,880
Ναι, έλα, βγες.

213
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

214
00:08:23,881 --> 00:08:25,150
Φίλοι Σνούπι.

215
00:08:25,150 --> 00:08:26,218
Ξεχάστε το.

216
00:08:26,218 --> 00:08:27,886
Εσείς δημιουργείτε το μυστήριο εδώ.

217
00:08:27,886 --> 00:08:30,190
Προφανώς, κάτι έχεις
θα ήθελες να πεις. Πες το!

218
00:08:31,825 --> 00:08:33,461
Λοιπόν, ίσως εγώ...

219
00:08:34,594 --> 00:08:35,829
δέκα, εννιά, οκτώ, επτά...

220
00:08:35,829 --> 00:08:36,897
Χάρι σταμάτα.

221
00:08:38,399 --> 00:08:41,303
Υπάρχει κάτι που είμαι
μπήκα στον πειρασμό να σου πω, νομίζω.

222
00:08:41,303 --> 00:08:44,906
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,
και αναρωτιέμαι πώς θα βγει.

223
00:08:44,906 --> 00:08:46,741
(Ο Χάρι γελάει)

224
00:08:48,076 --> 00:08:50,379
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ρωτήσω
είσαι χαζή ερώτηση.

225
00:08:50,379 --> 00:08:51,414
Γιάννη, είμαστε δάσκαλοι.

226
00:08:51,414 --> 00:08:53,350
Απαντάμε συνέχεια σε ανόητες ερωτήσεις.

227
00:08:53,350 --> 00:08:54,485
Γεια σου!

228
00:08:54,485 --> 00:08:58,155
Τι κι αν ένας άνθρωπος από την ανώτερη παλαιολιθική

229
00:08:58,155 --> 00:09:00,257
Επιβίωσε μέχρι σήμερα;

230
00:09:00,257 --> 00:09:01,792
Τι εννοείς, επέζησες;

231
00:09:01,792 --> 00:09:03,161
Δεν πέθανε ποτέ;

232
00:09:03,161 --> 00:09:05,230
Ναί. Πώς θα ήταν αυτός;

233
00:09:05,230 --> 00:09:06,798
Λοιπόν, ξέρω μερικά παιδιά.

234
00:09:06,798 --> 00:09:08,766
Έχετε πάει ποτέ στα ozarks;

235
00:09:08,766 --> 00:09:10,436
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

236
00:09:10,436 --> 00:09:12,938
Τι, δουλεύεις
ιστορία επιστημονικής φαντασίας;

237
00:09:12,938 --> 00:09:15,208
Πες ότι είμαι. Πώς θα ήταν αυτός;

238
00:09:15,208 --> 00:09:16,209
Αρκετά κουρασμένος.

239
00:09:16,209 --> 00:09:17,811
(Γέλια)

240
00:09:17,811 --> 00:09:20,214
Λοιπόν, σοβαρά,

241
00:09:20,214 --> 00:09:22,216
Όπως υποδηλώνει ο τίτλος του βιβλίου του Art,

242
00:09:22,216 --> 00:09:24,553
Μπορεί να είναι σαν οποιοσδήποτε από εμάς.

243
00:09:24,553 --> 00:09:25,887
Dan. Ένας άνθρωπος των σπηλαίων;

244
00:09:25,887 --> 00:09:27,523
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανατομική διαφορά

245
00:09:27,523 --> 00:09:29,525
Μεταξύ, ας πούμε, ενός κρομανιόν και εμάς.

246
00:09:29,525 --> 00:09:32,027
Εκτός από το ότι κατά κανόνα,
έχουμε ψηλώσει.

247
00:09:32,027 --> 00:09:34,330
Ποιο είναι το επιλεκτικό
πλεονέκτημα ύψους;

248
00:09:34,330 --> 00:09:37,066
Καλύτερα να δεις αρπακτικά
σε ψηλό γρασίδι, αγαπητέ μου.

249
00:09:37,066 --> 00:09:39,403
Στην πραγματικότητα, ψηλός και αδύνατος

250
00:09:39,403 --> 00:09:42,273
Ακτινοβολεί περισσότερο τη θερμότητα
αποτελεσματικά σε θερμότερα κλίματα.

251
00:09:42,273 --> 00:09:43,608
Και όσο για τους Νεάντερταλ,

252
00:09:43,608 --> 00:09:45,309
Θέλω να πω, όλοι έχουμε δει απίθανους ανθρώπους.

253
00:09:45,309 --> 00:09:46,545
Αυτό το στέλεχος είναι ακόμα μαζί μας.

254
00:09:46,545 --> 00:09:48,679
Αλλά θα ήταν άνθρωπος των σπηλαίων.

255
00:09:48,679 --> 00:09:49,748
Όχι, δεν θα το έκανε.

256
00:09:49,748 --> 00:09:50,782
Ο υποθετικός άνθρωπος του Γιάννη

257
00:09:50,782 --> 00:09:52,552
Θα ζούσε
μέσα από 140 αιώνες...

258
00:09:52,552 --> 00:09:53,985
ναι, περίπου.

259
00:09:53,985 --> 00:09:56,389
...και άλλαξε με κάθε ένα από αυτά.

260
00:09:56,389 --> 00:09:58,758
Θέλω να πω, υποθέτοντας κανονική νοημοσύνη.

261
00:09:58,758 --> 00:10:01,228
Λοιπόν, νομίζουμε ότι οι άνδρες
την ανώτερη παλαιολιθική

262
00:10:01,228 --> 00:10:03,063
Ήμασταν τόσο έξυπνοι όσο είμαστε.

263
00:10:03,063 --> 00:10:04,932
Απλώς δεν ήξεραν τόσα πολλά.

264
00:10:04,932 --> 00:10:07,902
Ο άνθρωπος του Γιάννη θα είχε
έμαθε όπως έμαθε η φυλή.

265
00:10:07,902 --> 00:10:10,606
Στην πραγματικότητα, αν είχε ένα διερευνητικό μυαλό,

266
00:10:10,606 --> 00:10:14,210
Οι γνώσεις του μπορεί να είναι εκπληκτικές.

267
00:10:14,210 --> 00:10:16,779
Αν το γράψεις αυτό,
επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

268
00:10:16,779 --> 00:10:18,747
Είμαι σίγουρος ότι θα φτιάξεις μερικά
ανθρωπολογικά ανόητα.

269
00:10:18,747 --> 00:10:19,882
Είναι μια συμφωνία.

270
00:10:19,882 --> 00:10:21,685
Τι θα τον κρατούσε στη ζωή;

271
00:10:21,685 --> 00:10:23,588
Τι λέει ο βιολόγος;

272
00:10:23,588 --> 00:10:25,289
τσιγάρα.

273
00:10:25,289 --> 00:10:27,124
Και παγωτό. (Γέλια)

274
00:10:27,124 --> 00:10:29,260
Εντάξει, εντάξει, θα παίξω.

275
00:10:29,260 --> 00:10:32,964
Εντάξει, με όρους επιστημονικής φαντασίας,

276
00:10:32,964 --> 00:10:34,633
θα έλεγα...

277
00:10:36,168 --> 00:10:39,973
τέλεια αναγέννηση
των κυττάρων του σώματος,

278
00:10:39,973 --> 00:10:42,141
Ειδικά στα ζωτικά όργανα.

279
00:10:42,141 --> 00:10:44,010
Στην πραγματικότητα, ο άνθρωπος
το σώμα φαίνεται σχεδιασμένο

280
00:10:44,010 --> 00:10:46,146
Να ζήσει περίπου 190 χρόνια.

281
00:10:46,146 --> 00:10:49,984
Οι περισσότεροι από εμάς απλώς πεθαίνουμε από αργή δηλητηρίαση.

282
00:10:49,984 --> 00:10:51,553
Ίσως έκανε κάτι σωστά,

283
00:10:51,553 --> 00:10:54,856
Κάτι όλοι οι άλλοι
στην ιστορία είχε κάνει λάθος.

284
00:10:54,856 --> 00:10:56,324
Τι, όπως να φάτε το φαγητό,

285
00:10:56,324 --> 00:10:58,327
Να πιεις το νερό και να αναπνεύσεις τον αέρα;

286
00:10:58,327 --> 00:11:00,596
Πριν από τη σύγχρονη εποχή,

287
00:11:00,596 --> 00:11:02,265
Αυτά ήταν παρθένα.

288
00:11:02,265 --> 00:11:06,737
Παρατείναμε τη διάρκεια ζωής μας
σε έναν κόσμο που είναι...

289
00:11:06,737 --> 00:11:08,673
δεν είναι κατάλληλο να ζήσει.

290
00:11:08,673 --> 00:11:10,173
Ξέρεις, μπορεί να συμβεί.

291
00:11:10,173 --> 00:11:12,477
Το πάγκρεας αναποδογυρίζει
κύτταρα κάθε 24 ώρες,

292
00:11:12,477 --> 00:11:14,045
Η επένδυση του στομάχου σε τρεις ημέρες,

293
00:11:14,045 --> 00:11:15,714
Ολόκληρο το σώμα σε επτά χρόνια,

294
00:11:15,714 --> 00:11:17,316
Όμως η διαδικασία παραπαίει.

295
00:11:17,316 --> 00:11:20,119
Τα απόβλητα συσσωρεύονται, τελικά
αποδεικνύεται μοιραίο για τη λειτουργία.

296
00:11:20,119 --> 00:11:22,788
Τώρα αν μια ιδιορρυθμία στο ανοσοποιητικό του σύστημα

297
00:11:22,788 --> 00:11:24,591
Οδηγήθηκε σε τέλεια αποτοξίνωση,

298
00:11:24,591 --> 00:11:26,559
Τέλεια ανανέωση, τότε ναι.

299
00:11:26,559 --> 00:11:28,862
Θα μπορούσε να ξεφτιλιστεί.

300
00:11:28,862 --> 00:11:31,098
Μμ, αυτό είναι μυστικό
όλοι θα θέλαμε να έχουμε.

301
00:11:31,098 --> 00:11:34,068
Θα θέλατε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

302
00:11:34,068 --> 00:11:36,037
Ζήστε 14.000 χρόνια;

303
00:11:36,037 --> 00:11:38,839
Λοιπόν, αν μπορούσα να μείνω
υγιής και δεν γέρασα,

304
00:11:38,839 --> 00:11:40,042
Δηλαδή, γιατί όχι;

305
00:11:40,042 --> 00:11:42,210
Ναι. Τι ευκαιρία να μάθεις.

306
00:11:42,210 --> 00:11:45,114
Πεινάει κανείς;

307
00:11:45,114 --> 00:11:47,984
Ξέρεις, τόσο περισσότερο σκέφτομαι
για αυτό, ναι, είναι δυνατό.

308
00:11:47,984 --> 00:11:49,620
Όλα είναι πιθανά, σωστά;

309
00:11:49,620 --> 00:11:52,890
Άλλωστε, η μαγεία ενός αιώνα,
επιστήμη ενός άλλου αιώνα.

310
00:11:52,890 --> 00:11:55,059
Νόμιζαν τον Κολόμβο
ήταν τρελή δουλειά, σωστά;

311
00:11:55,059 --> 00:11:56,194
Παστέρ, Κοπέρνικος;

312
00:11:56,194 --> 00:11:57,828
Ο Αρίσταρχος πολύ πριν από αυτό.

313
00:11:57,828 --> 00:11:58,997
Δικαίωμα.

314
00:11:58,997 --> 00:12:01,400
Είχα την ευκαιρία να πλεύσω με τον Κολόμβο,

315
00:12:01,400 --> 00:12:03,636
Μόνο που δεν είμαι ο τυχοδιώκτης τύπος.

316
00:12:03,636 --> 00:12:06,105
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι η γη ήταν στρογγυλή,

317
00:12:06,105 --> 00:12:09,643
Αλλά σε εκείνο το σημείο, ακόμα σκεφτόμουν

318
00:12:09,643 --> 00:12:12,179
Κάπου μπορεί να πέσει από άκρη...

319
00:12:22,156 --> 00:12:24,526
κοίτα τριγύρω, Τζον.

320
00:12:24,526 --> 00:12:25,994
Μόλις το κάναμε.

321
00:12:25,994 --> 00:12:28,331
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα
αστειευτείτε κάπου εκεί,

322
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

323
00:12:29,666 --> 00:12:31,301
Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις.

324
00:12:31,301 --> 00:12:33,403
Τι μιλάμε;

325
00:12:33,403 --> 00:12:35,706
Απλώς μιλούσαμε για έναν άνθρωπο των σπηλαίων

326
00:12:35,706 --> 00:12:37,208
Ο οποίος επιβιώνει μέχρι σήμερα.

327
00:12:37,208 --> 00:12:40,077
Όπως είπες, τι ευκαιρία να μάθεις,

328
00:12:40,077 --> 00:12:41,513
Κάποτε έμαθα να μαθαίνω.

329
00:12:43,715 --> 00:12:45,752
Ξεκίνησες το ουίσκι
πριν φτάσουμε εδώ;

330
00:12:47,787 --> 00:12:50,723
Προσποιηθείτε ότι είναι επιστημονική φαντασία.

331
00:12:50,723 --> 00:12:52,559
Υπολογίστε το.

332
00:12:52,559 --> 00:12:57,064
Εντάξει, α--(Γέλια)--
Πολύ παλιό Cro-magnon

333
00:12:57,064 --> 00:12:58,633
Ζώντας μέχρι σήμερα.

334
00:13:00,200 --> 00:13:01,202
(Γρυλίζει δυνατά)

335
00:13:01,202 --> 00:13:02,270
Ω!

336
00:13:02,270 --> 00:13:06,409
(Γελώντας)

337
00:13:06,409 --> 00:13:08,544
Τι;

338
00:13:08,544 --> 00:13:11,447
Ο Γιάννης απλώς το εκμυστηρεύτηκε
είναι 14.000 ετών.

339
00:13:11,447 --> 00:13:15,085
Ω, Γιάννη, δεν φαίνεσαι μια μέρα πάνω από 900.

340
00:13:15,085 --> 00:13:16,386
Εντάξει, εντάξει.

341
00:13:16,386 --> 00:13:18,121
Εντάξει, Σποκ, θα το κάνω
παίξε το μικρό σου παιχνίδι.

342
00:13:18,121 --> 00:13:21,893
Τι θέλετε; Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;

343
00:13:21,893 --> 00:13:23,528
Κάθε δέκα περίπου χρόνια, όταν αρχίζουν οι άνθρωποι

344
00:13:23,528 --> 00:13:25,296
Για να παρατηρήσω ότι δεν γερνάω, προχωρώ.

345
00:13:27,900 --> 00:13:30,335
Αυτό είναι πολύ καλό,
είναι πολύ γρήγορο, Τζον.

346
00:13:30,335 --> 00:13:32,739
Θέλω να το διαβάσω
ιστορία όταν τελειώσεις.

347
00:13:32,739 --> 00:13:34,307
Θέλετε περισσότερα;

348
00:13:34,307 --> 00:13:36,176
Με κάθε τρόπο. Αυτό είναι υπέροχο.

349
00:13:36,176 --> 00:13:37,210
Εντάξει, τώρα...

350
00:13:37,210 --> 00:13:38,278
(γέλια)

351
00:13:38,278 --> 00:13:40,915
Άρα νομίζεις ότι είσαι ένας...

352
00:13:40,915 --> 00:13:42,049
α, κρομανιόν.

353
00:13:42,049 --> 00:13:43,617
Λοιπόν, δεν το έμαθα στο σχολείο.

354
00:13:43,617 --> 00:13:45,387
Αυτή είναι η καλύτερη εικασία μου,

355
00:13:45,387 --> 00:13:49,859
Με βάση τα αρχαιολογικά δεδομένα,
χάρτες, ανθρωπολογική έρευνα.

356
00:13:49,859 --> 00:13:51,293
Από τη Μεσοποταμία,

357
00:13:51,293 --> 00:13:54,630
Έχω το τελευταίο...
4.000 χρόνια συνεχόμενα.

358
00:13:54,630 --> 00:13:57,634
Είσαι μπροστά από τους περισσότερους
άνθρωποι, οπότε παρακαλώ, συνεχίστε.

359
00:13:57,634 --> 00:13:59,236
Λοιπόν, ξέρεις το παρασκήνιο,

360
00:13:59,236 --> 00:14:00,737
Θα το κάνω λοιπόν συνοπτικά.

361
00:14:00,737 --> 00:14:03,207
Σε αυτό που αποκαλώ την πρώτη μου ζωή,

362
00:14:03,207 --> 00:14:04,943
Ήμουν περίπου 35 ετών...

363
00:14:04,943 --> 00:14:06,644
αυτό που βλέπετε.

364
00:14:06,644 --> 00:14:08,781
Κατέληξα να οδηγήσω την ομάδα μου.

365
00:14:08,781 --> 00:14:10,683
Με έβλεπαν ως μαγικό.

366
00:14:10,683 --> 00:14:13,752
Δεν χρειάστηκε καν να παλέψω για αυτό.

367
00:14:13,752 --> 00:14:16,623
Μετά ήρθε ο φόβος και με έδιωξαν.

368
00:14:16,623 --> 00:14:18,190
Νόμιζαν ότι ήμουν

369
00:14:18,190 --> 00:14:20,760
Τους κλέβουν τη ζωή για να μείνουν νέοι.

370
00:14:20,760 --> 00:14:22,864
Η προϊστορική προέλευση
του μύθου του βαμπίρ.

371
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
Αυτό είναι καλό!

372
00:14:23,865 --> 00:14:24,932
Τα πρώτα χίλια χρόνια,

373
00:14:24,932 --> 00:14:27,068
Δεν ήξερα από το πλάι.

374
00:14:27,068 --> 00:14:29,504
Πώς γνωρίζετε το
χίλια πρώτα χρόνια;

375
00:14:29,504 --> 00:14:31,105
Μια τεκμηριωμένη εικασία, με βάση τι

376
00:14:31,105 --> 00:14:32,608
Έχω μάθει στις αναμνήσεις μου.

377
00:14:32,608 --> 00:14:34,676
Οι περισσότεροι άνθρωποι μετά βίας μπορούν
θυμούνται τα παιδικά τους χρόνια,

378
00:14:34,676 --> 00:14:36,779
Έχεις όμως αναμνήσεις από εκείνη την εποχή;

379
00:14:36,779 --> 00:14:38,414
Σαν το δικό σου, επιλεκτικό.

380
00:14:38,414 --> 00:14:41,785
Ξέρεις, τα υψηλά σημεία,
τα χαμηλά σημεία, τα τραύματα.

381
00:14:41,785 --> 00:14:43,587
Μένουν στο μυαλό για πάντα.

382
00:14:43,587 --> 00:14:47,491
Βάλτε κάτω στα 3 ή 35,
αισθάνεσαι ακόμα ένα τσίμπημα.

383
00:14:49,961 --> 00:14:51,329
Προχωρώ.

384
00:14:51,329 --> 00:14:54,132
Συνέχισα να με κυνηγούν
γιατί δεν θα πέθαινα,

385
00:14:54,132 --> 00:14:57,436
Οπότε κατάλαβα
μπαίνω σε νέες ομάδες που βρήκα.

386
00:14:57,436 --> 00:15:01,207
Μου ήρθε και η ιδέα
προχωρά περιοδικά.

387
00:15:02,308 --> 00:15:03,877
Ήμασταν ημινομάδες, φυσικά,

388
00:15:03,877 --> 00:15:06,848
Ακολουθώντας τον καιρό
και το παιχνίδι που κυνηγήσαμε.

389
00:15:06,848 --> 00:15:08,883
Τα πρώτα 2.000 χρόνια ήταν κρύα.

390
00:15:08,883 --> 00:15:11,486
Μάθαμε ότι ήταν πιο ζεστό
σε χαμηλότερα υψόμετρα.

391
00:15:11,486 --> 00:15:14,723
Ύστερη περίοδος των παγετώνων, υποθέτω.

392
00:15:14,723 --> 00:15:16,725
Πώς ήταν το έδαφος;

393
00:15:16,725 --> 00:15:19,930
Ορεινός.

394
00:15:19,930 --> 00:15:21,798
Αχανείς πεδιάδες στα δυτικά.

395
00:15:22,999 --> 00:15:25,937
Δύση - Κάτι εσύ
έμαθε στο σχολείο.

396
00:15:25,937 --> 00:15:28,606
Προς τη δύση του ηλίου.

397
00:15:28,606 --> 00:15:30,775
Υποψιάζομαι ότι είδα τα βρετανικά νησιά

398
00:15:30,775 --> 00:15:33,277
Από τη σημερινή γαλλική ακτή.

399
00:15:33,277 --> 00:15:34,980
Τεράστια βουνά...

400
00:15:34,980 --> 00:15:37,716
στην άλλη πλευρά του
μια τεράστια βαθιά κοιλάδα

401
00:15:37,716 --> 00:15:39,786
Αυτό σκιαζόταν από τη δύση του ήλιου.

402
00:15:39,786 --> 00:15:41,588
Αυτά πριν χωριστούν

403
00:15:41,588 --> 00:15:44,223
Από την ήπειρο με άνοδο
θάλασσες, καθώς έλιωναν οι παγετώνες.

404
00:15:45,358 --> 00:15:46,860
Αυτό έγινε;

405
00:15:46,860 --> 00:15:48,996
Ναι, το τέλος του πλειστόκαινου.

406
00:15:48,996 --> 00:15:51,231
Μέχρι στιγμής ταιριάζουν αυτά που λέει.

407
00:15:51,231 --> 00:15:53,100
Ω, ναι, σε οποιοδήποτε σχολικό βιβλίο.

408
00:15:53,100 --> 00:15:55,169
Και εκεί το βρήκα.

409
00:15:55,169 --> 00:15:57,038
Πώς μπορώ να έχω ενημερωμένη ανάκληση

410
00:15:57,038 --> 00:15:58,908
Αν δεν είχα γνώσεις;

411
00:15:58,908 --> 00:16:00,977
Είναι όλα αναδρομικά.

412
00:16:00,977 --> 00:16:03,446
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
ενσωματώσω τις αναμνήσεις μου

413
00:16:03,446 --> 00:16:05,281
Με σύγχρονα ευρήματα.

414
00:16:05,281 --> 00:16:07,951
Caveman, θα με χτυπήσεις
πάνω από το κεφάλι με ένα ρόπαλο

415
00:16:07,951 --> 00:16:09,920
Και να με σύρετε στην κρεβατοκάμαρα;

416
00:16:09,920 --> 00:16:11,288
Θα ήσασταν πιο διασκεδαστικοί.

417
00:16:11,288 --> 00:16:12,289
Ω, Γιάννη.

418
00:16:12,289 --> 00:16:13,591
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

419
00:16:13,591 --> 00:16:15,693
Δεν μιλάμε για μετενσάρκωση.

420
00:16:15,693 --> 00:16:17,295
Δεν λες ότι θυμάσαι

421
00:16:17,295 --> 00:16:18,897
Ό,τι διάολο κι αν ήταν,

422
00:16:18,897 --> 00:16:20,131
200 ξεχωριστές ζωές, πεθαίνοντας

423
00:16:20,131 --> 00:16:22,534
Και ξαναγεννηθείς και γιάντα γιάντα;

424
00:16:22,534 --> 00:16:24,037
Μια ζωή.

425
00:16:25,204 --> 00:16:26,573
Κάποια διάρκεια ζωής.

426
00:16:26,573 --> 00:16:27,941
Εκπληκτική επιτυχία.

427
00:16:27,941 --> 00:16:30,410
Ίσως υπάρχει κάτι
σε αυτό το πράγμα της μετενσάρκωσης.

428
00:16:30,410 --> 00:16:31,746
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψεις

429
00:16:31,746 --> 00:16:33,313
Ξανά και ξανά, μάθετε και μάθετε,

430
00:16:33,313 --> 00:16:34,949
Και κάπως, Γιάννη, μόλις τα κατάφερες

431
00:16:34,949 --> 00:16:36,517
Να παρακάμψει όλα τα άλλα σώματα.

432
00:16:36,517 --> 00:16:38,820
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

433
00:16:41,857 --> 00:16:43,725
Τι γίνεται με τους ωκεανούς;

434
00:16:43,725 --> 00:16:46,062
Δεν τους είδα πολύ αργότερα.

