1
00:00:07,527 --> 00:00:10,405
{\an8}(pensive theme music plays)

2
00:00:41,561 --> 00:00:45,356
♪ ♪

3
00:01:17,597 --> 00:01:20,642
(vjetar zavija)

4
00:01:22,769 --> 00:01:24,062
(svira jeziva glazba)

5
00:01:24,062 --> 00:01:27,690
David:
<i>Otkrivenje 21.</i>

6
00:01:27,690 --> 00:01:30,693
<i>"And I saw a new heaven
i novu Zemlju.</i>

7
00:01:30,693 --> 00:01:33,154
<i>"Za prvo nebo
i prva Zemlja
su preminuli.</i>

8
00:01:35,657 --> 00:01:38,159
"And I heard a great voice
out of heaven say, 'Behold...

9
00:01:40,578 --> 00:01:43,081
{\an8}"'the tabernacle of God

10
00:01:43,081 --> 00:01:44,499
{\an8}"'je s muškarcima.

11
00:01:46,334 --> 00:01:50,088
I Bog će izbrisati
all tears from their eyes.'"

12
00:01:50,088 --> 00:01:52,257
{\an8}(Hannah plače)

13
00:01:59,597 --> 00:02:03,226
Joyce: (tiho)
u redu je U redu je, u redu je.

14
00:02:03,226 --> 00:02:06,479
U redu je, u redu je.
Pssst-shh.

15
00:02:08,439 --> 00:02:13,695
(uzdahne)
Pročitao sam ovaj odlomak
previše puta.

16
00:02:15,321 --> 00:02:17,157
(Hannah plače)

17
00:02:22,662 --> 00:02:24,706
Sjećaš li se
što dolazi sljedeće?

18
00:02:25,748 --> 00:02:28,251
Mm-mm.

19
00:02:28,251 --> 00:02:32,005
"'I Bog će izbrisati
sve suze iz njihovih očiju...

20
00:02:32,005 --> 00:02:34,924
"'da će biti
nema više smrti,

21
00:02:34,924 --> 00:02:38,136
"ni tuge,
niti plakanje,

22
00:02:39,262 --> 00:02:42,557
"'neće ni biti
više boli...

23
00:02:42,557 --> 00:02:44,100
za prijašnje stvari
su preminuli.'"

24
00:02:44,100 --> 00:02:47,187
- (Hannah udahne)
- Znate li što to znači?

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,445
dobro.

26
00:02:55,695 --> 00:02:58,156
(svira svečana glazba)

27
00:03:03,494 --> 00:03:05,914
Hannah:
Kada ga možemo pokopati?

28
00:03:17,008 --> 00:03:19,135
Zemlja je prehladna za kopanje.

29
00:03:20,261 --> 00:03:22,430
Pokopat ćemo tvog oca
u proljeće.

30
00:03:23,932 --> 00:03:27,060
Blago tebi...
Bog vas blagoslovio.

31
00:03:28,519 --> 00:03:30,396
Prebrodit ćemo ovo, Joyce.

32
00:03:46,329 --> 00:03:48,206
Koliko učiniti
ostalo nam je?

33
00:03:48,998 --> 00:03:52,377
Srnetina...
los, zec.

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,799
Zadrži cijeli grad
na obroke...

35
00:03:59,926 --> 00:04:01,219
možda tjedan dana.

36
00:04:01,844 --> 00:04:03,179
Dva u najboljem slučaju.

37
00:04:07,684 --> 00:04:10,395
Jošija i Martin
misle da su uočili
neki jelen

38
00:04:10,395 --> 00:04:12,313
drugu noć,
nekoliko milja istočno.

39
00:04:13,856 --> 00:04:15,108
Bio je mrak.

40
00:04:15,108 --> 00:04:18,444
Vidi što ti
želim vidjeti ponekad.

41
00:04:19,779 --> 00:04:21,030
U svakom slučaju.

42
00:04:25,284 --> 00:04:26,577
James.

43
00:04:28,162 --> 00:04:29,372
Da?

44
00:04:29,998 --> 00:04:32,667
Tu sam osjetio sumnju.

45
00:04:35,545 --> 00:04:37,255
Nisu izgubili
vjerujem u tebe, Davide.

46
00:04:37,255 --> 00:04:38,381
Samo se boje.

47
00:04:38,381 --> 00:04:40,091
Ne od njih.

48
00:04:47,473 --> 00:04:49,100
Još uvijek vjerujem.

49
00:04:51,060 --> 00:04:53,146
Bilo je...
(šmrcne)

50
00:04:53,146 --> 00:04:57,233
Zadnjih šest mjeseci
bili teški.

51
00:04:57,233 --> 00:04:58,651
Za sve nas.

52
00:05:00,695 --> 00:05:03,614
Ali moram znati
ti si sa mnom.

53
00:05:05,700 --> 00:05:07,493
Da.

54
00:05:09,662 --> 00:05:10,705
Dobro.

55
00:05:12,415 --> 00:05:15,126
Sada idite po naše oružje.
Idemo u lov.

56
00:05:16,627 --> 00:05:17,670
U redu.

57
00:05:29,474 --> 00:05:32,518
♪ ♪

58
00:05:34,771 --> 00:05:36,355
Jesi li žedan?

59
00:05:41,402 --> 00:05:42,487
(Joel kašlje)

60
00:05:57,418 --> 00:05:58,503
(teško disanje)

61
00:06:03,508 --> 00:06:06,302
♪ ♪

62
00:06:26,280 --> 00:06:29,742
(šapuće): Ja ću
odmah se vraćam, u redu?

63
00:07:00,773 --> 00:07:02,400
(zvukovi ambijentalne prirode)

64
00:07:36,642 --> 00:07:38,477
(gunđa)

65
00:07:38,477 --> 00:07:40,396
(teško disanje)

66
00:07:57,079 --> 00:07:59,707
(klikanje u daljini)

67
00:08:02,168 --> 00:08:03,377
(klik se nastavlja)

68
00:08:03,377 --> 00:08:06,088
(svira napeta glazba)

69
00:08:24,065 --> 00:08:26,901
♪ ♪

70
00:08:35,826 --> 00:08:39,247
- (jeleni zavijaju)
- (ptice graktaju)

71
00:08:39,247 --> 00:08:40,915
Nema šanse.

72
00:08:51,300 --> 00:08:53,344
♪ ♪

73
00:08:55,429 --> 00:08:56,973
(ptice graktaju)

74
00:09:00,226 --> 00:09:02,520
David:
Pa, što misliš?

75
00:09:04,939 --> 00:09:06,691
Ne vidim nikoga.

