1 00:00:06,750 --> 00:00:08,125 Ми треба твојата заклетва. 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,958 Првите траги од нова руда. 3 00:00:12,333 --> 00:00:14,708 Елронд беше многу убедлив во неговите уверувања 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,125 дека Гил-Галад немал лоша намера кога го испрати овде. 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,750 Постои нешто повеќе на работа. 6 00:00:19,875 --> 00:00:22,041 Оди во Линдон. Дознајте што. 7 00:00:23,458 --> 00:00:25,666 Ти си надвор од морската гарда! Сите тројца! 8 00:00:25,750 --> 00:00:26,583 Доста е! 9 00:00:26,583 --> 00:00:29,625 Само што ги уништив животите на моите пријатели, го срами нашето семејно име. 10 00:00:30,875 --> 00:00:33,791 Одете кај Мажите кои нашле засолниште во старата караула. 11 00:00:34,291 --> 00:00:35,875 Испратете им порака. 12 00:00:35,916 --> 00:00:39,166 За да живее твојот народ ако се откажете од сите барања за овие земји 13 00:00:39,250 --> 00:00:40,875 и заколни му се на лојалност. 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,041 Еден ден, нашиот вистински крал ќе се врати. 15 00:00:45,666 --> 00:00:49,375 Верувам во човекот што го држиш во вашите зандани е изгубениот наследник во егзил 16 00:00:49,375 --> 00:00:51,250 до тронот на Јужните земји. 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,500 Ве повикувам да се борите со мене... 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,125 - Ќе служам! - Ќе служам! 19 00:00:55,125 --> 00:00:57,666 ...пред Саурон ги бара нивните земји за своја. 20 00:01:01,083 --> 00:01:04,125 Сте излажале, донеле опасно аутсајдер во нас. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,083 Ќе останеме зад нас. 22 00:01:10,083 --> 00:01:11,666 Вака продолжуваме со другите. 23 00:01:12,125 --> 00:01:14,208 Тој ни помага, и... и ние му помагаме. 24 00:03:01,375 --> 00:03:04,333 Мојот голем палец. Мојот голем палец. 25 00:03:04,333 --> 00:03:06,250 Не. Ми... Миграција. 26 00:03:06,250 --> 00:03:08,833 Како, ми-гра-ција. 27 00:03:10,750 --> 00:03:14,041 Значи, како да се движите. Што правиме, Харфутс. 28 00:03:14,125 --> 00:03:17,125 Гледаш, ние... зимаме во Старата шума, 29 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 и средината на летото, правиме за Норфилд Глен да полжав додека полжавот е добар. 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,250 -„Полжави, полжави“? - Полжави, да. 31 00:03:23,250 --> 00:03:26,916 И при првото руменило на дабовите лисја, се упатуваме кон Гроув. 32 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 Цел овоштарник, 33 00:03:28,625 --> 00:03:31,208 пукање со јаболка, сливи, 34 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 кајсии, моркови, ќе... ќе ти се допадне. 35 00:03:36,125 --> 00:03:40,083 Се разбира, единствената неволја е таму сто опасности меѓу овде и таму. 36 00:03:43,666 --> 00:03:44,750 „Опасности“? 37 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Како опасност. 38 00:03:46,958 --> 00:03:51,208 Знаеш, голем народ, волци, магла, дожд, 39 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 рид-тролови, пештерски тролови, се што ќе те убие. 40 00:03:57,750 --> 00:03:58,833 „Убиј“? 41 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 Значи да направиш нешто мртво. 42 00:04:16,125 --> 00:04:17,958 Јас сум во опасност. 43 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Не, не, не си. 44 00:04:21,750 --> 00:04:24,000 - Тоа е повеќе ... - Не. светулки. 45 00:04:24,583 --> 00:04:26,708 - Тоа беше само несреќен случај. Тоа е... 46 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Вие не сте опасност. 47 00:04:30,291 --> 00:04:31,541 Ти си добар. 48 00:04:33,166 --> 00:04:35,125 Добар сум? 49 00:04:36,041 --> 00:04:40,208 Ти си добар. Затоа што вие сте тука да помогнете. 50 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 Нори! 51 00:04:45,833 --> 00:04:48,333 О, одлично. Другите треба да бидат подготвени до сега. 52 00:04:49,708 --> 00:04:50,958 Брзи стапчиња! 53 00:04:51,958 --> 00:04:54,541 Ајде да одиме. Ајде. 54 00:04:58,000 --> 00:04:59,458 Јас... јас сум... 55 00:05:00,375 --> 00:05:01,791 јас сум добар. 56 00:05:04,916 --> 00:05:06,541 Боцкај ме повторно со таа патерица, 57 00:05:06,625 --> 00:05:09,041 Ќе ти ги откинам влакната од прстите во сон. 58 00:05:09,125 --> 00:05:11,333 И ќе си ги скинам ушите додека сте на тоа. 59 00:05:11,333 --> 00:05:13,375 Ќе ме спаси да го слушам твоето 'рчење. 60 00:05:13,375 --> 00:05:14,791 О, работи. Јас не 'рчам. 61 00:05:18,125 --> 00:05:21,000 Ајде сега. Гроув нема да мигрира кај нас. 62 00:05:21,000 --> 00:05:25,083 Може да ни помогне да се движиме побрзо ако ни ја пееш песната за одење на мајка ти. 63 00:05:25,083 --> 00:05:27,708 Да, продолжи, Попс, дај ни курва. 64 00:05:27,708 --> 00:05:29,875 Ајде, ќе ни направи добро. 65 00:05:36,375 --> 00:05:39,166 Под камени дрвја 66 00:05:39,875 --> 00:05:42,916 Светлината во кулата 67 00:05:43,000 --> 00:05:46,041 Веќе не е мојот дом 68 00:05:46,125 --> 00:05:49,000 Минатите очи на блед оган 69 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Црн песок за мојот кревет 70 00:05:52,333 --> 00:05:54,916 Тргувам се што сум знаел 71 00:05:55,000 --> 00:05:59,333 За непознатото пред нас 72 00:05:59,833 --> 00:06:05,000 Јави ми се Повик до мене слетува далеку 73 00:06:05,791 --> 00:06:11,500 Зашто сега морам да талкам овој скитнички ден 74 00:06:11,666 --> 00:06:14,625 Морам да скитам подалеку 75 00:06:14,625 --> 00:06:18,333 Овој скитнички ден 76 00:06:19,166 --> 00:06:22,125 Имам малку пијалок 77 00:06:22,125 --> 00:06:25,041 И храна имам помалку 78 00:06:25,125 --> 00:06:31,000 Мојата сила ми вели дека не Но, патеката бара да 79 00:06:31,291 --> 00:06:37,291 Моите нозе се толку кратки И патот е толку долг 80 00:06:37,375 --> 00:06:40,375 Немам одмор ниту удобност 81 00:06:40,375 --> 00:06:44,958 Нема утеха, туку песна 82 00:06:45,458 --> 00:06:50,833 Пеј ми, пеј ми Земји далеку 83 00:06:50,833 --> 00:06:56,750 О, стани и води ме Овој скитнички ден 84 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Вети дека ќе ме најдеш 85 00:07:00,208 --> 00:07:04,291 - Овој скитнички ден 86 00:07:04,833 --> 00:07:08,291 - Конечно доаѓа нивниот одговор 87 00:07:08,375 --> 00:07:11,083 Преку студ и низ мраз 88 00:07:11,083 --> 00:07:16,791 Дека не се изгубени сите што се чудат или талкаат 89 00:07:17,458 --> 00:07:20,250 Без разлика на тагата 90 00:07:20,250 --> 00:07:23,458 Без разлика на трошоците 91 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Не сите што се прашуваат 92 00:07:27,125 --> 00:07:31,083 Или талкаат се... 93 00:07:31,083 --> 00:07:36,166 Изгубени 94 00:08:37,166 --> 00:08:40,208 Тунелот е завршен, господару. 