435
00:16:46,062 --> 00:16:48,398
Πώς θα το ξέρατε λοιπόν
ένας ωκεανός από μια λίμνη;

436
00:16:48,398 --> 00:16:50,299
Μεγάλα κύματα...
Κάτι άλλο

437
00:16:50,299 --> 00:16:52,536
Μπορώ μόνο να υποθέσω εκ των υστέρων.

438
00:16:52,536 --> 00:16:54,538
Ήσουν περίεργος
από πού προήλθαν όλα;

439
00:16:56,007 --> 00:16:58,409
Κοιτάζαμε τον ουρανό και αναρωτιόμασταν.

440
00:16:58,409 --> 00:17:00,412
«Πρέπει να υπάρχει
μερικά μεγάλα παιδιά εκεί πάνω.

441
00:17:00,412 --> 00:17:02,213
Τι άλλο τα έκανε όλα αυτά εδώ κάτω;»

442
00:17:02,213 --> 00:17:03,782
Στην αρχή σκέφτηκα

443
00:17:03,782 --> 00:17:05,851
Υπήρχε κάτι
λάθος μαζί μου...

444
00:17:05,851 --> 00:17:08,988
Ίσως ήμουν κακός που δεν πέθανα.

445
00:17:10,157 --> 00:17:13,393
Τότε άρχισα να αναρωτιέμαι αν ήμουν καταραμένος

446
00:17:13,393 --> 00:17:15,729
Ή ίσως ευλογημένος.

447
00:17:15,729 --> 00:17:19,400
Τότε σκέφτηκα ότι ίσως είχα μια αποστολή.

448
00:17:19,400 --> 00:17:21,069
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι το κάνετε;

449
00:17:21,069 --> 00:17:22,938
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

450
00:17:22,938 --> 00:17:26,341
Νομίζω ότι μόλις συνέβη.

451
00:17:26,341 --> 00:17:27,843
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

452
00:17:32,782 --> 00:17:34,050
(Γέλια)

453
00:17:34,050 --> 00:17:35,052
Ουάου.

454
00:17:35,052 --> 00:17:36,286
Γειά σου;

455
00:17:37,353 --> 00:17:38,923
Ναι, Έλλη;

456
00:17:38,923 --> 00:17:41,059
Τι συμβαίνει;

457
00:17:41,059 --> 00:17:42,259
Αμμώδης;

458
00:17:42,259 --> 00:17:43,327
Ερχομός.

459
00:17:46,230 --> 00:17:47,632
Ναι;

460
00:17:47,632 --> 00:17:49,367
Έχουμε μεσοπρόθεσμο της Έλλης εδώ;

461
00:17:51,804 --> 00:17:52,872
Ναι, συγγνώμη.

462
00:17:52,872 --> 00:17:55,341
Το πήρα με τα περιοδικά.

463
00:17:55,341 --> 00:17:56,710
Κατάλαβα.

464
00:17:56,710 --> 00:17:58,412
Όχι, ανησυχείς για τους γονείς σου;

465
00:17:58,412 --> 00:17:59,546
Μην--Μη
ανησυχείτε.

466
00:17:59,546 --> 00:18:01,248
Πέρασες, γ .

467
00:18:01,248 --> 00:18:03,651
Φρόντισε τον εαυτό σου.

468
00:18:03,651 --> 00:18:05,120
Καλό παιδί.

469
00:18:05,120 --> 00:18:06,955
Τι χρειάζεται η προ-Μεντ με την ιστορία;

470
00:18:06,955 --> 00:18:08,190
Κατάλαβα.

471
00:18:08,190 --> 00:18:09,658
Σας ευχαριστώ.

472
00:18:11,927 --> 00:18:13,163
Συγγνώμη, παιδιά.

473
00:18:13,163 --> 00:18:14,898
Γιάννη, συνέχισε σε παρακαλώ.

474
00:18:14,898 --> 00:18:17,134
Έλα, νόμιζα ότι εμείς
έγιναν με αυτό.

475
00:18:17,134 --> 00:18:18,769
Όχι! Ας το συνεχίσουμε.

476
00:18:18,769 --> 00:18:20,204
Είναι ενδιαφέρον.

477
00:18:20,204 --> 00:18:23,040
Εξάλλου, νομίζω ότι κάνει
μια ορισμένη ποσότητα λογικής.

478
00:18:23,040 --> 00:18:25,643
Όπως ο Χέγκελ -- Λογική
από παράλογες εγκαταστάσεις.

479
00:18:25,643 --> 00:18:27,045
Αυτός ο Βαν Γκογκ;

480
00:18:27,045 --> 00:18:29,248
Μου το έδωσε.

481
00:18:29,248 --> 00:18:31,950
Ήμουν ο Ζακ Μπορν εκείνη την εποχή,

482
00:18:31,950 --> 00:18:32,951
Ένας χοιροτρόφος.

483
00:18:32,951 --> 00:18:34,419
Ένας χοιροτρόφος;

484
00:18:34,419 --> 00:18:35,855
(Γελώντας)

485
00:18:35,855 --> 00:18:37,957
Μου αρέσει να δουλεύω με τα χέρια μου.

486
00:18:37,957 --> 00:18:40,094
Έβγαινε στο μέρος, ζωγράφιζε.

487
00:18:40,094 --> 00:18:42,163
Μιλήσαμε για την αποτύπωση της φύσης στην Τέχνη.

488
00:18:42,163 --> 00:18:44,932
Turner, cezanne, pissarro.

489
00:18:44,932 --> 00:18:46,467
Ω, τα τοπία της Νόλντε.

490
00:18:46,467 --> 00:18:48,236
Όχι στην εποχή του Βαν Γκογκ.

491
00:18:48,236 --> 00:18:49,771
Θα τους λάτρευε όμως.

492
00:18:49,771 --> 00:18:50,839
Ναί.

493
00:18:50,839 --> 00:18:52,574
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω

494
00:18:52,574 --> 00:18:54,744
Γιατί δεν μπορείτε να θυμηθείτε
από πού είσαι.

495
00:18:54,744 --> 00:18:56,546
Η γεωγραφία δεν έχει αλλάξει.

496
00:18:56,546 --> 00:18:58,282
έμαθα
ότι σε--

497
00:18:58,282 --> 00:18:59,582
Οι χλιαρές διαλέξεις του καθηγητή Χένσεν.

498
00:18:59,582 --> 00:19:01,051
Αλλά έχεις δίκιο.

499
00:19:01,051 --> 00:19:03,187
Πού ζούσες πότε
ήσουν πέντε χρονών;

500
00:19:03,187 --> 00:19:04,354
Λίγο ροκ.

501
00:19:04,354 --> 00:19:06,356
Η μάνα σου σε πήγε στην αγορά;

502
00:19:06,356 --> 00:19:07,691
Μμ-χμμ. Ποια κατεύθυνση ήταν;

503
00:19:07,691 --> 00:19:09,294
Από το σπίτι σου.

504
00:19:09,294 --> 00:19:10,495
Δεν ξέρω.

505
00:19:10,495 --> 00:19:11,496
Πόσο μακριά;

506
00:19:11,496 --> 00:19:13,398
Τρία τετράγωνα.

507
00:19:13,398 --> 00:19:14,934
Υπήρχαν αναφορές

508
00:19:14,934 --> 00:19:16,402
Αυτό σου έχει κολλήσει στο μυαλό;

509
00:19:16,402 --> 00:19:17,870
Λοιπόν, υπήρχε ένα βενζινάδικο

510
00:19:17,870 --> 00:19:19,505
Και ένα μεγάλο χωράφι.

511
00:19:19,505 --> 00:19:21,641
Μου είπαν ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να πάω εκεί μόνη μου.

512
00:19:21,641 --> 00:19:23,311
Και αν επιστρέψατε εκεί σήμερα,

513
00:19:23,311 --> 00:19:24,845
Θα ήταν το ίδιο;

514
00:19:24,845 --> 00:19:28,216
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα
διαφορετικό και δομημένο.

515
00:19:28,216 --> 00:19:30,585
Έτσι το ρητό - «Εσύ
δεν μπορώ να πάω σπίτι ξανά"

516
00:19:30,585 --> 00:19:31,886
Γιατί δεν υπάρχει πια.

517
00:19:31,886 --> 00:19:33,722
Φανταστείτε το
στην ζυγαριά μου...

518
00:19:33,722 --> 00:19:37,025
Μετανάστευσα μέσα από έναν ατελείωτο επίπεδο χώρο

519
00:19:37,025 --> 00:19:39,494
Γεμάτο ατελείωτο
νέα πράγματα -

520
00:19:39,494 --> 00:19:44,335
Δάση, βουνά, τούνδρα, φαράγγια.

521
00:19:44,335 --> 00:19:47,537
Η μνήμη μου βλέπει αυτό που είδα τότε.

522
00:19:47,537 --> 00:19:51,475
Το μάτι μου βλέπει αυτοκινητόδρομους, αστική εξάπλωση,

523
00:19:51,475 --> 00:19:54,546
Μεγάλοι mac κάτω από τον πύργο του Άιφελ.

524
00:19:54,546 --> 00:19:57,250
Από νωρίς, ο κόσμος
γινόταν όλο και μεγαλύτερος,

525
00:19:57,250 --> 00:19:59,618
Και μετά...

526
00:19:59,618 --> 00:20:01,419
σκέψου τι έπρεπε να ξεμάθω.

527
00:20:01,419 --> 00:20:03,323
Και τώρα προχωράς.

528
00:20:03,323 --> 00:20:06,026
Όπως είπατε, υπάρχει
μιλάμε για το ότι δεν γερνάω,

529
00:20:06,026 --> 00:20:08,862
Και όταν συμβεί αυτό, προχωρώ.

530
00:20:08,862 --> 00:20:12,432
Λοιπόν, μπορεί να έχει νόημα
για να δημιουργήσετε την επόμενη ταυτότητά σας,

531
00:20:12,432 --> 00:20:15,737
Τα επόμενα δέκα χρόνια σας και
τότε απλά πέσε σε αυτό.

532
00:20:15,737 --> 00:20:17,505
Το έχω κάνει μερικές φορές,

533
00:20:17,505 --> 00:20:19,275
Πέρασα ακόμα και ως δικός μου γιος.

534
00:20:19,275 --> 00:20:21,210
«Α, είσαι κι εσύ μηχανικός;

535
00:20:21,210 --> 00:20:23,746
Είσαι ο γιος του Μπεν. Ήταν καλός άνθρωπος».

536
00:20:23,746 --> 00:20:26,049
Εξοικονομεί προβλήματα με
διαπιστευτήρια και παραπομπές.

537
00:20:26,049 --> 00:20:29,052
Από την άλλη, έχω
καταστράφηκε μερικές φορές.

538
00:20:29,052 --> 00:20:32,123
Πέρασε ένα χρόνο σε
φυλακή, Βέλγιο, 1862--

539
00:20:32,123 --> 00:20:33,824
Δεν θα το κάνω
ξεχασε το...

540
00:20:33,824 --> 00:20:35,826
Για παραποίηση κυβερνητικής αίτησης.

541
00:20:35,826 --> 00:20:37,762
Πότε ήρθες στην Αμερική;

542
00:20:37,762 --> 00:20:39,898
1890, αμέσως μετά τον θάνατο του Βαν Γκογκ,

543
00:20:39,898 --> 00:20:41,967
Με μερικούς Γάλλους μετανάστες...

544
00:20:41,967 --> 00:20:43,568
προχωρώντας.

545
00:20:46,339 --> 00:20:49,410
Μια απάντηση για κάθε ερώτηση.

546
00:20:49,410 --> 00:20:51,211
Εκτός από έναν, Γιάννη.

547
00:20:51,211 --> 00:20:52,545
Γιατί το κάνεις αυτό;

548
00:20:55,082 --> 00:20:57,551
Μια ιδιοτροπία. Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

549
00:20:57,551 --> 00:20:59,154
εγω...

550
00:20:59,154 --> 00:21:02,258
ήθελα να σε αποχαιρετήσω όπως εγώ,

551
00:21:02,258 --> 00:21:04,260
Όχι αυτό που νόμιζες ότι ήμουν.

552
00:21:04,260 --> 00:21:06,128
Λοιπόν, αφού αυτό δεν είναι αστείο,

553
00:21:06,128 --> 00:21:08,564
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχετε πρόβλημα.

554
00:21:08,564 --> 00:21:10,367
Πολύ σοβαρό πρόβλημα.

555
00:21:11,668 --> 00:21:13,503
Έχω κουτιά για να μετακινήσω.

556
00:21:13,503 --> 00:21:15,239
Θα σου δώσω ένα χέρι.

557
00:21:16,441 --> 00:21:21,246
Δεν θα είχες
κάποιο λείψανο, ένα τεχνούργημα

558
00:21:21,246 --> 00:21:23,681
Για να σας θυμίσω την πρώιμη ζωή σας;

559
00:21:23,681 --> 00:21:25,184
Κάπως έτσι, ίσως;

560
00:21:25,184 --> 00:21:26,585
Μαγαζί με μαγαζιά.

561
00:21:26,585 --> 00:21:27,686
Πραγματικά.

562
00:21:29,990 --> 00:21:32,359
Αν ζούσες 100... 1.000 χρόνια...

563
00:21:34,928 --> 00:21:36,397
θα το είχες ακόμα αυτό;

564
00:21:36,397 --> 00:21:38,532
Τι θα σε έκανε να το κρατήσεις;

565
00:21:38,532 --> 00:21:40,335
Ως ενθύμιο για το ξεκίνημά σας,

566
00:21:40,335 --> 00:21:41,836
Ακόμα κι αν δεν είχες

567
00:21:41,836 --> 00:21:43,372
Η έννοια των αρχών;

568
00:21:43,372 --> 00:21:45,974
Θα ήταν χαμένο, χαμένο.

569
00:21:47,109 --> 00:21:48,211
Όχι.

570
00:21:48,211 --> 00:21:50,013
Δεν έχω τεχνουργήματα.

571
00:21:52,483 --> 00:21:53,883
Κράτα το.

572
00:21:56,020 --> 00:21:57,254
Ενδιαφέρων.

573
00:21:58,889 --> 00:22:00,791
Θα μπορούσες να πεις ψέματα για αυτό.

574
00:22:00,791 --> 00:22:03,161
Μη μιλάς για μένα όσο λείπω.

575
00:22:11,203 --> 00:22:13,039
Είναι σοβαρός;

576
00:22:13,039 --> 00:22:15,842
Αν είναι, λυπάμαι που λέω ότι είναι...

577
00:22:15,842 --> 00:22:18,745
αχ, πώς θα μπορούσε
το έκρυβε για δέκα χρόνια;

578
00:22:18,745 --> 00:22:20,881
Τουλάχιστον δεν φαίνεται να είναι επικίνδυνος.

579
00:22:23,584 --> 00:22:24,786
Τι κάνεις;

580
00:22:24,786 --> 00:22:26,788
Έλεγχος για κρυφό μικρόφωνο.

581
00:22:26,788 --> 00:22:28,157
<i>Candid κάμερα.</i>

582
00:22:29,992 --> 00:22:31,760
Κατασκευάζει αυτές τις άγριες ιστορίες.

583
00:22:31,760 --> 00:22:33,896
Δεν τον έχω δει ποτέ να συμπεριφέρεται έτσι.

584
00:22:33,896 --> 00:22:36,066
Ω, είναι τρελό.

585
00:22:36,066 --> 00:22:39,503
Εντάξει, εντάξει,
όσο πιο γρήγορα μπορείς, λοιπόν.

586
00:22:46,078 --> 00:22:47,745
Σε αγαπώ, ξέρεις.

587
00:22:49,081 --> 00:22:50,550
ξέρω.

588
00:22:52,351 --> 00:22:55,088
Από την πρώτη μου εβδομάδα στο γραφείο.

589
00:22:59,159 --> 00:23:00,160
Και;

590
00:23:00,160 --> 00:23:03,531
νοιάζομαι πολύ για σένα,

591
00:23:03,531 --> 00:23:06,101
Αλλά τώρα ξέρετε τι
θα έμπαινες μέσα.

592
00:23:06,101 --> 00:23:08,036
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι άνθρωπος των σπηλαίων;

593
00:23:08,036 --> 00:23:09,637
Εσείς;

594
00:23:15,678 --> 00:23:16,946
Θα μπορούσες να με αγαπήσεις,

595
00:23:16,946 --> 00:23:19,349
Ή δεν πιστεύετε πια σε αυτό;

596
00:23:20,784 --> 00:23:23,019
Το έχω ξεπεράσει πάρα πολλές φορές.

597
00:23:24,589 --> 00:23:26,057
Σε λατρεύω...

598
00:23:27,391 --> 00:23:29,760
σίγουρα σε ελκύει.

599
00:23:32,131 --> 00:23:33,098
Αυτό είναι;

600
00:23:37,203 --> 00:23:38,637
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

601
00:23:41,841 --> 00:23:44,311
Αν αυτό που λέω είναι αλήθεια,

602
00:23:44,311 --> 00:23:46,947
Εσείς και τυχόν παιδιά θα γερνάτε.

603
00:23:46,947 --> 00:23:48,282
Δεν θα το κάνω.

604
00:23:48,282 --> 00:23:50,252
Και μια μέρα θα φύγω.

605
00:23:50,252 --> 00:23:53,221
Θα επιστρέψεις στο δικό σου
Ρομάντζα Μαΐου-Δεκεμβρίου.

606
00:23:53,221 --> 00:23:54,422
Το απλό γεγονός είναι

607
00:23:54,422 --> 00:23:56,425
Που δεν μπορώ να σου δίνω για πάντα.

608
00:23:58,427 --> 00:23:59,829
Πόσο καιρό είναι για πάντα;

609
00:24:01,864 --> 00:24:03,766
Ποιος το έχει πραγματικά ποτέ;

610
00:24:07,404 --> 00:24:11,209
Οι γονείς μου χώρισαν πριν γεννηθώ,

611
00:24:11,209 --> 00:24:13,311
Και μετά κράτησε ο επόμενος γάμος της μαμάς μου

612
00:24:13,311 --> 00:24:14,779
Τι, τρία ολόκληρα χρόνια;

613
00:24:16,781 --> 00:24:19,718
Μετά είναι ο θάνατος,
αρρώστια, πράξεις θεού...

614
00:24:21,854 --> 00:24:23,889
κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό έχουν.

615
00:24:25,659 --> 00:24:27,327
Ή πόσο λίγο.

616
00:24:30,830 --> 00:24:32,133
σε αγαπώ.

617
00:24:34,068 --> 00:24:35,671
Πάρε ό,τι μπορείς.

618
00:24:38,706 --> 00:24:40,242
Σαν δέκα χρόνια;

619
00:24:46,282 --> 00:24:47,917
Αχ! Χα χα χα!

620
00:24:47,917 --> 00:24:49,119
(φωνάζει)

621
00:24:49,119 --> 00:24:50,120
Ωχ!

622
00:24:50,120 --> 00:24:51,121
Ω.

623
00:24:51,121 --> 00:24:53,190
Γιατί το έκανες αυτό;

624
00:24:53,190 --> 00:24:55,826
Ήθελα να δω πόσο γρήγορα είσαι
ήταν. Ελέγξτε τα αντανακλαστικά σας.

625
00:24:55,826 --> 00:24:57,996
Δεν έχω μάτια μέσα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου,

626
00:24:57,996 --> 00:24:59,464
Δεν ακούω έναν ψύλλο να περπατάει,

627
00:24:59,464 --> 00:25:01,567
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση σούπερμαν.

628
00:25:01,567 --> 00:25:04,003
Λοιπόν, είμαι μαύρη ζώνη δεύτερου βαθμού.

629
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
Δώστε του άλλα χίλια χρόνια.

630
00:25:07,474 --> 00:25:09,509
Λοιπόν. Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

631
00:25:11,111 --> 00:25:12,112
Ιησούς.

632
00:25:12,112 --> 00:25:13,981
Ομαλή επίδειξη, Χάρι.

633
00:25:13,981 --> 00:25:16,017
Κάτσε σε αυτό, Νταν.

634
00:25:17,218 --> 00:25:18,786
Έχω ακόμα ερωτήσεις.

635
00:25:18,786 --> 00:25:20,623
Κι εγώ, Γιάννη.

636
00:25:20,623 --> 00:25:23,392
Θέλω να πω, τελειώσαμε ακόμα με την προϊστορία;

637
00:25:23,392 --> 00:25:25,828
Θυμάστε κάποια από την αρχική σας γλώσσα;

638
00:25:25,828 --> 00:25:29,032
Λίγο. Ένα πράγμα
δεν έχει αλλάξει πολύ...

639
00:25:29,032 --> 00:25:30,433
(Ο λύκος σφυρίζει)

640
00:25:32,737 --> 00:25:34,672
Έκανες ποτέ κάποια σπηλαιογραφία;

641
00:25:34,672 --> 00:25:36,707
Γνωρίζετε τη ροκ τέχνη στο les eyzies;

642
00:25:36,707 --> 00:25:37,908
Μμ-χμμ.

643
00:25:37,908 --> 00:25:40,245
Ήταν έργο ενός ανθρώπου που ονομαζόταν...

644
00:25:41,812 --> 00:25:42,881
Giraud.

645
00:25:42,881 --> 00:25:44,684
Έκανε πολύ καλή δουλειά.

646
00:25:44,684 --> 00:25:46,184
Θα σχεδίαζε τα ζώα

647
00:25:46,184 --> 00:25:49,455
Που ελπίζαμε να βρούμε να φάμε.

648
00:25:49,455 --> 00:25:51,692
Μια μέρα μετά από ένα άκαρπο κυνήγι,

649
00:25:51,692 --> 00:25:53,560
Ο αρχηγός μας έβγαλε τα δόντια του

650
00:25:53,560 --> 00:25:55,763
Γιατί η μαγεία του τον είχε απογοητεύσει.

651
00:25:55,763 --> 00:25:58,832
Μετά από αυτό, κάποιος είχε
να του μασήσει το φαγητό του.

652
00:25:58,832 --> 00:26:00,669
Τέλος, αυτός
πήρα-- υποψιάζομαι--

653
00:26:00,669 --> 00:26:02,804
Μια μολυσμένη γνάθο,

654
00:26:02,804 --> 00:26:04,472
Και ήταν εγκαταλελειμμένος.

655
00:26:04,472 --> 00:26:06,309
Αυτό είναι απαίσιο.

656
00:26:06,309 --> 00:26:08,377
Πρέπει να ξέρεις τι να σκοτώσεις.

657
00:26:08,377 --> 00:26:09,945
Γι' αυτό όλοι οι μαθητές σας

658
00:26:09,945 --> 00:26:12,281
Πες ότι η γνώση σου για την ιστορία είναι...

659
00:26:12,281 --> 00:26:13,383
τόσο καταπληκτικό;

660
00:26:13,383 --> 00:26:15,485
Όχι, αυτό βασίζεται κυρίως στη μελέτη.

661
00:26:15,485 --> 00:26:19,757
Θυμηθείτε, είναι ένας άνθρωπος,
ένα μέρος τη φορά,

662
00:26:19,757 --> 00:26:22,093
Η μοναχική μου άποψη

663
00:26:22,093 --> 00:26:24,797
Για έναν κόσμο για τον οποίο δεν ήξερα σχεδόν τίποτα.

664
00:26:24,797 --> 00:26:26,064
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για

665
00:26:26,064 --> 00:26:28,100
Αυτό που λες εσύ
ξέρω για...

666
00:26:28,100 --> 00:26:29,835
Ιστορικοί χρόνοι.

667
00:26:29,835 --> 00:26:30,969
Μην τον ενθαρρύνετε.

668
00:26:30,969 --> 00:26:32,204
Edith.

669
00:26:32,204 --> 00:26:35,041
Τα επόμενα χιλιάδες χρόνια, έγινε πιο ζεστό.

670
00:26:35,041 --> 00:26:36,476
Μερικές χιλιάδες
χρόνια--

671
00:26:36,476 --> 00:26:39,180
Δείτε, τώρα, ξέρω ότι μαντεύετε.

672
00:26:39,180 --> 00:26:41,482
Δεν μπορείς να φτάσεις από εδώ, Αρτ.

673
00:26:41,482 --> 00:26:43,851
Λοιπόν, προσευχήσου, συνέχισε.

