1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Тој е мртов! Ајде!

2
00:00:11,833 --> 00:00:12,958
Што ...

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Таа оди нагоре...

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
<i>Од каде си, сепак?</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Тој сака да му помогнеме да ги најде тие ѕвезди.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Нори?

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<i>Барана должност
Се враќам во Средната Земја.</i>

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Не ме бркаа џуџињата
од мојата татковина. Тоа беа Орки.

9
00:00:38,625 --> 00:00:40,833
Дали тоа беше белегот на кралот на вашиот народ?

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,958
Мојот народ нема крал.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Сите далечни пунктови се распуштаат.

12
00:00:54,458 --> 00:00:56,000
<i>Гледате последен пат?</i>

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
Многу се промени, Watchwarden.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Но, мажите што живеат овде не го направиле тоа.

15
00:00:59,625 --> 00:01:03,833
<i>Крвта на оние кои стоеја со Моргот
сè уште им ги затемнува вените.</i>

16
00:01:03,833 --> 00:01:07,500
- Некој го ископал овој премин.
- Нешто. Мажите не го правеа ова.

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Дојдете до тоа.

18
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Ти таму! Закотви го.

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Исфрли го со останатото.

20
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Исфрли го со останатото.
Вчера имав должност сонце.

21
00:03:41,958 --> 00:03:45,666
Ќе останеш на сонце
додека не станеш црн како јаглен

22
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
ако сака Адар.

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
За Адар, тогаш. Но, не за вас!

24
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
За Адар.

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Одморот е готово, мрзлив.

26
00:04:11,333 --> 00:04:13,541
Сега копај.

27
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Таа живее.

28
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Нашите домаќини. Спасители или киднапери?

29
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Не е отруен. Ако тоа е ваша грижа.

30
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Во секој случај, не за луѓе.

31
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Еден од Елдарите. На мојот брод?

32
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Навистина чудни плими.

33
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Каков сад е ова?

34
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Бидете спокојни. Јас сум должен да те испорачам
безбедно на моите подобри.

35
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Тие ќе одговорат на вашите прашања, а не јас.

36
00:06:38,958 --> 00:06:40,666
До кое пристаниште пловиме?

37
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Видете сами. Скоро сме таму.

38
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Скоро каде?

39
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Дома.

40
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Што е ова место?

41
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Постои
само едно место може да биде.

42
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Земјата на ѕвездата.

43
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Најзападното од сите смртни царства.

44
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Островското кралство Нуменор.

45
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Брзина на пристаништето!

46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- Не гледам ништо...

47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Од кога мажите ме сакаа
да изградите кралства како ова?

48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Овие мажи не се како тебе.

49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Во Големата војна,
твоите предци стоеја со Моргот.

50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Овие луѓе застанаа со џуџињата.

51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Како награда,
Валарите им го дадоа овој остров,

52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
што многу се промени оттогаш.

53
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Дали откривам нота на завист?

54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Не завист.

55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Тага.

56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Еднаш, елфите дојдоа и си заминаа
слободно од овие брегови.

57
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
Нашите луѓе беа како роднини.

58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Споделување подароци, знаење.

59
00:09:39,000 --> 00:09:40,708
Што се случи?

60
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
Нуменор почна да ги одвраќа нашите бродови.

61
00:09:42,750 --> 00:09:44,875
Со текот на времето, тие го прекинаа секој контакт.

62
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Зошто?

63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Можеби ќе дознаеме.

64
00:09:49,375 --> 00:09:50,625
Продолжете да се движите.

65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Не би сакале да се изгубите овде
без придружба.

66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Ставете го со другите.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Премногу жешко.

68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Трпение. Трпение.

69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Ние сме мажи и жени од Нуменор.

70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Предлагам да ја оставиме историјата настрана
за момент и покажете одредена воздржаност.

71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Да се ​​обидеме да не ги антагонизираме овие луѓе.

72
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
Капетан. Кралицата Регент е окупирана.

73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Како и канцеларот Фаразон.
Ви предлагам да...

74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Клекнете.

75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Никој не клекнува во Нуменор.

76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Извинете.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Зборувај, Елф.

78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Именувајте се.

79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Галадриел од Нолдорите.

80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Ќерка на Златната куќа на Финарфин.

81
00:11:44,375 --> 00:11:48,500
Командант на северните армии
на високиот крал Гил-галад.

82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Халбранд.

83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Од Јужните земји.

84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Човек и елф, заедно?

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Се појавија околности што ...

86
00:12:02,208 --> 00:12:05,416
Случајно сме сопатници.
Се сретна на отворено море.

87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Вашиот капетан, еве,
не избави од сигурна смрт.