95 00:08:44,708 --> 00:08:48,208 Твојата рака. Покажи ми го. 96 00:08:57,500 --> 00:08:58,916 Како се чувствува? 97 00:08:59,000 --> 00:09:01,333 Како оган, Господи-оче. 98 00:09:03,250 --> 00:09:07,000 Посакувам да го чувствуваш тоа како јас. 99 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 Наскоро ќе го нема. 100 00:09:13,541 --> 00:09:17,916 А со тоа и делот од мене тоа ја знаеше и неговата топлина. 101 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 Ќе ми недостига. 102 00:09:26,500 --> 00:09:29,583 Повикајте ги легиите. Време е. 103 00:10:02,708 --> 00:10:04,958 - Нашиот непријател вети дека ќе нападне. 104 00:10:05,625 --> 00:10:07,791 Во замена за милост, 105 00:10:07,875 --> 00:10:10,583 ни беше наредено да ја напуштиме оваа кула 106 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 и да се заколнат на лојалност кон нивниот командант. 107 00:10:15,375 --> 00:10:17,875 Знам дека не сум кралот што го чекавте. 108 00:10:17,875 --> 00:10:20,958 Но, ако изберете да застане со мене и да се бори, 109 00:10:20,958 --> 00:10:24,458 оваа кула повеќе нема биди потсетник на нашата слабост, 110 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 туку симбол на нашата сила. 111 00:10:30,958 --> 00:10:32,625 Кој ќе застане со мене? 112 00:10:33,250 --> 00:10:36,666 Кој од вас ќе застане и ќе се бори? 113 00:10:45,708 --> 00:10:47,125 - Ај. 114 00:10:48,291 --> 00:10:49,916 Застанете и борете се? 115 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Застанете и борете се? 116 00:10:54,875 --> 00:10:56,166 ќе умреш. 117 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Велам дека е подобро да ги искористиме нашите шанси 118 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 поклонувајќи се на наводниот непријател. 119 00:11:04,000 --> 00:11:06,250 Го погледнав тој непријател во очи. 120 00:11:06,958 --> 00:11:08,750 Тој не е твоето избавување. 121 00:11:08,750 --> 00:11:10,541 Мислиш дека си? 122 00:11:11,458 --> 00:11:12,791 Елф? 123 00:11:14,041 --> 00:11:16,458 Ова ќе го кажам за нашите предци. 124 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Тие живееја! 125 00:11:23,791 --> 00:11:26,125 Заедно, можеме да го преживееме ова. 126 00:11:27,000 --> 00:11:31,041 Следете ме, и заедно, ќе! 127 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Ајде. Ајде да одиме. 128 00:11:32,708 --> 00:11:35,916 Ајде. Следете ме. Ајде! 129 00:11:37,541 --> 00:11:39,000 - Ајде! 130 00:11:39,000 --> 00:11:40,291 Следете ме! 131 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 Тео! 132 00:11:46,083 --> 00:11:49,250 Тоа е нашата шанса. Наше време е. Ајде. 133 00:11:49,250 --> 00:11:52,375 Со мене. Ајде момче. Следи ме момче. 134 00:12:05,250 --> 00:12:07,583 Во право. Во ред. Дај ми рака, ќе? 135 00:12:07,583 --> 00:12:09,166 Повисоко. Повисоко! 136 00:12:15,958 --> 00:12:18,333 - Доста за тоа трчање, момци. 137 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Изведете го сега. 138 00:12:31,083 --> 00:12:33,166 - Татко. - Исилдур. 139 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 Можеме да зборуваме? 140 00:12:37,375 --> 00:12:39,625 Зошто не ме избраа за експедицијата? 141 00:12:39,625 --> 00:12:42,333 - Мислев дека одиш на запад. - Веќе не. 142 00:12:42,333 --> 00:12:44,791 Се додека не направам нешто достоен за Нуменор. 143 00:12:45,958 --> 00:12:48,791 И што е тоа? Според твоите зборови. 144 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 Немам зборови за тоа. 145 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Затоа многу се трудам да го најдам. 146 00:12:55,416 --> 00:12:57,125 Зошто барам ваша помош. 147 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 Посакувам да можам да го обезбедам. 148 00:12:59,625 --> 00:13:03,125 Но, имаме многу повеќе волонтери отколку што некогаш би можеле да се надеваме дека ќе се сместиме. 149 00:13:03,333 --> 00:13:05,458 Половина град сака место на тие чамци. 150 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 Лизнете ме на предната страна на линијата. 151 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Кои се твоите квалификации? 152 00:13:15,750 --> 00:13:18,333 -„Квалификации“? - Дали припаѓате на морската гарда? 153 00:13:18,333 --> 00:13:21,958 - Знаеш дека сум двапати морнар... - Дали припаѓате на морската гарда? 154 00:13:22,666 --> 00:13:25,291 Што е со гардата на кралицата? Еснаф на трговци? 155 00:13:25,375 --> 00:13:26,666 - Станува збор за униформа. - Еснаф на коњаници? 156 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Вие сте апсурдни. 157 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 Додека вие глумевте верност на традициите на овој остров, 158 00:13:30,750 --> 00:13:33,791 овие луѓе ги живееја. 159 00:13:35,208 --> 00:13:38,125 Изнаоѓање начини за придонес. Да се ​​служи. 160 00:13:39,458 --> 00:13:41,458 Нешто од што очигледно малку ти е грижа. 161 00:13:44,500 --> 00:13:47,541 Се грижам. Подготвен сум да служам. 162 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 Ништо не би ме направило погорда. 163 00:13:51,833 --> 00:13:53,291 Но, вие ја имавте вашата шанса. 164 00:13:55,250 --> 00:13:56,750 И вие го направивте вашиот избор. 165 00:14:02,708 --> 00:14:04,750 - Ризикувајте ги Нуменорските животи 166 00:14:04,750 --> 00:14:07,875 за некој валкан Саутлендер и воинот елф? 167 00:14:07,875 --> 00:14:09,041 Конзул Фаразон! 168 00:14:09,125 --> 00:14:11,666 Зошто праќаш нашите роднини да умрат? 169 00:14:11,750 --> 00:14:14,666 - Фаразон! Pharazôn! 170 00:14:17,416 --> 00:14:18,958 - Фаразон! - Дојди со мене. 171 00:14:18,958 --> 00:14:21,833 Простете ми што не пратив збор до тебе порано. Беше пробна недела. 172 00:14:21,833 --> 00:14:23,333 Зошто не го спречи ова? 173 00:14:23,333 --> 00:14:25,666 - Тој и е верен. Со право или... - Погрешно. 174 00:14:25,791 --> 00:14:27,625 Има многу кои се чувствуваат како вие. 175 00:14:27,625 --> 00:14:29,791 Сè уште не е доволно за да го нишам, но со оглед на вистинскиот притисок... 176 00:14:29,875 --> 00:14:33,000 Тогаш мора да сте вие. Ќе те слуша. 177 00:14:34,458 --> 00:14:37,500 Кога зборувам, неговите уши се затвораат. 178 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 Затоа зборувај погласно. 179 00:15:25,500 --> 00:15:27,041 Ои, Саутлендер. 180 00:15:27,916 --> 00:15:29,375 Имате посетители. 181 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 И каде се упати непријателот понатаму? 182 00:15:42,333 --> 00:15:46,125 На југ, треба да размислам. Кон караулата Остирит. 183 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Ќе ја известам морската стража. 184 00:15:55,458 --> 00:15:57,708 Моја благодарност, Лорд Халбранд. 