674
00:26:44,985 --> 00:26:46,854
Κυνηγήσαμε
τάρανδοι, μαμούθ--

675
00:26:46,854 --> 00:26:48,890
Βίσωνας, άλογα,

676
00:26:48,890 --> 00:26:50,392
Το παιχνίδι υποχώρησε προς τα βόρεια

677
00:26:50,392 --> 00:26:51,627
Καθώς το κλίμα άλλαξε,

678
00:26:51,627 --> 00:26:53,730
Έχετε την ιδέα της καλλιέργειας τροφίμων

679
00:26:53,730 --> 00:26:55,565
Αντί να το μαζέψεις,

680
00:26:55,565 --> 00:26:57,701
Εκτροφή ζώων μάλλον
παρά να τα κυνηγήσει.

681
00:26:57,701 --> 00:26:59,336
Είμαι--Παίρνω
ζεστό, εδώ;

682
00:26:59,336 --> 00:27:00,904
Βάζω στοίχημα ότι είμαι.

683
00:27:00,904 --> 00:27:03,374
Η παραλίμνια ζωή γίνεται συνηθισμένη,

684
00:27:03,374 --> 00:27:05,008
Ψάρεμα,
πουλερικά-- Έλα!

685
00:27:06,111 --> 00:27:08,279
Γιάννη, αυτό είναι έξω από οποιοδήποτε σχολικό βιβλίο.

686
00:27:08,279 --> 00:27:09,347
Ακόμα και το δικό σου.

687
00:27:09,347 --> 00:27:12,218
Τα περισσότερα σωστά τα καταλάβατε.

688
00:27:12,218 --> 00:27:13,786
Τελικά κατευθύνθηκα προς τα ανατολικά.

689
00:27:13,786 --> 00:27:16,255
Είχα αρχίσει να περιεργάζομαι τον κόσμο.

690
00:27:16,255 --> 00:27:18,625
Είχα το κουράγιο να το πάω μόνος μου,

691
00:27:18,625 --> 00:27:21,629
Μαθαίνω πώς να ταιριάζω όταν το ήθελα.

692
00:27:21,629 --> 00:27:23,531
Ανατολή.

693
00:27:23,531 --> 00:27:25,433
Προς τον ανατέλλοντα ήλιο;

694
00:27:25,433 --> 00:27:28,202
Ναί. Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν πιο ζεστά εκεί.

695
00:27:29,471 --> 00:27:32,341
Τότε ήταν που είδα έναν ωκεανό.

696
00:27:33,877 --> 00:27:36,379
Η Μεσόγειος μάλλον.

697
00:27:36,379 --> 00:27:38,848
Ήταν γύρω από το
αρχή της εποχής του χαλκού,

698
00:27:38,848 --> 00:27:41,050
Ακολούθησα λοιπόν το εμπόριο
διαδρομές από τα ανατολικά,

699
00:27:41,050 --> 00:27:42,318
Χαλκός, κασσίτερος,

700
00:27:42,318 --> 00:27:44,422
Μαθαίνω γλώσσες καθώς πήγαινα.

701
00:27:44,422 --> 00:27:48,593
Παντού, μύθοι δημιουργίας,

702
00:27:48,593 --> 00:27:52,197
Νέοι θεοί, τόσοι πολλοί, τόσο διαφορετικοί.

703
00:27:52,197 --> 00:27:54,065
Τελικά κατάλαβα ότι ήταν...

704
00:27:54,065 --> 00:27:56,669
πιθανώς όλα γουρούνια,

705
00:27:56,669 --> 00:27:59,272
Έτσι ήμουν σουμέριος για 2.000 χρόνια,

706
00:27:59,272 --> 00:28:01,575
Στη συνέχεια, τέλος, Βαυλωνία κάτω από χαμουράμπι.

707
00:28:01,575 --> 00:28:03,142
Μεγάλος άνθρωπος.

708
00:28:03,142 --> 00:28:05,712
Και έπλευσα ως Φοίνικας για ένα διάστημα.

709
00:28:05,712 --> 00:28:08,917
Βλέπετε, είχε προχωρήσει
πιο εύκολο ως κυνηγός-συλλέκτες...

710
00:28:10,552 --> 00:28:13,021
δύσκολο όταν εμφανίστηκαν χωριά,

711
00:28:13,021 --> 00:28:16,459
Ακόμα πιο σκληρό στις πόλεις-κράτη
όπου η εξουσία ήταν συγκεντρωμένη.

712
00:28:16,459 --> 00:28:18,294
Άγνωστοι ήταν ύποπτοι.

713
00:28:18,294 --> 00:28:21,964
Μου φάνηκε σαν να
προχωρούσε πάντα.

714
00:28:21,964 --> 00:28:23,999
Έμαθα μερικά
νέα κόλπα--

715
00:28:23,999 --> 00:28:26,603
Προσποιήθηκα ακόμη και τον θάνατό μου μερικές φορές.

716
00:28:28,806 --> 00:28:30,942
Συνέχισα ανατολικά

717
00:28:30,942 --> 00:28:32,778
προς την Ινδία,

718
00:28:32,778 --> 00:28:36,248
Ευτυχώς την εποχή του Βούδα.

719
00:28:36,248 --> 00:28:37,449
Ευτυχώς.

720
00:28:40,185 --> 00:28:42,922
Ο πιο εξαιρετικός άντρας που έχω γνωρίσει.

721
00:28:42,922 --> 00:28:44,123
Μου έμαθε πράγματα

722
00:28:44,123 --> 00:28:46,159
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

723
00:28:46,159 --> 00:28:48,762
Σπούδασες με τον Βούδα;

724
00:28:48,762 --> 00:28:50,231
Μέχρι που πέθανε.

725
00:28:51,532 --> 00:28:54,503
Ήξερε ότι κάτι υπήρχε
διαφορετικό για μένα.

726
00:28:54,503 --> 00:28:56,304
Δεν του είπα ποτέ.

727
00:28:56,304 --> 00:28:59,374
Αυτό είναι συναρπαστικό.

728
00:28:59,374 --> 00:29:01,677
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

729
00:29:01,677 --> 00:29:05,414
Ναι, αν ήταν αλήθεια,
γιατι μας λες

730
00:29:05,414 --> 00:29:07,149
Εννοώ, μπορεί να φύγουμε από εδώ σήμερα,

731
00:29:07,149 --> 00:29:08,519
Πηγαίνετε εκεί έξω, πείτε το σε όλους.

732
00:29:08,519 --> 00:29:10,254
Θα εξαφανιζόταν με δυσπιστία.

733
00:29:11,488 --> 00:29:13,925
Μια ιστορία που κυκλοφορεί στο δωμάτιο.

734
00:29:13,925 --> 00:29:16,027
Καμία αξιοπιστία.

735
00:29:16,027 --> 00:29:19,130
Ακόμα κι αν μπορούσα να σε κάνω να με πιστέψεις,

736
00:29:19,130 --> 00:29:20,900
Σε ένα μήνα, δεν θα το έκανες.

737
00:29:20,900 --> 00:29:23,435
Κάποιοι από εσάς θα με αποκαλούσαν ψυχοπαθή,

738
00:29:23,435 --> 00:29:25,906
Άλλοι θα ήταν θυμωμένοι
σε ένα ανούσιο αστείο.

739
00:29:25,906 --> 00:29:27,674
Μερικοί από εμάς είναι θυμωμένοι τώρα.

740
00:29:27,674 --> 00:29:29,944
Αυτό--Αυτό
ήταν κακή ιδέα.

741
00:29:29,944 --> 00:29:32,680
Αχ, σας αγαπώ όλους και δεν θέλω

742
00:29:32,680 --> 00:29:34,015
Για να σε βάλω σε οτιδήποτε.

743
00:29:34,015 --> 00:29:35,383
Τότε γιατί το κάνεις;

744
00:29:35,383 --> 00:29:37,686
Γιατί ήθελα
να πω αντίο--

745
00:29:37,686 --> 00:29:38,687
Όπως ο εαυτός σου.

746
00:29:38,687 --> 00:29:40,221
Νομίζω ότι το έκανες,

747
00:29:40,221 --> 00:29:41,323
Όποιος κι αν είναι αυτός ο εαυτός.

748
00:29:41,323 --> 00:29:42,591
Εύκολα, Έντιθ.

749
00:29:42,591 --> 00:29:44,259
Απλώς βαθμολογούμε την εργασία του.

750
00:29:44,259 --> 00:29:47,062
Βλέπω τι συμβαίνει. Είσαι
παίζοντας τον καλό αστυνομικό, Νταν.

751
00:29:47,062 --> 00:29:48,431
Είναι μια χαρά. Απλά απολαύστε το.

752
00:29:48,431 --> 00:29:51,100
Εντάξει, αυτό νομίζω
το όλο πράγμα είναι απλά ένα σκαμνί!

753
00:29:51,100 --> 00:29:52,870
Πρέπει να φύγω, αλλά θα μείνω.

754
00:29:52,870 --> 00:29:55,573
Ξέρεις γιατί; Γιατί θέλω
δείτε περί τίνος πρόκειται.

755
00:29:55,573 --> 00:29:57,141
Το ίδιο και εγώ. Τι είναι αυτό;

756
00:29:57,141 --> 00:29:59,243
Ας ρωτήσουμε τον Δρ Φρόιντ,
που μόλις έφτασε.

757
00:29:59,243 --> 00:30:00,645
Γεια, θα! Θα!

758
00:30:02,647 --> 00:30:03,582
Τέχνη. Γεια σου.

759
00:30:04,884 --> 00:30:05,985
Γιάννης!

760
00:30:05,985 --> 00:30:07,486
Χαίρομαι που σε έπιασα.

761
00:30:07,486 --> 00:30:09,221
Κάποιος ανέφερε
ότι έφευγες...

762
00:30:09,221 --> 00:30:11,357
Σε κάλεσα, σου είπα ότι το έχασα.

763
00:30:11,357 --> 00:30:14,127
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Τα πράγματα είναι
πηγαίνοντας σε απροσδόκητες κατευθύνσεις.

764
00:30:14,127 --> 00:30:15,395
Ναι, έτσι ακούω.

765
00:30:15,395 --> 00:30:16,698
Γεια.

766
00:30:16,698 --> 00:30:18,165
Πεινάτε;

767
00:30:18,165 --> 00:30:19,867
Ε, ευχαριστώ, όχι.

768
00:30:19,867 --> 00:30:22,037
Ουίσκι; Johnny Walker Green.

769
00:30:22,037 --> 00:30:24,039
Ω, ναι.

770
00:30:26,008 --> 00:30:27,443
(Κλείνει την πόρτα)

771
00:30:27,443 --> 00:30:29,980
Φαίνεσαι πολύ οικείος,
αγαπητέ μου. Λίντα Μέρφι.

772
00:30:29,980 --> 00:30:32,649
Είμαι στην Τρίτη σου
ψυχική 1 τάξη, Δρ. Gruber.

773
00:30:32,649 --> 00:30:35,218
Α, καλά, αυτό το μάθημα μπορεί να είναι κάτι

774
00:30:35,218 --> 00:30:38,321
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.

775
00:30:38,321 --> 00:30:42,694
Λυπάμαι που είμαι έτσι
προφανές γι' αυτό, Γιάννη,

776
00:30:42,694 --> 00:30:45,964
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι
ανησυχεί πολύ για σένα.

777
00:30:45,964 --> 00:30:48,634
Ναι, κόβω χάρτινους δεινόσαυρους.

778
00:30:48,634 --> 00:30:51,804
Πραγματικά θα ήθελα να ήμουν
εδώ από την αρχή.

779
00:30:51,804 --> 00:30:52,872
Κι εγώ επίσης.

780
00:30:52,872 --> 00:30:54,908
Επιτρέψτε μου να πω κάτι τώρα.

781
00:30:54,908 --> 00:30:57,243
Δεν υπάρχει απολύτως
τρόπο σε όλο τον κόσμο

782
00:30:57,243 --> 00:31:00,048
Για να μας αποδείξει ο Γιάννης αυτή την ιστορία,

783
00:31:00,048 --> 00:31:03,018
Όπως δεν υπάρχει τρόπος
για να το διαψεύσουμε.

784
00:31:03,018 --> 00:31:05,253
Όσο εξωφρενικό κι αν πιστεύουμε ότι είναι,

785
00:31:05,253 --> 00:31:08,523
Ανεξάρτητα από το πόσο καλά εκπαιδευμένος
κάποιοι από εμάς πιστεύουν ότι είμαστε,

786
00:31:08,523 --> 00:31:10,760
Υπάρχει απολύτως
κανένας τρόπος να το διαψεύσει.

787
00:31:10,760 --> 00:31:15,231
Ο φίλος μας είναι είτε α
άνθρωπος των σπηλαίων, ψεύτης ή παξιμάδι.

788
00:31:15,231 --> 00:31:16,733
Ενώ λοιπόν το σκεφτόμαστε αυτό,

789
00:31:16,733 --> 00:31:19,403
Γιατί δεν το κάνουμε;

790
00:31:19,403 --> 00:31:20,905
Δηλαδή, κόλαση, ποιος ξέρει,

791
00:31:20,905 --> 00:31:23,007
Μπορεί να μας κάνει να τον πιστέψουμε,

792
00:31:23,007 --> 00:31:24,942
Ή μπορεί να τον επαναφέρουμε στην πραγματικότητα.

793
00:31:24,942 --> 00:31:27,178
Πιστεύοντας; Ποιανού η πραγματικότητα;

794
00:31:27,178 --> 00:31:29,948
Λοιπόν... είσαι άνθρωπος των σπηλαίων.

795
00:31:29,948 --> 00:31:31,283
Ναί. Ε...

796
00:31:31,283 --> 00:31:34,754
<i>ε, ήμουν Κρομανιόν, νομίζω.</i>

797
00:31:34,754 --> 00:31:37,524
Δεν ξέρεις αν
είσαι άνθρωπος των σπηλαίων ή όχι;

798
00:31:37,524 --> 00:31:38,825
Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

799
00:31:38,825 --> 00:31:39,994
Ένα κρομανιόν, λοιπόν.

800
00:31:39,994 --> 00:31:42,129
Πότε το συνειδητοποιήσατε για πρώτη φορά;

801
00:31:42,129 --> 00:31:44,331
Όταν το Cro-magnon
εντοπίστηκε για πρώτη φορά,

802
00:31:44,331 --> 00:31:46,434
Όταν η ανθρωπολογία τους έδωσε ένα όνομα,

803
00:31:46,434 --> 00:31:47,969
είχα το δικό μου.

804
00:31:47,969 --> 00:31:49,404
Λοιπόν, παρακαλώ συνεχίστε.

805
00:31:49,404 --> 00:31:51,540
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις περισσότερα να πεις.

806
00:31:51,540 --> 00:31:53,275
Θα ήθελες να ξαπλώσω στον καναπέ;

807
00:31:53,275 --> 00:31:55,878
(Γελάει) όπως θέλεις.

808
00:31:57,747 --> 00:32:00,383
Ως γιατρός, είμαι περίεργος.

809
00:32:00,383 --> 00:32:03,721
Σε αυτή την τεράστια ζωή που περιγράφεις,

810
00:32:03,721 --> 00:32:05,556
Έχετε αρρωστήσει ποτέ;

811
00:32:05,556 --> 00:32:07,391
Σίγουρα, όσο κανείς.

812
00:32:07,391 --> 00:32:08,993
Σοβαρά άρρωστος;

813
00:32:08,993 --> 00:32:10,495
Μερικές φορές.

814
00:32:10,495 --> 00:32:12,464
Από τι; Ξέρεις;

815
00:32:12,464 --> 00:32:14,066
Στην προϊστορία, δεν μπορώ να σας πω.

816
00:32:14,066 --> 00:32:15,601
Ίσως πνευμονία μία ή δύο φορές.

817
00:32:17,636 --> 00:32:19,538
Τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια,

818
00:32:19,538 --> 00:32:22,642
Έχω ξεπεράσει τον τύφο, τον κίτρινο πυρετό,

819
00:32:22,642 --> 00:32:25,880
Ευλογιά...Επέζησα από τη μαύρη πανούκλα.

820
00:32:25,880 --> 00:32:27,215
Βουβωνικός;

821
00:32:27,215 --> 00:32:28,616
Ω, αυτό είναι τρομερό.

822
00:32:28,616 --> 00:32:30,351
Περισσότερο από όσο περιγράφει η ιστορία.

823
00:32:30,351 --> 00:32:33,889
Και η ευλογιά -- Αλλά
δεν είσαι σημαδεμένος.

824
00:32:33,889 --> 00:32:35,124
Δεν σημαδεύω.

825
00:32:35,124 --> 00:32:36,291
Όχι, Γιάννη, αυτό δεν γίνεται.

826
00:32:36,291 --> 00:32:37,860
Παρακαλώ, ας πάρουμε την ιστορία του Γιάννη

827
00:32:37,860 --> 00:32:40,630
Στην ονομαστική αξία και εξερεύνηση
από αυτή την οπτική γωνία.

828
00:32:40,630 --> 00:32:44,101
Αν δεν κάνει ουλή, είναι
όχι πιο ξένος από τους υπόλοιπους.

829
00:32:44,101 --> 00:32:46,569
Γιάννη, θα ήθελες να περάσεις από το εργαστήριό μου,

830
00:32:46,569 --> 00:32:48,439
Υποστείτε μερικές δοκιμές από

831
00:32:48,439 --> 00:32:50,274
Ο βιολόγος της γειτονιάς σου.

832
00:32:50,274 --> 00:32:51,642
Είμαι διστακτικός με τα εργαστήρια.

833
00:32:51,642 --> 00:32:53,879
Φοβάμαι μήπως μπω και
μείνε για χίλια χρόνια

834
00:32:53,879 --> 00:32:56,281
Κατά το κάπνισμα τσιγάρου
οι άντρες προσπαθούν να με καταλάβουν.

835
00:32:56,281 --> 00:32:58,151
Δεν πιστεύεις ότι θα σε πρόδιδα;

836
00:32:58,151 --> 00:32:59,652
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

837
00:32:59,652 --> 00:33:02,155
Οι ιατρικές εξετάσεις μπορεί να είναι α
τρόπο να αποδείξεις αυτό που λες.

838
00:33:02,155 --> 00:33:03,456
Δεν θέλω να το αποδείξω.

839
00:33:03,456 --> 00:33:04,557
Μας το λες αυτό λοιπόν,

840
00:33:04,557 --> 00:33:05,692
Το νήμα του αιώνα,

841
00:33:05,692 --> 00:33:07,594
Και δεν σε νοιάζει αν
το πιστεύουμε ή όχι;

842
00:33:07,594 --> 00:33:09,164
Μάλλον δεν θα έπρεπε
το περίμεναν.

843
00:33:09,164 --> 00:33:10,798
Δεν είσαι τόσο τρελός όσο νομίζεις ότι είμαι.

844
00:33:10,798 --> 00:33:11,800
Αμήν.

845
00:33:11,800 --> 00:33:13,501
Πάντα μου άρεσες.

846
00:33:13,501 --> 00:33:14,736
Γιατί, ευχαριστώ, αγαπητέ.

847
00:33:14,736 --> 00:33:16,138
Τώρα αυτό αλλάζει.

848
00:33:16,138 --> 00:33:17,672
Σίγουρα δεν πιστεύεις αυτές τις ανοησίες.

849
00:33:17,672 --> 00:33:19,708
Νομίζω ότι πρέπει να παραμείνουμε
ευγενικός σε κάποιον

850
00:33:19,708 --> 00:33:21,377
Αυτόν που γνωρίσαμε και εμπιστευτήκαμε, Έντιθ.

851
00:33:21,377 --> 00:33:23,779
Εδώ κάθεσαι - εσύ
δεν μπορεί να σπάσει την ιστορία του.

852
00:33:23,779 --> 00:33:26,783
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να χτυπήσετε τη μύτη σας.

853
00:33:26,783 --> 00:33:28,718
Αυτό κάνεις, Γιάννη;

854
00:33:28,718 --> 00:33:30,822
Μας γελάς μέσα;

855
00:33:30,822 --> 00:33:32,156
Μακάρι να μην ένιωθες έτσι.

856
00:33:32,156 --> 00:33:35,526
αυτο που λες...
Προσβάλλει την κοινή λογική.

857
00:33:35,526 --> 00:33:37,361
Το ίδιο και η σχετικότητα,
κβαντική μηχανική--

858
00:33:37,361 --> 00:33:39,064
Έτσι λειτουργεί η φύση.

859
00:33:39,064 --> 00:33:43,468
Αλλά η ιστορία σου δεν ταιριάζει
στη φύση όπως την ξέρουμε.

860
00:33:43,468 --> 00:33:45,205
Αλλά ξέρουμε τόσο λίγα, Νταν.

861
00:33:46,272 --> 00:33:47,440
Ξέρουμε τόσο λίγα.

862
00:33:47,440 --> 00:33:48,741
Πόσοι από εσάς γνωρίζετε

863
00:33:48,741 --> 00:33:50,010
Πέντε ιδιοφυΐες στον τομέα σας

864
00:33:50,010 --> 00:33:51,312
Στο ότι διαφωνείς...

865
00:33:51,312 --> 00:33:52,913
ένα που θα θέλατε να στραγγαλίσετε;

866
00:33:52,913 --> 00:33:55,116
Στραγγαλίστε τους όλους.

867
00:33:55,116 --> 00:33:56,750
Είναι αρκετά κακό που πρέπει να ακούμε

868
00:33:56,750 --> 00:33:57,853
Στα ηλίθια αστεία του Χάρι.

869
00:33:57,853 --> 00:33:59,254
Ευχαριστώ πολύ, Έντιθ.

870
00:33:59,254 --> 00:34:01,656
Ίσως όταν γίνω 110, να το κάνω
να είσαι τόσο έξυπνος όσο είσαι.

871
00:34:01,656 --> 00:34:03,125
Αν έζησες όσο ο Τζον,

872
00:34:03,125 --> 00:34:04,260
Ακόμα δεν θα μεγάλωνες.

873
00:34:04,260 --> 00:34:06,462
Ελάτε, παιδιά. Χαλαρώστε.

874
00:34:06,462 --> 00:34:08,932
Πόσο συχνά συναντάμε κάποιον

875
00:34:08,932 --> 00:34:12,402
Ποιος είπε ότι είναι άνθρωπος της πέτρινης εποχής;

876
00:34:12,402 --> 00:34:13,670
Λοιπόν, μια φορά είναι αρκετή.

877
00:34:13,670 --> 00:34:15,106
Edith.

878
00:34:15,106 --> 00:34:17,308
Εντάξει. Ένας τύπος
με το μυαλό σου...

879
00:34:17,308 --> 00:34:19,311
Θα είχες μελετήσει πολύ.

880
00:34:19,311 --> 00:34:22,747
Έχω δέκα πτυχία,
συμπεριλαμβανομένων όλων των δικών σας...

881
00:34:22,747 --> 00:34:25,184
εκτός από το δικό σου, θα.

882
00:34:25,184 --> 00:34:27,354
Αυτό με κάνει να νιώθω λιλιπούτειος.

883
00:34:27,354 --> 00:34:29,756
Αυτό είναι πάνω από 170 χρόνια.

884
00:34:29,756 --> 00:34:32,993
Πήρα το πτυχίο της βιολογίας
στην Οξφόρδη το 1840,

885
00:34:32,993 --> 00:34:34,728
Οπότε είμαι λίγο πίσω από τους χρόνους.

886
00:34:34,728 --> 00:34:36,063
Το ίδιο και σε
άλλες περιοχές -

887
00:34:36,063 --> 00:34:38,833
Δεν μπορώ να συμβαδίσω με το
νέα πράγματα που έρχονται.

888
00:34:38,833 --> 00:34:39,834
Κανείς δεν μπορεί.

889
00:34:39,834 --> 00:34:41,136
Ούτε καν στην ειδικότητά τους.

890
00:34:41,136 --> 00:34:42,738
Τόσο για τον μύθο

891
00:34:42,738 --> 00:34:44,473
Από τους υπερσοφούς,
παντογνώστης αθάνατος.

892
00:34:44,473 --> 00:34:46,408
Καταλαβαίνω την άποψη σου, Γιάννη.