76
00:09:06,691 --> 00:09:08,651
Misliš da mi
može samo uzeti?

77
00:09:11,028 --> 00:09:13,990
Da. Brzo.
Tko god da je pucao
vjerojatno u blizini.

78
00:09:18,244 --> 00:09:19,578
Ellie: Nemoj!

79
00:09:20,746 --> 00:09:22,999
Bacite puške!

80
00:09:22,999 --> 00:09:25,376
(viče) Sada!

81
00:09:31,757 --> 00:09:35,136
Okreni se prema meni... Polako.

82
00:09:35,136 --> 00:09:38,139
Svaki nagli pokret,
Stavio sam jednu desno
između tvojih očiju.

83
00:09:38,139 --> 00:09:40,308
Isto i za drugara.

84
00:09:41,183 --> 00:09:42,393
Baš si
lovac.

85
00:09:42,393 --> 00:09:44,603
Nismo čak ni
čujem te kako dolaziš.

86
00:09:44,603 --> 00:09:46,814
okreni se
i otići.

87
00:09:46,814 --> 00:09:48,524
- U redu.
- Samo idi!

88
00:09:48,524 --> 00:09:49,650
U redu, sve što tražim
je 10 sekundi
svog vremena.

89
00:09:49,650 --> 00:09:52,194
- Samo želim razgovarati.
- Neću reći dva puta.

90
00:09:52,194 --> 00:09:53,696
Molim.
Samo 10 sekundi.

91
00:09:53,696 --> 00:09:55,156
Moje ime je David.

92
00:09:55,156 --> 00:09:57,992
Ovo je moj prijatelj, James.

93
00:09:57,992 --> 00:09:59,327
Mi smo iz
veća grupa:
žene, djeca,

94
00:09:59,327 --> 00:10:02,455
i svi smo...
jako, jako gladan.

95
00:10:02,455 --> 00:10:06,375
(šmrcne)
I ja sam iz velike grupe.

96
00:10:06,375 --> 00:10:08,836
Također gladan.

97
00:10:08,836 --> 00:10:12,340
Pa, čak i tako...
ne možeš vući ovo
natrag na svoju ruku.

98
00:10:13,716 --> 00:10:15,092
Ne pitamo
za dobrotvorne svrhe.

99
00:10:15,092 --> 00:10:16,552
Mi-možemo vas zamijeniti

100
00:10:16,552 --> 00:10:17,762
za neke od jelena.
imamo--

101
00:10:17,762 --> 00:10:19,722
što ti treba
Imamo... čizme.

102
00:10:19,722 --> 00:10:21,265
Lijek?

103
00:10:22,475 --> 00:10:23,601
Kao, za infekcije.

104
00:10:25,811 --> 00:10:27,396
Mi radimo.
Ponovno u našem selu.

105
00:10:27,396 --> 00:10:28,689
Nema na čemu
da nas prate.

106
00:10:28,689 --> 00:10:30,941
Ne pratim
ti bilo gdje.

107
00:10:31,609 --> 00:10:33,569
Buddy boy može otići po njega.

108
00:10:33,569 --> 00:10:35,446
On se vraća,
dobiješ pola jelena.

109
00:10:35,446 --> 00:10:37,239
Bilo tko drugi da se pojavi,
stavio sam jedan--

110
00:10:37,239 --> 00:10:39,992
Stavi mi jednu između očiju.

111
00:10:39,992 --> 00:10:42,495
tako je.

112
00:10:45,664 --> 00:10:47,583
u redu,
idi razgovarati s Howardom.

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,252
On ima slučaj
s nešto penicilina.

114
00:10:50,252 --> 00:10:52,963
Vratiti
dvije boce
i špricu.

115
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
To nije šifra, James.
Učini kako sam rekao.

116
00:11:11,315 --> 00:11:13,484
Deset koraka unatrag.

117
00:11:17,655 --> 00:11:18,989
nastavi.

118
00:11:22,535 --> 00:11:24,203
To je tvoje
tatin pištolj?

119
00:11:25,704 --> 00:11:28,082
On je taj
to je bolesno?

120
00:11:28,082 --> 00:11:30,084
Zato jesi
ovdje sami?

121
00:11:31,794 --> 00:11:33,629
Pa, gledaj, uh...

122
00:11:33,629 --> 00:11:35,756
to je četiri milje
povratno putovanje
u naše naselje.

123
00:11:35,756 --> 00:11:37,675
bit će...
neko vrijeme prije
James se vraća.

124
00:11:37,675 --> 00:11:39,385
imam neke
ulje i šibice
u mom čoporu.

125
00:11:39,385 --> 00:11:42,972
Mogli bismo... se skloniti,

126
00:11:42,972 --> 00:11:46,100
zapaliti vatru.

127
00:11:50,688 --> 00:11:52,314
Dovedite ga s nama.

128
00:11:52,648 --> 00:11:53,858
Ići.

129
00:11:57,445 --> 00:11:59,530
(David gunđa)

130
00:12:04,368 --> 00:12:07,163
(pucketanje vatre)

131
00:12:14,295 --> 00:12:17,006
znaš,
stvarno ne bi trebao biti
ovdje vani sasvim sam.

132
00:12:17,006 --> 00:12:19,842
S mjesta gdje sjedim,
ne bi trebao biti ovdje
na svoju ruku.

133
00:12:20,759 --> 00:12:22,094
Pošteno.

134
00:12:23,387 --> 00:12:25,347
Pa kako se zoveš?

135
00:12:27,600 --> 00:12:28,350
Teško je vjerovati
stranci. ja znam

136
00:12:28,350 --> 00:12:31,896
Ali ja iskreno
znači da ti neće nauditi.

137
00:12:34,064 --> 00:12:34,732
I za ono što vrijedi,

138
00:12:34,732 --> 00:12:36,901
ima mjesta za tebe
u našoj grupi,

139
00:12:36,901 --> 00:12:38,569
ako želite.

140
00:12:38,569 --> 00:12:40,821
Pozivaš me
u svoj Hunger Club?
Hvala.

141
00:12:40,821 --> 00:12:42,364
(smije se)
Istina je. gladni smo,

142
00:12:42,364 --> 00:12:45,576
ali... još uvijek smo ovdje.

143
00:12:46,744 --> 00:12:48,204
Ja sam pristojan čovjek

144
00:12:48,204 --> 00:12:49,747
samo se pokušaj čuvati
od naroda

145
00:12:49,747 --> 00:12:51,832
koji se oslanjaju na mene.