185 00:15:57,708 --> 00:16:01,500 Сигурен сум дека вашето дружење ќе се покаже исто толку непроценливо штом ќе паднеме на копно. 186 00:16:03,166 --> 00:16:04,333 „Пропад на копно? 187 00:16:04,916 --> 00:16:08,791 Галадриел не извести за вашата аспирација да го обедини својот народ. 188 00:16:10,083 --> 00:16:11,250 Дали таа сега? 189 00:16:11,250 --> 00:16:14,250 Верувам дека не зборуваше набрзина? 190 00:16:15,083 --> 00:16:16,958 Впрочем, тоа ми беше намерата... 191 00:16:16,958 --> 00:16:19,458 Мојот придружник само се чувствува тежината на неговата задача. 192 00:16:20,750 --> 00:16:24,958 Не се сомневам, дојде време, тој ќе го направи својот дел. 193 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Со оглед на тоа што го ставив моето име на тоа, Така треба да се надевам. 194 00:16:31,333 --> 00:16:35,750 Кралицата Регент, татко ти го побара вашето присуство во кулата. 195 00:16:44,916 --> 00:16:46,416 „Галадриел не извести. 196 00:16:46,500 --> 00:16:49,750 Се прашував како знае кралицата да ме положи до креветот на нејзиниот татко. 197 00:16:49,750 --> 00:16:52,458 Никогаш не ми падна на памет би ме предаде за еснафски грб. 198 00:16:52,458 --> 00:16:56,291 Ти ме искористи. Откако јас само те молев да ме оставиш да бидам. 199 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 Само што го убедив Нуменор да испрати пет бродови 200 00:17:00,458 --> 00:17:03,375 и 500 луѓе да му помогнат на твојот народ 201 00:17:03,958 --> 00:17:05,958 и поставете круна на вашата глава. 202 00:17:07,000 --> 00:17:10,333 Многумина може да претпостават дека ме искористивте. 203 00:17:17,416 --> 00:17:19,083 Најдете друга глава до круна. 204 00:17:32,000 --> 00:17:33,375 Не ми се допаѓа овде. 205 00:17:33,375 --> 00:17:36,125 О, во ред е Дил. Тоа се само дрвјата. 206 00:17:36,125 --> 00:17:39,083 Кое лудило ги натерало да одат на овој начин? 207 00:17:41,000 --> 00:17:43,833 Rockfoot Pass мора да биде блокиран во. 208 00:17:43,833 --> 00:17:47,333 Нема да биде полесно во мракот. Продолжи да се движиш. 209 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 „Полесно во темница. 210 00:18:13,125 --> 00:18:14,333 Волци. 211 00:18:15,916 --> 00:18:19,000 Зошто не ми кажеш што навистина се случува? 212 00:18:19,000 --> 00:18:23,875 Овие шуми никогаш не биле ова голо ова време од годината. 213 00:18:23,875 --> 00:18:25,416 Тоа е едноставно како габа на усните. 214 00:18:25,500 --> 00:18:27,791 Тој е одговорен, нели? Големиот човек. 215 00:18:27,875 --> 00:18:30,083 Што точно очекуваш од мене да се направи за тоа? 216 00:18:30,083 --> 00:18:32,416 Што треба да се направи во кампот. 217 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 - Земете им ги тркалата и оставете ги! 218 00:18:35,125 --> 00:18:37,166 Што ќе потрае? 219 00:18:37,833 --> 00:18:39,666 Направете вдовица од некој? 220 00:18:39,958 --> 00:18:41,333 Или сирак? 221 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 Луѓето стануваат гладни. 222 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Останете блиску. 223 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 Хмм. 224 00:19:03,125 --> 00:19:07,083 О, ова е многу чудно. 225 00:19:07,083 --> 00:19:09,500 Најчудно. 226 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 О! 227 00:19:21,750 --> 00:19:24,000 - За малку ќе ми пукнеше срцето. - Малва. 228 00:19:24,000 --> 00:19:25,666 - Видовме стапалки. - Во калта. 229 00:19:25,750 --> 00:19:28,125 - Многу од нив! - Еден по еден, ве молам! 230 00:19:37,583 --> 00:19:39,416 - Бегај! 231 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 - Ајде! Бегај! 232 00:20:02,125 --> 00:20:03,250 Нори! 233 00:20:07,458 --> 00:20:10,708 Нори! Нори! 234 00:20:10,708 --> 00:20:12,458 Нори, бегај од таму! 235 00:20:14,333 --> 00:20:16,541 - Нори! [вреска] Нори! 236 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Не! Ќе те добие! 237 00:21:12,500 --> 00:21:14,416 Задржи се, Онтамо. 238 00:21:14,916 --> 00:21:16,458 Направете го вашиот татко горд. 239 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 Нивните потези паѓаат како Камените џинови на Северните Маври. 240 00:21:20,875 --> 00:21:22,166 А сепак? 241 00:21:24,875 --> 00:21:28,625 Тие се неиспитани против овој непријател. 242 00:21:29,750 --> 00:21:33,958 Можеби елфот би бил подготвен да понуди некои инструкции? 243 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Постојат многу начини да убие орк. 244 00:21:45,166 --> 00:21:48,125 Но, за тебе, Ќе го задржам силно и едноставно. 245 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Убод, пресврт, црева. 246 00:21:54,208 --> 00:21:55,416 Дојди кај мене. 247 00:21:56,083 --> 00:21:58,625 Ќе видиме кој ќе даде месо. 248 00:21:58,625 --> 00:22:02,541 Секој што ќе го направи, ќе промовирам ... 249 00:22:06,125 --> 00:22:07,541 На поручник. 250 00:22:50,083 --> 00:22:53,166 Мечевството е за рамнотежа, наместо сила. 251 00:22:53,250 --> 00:22:56,166 Борете се со нозете. Не твоите раце. 252 00:23:15,041 --> 00:23:17,708 Елфот се бори со војник на плоштадот. 253 00:23:40,333 --> 00:23:41,416 Не засадувајте корени. 254 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 - Продолжи да се движиш. 255 00:24:06,250 --> 00:24:08,916 Никогаш не верувајте на бруталната сила на најдобриот орк. 256 00:24:12,708 --> 00:24:16,125 Често е најлесно да се надминат. 257 00:24:20,708 --> 00:24:22,875 Браво, поручник. 258 00:24:48,500 --> 00:24:50,416 Никогаш не знаев за помошник на ковач кој би можел да го направи тоа. 259 00:24:55,166 --> 00:24:56,791 Не е доцна да се запре ова. 260 00:24:57,666 --> 00:25:00,666 Вашиот братучед може да го држи жезолот, но тоа си ти што народот го следи. 261 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 - Со нивна помош би можеле да ... - Може ли што? 262 00:25:04,583 --> 00:25:06,333 Потврдете го вашето влијание. 263 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Понекогаш е доволна глупоста на младоста да расплаче старец. 264 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 Дали е глупост да се обидуваш да запреш војна? 265 00:25:19,333 --> 00:25:21,791 Глупост е да се шутне против струјата. 266 00:25:23,333 --> 00:25:25,916 Гледате, плимата може да се зголеми и удави човек, 267 00:25:26,000 --> 00:25:28,833 или падне и измети го во морето. 268 00:25:28,833 --> 00:25:32,875 Трикот за совладување на струјата е да се знае на која страна ќе се сврти понатаму. 269 00:25:32,875 --> 00:25:35,333 Вие сите освен сами го спречи нашиот последен крал 270 00:25:35,333 --> 00:25:37,166 од влечење назад на старите патишта. 