893
00:34:46,408 --> 00:34:48,077
Όσο κι αν ζει ένας άνθρωπος,

894
00:34:48,077 --> 00:34:50,213
Δεν μπορεί να είναι μπροστά από την εποχή του.

895
00:34:50,213 --> 00:34:53,250
Δεν μπορεί να ξέρει περισσότερα από
ο καλύτερος της φυλής ξέρει,

896
00:34:53,250 --> 00:34:56,220
Αν αυτό -- εννοώ, όταν το
ο κόσμος έμαθε ότι ήταν στρογγυλός,

897
00:34:56,220 --> 00:34:57,588
Το έμαθες.

898
00:34:57,588 --> 00:34:58,889
Χρειάστηκε λίγος χρόνος.

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,258
Τα νέα ταξίδεψαν αργά

900
00:35:00,258 --> 00:35:02,160
Πριν οι επικοινωνίες ήταν φανταχτερές.

901
00:35:02,160 --> 00:35:04,829
Υπήρχαν κοινωνικά εμπόδια,

902
00:35:04,829 --> 00:35:08,034
Προκαταλήψεις, κραυγές από την εκκλησία.

903
00:35:08,034 --> 00:35:09,235
Δέκα διδακτορικά.

904
00:35:09,235 --> 00:35:11,103
Αυτό είναι εντυπωσιακό,
John. Τους δίδαξες;

905
00:35:11,103 --> 00:35:12,505
Μερικοί.

906
00:35:12,505 --> 00:35:15,142
Μπορεί να κάνατε όλοι το ίδιο.

907
00:35:15,142 --> 00:35:18,279
Ζώντας 14.000 χρόνια
δεν με έκανε ιδιοφυΐα.

908
00:35:18,279 --> 00:35:19,613
Μόλις είχα χρόνο.

909
00:35:19,613 --> 00:35:21,282
Φορά.

910
00:35:21,282 --> 00:35:23,284
Δεν μπορούμε να το δούμε, δεν μπορούμε να το ακούσουμε,

911
00:35:23,284 --> 00:35:26,989
Δεν μπορούμε να το ζυγίσουμε, δεν μπορούμε
μετρήστε το σε εργαστήριο.

912
00:35:26,989 --> 00:35:29,291
Είναι μια υποκειμενική αίσθηση του γίγνεσθαι

913
00:35:29,291 --> 00:35:33,762
Τι είμαστε αντί για τι
ήμασταν πριν από ένα νανοδευτερόλεπτο,

914
00:35:33,762 --> 00:35:36,199
Να γίνουμε αυτό που θέλουμε
να είναι σε άλλο νανοδευτερόλεπτο.

915
00:35:36,199 --> 00:35:38,169
Οι Hopis βλέπουν τον χρόνο ως τοπίο,

916
00:35:38,169 --> 00:35:40,237
Υπάρχει πριν και πίσω μας,

917
00:35:40,237 --> 00:35:43,174
Και κινούμαστε - Εμείς
περάστε μέσα από αυτό,

918
00:35:43,174 --> 00:35:45,009
Φέτα-φέτα.

919
00:35:45,009 --> 00:35:46,311
Τα ρολόγια μετρούν τον χρόνο.

920
00:35:46,311 --> 00:35:47,713
Όχι, μετράνε μόνοι τους.

921
00:35:47,713 --> 00:35:50,115
Η αντικειμενική αναφορά
του ρολογιού είναι ένα άλλο ρολόι.

922
00:35:50,115 --> 00:35:52,517
Πόσο ενδιαφέρον. Τι
έχει να κάνει με τον Γιάννη;

923
00:35:52,517 --> 00:35:54,586
Ω, αυτός--Αυτός
μπορεί να είναι άντρας

924
00:35:54,586 --> 00:35:59,625
Που ζει εκτός χρόνου όπως τον ξέρουμε.

925
00:36:02,129 --> 00:36:04,665
Ναι, ε, καλά.

926
00:36:04,665 --> 00:36:07,202
Οι άνθρωποι κυκλοφορούν οπλισμένοι αυτές τις μέρες.

927
00:36:07,202 --> 00:36:10,905
Αν σε πυροβόλησα, Τζον...
Είσαι αθάνατος;

928
00:36:10,905 --> 00:36:12,908
Θα επιζούσατε από αυτό;

929
00:36:12,908 --> 00:36:15,678
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι αθάνατος, απλά γέρος.

930
00:36:15,678 --> 00:36:16,912
μπορεί να πεθάνω.

931
00:36:16,912 --> 00:36:18,348
Και τότε θα μπορούσες να αναρωτηθείς

932
00:36:18,348 --> 00:36:20,717
Οι υπόλοιποι έγκλειστοι
ζωή τι πυροβόλησες.

933
00:36:22,420 --> 00:36:25,189
Λοιπόν, μπορώ;

934
00:36:25,189 --> 00:36:26,858
(Αναστεναγμοί)

935
00:36:26,858 --> 00:36:28,559
Προτιμότερο από όπλο.

936
00:36:28,559 --> 00:36:31,829
Γουίλ, ήταν λίγο πολύ.

937
00:36:31,829 --> 00:36:34,933
Ωχ. Βιβλία.

938
00:36:34,933 --> 00:36:37,103
διδακτορικά.

939
00:36:37,103 --> 00:36:40,507
Ναι, έχεις μεγαλώσει και αλλάξει.

940
00:36:40,507 --> 00:36:43,543
Αλλά υπάρχει πάντα έμφυτη φύση.

941
00:36:43,543 --> 00:36:45,146
Δεν θα ήσουν πιο άνετα

942
00:36:45,146 --> 00:36:46,781
Οκλαδόν στην πίσω αυλή;

943
00:36:46,781 --> 00:36:48,182
Μερικές φορές το κάνω, θα.

944
00:36:48,182 --> 00:36:49,784
Κοίτα ψηλά στα αστέρια.

945
00:36:49,784 --> 00:36:50,851
Αναρωτιέμαι.

946
00:36:50,851 --> 00:36:53,255
Και τι τους έφτιαξε ο πρωτόγονος άνθρωπος;

947
00:36:53,255 --> 00:36:55,223
Ένα μεγάλο μυστήριο.

948
00:36:55,223 --> 00:36:57,659
Υπήρχαν θεοί εκεί πάνω τότε.

949
00:36:57,659 --> 00:37:00,163
Μας είπαν σαμάνοι που τους γνώριζαν.

950
00:37:00,163 --> 00:37:01,432
Το κάνουν ακόμα.

951
00:37:02,999 --> 00:37:04,902
Ευχηθήκατε ποτέ να τελειώσει;

952
00:37:07,539 --> 00:37:08,540
Όχι.

953
00:37:08,540 --> 00:37:10,942
Δεκατέσσερις χιλιάδες χρόνια.

954
00:37:10,942 --> 00:37:14,079
Τραυματισμοί, αρρώστιες, καταστροφές.

955
00:37:14,079 --> 00:37:16,248
Τα έχεις επιζήσει όλα.

956
00:37:16,248 --> 00:37:18,284
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

957
00:37:22,322 --> 00:37:23,622
(Χτυπήματα)

958
00:37:23,622 --> 00:37:24,825
Έλα μέσα.

959
00:37:27,794 --> 00:37:28,895
Τζον Όλντμαν;

960
00:37:28,895 --> 00:37:30,298
Ναί.

961
00:37:30,298 --> 00:37:32,200
Φιλανθρωπία τώρα. Είμαστε εδώ
να μαζέψει τα έπιπλα.

962
00:37:32,200 --> 00:37:34,035
Είναι όλο δικό σου.

963
00:37:34,035 --> 00:37:35,304
Ορίστε, πάρτε αυτήν την καρέκλα.

964
00:37:35,304 --> 00:37:37,272
Πάω να πιω στη γωνία.

965
00:37:39,241 --> 00:37:41,844
Είσαι, ε... το δωρίζεις;

966
00:37:41,844 --> 00:37:43,213
Πάντα;

967
00:37:43,213 --> 00:37:44,280
Θα πάρω περισσότερα.

968
00:37:44,280 --> 00:37:45,815
Ταξιδεύετε πάντα σε αυτό το φως;

969
00:37:45,815 --> 00:37:47,951
Είναι ο μόνος τρόπος να κινηθείς.

970
00:37:49,652 --> 00:37:51,555
Α, εσύ...

971
00:37:51,555 --> 00:37:53,124
Μίλησες πολύ

972
00:37:53,124 --> 00:37:56,361
Σχετικά με το εξαιρετικό σου
ποσό διαβίωσης.

973
00:37:56,361 --> 00:37:58,564
Τι σκέφτεσαι να πεθάνεις, Γιάννη;

974
00:37:58,564 --> 00:38:00,198
Φοβάστε τον θάνατο;

975
00:38:00,198 --> 00:38:01,534
Ποιος δεν θα το έκανε;

976
00:38:01,534 --> 00:38:04,003
Πώς αντιμετώπιζε ο πρωτόγονος άνθρωπος τον θάνατο;

977
00:38:04,003 --> 00:38:05,805
Λοιπόν, είχαμε την πρακτική ιδέα.

978
00:38:05,805 --> 00:38:07,474
Ξέρεις, σταματήσαμε,

979
00:38:07,474 --> 00:38:09,709
Έπεσε κάτω, δεν σηκώθηκε,

980
00:38:09,709 --> 00:38:12,480
Άρχισα να μυρίζει άσχημα, χωρίστε.

981
00:38:12,480 --> 00:38:14,114
Τραυματισμοί εμείς
μπορούσε να καταλάβει...

982
00:38:14,114 --> 00:38:16,683
Αν κάποιος είναι μέσα
ήταν σε όλο το έδαφος.

983
00:38:16,683 --> 00:38:18,052
Λοιμώξεις...

984
00:38:18,052 --> 00:38:22,525
ήταν, μυστήριοι.

985
00:38:23,659 --> 00:38:25,127
Γήρανση...

986
00:38:25,127 --> 00:38:26,695
το μεγαλύτερο μυστήριο όλων.

987
00:38:26,695 --> 00:38:28,731
Κατάλαβες ότι ήσουν διαφορετικός.

988
00:38:28,731 --> 00:38:31,801
<i>Ακόμα να συνειδητοποιήσω πόσο διαφορετικός ήμουν,</i>

989
00:38:31,801 --> 00:38:33,670
Να βρουν τρόπο να συνθέσουν

990
00:38:33,670 --> 00:38:36,641
Η εμπειρία μου σε μια άποψη του εαυτού μου.

991
00:38:36,641 --> 00:38:38,709
Στην αρχή νόμιζα ότι όλοι είχαν

992
00:38:38,709 --> 00:38:40,512
Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.

993
00:38:40,512 --> 00:38:44,116
Γέρασαν και αυτοί
πέθαναν και ζώα...

994
00:38:44,116 --> 00:38:45,217
αλλά όχι εγώ.

995
00:38:45,217 --> 00:38:47,786
(Βήχει έντονα)

996
00:38:47,786 --> 00:38:50,990
Ω, συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου.

997
00:38:50,990 --> 00:38:52,692
Ζεις απλά.

998
00:38:52,692 --> 00:38:55,196
Έχω κάστρα, αλλά γιατί να αφήσω πολλά

999
00:38:55,196 --> 00:38:56,497
Αν πάντα φεύγεις;

1000
00:38:56,497 --> 00:38:57,765
Έχω λεφτά.

1001
00:38:57,765 --> 00:39:00,502
Τι, μπαίνεις
atandt στα 50 σεντς, Γιάννη;

1002
00:39:02,737 --> 00:39:04,473
Όσο μεγαλώνει κανείς,

1003
00:39:04,473 --> 00:39:09,812
Οι μέρες, οι εβδομάδες, οι μήνες
περάστε πιο γρήγορα.

1004
00:39:09,812 --> 00:39:13,716
Τι κάνει μια μέρα ή ένας χρόνος

1005
00:39:13,716 --> 00:39:15,986
Ή ένας αιώνας σημαίνει για εσάς;

1006
00:39:15,986 --> 00:39:18,121
Ο κύκλος γέννησης-θανάτου;

1007
00:39:18,121 --> 00:39:19,890
Ταραχή.

1008
00:39:19,890 --> 00:39:21,392
συναντώ κάποιον,

1009
00:39:21,392 --> 00:39:24,229
Μάθε το όνομά τους, ας πούμε
μια λέξη, έχουν φύγει.

1010
00:39:24,229 --> 00:39:28,668
Άλλοι έρχονται σαν κύματα. Άνοδος, πτώση.

1011
00:39:30,236 --> 00:39:32,639
Κυματισμοί σε ένα σιτάρι
χωράφι, φυσημένο από τον άνεμο.

1012
00:39:32,639 --> 00:39:35,375
Σας έχει βαρεθεί ποτέ όλο αυτό;

1013
00:39:35,375 --> 00:39:36,843
Βαριέμαι που και που.

1014
00:39:36,843 --> 00:39:40,114
Συνεχίζουν να κάνουν το ίδιο
ηλίθια λάθη ξανά και ξανά.

1015
00:39:40,114 --> 00:39:41,048
Γεια σου.

1016
00:39:42,116 --> 00:39:43,385
Τότε βλέπεις τον εαυτό σου

1017
00:39:43,385 --> 00:39:45,587
Ως ξεχωριστή από την υπόλοιπη ανθρωπότητα.

1018
00:39:46,655 --> 00:39:48,390
Δεν το εννοούσα έτσι.

1019
00:39:49,692 --> 00:39:50,859
Μα φυσικά...

1020
00:39:52,027 --> 00:39:53,062
είμαι.

1021
00:39:53,062 --> 00:39:54,430
(Γελάει)

1022
00:39:54,430 --> 00:39:57,301
Είσαι άνετος
γνωρίζοντας ότι έχεις ζήσει

1023
00:39:57,301 --> 00:40:01,171
Ενώ όλοι όσοι ήξερες...
Όλοι όσοι ήξερες, Τζον!--

1024
00:40:01,171 --> 00:40:02,373
Έχει πεθάνει;

1025
00:40:02,373 --> 00:40:04,141
Έχω μετανιώσει που έχασα ανθρώπους...

1026
00:40:04,141 --> 00:40:05,210
συχνά.

1027
00:40:05,210 --> 00:40:07,412
Έχετε νιώσει ποτέ
ενοχές για αυτό...

1028
00:40:07,412 --> 00:40:10,015
Κάτι παρόμοιο με την ενοχή του επιζώντος;

1029
00:40:10,015 --> 00:40:12,151
Με την αυστηρή ψυχολογική έννοια;

1030
00:40:12,151 --> 00:40:13,519
Υποθέτω ότι έχω.

1031
00:40:13,519 --> 00:40:14,655
Ναι.

1032
00:40:16,122 --> 00:40:18,225
Αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1033
00:40:20,227 --> 00:40:21,729
Πράγματι.

1034
00:40:22,829 --> 00:40:24,299
Λυπάμαι, κυρία.

1035
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Κύριοι,
εγω ειμαι...

1036
00:40:25,300 --> 00:40:27,235
Θα κρατήσω τον καναπέ.

1037
00:40:27,235 --> 00:40:28,236
Ευχαριστώ.

1038
00:40:28,236 --> 00:40:30,439
Κυρίες; Θα; Α, όχι...

1039
00:40:30,439 --> 00:40:33,075
έχεις καρδιακή πάθηση.
Μην γκρινιάζετε για αυτό.

1040
00:40:33,075 --> 00:40:34,877
Γεια, τι θα έλεγες να αλλάξεις
το θέμα, θα;

1041
00:40:34,877 --> 00:40:36,713
Αρκετά με το...
Με τον ετοιμοθάνατο.

1042
00:40:36,713 --> 00:40:40,417
Αλλά αυτή είναι η ανατροπή
πλευρά του νομίσματος του, Χάρι.

1043
00:40:40,417 --> 00:40:43,254
Είμαι πολύ περίεργος να μάθω τα συναισθήματά του.

1044
00:40:43,254 --> 00:40:46,157
Θα προτιμούσες ρώτησα
αυτός για τον πατέρα του;

1045
00:40:46,157 --> 00:40:47,592
Νόμιζα ότι πάντα ξεκινούσες με

1046
00:40:47,592 --> 00:40:48,993
«Πες μου για τη μητέρα σου».

1047
00:40:48,993 --> 00:40:52,030
Ναι, αλλά η προϊστορία ήταν
έντονα πατριαρχική.

1048
00:40:52,030 --> 00:40:54,767
Σίγουρα θυμάσαι τον πατέρα σου.

1049
00:40:54,767 --> 00:40:58,304
Φαίνεται να θυμάμαι μια φιγούρα,

1050
00:40:58,304 --> 00:41:01,240
Ίσως ένας μεγαλύτερος αδερφός,
κοινωνικός πατέρας, ίσως.

1051
00:41:01,240 --> 00:41:02,975
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

1052
00:41:02,975 --> 00:41:05,346
Μετά βίας θυμάμαι το δικό μου.

1053
00:41:06,847 --> 00:41:09,417
Νιώθεις κενή θέση

1054
00:41:09,417 --> 00:41:11,319
Στη ζωή σου γι' αυτό, Γιάννη,

1055
00:41:11,319 --> 00:41:13,455
Κάτι που θα θέλατε να γεμίσει

1056
00:41:13,455 --> 00:41:16,359
Με πρόσωπο, φωνή, εικόνα;

1057
00:41:18,762 --> 00:41:20,262
Όχι σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία.

1058
00:41:20,262 --> 00:41:22,566
Πρέπει να υπάρχει κάποιος...
Μάλλον πολλά...

1059
00:41:22,566 --> 00:41:24,301
Που εκτιμούσες έντονα.

1060
00:41:24,301 --> 00:41:25,737
Αγαπημένος.

1061
00:41:25,737 --> 00:41:29,273
Τους είδες
γερνάω και πεθαίνεις...

1062
00:41:29,273 --> 00:41:32,745
Ένας φίλος, ένας συνάδελφος, μια σύζυγος.

1063
00:41:32,745 --> 00:41:36,048
Σίγουρα είχατε γυναίκες και παιδιά;

1064
00:41:36,048 --> 00:41:37,483
Θα προχωρούσα.

1065
00:41:37,483 --> 00:41:39,318
Έπρεπε να προχωρήσω.

1066
00:41:39,318 --> 00:41:42,020
Κάνοντάς τον τον μεγαλύτερο διγαμιστή της ιστορίας.

1067
00:41:42,020 --> 00:41:43,123
(Γελάει απαλά)

1068
00:41:43,123 --> 00:41:45,793
Έχετε σκεφτεί ποτέ στη ζωή σας

1069
00:41:45,793 --> 00:41:47,428
«Θα έπρεπε να ήμουν εγώ»;

1070
00:41:49,697 --> 00:41:50,799
Ισως.

1071
00:41:50,799 --> 00:41:52,299
Ναι, μου είπε η Τέχνη

1072
00:41:52,299 --> 00:41:54,101
Αυτό μερικοί από τους πρώτους συναδέλφους σας

1073
00:41:54,101 --> 00:41:56,638
Φοβόμουν ότι τους έκλεβες τη ζωή.

1074
00:41:56,638 --> 00:41:59,475
Σκέφτηκες ότι ίσως ήσουν;

1075
00:41:59,475 --> 00:42:00,976
Ίσως να είσαι!

1076
00:42:00,976 --> 00:42:04,180
Πάντα υπήρχαν
θρύλοι για κάτι τέτοιο,

1077
00:42:04,180 --> 00:42:06,282
Ένα πλάσμα όχι εντελώς ανθρώπινο

1078
00:42:06,282 --> 00:42:10,354
Μη παίρνοντας το αίμα,
αλλά η ίδια η ζωτική δύναμη;

1079
00:42:10,354 --> 00:42:11,689
Θεέ μου, θα.

1080
00:42:11,689 --> 00:42:14,159
Ασυνείδητα, ίσως,

1081
00:42:14,159 --> 00:42:18,163
Με κάποιο βιολογικό ή ψυχικό μηχανισμό

1082
00:42:18,163 --> 00:42:20,198
Αυτό μπορούμε μόνο να μαντέψουμε.

1083
00:42:20,198 --> 00:42:23,202
Δεν λέω ότι θα το έκανες
κάτι τέτοιο σκόπιμα.

1084
00:42:23,202 --> 00:42:26,272
Δεν το λέω εσύ
θα ήξερε ακόμη και πώς να...

1085
00:42:26,272 --> 00:42:27,607
εσυ;

1086
00:42:29,142 --> 00:42:32,045
Θα ήταν όμως δίκαιο κάτι τέτοιο;

1087
00:42:32,045 --> 00:42:33,748
Δηλαδή με πιστεύεις τώρα;

1088
00:42:33,748 --> 00:42:37,118
Εξερευνώ μόνο αυτό που είπες.

1089
00:42:37,118 --> 00:42:41,023
Είτε το πιστεύω είτε
δεν έχει καμία σημασία.

1090
00:42:41,023 --> 00:42:42,424
θα πεθάνουμε...

1091
00:42:42,424 --> 00:42:44,627
θα ζήσεις.

1092
00:42:44,627 --> 00:42:46,763
Θα έρθεις στην κηδεία μου, Γιάννη;

1093
00:42:46,763 --> 00:42:48,064
Γεια, θα...

1094
00:42:48,064 --> 00:42:49,299
έχεις πάει πολύ μακριά.

1095
00:42:49,299 --> 00:42:51,469
Ο Γιάννης δεν ζήτησε να γίνει αυτό που είναι.

1096
00:42:51,469 --> 00:42:54,638
Και δεν ζητήσαμε να το ακούσουμε.

1097
00:42:54,638 --> 00:42:56,207
Αλλά αν ήταν αλήθεια,

1098
00:42:56,207 --> 00:42:59,277
Υπάρχει ένας ανάμεσά μας
που δεν θα ένιωθε φθόνο,

1099
00:42:59,277 --> 00:43:01,780
Ακόμα και ίσως ένα άγγιγμα μίσους;

1100
00:43:03,549 --> 00:43:05,217
Μας είπες για τον εαυτό σου, Γιάννη.

1101
00:43:05,217 --> 00:43:07,453
Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθουμε;

1102
00:43:07,453 --> 00:43:09,055
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1103
00:43:09,055 --> 00:43:11,658
Αφού μπορεί να μην πεθάνεις,

1104
00:43:11,658 --> 00:43:14,461
Ενώ σίγουρα θα...

1105
00:43:14,461 --> 00:43:16,631
πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό, όχι;

1106
00:43:16,631 --> 00:43:18,500
Ίσως είστε ειδικός.

1107
00:43:19,901 --> 00:43:22,437
Α, αυτό είναι, κ.
Όλντμαν. Να περάσετε καλά.

1108
00:43:22,437 --> 00:43:24,172
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

1109
00:43:27,944 --> 00:43:30,012
Ή είσαι βρικόλακας, Τζον;

1110
00:43:31,146 --> 00:43:32,782
Έστω και ένας άγνωστος.

1111
00:43:33,850 --> 00:43:35,552
Στέκεσαι ζωντανός και ψηλός

1112
00:43:35,552 --> 00:43:37,688
Σε ένα νεκροταφείο που βοήθησες να γεμίσει;

1113
00:43:37,688 --> 00:43:39,223
Αυτό πάει πολύ μακριά.

1114
00:43:39,223 --> 00:43:42,126
Βαριέστε, ίσως μοναχικά,
γιατί η καρδιά σου

1115
00:43:42,126 --> 00:43:44,763
Δεν μπορεί να κρατήσει τους θησαυρούς του.

1116
00:43:44,763 --> 00:43:46,198
Αυτό κάνεις;

1117
00:43:47,599 --> 00:43:49,569
Έχετε κάνει μια άδικη ζωή;

1118
00:43:50,670 --> 00:43:52,672
Λοιπόν, ίσως...

1119
00:43:53,807 --> 00:43:55,609
είναι ώρα να πεθάνεις.

1120
00:43:57,378 --> 00:43:58,646
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

1121
00:43:58,646 --> 00:44:00,648
Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνει ο Γιάννης,

1122
00:44:00,648 --> 00:44:03,117
Αλλά σίγουρα δεν το κάνω
όπως αυτό που κάνεις.

1123
00:44:03,117 --> 00:44:05,554
Δώσε μου αυτό το όπλο αλλιώς είμαι
θα σου σπάσω το καταραμένο χέρι.