146
00:12:51,832 --> 00:12:53,209
Ti si njihov vođa?

147
00:12:53,209 --> 00:12:55,461
Nije bio moj izbor.
Bilo je njihovo.

148
00:12:55,461 --> 00:12:56,587
ali...

149
00:12:57,421 --> 00:12:58,797
da

150
00:12:58,797 --> 00:13:00,549
Oni su "izabrali
slijediti te."

151
00:13:00,549 --> 00:13:03,928
Je li ovo nešto
čudna kultna stvar?

152
00:13:03,928 --> 00:13:06,096
Uhh, pa, nekako si
nekako me doveo tamo.

153
00:13:06,096 --> 00:13:07,515
Ja sam propovjednik,

154
00:13:07,515 --> 00:13:12,353
ali samo lijepa
standardne biblijske stvari.

155
00:13:12,353 --> 00:13:13,896
- Što?
- Cijeli svijet je završio

156
00:13:13,896 --> 00:13:15,064
a ti još uvijek
vjeruj u to sranje.

157
00:13:15,064 --> 00:13:18,859
Ja zapravo
počeo vjerovati
nakon kraja svijeta.

158
00:13:18,859 --> 00:13:21,070
Prije toga,
Bio sam učitelj.

159
00:13:21,070 --> 00:13:23,239
matematika
Učio djecu
otprilike tvojih godina.

160
00:13:23,239 --> 00:13:26,951
Dakle, otišli ste od učitelja
propovjedniku jer, što?
Jebeno se rimuje?

161
00:13:28,494 --> 00:13:29,787
Da, točno.

162
00:13:31,705 --> 00:13:33,040
Ali ozbiljno.

163
00:13:35,918 --> 00:13:40,381
Pa, našao sam Boga...
nakon Apokalipse,

164
00:13:40,381 --> 00:13:42,091
što je ili najbolje vrijeme
ili najgore vrijeme da Ga pronađeš,

165
00:13:42,091 --> 00:13:44,552
teško reći.

166
00:13:45,886 --> 00:13:49,098
Ali kada
Pittsburgh QZ
pao '17,

167
00:13:49,098 --> 00:13:50,808
Krijesnice i FEDRA...

168
00:13:52,851 --> 00:13:54,144
Otišao sam s još nekoliko njih

169
00:13:54,144 --> 00:13:57,356
i eto kako
Završio sam s našim stadom.

170
00:13:57,356 --> 00:14:01,569
- Daleko od Pittsburgha.
- (smije se)

171
00:14:01,569 --> 00:14:04,655
Da, smjestili bismo se negdje,
a onda bi došli pljačkaši,

172
00:14:04,655 --> 00:14:06,365
pa bismo se opet preselili.

173
00:14:07,241 --> 00:14:08,701
I dok smo lutali,
pokupili smo

174
00:14:08,701 --> 00:14:12,955
novi ljudi zajedno
put do...

175
00:14:12,955 --> 00:14:13,956
završili smo ovdje.

176
00:14:13,956 --> 00:14:16,292
Pa, vaša sreća
morao istrčati
prije ili kasnije.

177
00:14:16,292 --> 00:14:17,918
Hm? Sreća?

178
00:14:20,379 --> 00:14:23,507
Ne postoji takav
stvar kao sreća.

179
00:14:23,507 --> 00:14:27,219
Ne, ja-ja-ja-vjerujem
svašta se događa
s razlogom.

180
00:14:29,054 --> 00:14:30,681
To čini.

181
00:14:30,681 --> 00:14:32,349
To čini.
Mogu ti dokazati.

182
00:14:32,349 --> 00:14:33,475
U redu.

183
00:14:36,520 --> 00:14:38,856
Ovo nismo očekivali
zima biti tako okrutna.

184
00:14:38,856 --> 00:14:42,192
Ništa neće rasti.
Igru je bilo teško pronaći.

185
00:14:43,736 --> 00:14:45,696
Pa sam poslao
četiri naša čovjeka
u obližnji grad

186
00:14:45,696 --> 00:14:49,241
to-to scape
što su mogli.

187
00:14:49,241 --> 00:14:51,619
I to samo tri
od njih se vratio.

188
00:14:52,745 --> 00:14:54,747
I onaj koji
nije bio otac.

189
00:14:54,747 --> 00:14:57,458
Imao je kćer
baš kao i ti.

190
00:14:57,458 --> 00:14:59,418
I njezin tata
oduzeto od nje.

191
00:15:00,169 --> 00:15:03,005
Ispada,
ubijen je...

192
00:15:03,005 --> 00:15:05,841
od strane ovog ludog čovjeka.

193
00:15:05,841 --> 00:15:07,134
I uzmi ovo.

194
00:15:08,260 --> 00:15:09,762
Taj ludi čovjek...

195
00:15:09,762 --> 00:15:11,972
je putovao
s djevojčicom.

196
00:15:15,309 --> 00:15:17,353
vidiš

197
00:15:18,604 --> 00:15:19,980
Sve se događa s razlogom.

198
00:15:21,607 --> 00:15:22,941
James, spusti pištolj.

199
00:15:25,944 --> 00:15:26,528
James:
Ona je ta koja
ubila Aleca, zar ne?

200
00:15:26,528 --> 00:15:29,448
Ona nije nikoga ubila.

201
00:15:30,449 --> 00:15:32,242
Spusti pištolj.

202
00:15:32,242 --> 00:15:34,620
(teško disanje)

203
00:15:34,620 --> 00:15:36,747
♪ ♪

204
00:15:38,666 --> 00:15:42,002
Jeste li donijeli lijek?

205
00:15:42,002 --> 00:15:43,962
- Da, ali...
- Dobaci joj.

206
00:15:45,714 --> 00:15:48,759
David.

207
00:15:55,516 --> 00:15:57,685
Odmakni se.

208
00:16:01,563 --> 00:16:03,315
David:
Znam da nisi s grupom.

209
00:16:03,315 --> 00:16:05,567
Nećeš preživjeti
dugo vani.

210
00:16:05,567 --> 00:16:08,696
Mogu te zaštititi.

211
00:16:16,954 --> 00:16:18,706
(James se ruga)

212
00:16:18,706 --> 00:16:21,250
Dakle, samo ćeš
pustiti je da pobjegne?

213
00:16:21,250 --> 00:16:23,377
♪ ♪

214
00:16:25,003 --> 00:16:26,046
(dašćući)

215
00:16:32,136 --> 00:16:33,721
(vrata se zatvaraju)

216
00:16:50,654 --> 00:16:54,032
(svira lagana gitara)

217
00:16:57,870 --> 00:17:00,789
Ah, dobro, jebote
da stavim ovo, Joel?