271 00:25:37,250 --> 00:25:39,333 Не ми кажувај дека не можеш нишај го умот на Мириел сега. 272 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 И што те тера да мислиш на умот на Мириел а моите не се како едно за ова? 273 00:25:42,583 --> 00:25:45,791 Затоа што татко ми порано би умрел отколку да примате наредби од елф. 274 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 „Нарачки од елф“? 275 00:26:16,875 --> 00:26:21,291 Кога сето ова ќе заврши, Џуџињата ќе примаат наредби од нас. 276 00:26:22,625 --> 00:26:25,583 Сега, братучед ми може да оди во војна за Галадриел ако сака. 277 00:26:26,375 --> 00:26:28,208 Одам во војна за Нуменор. 278 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Како може ова да биде за Нуменор? 279 00:26:32,333 --> 00:26:33,916 Ништо не научи? 280 00:26:35,500 --> 00:26:37,958 Наскоро, ќе заштедиме ниските луѓе од Средната Земја, 281 00:26:38,375 --> 00:26:41,333 подигнете ги и дајте им кралот што долго го чекаа. 282 00:26:41,875 --> 00:26:43,833 Крал кој засекогаш ќе биде во наш долг. 283 00:26:45,250 --> 00:26:48,333 Сега, размисли, ако можеш, како тоа може да ни користи. 284 00:26:51,041 --> 00:26:54,541 Руди, шуми, занаети, почит... 285 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Не би се осмелил да го запрам тоа. Не за сета сол во морето. 286 00:26:59,125 --> 00:27:00,416 И не треба ниту вие. 287 00:27:10,875 --> 00:27:12,208 Кралството! 288 00:27:12,208 --> 00:27:16,041 - Кралството е во опасност. Морам... - Опасноста помина, оче. 289 00:27:17,125 --> 00:27:20,541 Ние правиме сега она што отсекогаш веруваше дека мораме. 290 00:27:21,708 --> 00:27:23,958 Ја обновуваме нашата врска со елфите. 291 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Одам во Средна Земја. 292 00:27:39,958 --> 00:27:40,958 Мириел? 293 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Да, татко. 294 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 Јас сум. 295 00:27:50,041 --> 00:27:53,791 Не оди на Средна Земја. 296 00:27:57,000 --> 00:27:59,125 Сè што ве очекува таму е... 297 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 Што, татко? Што ме чека? 298 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 Темнина. 299 00:28:13,458 --> 00:28:14,750 Можете ли да верувате во тоа? 300 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Сите зборуваат за тоа што си направил. 301 00:28:22,125 --> 00:28:24,625 Никогаш не сум ги видел да блескаат на ваков аутсајдер претходно. 302 00:28:29,375 --> 00:28:30,625 Ти донесе малку пчелин восок. 303 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 Намачкајте малку на таа шепа, треба да помогне со нежноста. 304 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Еј. 305 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Стоп. Ве молам. 306 00:30:15,083 --> 00:30:18,458 До траен сојуз помеѓу нашите два големи народи, 307 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Хазад и Нолдор. 308 00:30:20,458 --> 00:30:22,666 - До синдикатот. - До синдикатот. 309 00:30:23,291 --> 00:30:25,708 Пред нашите вина да се искачат, 310 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Господи Дурин, би сакал да те пофалам. 311 00:30:29,708 --> 00:30:33,166 Хазад-дум е наречен најтивок на џуџестите кралства, 312 00:30:33,250 --> 00:30:37,041 но во последните месеци, се вели дека вашите печки горат 313 00:30:37,125 --> 00:30:40,583 светли како очите на самиот Ауле. 314 00:30:40,583 --> 00:30:42,875 Вашите рудници копаат сè подлабоко. 315 00:30:43,583 --> 00:30:47,708 На што му заслужувате ова ново заживување? 316 00:30:49,625 --> 00:30:51,625 Може истото да го прашам и за Линдон. 317 00:30:53,208 --> 00:30:56,833 Испраќање на своите воини, проширување на своите градови. 318 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Малку ненадејно за џуџињата, нели? 319 00:31:02,458 --> 00:31:05,333 Типично ви се потребни недели само да одлучам да земам ш... 320 00:31:05,333 --> 00:31:06,791 Ако можам... 321 00:31:08,250 --> 00:31:11,083 Раката на времето ползи толку полека за нашиот вид. 322 00:31:11,583 --> 00:31:15,250 Честопати ги занемаруваме годините напор сметаме дека одземаме само еден момент. 323 00:31:15,250 --> 00:31:18,166 Притоа, не би сакал да го навреди нашиот гостин. 324 00:31:18,250 --> 00:31:21,500 Јас би помислил дека нашиот џуџест пријател премногу витко со срце 325 00:31:21,500 --> 00:31:24,416 да се навреди од искрена истрага. 326 00:31:25,833 --> 00:31:28,541 Имам искрено прашање за вас. 327 00:31:31,166 --> 00:31:34,250 Од каде ја набави масата? 328 00:31:35,500 --> 00:31:36,916 Зошто прашуваш? 329 00:31:38,000 --> 00:31:41,583 Овој камен расте само на одредени длабочини. 330 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Така ретко нашите резонатори најдете депозит. 331 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Сметаме дека секој е скапоцен подарок. 332 00:31:50,583 --> 00:31:55,833 Ја задржуваме неговата употреба за најсвети цели. 333 00:31:57,291 --> 00:32:00,291 Споменици или гробници, 334 00:32:01,541 --> 00:32:03,541 на нашите почесни починати. 335 00:32:13,083 --> 00:32:15,916 Те молам, прости ја нашата светољубивост, Господи Дурин. 336 00:32:17,041 --> 00:32:22,458 Ќе мора да го испратиме дома со вас, така што може да се третира со соодветна почит. 337 00:32:26,833 --> 00:32:30,125 Добро е да се знае дека сè уште има некаква чест остана меѓу елфите. 338 00:32:32,166 --> 00:32:33,250 Твојата благодат. 339 00:32:33,708 --> 00:32:37,166 До соединувањето на нашите два народа, тогаш. 340 00:32:37,250 --> 00:32:38,416 На синдикатот. 341 00:32:47,958 --> 00:32:51,375 Вашата лојалност кон Џуџето е восхитувачка. 342 00:32:52,416 --> 00:32:55,166 Лојалност кон пријател треба да се очекува. 343 00:32:55,250 --> 00:32:56,958 Без разлика на неговата раса. 344 00:32:56,958 --> 00:33:00,250 Дали тоа го оправдува лажењето на вашиот крал? 345 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 Се прашувам, висок крале, дали сте всушност вие кој ме лажеше. 346 00:33:08,750 --> 00:33:11,958 Отидов во Хазад-дум со предлог на пријателство, но за волја на вистината, 347 00:33:12,666 --> 00:33:15,666 бараше нешто многу поопипливо, нели? 348 00:33:15,750 --> 00:33:19,000 Дали сте запознаени со Песната на корените на Хитаеглир? 349 00:33:19,750 --> 00:33:21,833 - Прераскажи ми, те молам. 350 00:33:23,500 --> 00:33:26,833 Нејасна легенда која повеќето ја сметаат да биде апокриф. 351 00:33:26,833 --> 00:33:30,166 Раскажи го, Елронд Перхел. 352 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Зборува за битка, 353 00:33:36,833 --> 00:33:39,000 високо меѓу врвовите на магливите планини. 354 00:33:40,291 --> 00:33:43,750 Не поради чест или должност. Но, над едно дрво. 355 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 Во чии рамки некои тврдат беше скриен последниот од изгубените Силмарилс. 