1 00:00:00,023 --> 00:00:02,602 Я Утред, сын Утреда, 2 00:00:03,219 --> 00:00:05,281 Я отправился на север, в Камберленд, 3 00:00:05,306 --> 00:00:08,578 где святой человек мечтал раб, который станет королем. 4 00:00:08,603 --> 00:00:11,320 - Это ты? - Я Гутред. 5 00:00:11,364 --> 00:00:14,704 Я посетил датчан в облик мертвого всадника, 6 00:00:14,729 --> 00:00:17,243 и обеспечил освобождение Гутреда. 7 00:00:17,993 --> 00:00:22,368 Над останками блаженного святой, он был коронован королем. 8 00:00:22,493 --> 00:00:24,692 Создайте армию, и я буду ею командовать. 9 00:00:24,693 --> 00:00:26,696 - Спокойной ночи. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 10 00:00:26,721 --> 00:00:28,632 Твоя сестра красивая. 11 00:00:28,633 --> 00:00:31,142 Вот этот самоуверенный длинноволосый дурак, 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,561 он самозванец, я уверен. 13 00:00:33,562 --> 00:00:37,821 В Эофервике саксонский народ восстали против своих захватчиков, 14 00:00:37,822 --> 00:00:40,536 братья Эрик и Зигефрид. 15 00:00:40,682 --> 00:00:44,571 Я знаю, что братья будут искать месть за то, что они потеряли, 16 00:00:44,572 --> 00:00:47,426 и что Кьяртан Жестокий не успокоится 17 00:00:47,451 --> 00:00:49,961 в поисках мертвого всадника. 18 00:00:49,962 --> 00:00:53,761 Утред Рагнарсон... мой. 19 00:00:53,762 --> 00:00:56,311 Судьба – это все. 20 00:01:32,283 --> 00:01:36,025 Синхронизировано и исправлено Aaronnmb. www.addic7ed.com 21 00:02:02,862 --> 00:02:04,971 Я вижу, новый король занимает тебя. 22 00:02:04,972 --> 00:02:07,591 Он есть. Я тебя не знаю. 23 00:02:08,257 --> 00:02:10,971 Где я найду этого человека Утреда? 24 00:02:10,972 --> 00:02:13,031 Лорд Утред будет таким, 25 00:02:13,032 --> 00:02:15,941 с царской гвардией и царём, 26 00:02:15,942 --> 00:02:18,875 и половина горожан лишился интереса. 27 00:02:33,102 --> 00:02:34,741 Ааа! 28 00:02:39,908 --> 00:02:42,051 Клапа - медведь. 29 00:02:42,052 --> 00:02:44,541 Большой и злой медведь. Должны ли мы объявить остановку? 30 00:02:44,542 --> 00:02:47,881 Нисколько. С небольшим удача, удар попадет в цель. 31 00:02:49,820 --> 00:02:52,566 Все, что он делает, это демонстрируя свои перья. 32 00:02:55,059 --> 00:02:57,901 Я думаю, что дама чувствует то же самое. 33 00:02:57,902 --> 00:02:59,771 Обычно они так и делают. 34 00:02:59,772 --> 00:03:01,950 Даже его шрамы красивы. 35 00:03:05,555 --> 00:03:06,992 Угу! 36 00:03:14,262 --> 00:03:15,922 Ха-ха-ха! 37 00:03:16,232 --> 00:03:19,210 Не каждый удар мечом является убийством! 38 00:03:19,235 --> 00:03:22,981 Убийство — это то, что вы должны создать. 39 00:03:22,982 --> 00:03:25,551 Будь человек против человека, или внутри стены щитов. 40 00:03:25,925 --> 00:03:28,556 Все, что ниже колена, уязвимо. 41 00:03:28,581 --> 00:03:30,761 Удар по лодыжке тебя не убьет, 42 00:03:30,762 --> 00:03:32,961 но это откроет дверь. 43 00:03:32,962 --> 00:03:35,124 И сама Смерть шагни в эту дверь. 44 00:03:35,149 --> 00:03:37,181 Так что не делай того, что Клапа сделал, не переусердствуйте. 45 00:03:37,182 --> 00:03:40,405 Не делайте почти половину вашего тела мишень. 46 00:03:44,732 --> 00:03:46,951 Принеси мне воды. 47 00:03:47,827 --> 00:03:49,461 Простите меня. 48 00:03:50,116 --> 00:03:53,891 Мы ищем Утреда, командующий королевской армией. 49 00:04:01,149 --> 00:04:03,238 Мы здесь, чтобы предложить наши мечи. 50 00:04:04,618 --> 00:04:07,297 Отличный! Отличный! 51 00:04:07,322 --> 00:04:09,951 - Кому ты принадлежишь? - Мы служим датчанину, графу Бриньяру. 52 00:04:09,952 --> 00:04:11,731 Мы обосновались к северу и востоку отсюда. 53 00:04:11,732 --> 00:04:13,945 Я знаю о Бринджаре. 54 00:04:13,970 --> 00:04:16,981 Ну, я Гутред, Я король Камберленда. 55 00:04:16,982 --> 00:04:18,571 Господи... прости меня. 56 00:04:18,572 --> 00:04:22,820 Нет, нет, нет! Если вы здесь, чтобы присоединяйся ко мне, здесь нечего прощать. 57 00:04:22,845 --> 00:04:24,854 Бринжар не с тобой? 58 00:04:24,855 --> 00:04:26,924 Мой господин уже старик. 59 00:04:26,925 --> 00:04:28,704 Он посылает тебя сюда, почему? 60 00:04:28,705 --> 00:04:31,446 Он волнуется типа Кьяртан заберет его землю. 61 00:04:31,626 --> 00:04:35,227 Если король Гутред против Кьяртан, значит мы с ним. 62 00:04:36,399 --> 00:04:39,259 Отличный. Действительно отлично. 63 00:04:40,619 --> 00:04:43,338 - Вы, должно быть, Утред. - Я. 64 00:04:43,401 --> 00:04:46,310 Есть эль и еда. тележку, если ты голоден. 65 00:04:46,335 --> 00:04:49,214 - Добро пожаловать. - Господин. 66 00:04:49,239 --> 00:04:50,725 Добро пожаловать! 67 00:04:51,366 --> 00:04:53,845 Нам надо есть, Отец, прежде чем еда исчезнет. 68 00:04:53,870 --> 00:04:55,478 Действительно. 69 00:04:55,807 --> 00:04:58,144 Они выглядят хорошими мужчинами. 70 00:04:58,169 --> 00:05:00,020 Боевые мужчины. 71 00:05:00,679 --> 00:05:03,648 Вы должны принести их в вашу домашнюю охрану. 72 00:05:08,079 --> 00:05:09,754 Наполните свои животы. 73 00:05:10,630 --> 00:05:12,078 Вы зашли далеко? 74 00:05:13,009 --> 00:05:14,458 У нас есть. 75 00:05:14,459 --> 00:05:16,148 Я Халиг. 76 00:05:16,149 --> 00:05:17,875 Я голоден. 77 00:05:23,404 --> 00:05:25,533 Я должен стать христианином. 78 00:05:26,194 --> 00:05:29,418 Как мой отец раньше мне, мне предстоит креститься. 79 00:05:30,062 --> 00:05:33,258 Тебе это не причинит вреда, Господь. Я был крещен дважды. 80 00:05:33,259 --> 00:05:35,508 - Это вода и слова. - Хм! 81 00:05:35,509 --> 00:05:39,129 Кроме того, я думал, что Я должна выйти замуж за саксонца. 82 00:05:40,149 --> 00:05:43,948 Ну, чтобы показать, что Камберленд и Нортумбрия подойдет обоим. 83 00:05:44,677 --> 00:05:46,625 Это хорошо. Хорошая мысль. 84 00:05:46,650 --> 00:05:48,399 Я бы выбрал Хильду. 85 00:05:49,729 --> 00:05:51,325 Она мне нравится. 86 00:05:52,364 --> 00:05:54,028 Но мне нужен кто-то помоложе. 87 00:05:54,466 --> 00:05:56,545 Кто-то, кто готов щенить. 88 00:05:56,875 --> 00:05:58,713 Ты должен быть с Хильд. 89 00:05:59,255 --> 00:06:00,643 Нет. 90 00:06:01,481 --> 00:06:02,963 Я не должен. 91 00:06:07,059 --> 00:06:09,138 Я видел, как ты смотрел на мою сестру. 92 00:06:12,263 --> 00:06:14,838 Ну, она привлекает глаз. Что я могу сказать? 93 00:06:15,365 --> 00:06:17,273 Гизела имеет ценность. 94 00:06:17,298 --> 00:06:19,377 Как и я. 95 00:06:21,639 --> 00:06:24,498 Господь, мы должны идти дальше Эофервик, как только мы будем готовы. 