88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Се што бараме е Нуменор
продолжи со неговата милост

89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
и дајте ни бродски премин
до Средната Земја.

90
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Поминаа генерации
од брод на Нуменор

91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
му беше дозволено да направи такво патување
во име на Елф.

92
00:12:25,375 --> 00:12:27,875
Тоа е поради Џуџињата
дека ти беше даден овој остров.

93
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
- Што?

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Сигурно можеш да поштедиш
неколку штици и кормило.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
На нашите предци ништо не им беше дадено.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Тие платија за овој остров
со крвта на нивните роднини.

97
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Што значи елфот...

98
00:12:44,458 --> 00:12:47,000
Тогаш, ако крвта е цената на преминот,
Јас ќе го платам.

99
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
Но, вака или онака, ќе заминам.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Ви посакувам добредојде да се обидете.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Немам потреба
на вашето добредојде.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
И вие сте брзо
истрошени твоето.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Чувари!
- Моите пријатели.

104
00:13:02,000 --> 00:13:06,208
Ми се чини дека нашето заминување
претставува одредени компликации.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Можеби би било подобро да останеме...

106
00:13:09,333 --> 00:13:13,125
- Остана?
- Доволно долго, добра кралица,

107
00:13:13,125 --> 00:13:17,500
да ви даде вам и вашите советници
соодветно време да го одмериме нашето барање.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Неколку дена, можеби?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Три дена. И елфот
треба да се ограничи на теренот на палатата.

110
00:13:30,000 --> 00:13:31,625
Нема да ме направат затвореник.

111
00:13:31,625 --> 00:13:33,416
Поскоро би го капал пастувот со колена

112
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
отколку да се обиде да го затвори моќниот командант
на северните армии.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Значи, вие ќе бидете гостин на Нуменор.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Капетан...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Моја благодарност.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
„Добра кралица?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Јужните земји
сепак ќе биде таму за три дена.

118
00:14:07,333 --> 00:14:08,583
Но, дали неговите луѓе?

119
00:14:08,583 --> 00:14:10,708
Погледнете околу себе. Ова е рај.

120
00:14:10,708 --> 00:14:12,208
Зрели со можности.

121
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Навистина очекуваш да скокнам со тебе
назад во печката?

122
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
Скокнавте во морето за да спасите еден живот.

123
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
Сакам да спасам многумина.

124
00:14:19,208 --> 00:14:22,250
Го барав својот мир
подолго отколку што знаете.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Ве молам, за наше добро,
дозволете ми да го задржам.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Можеби малку мир
би ти направил добро и тебе.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Но, во најмала рака ...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
обидете се да не создавате нови непријатели.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Би било мудро
да се реши оваа работа брзо.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Таа е само еден Елф.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Лавина
може да започне со еден камен.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Не се осмелуваме да го поканиме облакот на татко ти
назад над глава.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Кажи ми за овој капетан.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Неговото име е Елендил.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
По потекло од благородна линија,
сега е чувар на море со син,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ако служи меморијата,
поставен да го следи во службата.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Тргни!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Заедно сега!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Тргни!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Ќе мора побрзо да влечете лист
отколку тоа ако сакаш место во мојата стража!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- Ајде питомци!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Заедно сега!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
<i>Исилдур...</i>

144
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Исилдур!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Исилдур!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Секој кадет што заработува
нивното место во морската гарда

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
станува повеќе од само
заштитник на Нуменор.

148
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
Не тој!

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
Имрахил!

150
00:16:22,750 --> 00:16:26,208
Пристаништето! Повлечете го во пристаништето!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Валандил! Онтамо!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Помош! Повлечете!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Координација, кадети!
Назад на тоа!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Нема посуров господар од морето.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Морето е секогаш во право!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Морето е секогаш во право!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Кутриот Имрахил.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Татко му е како да го исфрли
на камењата.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Слепа среќа
Исил не му се придружува.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Јас?

161
00:17:51,833 --> 00:17:55,166
Умот ти беше во облаците што крвари
повторно цел ден. Што е тоа?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Само желни да излезат таму. Тоа е се.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Уште девет дена. Уште девет дена!

164
00:18:00,833 --> 00:18:03,916
Го поминуваме морското судење, за четири години,
ќе направиме службеници.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Уште десет, ќе имаме своја команда.

166
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- Ммм. Уште осум за мене.
- Можеби осумнаесет.

167
00:18:07,958 --> 00:18:10,166
- Исилдур! Сестра ти е тука.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Таму си.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Берек, моето момче.

170
00:18:19,500 --> 00:18:21,750
Погледнете кој спуштил
тетратката за скици еднаш.