356 00:34:00,583 --> 00:34:03,458 Од едната страна, се борел со воинот на Елфовите, 357 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 со срце чисто како Манве, 358 00:34:06,208 --> 00:34:09,041 кој ја истури сета своја светлина во дрвото за да го заштити. 359 00:34:09,791 --> 00:34:12,416 - Од друга страна, Балрог од Моргот, 360 00:34:12,500 --> 00:34:15,875 кој ја канализираше сета своја омраза во дрвото за да го уништи. 361 00:34:16,583 --> 00:34:20,875 Преку нивниот дуел кој не завршува, гром го зароби дрвото... 362 00:34:24,125 --> 00:34:27,791 Формирање на нивниот конфликт, моќ... 363 00:34:28,708 --> 00:34:32,875 Чиста и лесна моќ. 364 00:34:32,875 --> 00:34:35,958 Силен и непопустлив како и злото. 365 00:34:36,958 --> 00:34:39,958 Велат дека тоа се впило во корените во длабочините на планините, 366 00:34:39,958 --> 00:34:44,041 каде што со векови се чека. 367 00:34:45,416 --> 00:34:46,583 Дурин беше во право. 368 00:34:46,583 --> 00:34:49,000 Тогаш признавате дека Џуџињата навистина го нашле. 369 00:34:49,000 --> 00:34:52,166 Рудата што ја содржи светлината на изгубениот Силмарил. 370 00:34:52,250 --> 00:34:54,083 Само ова го признавам. 371 00:34:54,083 --> 00:34:57,041 Му ветив на Дурин никогаш да ги открие тајните на својот народ. 372 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 А што ако се чува твоето ветување на неговиот народ 373 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 значеше обезбедување на сопствената пропаст? 374 00:35:38,583 --> 00:35:42,875 Прво го забележавме тоа непосредно пред враќањето на Галадриел. 375 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 Се надевавме дека испраќајќи ја 376 00:35:44,750 --> 00:35:48,541 и така ставајќи крај до последните траги на војната, 377 00:35:48,625 --> 00:35:50,833 можеби ќе го уапсиме распаѓањето. 378 00:35:51,916 --> 00:35:54,750 Но, и покрај сите наши напори, 379 00:35:54,750 --> 00:35:57,750 нашиот пад само се забрза. 380 00:35:58,625 --> 00:36:01,958 Лошите на ова дрво е само надворешна манифестација 381 00:36:01,958 --> 00:36:03,583 на една внатрешна реалност. 382 00:36:04,416 --> 00:36:06,583 Дека светлината на Елдарот, 383 00:36:06,583 --> 00:36:10,083 нашата светлина, згаснува. 384 00:36:12,875 --> 00:36:14,458 Кој друг знае за ова? 385 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Скапоцени неколку. 386 00:36:19,625 --> 00:36:22,750 Повторно прашувам и за последен пат, 387 00:36:24,500 --> 00:36:27,750 дали Џуџињата ја нашле рудата или не? 388 00:36:32,333 --> 00:36:35,500 Му се заколнав на Дурин. 389 00:36:38,166 --> 00:36:42,166 За некои, тоа сега може да има мала тежина. 390 00:36:45,541 --> 00:36:47,125 Но, во моја почит, 391 00:36:48,000 --> 00:36:51,708 тоа е од такви работи нашите души се врзани. 392 00:36:52,500 --> 00:36:56,833 Немам намера да дозволам да ми помине врз основа на само надеж. 393 00:36:58,333 --> 00:37:02,500 Надежта никогаш не е обична, Елронд... 394 00:37:03,666 --> 00:37:05,500 дури и кога е скудно. 395 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Кога сите други сетила спијат, 396 00:37:09,125 --> 00:37:13,416 окото на надежта прво се буди, последен да се затвори. 397 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Ако елфите ја напуштат Средната Земја сега, 398 00:37:19,791 --> 00:37:24,458 војските на темнината ќе маршираат над лицето на земјата. 399 00:37:24,458 --> 00:37:25,791 Ќе биде крајот, 400 00:37:25,875 --> 00:37:30,000 не само на нашиот народ, туку на сите народи. 401 00:37:31,916 --> 00:37:34,583 Ако надежта за спречување тоа не е доволна причина 402 00:37:34,583 --> 00:37:37,125 да те натера да ја преиспиташ својата заклетва, 403 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 Ви предлагам да најдете друга. 404 00:38:07,625 --> 00:38:10,666 Каква беше земјата бесмртни раце 405 00:38:10,750 --> 00:38:14,000 Стана од Сундеринг Море? 406 00:38:14,000 --> 00:38:17,416 - Земја на дарот, земја на ѕвездата 407 00:38:17,500 --> 00:38:20,916 Да блеснеш вечно? 408 00:38:21,000 --> 00:38:24,458 Тваш Нуменор Фер Númenor 409 00:38:24,458 --> 00:38:27,875 Светлиот остров исполнет со благодат... 410 00:38:29,250 --> 00:38:32,083 Реков дека нема да биде опасно. 411 00:38:32,083 --> 00:38:35,041 Се обложувам дека се ќе биде готово додека да се симнам од бродот. 412 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 Само не кажувај му на татко ми. 413 00:38:36,500 --> 00:38:40,500 Тој продолжува да кука на сите со уши, неговиот иден зет е воен херој. 414 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 Пеј! Ајде, пеј. 415 00:38:43,250 --> 00:38:44,958 Се сеќавате на зборовите, нели? 416 00:38:44,958 --> 00:38:48,000 Откако слушнав дека ги шкрипеш цела ноќ, Се плашам дека никогаш нема да ги заборавам. 417 00:38:49,125 --> 00:38:52,541 Можеби Исилдур ќе пее со тебе. 418 00:38:52,666 --> 00:38:54,708 О, благослови го секој наш здив... 419 00:38:55,166 --> 00:38:57,083 Ова треба да биде интересно. 420 00:38:57,083 --> 00:38:59,875 Направете ја нашата голема земја секогаш да стои 421 00:38:59,875 --> 00:39:02,125 Нашите мечеви за победа над смртта 422 00:39:02,125 --> 00:39:05,083 - Одговорот е не. - Сè уште ништо не сум кажал. 423 00:39:05,083 --> 00:39:06,375 Те познавам 15 години. 424 00:39:06,375 --> 00:39:08,291 Мислиш дека не знам што си тука да кажеш? 425 00:39:08,375 --> 00:39:11,208 - Всушност е 16, но мислам ... - Онтамо. 426 00:39:11,208 --> 00:39:13,750 Во право. Што дојдов да кажам? 427 00:39:13,750 --> 00:39:16,458 Прилично раскошно извинување, што Онтамо, се разбира, 428 00:39:16,458 --> 00:39:17,875 веднаш би прифатил, 429 00:39:17,875 --> 00:39:19,000 - но јас не би имал. 430 00:39:19,000 --> 00:39:20,583 А знаете ли зошто? 431 00:39:21,541 --> 00:39:25,625 Се извинувате само затоа што мислите сега кога бев унапреден, 432 00:39:25,625 --> 00:39:27,541 Можам да те одведам во експедицијата. 433 00:39:31,958 --> 00:39:33,416 - Можеш? - Точно. 434 00:39:35,500 --> 00:39:38,166 Јас само би сакал да кажам, Немаше да прифатам веднаш. 435 00:39:38,250 --> 00:39:40,166 - Но, мило ми е што се извини. - Не, тој не. 436 00:39:40,250 --> 00:39:41,541 Јас направив! 437 00:39:41,625 --> 00:39:44,625 Но, со задоволство ќе го направам тоа повторно. Жал ми е што ја започнав борбата. 438 00:39:46,708 --> 00:39:48,458 Сега ве молам донесете ме со себе. 439 00:39:49,625 --> 00:39:50,833 бр. 440 00:39:53,250 --> 00:39:55,333 Што ќе биде потребно да се направи ова правилно? 441 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Добро, добивате бесплатен хит. 442 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Вилица, црева, ваш избор. Еден удар. 443 00:40:04,250 --> 00:40:05,083 Три. 444 00:40:05,083 --> 00:40:06,708 Ах, два. 445 00:40:08,416 --> 00:40:09,541 - Всушност ... 446 00:40:13,916 --> 00:40:15,250 Се чувствуваше како три. 447 00:40:20,833 --> 00:40:23,250 Па, ќе ме донесеш на бродот? 448 00:40:24,208 --> 00:40:27,208 Исилдур, ти си мојот најстар пријател. 449 00:40:28,875 --> 00:40:32,000 И ако сакаш да ја знаеш вистината, веројатно сè уште си мојот најдобар, но... 450 00:40:32,000 --> 00:40:33,583 - Што? - Онтамо, те молам. 451 00:40:34,625 --> 00:40:37,000 Не можам, со чиста совест, да го ставам моето име 452 00:40:37,000 --> 00:40:40,166 ве препорачува за должност што можеби ќе одлучите да го напуштите. 453 00:40:40,250 --> 00:40:42,375 - Овој пат ќе биде поинаку. - Хм. 454 00:40:44,208 --> 00:40:45,875 Еден ден, се надевам дека ќе биде. 455 00:40:47,625 --> 00:40:50,333 Еден ден, се надевам дека ќе најдеш нешто 456 00:40:50,333 --> 00:40:52,750 дека би биле спремни да се жртвува нешто за. 457 00:40:55,833 --> 00:40:58,333 Ќе се грижам за Берек за тебе. Ветувам. 458 00:40:58,750 --> 00:41:00,083 Берек оди? 459 00:41:01,000 --> 00:41:02,833 Коњаникот го регрутирал. 460 00:41:04,333 --> 00:41:07,750 Извини Исил. Морето е секогаш во право. 461 00:41:57,166 --> 00:42:00,000 Дали складирате? 462 00:42:08,250 --> 00:42:09,875 Ќе го запалите бродот? 463 00:42:09,875 --> 00:42:12,875 Излези одовде овој момент. Нема да дозволам никој да знае дека те видов. 464 00:42:13,750 --> 00:42:16,208 - Дај ми го фенерот. - Немој. 465 00:42:16,208 --> 00:42:17,875 - Дај. 466 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 Соберете ја секоја рака. Побрзајте! 467 00:42:54,500 --> 00:42:56,541 Извадете ги. Брзо. 468 00:42:57,625 --> 00:42:59,625 Извадете ги! Исилдур? 469 00:43:08,333 --> 00:43:09,500 Исилдур? 470 00:43:11,750 --> 00:43:12,708 Што се случи? 471 00:43:13,416 --> 00:43:15,833 Тој беше во рибарски брод. Сигурно се качило буре. 472 00:43:15,833 --> 00:43:17,833 - Буре? 473 00:43:19,916 --> 00:43:21,916 Тој ми го спаси животот. 474 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Можеше само да замине, но ми го спаси животот. 475 00:43:24,583 --> 00:43:25,916 Капетан! 476 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Имаме причина да се посомневаат во разбојник кој поминува, 477 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 но допрва треба да го идентификуваме. 478 00:43:47,333 --> 00:43:51,000 Имаме среќа што не загубивме и останатите бродови. 479 00:43:51,000 --> 00:43:54,833 Ова беше очигледно обид да ги разгори твоите сомнежи, кралица Регент. 480 00:43:54,833 --> 00:43:58,208 - Не дозволувајте. - Принуден сум да не се согласувам со Елфот. 481 00:43:58,208 --> 00:44:00,708 Можеби постапивме набрзина. 482 00:44:00,708 --> 00:44:03,250 Треба да се води царство. Не се влече. 483 00:44:03,250 --> 00:44:05,125 Препорачувам да го одложиме патувањето 484 00:44:05,125 --> 00:44:07,916 додека немаме доволно време да освоите повеќе срца за вашата кауза. 485 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Нашиот непријател станува се посилен секој ден. Можеби секој час се двоумиме. 486 00:44:12,000 --> 00:44:15,375 Запомнете зошто го избравте овој пат. Запомнете ја вашата вера. 487 00:44:15,375 --> 00:44:17,583 Мислиш дека можам да заборавам? 488 00:44:18,083 --> 00:44:22,541 Имаме уште три брода. И благословот на татко ти. 489 00:44:26,375 --> 00:44:27,958 Што е со Лорд Халбранд? 490 00:44:28,791 --> 00:44:30,291 Тој го чека нашето заминување. 491 00:44:30,375 --> 00:44:31,791 Сигурен сум дека го прави тоа. 492 00:44:35,958 --> 00:44:38,041 Да и кажам на морската стража да се повлече? 493 00:44:44,416 --> 00:44:48,458 Овој совет повторно ќе се состане на прво светло да донесе конечна одлука. 494 00:44:50,500 --> 00:44:52,833 Погрижете се да присуствува Лорд Халбранд. 495 00:45:01,541 --> 00:45:03,125 Што си бил може да се утврди? 496 00:45:04,583 --> 00:45:06,000 Елронд, прости ми. 497 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 Ти прости? 498 00:45:07,875 --> 00:45:09,333 Тоа не ти го кажав порано. 499 00:45:14,250 --> 00:45:15,458 Ти знаеше. 500 00:45:16,500 --> 00:45:19,583 Го молев да ти дозволи во нашата доверба од самиот почеток, 501 00:45:19,583 --> 00:45:21,750 но Високиот Цар го забрани тоа. 502 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 И ова... овој митрил... 503 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Дали е нашиот единствен спас? 504 00:45:31,000 --> 00:45:35,125 Елронд, го тестирав под секој притисок. 505 00:45:36,291 --> 00:45:39,000 Ништо не ја намалува неговата светлина. 506 00:45:39,958 --> 00:45:44,458 Веруваме дали можеме да обезбедиме огромно количество од него брзо, 507 00:45:44,458 --> 00:45:49,958 доволно за да се засити секој последен Елф во светлината на Валарите уште еднаш... 508 00:45:52,625 --> 00:45:53,958 Тогаш, да. 509 00:45:55,500 --> 00:45:58,250 Да. Многу добро би можело да биде. 510 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Жал ми е. 511 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 Дека Високиот крал ме измамил? 512 00:46:15,250 --> 00:46:18,750 Или дека сега нашиот народ е осуден на пропаст освен ако не прекршам заклетва? 513 00:46:20,541 --> 00:46:21,958 И да изневерам пријател? 514 00:46:23,833 --> 00:46:29,250 Бев таму, Елронд, ноќта кога татко ти заплови. 515 00:46:32,458 --> 00:46:37,291 Смртен човек, кој веруваше можеше да ги убеди самите богови 516 00:46:39,041 --> 00:46:40,916 да дојде во војна во наша помош. 517 00:46:42,916 --> 00:46:46,208 Ја слушнав мајка ти молејќи го да не оди, 518 00:46:46,208 --> 00:46:50,125 прашувајќи го, молејќи го зошто, зошто мора да е тој? 519 00:46:52,375 --> 00:46:54,125 А знаеш ли што рече? 520 00:46:59,541 --> 00:47:02,125 Затоа што тој беше единствениот кој можеше да го направи тоа. 521 00:47:23,541 --> 00:47:25,791 Згрешив што те користев. 522 00:47:26,875 --> 00:47:28,291 За тоа, жал ми е. 523 00:47:30,583 --> 00:47:33,541 Утре, кралицата ќе ве повика на публика. 524 00:47:33,625 --> 00:47:37,791 Вашиот глас на тој состанок можеби ќе одлучи дали оваа мисија стои или паѓа. 525 00:47:39,041 --> 00:47:41,791 - Помогни ми. - Мислам дека доволно ти помогнав. 526 00:47:43,500 --> 00:47:45,083 Потоа помогни си. 527 00:47:45,833 --> 00:47:48,750 Престанете да се борите со мене и заедно, да се бориме со нив. 528 00:47:49,416 --> 00:47:53,750 Не толку одамна, мажите како мене се бореа покрај нив. 529 00:47:53,750 --> 00:47:55,500 Мажите како тебе. Не ти, самиот себе. 530 00:48:02,000 --> 00:48:03,166 Не си во право. 531 00:48:07,333 --> 00:48:11,750 Не знаеш што направив пред да завршам на тој сплав. 