96 00:06:25,267 --> 00:06:28,828 Пока он все еще в руках саксонцев и до возвращения братьев. 97 00:06:28,853 --> 00:06:30,064 Хм. 98 00:06:30,829 --> 00:06:32,563 Я поговорю с настоятелем. 99 00:06:32,588 --> 00:06:35,470 Господи, аббат есть аббат. 100 00:06:35,524 --> 00:06:37,421 Я воин, ты король. 101 00:06:37,446 --> 00:06:40,845 Настоятель и его мечта вот почему я король. 102 00:06:41,157 --> 00:06:43,704 Я поговорю с настоятелем, 103 00:06:44,396 --> 00:06:47,196 и моя сестра выполнит свой долг. 104 00:07:02,239 --> 00:07:04,084 Закончи это для меня, Клапа. 105 00:07:04,109 --> 00:07:05,522 Господин. 106 00:07:35,628 --> 00:07:38,839 - Леди Гизела. - Лорд Утред. 107 00:07:40,299 --> 00:07:42,003 Могу я сесть? 108 00:07:42,441 --> 00:07:43,972 Пожалуйста. 109 00:07:46,754 --> 00:07:50,344 - Ты христианин? - Нет, я не такой. 110 00:07:50,369 --> 00:07:53,061 Я бы посидел здесь и пожалуйста, настоятель, но... 111 00:07:54,057 --> 00:07:56,437 теперь я нахожу, что есть... 112 00:07:56,462 --> 00:07:58,719 здесь мир. 113 00:08:00,590 --> 00:08:02,944 - Я мешаю тебе. - Нет. 114 00:08:05,231 --> 00:08:06,669 Это не так. 115 00:08:08,849 --> 00:08:11,365 Я думал о своем брате, 116 00:08:11,976 --> 00:08:14,855 и как он теперь считает, что он мой отец. 117 00:08:16,349 --> 00:08:19,443 - Он король. - Я не принадлежу ему. 118 00:08:19,468 --> 00:08:22,118 Он думает иначе, но Я не буду его подарком. 119 00:08:22,119 --> 00:08:24,788 И ты веришь, что у тебя будет выбор? 120 00:08:24,789 --> 00:08:27,851 Я... не... буду его подарком. 121 00:08:28,869 --> 00:08:30,858 У меня есть собственный разум. 122 00:08:36,326 --> 00:08:38,858 Аббату Эадреду приснилось мой брат станет королем, 123 00:08:38,859 --> 00:08:41,478 но это было не его идея предложить выкуп. 124 00:08:41,479 --> 00:08:44,990 Это была не его идея, что мы следует пойти к Альфреду за серебром. 125 00:08:45,789 --> 00:08:47,918 - Это был ты? - Это было. 126 00:08:47,943 --> 00:08:49,523 Хм! 127 00:08:51,289 --> 00:08:54,814 Всё это говорит, что без тебя, Господи, 128 00:08:54,839 --> 00:08:57,312 мой брат не будет свободен. 129 00:09:01,793 --> 00:09:03,502 Это моя судьба. 130 00:09:08,995 --> 00:09:10,794 Тебе следует звать меня Утред. 131 00:09:19,403 --> 00:09:23,054 Настоятель и твой брат будут услышать о том, как мы сидим одни вместе. 132 00:09:25,449 --> 00:09:27,248 Могу я спросить... 133 00:09:28,309 --> 00:09:31,674 если ты услышишь, что я быть предложенной в качестве невесты, 134 00:09:31,699 --> 00:09:33,688 пожалуйста, посоветуйте мне? 135 00:09:34,269 --> 00:09:35,733 Я буду. 136 00:09:37,409 --> 00:09:39,238 Что вы будете делать? 137 00:09:39,239 --> 00:09:43,274 Я решу... стоит ли остаться или уйти. 138 00:09:43,299 --> 00:09:44,760 И идти куда? 139 00:09:46,886 --> 00:09:48,915 Возможно, я сказал слишком много. 140 00:09:50,912 --> 00:09:52,199 Утред. 141 00:09:53,238 --> 00:09:54,652 Леди. 142 00:10:00,049 --> 00:10:01,815 Можешь звать меня Гизела. 143 00:10:11,593 --> 00:10:12,992 Господин? 144 00:10:13,017 --> 00:10:15,426 Я должен сказать тебе твое Лошадь больна, Господи. 145 00:10:52,691 --> 00:10:54,656 Один крик и ты мертв. 146 00:10:57,431 --> 00:11:00,511 Мои лорды Кьяртан и Свен передает привет, 147 00:11:00,770 --> 00:11:02,627 Утред Рагнарсон. 148 00:11:03,371 --> 00:11:05,534 Нам предстоит долгий путь. 149 00:11:08,696 --> 00:11:10,775 И вы увидите только половину этого. 150 00:11:13,511 --> 00:11:14,820 Клапа. 151 00:11:14,821 --> 00:11:15,990 Клапа! 152 00:11:15,991 --> 00:11:19,461 Датчане... уродливые датчане, которые сидели там, когда они ушли? 153 00:11:22,531 --> 00:11:24,598 Мне разрешено взглянуть. 154 00:11:27,381 --> 00:11:29,280 Какой из них вы хотели бы сохранить? 155 00:11:30,621 --> 00:11:32,020 Синий. 156 00:11:33,241 --> 00:11:36,620 клянусь, я убью тебя прежде чем мы достигнем Кьяртана. 157 00:11:36,621 --> 00:11:38,692 Я с нетерпением жду возможности увидеть, как вы попробуете. 158 00:11:52,013 --> 00:11:54,912 Нет! Мне нужен один из них живым! 159 00:11:56,451 --> 00:11:57,870 Не ты. 160 00:12:12,251 --> 00:12:16,411 Этой ночью зло посетило Камберленд... 161 00:12:17,348 --> 00:12:18,900 и оно было побеждено! 162 00:12:18,901 --> 00:12:23,425 Мужчины, которые уже доказали себя воинами! 163 00:12:24,671 --> 00:12:27,973 Это наша первая победа 164 00:12:28,200 --> 00:12:30,667 и это не будет нашим последним! 165 00:12:32,361 --> 00:12:35,762 Это не будет наш последний! 166 00:12:37,331 --> 00:12:39,340 Итак, давайте праздновать! 167 00:12:49,485 --> 00:12:51,903 Клапа! Халиг! 168 00:12:52,141 --> 00:12:55,370 Отрубите им головы, положите их в мешок и берегите их. 169 00:12:55,371 --> 00:12:57,950 я сделаю подарок из них в Кьяртан. 170 00:12:57,951 --> 00:12:58,980 Да, Господь. 171 00:12:58,981 --> 00:13:01,562 Да, ты далеко... 172 00:13:01,587 --> 00:13:04,014 из тех, кого я бы назвал воинами, 173 00:13:04,566 --> 00:13:06,225 но ты справился хорошо. 174 00:13:06,974 --> 00:13:08,673 Я благодарен. 175 00:13:09,305 --> 00:13:10,774 Спасибо. 176 00:13:14,971 --> 00:13:17,130 Я хотел бы поговорить с лордом Утредом. 177 00:13:17,131 --> 00:13:18,810 Вы не можете. 178 00:13:18,811 --> 00:13:20,830 Я хотел бы служить ему. 179 00:13:20,831 --> 00:13:22,330 Вы не можете! 180 00:13:22,331 --> 00:13:26,687 А теперь закрой свой рот, прежде чем Я заполняю его своим ботинком! 181 00:13:44,999 --> 00:13:47,080 Когда вы планируете начать? 182 00:13:47,081 --> 00:13:48,790 Когда я пьян. 183 00:13:51,631 --> 00:13:53,040 Вы делали это раньше? 184 00:13:53,041 --> 00:13:57,310 Никогда, но я знаю, что лучше подожди, пока кровь не загустеет. 185 00:14:03,666 --> 00:14:06,965 Я хотел бы иметь немного их кольчуги или кожи. 186 00:14:07,979 --> 00:14:09,538 Я заработаю это... 187 00:14:10,915 --> 00:14:12,904 взяв первую голову. 188 00:14:13,857 --> 00:14:15,837 Ты можешь взять то, что тебе хочу. Просто возьми это. 189 00:14:15,884 --> 00:14:17,383 Нет, я заработаю. 190 00:14:17,384 --> 00:14:20,403 - Ты заработал его на конюшне... - Мне нужно освоиться... 191 00:14:21,343 --> 00:14:23,220 тому, каково это. 192 00:14:38,194 --> 00:14:39,509 Хильд! 193 00:14:40,074 --> 00:14:42,095 Мы будем использовать топор. 194 00:16:21,144 --> 00:16:23,865 Лорды и графы Камберленда, 195 00:16:23,890 --> 00:16:27,692 Я благодарю вас за показ это великое единство. 