1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Повикајте ги легиите. Време е.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Нашиот непријател вети дека ќе нападне.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Кој од вас ќе застане и ќе се бори?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
ќе умреш.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Долго го чекав овој ден.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
Му ветувам лојалност на Саурон.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Половина од нас штотуку заминавме.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Но половина остана.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Зошто јас не бев избран
за експедицијата?

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
Мислев дека одиш на запад.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Се додека не направам нешто
достоен за Нуменор.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
Само што го убедив Нуменор
да испрати пет бродови

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
и 500 луѓе да му помогнат на твојот народ

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
и поставете круна на вашата глава.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Ме замолуваш да одам на едно место
дека се заколнав никогаш да не се вратам.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
Зошто продолжуваш да се караш?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Затоа што не можам да престанам.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Дојди со мене, и заедно ќе
откупи ги двете наши крвни линии.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
Се упатуваме ниту на исток.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
-За Средната Земја.

21
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
Тоа не е меч. Тоа е моќ.

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Дали сте слушнале за Саурон?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
Ова го имам видено порано.

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Тоа е клуч.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Непријателскиот командант зборуваше за
давајќи им на Орките дом во овие земји.

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Без оглед на неговиот дизајн, ова е сигурно.

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Нашиот непријател го знае твојот син
го има она што му треба за да го донесе.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
Колку долго?

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Можеби часови.

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
Нов живот.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Во пркос на смртта.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Моите деца,

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
многу сме издржале.

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Ги отфрливме нашите окови.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Преминена планина, поле,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
мраз и лопатар

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
додека нашите стапала не ја крваа нечистотијата.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Од Еред Митрин до Ефел Арнен,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
издржавме.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Сепак, вечерва не чека уште едно судење.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Можеби нашиот непријател е слаб,
нивниот број е слаб...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
... уште пред да помине оваа ноќ,
некои од нас ќе паднат.

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Но, за прв пат го правиш тоа

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
не како неименувани робови во далечни земји,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
туку како браќа.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Како браќа и сестри во нашиот дом!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Нампат.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Нампат! Нампат!

49
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
Ова е ноќта

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
- Ја подаваме железната рака на Урукот...
- Нампат! Нампат!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...и затвори ја тупаницата околу овие земји.

52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
- Нампат!

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Нампат!

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Нампат!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Нампат!

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Пребарај го.

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Сите вие! Навивајте! Најдете ги!

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Што значи без навреда,
Господар-татко, но каде е тој?

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Што се случи со Саурон?

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Не можам да му најдам заб ниту опашка.
Сигурно е паметен и искусен.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Не. Елфот е тука.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Го мирисам.

63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Да, татко.

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Тука горе!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Спушти го!

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Излези, сега!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Отвори ја таа врата!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Излези!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
Господар-отец! Мора да се преселите сега!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Мора да се движите!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Колку од нив
можеше да го преживее тоа?

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Колку време имаме?

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Не доволно долго.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Ајде,
треба да го подготвиме селото.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Лесно, Берек. Лесно, момче.

76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Подигнете го!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Мислев дека сите војници
требаше да се администрира.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Извинете ми, командант. Јас... Бев само...

79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
Се надевате дека ќе го добиете првиот поглед на земјата?

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Со леснотија.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Тоа ќе биде видливо за твоите очи
за неколку моменти.

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Дали е веќе видливо за твоето?

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Има скоро еден час.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Висти се очите на џуџињата.

85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
А сепак, моите досега не те виделе.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Занишан челик или летање едро.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Кој е вашиот ранг?

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Стабилно чистење.

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Не презирај го трудот
што го смирува срцето.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Понизноста спаси цели царства
гордите доведоа до пропаст.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Јас не се приклучив на оваа експедиција
да се понизи, командант.

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Тогаш за што се приклучи војниче?

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Само се обидував да се извлечам.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Колку што можев од тоа место.

95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Нуменор?

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Тоа не е Нуменор.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Во секој случај, не вистинскиот Нуменор.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Ако некогаш постоел.

99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Постоеше.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Сè уште постои...

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Ако само во срцето
од најниските стабилни метеж.

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Тоа е Исилдур.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Можеби знаев.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Го имаш изгледот на татко ти.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Секогаш ми велеа дека гледам
повеќе како мајка ми.

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Војник.

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Капетан.

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Неговата мајка...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Што се случи со неа?

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Чудно е.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Поголемиот дел од мојот живот, гледав на исток
да го видам Сонцето како изгрева над морето.

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
И на запад да се види како е поставен над земјата.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Пловиме во зори,
а сепак, за мене,

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
се чувствува како доаѓање на ноќта.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Таа се удави.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Земјиштето е видено,
Ваше Височество.

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Колку долго пред да направиме сидро?

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Тоа е целодневно едро
во планините.

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
И оттаму, уште еден ден возење
источно во долината.

120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Сигнирајте ги другите бродови.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Кажете им да ги направат сите можни брзи.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Надвор од нашата вештина е да уништуваме.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Каде ќе го скриеш?

124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Никој не смее да знае.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Дури ни ти.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Нашиот непријател е виден.

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
И претходно ги преживеавме.

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Сега мораме да го сториме тоа повторно.

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Вечерва.

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Нашата позиција ни дава предност.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Но, за да го искористиме,
мораме да го привлечеме непријателот одблиску.

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Мора да почекаме до секој последен Орк

133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
го поминал тој мост
да избувне нашиот напад.

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Ова ќе ги тестира вашите нерви.

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Нека.

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Сите кои не можат да се борат
ќе бидат забарикадирани внатре.

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Ова треба да биде наше чување.
Нашата резервна точка.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
-Срце. Сите вие.

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Сум видел помали војски
порази поголеми непријатели.

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Наскоро, сонцето ќе зајде.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Направете го вашиот дел, и ви се колнам,
ќе видите како повторно се крева.

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Веруваш ли?
-Да.

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Веруваш ли?
-Да!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
На вашите позиции.

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Што е со мене?

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Таверна.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Кафана за ранети и деца.
Можам да се борам.

148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Знам дека можеш.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Затоа ми требаш таму,
заштита на оние кои не можат.

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Дојдете.

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Сети се кога бев мал...
Кога порано сонував лоши соништа?

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
се сеќавам.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Се сеќавате ли што зборувавте?

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Кога ќе ме држиш во темнина?

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Ќе ми кажеш ли сега?

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
„На крајот, оваа сенка
е само мала и минлива работа.

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
„Има светлина и висока убавина

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
„засекогаш надвор од нејзиниот дофат.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
„Најдете ја светлината...

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
„И сенката нема да те најде.

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Збогум, мајко.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Дали сте подготвени?

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Не. Дали сте?

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Алфиринските семиња ...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Тоа е традиција меѓу џуџињата.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Пред да започне битката, засади едно.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Нов живот, за пркос на смртта?

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Се верува дека еден од Валарите

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
внимава на растечките работи...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
И оние кои ги чуваат.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Остатокот...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
ќе садиме откако ќе заврши битката.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Во нова градина.

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Ти и јас.

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
И Тео.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Заедно.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Вети ми.

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
-Тие се тука.

179
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
О, драга...

180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
Не пропуштија раскрварените будали.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
Ајде!

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Тие се упатуваат кон таверната.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Борете се за Саутлендс!
-Борете се за Саутлендс!

184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Земјата е наша!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Повеќе од малку храбар, Елф.
Повеќе од малку.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Бронвин.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Се боревме со нашите.

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
Мислев дека ќе ги примиме
за ништо?

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Мораше да плати патарина...

190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
И сега, сите ќе го направите тоа.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Мајко!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Сите, за чување!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Оди! Оди!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
Во таверната!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Таверната!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Сите вие!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Оди!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
- Масата!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
- Побрзајте!

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
- Побрзајте!

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
- Мајка. Мајка.

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Помогнете му прво.

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
бр.

205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
Ние ќе ви помогнеме.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Мајка.

207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
Тео...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Ќе мора да го запрете крварењето.

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Јас... Мислам дека не...

210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
Или ќе го направиш ова
или ќе умрам. Дали разбираш?

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Тео.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Мајко, подготви се.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Жал ми е.

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Направете притисок врз раната.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
Запали...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Таа е ладна.
Таа изгуби премногу крв.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
Не. Не. Не.

218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
Таа вели „изгори“.

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Семето на алфирин.
Треба да ја запечатиме раната со оган.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Донеси ми малку запалено дрво. Побрзајте!

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Сега.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Сега.

223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Сега оваа страна.

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Продолжи.

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Доста е.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Бронвин?

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
- Мајка?
-Бронвин?

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Разбуди се! Мајко!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
- Нампат!

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
- Нампат!

231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
Нампат!

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Нампат!

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Нампат!

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Нампат!

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Нампат!

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
- Удри ги во грб!
- Нампат!

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Нампат!

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Нампат!

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Нампат!

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
- Седнете!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
Она што го барам.

242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Дај ми го.

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Пушти ги.

244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
ќе го разгледам.

245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Зошто да се жртвуваш
нивните животи за таква ситница?

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Жената следната.

247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Не!

248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- Чекај!
-Тео!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Тука е под.

250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Тука е под.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
бр.

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Тео!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Жал ми е.

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Валдрег, имам задача за тебе.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
Сите тие мора да умрат.

256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Онтамо!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Оди.

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Хаја!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Хаја!

260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Татко!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Татко!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Во ред сум.
- Мислев дека...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Во ред сум, Исил.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
Војник.

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Нивниот командант?

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
Предметот што го поседува...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Не смее да избега со тоа.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Кој е тоа?

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Командант
на северните армии.

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
Галадриел.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
Норо Лим!

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Оди!

273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Се сеќаваш на мене?

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
бр.

275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
Стоп!

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Ни треба жив.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Ми треба жив.

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Не знаеш што направи.

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Дали му нанесов болка на некој што го сакаш?

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Жена?

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
Можеби дете?

282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Јадете го јазикот.

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Халбранд, спушти го.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Човек не може да ја задоволи жедта
со пиење морска вода.

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Па, што мислите вие?

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Ми се допаѓаат планините.

287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Ќе ги погледнете поблиску.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Командант Галадриел
составување компанија

289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
да ги пронајде Орките што избегале,

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
и успеав да се тркалам
парот од нас место.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Што е со Онтамо?

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Мислам дека можеби ќе останам овде некое време.
Подај им рака на овие луѓе.

293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- Видовте доволно битка за една недела?
-Повеќе како цел живот.

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Оваа компанија, кога е поставена?

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Не знам со сигурност.
Сè додека не заврши со него.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Кога бев дете, слушав приказни
на елфите преземени од Моргот.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Мачени. Извртени.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Претворен во нова и уништена форма на живот.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Ти си еден од нив, нели?

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Мориондорот.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Синовите на темнината.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Првите Орки.

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Урук.

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Претпочитаме „Урук“.

305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Дури и Мориондор прима наредби од мајстор.

306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
И јас го барам твоето.

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Каде е тој?

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Каде е Саурон?

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Можеби треба да ги донесеме нашите затвореници
во сончевата светлина.

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
По поразот на Моргот,

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
тој што го нарекуваш Саурон...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Се посветил на лекување на Средната Земја,

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
зближувајќи ги своите разурнати земји
во совршен ред.

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Тој се обиде да создаде моќ

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
не од телото...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Но, над месото.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Сила на невидениот свет.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Тој наддаваше колку што можеше
да го следат далеку на север.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Но, обидете се колку што може...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Нешто недостасуваше.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Сенка на темно знаење

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
што се чуваше скриено, дури и од него.

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Без разлика колку крв
тој се истури во нејзината потера.

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Ммм. Од моја страна ...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Доволно се жртвував
на моите деца за неговите аспирации.

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Го поделив.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Го убив Саурон.

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
не ти верувам.

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Не можете да верувате дека Урук може да го направи тоа

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
што не можеше целата твоја војска.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Не можам да верувам
дека ти си единствениот господар на оваа војска.

332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Моите деца немаат господар.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Тие не се деца, тие се робови.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Но, секој од нив има име. Срце.

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Срце.

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
-Срце создадено од Моргот.
-Ние сме креации на The One,

337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
Господар на тајниот оган,
исто како тебе.

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Како достоен за здивот на животот,

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
и исто толку достоен за дом.

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Наскоро...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Оваа земја ќе биде наша.
Тогаш, ќе разберете.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
бр.

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Твојот вид беше грешка.

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Направено за потсмев.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
И дури и ако ми ја одземе целата оваа возраст,
Ветувам дека ќе го искоренам секој последен од вас.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Но ќе останеш жив,

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
така што еден ден,

348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
пред да ја возам мојата кама
во твоето отруено срце,

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
Ќе ти шепнам на шиленото уво

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
дека сите твои потомци се мртви

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
и злото од твојот вид
завршува со тебе.

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Се чини дека не сум единствениот жив Елф

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
кој е преобразен од темнината.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Можеби вашето пребарување
за наследникот на Моргот

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
требаше да заврши во твоето огледало.

356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Можеби ќе почнам да те убијам,
ти ропски Орк.

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Галадриел.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Урук.

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Кој си ти?

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Ви благодариме...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Зашто ме повлече назад.

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Дали беше ти, ме повлече прво.

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Што и да ти направил,

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
и што и да беше ти направи...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Ослободете се од тоа.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Никогаш не верував дека можам да бидам ...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
До денес.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Борејќи се на ваша страна, јас ...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Се чувствував ...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Кога би можел да се задржам на тоа чувство,

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
имај го секогаш со мене,

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
врзи го за самото мое битие, тогаш јас ...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Го почувствував и јас.

374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
-Господ Халбранд.

375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
Кралицата Регент сака да те види.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Кралицата Регент.

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Тоа што ти го должам...
Мојот народ е жив поради тебе.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Како што разбирам,
тие се живи поради тебе.

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Товар што никогаш не сакав да го преземам.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Неколку од најдобрите лидери го прават тоа.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Но, ако сакате малку олеснување
при неговото носење,

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Можеби ќе можам да помогнам.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Ме повикавте, Ваше Височество?

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Бронвин...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Ова е Лорд Халбранд.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Бронвин.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Дали е вистина?
Дали си ти кралот што ни го ветија?

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Да.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Цел град!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Поздрав до вистината
Крал на јужните предели!

391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Цел град
на вистинскиот крал на јужните предели!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Поздрав до вистината
Крал на јужните предели!

393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Мажите од овие земји
долго го чекаа овој момент.

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Не толку долго како Џуџињата.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Не се измачувај.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Многумина можеби го направија истото
на твое место.

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ти не разбираш.

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Не чувствувам само вина.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Тоа е загуба.

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Загуба?

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Кога беше во мои раце,

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
Се чувствував ...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Моќен.

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Потоа ослободете се од него.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Еднаш и засекогаш.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Како?

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Дајте му го на Нуменор.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Да се ​​фрлат во морето на нивното патување дома.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
- Лесно. Берек, лесно.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Тоа е само гребнатинка. Во ред си.

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Еј, еј, еј. Берек.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
-Внимателно.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
Атае...

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
не ídhui hí.

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
Како го направи тоа?

416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
Не е неговата болка таа што го мачи...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Но, тоа на неговиот јавач.

418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
-Не ме боли.

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Кога коњ на вестерн
вози во битка,

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
тој формира нераскинлива врска
со војникот што го носи.

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Со текот на времето, тие стануваат како едно.

422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Дури и знаејќи ги најдлабоките чувства
меѓусебно срце.

423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
-Ги знаеш неговите чувства?
-Не.

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Тој го знае твоето.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Каде го научи сето ова?

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Од мајка ти.

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Мислиш дека можеш да ме научиш?

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
Удун...

429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
Удун. Удун.

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Засолни се!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Кралицата!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Берек!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Валандил!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Преку ѕидот!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Тео!
-Тео!