218
00:17:01,331 --> 00:17:02,958
Joel?

219
00:17:02,958 --> 00:17:05,210
Joel,
gdje jebote
da stavim ovo?

220
00:17:06,044 --> 00:17:08,255
(uzdahne) Jebi ga.

221
00:17:08,255 --> 00:17:10,132
(Joel uzdiše)

222
00:17:15,721 --> 00:17:17,765
♪ ♪

223
00:18:01,099 --> 00:18:02,142
♪ ♪

224
00:18:05,437 --> 00:18:07,106
(Ellie teško diše)

225
00:18:25,082 --> 00:18:26,667
(vrata se zatvaraju)

226
00:18:34,842 --> 00:18:36,927
Ostalo ih je još samo pet.

227
00:18:49,439 --> 00:18:50,732
Što je to?

228
00:18:52,067 --> 00:18:53,110
Divljač.

229
00:19:06,665 --> 00:19:09,501
(nerazgovjetno brbljanje)

230
00:19:22,306 --> 00:19:23,891
(vrata se zatvaraju)

231
00:19:27,352 --> 00:19:28,395
Veliki.

232
00:19:29,897 --> 00:19:31,148
(čavrljanje prestaje)

233
00:19:42,743 --> 00:19:44,578
Ako ste čuli glasine...

234
00:19:44,578 --> 00:19:48,206
da, našli smo curu
koji je bio s čovjekom
koji nam je uzeo Aleca.

235
00:19:50,167 --> 00:19:51,919
Kad sunce izađe,
Ja ću voditi grupu
uhvatiti joj trag.

236
00:19:51,919 --> 00:19:55,297
Neće biti teško
pronaći u snijegu.

237
00:19:55,297 --> 00:19:58,008
Slijedit ćemo to
kamo god
skrivaju se...

238
00:19:58,008 --> 00:20:00,052
a mi ćemo donijeti
taj čovjek pravdi.

239
00:20:00,052 --> 00:20:02,763
Hannah:
Trebao bi ga ubiti.

240
00:20:02,763 --> 00:20:04,222
Trebao bi ubiti
obojica.

241
00:20:19,613 --> 00:20:21,448
(ljudi mrmljaju)

242
00:20:22,783 --> 00:20:25,619
(Hannah cvili)

243
00:20:28,914 --> 00:20:31,583
(svira napeta glazba)

244
00:20:50,686 --> 00:20:55,357
Znam da misliš
nemaš
više otac.

245
00:20:55,357 --> 00:20:59,361
Ali istina je,
Hannah, hoćeš
uvijek imati oca.

246
00:20:59,361 --> 00:21:02,406
I hoćeš
iskazati mu poštovanje
kada on govori.

247
00:21:03,657 --> 00:21:06,451
♪ ♪

248
00:21:09,955 --> 00:21:12,290
(David otkopčava jaknu)

249
00:21:26,263 --> 00:21:27,305
hvala vam

250
00:21:36,481 --> 00:21:39,026
Gospodine, blagoslovi ovu hranu
i dopusti da mi--

251
00:21:39,026 --> 00:21:41,236
Svi (recitiraju):
Svibanj zahvalan
jer neka je milost tvoja.

252
00:21:41,236 --> 00:21:43,739
Da nas nauči znati
koji nas hrani,

253
00:21:43,739 --> 00:21:46,742
blagoslovi nas Kristom,
živi kruh.

254
00:21:47,993 --> 00:21:51,121
- David: Amen.
- Svi: Amen.

255
00:21:52,914 --> 00:21:55,751
(zveckanje žlica)

256
00:22:15,645 --> 00:22:18,106
- (vjetar puše)
- (ptice graktaju)

257
00:22:18,106 --> 00:22:20,859
(svira lagana gitara)

258
00:22:46,343 --> 00:22:47,385
♪ ♪

259
00:23:14,121 --> 00:23:16,206
(frktanje konja)

260
00:23:34,099 --> 00:23:36,184
(ptice graktaju)

261
00:23:44,776 --> 00:23:46,361
(glasnije graktanje)

262
00:23:50,198 --> 00:23:52,284
(svira napeta glazba)

263
00:24:03,503 --> 00:24:04,588
(teško disanje)

264
00:24:11,136 --> 00:24:13,096
♪ ♪

265
00:24:13,096 --> 00:24:14,556
David: Budite oprezni.

266
00:24:14,556 --> 00:24:18,101
Ako je ovaj čovjek
nije već mrtav,
on je opasan.

267
00:24:18,101 --> 00:24:19,144
Što je s djevojkom?

268
00:24:19,144 --> 00:24:21,813
Dovodimo je
natrag s nama.

269
00:24:24,649 --> 00:24:27,569
Ne mislim ispitivati
tvoj osjećaj milosrđa, Davide.

270
00:24:27,569 --> 00:24:29,905
Možemo je pustiti.

271
00:24:29,905 --> 00:24:30,739
Ali dovodimo tu djevojku
ponovno s nama,

272
00:24:30,739 --> 00:24:32,782
ona je samo još jedna
usta hraniti.

273
00:24:32,782 --> 00:24:35,368
Ako odemo
ona ovdje vani,
ona će umrijeti.

274
00:24:35,368 --> 00:24:37,787
Da, ali možda
to je Božja volja.

275
00:24:37,787 --> 00:24:39,915
♪ ♪

276
00:24:56,348 --> 00:24:59,601
- (Ellie zadihana)
- (Joel dahne)

277
00:24:59,601 --> 00:25:01,770
Joel! Joele, probudi se.

278
00:25:01,770 --> 00:25:04,022
Joele, probudi se do vraga, Joele.

279
00:25:04,022 --> 00:25:06,149
♪ ♪

280
00:25:14,199 --> 00:25:17,577
u redu... u redu,
pogledaj me.

281
00:25:17,577 --> 00:25:19,454
Postoje muškarci
dolazim, u redu?

282
00:25:19,454 --> 00:25:21,164
Ja ću ih voditi
daleko od tebe,

283
00:25:21,164 --> 00:25:22,624
ali ako itko
uspijeva ovdje dolje,

284
00:25:22,624 --> 00:25:23,959
ti ih jebeno ubiješ.
Jeste li shvatili?

285
00:25:23,959 --> 00:25:26,670
(pucketa prstima) Joel.

286
00:25:26,670 --> 00:25:28,630
Joele, nemoj zaspati.