532 00:48:16,583 --> 00:48:18,416 Не знаеш како преживеав. 533 00:48:27,375 --> 00:48:28,875 Како сите преживеавме. 534 00:48:35,625 --> 00:48:38,458 И кога овие луѓе ќе го откријат, ќе ме избркаат. 535 00:48:40,458 --> 00:48:41,666 Така и вие. 536 00:48:44,041 --> 00:48:48,666 Понекогаш за да ја најде светлината, прво треба да ја допреме темнината. 537 00:48:52,458 --> 00:48:54,208 Што знаете за темнината? 538 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 Чија кама беше, Галадриел? 539 00:49:01,083 --> 00:49:02,583 Кој си го изгубил? 540 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 Мојот брат. 541 00:49:05,500 --> 00:49:06,750 Што се случи со него? 542 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 Тој беше убиен. 543 00:49:08,458 --> 00:49:10,791 Во место на темнина и очај. 544 00:49:10,875 --> 00:49:13,583 Од страна на слугите на Саурон. Дали ти е тоа доволно? 545 00:49:13,583 --> 00:49:15,166 Значи ова е за одмазда? 546 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Човек не може да ја задоволи жедта со пиење морска вода. 547 00:49:17,625 --> 00:49:20,250 Тогаш што е тоа? Зошто продолжуваш да се караш? 548 00:49:21,166 --> 00:49:24,416 Ме замолуваш да одам на едно место дека се заколнав никогаш да не се вратам. 549 00:49:25,333 --> 00:49:27,625 Најмалку што можете да направите е да ми кажете зошто. 550 00:49:29,375 --> 00:49:31,166 Зошто продолжуваш да се караш? 551 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Затоа што не можам да престанам. 552 00:49:47,083 --> 00:49:49,375 Компанијата што ја водев побуни против мене. 553 00:49:51,750 --> 00:49:55,958 Мојот најблизок пријател направи заговор со кралот да ме прогони. 554 00:49:56,500 --> 00:50:00,375 И секој од нив постапи како што ... 555 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 Затоа што верувам веќе не можеа да ме разликуваат... 556 00:50:08,208 --> 00:50:10,208 од злото со кое се борев. 557 00:50:16,166 --> 00:50:17,416 Жал ми е. 558 00:50:20,916 --> 00:50:22,250 За брат ти. 559 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 За сето тоа. 560 00:50:25,750 --> 00:50:27,000 Жал ми е. 561 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 Твојата тага не може да ми ја олесни болката. 562 00:50:32,666 --> 00:50:35,166 А нема ни чекан и маша олесни твоето. 563 00:50:36,625 --> 00:50:39,416 Нема мир да се најде за вас овде. 564 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 И ниту за мене. 565 00:50:41,125 --> 00:50:43,500 Нема траен мир на ниту еден пат, 566 00:50:43,500 --> 00:50:45,916 но она што лежи преку морето. 567 00:50:47,583 --> 00:50:50,583 Се борев со векови, барајќи да го заработам мојот. 568 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 Вака го заработувате своето. 569 00:51:14,250 --> 00:51:16,333 Долго го чекав овој ден. 570 00:51:17,666 --> 00:51:20,500 Денот кога твојот вид конечно ќе се врати, 571 00:51:21,458 --> 00:51:26,000 подигнете нè од нечистотијата и нечистотијата, 572 00:51:27,041 --> 00:51:30,958 да го заземеме заслуженото место покрај вас. 573 00:51:33,041 --> 00:51:36,666 Ви ја ветувам мојата неуморна услуга. 574 00:51:39,625 --> 00:51:43,250 Му ветувам лојалност на Саурон. 575 00:52:03,958 --> 00:52:05,958 Ти си Саурон, нели? 576 00:52:16,791 --> 00:52:18,583 Еј, еј... Чекај... 577 00:52:22,041 --> 00:52:24,833 Ќе ти служам, тогаш. Кој и да си. 578 00:52:37,625 --> 00:52:40,041 Само крвта може да се врзе. 579 00:52:48,708 --> 00:52:49,875 Валдрег? 580 00:52:58,333 --> 00:52:59,583 Валдрег... 581 00:53:02,208 --> 00:53:03,875 Валдрег, бр. 582 00:53:05,125 --> 00:53:06,416 бр. 583 00:53:07,791 --> 00:53:08,875 бр. 584 00:53:10,791 --> 00:53:11,833 бр. 585 00:53:13,083 --> 00:53:14,166 - Не. 586 00:53:15,083 --> 00:53:16,166 Не! 587 00:53:19,708 --> 00:53:21,416 Подигнете ја целта следниот пат. 588 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 И не плашете се толку од низата. 589 00:53:27,250 --> 00:53:29,083 Зошто се трудам да ме научиш? 590 00:53:30,958 --> 00:53:33,666 Затоа што ми требаа повеќе од 200 години 591 00:53:33,750 --> 00:53:37,416 да се развие храброста тоа ме држи да стојам овде вечерва. 592 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 Го најдовте во само 14. 593 00:53:41,250 --> 00:53:43,583 И ќе ни треба во борбата што доаѓа. 594 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 Целиот мој живот, твојот вид нè набљудуваше. 595 00:53:46,125 --> 00:53:47,875 Броење на секој шепот. 596 00:53:48,666 --> 00:53:50,833 Секој кујнски нож е премногу остар. 597 00:53:52,166 --> 00:53:54,666 Сите ќе бидеме закопани во оваа кула. 598 00:53:54,750 --> 00:53:56,541 Па зошто да биде погребан со нас? 599 00:53:58,416 --> 00:54:01,250 Затоа што во броењето на шепоти и ножевите, 600 00:54:01,250 --> 00:54:04,958 Ги запознав гласовите и рацете на оние зад нив. 601 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Половина од нас штотуку заминавме. 602 00:54:08,833 --> 00:54:10,666 Но половина остана. 603 00:54:12,125 --> 00:54:13,208 Вклучувајќи и тебе. 604 00:54:19,833 --> 00:54:21,333 Затоа, подигнете ја целта. 605 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 Има нешто што не знаете. 606 00:54:49,416 --> 00:54:51,083 Ова го имам видено порано. 607 00:55:39,041 --> 00:55:40,250 Тоа е клуч. 608 00:55:42,375 --> 00:55:46,875 Поттикнат од некој заборавен занает на непријателот, да ги поробиш твоите предци. 609 00:55:46,875 --> 00:55:48,500 Клуч за што? 610 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 не знам. 611 00:55:53,375 --> 00:55:56,166 Непријателскиот командант зборуваше дека станал бог. 612 00:55:56,250 --> 00:55:58,916 Да им се даде дом на Орките во овие земји. 613 00:55:59,916 --> 00:56:02,583 Но, каков и да е неговиот дизајн, ова е сигурно. 614 00:56:05,083 --> 00:56:08,291 Нашиот непријател го знае твојот син го има она што му треба за да го донесе. 615 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 Колку долго? 616 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 Денови. 617 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Можеби часови. 618 00:56:27,416 --> 00:56:29,125 Можеме да го преживееме ова, Бронвин. 619 00:56:29,791 --> 00:56:31,208 Има начин. 620 00:56:32,791 --> 00:56:33,958 Мора да има. 621 00:56:37,666 --> 00:56:39,083 Има еден. 622 00:56:40,333 --> 00:56:44,041 Не! Поклони се на непријателот, и ти одземаш се. 623 00:56:45,625 --> 00:56:47,625 Од твојот син, и неговите синови по него. 624 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 Вашите луѓе работеа цела возраст да ја вратат својата доблест. 625 00:56:54,041 --> 00:56:57,166 Дали би го поништиле сето тоа во само еден момент на очај? 626 00:57:00,083 --> 00:57:02,083 Мора да има друг начин. 