196 00:16:28,554 --> 00:16:31,033 Камберленд на протяжении многих лет 197 00:16:31,034 --> 00:16:35,533 стать землей как для датчанина, так и для саксов. 198 00:16:35,534 --> 00:16:39,563 Вместе с властью христианского Бога, 199 00:16:39,564 --> 00:16:41,723 мы можем добиться великих вещей. 200 00:16:41,724 --> 00:16:42,753 - Аминь. - Аминь. 201 00:16:42,754 --> 00:16:43,783 Аминь. 202 00:16:43,784 --> 00:16:47,673 Как ваш король, я решил... 203 00:16:47,674 --> 00:16:50,615 что нашей армии пора в поход! 204 00:16:51,545 --> 00:16:52,994 К Эофервику! 205 00:17:00,424 --> 00:17:03,473 Господи, я Ульф. 206 00:17:03,474 --> 00:17:07,743 Ульф? Мой отец очень хорошо отзывался о тебе. 207 00:17:07,744 --> 00:17:09,613 Вам есть что сказать? 208 00:17:09,614 --> 00:17:12,364 Я говорю, что у нас нет врагов в Эофервике. 209 00:17:13,322 --> 00:17:17,161 Но есть много врагов, которые будут нападайте на наши земли, когда мы уйдем. 210 00:17:17,348 --> 00:17:19,622 Я дал тебе людей, чтобы защитить мою землю 211 00:17:19,647 --> 00:17:22,520 и земля моя соседи, не оставлять его. 212 00:17:23,829 --> 00:17:27,986 Мне принесли новости со всей Нортумбрии. 213 00:17:28,011 --> 00:17:30,333 Наши враги заняты другими делами. 214 00:17:30,334 --> 00:17:31,883 Это новость или слухи? 215 00:17:31,884 --> 00:17:34,133 Братья находятся за Туэдом. 216 00:17:34,134 --> 00:17:36,761 Кьяртан Жестокий заперт в своей крепости 217 00:17:36,786 --> 00:17:38,749 и Эльфрик, 218 00:17:38,774 --> 00:17:42,193 Лорд Беббанбурга, никогда не смей нападать на армию 219 00:17:42,194 --> 00:17:45,053 несущий благословение Святой Катберт перед этим. 220 00:17:45,054 --> 00:17:47,723 А что насчет ирландцев? А что насчет шотландцев? 221 00:17:49,084 --> 00:17:51,193 А как насчет мошенников и рейдеров? 222 00:17:51,441 --> 00:17:54,333 Что за урожай на полях и скот на холмах? 223 00:17:54,334 --> 00:17:57,264 Лорд Ульф, я недавно родом из Эофервика 224 00:17:57,289 --> 00:17:59,678 и я скажу тебе там там большое богатство. 225 00:17:59,703 --> 00:18:03,060 Серебро и награды войны... лошади, мечи, даже земля. 226 00:18:03,061 --> 00:18:04,209 И женщины. 227 00:18:05,328 --> 00:18:08,194 О, действительно, женщины! 228 00:18:08,219 --> 00:18:11,387 Эофервик – это поглотитель коррупции, 229 00:18:11,412 --> 00:18:15,053 пронизанный грехом и похотливыми женщинами. 230 00:18:15,054 --> 00:18:17,904 Это город, который будет нужно прочесать. 231 00:18:17,929 --> 00:18:20,748 Очищено этой святой армией! 232 00:18:20,773 --> 00:18:22,388 У нас есть цифры! 233 00:18:22,413 --> 00:18:24,974 Бог с нами! 234 00:18:24,999 --> 00:18:28,120 Мы станем богаче телом и душой. 235 00:18:28,145 --> 00:18:31,933 Мы станем хозяева Нортумбрии! 236 00:18:31,934 --> 00:18:33,203 Вперед! 237 00:18:33,204 --> 00:18:34,979 - Ага! - Вперед! 238 00:18:35,004 --> 00:18:36,483 К Эофервику! 239 00:18:41,128 --> 00:18:43,183 Не поделитесь со мной кувшином эля? 240 00:18:43,184 --> 00:18:45,403 Завтра я должен вернуться в Уэссекс. 241 00:18:56,824 --> 00:19:00,497 Тебе следует остаться. Нортумбрия — твой дом. 242 00:19:01,094 --> 00:19:02,993 А Альфред — мой король. 243 00:19:08,071 --> 00:19:10,720 Вы будете в безопасности, путешествуя? 244 00:19:11,448 --> 00:19:13,657 - С кем ты поедешь? - Двое мужчин. 245 00:19:13,682 --> 00:19:15,643 - Воины? - Монахи. 246 00:19:16,474 --> 00:19:19,164 Но каждый из них будет несущий тяжелый крест. 247 00:19:19,719 --> 00:19:21,328 Я буду в безопасности. 248 00:19:21,846 --> 00:19:23,422 У меня есть это. 249 00:19:30,846 --> 00:19:34,335 Это зубы, принадлежащие святому Катберту. 250 00:19:34,928 --> 00:19:39,173 Это подарок Альфреду. и моя самая святая защита. 251 00:19:40,333 --> 00:19:42,361 Вы верите, что они все еще кусаются? 252 00:19:42,386 --> 00:19:44,874 Нет, Утред, я просто верю. 253 00:19:44,899 --> 00:19:47,108 Вера – это великое утешение. 254 00:19:51,153 --> 00:19:53,842 Пообещай мне, что не сделаешь ничего глупого. 255 00:19:54,543 --> 00:19:57,492 Как я могу дать обещание что я не могу сохранить? 256 00:19:57,688 --> 00:19:59,907 Глупо, это в моей природе. 257 00:20:02,133 --> 00:20:06,008 Вы, должно быть, устали слушать мои уроки, но вот еще один. 258 00:20:07,780 --> 00:20:10,118 Вами руководит сердце... 259 00:20:10,143 --> 00:20:12,048 и это доброе сердце, 260 00:20:12,073 --> 00:20:13,732 Я молюсь, чтобы оно никогда не темнело. 261 00:20:14,602 --> 00:20:18,680 Леди Гизела, как Дочь Альфреда Этельфлед. 262 00:20:18,705 --> 00:20:20,907 есть цель... 263 00:20:20,932 --> 00:20:25,196 более высокая цель, чем нуждаюсь или хочу или даже люблю. 264 00:20:26,969 --> 00:20:30,212 Я видел то, что другие видели, аттракцион. 265 00:20:30,213 --> 00:20:32,042 У нее есть свое мнение. 266 00:20:32,043 --> 00:20:34,152 Король Гутред может считать тебя другом, 267 00:20:34,177 --> 00:20:36,332 но близкие ему мужчины этого не делают. 268 00:20:37,347 --> 00:20:39,266 Ну, это не трудность. 269 00:20:39,291 --> 00:20:40,809 У тебя может быть одно ухо короля... 270 00:20:40,834 --> 00:20:42,988 но они будут больше всего наверняка есть другой. 271 00:20:43,191 --> 00:20:46,828 И как вы были свидетелями только сегодня они хорошо говорят... 272 00:20:46,853 --> 00:20:48,982 их слова имеют эффект. 273 00:20:50,264 --> 00:20:53,003 Итак, идите осторожно. 274 00:21:02,183 --> 00:21:03,669 Я больше ничего не скажу. 275 00:21:08,473 --> 00:21:11,122 Не меняйте. 276 00:21:11,147 --> 00:21:14,136 Но попробуйте использовать разум внутри этой головы. 277 00:21:20,843 --> 00:21:22,452 Оставаться. 278 00:21:24,222 --> 00:21:26,761 Ты можешь быть моим священником в Беббанбурге? 279 00:21:26,786 --> 00:21:28,965 Вам нужен священник, не так ли? 280 00:21:32,513 --> 00:21:34,545 Только если он Беокка. 281 00:21:41,803 --> 00:21:43,372 Идите осторожно! 282 00:22:32,713 --> 00:22:34,542 Головы упакованы и загружены? 283 00:22:34,543 --> 00:22:37,272 Становится вонючим и привлекает мух. 284 00:22:39,323 --> 00:22:40,602 Господин. 285 00:22:43,483 --> 00:22:46,492 Где Хильд, монахиня? Она ушла от нас? 286 00:22:46,517 --> 00:22:47,983 Она все еще здесь. 287 00:22:50,684 --> 00:22:52,632 Тело святого Катберта идет с нами, Господь? 288 00:22:52,633 --> 00:22:54,652 Он должен возглавить... 289 00:22:54,707 --> 00:22:56,864 на плечах монахов. 290 00:23:24,703 --> 00:23:26,762 Как поживают храбрые люди Камберленда? 291 00:23:28,543 --> 00:23:31,352 Я не забуду, как ты пришел мне на помощь. 