287
00:25:30,924 --> 00:25:32,968
(koraci trče)

288
00:25:32,968 --> 00:25:35,345
(vrata se zatvaraju)

289
00:25:48,233 --> 00:25:49,568
- Hajdemo.
- (konj frkće)

290
00:25:51,319 --> 00:25:53,363
♪ ♪

291
00:26:06,418 --> 00:26:08,670
(viče):
Hej, drkadžije!

292
00:26:08,670 --> 00:26:10,964
- (pucanj)
- Josiah (viče): Sranje!

293
00:26:11,881 --> 00:26:12,674
(pucanj)

294
00:26:12,674 --> 00:26:14,509
Idi! Idemo.

295
00:26:14,509 --> 00:26:15,010
(viče):
živ!

296
00:26:15,010 --> 00:26:18,013
♪ ♪

297
00:26:26,229 --> 00:26:29,190
(gunđa)

298
00:26:29,190 --> 00:26:30,692
Nastavite, jebači!

299
00:26:30,692 --> 00:26:32,027
(gunđa, izdahne)

300
00:26:32,027 --> 00:26:35,155
♪ ♪

301
00:26:35,947 --> 00:26:37,782
(ričanje konja)

302
00:26:40,452 --> 00:26:42,454
(viče): Imam je!

303
00:26:47,417 --> 00:26:51,254
♪ ♪

304
00:26:57,177 --> 00:26:58,928
(Ellie dahće)

305
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
Učini to.

306
00:27:10,023 --> 00:27:12,233
(pucanj)

307
00:27:12,233 --> 00:27:13,651
(ptice graktaju)

308
00:27:15,111 --> 00:27:17,947
(izbacuje uložak)

309
00:27:18,990 --> 00:27:21,701
♪ ♪

310
00:27:44,516 --> 00:27:47,685
Vas dvoje sa mnom.
Vuci konja.

311
00:27:49,979 --> 00:27:52,482
Vi ostali, ostanite ovdje.
Idite od vrata do vrata.

312
00:27:53,400 --> 00:27:56,194
Tako si gladan
za osvetu?

313
00:27:57,278 --> 00:27:58,822
Isporučite ga.

314
00:27:59,447 --> 00:28:01,491
♪ ♪

315
00:28:37,152 --> 00:28:39,946
♪ ♪

316
00:28:43,241 --> 00:28:44,534
(škripa)

317
00:28:58,423 --> 00:29:00,049
(prilaze koraci)

318
00:29:02,927 --> 00:29:04,512
(udara predmet)

319
00:29:05,013 --> 00:29:06,681
(koraci)

320
00:29:11,853 --> 00:29:12,896
♪ ♪

321
00:29:20,778 --> 00:29:22,614
(Josiah gunđa)

322
00:29:26,284 --> 00:29:28,328
(škripa vrata)

323
00:29:30,747 --> 00:29:31,831
(teško disanje)

324
00:29:46,137 --> 00:29:48,181
♪ ♪

325
00:29:59,150 --> 00:30:00,443
(viče)

326
00:30:01,194 --> 00:30:02,946
(gunđanje)

327
00:30:02,946 --> 00:30:04,614
(gušenje)

328
00:30:11,913 --> 00:30:13,748
(guši se, grglja se)

329
00:30:24,008 --> 00:30:25,343
(izdahne)

330
00:30:27,929 --> 00:30:29,556
(prestaje disati)

331
00:30:34,018 --> 00:30:35,812
(Joel hripa)

332
00:30:59,127 --> 00:31:00,962
(teško disanje)

333
00:31:10,680 --> 00:31:12,890
David:
Počela sam se brinuti
ne bi se probudio.

334
00:31:17,937 --> 00:31:19,647
(slabo):
Pusti me van.

335
00:31:19,647 --> 00:31:22,275
Pa, to je
svakako cilj.

336
00:31:22,275 --> 00:31:23,651
Gladan?

337
00:31:23,651 --> 00:31:25,486
Zašto sam u kavezu?

338
00:31:25,486 --> 00:31:27,363
Jer ja jesam
bojim se tebe.

339
00:31:27,363 --> 00:31:30,950
Ti si opasna osoba.
To ste svakako dokazali.

340
00:31:30,950 --> 00:31:33,036
ostali,
žele da te ubijem
za sve što se dogodilo.

341
00:31:38,708 --> 00:31:40,376
Jesi li čuo da sam rekao
drugi te žele ubiti?

342
00:31:40,376 --> 00:31:41,169
Da.

343
00:31:41,169 --> 00:31:44,505
- Ali ja sam ih zaustavio.
- Jebi se.

344
00:31:45,757 --> 00:31:49,260
- Zašto jednostavno ne bismo
početi sa svojim imenom?
- Jedi govna.

345
00:31:49,260 --> 00:31:50,678
Hej, slušaj me!

346
00:31:50,678 --> 00:31:53,306
Ne možeš preživjeti
na svoju ruku.

347
00:31:53,306 --> 00:31:54,515
Nitko ne može.

348
00:31:54,515 --> 00:31:56,392
Ali mogu ti pomoći.

349
00:31:56,392 --> 00:31:58,311
Dopusti mi da te zaštitim.

350
00:31:58,311 --> 00:32:01,230
Nisam sama.

351
00:32:03,066 --> 00:32:06,110
Pravo. Tvoj prijatelj.

352
00:32:06,903 --> 00:32:07,945
I kako je on?

353
00:32:12,116 --> 00:32:14,619
Vidim koliko
brineš se za njega

354
00:32:14,619 --> 00:32:16,120
pa znam da boli.

355
00:32:17,246 --> 00:32:18,539
Ali čak i tako...

356
00:32:18,539 --> 00:32:21,459
moraš
suočiti se sa stvarnošću.

357
00:32:23,127 --> 00:32:26,714
Taj dio tvog života,
završava.

358
00:32:26,714 --> 00:32:30,885
I ono što ti nudim
je početak.

359
00:32:30,885 --> 00:32:33,471
Ali ako ne možete pronaći
način da mi vjeruješ...

360
00:32:35,181 --> 00:32:37,308
onda, da, sami ste.

361
00:32:39,268 --> 00:32:41,229
♪ ♪

362
00:32:41,229 --> 00:32:43,272
(vrata se otvaraju)

363
00:32:43,272 --> 00:32:44,982
(vrata se zatvaraju)

364
00:32:58,121 --> 00:32:59,914
(cvrkut ptica)

365
00:33:02,458 --> 00:33:04,293
(tihi udarac)

366
00:33:09,173 --> 00:33:10,925
Marko: Timothy?

367
00:33:15,930 --> 00:33:18,683
- (Timothy gunđa)
- Oh, sranje.