627 00:57:02,083 --> 00:57:04,666 Именувајте го. те молам. 628 00:57:10,166 --> 00:57:11,208 Види? 629 00:57:12,708 --> 00:57:14,708 Во право си ни гледал. 630 00:57:16,041 --> 00:57:18,458 Затоа што ние сме предодредени за темнината. 631 00:57:20,208 --> 00:57:21,666 Така преживуваме. 632 00:57:24,833 --> 00:57:26,416 Можеби тоа сме ние. 633 00:57:28,333 --> 00:57:29,833 Кои секогаш ќе бидеме. 634 00:57:30,750 --> 00:57:35,375 Овде е многу повеќе во прашање отколку само нашите животи. 635 00:57:36,750 --> 00:57:40,666 Кога Моргот беше во војна, потонаа цели континенти. 636 00:57:40,875 --> 00:57:43,416 Кој да каже какви ужаси ова може да ослободи, 637 00:57:43,500 --> 00:57:45,166 дали нашиот непријател треба да го добие? 638 00:57:45,250 --> 00:57:47,250 Каква сила имаме ние да го спречиме? 639 00:57:47,875 --> 00:57:49,791 Погледнете наоколу. Готово е. 640 00:57:49,875 --> 00:57:51,666 - Сè уште не. - Наскоро. 641 00:57:53,416 --> 00:57:55,958 И кога маршираат кон нас, оваа кула ќе падне. 642 00:58:13,875 --> 00:58:15,041 Нампат! 643 00:58:18,250 --> 00:58:19,166 Нампат! 644 00:58:22,333 --> 00:58:23,416 Нампат! 645 00:58:26,291 --> 00:58:27,458 Нампат! 646 00:58:30,458 --> 00:58:31,500 Нампат! 647 00:58:35,000 --> 00:58:36,125 Нампат! 648 00:58:59,791 --> 00:59:02,000 Измисливте, нели? 649 00:59:02,000 --> 00:59:04,750 Диса сакаше нова маса со години, па... 650 00:59:12,333 --> 00:59:14,083 Ах, ајде, не е толку тежок. 651 00:59:14,083 --> 00:59:17,166 Тоа не е тежината на масата тоа ме оптоварува. 652 00:59:18,000 --> 00:59:19,625 Па зошто не излезеш со тоа? 653 00:59:19,625 --> 00:59:22,125 Затоа што заеднички товар може да се преполови или удвои. 654 00:59:22,125 --> 00:59:24,291 - Во зависност од срцето што го прима. 655 00:59:24,375 --> 00:59:28,750 Брадата на Ауле! Доста е со сос од препелица. 656 00:59:28,750 --> 00:59:31,791 Дај ми го месото и дај ми го сурово. 657 00:59:37,541 --> 00:59:39,958 Не сум бил искрен со тебе, Дурин. 658 00:59:41,916 --> 00:59:44,791 Јас не дојдов во Хазад-дум за пријателство, но амбиција. 659 00:59:46,291 --> 00:59:47,791 Јас не го знаев тоа. 660 00:59:50,250 --> 00:59:51,916 Но, дојдов за митрил. 661 00:59:58,041 --> 00:59:59,291 Зошто? 662 01:00:01,000 --> 01:00:02,416 Без него, 663 01:00:03,500 --> 01:00:07,916 мојот вид мора или да ги напушти овие брегови до пролет, или ќе загине. 664 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 Загине? 665 01:00:12,500 --> 01:00:14,166 Загини како? 666 01:00:16,166 --> 01:00:21,833 Нашите бесмртни души ќе се намали во ништо, 667 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 полека се намалува, 668 01:00:26,166 --> 01:00:27,833 додека не сме само сенки, 669 01:00:29,208 --> 01:00:31,916 понесени од плимата и осеката на времето. 670 01:00:33,750 --> 01:00:35,000 Засекогаш. 671 01:00:48,958 --> 01:00:54,708 Значи судбината на целата раса на елфовите е во мои раце? 672 01:00:55,708 --> 01:00:57,416 Така би се појавило. 673 01:01:03,625 --> 01:01:05,333 Кажи го тоа пак. 674 01:01:05,500 --> 01:01:11,333 Судбината на целата раса на елфовите е во ваши раце. 675 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 Чии раце? 676 01:01:23,750 --> 01:01:25,166 Твојот. 677 01:01:27,500 --> 01:01:28,541 Хмм. 678 01:01:40,416 --> 01:01:43,541 Земете ги вашите пердувести кошули. Да почнеме да одиме. 679 01:01:43,625 --> 01:01:46,000 - Дурин... - Не ми заблагодарувај уште. 680 01:01:46,000 --> 01:01:48,833 Фала ми откако ќе најдеме начин да го убедам татко ми. 681 01:01:48,833 --> 01:01:51,125 Сега можеме ли да се движиме? 682 01:01:51,125 --> 01:01:53,041 Тоа е долго патување назад. 683 01:01:53,125 --> 01:01:56,083 И целата оваа сончева светлина започнува да ми даде кисел стомак. 684 01:01:56,708 --> 01:02:00,291 Под еден услов. Кажи му на Диса дека масата е од мене. 685 01:02:00,375 --> 01:02:02,125 Не ја притискај својата среќа, Елф. 686 01:02:22,833 --> 01:02:25,666 Лорд Халбранд, те повикува кралицата Регент. 687 01:04:35,250 --> 01:04:38,250 Погледнете чиј татко му обезбеди работно место. Повторно. 688 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 Јас го заработив своето. Исто како тебе. 689 01:04:42,208 --> 01:04:43,500 Војник. 690 01:04:46,750 --> 01:04:48,333 Пријавете се кај коњаникот. 691 01:04:49,708 --> 01:04:51,208 Мислев дека сум во коњаница. 692 01:04:51,208 --> 01:04:52,625 Вие сте. 693 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Стабилно чистење. 694 01:05:16,791 --> 01:05:17,625 Војници! 695 01:06:06,708 --> 01:06:08,000 Исчистете ги линиите! 696 01:06:08,666 --> 01:06:10,166 Квадрат на едрото! 697 01:06:10,583 --> 01:06:12,250 Се упатуваме ниту на исток. 698 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 За Средната Земја. 699 01:06:16,708 --> 01:06:18,000 Да! 700 01:07:10,583 --> 01:07:13,750 Сонцето брзо паѓа 701 01:07:13,750 --> 01:07:16,708 Под камени дрвја 702 01:07:17,208 --> 01:07:20,083 Светлината во кулата 703 01:07:20,083 --> 01:07:23,291 Веќе не е мојот дом 704 01:07:23,375 --> 01:07:26,083 Минатите очи на блед оган 705 01:07:26,083 --> 01:07:29,250 Црн песок за мојот кревет 706 01:07:29,250 --> 01:07:31,875 Тргувам се што сум знаел 707 01:07:31,875 --> 01:07:36,125 За непознатото пред нас 708 01:07:36,500 --> 01:07:41,875 Јави ми се Повик до мене слетува далеку 709 01:07:41,875 --> 01:07:47,625 Зашто сега морам да талкам овој скитнички ден 710 01:07:47,625 --> 01:07:50,458 Морам да скитам подалеку 711 01:07:50,458 --> 01:07:54,166 Овој скитнички ден 712 01:07:55,083 --> 01:07:57,416 Имам малку пијалок 713 01:07:57,500 --> 01:08:00,625 И храна имам помалку 714 01:08:00,875 --> 01:08:06,250 Мојата сила ми вели дека не Но, патеката бара да 715 01:08:06,250 --> 01:08:12,125 Моите нозе се толку кратки И патот е толку долг 716 01:08:12,125 --> 01:08:15,166 Немам одмор ниту удобност 717 01:08:15,250 --> 01:08:19,000 Нема утеха, туку песна 718 01:08:19,958 --> 01:08:25,666 Пеј ми, пеј ми Земји далеку 719 01:08:25,750 --> 01:08:31,250 О, стани и води ме Овој скитнички ден 720 01:08:31,250 --> 01:08:34,166 Вети дека ќе ме најдеш 721 01:08:34,250 --> 01:08:37,958 Овој скитнички ден 722 01:08:39,000 --> 01:08:41,750 Конечно доаѓа нивниот одговор 723 01:08:41,750 --> 01:08:44,833 Преку студ и низ мраз 724 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 Дека не се изгубени сите што се чудат или талкаат 725 01:08:50,708 --> 01:08:53,583 Без разлика на тагата 726 01:08:53,583 --> 01:08:56,666 Без разлика на трошоците 727 01:08:56,750 --> 01:08:59,666 Не сите што се прашуваат 728 01:08:59,750 --> 01:09:03,833 Или талкаат се... 729 01:09:03,833 --> 01:09:09,708 Изгубени