1124
00:44:05,554 --> 00:44:08,891
Ακούγεσαι σαν τον προπονητή μας ποδοσφαίρου, Νταν.

1125
00:44:08,891 --> 00:44:10,860
Τι νομίζεις, Γιάννη;

1126
00:44:10,860 --> 00:44:12,863
Πυροβολισμός στο χέρι;

1127
00:44:12,863 --> 00:44:15,766
Ίσως θα μπορούσαμε να το δούμε να θεραπεύεται.

1128
00:44:15,766 --> 00:44:18,569
Μια σφαίρα μέσα
το κεφάλι--

1129
00:44:18,569 --> 00:44:20,103
Τι ακριβώς θα γίνει;

1130
00:44:26,077 --> 00:44:28,279
Έχω χαρτιά να διορθώσω.

1131
00:44:28,279 --> 00:44:31,183
Όσο κι αν δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά,

1132
00:44:31,183 --> 00:44:33,720
Θα είναι προτιμότερο από αυτό.

1133
00:44:35,321 --> 00:44:37,390
Σας αφήνω με αυτό.

1134
00:44:39,727 --> 00:44:42,063
Χριστός.

1135
00:44:42,063 --> 00:44:43,998
Τι διάολο ήταν αυτό;

1136
00:44:43,998 --> 00:44:45,333
Πού πήρε όπλο;

1137
00:44:45,333 --> 00:44:46,835
Σε είχε στα σχοινιά, Τζον.

1138
00:44:46,835 --> 00:44:48,503
Είσαι πραγματικά τόσο έξυπνος;

1139
00:44:48,503 --> 00:44:49,871
Δεν είναι σαν τη θέληση.

1140
00:44:51,740 --> 00:44:53,575
Η Μαίρη πέθανε χθες.

1141
00:44:56,079 --> 00:44:57,347
ΠΟΥ;

1142
00:44:57,347 --> 00:44:59,750
Η γυναίκα του.

1143
00:45:01,217 --> 00:45:02,953
Είχε καρκίνο στο πάγκρεας.

1144
00:45:04,856 --> 00:45:05,924
Θα!

1145
00:45:07,559 --> 00:45:09,294
Δεν ήξερα για τη Μαρία.

1146
00:45:09,294 --> 00:45:12,698
λυπάμαι. Μπορώ να δω πώς
αυτό μπορεί να σε έχει χτυπήσει.

1147
00:45:12,698 --> 00:45:16,636
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να είμαι νηπιακός μόνος μου.

1148
00:45:16,636 --> 00:45:18,972
Γουίλ, σε παρακαλώ.

1149
00:45:30,518 --> 00:45:31,787
(Εκκινεί το αυτοκίνητο)

1150
00:45:35,591 --> 00:45:36,993
Τι στο διάολο σκεφτόσουν, Αρτ;

1151
00:45:36,993 --> 00:45:39,294
Ω, έλα. Κάτι έπρεπε να γίνει.

1152
00:45:39,294 --> 00:45:40,830
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ.

1153
00:45:40,830 --> 00:45:42,098
Και είναι φίλος μας.

1154
00:45:42,098 --> 00:45:44,334
Ό,τι άλλο συμβαίνει στη γη,

1155
00:45:44,334 --> 00:45:45,402
Είναι φίλος μας!

1156
00:45:45,402 --> 00:45:46,504
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1157
00:45:46,504 --> 00:45:48,105
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί του;

1158
00:45:48,105 --> 00:45:50,809
Ένα από τα αγαπημένα μου
άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί.

1159
00:45:50,809 --> 00:45:54,646
Μπορείς να πάθεις Αλτσχάιμερ στα 35 σου;

1160
00:45:54,646 --> 00:45:57,516
Ίσως προσπαθώ να τον ξυπνήσω.

1161
00:45:57,516 --> 00:46:01,154
Ίσως είμαι πολύ λυπημένος για να κλάψω.

1162
00:46:05,458 --> 00:46:08,429
Αυτό που είπα για τον εαυτό μου τον πλήγωσε.

1163
00:46:08,429 --> 00:46:10,865
Χτύπησε
πίσω έμπειρα--

1164
00:46:10,865 --> 00:46:13,868
Αυτά για την κλοπή των δυνάμεων της ζωής;

1165
00:46:13,868 --> 00:46:16,404
Πάντα αναρωτιόμουν για τους λόγους.

1166
00:46:22,778 --> 00:46:26,083
Λοιπόν, έχουμε ακόμα ένα
απόγευμα να σκοτώσει, σωστά;

1167
00:46:28,251 --> 00:46:29,987
Χαράδες;

1168
00:46:32,190 --> 00:46:34,425
Όχι Γιάννη;

1169
00:46:34,425 --> 00:46:37,096
Έχω μια παρωδία, και
είναι μόνο για σένα.

1170
00:46:37,096 --> 00:46:38,163
Σάντυ, έλα εδώ.

1171
00:46:38,163 --> 00:46:39,965
Έλα, έλα, έλα.

1172
00:46:39,965 --> 00:46:41,467
Εντάξει, αυτό είναι για σένα.

1173
00:46:41,467 --> 00:46:43,469
Ετοιμος;

1174
00:46:43,469 --> 00:46:45,672
(Γρυγίζει σαν πίθηκος)

1175
00:46:47,640 --> 00:46:49,977
(Ο λύκος σφυρίζει)

1176
00:46:49,977 --> 00:46:51,112
(Γκρίνισμα)

1177
00:46:54,448 --> 00:46:56,250
Ωχ!

1178
00:46:56,250 --> 00:46:57,485
Uhn.

1179
00:46:57,485 --> 00:46:59,454
Ο πρώτος μου γάμος;

1180
00:46:59,454 --> 00:47:00,722
Ορίστε.

1181
00:47:00,722 --> 00:47:02,158
Ορίστε!

1182
00:47:02,158 --> 00:47:04,861
Πολύ καλό, και βάζω στοίχημα τουλάχιστον έναν από εμάς

1183
00:47:04,861 --> 00:47:06,062
Είναι ο άμεσος απόγονός σας.

1184
00:47:06,062 --> 00:47:07,830
Και δεν έστειλα ούτε χριστουγεννιάτικη κάρτα.

1185
00:47:07,830 --> 00:47:10,200
Χριστουγεννιάτικη κάρτα; Τι
για μια κάρτα γενεθλίων;

1186
00:47:10,200 --> 00:47:12,503
Και μην με πιάσεις καν
ξεκίνησε από τα κεριά...

1187
00:47:12,503 --> 00:47:14,505
με το φύσημα και το ( χαφ )

1188
00:47:14,505 --> 00:47:16,406
Για χρόνια με το φύσημα.

1189
00:47:18,443 --> 00:47:20,445
Ναι, εντάξει. προσπάθησα.

1190
00:47:20,445 --> 00:47:23,716
Λοιπόν, πείτε με υπανάπτυκτη,

1191
00:47:23,716 --> 00:47:26,085
Αλλά θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.

1192
00:47:28,320 --> 00:47:29,522
Κι εγώ επίσης.

1193
00:47:29,522 --> 00:47:30,957
Περισσότερο.

1194
00:47:30,957 --> 00:47:33,326
Διπλή βρισιά
αυτό δεν είναι κάποιο κοκαμάμι

1195
00:47:33,326 --> 00:47:35,529
Ιστορία επιστημονικής φαντασίας ή...

1196
00:47:35,529 --> 00:47:36,898
μας τραβάς;

1197
00:47:36,898 --> 00:47:39,433
Επόμενη ερώτηση.

1198
00:47:39,433 --> 00:47:40,903
Εσύ--Εσύ--Εσύ
συνειδητοποιήσουν

1199
00:47:40,903 --> 00:47:42,104
Αυτή είναι μια πρόσκληση

1200
00:47:42,104 --> 00:47:44,273
Σε άντρες με λευκά κοστούμια με χαρούμενα χάπια.

1201
00:47:44,273 --> 00:47:45,340
Σκέψου το...

1202
00:47:45,340 --> 00:47:47,177
Ένας μηχανισμός που επιτρέπει την επιβίωση

1203
00:47:47,177 --> 00:47:48,577
Για χιλιάδες χρόνια;

1204
00:47:48,577 --> 00:47:50,847
Ξεμείνετε από το δωμάτιο ακόμα πιο γρήγορα.

1205
00:47:50,847 --> 00:47:53,117
Τότε θα έπρεπε να πάμε στον Άρη ως αποικία

1206
00:47:53,117 --> 00:47:55,019
Καθώς επεκτανόμασταν, όπως θα έπρεπε.

1207
00:47:55,019 --> 00:47:56,987
Θα το ήθελα αυτό.

1208
00:47:56,987 --> 00:47:58,956
Σε έναν πλανήτη άλλου αστεριού.

1209
00:47:58,956 --> 00:48:00,859
σε ζηλεύω.

1210
00:48:00,859 --> 00:48:03,228
Είχες κατοικίδιο δεινόσαυρο;

1211
00:48:03,228 --> 00:48:05,597
Ήταν λίγο πριν την ώρα μου.

1212
00:48:05,597 --> 00:48:06,866
Τουλάχιστον κάτι είναι.

1213
00:48:06,866 --> 00:48:09,936
Αναμφίβολα μπορείς να μας δώσεις
χίλιες λεπτομέρειες, Γιάννη,

1214
00:48:09,936 --> 00:48:11,037
Επιβεβαιώνοντας την ιστορία σου,

1215
00:48:11,037 --> 00:48:13,506
Από τη Μαγδαληνή στον Βούδα μέχρι τώρα.

1216
00:48:13,506 --> 00:48:14,708
Δέκα χιλιάδες,

1217
00:48:14,708 --> 00:48:16,310
Και θα μπορούσατε να μείνετε έξω από τα βιβλία.

1218
00:48:16,310 --> 00:48:18,812
Ω, κάνει κρύο.

1219
00:48:18,812 --> 00:48:21,015
Ορίστε, έλα εδώ. Ελάτε μαζί μου.

1220
00:48:23,384 --> 00:48:27,022
Αυτό, ε, εγείρει ένα
ενδιαφέρουσα ερώτηση Γιάννη.

1221
00:48:27,022 --> 00:48:28,557
Μπορεί να υπάρχουν άλλοι σαν εσάς

1222
00:48:28,557 --> 00:48:30,759
Ποιος γλίτωσε τη γήρανση
διαδικασία όπως έχετε;

1223
00:48:30,759 --> 00:48:31,827
Αντιπροσωπεύει κάτι φοβερό

1224
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
Δεν ξέρουμε καν από βιολογία.

1225
00:48:33,495 --> 00:48:34,530
Μαθαίνουμε συνέχεια.

1226
00:48:34,530 --> 00:48:35,999
Ναι, αλλά πώς θα το ήξερε;

1227
00:48:35,999 --> 00:48:39,036
Δεν φοράει ταυτότητα. Σήμα
λέγοντας "yabba dabba doo."

1228
00:48:39,036 --> 00:48:41,839
Υπήρχε ένας άντρας το 1600.

1229
00:48:41,839 --> 00:48:44,309
Πού ήσασταν το 1292 μ.Χ.

1230
00:48:44,309 --> 00:48:46,912
Πού ήσουν πριν από ένα χρόνο σε αυτήν την ημερομηνία;

1231
00:48:49,581 --> 00:48:52,352
Τέλος πάντων, ήταν το
Δεκαετία 1600, και γνώρισα έναν άντρα,

1232
00:48:52,352 --> 00:48:55,088
Και είχα την αίσθηση ότι ήταν...

1233
00:48:55,088 --> 00:48:57,056
όπως εγώ, έτσι του είπα.

1234
00:48:57,056 --> 00:49:00,828
Αχ. Βλέπετε, είπατε ότι αυτό ήταν το πρώτο.

1235
00:49:00,828 --> 00:49:01,862
ξέχασα.

1236
00:49:01,862 --> 00:49:03,731
Μια ρωγμή στην ιστορία σου, Γιάννη;

1237
00:49:03,731 --> 00:49:05,200
Μια πινελιά γεροντικότητας.

1238
00:49:05,200 --> 00:49:07,769
Τέλος πάντων, είπε ναι,

1239
00:49:07,769 --> 00:49:09,771
Αλλά από άλλη εποχή, άλλο μέρος.

1240
00:49:09,771 --> 00:49:11,340
Μιλήσαμε δύο μέρες.

1241
00:49:11,340 --> 00:49:13,309
Ήταν όλα πολύ πειστικά,

1242
00:49:13,309 --> 00:49:15,611
Αλλά δεν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι.

1243
00:49:15,611 --> 00:49:17,747
Επιβεβαιώσαμε ο καθένας αυτό που είπε ο άλλος,

1244
00:49:17,747 --> 00:49:20,150
Αλλά πώς ξέρουμε αν η επιβεβαίωση

1245
00:49:20,150 --> 00:49:21,752
Ήταν γνήσιο ή ηχώ;

1246
00:49:21,752 --> 00:49:23,720
Ήξερα ότι ήμουν kosher,

1247
00:49:23,720 --> 00:49:27,625
Αλλά σκέφτηκα, «ίσως
μου παίζει ένα παιχνίδι».

1248
00:49:27,625 --> 00:49:31,063
Ξέρεις, λόγιος
από όλα όσα μιλήσαμε.

1249
00:49:31,063 --> 00:49:34,099
Είπε ότι είχε την τάση
με την ίδια επιφύλαξη.

1250
00:49:34,099 --> 00:49:35,368
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1251
00:49:35,368 --> 00:49:37,536
Όπως δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε σίγουροι,

1252
00:49:37,536 --> 00:49:39,039
Ακόμα κι αν εμείς
ήθελε να...

1253
00:49:39,039 --> 00:49:40,674
Δηλαδή, αν ήμασταν σίγουροι,

1254
00:49:40,674 --> 00:49:42,376
Δεν μπορούσες να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

1255
00:49:42,376 --> 00:49:44,477
Χωρίσαμε, συμφωνώντας
να κρατήσω επαφή--

1256
00:49:44,477 --> 00:49:45,947
Φυσικά,
δεν κάναμε...

1257
00:49:45,947 --> 00:49:48,417
Και 200 χρόνια μετά νόμιζα ότι τον είδα

1258
00:49:48,417 --> 00:49:50,685
Σε σιδηροδρομικό σταθμό στις Βρυξέλλες.

1259
00:49:50,685 --> 00:49:52,254
Τον έχασε μέσα στο πλήθος.

1260
00:49:52,254 --> 00:49:54,456
Ω, τι ντροπή.

1261
00:49:54,456 --> 00:49:56,525
Ι--Εννοώ, αν
ήταν αλήθεια.

1262
00:49:56,525 --> 00:49:58,061
Εντάξει, ορίστε ένα για εσάς.

1263
00:49:58,061 --> 00:50:00,364
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;

1264
00:50:00,364 --> 00:50:01,531
(Γέλια)

1265
00:50:01,531 --> 00:50:02,665
Κάθε 50 χρόνια περίπου,

1266
00:50:02,665 --> 00:50:04,567
Όταν θέλω να ξεφύγω από τη βιασύνη,

1267
00:50:04,567 --> 00:50:06,603
Κατεβαίνω σε ένα πρωτόγονο
φυλή στη Νέα Γουινέα

1268
00:50:06,603 --> 00:50:09,341
Εκεί που με λατρεύουν ως αθάνατο θεό,

1269
00:50:09,341 --> 00:50:11,743
Και έχουν ένα τεράστιο άγαλμα μου.

1270
00:50:11,743 --> 00:50:12,978
Είναι ένα μεγάλο πάρτι.

1271
00:50:12,978 --> 00:50:15,046
Ναι, έχω πολλές φωτογραφίες από αυτό,

1272
00:50:15,046 --> 00:50:16,916
Αλλά έχω ήδη μαζέψει
τα επάνω. λυπάμαι.

1273
00:50:16,916 --> 00:50:20,653
Δεν θα κάνω το προφανές άσχημο
κρακ για περισσότερους άπλυτους ανθρώπους των σπηλαίων.

1274
00:50:20,653 --> 00:50:22,055
Στην πραγματικότητα, το μπάνιο ήταν το στυλ

1275
00:50:22,055 --> 00:50:23,924
Μέχρι τον Μεσαίωνα
όταν μας είπε η εκκλησία

1276
00:50:23,924 --> 00:50:26,793
Ήταν αμαρτία να ξεπλένεις τη βρωμιά του θεού,

1277
00:50:26,793 --> 00:50:28,061
Έτσι ράβονταν άνθρωποι

1278
00:50:28,061 --> 00:50:29,563
Με τα εσώρουχά τους τον Οκτώβριο

1279
00:50:29,563 --> 00:50:31,366
Και έσκασαν τον Απρίλιο.

1280
00:50:31,366 --> 00:50:33,167
Είπες ότι μόλις συνέβη.

1281
00:50:33,167 --> 00:50:35,237
Δεν το πιστεύω αυτό.

1282
00:50:35,237 --> 00:50:36,872
Αν η ιστορία σου είναι αληθινή,

1283
00:50:36,872 --> 00:50:40,542
Γιατί ο Θεός σας επέτρεψε να συμβεί;

1284
00:50:40,542 --> 00:50:42,711
Αυτό κάνει ένα ενδιαφέρον σημείο.

1285
00:50:42,711 --> 00:50:44,414
Είσαι θρησκευόμενος, Γιάννη;

1286
00:50:44,414 --> 00:50:46,950
Δεν ακολουθώ μια γνωστή θρησκεία. Όχι.

1287
00:50:46,950 --> 00:50:48,052
Ποτέ.

1288
00:50:48,052 --> 00:50:50,354
Πριν από πολύ καιρό το έκανα,

1289
00:50:50,354 --> 00:50:52,623
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

1290
00:50:52,623 --> 00:50:54,426
Κάποιοι απλά δεν το ξεπερνούν ποτέ.

1291
00:50:54,426 --> 00:50:55,827
Πιστεύεις στον θεό;

1292
00:50:56,928 --> 00:50:58,730
Όπως είπε ο Laplace,

1293
00:50:58,730 --> 00:51:01,367
«Δεν χρειάζομαι αυτή την υπόθεση».

1294
00:51:01,367 --> 00:51:02,935
Μπορεί όμως να είναι τριγύρω.

1295
00:51:02,935 --> 00:51:05,538
Είναι παντού. Απλώς δεν μπορούμε να τον δούμε.

1296
00:51:05,538 --> 00:51:08,242
Pfft. Αν αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω,

1297
00:51:08,242 --> 00:51:09,676
Θα κρυβόμουν κι εγώ.

1298
00:51:09,676 --> 00:51:11,311
Και δημιουργία...

1299
00:51:11,311 --> 00:51:13,647
είναι εδώ - δεν είμαι έτσι
σίγουρα δημιουργήθηκε.

1300
00:51:13,647 --> 00:51:15,016
Τι τότε;

1301
00:51:15,016 --> 00:51:18,586
Ίσως απλώς να έχει συσσωρευτεί,
πεδία που επηρεάζουν πεδία.

1302
00:51:18,586 --> 00:51:21,257
Τι γίνεται με την πηγή
των ενεργειών του πεδίου;

1303
00:51:21,257 --> 00:51:23,259
Αυτό δεν θα σήμαινε πρωταρχικό κίνητρο;

1304
00:51:23,259 --> 00:51:25,395
Θα αναρωτιόμουν για το
πηγή της κύριας κινητήριας δύναμης,

1305
00:51:25,395 --> 00:51:28,597
Άπειρη οπισθοδρόμηση, αλλά αυτό
δεν υπονοεί τίποτα για μένα.

1306
00:51:28,597 --> 00:51:30,400
Επιστροφή στο μυστήριο.

1307
00:51:30,400 --> 00:51:32,470
Είναι μια πολύ παλιά ερώτηση,

1308
00:51:32,470 --> 00:51:36,340
Αλλά δεν υπάρχει απάντηση
εκτός από θρησκευτικούς όρους.

1309
00:51:36,340 --> 00:51:39,110
Αν έχεις πίστη, απαντάται.

1310
00:51:39,110 --> 00:51:42,548
Γνώρισες ποτέ κανένα άτομο
από τη θρησκευτική μας ιστορία;

1311
00:51:42,548 --> 00:51:44,616
Βιβλική φιγούρα;

1312
00:51:44,616 --> 00:51:45,951
Κατά κάποιο τρόπο.

1313
00:51:45,951 --> 00:51:47,686
ΠΟΥ;

1314
00:51:47,686 --> 00:51:49,189
Αυτό πρέπει να το παραλείψουμε.

1315
00:51:49,189 --> 00:51:50,890
Όχι, όχι, χωρίς παράκαμψη. Ερχομαι.

1316
00:51:50,890 --> 00:51:51,958
Επόμενη ερώτηση.

1317
00:51:51,958 --> 00:51:53,360
Όχι, έλα!

1318
00:51:53,360 --> 00:51:54,929
(Κραυγή)

1319
00:51:54,929 --> 00:51:56,230
Έλα, φτύσε το!

1320
00:51:56,230 --> 00:51:57,898
Καλέ Κύριε! Ήσουν ένας από αυτούς!

1321
00:51:57,898 --> 00:52:01,536
Αυτό πάει προς μια κατεύθυνση
που δεν το περίμενα.

1322
00:52:01,536 --> 00:52:04,340
ήλπιζα ότι δεν θα...
Το λέμε νύχτα.

1323
00:52:04,340 --> 00:52:07,944
Ερχομαι! Ήσουν κάποιος
στη θρησκευτική ιστορία;

1324
00:52:07,944 --> 00:52:09,212
Ναί.

1325
00:52:09,212 --> 00:52:10,746
Στη Βίβλο;

1326
00:52:10,746 --> 00:52:11,747
Ναί.

1327
00:52:11,747 --> 00:52:12,815
Κάποιος που γνωρίζουμε;

1328
00:52:12,815 --> 00:52:14,852
Πώς θα μπορούσαμε να μην ξέρουμε
κάποιος στη Βίβλο;

1329
00:52:14,852 --> 00:52:16,053
Εννοώ κάποιον σημαντικό.

1330
00:52:16,053 --> 00:52:17,754
Μπορεί να νομίζεις ότι τον ξέρεις,

1331
00:52:17,754 --> 00:52:19,324
Αλλά είναι κυρίως μύθος.

1332
00:52:19,324 --> 00:52:22,794
Ολόκληρη η Βίβλος είναι
κυρίως μύθος και αλληγορία

1333
00:52:22,794 --> 00:52:26,031
Με βάση ίσως
σε ιστορικά γεγονότα.

1334
00:52:26,031 --> 00:52:30,370
Ήσουν μέρος αυτής της ιστορίας;

1335
00:52:30,370 --> 00:52:31,471
Ναί.

1336
00:52:32,606 --> 00:52:33,874
Μωυσής.

1337
00:52:33,874 --> 00:52:37,711
Ο Μωυσής βασίστηκε στον Μίσις, έναν συριακό μύθο,

1338
00:52:37,711 --> 00:52:39,280
Και υπάρχουν
παλαιότερες εκδόσεις--

1339
00:52:39,280 --> 00:52:41,415
Όλα βρέθηκαν να επιπλέουν στο νερό,

1340
00:52:41,415 --> 00:52:43,851
Το προσωπικό που άλλαξε σε φίδι,

1341
00:52:43,851 --> 00:52:46,488
Νερά που χωρίστηκαν τόσο οπαδοί

1342
00:52:46,488 --> 00:52:48,323
Θα μπορούσε να οδηγηθεί στην ελευθερία

1343
00:52:48,323 --> 00:52:49,592
Και ακόμη και να λάβει νόμους

1344
00:52:49,592 --> 00:52:51,161
Σε πέτρινες ή ξύλινες ταμπλέτες.

1345
00:52:51,161 --> 00:52:54,097
Ένας από τους αποστόλους.

1346
00:52:54,097 --> 00:52:56,766
Δεν ήταν πραγματικά απόστολοι.

1347
00:52:56,766 --> 00:52:58,936
Δεν έκαναν πραγματική διδασκαλία.

1348
00:52:58,936 --> 00:53:02,239
Έμαθε ο Πέτρος ο ψαράς
λίγα περισσότερα για το ψάρεμα.