368
00:33:18,683 --> 00:33:20,810
♪ ♪

369
00:33:24,564 --> 00:33:25,857
(tup udarac)

370
00:33:27,650 --> 00:33:30,236
- (tup udarac)
- (Timothy stenje)

371
00:33:30,236 --> 00:33:31,946
(Marco stenje)

372
00:33:31,946 --> 00:33:33,156
(tup udarac)

373
00:33:33,156 --> 00:33:35,950
Timothy:
Stani...stani. Molim.

374
00:33:35,950 --> 00:33:37,118
(stenje)

375
00:33:40,455 --> 00:33:42,540
- Pusti ga na miru.
- Joel: Ti si sljedeći.

376
00:33:43,374 --> 00:33:43,875
Timothy: Molim te...

377
00:33:43,875 --> 00:33:45,460
Ne poznajem nijednu djevojku.

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,963
- Oh, jebote!
- Isuse!

379
00:33:50,381 --> 00:33:52,633
- Timothy: Marko. (stenje)
- Ne-ne, ne-ne-ne.

380
00:33:52,633 --> 00:33:55,261
On ti ne može pomoći.
Usredotočite se upravo ovdje.

381
00:33:55,261 --> 00:33:57,221
Ili ću ti razbiti
jebena čašica koljena.

382
00:34:01,559 --> 00:34:02,852
Ona je živa.

383
00:34:03,561 --> 00:34:06,272
Gdje?

384
00:34:06,272 --> 00:34:09,484
Ah, jebote! Jebati!
Ah, grad!

385
00:34:09,484 --> 00:34:11,736
(viče):
Koji grad?!

386
00:34:11,736 --> 00:34:13,029
Srebrno jezero.

387
00:34:13,863 --> 00:34:16,908
Ah!

388
00:34:18,868 --> 00:34:21,287
Nije
pravo ime grada.

389
00:34:21,287 --> 00:34:22,747
To je odmaralište.

390
00:34:22,747 --> 00:34:24,457
Odmaralište?

391
00:34:26,209 --> 00:34:28,211
(Timothy viče)

392
00:34:33,925 --> 00:34:36,677
Ti ćeš pokazati
gdje smo...

393
00:34:37,595 --> 00:34:39,806
i gdje je vaše "odmaralište".

394
00:34:39,806 --> 00:34:42,350
I bolje da je tako
potpuno isto mjesto
vaš prijatelj pokazuje na.

395
00:34:42,350 --> 00:34:44,727
U redu.

396
00:35:00,159 --> 00:35:01,369
Tu smo mi.

397
00:35:01,369 --> 00:35:04,455
kunem se

398
00:35:04,455 --> 00:35:06,165
Idi ga pitaj.
On će ti reći.
ne lažem.

399
00:35:08,835 --> 00:35:10,419
- (Timothy gunđa)
- Ah!

400
00:35:10,419 --> 00:35:12,547
Ne... ne!

401
00:35:12,547 --> 00:35:16,926
Sranje! Isus! Ne!

402
00:35:18,928 --> 00:35:19,762
Zašto dovraga
jesi li to napravio?!

403
00:35:19,762 --> 00:35:22,723
Rekao ti je
što si htio!

404
00:35:25,852 --> 00:35:28,479
Ti drkadžijo.
Jebi se.

405
00:35:28,479 --> 00:35:30,273
Ne govorim ti ništa.

406
00:35:30,273 --> 00:35:33,359
- U redu je...
Ja mu vjerujem.
- Ne, ne.

407
00:35:33,359 --> 00:35:36,237
- Ne!
- (zveket cijevi)

408
00:35:36,237 --> 00:35:37,697
(Ellie progunđa)

409
00:36:03,347 --> 00:36:05,183
(teško disanje)

410
00:36:16,694 --> 00:36:19,488
♪ ♪

411
00:36:26,704 --> 00:36:29,498
Za ono što vrijedi,
ovo je samo meso jelena.
kunem se

412
00:36:31,876 --> 00:36:34,503
Sasjeckat ćeš me
u male komadiće.

413
00:36:35,755 --> 00:36:38,174
Radije ne bih.

414
00:36:38,174 --> 00:36:40,384
Molim te, samo
reci mi svoje ime.

415
00:36:43,304 --> 00:36:46,349
- Ako me želiš suditi...
- (viče): Da ti sudim?

416
00:36:46,349 --> 00:36:49,602
Jedeš ljude,
ti bolesni kurac!

417
00:36:57,026 --> 00:36:59,153
Da.

418
00:36:59,153 --> 00:37:01,239
Postoje samo
nas nekoliko koji znamo.

419
00:37:01,239 --> 00:37:01,989
Ali rekla bih ti.

420
00:37:01,989 --> 00:37:05,076
Prije ili kasnije.
Valjda prije.

421
00:37:05,076 --> 00:37:08,788
- Ti si životinja.
- Pa da, svi smo.
To je nekako poanta.

422
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
(uzdahne)

423
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
Bilo je to posljednje utočište.

424
00:37:13,250 --> 00:37:14,919
Misliš da me nije sramota?

425
00:37:14,919 --> 00:37:17,964
Ali što sam trebao učiniti?

426
00:37:17,964 --> 00:37:19,131
Pustiti ih da gladuju?

427
00:37:19,131 --> 00:37:22,301
Ovi ljudi koji stavljaju
njihovi životi u mojim rukama,

428
00:37:22,301 --> 00:37:24,512
koji e-čekuju da ću zadržati
oni sigurni, tko me voli?

429
00:37:24,512 --> 00:37:26,180
Da, možda.

430
00:37:28,099 --> 00:37:30,351
Ne vjeruješ u to.

431
00:37:30,351 --> 00:37:32,770
ne mislim
i tvoj prijatelj bi.

432
00:37:32,770 --> 00:37:35,106
Nije li uzeo drugu
ljudski život da spasiš svoj?

433
00:37:35,106 --> 00:37:37,024
Branio se.

434
00:37:37,024 --> 00:37:38,234
Branio te je.

435
00:37:41,612 --> 00:37:43,781
Ali ti si to znao.

436
00:37:43,781 --> 00:37:45,533
Vidiš puno.

437
00:37:45,533 --> 00:37:47,201
I ja isto.

438
00:37:47,201 --> 00:37:50,454
I znaš što ja vidim
kad te gledam?

439
00:37:53,457 --> 00:37:55,459
Mi.

440
00:37:55,459 --> 00:37:57,211
Podsjećaš me
od mene.