171
00:18:21,750 --> 00:18:24,500
Ах, не мораше да дојдеш
сето ова само за да ме види.

172
00:18:24,500 --> 00:18:26,958
- Исил, кантина?
- Не, оди.

173
00:18:26,958 --> 00:18:29,541
Дојдете да не најдете подоцна.
Не биди како твојот брат.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Цел живот треба да бидеш стара слугинка.

175
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
Или да се биде млад.

176
00:18:33,750 --> 00:18:36,916
Што правиш овде? Каде е Татко?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Верните веруваат во тоа
кога ливчињата на Белото дрво паѓаат,

178
00:18:47,625 --> 00:18:49,375
тоа не е ништо без работа,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
но самите солзи
на самите Валари.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Жив потсетник дека нивните очи

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
и нивниот суд е секогаш врз нас.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Дали верувате во тоа?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Според моето искуство,
не е мудро да се живее својот живот

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
погодување по знаци и предлози.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
„Елендил“. Невообичаено име.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Од нашите западни брегови, нели?

187
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Ммм. Таму потекнува.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Моли се кажи, што значи тоа?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Оној кој ги сака ѕвездите.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Тоа не е неговиот единствен превод, нели?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
На древниот јазик на Елдарите,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
може да значи и „Елф-пријател“.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
А ти си? Елф-пријател?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Јас сум лојален слуга на Нуменор.

195
00:19:57,083 --> 00:20:00,875
А сепак, иако Џуџиња
не беа добредојдени на нашиот брег

196
00:20:00,875 --> 00:20:03,916
уште од владеењето на дедо ми
прадедо,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
избравте да раскинете
со тој преседан. Зошто?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Тоа беше морето што ја стави на мојот пат.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
И морето е секогаш во право.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Морето не може да изврши предавство.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Со почит, кралицата Регент,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
со оглед на околностите, направив само
за што верував дека е најпретпазливо.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Ако, Елендил, тоа е навистина твојата желба,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
тогаш ќе морам да те прашам
да изврши услуга.

205
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Овие пасуси
стигнете сè до Хордерн.

206
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Можно и подалеку.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Сигурно така избегале
нашето откривање.

208
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
И како се штитат
од сончева светлина.

209
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Тие бараат нешто.

210
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Можеби некој вид оружје?

211
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
не знам.

212
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Но, тие ограбуваат село по село,

213
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
се трудиш ноќе да го најдеш
за нивниот лидер.

214
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Оној за кој Орките зборуваат со речиси обожување,

215
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
дури и почит,
ако орките биле способни за такво нешто.

216
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Се чини дека Моргот има наследник.

217
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
„Адар“.

218
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Зошто орките би се однесувале на нивниот водач
со елфски збор?

219
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Се вели дека Саурон имал
многу имиња во старите денови.

220
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Можеби ова е еден од нив.

221
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
Овде има повеќе на работа
отколку што можеме да видиме.

222
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Првата можност ја има секој од вас

223
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
за да погледнете над овој ров,
ќе го земеш.

224
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Лоцирајте ја најблиската дрворед,

225
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
и кога сонцето е најсилно,
ќе бегаме.

226
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Ако дури и еден од нас се врати дома,

227
00:22:47,625 --> 00:22:49,458
можеме да се вратиме на сила

228
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
и измете го непријателот од овие земји

229
00:22:51,375 --> 00:22:53,041
- како сол од маса.

230
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- Шиј ги тие усни и копај, Елф!

231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Овие корени ни го блокираат патот.
- Тогаш искинете ги.

232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Искинете го целото смрдливо дрво!

233
00:23:05,833 --> 00:23:09,666
Сечењето дрво ќе го забави нашиот напредок.
Ќе одиме наоколу.

234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Пробај, Елф.
И ќе ти направам мапа на грбот.

235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Ова дрво изникна од земјата
долго пред да ползиш

236
00:23:20,833 --> 00:23:22,916
од кое било бедно место што пораснавте.

237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Таа го заслужи своето место во овие земји.

238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Добро, Елф.

239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Многу добро.

240
00:23:39,500 --> 00:23:41,458
Покажавте сила.

241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Штотуку ја заработивте вашата компанија
воден оброк.

242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Не плашете се.

243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Сигурно сте жедни.

244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Таму ...

245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Дрво.

246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
<i>Húna hravan! Húna hravan!</i>

247
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
ќе го пресечам.

248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
ќе го скратам!

249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
<i>Анин апсена...</i>

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Ќе го известите Pharazôn
дека таа избегала.

251
00:26:35,625 --> 00:26:36,958
Го известив минатиот пат.