1349
00:53:02,239 --> 00:53:04,276
Πώς το ξέρεις αυτό;

1350
00:53:06,711 --> 00:53:09,681
Η μυθική επικάλυψη είναι τόσο τεράστια...

1351
00:53:11,083 --> 00:53:13,152
και όχι καλό.

1352
00:53:13,152 --> 00:53:19,359
Η αλήθεια είναι τόσο μα τόσο απλή.

1353
00:53:19,359 --> 00:53:23,063
Η Καινή Διαθήκη στα 100
λόγια ή λιγότερο. Είστε έτοιμοι;

1354
00:53:23,063 --> 00:53:24,499
Δεν νομίζω ότι θέλω να το ακούσω αυτό.

1355
00:53:24,499 --> 00:53:26,234
Χάρι, θα με πας σπίτι;

1356
00:53:26,234 --> 00:53:28,102
Όχι αυτή τη στιγμή. Ι
θέλω να το ακούσω αυτό.

1357
00:53:28,102 --> 00:53:30,472
Κάτσε, Έντιθ. Εσύ
συμπεριφέρσου σαν να τον πιστεύεις.

1358
00:53:30,472 --> 00:53:31,907
Είναι ιεροσυλία.

1359
00:53:31,907 --> 00:53:33,142
Πώς μπορεί να είναι ιεροσυλία;

1360
00:53:33,142 --> 00:53:34,276
Δεν έχει πει τίποτα ακόμα.

1361
00:53:34,276 --> 00:53:36,980
Η καινή διαθήκη είναι ιεροσυλία.

1362
00:53:36,980 --> 00:53:39,516
Υπάρχουν δώδεκα νέες καινούριες διαθήκες,

1363
00:53:39,516 --> 00:53:42,653
Από τα εβραϊκά στα ελληνικά
από λατινικά σε tyndale,

1364
00:53:42,653 --> 00:53:44,488
Μέχρι τον βασιλιά Τζέιμς,

1365
00:53:44,488 --> 00:53:45,856
Όλα ρεβιζιονιστικά,

1366
00:53:45,856 --> 00:53:48,125
Και όλα αποκαλούνται αποκαλυμμένη αλήθεια.

1367
00:53:48,125 --> 00:53:51,330
Εννοώ μια καινούργια διαθήκη σε 100 λέξεις.

1368
00:53:51,330 --> 00:53:53,633
Μπορώ να σου δώσω τα δέκα
εντολές σε δέκα λέξεις.

1369
00:53:53,633 --> 00:53:55,235
Μην το κάνετε. Μην, μην, μην,

1370
00:53:55,235 --> 00:53:57,036
Μην, μην, μην,
μην, μην, μην.

1371
00:53:57,036 --> 00:53:58,672
(Γέλια) Μην το κάνετε.

1372
00:53:58,672 --> 00:54:01,741
Οι εντολές είναι απλώς σύγχρονες
ενημερώσεις πιο αρχαίων νόμων.

1373
00:54:01,741 --> 00:54:03,611
Ο κώδικας του Χαμουραμπί.

1374
00:54:03,611 --> 00:54:06,113
Σωστά, αυτοί
δεν ήταν οι πρώτοι, σωστά;

1375
00:54:06,113 --> 00:54:09,084
Έντιθ, μεγάλωσα στην Τορά...

1376
00:54:09,084 --> 00:54:10,585
η γυναίκα μου, στο κοράνι.

1377
00:54:10,585 --> 00:54:12,354
Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι άθεος.

1378
00:54:12,354 --> 00:54:13,855
Ο μικρότερος μου είναι Σαηεντολόγος.

1379
00:54:13,855 --> 00:54:15,890
Η κόρη μου σπουδάζει ινδουισμό.

1380
00:54:15,890 --> 00:54:20,129
Φαντάζομαι ότι υπάρχει χώρος εκεί
για έναν ιερό πόλεμο στο σαλόνι μου,

1381
00:54:20,129 --> 00:54:22,332
Αλλά εξασκούμαστε ζωντανά και αφήνουμε να ζήσουμε.

1382
00:54:23,667 --> 00:54:25,102
Γιατί δεν κάθεσαι.

1383
00:54:32,210 --> 00:54:35,147
Τι προτιμάτε
εκδοχή της Βίβλου;

1384
00:54:35,147 --> 00:54:36,649
Ο Βασιλιάς Τζέιμς, φυσικά.

1385
00:54:36,649 --> 00:54:39,118
Είναι το πιο μοντέρνο, το
έργο μεγάλων λογίων.

1386
00:54:39,118 --> 00:54:40,620
Το μοντέρνο είναι καλό.

1387
00:54:42,422 --> 00:54:44,659
Εντάξει, Γιάννη, χτύπησε
μας με τη σύντομη φόρμα.

1388
00:54:46,694 --> 00:54:48,729
Ο Γκάι γνώρισε τον Βούδα, του άρεσε αυτό που άκουσε,

1389
00:54:48,729 --> 00:54:50,464
Σκεφτόταν
για λιγο...

1390
00:54:50,464 --> 00:54:52,367
Πες 500 χρόνια, όσο γύρισε

1391
00:54:52,367 --> 00:54:53,635
Στη Μεσόγειο,

1392
00:54:53,635 --> 00:54:56,338
Έγινε ετρούσκος.

1393
00:54:56,338 --> 00:54:57,973
Διείσδυσε στη ρωμαϊκή αυτοκρατορία.

1394
00:54:57,973 --> 00:54:59,776
Δεν του άρεσε
τι έγιναν...

1395
00:54:59,776 --> 00:55:02,045
Μια γιγάντια μηχανή δολοφονίας.

1396
00:55:02,045 --> 00:55:03,781
Πήγε στην κοντινή ανατολή σκεπτόμενος,

1397
00:55:03,781 --> 00:55:07,050
«Γιατί να μην περάσετε τον Βούδα
διδασκαλίες σε σύγχρονη μορφή».

1398
00:55:07,050 --> 00:55:09,320
Προσπάθησε λοιπόν.

1399
00:55:09,320 --> 00:55:11,489
Ένας αντιφρονών κατά της Ρώμης;

1400
00:55:11,489 --> 00:55:12,691
Η Ρώμη κέρδισε.

1401
00:55:12,691 --> 00:55:14,092
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

1402
00:55:14,092 --> 00:55:16,561
Λοιπόν, κάπως. Πολλά από
παραμύθια ανακατεμένα.

1403
00:55:19,398 --> 00:55:21,400
Το ήξερα.

1404
00:55:21,400 --> 00:55:23,704
Λέει ότι ήταν ο Χριστός.

1405
00:55:23,704 --> 00:55:25,271
Ω, όχι. Αυτό είναι το μετάλλιο

1406
00:55:25,271 --> 00:55:27,607
Καρφώθηκαν στον Ιησού
να εκπληρώσει την προφητεία.

1407
00:55:27,607 --> 00:55:28,842
Η σταύρωση.

1408
00:55:28,842 --> 00:55:31,845
Εμπόδισε τον πόνο
όπως είχε μάθει να κάνει

1409
00:55:31,845 --> 00:55:33,247
Στο Θιβέτ και την Ινδία.

1410
00:55:33,247 --> 00:55:35,650
Έμαθε επίσης να
επιβραδύνει τις διαδικασίες του σώματός του

1411
00:55:35,650 --> 00:55:38,252
Μέχρι το σημείο που
ήταν μη ανιχνεύσιμες.

1412
00:55:38,252 --> 00:55:39,688
Νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.

1413
00:55:39,688 --> 00:55:41,090
Έτσι οι οπαδοί του τον τράβηξαν

1414
00:55:41,090 --> 00:55:43,425
Από το σταυρό, τον τοποθέτησε σε μια σπηλιά...

1415
00:55:43,425 --> 00:55:46,061
το σώμα του κανονικοποιήθηκε καθώς
το είχε εκπαιδεύσει να...

1416
00:55:47,330 --> 00:55:49,866
προσπάθησε να φύγει απαρατήρητος,

1417
00:55:49,866 --> 00:55:52,269
Αλλά μερικοί θιασώτες έμειναν όρθιοι.

1418
00:55:53,704 --> 00:55:56,107
Προσπάθησε να εξηγήσει.

1419
00:55:56,107 --> 00:55:58,610
Ήταν εκστασιασμένοι.

1420
00:55:58,610 --> 00:56:01,113
Έτσι, αναστήθηκε,

1421
00:56:01,113 --> 00:56:02,914
Και ανέβηκα στην κεντρική Ευρώπη

1422
00:56:02,914 --> 00:56:05,151
Για να ξεφύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται.

1423
00:56:05,151 --> 00:56:07,620
Δεν εννοείς λέξη από αυτά, Τζον.

1424
00:56:07,620 --> 00:56:09,623
Θεέ μου, γιατί το κάνεις αυτό;

1425
00:56:09,623 --> 00:56:11,190
Άσε με να δω τους καρπούς σου.

1426
00:56:11,190 --> 00:56:12,693
Δεν σημαδεύω.

1427
00:56:12,693 --> 00:56:14,361
Άλλωστε με έδεσαν...

1428
00:56:14,361 --> 00:56:17,665
αλλά τα νύχια και το αίμα κάνουν
καλύτερη θρησκευτική Τέχνη.

1429
00:56:17,665 --> 00:56:20,702
(Γέλια) όλα τα
εικασίες για τον Ιησού.

1430
00:56:20,702 --> 00:56:22,505
Ήταν μαύρος, ήταν Ασιάτης,

1431
00:56:22,505 --> 00:56:25,474
Ήταν γαλανομάτης
Άρια με χρυσή γενειάδα

1432
00:56:25,474 --> 00:56:27,476
Και ίσια μαλλιά
του Vidal Sassoon's,

1433
00:56:27,476 --> 00:56:30,647
Ήταν ένας καλοπροαίρετος εξωγήινος,
δεν υπήρξε ποτέ καθόλου.

1434
00:56:30,647 --> 00:56:32,816
Τώρα είναι άνθρωπος των σπηλαίων.

1435
00:56:32,816 --> 00:56:35,919
Η φιγούρα του Χριστού πάει όλα
ο δρόμος της επιστροφής στον Κρίσνα--

1436
00:56:35,919 --> 00:56:36,987
Ο Ηρακλής φυσικά.

1437
00:56:36,987 --> 00:56:38,054
Ηρακλής;

1438
00:56:38,054 --> 00:56:40,191
Γεννημένος από παρθένο, την Αλκμήνη.

1439
00:56:40,191 --> 00:56:43,395
Ένας θεός για πατέρα, ο Δίας.

1440
00:56:43,395 --> 00:56:46,064
Ο μονογενής.

1441
00:56:46,064 --> 00:56:48,668
<i>Ο σωτήρας--
Ο Έλληνας; Soter.</i>

1442
00:56:48,668 --> 00:56:50,837
Ο καλός βοσκός, ο πρίγκιπας της ειρήνης,

1443
00:56:50,837 --> 00:56:53,373
Φέρνοντας απαλή πειθώ
και θεία σοφία.

1444
00:56:53,373 --> 00:56:56,777
Πέθανε, ενώθηκε με τον πατέρα του στον Όλυμπο

1445
00:56:56,777 --> 00:56:59,013
Χίλια χρόνια πριν τη Γεθσημανή.

1446
00:56:59,013 --> 00:57:02,884
Πώς μπορείς να συγκρίνεις παγανιστές
μυθολογία στην αληθινή λέξη;

1447
00:57:02,884 --> 00:57:05,487
Πολύ κοντά, θα έλεγα.

1448
00:57:05,487 --> 00:57:07,989
Οι πρώτοι χριστιανοί ηγέτες,

1449
00:57:07,989 --> 00:57:09,926
Πέταξαν εβραϊκά χειρόγραφα

1450
00:57:09,926 --> 00:57:12,830
Και δανείστηκε από παγανιστές
πηγές παντού.

1451
00:57:12,830 --> 00:57:15,499
Αντιλαμβάνεστε πώς...

1452
00:57:15,499 --> 00:57:17,768
αδιάφορα είσαι
αντιμετωπίζω τα συναισθήματά μου;

1453
00:57:17,768 --> 00:57:21,271
Περίπου τόσο αδιάφορα
όπως αντιμετωπίζουμε το John's.

1454
00:57:21,271 --> 00:57:23,575
Λοιπόν, δεν το κάνει
πιστέψτε αυτό που λέει!

1455
00:57:23,575 --> 00:57:26,144
Πιστεύεις κυριολεκτικά
τα πάντα στη Βίβλο, Έντιθ;

1456
00:57:26,144 --> 00:57:27,312
Ναί!

1457
00:57:27,312 --> 00:57:28,714
Πριν το πεις,

1458
00:57:28,714 --> 00:57:31,383
Ξέρω ότι έχει υποστεί πολλές αλλαγές,

1459
00:57:31,383 --> 00:57:33,887
Αλλά ο Θεός μίλησε μέσω του ανθρώπου

1460
00:57:33,887 --> 00:57:35,956
Για να γίνει πιο ξεκάθαρος ο λόγος του.

1461
00:57:35,956 --> 00:57:38,391
Δεν μπορούσε να το κάνει σωστά την πρώτη φορά;

1462
00:57:38,391 --> 00:57:41,429
Είμαστε ατελείς! Έπρεπε
εργαστείτε για να καταλάβουμε.

1463
00:57:41,429 --> 00:57:44,800
<i>Δεν μπορούσε να μας καταλάβει σωστά
την πρώτη φορά, Έντιθ;</i>

1464
00:57:44,800 --> 00:57:47,603
Λαμβάνεται μόνος του, το
φιλοσοφικές διδασκαλίες του Ιησού

1465
00:57:47,603 --> 00:57:49,771
Είναι ο βουδισμός με
μια εβραϊκή προφορά--

1466
00:57:49,771 --> 00:57:53,543
Καλοσύνη, ανεκτικότητα, αδελφοσύνη, αγάπη,

1467
00:57:53,543 --> 00:57:55,278
Ένας αδίστακτος ρεαλισμός που αναγνωρίζει

1468
00:57:55,278 --> 00:57:58,515
Ότι η ζωή είναι όπως είναι εδώ
στη γη, εδώ και τώρα.

1469
00:57:58,515 --> 00:58:01,084
Το βασίλειο του θεού, που σημαίνει καλοσύνη,

1470
00:58:01,084 --> 00:58:04,756
Είναι ακριβώς εδώ, εκεί που πρέπει.

1471
00:58:04,756 --> 00:58:06,892
«Είμαι αυτό που γίνομαι».

1472
00:58:06,892 --> 00:58:08,460
Αυτό έφερε ο Βούδας.

1473
00:58:08,460 --> 00:58:09,895
Και αυτό δίδαξα.

1474
00:58:09,895 --> 00:58:12,865
Αλλά ένα φίδι που μιλάει
κάντε μια κυρία να φάει ένα μήλο,

1475
00:58:12,865 --> 00:58:14,032
Λοιπόν, έχουμε μπλέξει.

1476
00:58:14,032 --> 00:58:15,601
Ο παράδεισος και η κόλαση πουλήθηκαν

1477
00:58:15,601 --> 00:58:18,639
Έτσι οι ιερείς μπορούσαν να κυβερνήσουν
μέσα από την αποπλάνηση και τον τρόμο,

1478
00:58:18,639 --> 00:58:22,109
Σώστε τις ψυχές μας που ποτέ
έχασε στην πρώτη θέση.

1479
00:58:22,109 --> 00:58:23,777
Πέταξα καθαρή πάσα...

1480
00:58:23,777 --> 00:58:25,880
το έτρεξαν έξω από το γήπεδο.

1481
00:58:25,880 --> 00:58:28,650
Αυτό είναι βλασφημία.

1482
00:58:28,650 --> 00:58:30,953
Είναι φρικτό! Ποιος άλλος ήσουν;

1483
00:58:30,953 --> 00:58:34,290
Solomon, Elvis, Jack the Ripper;

1484
00:58:34,290 --> 00:58:36,091
Λέγεται ότι ο Βούδας και ο Ιησούς

1485
00:58:36,091 --> 00:58:37,994
Θα γελούσαν ή θα έκλαιγαν αν το ήξεραν

1486
00:58:37,994 --> 00:58:39,462
Τι έγινε στο όνομά τους.

1487
00:58:39,462 --> 00:58:41,298
Και αν υπάρχει δημιουργός,

1488
00:58:41,298 --> 00:58:43,066
Μάλλον θα ένιωθε το ίδιο.

1489
00:58:43,066 --> 00:58:47,004
Βλέπω τελετή, τελετουργία, πομπές,

1490
00:58:47,004 --> 00:58:49,340
Γεννιώδης, γκρίνια, τονίζοντας,

1491
00:58:49,340 --> 00:58:52,143
Λατρεμένα μπισκότα και κρασί,

1492
00:58:52,143 --> 00:58:53,946
Και νομίζω...

1493
00:58:53,946 --> 00:58:55,547
δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου.

1494
00:58:55,547 --> 00:58:56,682
Αλλά αυτό είναι flapdoodle του Βατικανού.

1495
00:58:56,682 --> 00:58:59,217
Δεν έχει να κάνει με τον θεό.

1496
00:58:59,217 --> 00:59:01,621
Όπως είπες Γιάννη,
παντού, θρησκείες...

1497
00:59:01,621 --> 00:59:05,492
από την εξύψωση της ζωής σε
καθαρίζοντας τη χαρά ως αμαρτία.

1498
00:59:05,492 --> 00:59:08,162
Η Ρώμη το κάνει ως μεγάλη όπερα.

1499
00:59:09,430 --> 00:59:11,231
Ένας απλός δρόμος για τις ανάγκες της καλοσύνης

1500
00:59:11,231 --> 00:59:13,201
Ένας υπερφυσικός οδικός χάρτης.

1501
00:59:13,201 --> 00:59:15,370
Υπερφυσικό...

1502
00:59:15,370 --> 00:59:18,040
χαζή λέξη, εννοώ...

1503
00:59:18,040 --> 00:59:19,942
οτιδήποτε συμβεί,
συμβαίνει μέσα στη φύση,

1504
00:59:19,942 --> 00:59:21,577
Είτε το πιστεύουμε είτε όχι.

1505
00:59:21,577 --> 00:59:24,180
Σαν 14.000 χρονών
άνθρωπος των σπηλαίων.

1506
00:59:24,180 --> 00:59:26,516
(Αυτοκίνητο πλησιάζει)

1507
00:59:33,024 --> 00:59:35,159
I--I--οδήγησα
για λίγο,

1508
00:59:35,159 --> 00:59:37,328
Και μετά κάθισα για λίγο.

1509
00:59:37,328 --> 00:59:38,764
ντρέπομαι τόσο πολύ.

1510
00:59:38,764 --> 00:59:40,466
( Τρέμω ) και παγώνω.

1511
00:59:40,466 --> 00:59:41,767
Λοιπόν, έλα μέσα.

1512
00:59:41,767 --> 00:59:43,903
Ακόμα δεν σε πιστεύω βέβαια.

1513
00:59:43,903 --> 00:59:44,971
Χρειάζεσαι βοήθεια.

1514
00:59:44,971 --> 00:59:46,006
Όλοι χρειάζονται βοήθεια.

1515
00:59:46,006 --> 00:59:48,075
Ναι, καλά, κάποιοι περισσότερο από άλλους.

1516
01:00:02,091 --> 01:00:04,292
Από τον Βούδα στον σταυρό,

1517
01:00:04,292 --> 01:00:08,966
πάντα φανταζόμουν
και τα δύο ως εντελώς μυθικά--

1518
01:00:08,966 --> 01:00:11,402
Αλλά θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.

1519
01:00:11,402 --> 01:00:14,105
Μπορώ να ξαπλώσω στον καναπέ για μια στιγμή;

1520
01:00:14,105 --> 01:00:16,741
Δεν είμαι τόσο νέος όσο ήμουν.

1521
01:00:19,444 --> 01:00:20,512
Ωχ!

1522
01:00:20,512 --> 01:00:22,615
(Γέλια)

1523
01:00:22,615 --> 01:00:26,686
Λοιπόν, ήσουν ο Ιησούς.

1524
01:00:26,686 --> 01:00:29,790
Λοιπόν, ίσως κάποιος έπρεπε
να είναι, καλώς ή κακώς.

1525
01:00:29,790 --> 01:00:31,558
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.

1526
01:00:31,558 --> 01:00:34,594
Πότε άρχισες να
πιστεύεις ότι ήσουν ο Ιησούς;

1527
01:00:34,594 --> 01:00:37,699
Πότε άρχισες να πιστεύεις
ήσουν ψυχίατρος;

1528
01:00:37,699 --> 01:00:40,836
Από τότε που τελείωσα την ιατρική σχολή του Χάρβαρντ

1529
01:00:40,836 --> 01:00:43,539
Και τελείωσα την κατοικία μου,
Είχα αυτό το συναίσθημα.

1530
01:00:43,539 --> 01:00:46,408
Ω, μερικές φορές το ονειρεύομαι.

1531
01:00:46,408 --> 01:00:48,078
Έχετε ενεργήσει βάσει αυτής της πεποίθησης;

1532
01:00:48,078 --> 01:00:50,447
Είχα ένα ιδιωτικό ιατρείο για λίγο,

1533
01:00:50,447 --> 01:00:52,016
Και μετά δίδαξα.

1534
01:00:52,016 --> 01:00:53,416
Τίποτα ασυνήθιστο...

1535
01:00:53,416 --> 01:00:56,687
Ω, μέχρι που μια μέρα συνάντησα έναν άνθρωπο των σπηλαίων

1536
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Ποιος νόμιζε ότι ήταν ο Ιησούς.

1537
01:00:58,789 --> 01:01:01,793
Το βρίσκετε ασυνήθιστο;

1538
01:01:01,793 --> 01:01:04,229
Πολύ. Θα διακυβεύσω τη φήμη μου

1539
01:01:04,229 --> 01:01:06,665
Είναι τόσο λογικός όσο κι εγώ,

1540
01:01:06,665 --> 01:01:09,602
Γιατί λοιπόν επιμένει σε μια τέτοια ιστορία;

1541
01:01:09,602 --> 01:01:11,771
Πρέπει να υπάρχει λόγος όμως.

1542
01:01:11,771 --> 01:01:13,674
Εκτός κι αν τα φανταζόμουν όλα;

1543
01:01:13,674 --> 01:01:14,975
Είναι δυνατόν;

1544
01:01:14,975 --> 01:01:16,810
Νομίζω ότι είσαι τόσο λογικός όσο αυτός.

1545
01:01:16,810 --> 01:01:18,179
Θεέ μου, εγώ...

1546
01:01:18,179 --> 01:01:20,280
(Γέλια) όχι.

1547
01:01:21,816 --> 01:01:24,753
Το βρήκατε ποτέ
φρόνιμο να λατρεύεις τον εαυτό σου

1548
01:01:24,753 --> 01:01:26,554
Αντί να θεωρηθεί αιρετικός;

1549
01:01:26,554 --> 01:01:27,823
Κάτι θα ήταν αυτό.

1550
01:01:27,823 --> 01:01:30,359
Άλλες εποχές, ο χριστιανισμός
θεωρήθηκε αίρεση.

1551
01:01:30,359 --> 01:01:32,162
Έπρεπε να προσποιηθώ άλλες θρησκείες.

1552
01:01:32,162 --> 01:01:36,234
Και τι έχει ο Ιησούς
να πει στους παρευρισκόμενους

1553
01:01:36,234 --> 01:01:38,635
Ποιος δυσκολεύεται να τον πιστέψει;

1554
01:01:38,635 --> 01:01:41,304
Πιστέψτε σε αυτό που προσπάθησε να διδάξει,

1555
01:01:41,304 --> 01:01:43,274
Χωρίς ριψοκίνδυνο.

1556
01:01:43,274 --> 01:01:45,911
Η ευσέβεια δεν είναι αυτό που
τα μαθήματα φέρνουν στους ανθρώπους.

1557
01:01:45,911 --> 01:01:48,647
Είναι το λάθος τους
φέρτε στα μαθήματα.

1558
01:01:56,055 --> 01:01:58,793
Λοιπόν, νυχτώνει.

1559
01:02:00,293 --> 01:02:02,463
Έχω ακόμα πράγματα να κουβαλήσω

1560
01:02:02,463 --> 01:02:04,833
Και μεγάλη διαδρομή.