292 00:23:31,353 --> 00:23:33,092 Серебро будет у каждого из вас! 293 00:23:35,103 --> 00:23:37,445 Но более того, у тебя есть мой меч! 294 00:23:40,593 --> 00:23:42,509 Он пользуется обожанием... 295 00:23:43,089 --> 00:23:45,094 такое тщеславие греховно. 296 00:23:45,119 --> 00:23:47,342 Господи... ты должен знать, 297 00:23:47,343 --> 00:23:50,306 он и леди Гизела провели время вместе. 298 00:23:50,331 --> 00:23:51,863 Один. 299 00:23:53,433 --> 00:23:55,213 Где? 300 00:23:55,238 --> 00:23:57,204 Поле, сарай? 301 00:23:57,229 --> 00:23:58,978 В часовне, Лорд. 302 00:24:00,228 --> 00:24:01,827 Продолжайте наблюдать. 303 00:24:02,063 --> 00:24:06,588 Если его член блуждает, а она девственность решаю присоединиться к нему. 304 00:24:07,125 --> 00:24:08,594 Да, Господь. 305 00:24:24,183 --> 00:24:25,783 Снова. Громче. 306 00:24:27,697 --> 00:24:28,893 - Громче. - Почему? 307 00:24:28,918 --> 00:24:31,361 Почему бы не вложить все свои усилия в... 308 00:24:36,837 --> 00:24:38,559 Теперь вы понимаете, леди? 309 00:24:38,962 --> 00:24:41,041 Я делаю. Да. Спасибо. 310 00:24:42,216 --> 00:24:44,254 Я не хочу видеть ее замужем. 311 00:24:45,147 --> 00:24:46,506 Она должна. 312 00:24:46,733 --> 00:24:49,060 Время пролетело так быстро. 313 00:24:49,503 --> 00:24:53,812 Утешайтесь тем, что Стеапа убить любого мужчину, который посмел причинить ей вред, 314 00:24:53,813 --> 00:24:55,427 мужья в том числе. 315 00:24:56,113 --> 00:24:58,712 Он такой же ее мужчина, как и твой. 316 00:25:00,899 --> 00:25:02,462 Да, он есть. 317 00:25:03,473 --> 00:25:05,792 Должен ли я обезглавить его как предателя? 318 00:25:17,723 --> 00:25:19,362 Ты! Девочка! 319 00:25:19,886 --> 00:25:21,261 Женщина! 320 00:25:22,173 --> 00:25:23,496 Воин! 321 00:25:27,536 --> 00:25:29,715 Мне нужно пойти туда в лес. 322 00:25:30,474 --> 00:25:32,045 Мне нужно посрать! 323 00:25:34,381 --> 00:25:36,100 Я не хочу набивать свои штаны! 324 00:25:36,125 --> 00:25:38,634 Халиг. Наш пленник требует внимания. 325 00:25:52,573 --> 00:25:54,347 Я считаю, что лорд Утред надеюсь, ты сможешь сказать ему 326 00:25:54,372 --> 00:25:56,208 о крепости Кьяртана. 327 00:25:56,233 --> 00:25:57,823 Он высокий. 328 00:25:58,589 --> 00:26:00,478 Скажи ему это и ты труп. 329 00:26:00,479 --> 00:26:01,927 Тогда позвольте мне поговорить с ним. 330 00:26:01,952 --> 00:26:04,261 Он поговорит с вами, когда будет готов! 331 00:26:06,059 --> 00:26:07,528 Он хороший человек. 332 00:26:29,055 --> 00:26:30,837 Брось свой меч! 333 00:26:32,483 --> 00:26:35,384 Ты приведешь лорда Утреда, скажи ему, что у меня есть его человек. 334 00:26:35,409 --> 00:26:37,766 Убей меня, и мы оба умрем! Сейчас! 335 00:26:37,791 --> 00:26:39,800 Лорд Утред! Лорд Утред! 336 00:26:39,825 --> 00:26:41,674 Если повезет, мы оба выживем. 337 00:26:45,059 --> 00:26:47,067 Я мог бы убить его, Господи, 338 00:26:47,092 --> 00:26:48,388 воспользовался моим побегом. 339 00:26:48,389 --> 00:26:50,308 Убейте его, и вы умрете медленно. 340 00:26:50,309 --> 00:26:51,554 Сказал тебе. 341 00:26:52,028 --> 00:26:54,388 Я просил твоего человека привести тебя, Господи! 342 00:26:54,389 --> 00:26:56,543 Я не убиваю. Я хочу торговаться. 343 00:26:58,138 --> 00:27:00,084 Жизнь за жизнь, не так ли? 344 00:27:00,109 --> 00:27:02,044 Моя жизнь за мой меч. 345 00:27:02,069 --> 00:27:03,963 Я хочу служить Тебе, Господь. 346 00:27:03,988 --> 00:27:06,551 Я мог бы убить обоих, но я хочу служить тебе. 347 00:27:07,139 --> 00:27:09,143 Ты человек Кьяртана. 348 00:27:09,529 --> 00:27:10,938 Нет. 349 00:27:11,151 --> 00:27:14,458 Я внебрачный сын Кьяртана. который родил рабыню. 350 00:27:14,459 --> 00:27:16,608 А ты Утред Рагнарсон... 351 00:27:16,984 --> 00:27:20,803 и я хочу служить воину и господин, настоящий господин. 352 00:27:22,429 --> 00:27:24,550 Если ты веришь, что я являюсь этим, 353 00:27:24,575 --> 00:27:26,362 затем опусти свой меч. 354 00:27:30,539 --> 00:27:32,038 Ты гарантируешь мою жизнь? 355 00:27:32,039 --> 00:27:33,158 Опусти свой меч. 356 00:27:33,159 --> 00:27:35,288 - Убей его! - Нет! 357 00:27:36,019 --> 00:27:37,652 Опусти свой меч. 358 00:27:48,109 --> 00:27:50,178 Я могу быть полезен Тебе, Господь. 359 00:27:50,373 --> 00:27:52,518 Он всего лишь язычник... убей его! 360 00:27:52,519 --> 00:27:53,788 Никто не должен двигаться! 361 00:27:53,789 --> 00:27:55,848 - Убей его сейчас же! - Я говорю, никто не должен двигаться! 362 00:27:55,849 --> 00:27:59,084 И никто не должен говорить, кроме меня! Никто! 363 00:28:20,982 --> 00:28:22,241 Как вас зовут? 364 00:28:22,266 --> 00:28:23,964 Меня зовут Ситрик, Лорд. 365 00:28:23,989 --> 00:28:27,774 Пожалуйста, я не лоялен Кьяртана и быть не может. 366 00:28:28,239 --> 00:28:30,178 Ты клянешься, что твой меч мой? 367 00:28:30,794 --> 00:28:32,663 На молоте Тора, 368 00:28:33,259 --> 00:28:34,687 Да, Господь. 369 00:28:39,176 --> 00:28:40,515 Я клянусь. 370 00:28:43,569 --> 00:28:45,348 Тогда у тебя есть моя защита. 371 00:28:45,349 --> 00:28:47,119 Господин. Спасибо. 372 00:28:47,488 --> 00:28:48,822 Спасибо. 373 00:28:55,648 --> 00:28:59,221 Ситрик сейчас с нами. Он служит в армии короля Гутреда. 374 00:29:01,529 --> 00:29:04,307 Он ведет себя как король! 375 00:29:10,249 --> 00:29:12,605 Так нужно срать или нет? 376 00:29:22,009 --> 00:29:26,370 Завтра, Господи, я спрошу Халиг и три наших улитки 377 00:29:26,395 --> 00:29:29,278 Чтобы идти вперед, убедитесь, что дорога безопасна. 378 00:29:29,279 --> 00:29:32,188 Дорога впереди будет быть одновременно безопасным и ясным. 379 00:29:32,189 --> 00:29:35,088 Блаженного Святого Катберта путь не должен быть перекрыт. 380 00:29:35,089 --> 00:29:39,168 Мы либо армия, либо церковь процессия, мы не можем быть обоими. 381 00:29:39,169 --> 00:29:42,194 Мы можем быть обоими, и мы оба. 382 00:29:42,219 --> 00:29:44,064 Мы святая армия. 383 00:29:44,089 --> 00:29:47,311 Единство, Утред, принесет награду. 384 00:29:47,336 --> 00:29:49,139 Я обещаю. 385 00:29:56,201 --> 00:29:59,693 Он считает себя быть выше церкви, 386 00:29:59,718 --> 00:30:01,834 даже выше Бога. 387 00:30:01,859 --> 00:30:04,147 Лорд Эббот, он язычник... 388 00:30:04,172 --> 00:30:05,748 мы не признаем вашего Бога. 389 00:30:05,749 --> 00:30:08,561 Он господин без земли и людей... 390 00:30:08,586 --> 00:30:09,968 это делает его опасным. 391 00:30:09,993 --> 00:30:12,342 Утред показал себя лояльным. 392 00:30:12,630 --> 00:30:16,309 Ты забываешь, как мой брата освободили из рабства? 393 00:30:18,179 --> 00:30:20,383 Ты покраснела, моя дорогая. 394 00:30:21,250 --> 00:30:23,164 Возможно, немного влюблён? 395 00:30:23,189 --> 00:30:25,571 Аббат Эдред, вы говорите слишком прямо! 396 00:30:25,596 --> 00:30:27,062 Простите меня. 397 00:30:29,889 --> 00:30:31,899 Утред — олдермен. 398 00:30:31,924 --> 00:30:34,818 У него есть земля в Уэссексе. 399 00:30:34,843 --> 00:30:36,828 Но он родился в Нортумбрии, 400 00:30:36,829 --> 00:30:40,586 свергнутый элдормен, чей предки действительно были королями. 401 00:30:41,889 --> 00:30:44,766 Он считает себя быть равным Тебе, Господь. 402 00:30:45,689 --> 00:30:48,352 Возможно, более чем равны. 403 00:31:10,183 --> 00:31:12,230 Я уйду, если хочешь. 404 00:31:14,917 --> 00:31:17,090 Я не желаю, 405 00:31:17,115 --> 00:31:19,433 но ты не можешь остаться. 406 00:31:19,629 --> 00:31:21,542 А если я молчу? 407 00:31:24,789 --> 00:31:26,619 Мы оба могли бы помолчать. 408 00:32:41,899 --> 00:32:44,058 Тебе нужна помощь, брат Трю? 409 00:32:44,059 --> 00:32:46,097 Нет, я не. 410 00:32:46,622 --> 00:32:48,027 Спасибо. 411 00:32:51,509 --> 00:32:52,855 Спокойной ночи. 412 00:33:00,939 --> 00:33:04,972 Лорд Эббот, самый святой Святой в безопасности и прикрыт. 413 00:33:04,997 --> 00:33:06,518 Спасибо, Брат. 414 00:33:09,609 --> 00:33:11,688 Что ж, я пожелаю тебе спокойной ночи. 415 00:33:12,839 --> 00:33:15,150 Еще одно маленькое дело. 416 00:33:29,309 --> 00:33:32,032 Я бы хотел, чтобы ты совершил путешествие, 417 00:33:32,057 --> 00:33:34,038 в Беббанбург... 418 00:33:34,039 --> 00:33:35,748 лорду Элфрику. 419 00:33:37,758 --> 00:33:39,708 Разве Элфрик не наш враг? 420 00:33:39,709 --> 00:33:40,927 Хм. 421 00:33:41,069 --> 00:33:44,398 Он наш враг исключительно потому что он враг Утреда 422 00:33:44,399 --> 00:33:47,185 и все же он христианин. 423 00:33:47,779 --> 00:33:51,726 Можем ли мы сказать то же самое о длинношерстный павлин? 424 00:33:53,209 --> 00:33:55,698 Чтобы встретиться с северянами, встретиться лицом к лицу с Кьяртаном Датчанином, 425 00:33:55,699 --> 00:33:59,007 нам понадобятся люди, богобоязненные люди. 426 00:33:59,919 --> 00:34:02,978 Лорд Элфрик мог бы мы обеспечим этих людей. 427 00:34:05,846 --> 00:34:08,370 Я предложил ему сделку, 428 00:34:08,395 --> 00:34:11,026 в этом письме. 429 00:34:14,029 --> 00:34:17,341 Ты принесешь мне ответ. 430 00:34:18,852 --> 00:34:20,281 Я сделаю это, Господь. 431 00:34:22,559 --> 00:34:24,638 Да пребудет с тобой Бог. 432 00:34:30,479 --> 00:34:32,118 Они идут с севера... 433 00:34:32,119 --> 00:34:34,418 это может быть только братья Сигефрид и Эрик. 434 00:34:34,419 --> 00:34:35,868 Не Кьяртан? 435 00:34:35,869 --> 00:34:36,948 Нет. 436 00:34:36,949 --> 00:34:38,667 Вы бы сказали, если бы это было так? 437 00:34:41,259 --> 00:34:43,418 Двое из нас должны остаться здесь и наблюдать. 438 00:34:43,443 --> 00:34:45,134 Двое из нас должны вернуться к Утреду. 439 00:34:45,159 --> 00:34:46,698 Это не твое место решать, что нам делать. 440 00:34:46,699 --> 00:34:48,998 Лорд Утред поручил мне командовать. 441 00:34:48,999 --> 00:34:50,688 О да, Господи! 442 00:34:52,276 --> 00:34:54,628 Хильд, ты вернешься к Утреду. 443 00:34:55,362 --> 00:34:56,721 Один? 444 00:34:57,221 --> 00:34:58,698 С Ситриком. 445 00:34:59,152 --> 00:35:00,531 Мы двое? 446 00:35:04,469 --> 00:35:06,638 Клапа, закрой свой уродливый датский рот. 447 00:35:27,629 --> 00:35:29,428 Господи, вот. 448 00:35:30,272 --> 00:35:31,739 Это Эрик. 449 00:35:37,659 --> 00:35:39,158 И есть Сигефрид. 450 00:35:39,159 --> 00:35:42,432 Я был прав, это не армия. 451 00:35:42,457 --> 00:35:44,719 Мы могли бы атаковать сегодня вечером. 452 00:35:44,744 --> 00:35:47,014 Удивите их во сне. 453 00:35:47,039 --> 00:35:49,501 Они узнают, что Эофервик потерян. 454 00:35:49,526 --> 00:35:51,596 - Будут ли? - Да. 455 00:35:51,621 --> 00:35:54,142 Это человек, которого я освободил. 456 00:35:55,697 --> 00:35:57,996 Должно быть, они шли несколько дней. 457 00:35:58,099 --> 00:35:59,881 Сейчас хорошее время. 458 00:36:00,959 --> 00:36:04,428 Атака - это вариант, да. 459 00:36:04,429 --> 00:36:06,508 Это единственный вариант, Господь. 460 00:36:06,950 --> 00:36:08,829 Они ждут, чтобы их убили. 461 00:36:09,173 --> 00:36:10,732 Господин? 462 00:36:12,428 --> 00:36:14,608 Лучшего не будет время сражаться, чем сейчас. 463 00:36:14,633 --> 00:36:17,288 - Утред, я думаю... - Мы должны атаковать. 464 00:36:19,709 --> 00:36:22,640 Господи, то, что я говорю, это хорошо совет. Мы должны атаковать сегодня вечером. 465 00:36:22,665 --> 00:36:23,890 Ты меня не слышишь? 466 00:36:24,572 --> 00:36:25,702 Я думаю! 467 00:36:36,869 --> 00:36:38,282 Приходить. 468 00:36:51,069 --> 00:36:53,978 Мне нужно смыть вкус поражения. 469 00:36:54,003 --> 00:36:57,289 Зигфрид, мы еще не закончили. 470 00:36:58,759 --> 00:37:00,367 Мужчины придут. 471 00:37:02,419 --> 00:37:04,688 Мы вернем Эофервик обратно. 472 00:37:16,149 --> 00:37:17,844 Факты таковы... 473 00:37:17,869 --> 00:37:20,509 Сигефрид и его армия не выходит за пределы Туеде. 474 00:37:20,534 --> 00:37:23,369 Это стоит между нами и Эофервиком. 475 00:37:23,394 --> 00:37:25,503 Но это не армия. 476 00:37:25,504 --> 00:37:27,613 Нас больше трёх раз их число. 477 00:37:27,614 --> 00:37:30,653 - Итак, мы убиваем их. - Нет, мы их не убиваем. 478 00:37:31,174 --> 00:37:34,314 Мы должны рассмотреть сражения, которые ждут впереди. 479 00:37:34,705 --> 00:37:37,643 За Сигефридом стоит Кьяртан, за Кьяртаном находится Эльфрик. 480 00:37:37,644 --> 00:37:40,237 И что ты должен сделать, Господи, это победа первая 481 00:37:40,262 --> 00:37:42,473 и это можно сделать сегодня же ночью. 482 00:37:42,474 --> 00:37:45,053 Я решил, что мы будем вести переговоры. 483 00:37:45,054 --> 00:37:47,673 Торгуемся? С такой маленькой армией? 484 00:37:47,674 --> 00:37:48,893 Братья и их люди, 485 00:37:48,894 --> 00:37:51,581 они являются полезным дополнением на наши собственные номера. 486 00:37:51,606 --> 00:37:55,313 Почему вы настаиваете на приглашении незнакомцы в домашнюю охрану? 487 00:37:55,314 --> 00:37:56,533 А что насчет серебра? 488 00:37:56,534 --> 00:37:58,598 Я принял решение! 489 00:37:59,674 --> 00:38:01,910 Сообщение отправлено. 490 00:38:04,067 --> 00:38:05,633 Это будет означать меньше серебра. 491 00:38:05,634 --> 00:38:08,285 Ульф, это будет означать больше серебра... 492 00:38:08,310 --> 00:38:10,453 из Эофервика, Кьяртана и Беббанбурга. 493 00:38:10,454 --> 00:38:14,097 Беббанбург и что внутри оно не принадлежит никому, кроме меня. 494 00:38:14,122 --> 00:38:16,529 Казалось бы, вы для себя. 495 00:38:16,554 --> 00:38:20,464 Гизела, я бы хотел тебя рядом со мной на переговорах. 496 00:38:21,488 --> 00:38:26,222 Утред, мой единственный голос что братья услышат. 497 00:38:52,951 --> 00:38:56,299 Нам следует драться, а не разговаривать. 498 00:39:06,384 --> 00:39:09,797 Я Эрик, это мой брат Зигфрид. 499 00:39:09,836 --> 00:39:12,483 Я король Гутред. 500 00:39:12,484 --> 00:39:15,594 Как вам понравился ваш война с шотландцами? 501 00:39:15,619 --> 00:39:17,403 Ты выглядишь усталым. 502 00:39:17,404 --> 00:39:18,943 У тебя есть имя? 503 00:39:18,944 --> 00:39:20,990 Я Утред из Беббанбурга. 504 00:39:21,015 --> 00:39:23,123 Датчане знают меня как Утреда Рагнарсона. 505 00:39:23,124 --> 00:39:24,623 Ты тот человек, который убил Уббу? 506 00:39:24,624 --> 00:39:25,703 Я. 507 00:39:25,704 --> 00:39:29,023 Спасибо. Мы получили пользу во многом из-за смерти Уббы. 508 00:39:29,024 --> 00:39:30,063 Его не оплакивали. 509 00:39:30,064 --> 00:39:33,063 Датчане, норманны и саксы. 510 00:39:33,064 --> 00:39:36,153 Жрецы, язычники... странная смесь. 511 00:39:36,154 --> 00:39:38,654 Возможно, вы этого не знаете, но... 512 00:39:38,679 --> 00:39:40,233 в твое отсутствие, 513 00:39:40,497 --> 00:39:44,793 все датчане и северяне в Эофервике либо были убиты, либо бежали. 514 00:39:45,674 --> 00:39:47,458 Эофервик будет моим. 515 00:39:48,624 --> 00:39:51,181 Никакой борьбы не будет... никакой. 516 00:39:51,206 --> 00:39:54,325 Если только это не Сигефрид и Эрик. 517 00:39:56,634 --> 00:39:59,517 Я буду сражаться с тобой... 518 00:39:59,542 --> 00:40:00,812 и я выиграю. 519 00:40:00,837 --> 00:40:02,643 Тогда почему ты говоришь? 520 00:40:02,644 --> 00:40:05,963 Царь – человек единого истинного Бога... 521 00:40:05,964 --> 00:40:08,798 его предпочтение в том, что мы приходим к соглашению. 522 00:40:08,874 --> 00:40:11,592 Это должно быть красивое соглашение. 523 00:40:11,624 --> 00:40:13,045 Сделайте свое предложение. 524 00:40:13,241 --> 00:40:15,515 В обмен на мир, 525 00:40:15,540 --> 00:40:18,483 в качестве компенсации за потеря Эофервика, 526 00:40:19,053 --> 00:40:21,717 Я подарю тебе крепость, 527 00:40:22,251 --> 00:40:23,708 в Данхольме. 528 00:40:23,733 --> 00:40:25,770 - Кьяртан в Дунхольме. - Да. 529 00:40:25,795 --> 00:40:28,183 Мы объединимся и мы возьмем его. 530 00:40:28,184 --> 00:40:30,443 Земля Кьяртана станет твоей землей. 531 00:40:30,444 --> 00:40:32,223 Вы ничего не предлагаете. 532 00:40:32,248 --> 00:40:33,972 Дунхольм слишком силен, его нельзя взять. 533 00:40:33,997 --> 00:40:36,956 Что я предлагаю ты, Зигфрид, жизнь, 534 00:40:36,981 --> 00:40:38,925 жизнь графа! 535 00:40:38,950 --> 00:40:42,848 Единственный способ победить Кьяртана значит лишить его еды и свободы. 536 00:40:42,873 --> 00:40:45,840 Мы, мой брат и я, часто об этом задумывался. 537 00:40:45,865 --> 00:40:49,637 Вам нужно будет окружить его с людьми, с защитой, 538 00:40:49,754 --> 00:40:51,393 и лишить его того, что ему нужно для жизни. 539 00:40:51,418 --> 00:40:55,676 Да, всем твоим людям понадобится питаться и оставаться трезвым, 540 00:40:55,701 --> 00:40:57,091 в течение нескольких месяцев. 541 00:40:57,116 --> 00:40:59,083 Это займет слишком много время и слишком много мужчин, 542 00:40:59,108 --> 00:41:01,044 несколько сотен мужчин. 543 00:41:01,687 --> 00:41:04,076 - Но это можно сделать? - Есть и другие способы. 544 00:41:04,101 --> 00:41:07,206 Это можно сделать, да. 545 00:41:11,646 --> 00:41:13,005 Тогда это то, что мы делаем. 546 00:41:13,006 --> 00:41:16,285 Господи, это не план, который можно быстро решить. 547 00:41:16,286 --> 00:41:17,581 Есть и другие способы! 548 00:41:17,606 --> 00:41:20,839 Утред, как объяснил король раньше у тебя не было голоса... 549 00:41:20,864 --> 00:41:23,784 Я скажу, что происходит мой разум и ясно! 550 00:41:24,620 --> 00:41:27,765 Этот план никогда не сработает... вот есть и другие способы победить Кьяртана. 551 00:41:27,790 --> 00:41:30,751 Кажется, все ошибаются, кроме тебя, 552 00:41:30,776 --> 00:41:32,649 Утред Рагнарсон. 553 00:41:33,759 --> 00:41:37,578 У нас есть план, король Гутред? 554 00:41:38,646 --> 00:41:40,145 Да, 555 00:41:40,289 --> 00:41:42,571 у нас есть план... 556 00:41:42,596 --> 00:41:46,039 и у нас есть соглашение, не так ли? 557 00:41:46,586 --> 00:41:48,205 Мы делаем. 558 00:41:48,206 --> 00:41:49,425 Отличный. 559 00:41:49,426 --> 00:41:51,985 Помимо Данхольма, 560 00:41:52,416 --> 00:41:54,805 сколько женщин ты предложишь? 561 00:41:55,706 --> 00:41:59,455 Никто. Определенно нет. 562 00:41:59,680 --> 00:42:02,735 У вас распущены волосы, леди. 563 00:42:02,760 --> 00:42:04,727 У тебя нет мужа? 564 00:42:05,276 --> 00:42:08,102 Моя сестра выйдет замуж, когда это будет необходимо. 565 00:42:10,735 --> 00:42:12,243 Отличный. 566 00:42:12,807 --> 00:42:16,379 Ну, надеюсь, мы будем связаны на долгое-долгое время. 567 00:42:21,950 --> 00:42:23,219 К миру. 568 00:42:24,009 --> 00:42:25,338 К миру. 569 00:42:51,036 --> 00:42:52,945 Как только мы устроимся, Господь, 570 00:42:52,946 --> 00:42:55,771 есть дела, которые я бы хотел хотелось бы обсудить приватно. 571 00:42:55,796 --> 00:42:59,568 Конечно... так же, как как только мы договоримся. 572 00:43:00,216 --> 00:43:03,810 Увидеть силу блаженный Святой, Господи. 573 00:43:04,016 --> 00:43:05,496 Неся его перед собой, 574 00:43:05,521 --> 00:43:06,998 он подарил тебе этот город 575 00:43:07,023 --> 00:43:10,021 без единой капли пролитой крови. 576 00:43:10,919 --> 00:43:15,083 Все что нужно сейчас в том, что мы хвалим его. 577 00:43:15,325 --> 00:43:17,759 Присоединитесь ли вы ко мне в молитве, мой Господь? 578 00:43:17,784 --> 00:43:20,623 Я сделаю это, аббат Эадред. Я буду. 579 00:43:35,700 --> 00:43:37,100 Ситрик? 580 00:43:41,178 --> 00:43:42,655 Да, Господь? 581 00:43:43,280 --> 00:43:45,445 Крепость Кьяртана в Дунхольме... 582 00:43:45,470 --> 00:43:47,457 ты расскажешь мне о слабостях. 583 00:43:47,482 --> 00:43:49,077 Их нет, Господь. 584 00:43:52,344 --> 00:43:55,905 Господи, нет слабостей. 585 00:43:55,930 --> 00:43:58,446 Всегда есть слабые стороны. 586 00:44:05,012 --> 00:44:06,901 Я посмотрю сам. 587 00:44:12,876 --> 00:44:15,435 Я считаю, что Утред угроза вашей короне... 588 00:44:15,460 --> 00:44:17,849 угроза даже большая, чем братья. 589 00:44:17,896 --> 00:44:20,100 Нет! Нет! 590 00:44:20,125 --> 00:44:21,935 Я этого не вижу. 591 00:44:23,482 --> 00:44:25,675 Я в долгу перед Утредом. 592 00:44:25,926 --> 00:44:29,357 Господи, мы все у него в долгу. 593 00:44:30,126 --> 00:44:34,599 Но помогая освободить тебя, разве он не действовал также и для себя? 594 00:44:35,846 --> 00:44:38,810 Он считает себя будь выше каждого из нас 595 00:44:38,835 --> 00:44:43,029 и его любят мужчины... они последуют за ним. 596 00:44:46,179 --> 00:44:48,484 Должен сказать, меня беспокоит, что Беббанбург 597 00:44:48,509 --> 00:44:50,948 такому человеку будет недостаточно. 598 00:44:51,226 --> 00:44:55,148 Он воин. Воины жаждут войны. 599 00:44:57,036 --> 00:45:02,803 Хотя мы знаем, что Беббанбург вполне достаточно для его дяди. 600 00:45:04,951 --> 00:45:07,623 Если бы не Утред, 601 00:45:07,648 --> 00:45:09,802 мы не будем ссориться с Эльфриком. 602 00:45:09,827 --> 00:45:13,342 Никто. Будет действовать обратное... 603 00:45:13,421 --> 00:45:15,536 он был бы союзником. 604 00:45:16,866 --> 00:45:20,099 Что касается плана по осадить Дунхольм... 605 00:45:20,124 --> 00:45:21,607 Я верю, что это здраво, 606 00:45:21,632 --> 00:45:24,894 но для этого потребуется еще много людей, 607 00:45:25,216 --> 00:45:29,239 и это должны быть люди, которые не будет соблазна присоединиться 608 00:45:29,278 --> 00:45:31,651 либо Сигефрид, либо Утред. 609 00:45:31,668 --> 00:45:32,755 Да. 610 00:45:32,780 --> 00:45:36,216 Могу ли я предложить, Господь, что вы вызываете мужчин-христиан? 611 00:45:36,716 --> 00:45:39,099 Мужчины-христиане, да, конечно. 612 00:45:39,124 --> 00:45:40,786 Но откуда? 613 00:45:44,837 --> 00:45:47,996 Позвольте мне подумать об этом, Господь. 614 00:45:49,727 --> 00:45:52,097 Давайте оба подумаем об этом. 615 00:46:17,373 --> 00:46:19,875 Он теперь воин... мой племянник? 616 00:46:19,876 --> 00:46:23,069 Он, Господь, с репутацией. 617 00:46:23,094 --> 00:46:24,685 Ужасающая репутация. 618 00:46:27,625 --> 00:46:30,263 - Он говорит обо мне? - Часто, Лорд. 619 00:46:30,474 --> 00:46:33,006 - Ой? - Без ласки. 620 00:46:34,456 --> 00:46:37,025 Хочет меня разорвать на части, без сомнения? 621 00:46:37,026 --> 00:46:39,725 Вот такое впечатление он дает, Господи, да. 622 00:46:43,731 --> 00:46:46,933 Намерение вашего короля относительно Беббанбурга - это что? 623 00:46:46,958 --> 00:46:49,595 Аббат Эадред, который консультирует король, за мир. 624 00:46:49,596 --> 00:46:52,927 - Мм-хм? - Однако настоятель на одном плече, 625 00:46:52,952 --> 00:46:56,622 - твой племянник с другой. - И Утред желает мне смерти. 626 00:46:58,398 --> 00:47:00,812 Он не успокоится. 627 00:47:00,837 --> 00:47:04,515 Я знаю это. Я всегда это знал. 628 00:47:07,475 --> 00:47:10,685 Мы боимся, что он не жаждет просто Беббанбург, Господи, 629 00:47:10,686 --> 00:47:12,872 но вся Нортумбрия. 630 00:47:13,316 --> 00:47:15,375 Как и у датчан. 631 00:47:15,376 --> 00:47:16,935 Это. 632 00:47:20,197 --> 00:47:22,126 200 копий? 633 00:47:26,015 --> 00:47:30,172 Скажи своему королю, скажи аббату... 634 00:47:30,198 --> 00:47:32,421 Я открыт для союза. 635 00:47:32,446 --> 00:47:35,079 Если бы король Гутред поднимите армию против Кьяртана, 636 00:47:35,104 --> 00:47:37,017 Я был бы готов пополнить эту армию. 637 00:47:37,042 --> 00:47:39,866 Мои дела с датчанами 638 00:47:39,891 --> 00:47:41,689 уже давно закончился. 639 00:47:42,592 --> 00:47:43,993 В свою очередь, 640 00:47:44,839 --> 00:47:48,071 Мне потребуется голова Осберта. 641 00:47:48,096 --> 00:47:49,645 Осберт, Лорд? 642 00:47:49,646 --> 00:47:51,711 Моего племянника зовут Осберт. 643 00:47:52,308 --> 00:47:55,225 Об Утреде больше не будет разговоров. 644 00:47:55,226 --> 00:47:57,840 Он не наследник... он никто. 645 00:47:59,776 --> 00:48:02,035 Глава Осберта. 646 00:48:04,053 --> 00:48:05,733 Спасибо, Господь. 647 00:49:07,556 --> 00:49:09,545 Это один из наших, Господь. 648 00:49:10,538 --> 00:49:13,764 Плоть гнилая, но я это знаю, я уверен. 649 00:49:14,563 --> 00:49:16,421 Иди к остальным! 650 00:49:28,567 --> 00:49:30,805 Кажется, они все люди, которых мы знаем, милорд! 651 00:49:30,806 --> 00:49:33,035 Текиль! Он среди них? 652 00:49:36,346 --> 00:49:37,868 Продолжать! 653 00:49:44,837 --> 00:49:46,515 Голов всего семь. 654 00:49:46,891 --> 00:49:49,688 Их всего семь головы... кого не хватает? 655 00:49:50,097 --> 00:49:51,548 Фиске! 656 00:49:56,966 --> 00:49:58,885 Последний — Текил! 657 00:50:03,676 --> 00:50:06,455 Это он. Это Мертвый Всадник. 658 00:50:11,111 --> 00:50:13,838 Ты веришь, что обманываешь меня?! 659 00:50:14,228 --> 00:50:16,198 Я знаю, кто ты... 660 00:50:16,223 --> 00:50:18,558 Я точно знаю, кто ты! 661 00:50:18,582 --> 00:50:20,901 Утред Рагнарсон! 662 00:50:20,926 --> 00:50:23,985 Я заберу твою душу, Кьяртан! 663 00:50:24,010 --> 00:50:27,865 Лицом ко мне! Посмотри на меня как на мужчину! 664 00:50:28,147 --> 00:50:29,721 Утред! 665 00:50:36,800 --> 00:50:40,134 Вы просили слова а потом ты исчезаешь. 666 00:50:40,159 --> 00:50:43,262 Дышать, Господи, не более того. 667 00:50:44,968 --> 00:50:47,281 У нас возникли разногласия. 668 00:50:47,306 --> 00:50:49,593 Надеюсь, это уже позади. 669 00:50:49,789 --> 00:50:53,168 Ты командуешь моей армией и ты мой друг. 670 00:50:53,193 --> 00:50:55,062 Но я король. 671 00:50:55,063 --> 00:50:58,672 Да, но ты не можешь будь другом всем мужчинам. 672 00:50:58,673 --> 00:51:01,632 Бывают времена, Господи, когда ты должен быть безжалостным. 673 00:51:01,633 --> 00:51:03,222 Вы говорите о Сигефриде и Эрике. 674 00:51:03,223 --> 00:51:06,273 Я делаю. Они должны были быть отправлен в Зал трупов. 675 00:51:06,274 --> 00:51:08,206 Теперь они думают, что ты слабый. 676 00:51:08,231 --> 00:51:10,284 Мужчины должны бояться вас. 677 00:51:13,369 --> 00:51:15,385 Боятся ли мужчины Альфреда? 678 00:51:15,410 --> 00:51:16,699 Он хороший человек. 679 00:51:16,724 --> 00:51:19,083 Да, они боятся его неудовольствия. 680 00:51:24,563 --> 00:51:26,292 Ты прав. 681 00:51:26,317 --> 00:51:28,636 Страх — это зверь, которого я должен использовать. 682 00:51:30,092 --> 00:51:33,569 Во время моего заключения в качестве раба, 683 00:51:33,594 --> 00:51:36,084 страх жил во мне. Часто. 684 00:51:36,529 --> 00:51:39,193 Это чувство, которое никогда не покидает тебя. 685 00:51:39,586 --> 00:51:40,836 Это оставляет шрамы. 686 00:51:40,861 --> 00:51:42,800 Это унижает человека. 687 00:51:45,495 --> 00:51:48,194 Я слышу тебя, Утред. 688 00:51:50,121 --> 00:51:51,643 Могу ли я сказать больше, Господь? 689 00:51:51,644 --> 00:51:52,965 Конечно! 690 00:51:58,572 --> 00:52:00,247 Я, э, 691 00:52:00,272 --> 00:52:03,115 Я хочу, чтобы меня считали равным Сигефриду. 692 00:52:03,708 --> 00:52:07,489 Его равный? Как и братья, Я владыка севера. 693 00:52:09,044 --> 00:52:11,593 Я легко могу стать твоим соперником. 694 00:52:14,352 --> 00:52:15,711 Да. 695 00:52:15,736 --> 00:52:18,377 Я прошу тебя помириться со мной. 696 00:52:19,252 --> 00:52:22,323 Я прошу тебя предложить твоя сестра замужем. 697 00:52:30,957 --> 00:52:34,773 Аттракцион, это ответил взаимностью, я надеюсь? 698 00:52:34,774 --> 00:52:37,627 - Мм-хм. - Она чувствует то же самое? 699 00:52:37,652 --> 00:52:39,379 Она делает, 700 00:52:39,404 --> 00:52:40,958 Я верю. 701 00:52:42,969 --> 00:52:45,578 Ты проводил с ней время? 702 00:52:46,012 --> 00:52:48,181 Мы поговорили, да. 703 00:52:52,016 --> 00:52:54,373 Тогда не может быть никаких споров. 704 00:52:54,631 --> 00:52:58,440 настоящим я официально теперь вижу в тебе соперника. 705 00:52:59,014 --> 00:53:00,653 Угроза моей короне. 706 00:53:02,357 --> 00:53:03,761 Спасибо, Господь. 707 00:53:04,474 --> 00:53:06,370 Спасибо. 708 00:53:41,992 --> 00:53:43,504 Хватит! 709 00:53:43,631 --> 00:53:44,861 Держите их крепче! 710 00:53:44,886 --> 00:53:46,246 Подписывайтесь на меня! 711 00:53:46,521 --> 00:53:47,978 Что ты делаешь? 712 00:53:48,003 --> 00:53:50,722 Я хочу увидеть короля! 713 00:53:54,044 --> 00:53:56,358 - Хильд, нет! - Нет, Хильд, опусти меч! 714 00:53:56,383 --> 00:53:57,513 Положи это сейчас же! 715 00:53:57,514 --> 00:54:00,217 - Что мне делать, Господь? - Ты ничего не делаешь. 716 00:54:00,242 --> 00:54:02,475 Хильд! Мой меч! 717 00:54:02,500 --> 00:54:04,623 И найди Гизелу! 718 00:54:10,469 --> 00:54:11,587 Леди Гизела? 719 00:54:11,612 --> 00:54:12,894 Это правда, что они захватили Утреда? 720 00:54:12,919 --> 00:54:14,698 Совершенно верно, это Божья работа. 721 00:54:14,760 --> 00:54:17,110 - Это! - Тогда ты должен ему помочь! 722 00:54:17,135 --> 00:54:18,933 Вы его единственная надежда! 723 00:54:21,754 --> 00:54:25,632 Гутред! Гутред, что угодно свои планы, измените их. 724 00:54:25,657 --> 00:54:27,523 Вас продадут. 725 00:54:27,524 --> 00:54:30,141 Нас продадут?! Почему? 726 00:54:30,166 --> 00:54:32,533 Господи, мы твоя армия! Мы спасли вас! 727 00:54:33,000 --> 00:54:35,650 Это не потерялось для меня пока ты дал мне свободу, 728 00:54:35,675 --> 00:54:37,284 Теперь я беру твой. 729 00:54:38,204 --> 00:54:40,973 - Ты станешь рабом, Утред. - Нет! 730 00:54:40,974 --> 00:54:42,665 - И Халиг с тобой. - Нет! Нет! 731 00:54:42,690 --> 00:54:45,063 У тебя нет спора с Халиг, отпусти его на свободу. 732 00:54:45,088 --> 00:54:46,422 Нет, Господь. Я останусь рядом с тобой. 733 00:54:46,447 --> 00:54:49,032 Гутред, отпусти его на свободу. Я прошу вас! 734 00:54:50,932 --> 00:54:52,109 Понимаете? 735 00:54:53,071 --> 00:54:55,719 Это причина почему тебя в клетке. 736 00:54:55,922 --> 00:54:59,569 Вы внушаете лояльность. ты вызвать преданность моих людей. 737 00:54:59,594 --> 00:55:02,443 Гутред, я дал тебе слово, свой меч. 738 00:55:02,444 --> 00:55:05,163 Но мне нужно 200 мечей! 739 00:55:05,164 --> 00:55:09,008 Мне нужно 200 человек, и это ваша ценность. 740 00:55:09,278 --> 00:55:12,118 200 христиан Беббанбурга! 741 00:55:13,452 --> 00:55:15,383 Мой дядя Элфрик? 742 00:55:15,384 --> 00:55:17,343 Он просил твою голову, 743 00:55:17,991 --> 00:55:20,935 но рабства будет достаточно, я уверен. 744 00:55:20,960 --> 00:55:23,179 Лучше бы меня убили, 745 00:55:23,204 --> 00:55:25,265 но тебе не хватает смелости. 746 00:55:25,296 --> 00:55:27,333 Убей меня. Меч в руке. 747 00:55:27,334 --> 00:55:28,968 Моя сестра никогда бы меня не простила. 748 00:55:28,993 --> 00:55:30,897 Убей меня! 749 00:55:31,794 --> 00:55:34,713 До свидания... Осберт. 750 00:55:36,434 --> 00:55:41,538 Гутред, ты должен убить меня, или я вернусь, клянусь! 751 00:55:41,851 --> 00:55:43,694 Гутред! 752 00:55:44,212 --> 00:55:46,457 Гутред! Ты должен убить меня! 753 00:56:22,449 --> 00:56:24,371 Он потерян, Хильд. 754 00:56:24,396 --> 00:56:26,733 Я не сразу понимаю, как я могу ему помочь. 755 00:56:26,734 --> 00:56:28,520 - Вы не можете. - Но, Господи... 756 00:56:28,545 --> 00:56:30,880 Хильд, он мог бы быть уже через моря. 757 00:56:30,905 --> 00:56:33,314 Это не может быть правдой... он Утред. 758 00:56:33,954 --> 00:56:37,103 Господи, я буду искать его. 759 00:56:37,128 --> 00:56:38,479 Как долго, Беокка? 760 00:56:38,504 --> 00:56:42,153 До тех пор, пока это необходимо. На всю жизнь. Почему нет? 761 00:56:42,154 --> 00:56:44,761 Беокка, задача почти невыполнима, 762 00:56:44,786 --> 00:56:47,173 а что касается уважения, это выше вашего понимания. 763 00:56:47,174 --> 00:56:49,753 - Он потерялся, отец. - Нет! 764 00:56:50,310 --> 00:56:52,365 Отец, это Утред. 765 00:56:52,975 --> 00:56:55,739 - Он охранял нас в... - Этельфлед, тише. 766 00:56:55,864 --> 00:56:58,003 Он не оставил нас и мы не должны отказываться... 767 00:56:58,004 --> 00:57:00,133 Ты теперь будешь молчать! 768 00:57:01,070 --> 00:57:04,505 Дорогая моя, это не то Я хочу бросить его, 769 00:57:04,530 --> 00:57:06,749 как мне его найти? 770 00:57:07,490 --> 00:57:08,911 Господь, 771 00:57:09,234 --> 00:57:11,832 а что насчет его брата Рагнара? 772 00:57:11,857 --> 00:57:13,563 Разве он не хотел бы найти Утреда? 773 00:57:13,564 --> 00:57:17,324 И он более способен чем отец Беокка. 774 00:57:17,349 --> 00:57:18,813 Да. 775 00:57:18,814 --> 00:57:20,413 Да. 776 00:57:20,414 --> 00:57:24,163 - Рагнар заложник! - И человек своего слова. 777 00:57:24,164 --> 00:57:27,256 Мог ли он не остаться заложником 778 00:57:27,281 --> 00:57:29,827 находясь за пределами Винчестера? 779 00:57:47,316 --> 00:57:49,127 Граф Рагнар. 780 00:57:49,268 --> 00:57:51,554 У меня есть для тебя задание. 781 00:57:53,328 --> 00:57:54,744 И ты один. 782 00:58:01,202 --> 00:58:02,773 Переместите это! 783 00:58:04,072 --> 00:58:05,275 Двигаться! 784 00:58:20,581 --> 00:58:22,980 Ты больше не воин. 785 00:58:23,795 --> 00:58:25,547 Теперь ты принадлежишь мне.