252
00:26:36,958 --> 00:26:38,291
Тоа беше куче.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Биди помудар да го украдеш полупловиот.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Тој скиф тешко дека ќе те добие
надвор од пристаништето.

255
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
Ве уверувам дека тоа е подобрување
на мојот претходен начин на поминување.

256
00:27:09,958 --> 00:27:12,500
Сепак. Не можам да ти дозволам да го земеш.

257
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Се плашам дека кралицата ме обвини

258
00:27:14,625 --> 00:27:18,208
со грижа за тоа што предизвикувате
нема дополнително нарушување.

259
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
Верувам дека таа го виде тоа како казна.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Тогаш јас и таа имаме нешто
заедничко на крајот на краиштата.

261
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
И двајцата посакуваме никогаш да не ме донесеш овде.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Ќе ги искористам моите шанси на скифот.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Тоа би ми оставило мал избор,
туку да викате за вашите паметници.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Да претпоставиме дека зборовите никогаш не успеваат
да ти избега од грлото?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Претпоставувајќи дека направиле,

266
00:27:40,875 --> 00:27:44,916
ќе се вратиш во палатата со синџири,
уште подалеку од вашата дестинација.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Кој е овој смртник што ми зборува
како да има и најмала идеја кој сум јас?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Имам ќерка која брзо трча,
и син кој слепи.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Твоите очи носат
неверојатна сличност со двете.

270
00:28:01,625 --> 00:28:05,083
Каде трчам и како трчам таму
не ве загрижува.

271
00:28:05,083 --> 00:28:08,916
Секаде е подобро од овде,
каде што ме мразат сите што ме гледаат.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Затоа, повикајте ги вашите чувари,
или тргни ми се од патот.

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Не те мразат сите, госпоѓо.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Зборувате ли елфски?

275
00:28:22,875 --> 00:28:25,041
Таму каде што сум израснат,
многумина го зборуваат тоа.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Сè уште се учи во нашата Сала на Лоре.

277
00:28:28,375 --> 00:28:31,958
Сè уште врежан на статуи насекаде
градот, ако погледнете внимателно.

278
00:28:31,958 --> 00:28:34,333
Вашиот Hall of Lore, до каде е тоа?

279
00:28:34,333 --> 00:28:35,958
Четврт ден возење.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Што барате?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Рековте „вози“?

282
00:29:50,708 --> 00:29:54,875
Нема друг човек на овој остров
кој го знае овој занает подобро од мене.

283
00:29:54,875 --> 00:29:58,666
Ќе лопам јаглен ако треба,
Ќе цепам дрво,

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Ќе ти обликувам морско сидро,
бесплатно,

285
00:30:01,250 --> 00:30:04,083
поцврсто од се што сте виделе.
Како е тоа?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Тука сум да почнам одново.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Дај ми ја таа шанса. Ве молам.

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
И нема да го заборавам.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Имаш витко срце, момче.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Но, додека не го заработите вашиот еснаф,
не можете да ковате челик во Нуменор.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Тоа е тој, нели?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Соработникот што вплови со елфот?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Тоа си ти, нели?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Секако така изгледа.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Како се викаш пак?
- Зависи.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Зависи од што?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Колку сме блиски.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
А колку сте блиски вие и елфот?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Ти си на среќна низа, низок човеку.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Слободно плови до нашиот остров, јадејќи ја нашата храна,

301
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
пиејќи го нашиот пив...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Што ќе преземете следно?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Нашите земји? Нашите занаети?

304
00:31:14,958 --> 00:31:16,666
Не заборавајте на вашите жени.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Погледнете ја устата на него.

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Можеби тој и таа-елф
сепак не се толку блиски.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Обложувајте дека би сакала некој
за подобро размножување.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Во право си. Во право си.

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Еве јас сум.

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Јас сум гостин на вашиот остров,

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
а јас не ти покажав
најбледо благодарност.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Како за ова?

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Следните неколку рунди на мене!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Не си толку лош човеку.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Па, тогаш, најдобро е да се повлечам,

316
00:32:06,625 --> 00:32:09,541
додека сеуште сте
доби топло мислење за мене.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Мажи, дами, Анон!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Еј, низок човеку.

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Навистина мислев дека нема да забележам?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Па, мислев дека вреди да се проба.

321
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
- Земи го.

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Не сакам никакви проблеми.

323
00:32:55,333 --> 00:32:57,166
Малку доцна за тоа, нели?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Верувам дека е.

325
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Хмм.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
- Те молам. Не правете го ова.

327
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
- Зошто да не? Низок човек!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Оди.

329
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
Наречете ме Халбранд.

330
00:33:57,625 --> 00:33:58,916
Овде.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Ние бараме
какви било информации што можеби ги имате за ова.

332
00:34:24,583 --> 00:34:26,333
ќе погледнам.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Не ја кажа Салата на Лоре
беше склопен од самиот Елрос.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Тоа е прилично извонредно.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Секако...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Го знаевте Елрос.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Невообичаен дух.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Но, секогаш бев поблизок со неговиот брат.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Извонредно.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Ви благодарам што ме доведовте овде.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Фала на нашиот последен крал.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Тоа беше поради него
ова место не беше срушено.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Беше лојален на елфите?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Лојален е.

345
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
За тоа го избркавме од тронот.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Велат дека ги поминува деновите
во кулата сега.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Егзил во сопственото кралство.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Таму.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Што е ова?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Приказната за човечки шпион
извадено од непријателска зандана.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Тој го нацрта ова.
За снимање на локацијата на кулата.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Почекај малку.
Мора да сум слеп.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Ова не е сигил.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Тоа е карта на Јужните земји.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Тоа е како што кажа Халбранд.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
А натписот?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Тоа е црниот говор.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Тоа не зборува само за место, туку и за план.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
План со кој
да создадат свое царство,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
каде што злото
не само што ќе издржи, туку и ќе напредува.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
План што треба да се донесе
во случај на пораз на Моргот...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Од страна на неговиот наследник.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Галадриел.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Работите се полоши
отколку што замислував.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Тогаш Јужните земји се во голема опасност.

366
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Ако Саурон навистина се вратил,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Јужните земји се само почеток.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- Никој не излегува надвор од патеката.

369
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
И никој не оди сам.

370
00:38:09,958 --> 00:38:11,041
Така е.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Никој не излегува од патеката.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
И никој не оди сам.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Никој не излегува од патеката.

374
00:38:16,958 --> 00:38:19,833
- Ајде.
- И никој не оди сам.

375
00:38:19,833 --> 00:38:21,833
Никој не излегува од патеката.

376
00:38:21,833 --> 00:38:23,791
И никој не оди сам.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Никој не излегува од патеката.

378
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
И никој не оди сам.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Никој не излегува од патеката.

380
00:38:30,708 --> 00:38:32,250
И никој не оди сам.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Никој не излегува од патеката.

382
00:38:34,625 --> 00:38:37,458
- И никој не оди сам.

383
00:38:37,458 --> 00:38:39,625
Никој не излегува од патеката.

384
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
И никој не оди сам.

385
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Никој не излегува од патеката.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Не можеме да ја носиме количката без тебе.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Ќе останеме зад нас.

388
00:38:50,000 --> 00:38:52,833
Ниту еден Brandyfoot никогаш не останал зад себе.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Знаеш, откако ја изгубив Роуз,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
се чувствуваше како да пукнаа тркалата
од под мене.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
И тогаш те видов во тревата.

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Токму во ова расчистување.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- Беше толку убава тој ден.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
И во еден миг,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- Знаев дека ќе остарам со тебе, Мариголд.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Ќе стигнеме до Гроув.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Сите ние?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Сите ние.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Како?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Ќе останам пред караванот.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
И го имаме Нори.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Не! Види, еднаш таа девојка
ја става главата на нешто,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ништо не може да ја спречи.

404
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- Лежиш една шепа на таа книга,

405
00:40:20,958 --> 00:40:23,708
а стариот Садок ќе ја користи вашата кожа
да ја направи својата следна серија страници!

406
00:40:23,708 --> 00:40:26,375
Имате ли подобра идеја?
Миграцијата е утре.

407
00:40:26,375 --> 00:40:28,166
Ако сакате да му помогнете да ги најде тие ѕвезди,

408
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
нашата најдобра надеж е во таа книга.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Не сакам да му помогнам.

410
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Тој е џин со солен темперамент,
кој понекогаш убива светулки.

411
00:40:36,750 --> 00:40:38,250
Тоа беше несреќа.

412
00:40:38,250 --> 00:40:41,000
Сега, велам разумното нешто што треба да се направи
е над неговата храна,

413
00:40:41,000 --> 00:40:44,250
насочи го кон најблиското човечко село,
и „Биди добро, странец“.

414
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
- Не е местото каде што тој припаѓа.
- А каде припаѓа?

415
00:40:46,625 --> 00:40:50,333
- Тоа е она што се обидувам да го дознаам.
- Зошто е твој проблем?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Каква смисла е да го вадите вратот
за него повеќе отколку што веќе имаш?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Има разум, Попи,
и има срце-разум.

418
00:40:56,875 --> 00:40:58,791
Има здрав разум и глупости.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
И ако сите сте надвор од првите,
тогаш можеш да позајмиш дел од моите.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Наместо да позајмите некои топ листи со ѕвезди
наместо од таа книга.

421
00:41:04,333 --> 00:41:07,625
И ќе ми помогнеш.
Или повеќе би сакале да пуштам на Малва

422
00:41:07,625 --> 00:41:09,958
ти беше тој што стави огнена трева
во кремот за нејзините прсти?

423
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- Хм?
- Ќе внимавам.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Оди.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Зарем не треба
да го одржите вашиот говор сега, господине Бароус?

426
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
Секако.
Само треба да го земам од мојата количка.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
О, добра идеја. Вие го правите тоа.
Земете го од вашата количка!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
„Одморени нозе и полни колички“?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Не...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ммм. Не, не, не.

431
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Ах-ха!

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
„Полни колички и пополни стомаци“.

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Господине Бароус!

434
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
Што е сега?

435
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
О, не, само, хм, сите чекаат.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Дали сте добро?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Да, да. Речиси готово.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Колку ти остана?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Уште малку?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Само кажи им дека сум речиси подготвен.

441
00:42:48,333 --> 00:42:51,458
Во право. Не! Мислам лево. Да. Не, јас...

442
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
Ќе им кажам веднаш, оди веднаш.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Смири се,
и набавете си пита со костени.

444
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Чудна девојка, таа.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Најсогласни, почесни Харфутс.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Помина уште една сезона во оваа гледа,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
оставајќи нè со полни колички
и пополни стомаци.

448
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Некои пополни од повеќето,
ако сме искрени во врска со тоа.

449
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
А, што друго...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Месечината е многу полна,

451
00:43:46,250 --> 00:43:49,291
затоа внимавајте каде имате
твојата шега подоцна.

452
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Ќе биде пред целосен поглед на целиот камп.

453
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
И никој не го сака тоа.

454
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Само ти се шегувам.

455
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
И сега, пред да го започнеме нашето следно патување,

456
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
се сеќаваме на оние од претходните миграции,

457
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- кој заостана.
- Слушни, слушни.

458
00:44:08,750 --> 00:44:12,583
И дали секој Харфут
заостануваат зад оваа миграција,

459
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
тие исто така ќе бидат носени со нас

460
00:44:16,083 --> 00:44:19,000
во нашите срца и во нашите сеќавања.

461
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Во животот едвај ги чекавме.

462
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Но, еве, сега, добредојдовте во нашиот круг...

463
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Мајлс Брајтпл.

464
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Заглавени во снеговите на планинскиот превој.

465
00:44:50,583 --> 00:44:52,166
Ве чекаме.

466
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Шанса гордфелоу.

467
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Равнец гордфелоу.

468
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Ремен, Dewis,

469
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- Ленено семе Proudfellow.

470
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Преземено од лизгање на земјиштето еден дождлив зимски ден.

471
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
Ве чекаме.

472
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Нарцис Бароус.

473
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Волци.

474
00:45:32,833 --> 00:45:35,333
Ве чекаме.

475
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Друда Бамбели.
Таа јадеше сончеви жолти бобинки.

476
00:45:41,708 --> 00:45:42,875
Ве чекаме.

477
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Блово Болгербак.

478
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Пчели.

479
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Сите го сакавме, но тој беше иџит.

480
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Ве чекаме.

481
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Мајка Хембли.
Правеше скулптура...

482
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Ве чекаме.

483
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Нори?

484
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Сте лажеле, украле,

485
00:47:57,208 --> 00:47:59,916
донесе опасен аутсајдер
во нашата средина.

486
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
И таа излажа.

487
00:48:01,125 --> 00:48:03,375
- Тој веќе го кажа тоа.
- Па, таа направи.

488
00:48:03,375 --> 00:48:06,083
Но, не, тој беше изгубен. Повредени.

489
00:48:06,083 --> 00:48:08,750
Што требаше да направам?
Да го оставиме таму?

490
00:48:08,750 --> 00:48:12,166
Мора да признаете, Садок,
тоа е сосема извонредно.

491
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
Дали некогаш сте слушнале да кажуваат
на суштества кои паѓаат од ѕвездите?

492
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Сум слушнал за суштества
кои беа претворени во ѕвезди.

493
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Никогаш обратно.

494
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Тоа е многу вознемирувачко.

495
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
Но, што е со ѕвездите на таа страница?

496
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Што велат тие мислат?

497
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ништо. Сите страници се изгорени.
Зошто не се потрудивте да ги прочитате?

498
00:48:31,333 --> 00:48:33,125
Мислев дека ќе имаме време подоцна.

499
00:48:33,125 --> 00:48:34,541
Кој сме „ние“?

500
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Никој. Само јас. Тој ми е пријател.

501
00:48:40,083 --> 00:48:42,041
Не ни требаат пријатели, девојче.

502
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Треба да преживееме.

503
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Без пријатели,
за што преживуваме?

504
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
„Добри мали Харфутс,
држете се до патеката, бегајте од секоја опасност“

505
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
не дај рај да истражуваме
еднаш нешто ново!

506
00:48:53,000 --> 00:48:54,791
Еланор Келамарк Брендифут!

507
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Нашиот начин не одржа во живот
илјада години.

508
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Нашите закони се јасни.

509
00:49:01,708 --> 00:49:07,541
Секој Харфут што ги крши
е да се биде декараван.

510
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Нашите закони се јасни, навистина. Но...

511
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Госпоѓица Брендифут е млада.

512
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Со уште толку коса да расте
на нејзините прсти како сетило меѓу нејзините уши.

513
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Утре тргнуваме според планираното.

514
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
И количката Brandyfoot ќе биде со нас.

515
00:49:39,083 --> 00:49:40,833
- На задниот дел од караванот.

516
00:49:40,833 --> 00:49:42,708
- Одзади?
- Назад.

517
00:49:42,708 --> 00:49:45,291
Чекај, чекај, почекај малку сонце,
сега Садок.

518
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Мора да разговараме за ова.

519
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Сега, мислиш на задниот дел од грбот,
или мислиш на средината на грбот?

520
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Можеби и вие сте го означиле нашето име
во книгата на левата страна.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Има причина зошто дојде кај нас.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Искрено, Нори.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Дали гледате судбина во ова?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Дали мислите дека ѕвездите стигнаа надолу
и те допре, дали е тоа?

525
00:50:15,625 --> 00:50:18,625
Мислиш дека си посебен?
Ти си само дете.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Знам дека не сум посебен.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Знам дека сум само еден мал Харфут
во голем широк свет.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Но, тој е посебен.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Можам да го почувствувам.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Мојата драга девојка.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Некогаш ти било срцето
како на татко ти.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Но, највисоката млечна трева се отсекува.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Време е за пакување.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
О, не!

535
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
- О!

536
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- О, не!

537
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- Те удирам!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Земете го тоа!

539
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Галадриел?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Галадриел? Удар на орките?

541
00:51:20,333 --> 00:51:23,625
Немај гајле за што е таа зло.
Зошто е во Нуменор?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Чекајќи брод до Средната Земја.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Кралицата Реџент ме израсна во пошта капетан,
да води сметка за неа во меѓувреме.

544
00:51:33,125 --> 00:51:35,500
Донесовте елф,
па Мириел те промовираше?

545
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
Кој може да ја придружува назад?

546
00:51:37,458 --> 00:51:39,541
Барате унапредување, кадето?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Девет дена до морското судење.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
- Кажи му.
- Подготвен си?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Се плашам од нашите односи на север
ја зедоа слободата

550
00:51:46,833 --> 00:51:49,833
да се поканат себеси
за гозба да те испратиме.

551
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
- Верувај дека е во ред?
- Размислував дека можеби ќе одложам.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Одложи?
- Можеби само за една сезона.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Дали знаевте за ова?

554
00:52:01,958 --> 00:52:06,083
Па, го слушам од прилика,
така, да, имав мои сомнежи.

555
00:52:06,083 --> 00:52:07,791
И не се замаравте
ми кажуваш за нив?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Размислувам само за тоа.
- Разговарав со Ериен.

557
00:52:10,375 --> 00:52:12,958
Носев малку
на моите раменици во последно време, оче.

558
00:52:12,958 --> 00:52:15,916
Дали е ова навистина толку трагично?
Анарион ми рече дека си одложил двапати...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Анарион? Што ти е брат
има врска со ова?

560
00:52:18,250 --> 00:52:20,750
- Ништо.
- Па, малку повеќе од ништо.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Благодарам.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
О, добри богови.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Ќе ти кажам што му кажав.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
За нас нема ништо
на нашите западни брегови.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Минатото е мртво.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Или одиме напред или умираме со тоа.

567
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
И дали мислите дека беше лесно убедливо
едра-господар сте биле на висина на задачата?

568
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Никогаш не сум побарал од тебе да го направиш тоа.

569
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Да, го направивте кога влеговте во отпад
со стражарите на кралицата.

570
00:52:54,750 --> 00:52:57,166
-Тоа го почнаа!
- Или ме исфрлиле од тренингот со коњи.

571
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Тоа не беше моја вина!