1561
01:02:04,833 --> 01:02:06,400
θα βοηθήσω.

1562
01:02:06,400 --> 01:02:10,006
Γιάννη, έχεις ένα
προορισμός στο μυαλό;

1563
01:02:11,373 --> 01:02:12,742
Δεν πειράζει.

1564
01:02:12,742 --> 01:02:14,143
Δεν θα ρωτήσω.

1565
01:02:15,212 --> 01:02:16,213
Σας ευχαριστώ.

1566
01:02:23,587 --> 01:02:26,457
Οποιοσδήποτε ψυχικά άρρωστος μπορεί να φανταστεί

1567
01:02:26,457 --> 01:02:29,427
Ένα φανταστικό φόντο -
Ακόμα και μια ολόκληρη ζωή...

1568
01:02:29,427 --> 01:02:31,764
Και πιστέψτε το ειλικρινά.

1569
01:02:31,764 --> 01:02:34,366
Ο άνθρωπος που νομίζει ότι είναι ο Ναπολέων

1570
01:02:34,366 --> 01:02:36,269
Το πιστεύει.

1571
01:02:36,269 --> 01:02:39,272
Η πραγματική του ταυτότητα έχει πάρει πίσω μέρος

1572
01:02:39,272 --> 01:02:42,109
Στην αυταπάτη του και στην ανάγκη του.

1573
01:02:42,109 --> 01:02:44,377
Αν αυτό συμβαίνει με τον John,

1574
01:02:44,377 --> 01:02:46,113
Υπάρχει σοβαρή διαταραχή.

1575
01:02:46,113 --> 01:02:48,583
Οργανώθηκε άψογα.

1576
01:02:48,583 --> 01:02:50,686
Έχει απάντηση για όλα.

1577
01:02:50,686 --> 01:02:53,323
Μπορεί να περιλαμβάνει
απόρριψη του πατέρα του,

1578
01:02:53,323 --> 01:02:55,291
Από όλο το πρώιμο παρελθόν του,

1579
01:02:55,291 --> 01:02:56,658
Αντικαταστάθηκε από αυτή τη φαντασίωση.

1580
01:02:56,658 --> 01:02:58,761
Λέει ότι δεν θυμάται τον πατέρα του.

1581
01:02:58,761 --> 01:02:59,796
Ακριβώς γιατί;

1582
01:02:59,796 --> 01:03:01,364
Είπες ότι ήταν λογικός.

1583
01:03:01,364 --> 01:03:02,665
Το έκανα;

1584
01:03:04,101 --> 01:03:06,570
Νομίζεις ότι ίσως ο άνθρωπος των σπηλαίων μας

1585
01:03:06,570 --> 01:03:08,372
Έχει μια μαϊμού στην πλάτη του;

1586
01:03:08,372 --> 01:03:10,008
Ναρκωτικά;

1587
01:03:10,008 --> 01:03:11,509
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1588
01:03:11,509 --> 01:03:13,912
Έχω κάνει πολλές συμβουλές
εργασία με ναρκωτικά.

1589
01:03:13,912 --> 01:03:15,948
Έχω δει ανθρώπους
παραπατώντας, πεταχτά έξω--

1590
01:03:15,948 --> 01:03:18,117
Ό,τι συμβαίνει με τον Γιάννη, δεν είναι αυτό.

1591
01:03:18,117 --> 01:03:20,254
Έχω κοιτάξει
για σημάδια--Κανένα.

1592
01:03:20,254 --> 01:03:21,854
Θα μπορούσαν πραγματικά οι άνθρωποι των σπηλαίων να μιλήσουν;

1593
01:03:21,854 --> 01:03:24,258
Νομίζουμε ότι αυτή η γλώσσα
δημιουργήθηκε

1594
01:03:24,258 --> 01:03:25,559
60.000 χρόνια πριν.

1595
01:03:25,559 --> 01:03:27,594
Η δομή του πολιτισμού της λίθινης εποχής

1596
01:03:27,594 --> 01:03:29,864
Είναι απόδειξη του
ικανότητα επικοινωνίας -

1597
01:03:29,864 --> 01:03:31,299
Προφορικά.

1598
01:03:31,299 --> 01:03:32,967
(Ο λύκος σφυρίζει, κλικ)

1599
01:03:32,967 --> 01:03:35,137
Ω, σκάσε.

1600
01:03:44,314 --> 01:03:46,516
Ίσως να ήταν πιο εύκολο αν ήμουν.

1601
01:03:46,516 --> 01:03:47,684
Τρελός;

1602
01:03:48,953 --> 01:03:50,521
Όχι.

1603
01:03:50,521 --> 01:03:53,524
(Το κογιότ ουρλιάζει)

1604
01:04:03,670 --> 01:04:06,439
Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι,

1605
01:04:06,439 --> 01:04:09,576
Μια γενναία προσπάθεια διδασκαλίας
βουδισμός στη Δύση.

1606
01:04:09,576 --> 01:04:11,445
Δεν είναι περίεργο που απέτυχε.

1607
01:04:11,445 --> 01:04:12,980
Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό.

1608
01:04:12,980 --> 01:04:15,417
Μιλάς
σαν να τον πίστευες.

1609
01:04:15,417 --> 01:04:17,519
Λοιπόν, είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;

1610
01:04:17,519 --> 01:04:19,721
Δηλαδή, όλα είναι πιθανά.

1611
01:04:19,721 --> 01:04:21,589
Κοίτα, έχουμε δύο απλές επιλογές.

1612
01:04:21,589 --> 01:04:24,060
Μπορούμε όλοι να λυγίσουμε εκτός φόρμας

1613
01:04:24,060 --> 01:04:26,430
Διανοούμενος ή
λογική πίεσης πάγκου,

1614
01:04:26,430 --> 01:04:29,066
Ή μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε και να το απολαύσουμε.

1615
01:04:29,066 --> 01:04:30,901
Μπορώ να ακούσω κριτικά,

1616
01:04:30,901 --> 01:04:34,272
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνω
έχω το μυαλό μου για οτιδήποτε.

1617
01:04:34,272 --> 01:04:35,773
Αλλά νομίζεις ότι το κάνεις;

1618
01:04:35,773 --> 01:04:38,509
Λοιπόν, δυστυχώς, υπάρχει
καμία αρχή για την προϊστορία,

1619
01:04:38,509 --> 01:04:40,312
Έτσι δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε εκεί.

1620
01:04:40,312 --> 01:04:42,114
Υπάρχουν ειδικοί στη Βίβλο.

1621
01:04:42,114 --> 01:04:43,749
Ονειρευτείτε.

1622
01:04:43,749 --> 01:04:46,086
Ναι, έτσι τα χαμένα χρόνια του Ιησού.

1623
01:04:46,086 --> 01:04:48,788
Δεν υπήρχε μέχρι που ο Τζον φόρεσε ένα καπέλο.

1624
01:04:48,788 --> 01:04:52,826
Δεν πιστεύω στους αγγέλους και τους
η γέννηση και το αστέρι στην ανατολή,

1625
01:04:52,826 --> 01:04:55,963
Αλλά υπάρχουν ιστορίες για
την παιδική ηλικία του Ιησού.

1626
01:04:55,963 --> 01:04:58,400
Η ιστορία μισεί το κενό.

1627
01:04:58,400 --> 01:05:00,969
Αυτοσχεδιασμός, μερικά από αυτά πολύ ειλικρινή,

1628
01:05:00,969 --> 01:05:02,137
Γεμίζει τα κενά.

1629
01:05:02,137 --> 01:05:03,505
Θα ήταν εύκολο

1630
01:05:03,505 --> 01:05:06,442
Να παραποιήσει α
παρελθόν τότε...

1631
01:05:06,442 --> 01:05:09,812
Λίγα λόγια, ευπιστία...
Ο χρόνος θα έκανε τα υπόλοιπα.

1632
01:05:09,812 --> 01:05:11,982
Τώρα μιλάς ως
αν τον πίστευες.

1633
01:05:11,982 --> 01:05:14,184
Λοιπόν, κοίτα το
δημοφιλείς μύθοι που περιβάλλουν

1634
01:05:14,184 --> 01:05:16,820
Η δολοφονία του Κένεντι
σε λίγα χρόνια...

1635
01:05:16,820 --> 01:05:20,291
Είχες, ε,
συνωμοσία, μαφία, CIA--

1636
01:05:20,291 --> 01:05:22,861
Αυτό είναι ένα μυστήριο που δεν θα φύγει ποτέ.

1637
01:05:22,861 --> 01:05:26,699
Πάντα ήταν ένα μικρό βήμα
από πεσμένος αρχηγός σε θεό.

1638
01:05:26,699 --> 01:05:29,568
Δεν νομίζω ότι κανείς
θα αποθεώσει τον Κένεντι.

1639
01:05:29,568 --> 01:05:31,537
Είμαστε πιο εξελιγμένοι από αυτό.

1640
01:05:31,537 --> 01:05:33,073
Είμαστε;

1641
01:05:33,073 --> 01:05:34,708
Είμαστε.

1642
01:05:38,312 --> 01:05:39,947
Λοιπόν, επιτέλους εκπληρώνεις

1643
01:05:39,947 --> 01:05:42,850
Μια προφητεία για τη χιλιετία, John.

1644
01:05:42,850 --> 01:05:44,119
Τι είναι αυτό;

1645
01:05:44,119 --> 01:05:46,688
Εδώ είσαι πάλι.

1646
01:05:56,267 --> 01:05:58,269
Σου αρέσει η φωτιά, Γιάννη.

1647
01:05:58,269 --> 01:06:01,772
Όπου κι αν έχω ζήσει,
Είχα τζάκι.

1648
01:06:01,772 --> 01:06:04,276
Παιδική καθήλωση, υποθέτω.

1649
01:06:05,944 --> 01:06:07,979
Με βοηθά να νιώθω ασφάλεια.

1650
01:06:09,382 --> 01:06:11,451
Υπάρχουν αρπακτικά εκεί έξω.

1651
01:06:13,886 --> 01:06:15,556
Ένα πράγμα που δεν μάζεψα...

1652
01:06:15,556 --> 01:06:17,524
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστώ.

1653
01:06:18,692 --> 01:06:22,997
(Παίζει την 7η συμφωνία του Μπετόβεν)

1654
01:06:24,766 --> 01:06:28,069
<i>Δεν θα ήταν sacre du printemps
είναι πιο κατάλληλο;</i>

1655
01:06:28,069 --> 01:06:29,138
Τι;

1656
01:06:30,773 --> 01:06:32,875
Έχετε...

1657
01:06:32,875 --> 01:06:36,046
τέσσερις άνδρες της επιστήμης
εντελώς μπερδεμένος φίλε μου.

1658
01:06:36,046 --> 01:06:38,648
Εμείς--Δεν ξέρουμε
τι να σου κάνω.

1659
01:06:38,648 --> 01:06:41,419
Γνωρίζατε τον Βολταίρο
ήταν ο πρώτος που πρότεινε

1660
01:06:41,419 --> 01:06:44,856
Ότι δημιουργήθηκε το σύμπαν
από μια γιγαντιαία έκρηξη;

1661
01:06:44,856 --> 01:06:47,191
Νομίζω ότι ο Πολ θα συμφωνούσε.

1662
01:06:47,191 --> 01:06:49,660
Και τότε ο Γκαίτε ήταν ο πρώτος που πρότεινε

1663
01:06:49,660 --> 01:06:53,533
Αυτά τα σπειροειδή νεφελώματα ήταν
στροβιλιζόμενες μάζες αστεριών.

1664
01:06:53,533 --> 01:06:55,734
Τώρα τους ονομάζουμε γαλαξίες.

1665
01:06:55,734 --> 01:06:58,471
Είναι κάπως αστείο το πώς
συχνά νέες έννοιες της επιστήμης

1666
01:06:58,471 --> 01:07:01,375
Βρείτε το πρώτο τους δοκιμαστικό
μορφές έκφρασης στις τέχνες.

1667
01:07:01,375 --> 01:07:06,348
Άρα ο Μπετόβεν έκανε φυσική στο πλάι;

1668
01:07:06,348 --> 01:07:09,650
Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του
ώρα ξαπλωμένη στο πάτωμα

1669
01:07:09,650 --> 01:07:11,386
Μπροστά στο πιάνο του χωρίς πόδια

1670
01:07:11,386 --> 01:07:14,123
Περιβάλλεται από πορτοκαλί
φλούδες και πυρήνες μήλου.

1671
01:07:16,292 --> 01:07:19,095
Τώρα είμαστε στο πάτωμα
ακούγοντας Μπετόβεν.

1672
01:07:20,364 --> 01:07:21,932
Πλήρης κύκλος.

1673
01:07:21,932 --> 01:07:24,234
Είχες, ε...

1674
01:07:25,335 --> 01:07:27,070
τυχόν θρησκευτικές πεποιθήσεις,

1675
01:07:27,070 --> 01:07:29,707
Ή το σκέφτηκες πολύ;

1676
01:07:29,707 --> 01:07:31,577
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί με σκέψη.

1677
01:07:31,577 --> 01:07:33,579
Έχεις πίστη;

1678
01:07:33,579 --> 01:07:34,914
Σε πολλά πράγματα.

1679
01:07:34,914 --> 01:07:37,983
Έχετε πίστη σε
το μέλλον του αγώνα;

1680
01:07:37,983 --> 01:07:39,985
Έχω δει είδη να έρχονται και να φεύγουν.

1681
01:07:39,985 --> 01:07:42,055
Εξαρτάται από την ισορροπία τους
με το περιβάλλον.

1682
01:07:43,757 --> 01:07:45,459
Το έχουμε κάνει μπέρδεμα.

1683
01:07:45,459 --> 01:07:47,094
Υπάρχει ακόμη χρόνος,

1684
01:07:47,094 --> 01:07:48,863
Αν το χρησιμοποιήσουμε καλά.

1685
01:07:48,863 --> 01:07:51,567
Ο Χριστιανισμός ήταν μια παγκόσμια πεποίθηση

1686
01:07:51,567 --> 01:07:53,302
Για 2.000 χρόνια.

1687
01:07:53,302 --> 01:07:55,504
Πόσο καιρό λάτρευαν οι Αιγύπτιοι την Ίσιδα

1688
01:07:55,504 --> 01:07:57,172
Ή οι Σουμέριοι Ιστάρ;

1689
01:07:57,172 --> 01:07:59,808
Στην Ινδία, οι ιερές αγελάδες περιπλανήθηκαν ελεύθερες

1690
01:07:59,808 --> 01:08:01,678
Ως μετενσαρκωμένες ψυχές.

1691
01:08:01,678 --> 01:08:03,446
Σε χίλια χρόνια,
θα ψηθούν

1692
01:08:03,446 --> 01:08:05,048
Και οι ψυχές τους θα είναι σε σκίουρους.

1693
01:08:05,048 --> 01:08:06,417
Δεν ήσουν ο Ιησούς!

1694
01:08:08,452 --> 01:08:09,654
Ω, Έντιθ.

1695
01:08:12,457 --> 01:08:15,227
( Καθαρίζει το λαιμό ) αν
βρέχει... δεν θα βρέξει.

1696
01:08:15,227 --> 01:08:16,428
Πώς το ξέρεις αυτό;

1697
01:08:16,428 --> 01:08:17,963
Δεν το μυρίζω.

1698
01:08:21,434 --> 01:08:22,401
Ήσουν…

1699
01:08:23,670 --> 01:08:25,905
Φαντάζομαι... γιατρός;

1700
01:08:25,905 --> 01:08:28,208
Ήμουν σαμάνος μερικές φορές.

1701
01:08:28,208 --> 01:08:31,546
Αποκάλυψα κάποιες αλήθειες
να τρώω λίγο καλύτερα.

1702
01:08:31,546 --> 01:08:34,616
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο
η θρησκεία είναι για...

1703
01:08:34,616 --> 01:08:37,218
πουλάς ελπίδα και επιβίωση;

1704
01:08:37,218 --> 01:08:39,622
Η παλαιά διαθήκη πουλάει φόβο και ενοχή.

1705
01:08:39,622 --> 01:08:42,324
Η καινή διαθήκη είναι
ένας καλός κώδικας δεοντολογίας,

1706
01:08:42,324 --> 01:08:44,793
Βάλτε στο στόμα μου από
ποιητές και φιλόσοφοι

1707
01:08:44,793 --> 01:08:46,963
Αυτοί είναι πολύ πιο έξυπνοι από μένα.

1708
01:08:46,963 --> 01:08:48,965
Το μήνυμα δεν εφαρμόζεται ποτέ.

1709
01:08:50,133 --> 01:08:51,768
Τα παραμύθια χτίζουν εκκλησίες.

1710
01:08:52,836 --> 01:08:55,106
Τι γίνεται με το όνομα «Ιησούς»;

1711
01:08:55,106 --> 01:08:57,141
Το έβγαλες από καπέλο;

1712
01:08:57,141 --> 01:08:59,111
Ονόμαζα τον εαυτό μου Τζον.

1713
01:08:59,111 --> 01:09:01,847
Σχεδόν πάντα το κάνω.

1714
01:09:01,847 --> 01:09:03,915
Καθώς διαδίδονταν οι ιστορίες της ανάστασης,

1715
01:09:03,915 --> 01:09:06,686
<i>Το όνομα ήταν μπερδεμένο
με το εβραϊκό "yochanan,"</i>

1716
01:09:06,686 --> 01:09:08,555
Σημαίνει «ο θεός είναι ελεήμων».

1717
01:09:08,555 --> 01:09:10,357
Η παραμονή μου στη γη φάνηκε

1718
01:09:10,357 --> 01:09:13,027
Ως θεϊκή απόδειξη της αθανασίας.

1719
01:09:13,027 --> 01:09:17,666
Αυτό οδήγησε στο «ο θεός είναι η σωτηρία»

1720
01:09:17,666 --> 01:09:19,200
<i>Ή εβραϊκό "yahshua,"</i>

1721
01:09:19,200 --> 01:09:22,371
Το οποίο σε μετάφραση
έγινε το δικό μου όνομα,

1722
01:09:22,371 --> 01:09:25,274
<i>Αλλαγή σε όψιμα ελληνικά, "ιέσους,"</i>

1723
01:09:25,274 --> 01:09:27,611
<i>Έπειτα στα αργά λατινικά, "iesus,"</i>

1724
01:09:27,611 --> 01:09:30,247
Και τέλος μεσαιωνικά λατινικά, "Jesus"

1725
01:09:30,247 --> 01:09:32,983
Και ήταν ένα θαύμα
να τα δεις όλα να συμβαίνουν.

1726
01:09:32,983 --> 01:09:36,186
Τότε δεν διεκδίκησες
να είσαι γιος του θεού;

1727
01:09:36,186 --> 01:09:39,490
Ξεκίνησε ως σχολείο
και τελείωσε ως ναός.

1728
01:09:39,490 --> 01:09:43,061
Είπα ότι είχα έναν κύριο σε αυτό
ήμουν μεγαλύτερος από τον εαυτό μου.

1729
01:09:43,061 --> 01:09:45,064
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν ο πατέρας μου.

1730
01:09:45,064 --> 01:09:47,066
Ήθελα να διδάξω αυτό που έμαθα.

1731
01:09:47,066 --> 01:09:49,168
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι βασιλιάς των Εβραίων,

1732
01:09:49,168 --> 01:09:52,305
Δεν περπάτησα ποτέ στο νερό,
Ποτέ δεν ανέστησα νεκρούς.

1733
01:09:52,305 --> 01:09:55,643
Δεν μίλησα ποτέ για θεία
εκτός από την έννοια

1734
01:09:55,643 --> 01:09:57,812
Της ανθρώπινης καλοσύνης στη γη.

1735
01:10:01,350 --> 01:10:04,953
Κανένας σοφός δεν προήλθε από το
ανατολικά να προσκυνήσει σε μια φάτνη.

1736
01:10:04,953 --> 01:10:07,122
Έκανα μια μικρή θεραπεία

1737
01:10:07,122 --> 01:10:08,957
Με κάποια ανατολική ιατρική είχα μάθει.

1738
01:10:11,762 --> 01:10:12,862
Αυτό είναι όλο.

1739
01:10:16,667 --> 01:10:18,869
Οι τρεις σοφοί ξεκίνησαν ως μύθος

1740
01:10:18,869 --> 01:10:20,438
Σχετικά με τη γέννηση του Βούδα.

1741
01:10:25,176 --> 01:10:29,148
Γιάννη, θα έπρεπε να είμαι σπίτι,
φιλώντας τη γυναίκα μου.

1742
01:10:31,350 --> 01:10:33,520
Είμαστε όλοι εδώ, παγιδευμένοι από την ιστορία σου...

1743
01:10:34,987 --> 01:10:40,762
ελπίζοντας σε μια...επανάσταση; Δεν ξέρω.

1744
01:10:44,098 --> 01:10:46,234
Υπάρχουν κάποια...

1745
01:10:46,234 --> 01:10:48,002
περισσότερες αποκαλύψεις για εμάς;

1746
01:10:54,477 --> 01:10:56,379
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

1747
01:11:03,020 --> 01:11:04,989
Δεν ήσουν ο Ιησούς.

1748
01:11:07,893 --> 01:11:10,195
Παραθέστε το κήρυγμα στο όρος.

1749
01:11:10,195 --> 01:11:11,531
Ποιο;

1750
01:11:11,531 --> 01:11:14,734
Ντάρμπι, Βασιλιάς Τζέιμς,
Νέο αμερικανικό πρότυπο;

1751
01:11:14,734 --> 01:11:16,636
Τα ξέρεις όλα;

1752
01:11:16,636 --> 01:11:19,807
Κανείς δεν τον ξέρει, ούτε καν εγώ.

1753
01:11:19,807 --> 01:11:21,175
εγω...

1754
01:11:21,175 --> 01:11:23,477
Έκανα κάποια διδασκαλία σε έναν λόφο μια μέρα.

1755
01:11:23,477 --> 01:11:25,547
Όχι ότι έμειναν πολλοί.

1756
01:11:25,547 --> 01:11:26,714
Εσύ όμως...

1757
01:11:26,714 --> 01:11:28,750
ο βιβλικός Ιησούς είπε,

1758
01:11:28,750 --> 01:11:31,986
«Ποιος νομίζεις ότι είμαι;»

1759
01:11:31,986 --> 01:11:33,622
Τους έδωσε μια επιλογή.

1760
01:11:35,157 --> 01:11:36,525
Σας δίνω ένα.

1761
01:11:39,496 --> 01:11:40,864
Ήσουν εσύ;

1762
01:11:42,867 --> 01:11:45,503
Αν έλεγα όχι, θα μπορούσες ποτέ να είσαι σίγουρος;

1763
01:11:53,912 --> 01:11:55,547
(Λίγοι)

1764
01:12:02,690 --> 01:12:04,625
Απενεργοποιήστε το.

1765
01:12:04,625 --> 01:12:05,593
Παρακαλώ.

1766
01:12:08,696 --> 01:12:10,799
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

1767
01:12:10,799 --> 01:12:12,734
Έχει πάει πολύ μακριά.

1768
01:12:12,734 --> 01:12:15,070
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ αναστατωμένοι.

1769
01:12:15,070 --> 01:12:17,840
Δεν πιστεύω ότι είσαι τρελός,

1770
01:12:17,840 --> 01:12:20,142
Αλλά αυτό που λες δεν είναι αλήθεια.

1771
01:12:21,244 --> 01:12:24,080
Αυτό αφήνει μόνο μία εξήγηση.

1772
01:12:25,249 --> 01:12:27,351
Ήρθε η ώρα που πρέπει να παραδεχτείς

1773
01:12:27,351 --> 01:12:28,552
Αυτό είναι φάρσα...

1774
01:12:30,254 --> 01:12:31,556
ένα ψέμα.

1775
01:12:31,556 --> 01:12:35,226
Δεν είναι αλήθεια, Γιάννη;

1776
01:12:35,226 --> 01:12:37,997
Αν δεν πέσεις
αυτό τώρα--αν μπορείς--

1777
01:12:37,997 --> 01:12:39,565
θα πειστω

1778
01:12:39,565 --> 01:12:42,434
Ότι χρειάζεσαι μεγάλη προσοχή.

1779
01:12:42,434 --> 01:12:45,472
Μπορώ να σε δεσμεύσω
για παρατήρηση.