441
00:37:57,211 --> 00:38:02,216
Vi ste prirodni vođa,
ti si pametan... odan.

442
00:38:04,093 --> 00:38:05,261
Nasilan.

443
00:38:09,390 --> 00:38:11,308
ti ne znaš
bilo što o meni.

444
00:38:11,308 --> 00:38:12,935
Ali znam.

445
00:38:12,935 --> 00:38:15,271
Ako te pustim van
tog kaveza upravo sada,

446
00:38:15,271 --> 00:38:17,565
stavi taj nož
tvoja u tvojoj ruci,

447
00:38:17,565 --> 00:38:20,067
zaboli biste me
u sekundi.

448
00:38:20,067 --> 00:38:22,236
imate
nasilno srce.

449
00:38:22,236 --> 00:38:24,155
I trebao bih znati.

450
00:38:28,868 --> 00:38:30,745
Uvijek sam imao nasilno srce.

451
00:38:33,039 --> 00:38:35,750
I borila sam se
s njim dugo vremena.

452
00:38:35,750 --> 00:38:38,502
Ali onda je došao kraj svijeta
i pokazana mi je istina.

453
00:38:39,670 --> 00:38:41,839
Tako... tako mi Boga.

454
00:38:41,839 --> 00:38:43,924
br.

455
00:38:43,924 --> 00:38:45,551
Od Cordycepsa.

456
00:38:47,011 --> 00:38:48,471
Što radi Cordyceps?
Je li zlo?

457
00:38:48,471 --> 00:38:50,139
br.

458
00:38:50,139 --> 00:38:52,183
Plodno je. Umnožava se.

459
00:38:52,183 --> 00:38:55,352
Hrani i štiti
svoju djecu,

460
00:38:55,352 --> 00:38:59,106
i osigurava svoju budućnost
s nasiljem, ako mora.

461
00:39:01,692 --> 00:39:03,986
Ono voli.

462
00:39:05,780 --> 00:39:08,366
Zašto mi govoriš
sve ovo?

463
00:39:08,366 --> 00:39:10,951
Jer ti
može to podnijeti.

464
00:39:10,951 --> 00:39:13,120
Onako kako drugi ne mogu.

465
00:39:14,872 --> 00:39:17,375
Oni trebaju Boga.
Njima treba nebo.

466
00:39:17,375 --> 00:39:18,501
Trebaju...

467
00:39:20,711 --> 00:39:21,921
trebaju oca.

468
00:39:23,047 --> 00:39:24,673
Vi ne znate.

469
00:39:24,673 --> 00:39:27,885
Ti si iznad toga.

470
00:39:27,885 --> 00:39:30,012
ja sam pastir
okružen ovcama,

471
00:39:30,012 --> 00:39:31,972
i sve što želim...

472
00:39:33,265 --> 00:39:34,809
je jednak.

473
00:39:37,186 --> 00:39:39,980
prijatelj.

474
00:39:39,980 --> 00:39:41,982
Što je s mojim prijateljem?

475
00:39:43,275 --> 00:39:45,361
Kao što rekoh, lojalan.

476
00:39:49,740 --> 00:39:51,450
Mogu reći ostalima
da ga prestanem tražiti.

477
00:39:53,911 --> 00:39:56,205
Poštedjet će ga.

478
00:39:57,373 --> 00:39:58,457
Stvarno?

479
00:39:58,457 --> 00:40:00,084
Samo će ga pustiti?

480
00:40:00,084 --> 00:40:02,128
Da.

481
00:40:02,128 --> 00:40:05,714
Ako nas ostavi na miru,
samo će ga pustiti.

482
00:40:06,924 --> 00:40:08,801
Oni rade što
Kažem im da učine.

483
00:40:10,594 --> 00:40:12,221
Slijede me.

484
00:40:14,557 --> 00:40:16,642
I slijedili bi nas.

485
00:40:18,853 --> 00:40:20,563
Bog zna da bih mogao
koristiti pomoć. ja--

486
00:40:22,106 --> 00:40:23,732
Pogledaj što se dogodilo.

487
00:40:26,694 --> 00:40:31,740
Smisli što
mogli bismo zajedno,
jaki koliko i mi.

488
00:40:33,117 --> 00:40:35,244
Napravili bismo ovo
mjesto savršeno.

489
00:40:35,911 --> 00:40:39,290
Mi bismo rasli,
raširiti se.

490
00:40:39,290 --> 00:40:42,585
I učinili bismo što god
koji smo trebali za naše ljude.

491
00:40:44,712 --> 00:40:47,173
Zamisli život
mogli bismo im dati.

492
00:40:54,638 --> 00:40:57,057
Zamisli život
mogli bismo graditi.

493
00:40:59,435 --> 00:41:02,480
Oh.

494
00:41:09,320 --> 00:41:11,197
- (pukotine kostiju)
- Ah, ah!

495
00:41:11,197 --> 00:41:13,324
(oboje gunđaju)

496
00:41:14,950 --> 00:41:16,994
(Ellie uzdiše)

497
00:41:21,123 --> 00:41:23,709
Ti mala pičko.

498
00:41:28,047 --> 00:41:29,506
Da vidimo što ću učiniti
reci ostalima sada.

499
00:41:31,759 --> 00:41:33,052
Ellie.

500
00:41:34,345 --> 00:41:35,512
Što?

501
00:41:35,512 --> 00:41:38,432
Reci im to Ellie
je djevojčica

502
00:41:38,432 --> 00:41:41,018
tko ti je slomio jebeni prst!

503
00:41:42,353 --> 00:41:44,605
Kako ste to rekli? Hmm?

504
00:41:44,605 --> 00:41:47,733
"Sitni komadići"?

505
00:41:48,859 --> 00:41:51,904
(vrata se zatvaraju)

506
00:41:53,739 --> 00:41:56,700
♪ ♪

507
00:42:00,621 --> 00:42:02,456
(teško disanje)

508
00:42:24,019 --> 00:42:26,063
♪ ♪

509
00:42:33,070 --> 00:42:36,115
(gunđa)

510
00:42:45,874 --> 00:42:47,668
♪ ♪

511
00:43:27,916 --> 00:43:29,626
♪ ♪

512
00:43:38,093 --> 00:43:42,181
Ellie: Ne! Ne! Ne!

513
00:43:42,181 --> 00:43:43,057
(vrišti)
Makni se s mene!

514
00:43:43,057 --> 00:43:44,933
- Silazi!
- Ah!

515
00:43:44,933 --> 00:43:46,602
(gunđanje)

516
00:43:50,522 --> 00:43:53,567
- Čekaj, čekaj!
- James: Začepi!

517
00:43:53,567 --> 00:43:55,819
(gunđa)
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

518
00:43:55,819 --> 00:43:57,571
nemoj ne čini to!
Molim te, nemoj to činiti!

519
00:43:57,571 --> 00:43:59,073
- Molim te, nemoj! nemoj
- Imao si priliku.

520
00:43:59,073 --> 00:44:02,076
Zaražen sam!

521
00:44:02,076 --> 00:44:04,119
zaražena sam.

522
00:44:04,119 --> 00:44:05,704
(ruga se)

523
00:44:05,704 --> 00:44:08,832
A sada i ti.

524
00:44:09,833 --> 00:44:11,794
Zasući rukav.
Pogledaj ga. Pogledaj ga!

525
00:44:13,170 --> 00:44:14,922
(lecne se)

526
00:44:14,922 --> 00:44:17,591
♪ ♪

527
00:44:20,386 --> 00:44:22,429
Ellie:
Što ste rekli?

528
00:44:22,429 --> 00:44:26,392
Svašta se događa
s razlogom, zar ne?

529
00:44:27,518 --> 00:44:29,311
David.

530
00:44:29,311 --> 00:44:30,854
br.

531
00:44:30,854 --> 00:44:32,815
Ne, ona bi
okrenut do sada.
Ovo nije stvarno.

532
00:44:32,815 --> 00:44:35,776
James:
Izgleda lijepo
jebeno stvarno za mene.

533
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
(viče)

534
00:44:40,781 --> 00:44:41,824
♪ ♪

535
00:44:45,411 --> 00:44:47,454
(dašćući)

536
00:45:03,846 --> 00:45:05,431
(vrata se otvaraju)

537
00:45:15,065 --> 00:45:16,358
(gunđa)

538
00:45:18,902 --> 00:45:20,529
(pucketanje)

539
00:45:21,697 --> 00:45:23,866
♪ ♪

540
00:45:38,422 --> 00:45:41,967
Nema izlaza, Ellie.

541
00:45:41,967 --> 00:45:45,512
Vrata su zaključana.
I ja imam ključeve.

542
00:45:48,724 --> 00:45:51,602
Ellie?

543
00:45:51,602 --> 00:45:53,812
(podrugljivo): Ellie!

544
00:45:53,812 --> 00:45:55,898
(teško disanje)

545
00:45:55,898 --> 00:45:58,442
♪ ♪

546
00:45:58,442 --> 00:46:00,611
Ellie...

547
00:46:00,611 --> 00:46:03,697
Znam da jesi
nije zaraženo.

548
00:46:03,697 --> 00:46:07,618
Nitko se zaražen ne bori
ovako je teško ostati živ.

549
00:46:10,454 --> 00:46:13,790
Pa... kako si to uspio?

550
00:46:16,293 --> 00:46:18,504
u cemu je tajna

551
00:46:18,504 --> 00:46:22,132
Ili si samo
tako jebeno posebno?

552
00:46:23,091 --> 00:46:26,303
Nitko ne voli biti
ponižena, Ellie.

553
00:46:27,095 --> 00:46:29,765
Ne znaš koliko sam dobar!

554
00:46:31,475 --> 00:46:34,436
Ne znaš što
Mogla sam ti dati!

555
00:46:34,436 --> 00:46:35,854
Da si mi samo dopustio!

556
00:46:38,815 --> 00:46:40,943
Pa, imam vijesti za vas.

557
00:46:43,529 --> 00:46:45,739
Nitko od nas
danas umire.

558
00:46:47,991 --> 00:46:50,327
vidiš,
Predomislio sam se.

559
00:46:50,327 --> 00:46:53,080
Odlučio sam te
trebam oca.

560
00:46:53,080 --> 00:46:55,582
Pa ću te čuvati...

561
00:46:55,582 --> 00:46:57,125
i ja ću te naučiti.

562
00:46:59,837 --> 00:47:02,881
Ellie.

563
00:47:06,218 --> 00:47:09,263
Ellie...

564
00:47:09,263 --> 00:47:11,265
- (Ellie viče)
- (gunđanje)

565
00:47:13,392 --> 00:47:14,101
(stenje)

566
00:47:14,101 --> 00:47:15,769
Ah, jebote.

567
00:47:20,357 --> 00:47:22,401
♪ ♪

568
00:47:29,533 --> 00:47:31,660
- (gunđanje)
- (stenjući)

569
00:47:34,621 --> 00:47:36,373
(vrišti)

570
00:47:36,373 --> 00:47:38,625
- (pljune)
- Oh.

571
00:47:38,625 --> 00:47:41,295
Mislio sam da već znaš.

572
00:47:41,295 --> 00:47:44,006
Borba je
dio koji mi se najviše sviđa.

573
00:47:44,006 --> 00:47:45,299
(vrištanje)

574
00:47:45,299 --> 00:47:47,467
- Ne boj se.
- (vrišteći)

575
00:47:47,467 --> 00:47:49,261
"U ljubavi nema straha."

576
00:47:52,055 --> 00:47:53,682
(vrištanje)

577
00:47:54,600 --> 00:47:56,101
(David gunđa)

578
00:47:57,394 --> 00:48:00,272
- (vrišteći)
- (David stenje)

579
00:48:02,357 --> 00:48:04,318
(David grglja)

580
00:48:04,318 --> 00:48:06,028
(vrištanje)

581
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
(teško disanje)

582
00:48:35,223 --> 00:48:37,100
(viče):
Ne! Makni se s mene!

583
00:48:37,934 --> 00:48:39,394
Skidaj se!

584
00:48:39,394 --> 00:48:42,022
- Ja sam.
- Uzmi...

585
00:48:42,022 --> 00:48:43,357
- Ja sam.
- (Ellie hiperventilira)

586
00:48:43,357 --> 00:48:46,151
Hej... pogledaj.

587
00:48:46,151 --> 00:48:47,944
Ja sam... Ja sam.

588
00:48:49,696 --> 00:48:52,282
- U redu je.
- On-- (mrmlja)

589
00:48:52,282 --> 00:48:54,701
u redu je

590
00:48:55,577 --> 00:48:57,579
U redu je, djevojčice.

591
00:48:57,579 --> 00:49:00,749
Imam te.

592
00:49:00,749 --> 00:49:01,875
Imam te.

593
00:49:03,543 --> 00:49:04,878
(tiho): U redu.

594
00:49:09,091 --> 00:49:11,927
(svira svečana glazba)

595
00:49:39,204 --> 00:49:40,997
♪ ♪