572
00:52:58,458 --> 00:53:00,000
Всушност, Исил е во право, тој не беше ...

573
00:53:00,000 --> 00:53:02,083
- Не зборував со тебе!

574
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- Извинете, капетане.
- Што?

575
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Порака за вашата ќерка, Ериен.

576
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Знам дека се сомневаш, синко.

577
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Но... Но, зарем не можеш да веруваш дека имам
некогаш твој најдобар интерес во душата?

578
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Водениот дел од овој свет има начин
за заздравување и на најдлабоките рани.

579
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Начинот на кој го излечи твоето?

580
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
За девет дена, кога судењето на морето
започнува и тој брод лансира,

581
00:53:50,250 --> 00:53:51,833
ќе бидеш на него.

582
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
- Татко.
- Што е тоа?

583
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Направив чирак.

584
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Јас сум примен во еснафот на градежници.

585
00:54:00,458 --> 00:54:03,666
Како? Мислев дека еснафот
никогаш не се преиспита.

586
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Исилдур ме убеди да се пријавам повторно.

587
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Те убеди Исилдур?

588
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Како оди потрагата по мир?

589
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Подобро од очекуваното.

590
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Што се случи?

591
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Спор за жена.

592
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Халбранд.

593
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
Не започнувај.

594
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Вие не припаѓате на овој остров.

595
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Ако има некој од нас
тоа не припаѓа овде, Елф, тоа си ти.

596
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Не сум веќе толку сигурен во тоа.

597
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Но, во една работа сум сега сигурен.

598
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Вие сте повеќе отколку што тврдите.

599
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Го најдов ова во Салата на Лоре.

600
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Тоа е смешно. Го најдов ова на мртов човек.

601
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Мислев дека моделот ми одговара.

602
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Пред многу векови,

603
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
човек кој го носи тој знак

604
00:55:22,958 --> 00:55:26,750
ги обедини расеаните племиња
на Саутленд под едно знаме.

605
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Самиот банер што би можел
обединете ги повторно денес.

606
00:55:30,958 --> 00:55:34,458
Против злото што сега го бара
да ги бараат своите земји.

607
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Твоите земји, Халбранд.

608
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Твојот народ нема цар, зашто ти си тој.

609
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Тоа е чудно да се каже
на човек во кафез.

610
00:55:51,333 --> 00:55:55,666
Кафез во кој сте слетале затоа што
се пикаш под парталите на заедничкото.

611
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
И оклопот што треба да мирува
на твоите рамена

612
00:55:59,708 --> 00:56:01,208
тежи на твојата душа.

613
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Биди внимателен Елф.

614
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Наследникот на оваа ознака
е наследник на повеќе од само благородништво.

615
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Зашто тоа беше неговиот предок
кој му се заколна на Моргот со крвна заклетва.

616
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Јас не сум херојот што го барате.

617
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Зашто, моето семејство ја загуби војната.

618
00:56:40,250 --> 00:56:42,208
И тоа беше моето што го започна.

619
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Нашата не беше случајна средба.

620
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ниту судбина, ниту судбина,

621
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ниту други зборови што ги користат мажите
да зборуваме за силите

622
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
им недостига убедување за именување.

623
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Нашето беше дело на нешто поголемо.

624
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Мора да го видите.

625
00:56:58,333 --> 00:57:01,166
Сè што гледам е елф
која нема да го спушти нејзиниот меч.

626
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Дојди со мене во Средната Земја.

627
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
И заедно ќе се откупиме
двете наши крвни линии.

628
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Како?

629
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Вие сте заглавени на овој остров.

630
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
И уште ти е кратка војска.

631
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Сето тоа ќе се промени.

632
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Тука е, оче.

633
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Моментот кога се плашевме.

634
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Елфот пристигна.

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Продолжи, Попи, ќе заостанеш.

636
00:58:47,125 --> 00:58:50,041
Само дај ми момент
да си го фатам здивот под мене.

637
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Еј, еј...

638
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- Еј...

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Пријател.

640
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Ова е тоа.

641
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Вака продолжуваме
со другите, сите ние.

642
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Тој ни помага, а ние му помагаме.

643
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Можеме, мамо? Можеме ли да го донесеме?

644
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Ослободете го варгот!

645
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Ослободете се!

646
01:02:40,750 --> 01:02:41,916
Арондир!

647
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Не!

648
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Чекај!

649
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Доведете го кај Адар.

650
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
<i>Адар! Адар! Адар! Адар!</i>

651
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<i>Адар! Адар! Адар!</i>

652
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<i>Адар! Адар! Адар!</i>

653
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<i>Адар! Адар!</i>