1780
01:12:45,472 --> 01:12:46,773
Το ξέρεις αυτό.

1781
01:12:46,773 --> 01:12:48,776
ρωτάω
εσύ τώρα...

1782
01:12:48,776 --> 01:12:51,012
απαιτώ
αυτό--

1783
01:12:51,012 --> 01:12:54,081
Ότι λες την αλήθεια σε αυτούς τους ανθρώπους.

1784
01:12:54,081 --> 01:12:57,853
Δώστε τους το κλείσιμο.

1785
01:12:57,853 --> 01:13:00,622
Ήρθε η ώρα, Γιάννη.

1786
01:13:00,622 --> 01:13:01,824
Παρακαλώ.

1787
01:13:15,507 --> 01:13:18,276
Τέλος της γραμμής. Όλοι μακριά.

1788
01:13:21,547 --> 01:13:23,549
Τι;!

1789
01:13:23,549 --> 01:13:25,384
Ήταν μια ιστορία.

1790
01:13:25,384 --> 01:13:27,821
Ήταν όλα μια ιστορία.

1791
01:13:27,821 --> 01:13:28,822
(Λίγοι)

1792
01:13:28,822 --> 01:13:29,756
Καλό θεό!

1793
01:13:31,558 --> 01:13:32,860
Άλλο παραμύθι;

1794
01:13:32,860 --> 01:13:35,128
Όλα αυτά;
Αλλά τι...

1795
01:13:35,128 --> 01:13:36,531
Τι στο όνομα του ουρανού...

1796
01:13:36,531 --> 01:13:38,766
Γιάννη, μας έκανες να αναρωτιόμαστε
είτε ήσουν λογικός είτε όχι,

1797
01:13:38,766 --> 01:13:40,401
Και είναι απλώς μια ιστορία!

1798
01:13:40,401 --> 01:13:43,706
Που βγήκες με τέτοια
μια μισοψημένη, απατηλή ιδέα;

1799
01:13:43,706 --> 01:13:45,507
Τουλάχιστον νιώθεις ανακούφιση δεν είμαι τρελό.

1800
01:13:45,507 --> 01:13:47,010
Θα προτιμούσα να ήσουν!

1801
01:13:47,010 --> 01:13:48,812
Μου έδωσες την ιδέα.

1802
01:13:48,812 --> 01:13:50,113
Όλοι σας.

1803
01:13:50,113 --> 01:13:51,581
Έλα πάλι;

1804
01:13:51,581 --> 01:13:53,149
Η Έντιθ είδε τον ψεύτικο μου Βαν Γκογκ.

1805
01:13:53,149 --> 01:13:54,719
Θα μπορούσες να μου το είχες πει.

1806
01:13:54,719 --> 01:13:56,020
Σχολίασες ότι δεν γερνάω ποτέ.

1807
01:13:56,020 --> 01:13:57,822
Μου δώσατε το βιβλίο για τον πρώιμο άνδρα.

1808
01:13:57,822 --> 01:13:59,457
Νταν, εντόπισες το θάμα

1809
01:13:59,457 --> 01:14:01,125
Και είπες, «αν οι πέτρες μπορούσαν να μιλήσουν».

1810
01:14:01,125 --> 01:14:02,794
Το ήξερα.

1811
01:14:02,794 --> 01:14:05,263
Κατάλαβα την ιδέα, σε πέρασα

1812
01:14:05,263 --> 01:14:07,834
Για να ελέγξετε τις αντιδράσεις σας,
και το πήγα πολύ μακριά.

1813
01:14:07,834 --> 01:14:09,235
Πολύ μακριά;

1814
01:14:09,235 --> 01:14:10,737
Ελέγξτε την αντίδρασή μου.

1815
01:14:10,737 --> 01:14:13,306
Με ρώτησες αν είμαι φιγούρα
από τη θρησκευτική ιστορία,

1816
01:14:13,306 --> 01:14:14,875
Αν υπήρχαν άλλοι σαν εμένα,

1817
01:14:14,875 --> 01:14:16,310
Αν είχα δημιουργήσει μελλοντικές ταυτότητες.

1818
01:14:16,310 --> 01:14:19,413
Κυνηγούσαμε το δικό μας
ουρές γύρω από το μαγιάτικο,

1819
01:14:19,413 --> 01:14:22,617
Απολαμβάνοντας το μυστήριο,
το αναλυτικό τέντωμα.

1820
01:14:22,617 --> 01:14:24,552
Έπαιζες το παιχνίδι μου!

1821
01:14:24,552 --> 01:14:26,154
Έπαιζα το δικό σου.

1822
01:14:26,154 --> 01:14:28,758
Ω, φίλε, ξέρεις, εσύ
πήγαμε, σωστά;

1823
01:14:28,758 --> 01:14:30,027
Καλός ήσουν φίλε.

1824
01:14:30,027 --> 01:14:31,527
Ξέρεις αυτά τα κινέζικα κουτιά,

1825
01:14:31,527 --> 01:14:34,598
Το ένα μέσα στο άλλο μέσα
ο άλλος μέσα στον άλλο...

1826
01:14:34,598 --> 01:14:37,668
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο τελευταίο κουτί.

1827
01:14:37,668 --> 01:14:39,971
Εσύ γιος ενός...

1828
01:14:39,971 --> 01:14:41,039
σκύλα!

1829
01:14:41,039 --> 01:14:42,573
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

1830
01:14:42,573 --> 01:14:44,676
Ανησυχούσα για σένα.

1831
01:14:44,676 --> 01:14:47,112
Ξέρω, μπήκα στον πειρασμό
να ξεφύγει πολλές φορές,

1832
01:14:47,112 --> 01:14:49,381
Αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ
βλέποντας αν ή όχι

1833
01:14:49,381 --> 01:14:51,151
Θα μπορούσατε να διαψεύσετε αυτό που έλεγα.

1834
01:14:51,151 --> 01:14:52,652
είχα το
τέλειο κοινό--

1835
01:14:52,652 --> 01:14:54,988
Ανθρωπολόγος, αρχαιολόγος,

1836
01:14:54,988 --> 01:14:57,091
Χριστιανός κυριολεκτικός...

1837
01:14:57,091 --> 01:14:59,292
ένας ψυχολόγος.

1838
01:14:59,292 --> 01:15:01,395
Εντάξει, το έχω βαρεθεί.

1839
01:15:01,395 --> 01:15:03,464
Είμαι έξω από εδώ. Εσύ
θες να έρθω; Πάμε.

1840
01:15:04,598 --> 01:15:05,867
Λοιπόν, Γιάννη.

1841
01:15:05,867 --> 01:15:07,369
Θα γράψεις την ιστορία;

1842
01:15:07,369 --> 01:15:09,072
Αν το κάνω, θα σου στείλω αντίγραφα.

1843
01:15:09,072 --> 01:15:10,707
Μην ασχολείσαι με το δικό μου, εντάξει;

1844
01:15:10,707 --> 01:15:13,576
Είστε απολύτως πιστοποιημένοι.

1845
01:15:13,576 --> 01:15:15,311
Δεν σε ξέρω!

1846
01:15:17,681 --> 01:15:20,017
Ήταν ωραίο να βλέπεις
εσύ πάλι, γιατρέ Όλντμαν.

1847
01:15:21,452 --> 01:15:23,253
Το όνομά σου είναι λογοπαίγνιο, έτσι δεν είναι;

1848
01:15:23,253 --> 01:15:24,254
Γέροντας;

1849
01:15:26,124 --> 01:15:28,727
Σε βοήθησε αυτό στην ιστορία σου;

1850
01:15:28,727 --> 01:15:30,361
Λίντα!

1851
01:15:31,997 --> 01:15:33,065
Αντίο.

1852
01:15:36,535 --> 01:15:38,472
Λοιπόν, η Art είχε μισό δίκιο.

1853
01:15:38,472 --> 01:15:39,973
(Γέλια)

1854
01:15:39,973 --> 01:15:41,508
Ποιο μισό;

1855
01:15:44,311 --> 01:15:47,315
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον όχι
πρέπει να πετάξετε τα μισά

1856
01:15:47,315 --> 01:15:49,118
Από όσα ξέρω για τη βιολογία.

1857
01:15:49,118 --> 01:15:51,252
Ποιο μισό;

1858
01:15:51,252 --> 01:15:52,354
(Γελάει)

1859
01:15:52,354 --> 01:15:54,456
Είναι μια όμορφη ιδέα,

1860
01:15:54,456 --> 01:15:58,327
Τόσο πλούσιος, τόσο γεμάτος δυνατότητες.

1861
01:15:59,629 --> 01:16:01,698
Ίσως θα έπρεπε να γράψεις
ένα χαρτί γιατρέ.

1862
01:16:01,698 --> 01:16:03,466
Ίσως το κάνω.

1863
01:16:03,466 --> 01:16:05,636
Θα σου πάρω συνέντευξη στο καουτσούκ

1864
01:16:05,636 --> 01:16:07,172
Για περισσότερες λεπτομέρειες.

1865
01:16:07,172 --> 01:16:09,207
Μπορεί ακόμα να χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε μου.

1866
01:16:22,756 --> 01:16:24,224
Ο κώλος μου.

1867
01:16:24,224 --> 01:16:26,426
Νόμιζα ότι ακουγόταν αρκετά καλό.

1868
01:16:26,426 --> 01:16:28,595
Σε πιστεύουν γιατί πρέπει.

1869
01:16:28,595 --> 01:16:30,565
Αλλά το μόνο που ξέρω για σένα

1870
01:16:30,565 --> 01:16:32,168
Είναι ότι δεν θα χρησιμοποιούσατε ποτέ ανθρώπους

1871
01:16:32,168 --> 01:16:33,568
Ή κατάχρηση της καλής θέλησης και της ευφυΐας τους

1872
01:16:33,568 --> 01:16:35,638
Όπως νομίζουν ότι έχεις
μόλις τους έγινε.

1873
01:16:35,638 --> 01:16:36,806
Psych 101;

1874
01:16:36,806 --> 01:16:39,408
Όχι, είναι γυναίκα,
ένας προς έναν.

1875
01:16:39,408 --> 01:16:41,812
Λοιπόν, είστε ένας πολύ γρήγορος ψεύτης, κύριε Ugg,

1876
01:16:41,812 --> 01:16:44,981
Αλλά θέλω να ξέρω...
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1877
01:16:44,981 --> 01:16:49,921
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το
ο ήχος ήταν πάντα Γιάννης.

1878
01:16:49,921 --> 01:16:52,191
Γιατί πήγες στο Γκρούμπερ;

1879
01:16:52,191 --> 01:16:53,758
Αυτό που έγινε ήταν αρκετό.

1880
01:16:53,758 --> 01:16:55,160
Απλά -- Απλά
χρειάζεται να σταματήσει.

1881
01:16:55,160 --> 01:16:57,329
Δεν έπρεπε να περίμενα ότι θα λειτουργήσει.

1882
01:16:58,730 --> 01:17:00,532
Δεκατεσσάρων χιλιάδων ετών.

1883
01:17:00,532 --> 01:17:02,635
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολλές γυναίκες.

1884
01:17:02,635 --> 01:17:04,637
Μετράμε;

1885
01:17:04,637 --> 01:17:06,006
Ισως.

1886
01:17:07,975 --> 01:17:10,044
Λοιπόν, παίρνω την Έντιθ σπίτι.

1887
01:17:10,044 --> 01:17:10,978
Αμμώδης;

1888
01:17:12,379 --> 01:17:13,915
Θα μείνω.

1889
01:17:17,919 --> 01:17:20,655
Λυπάσαι για κάποιους
από αυτά που είπες;

1890
01:17:20,655 --> 01:17:23,226
Λυπάμαι που τα είπα.

1891
01:17:23,226 --> 01:17:24,727
Λοιπόν.

1892
01:17:24,727 --> 01:17:26,196
Σαν καλός χριστιανός,

1893
01:17:26,196 --> 01:17:29,399
Εγώ... ω, Γιάννη.

1894
01:17:29,399 --> 01:17:31,202
Ω! Λοιπόν.

1895
01:17:32,402 --> 01:17:34,672
Έκανες τρομερό πράγμα,

1896
01:17:34,672 --> 01:17:37,108
Αλλά είμαστε όλοι έτσι
ευχαριστω εισαι καλα.

1897
01:17:37,108 --> 01:17:40,179
Ακόμα και η Τέχνη -- Απλώς μισεί
πράγματα που δεν μπορεί να καταλάβει.

1898
01:17:40,179 --> 01:17:42,014
Είσαι σαδιστής, Τζον,

1899
01:17:42,014 --> 01:17:44,150
Αλλά παραδέχομαι ότι πήρα μια κλωτσιά από

1900
01:17:44,150 --> 01:17:45,886
Κυνηγώντας την ουρά μου γύρω από το μαγιό σου...

1901
01:17:45,886 --> 01:17:48,088
ακόμα κι αν αυτό είναι το μόνο που έπιασα.

1902
01:17:48,088 --> 01:17:49,290
Καλή σου τύχη.

1903
01:17:49,290 --> 01:17:50,857
Σας εύχομαι τα καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

1904
01:17:50,857 --> 01:17:51,893
Ετοιμος;

1905
01:18:00,936 --> 01:18:02,804
- Αργότερα.
- Εντάξει, καληνύχτα.

1906
01:18:05,641 --> 01:18:06,575
Μμ-χμμ.

1907
01:18:09,979 --> 01:18:11,248
Μμμ.

1908
01:18:11,248 --> 01:18:14,184
Δεν ξέρω, φίλε.

1909
01:18:14,184 --> 01:18:16,254
Κάτι για αυτό...

1910
01:18:16,254 --> 01:18:18,123
κάτι για σένα, Γιάννη.

1911
01:18:18,123 --> 01:18:20,692
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

1912
01:18:20,692 --> 01:18:23,561
Όσο περισσότερο δεν είμαι πια
σε εκείνο το κινέζικο κουτί.

1913
01:18:23,561 --> 01:18:24,696
(Αναπνέοντας βαθιά)

1914
01:18:24,696 --> 01:18:27,333
Αισθάνομαι... χώρο.

1915
01:18:27,333 --> 01:18:32,239
Ένα κάπως γεωγραφικό πλάτος τι
λέμε ευτυχώς πραγματικότητα,

1916
01:18:32,239 --> 01:18:35,310
Στο οποίο, όπως λένε όλοι...

1917
01:18:36,643 --> 01:18:38,046
όλα είναι δυνατά.

1918
01:18:38,046 --> 01:18:40,114
Ναί. Όχι, όχι. Όχι, όχι.

1919
01:18:40,114 --> 01:18:42,151
Όχι -- Όχι
περισσότερες λέξεις.

1920
01:18:42,151 --> 01:18:43,919
Θα πάω σπίτι,

1921
01:18:43,919 --> 01:18:45,721
<i>Και θα παρακολουθήσω το star trek</i>

1922
01:18:45,721 --> 01:18:48,258
Για μια δόση λογικής.

1923
01:18:48,258 --> 01:18:49,926
Καλή σου τύχη φίλε,

1924
01:18:49,926 --> 01:18:52,529
Όπου μπορεί να σας οδηγήσει αυτό.

1925
01:18:52,529 --> 01:18:54,764
Θα μου ρίξεις μια γραμμή κάποια στιγμή.

1926
01:18:54,764 --> 01:18:56,599
Πείτε μου πώς τα καταφέρνετε.

1927
01:18:58,169 --> 01:18:59,136
θα.

1928
01:19:01,440 --> 01:19:02,673
μμ. Mwah.

1929
01:19:10,649 --> 01:19:13,553
Λοιπόν, Τζον Όλντμαν.

1930
01:19:13,553 --> 01:19:16,123
Ποια άλλα ονόματα λογοπαίγνων έχετε χρησιμοποιήσει;

1931
01:19:16,123 --> 01:19:17,458
Πλήθος.

1932
01:19:18,993 --> 01:19:22,063
John Paley για το John Paleolithic,

1933
01:19:22,063 --> 01:19:24,498
John Savage--

1934
01:19:24,498 --> 01:19:26,601
Τρελάθηκα πραγματικά πριν από 60 χρόνια.

1935
01:19:26,601 --> 01:19:28,471
Όταν δίδασκα στο Χάρβαρντ,

1936
01:19:28,471 --> 01:19:31,340
Ήμουν ο John Thomas Partee.

1937
01:19:31,340 --> 01:19:33,876
John T. Partee--
Πάρτι τσαγιού Βοστώνης--

1938
01:19:33,876 --> 01:19:35,212
το καταλαβαίνω.

1939
01:19:35,212 --> 01:19:36,279
Ναι, ξέρω.

1940
01:19:36,279 --> 01:19:37,546
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1941
01:19:37,546 --> 01:19:39,916
Βοστώνη;

1942
01:19:39,916 --> 01:19:41,785
πριν από 60 χρόνια;

1943
01:19:41,785 --> 01:19:44,188
J-John Partee;

1944
01:19:48,093 --> 01:19:52,664
Δεν δίδαξες χημεία!
Δεν σε πιστεύω!

1945
01:19:53,899 --> 01:19:56,503
Η μητέρα σου λεγόταν Νόλα.

1946
01:19:56,503 --> 01:19:57,737
Όχι. Ναι.

1947
01:19:57,737 --> 01:19:59,839
Όχι.

1948
01:19:59,839 --> 01:20:02,343
Ναι, Νόλα.

1949
01:20:02,343 --> 01:20:03,978
(κλαίει) μάνα μου!

1950
01:20:05,347 --> 01:20:06,947
Το απορρίπτω αυτό!

1951
01:20:08,549 --> 01:20:10,552
My--My--My
το όνομα του σκύλου.

1952
01:20:11,653 --> 01:20:13,555
Τον είχαμε πριν γεννηθώ.

1953
01:20:13,555 --> 01:20:14,623
Γούφι.

1954
01:20:14,623 --> 01:20:15,958
Γουφ, γούφ, γούφι...

1955
01:20:21,465 --> 01:20:23,100
Γκρούμπερ. Ξαναπαντρεύτηκε;

1956
01:20:23,100 --> 01:20:25,370
Είπε ότι μας εγκατέλειψες.

1957
01:20:26,438 --> 01:20:28,139
Συγγνώμη, έπρεπε να προχωρήσω.

1958
01:20:28,139 --> 01:20:29,874
Το ξέρεις αυτό. Έφυγα αρκετά.

1959
01:20:29,874 --> 01:20:31,810
Έφυγα αρκετά. κρυώνω.

1960
01:20:31,810 --> 01:20:34,213
Chilly Willy, πάντα κρύο.

1961
01:20:34,213 --> 01:20:36,282
Ποτέ δεν άντεξε το κρύο.

1962
01:20:36,282 --> 01:20:39,986
(Λίγες) περίμενε, εσύ...
Είχες μούσι.

1963
01:20:39,986 --> 01:20:41,654
Ναι, το τραβούσες

1964
01:20:41,654 --> 01:20:43,223
Για να δούμε αν ήταν αληθινό.

1965
01:20:43,223 --> 01:20:44,791
Αχ! Θα!

1966
01:20:44,791 --> 01:20:45,725
Θεός.

1967
01:20:47,161 --> 01:20:48,629
911, τώρα!

1968
01:20:48,629 --> 01:20:50,031
(Ο Γκρούμπερ λαχανιάζει)

1969
01:20:50,031 --> 01:20:52,367
Έλα, Γουίλ.

1970
01:20:52,367 --> 01:20:53,569
Θα.

1971
01:20:53,569 --> 01:20:54,503
Έλα ρε φίλε.

1972
01:20:58,006 --> 01:21:00,944
(Η σειρήνα χτυπά)

1973
01:21:26,739 --> 01:21:29,042
Θα μείνετε σε επαφή, δόκτωρ Όλντμαν.

1974
01:21:29,042 --> 01:21:30,911
Σε περίπτωση που υπάρχουν ερωτήσεις.

1975
01:21:30,911 --> 01:21:33,081
Θα επιστρέψω για την κηδεία.

1976
01:21:33,081 --> 01:21:34,115
δεσποινίς.

1977
01:21:44,394 --> 01:21:46,563
Ποτέ δεν είδατε ένα μεγάλο παιδί να πεθαίνει.

1978
01:21:48,031 --> 01:21:48,965
Όχι.

1979
01:22:45,514 --> 01:22:55,481
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Υπότιτλοι από: Reklame

1980
01:23:30,483 --> 01:23:34,454
Chantelle Duncan: *Έχω δει ποτάμια να ανεβαίνουν *

1981
01:23:34,454 --> 01:23:38,693
* δει βουνά να πέφτουν *

1982
01:23:38,693 --> 01:23:44,032
* είδα ατελείωτες όψεις που τελειώνουν *

1983
01:23:45,467 --> 01:23:49,438
* Έχω δει αστέρια να συγκρούονται *

1984
01:23:49,438 --> 01:23:53,476
*ακούστηκε να βρυχάται οι ωκεανοί *

1985
01:23:53,476 --> 01:24:00,016
* Ξέρω τι σημαίνει
να χάσεις τον μοναδικό σου φίλο *

1986
01:24:02,086 --> 01:24:05,624
*τίποτα δεν διαρκεί για πάντα*

1987
01:24:05,624 --> 01:24:09,061
*αυτό άκουγα πάντα *

1988
01:24:09,061 --> 01:24:12,030
*όλα τα καλά πρέπει να τελειώνουν*

1989
01:24:12,030 --> 01:24:15,635
*Ξέρεις ότι είναι αλήθεια*

1990
01:24:16,770 --> 01:24:20,307
*τίποτα δεν διαρκεί για πάντα*

1991
01:24:20,307 --> 01:24:23,911
* αλλά ίσως κάποια πράγματα κάνουν *

1992
01:24:23,911 --> 01:24:31,387
*για πάντα είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα *

1993
01:24:31,387 --> 01:24:37,494
*για πάντα είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα *

1994
01:24:49,842 --> 01:24:53,545
* Έχω δει άντρες να παίρνουν *

1995
01:24:53,545 --> 01:24:57,650
*ο κόσμος στα χέρια τους *

1996
01:24:57,650 --> 01:25:02,823
* και αλλάξτε το, διαμορφώστε το,
κατά την άποψή τους *

1997
01:25:04,991 --> 01:25:07,995
* Ένιωσα τη γη να σείεται *

1998
01:25:07,995 --> 01:25:12,167
* δεις άντρες να παίρνουν θέση *

1999
01:25:12,167 --> 01:25:18,674
* και πολεμήστε όταν είναι
το ένα πράγμα που μένει να κάνεις *

2000
01:25:20,676 --> 01:25:24,214
*τίποτα δεν διαρκεί για πάντα*

2001
01:25:24,214 --> 01:25:28,152
*αυτό άκουγα πάντα *

2002
01:25:28,152 --> 01:25:30,655
*όλα τα καλά πρέπει να τελειώσουν*

2003
01:25:30,655 --> 01:25:34,225
*Ξέρεις ότι είναι αλήθεια*

2004
01:25:35,494 --> 01:25:38,764
*τίποτα δεν διαρκεί για πάντα*

2005
01:25:38,764 --> 01:25:42,669
* αλλά ίσως κάποια πράγματα κάνουν *

2006
01:25:42,669 --> 01:25:50,043
*για πάντα είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα *

2007
01:25:50,043 --> 01:25:56,251
*για πάντα είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα *

2008
01:26:02,392 --> 01:26:05,662
*τίποτα δεν διαρκεί για πάντα*

2009
01:26:05,662 --> 01:26:09,667
*αυτό άκουγα πάντα *

2010
01:26:09,667 --> 01:26:12,269
*όλα τα καλά πρέπει να τελειώσουν*

2011
01:26:12,269 --> 01:26:16,974
*Ξέρεις ότι είναι αλήθεια*

2012
01:26:16,974 --> 01:26:20,646
*τίποτα δεν διαρκεί για πάντα*

2013
01:26:20,646 --> 01:26:24,183
* αλλά ίσως κάποια πράγματα κάνουν *

2014
01:26:24,183 --> 01:26:31,826
*για πάντα είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα *

2015
01:26:31,826 --> 01:26:39,133
*για πάντα είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα *

2016
01:26:39,133 --> 01:26:46,408
*για πάντα είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα *