1
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Bist du bereit?
- Ja!

2
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
Auf die Plätze! Machen Sie sich bereit!

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Gehen!

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,325
Ja!

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Eintopf, Dr. Garrigan?

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,630
Und Sie, Dr. Garrigan?

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,094
- l, äh... ich dachte, dass...
- Mutter.

8
00:01:35,262 --> 00:01:40,016
..da wir etwas zu feiern haben,
Vielleicht haben wir einen kleinen Tropfen.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,435
- Sherry, richtig. Großartig.
- Uh-huh.

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,356
- Wir sind sehr stolz auf dich, Nicholas.
- Sehr stolz.

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
Nicht ganz so guter Abschluss wie meiner,
aber trotzdem ein feines.

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,746
Als Hausarzt... Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen,
Nicholas, du hast ein schönes Leben gewählt.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,750
Wenn ihr beide eure Gläser erhebt...

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,585
Ein Toast.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,962
An Vater und Sohn.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
Eine lange gemeinsame Zukunft.

17
00:02:35,614 --> 00:02:39,617
Nicholas, geht es dir da drin gut?

18
00:02:39,785 --> 00:02:45,623
Mir geht es gut.

19
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
OK, zuerst landest du und dann geht es los.

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
Sobald Sie landen, geht es los.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Kanada.

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,539
Wofür sind all die Soldaten da?

23
00:04:08,707 --> 00:04:10,708
- Sprechen Sie Englisch?
- Ja.

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
Wofür sind all die Soldaten da?

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Die Armee übernimmt. Es gibt einen Putsch.

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
- Ein Putsch? Was? Sind wir sicher?
- Mach dir keine Sorge.

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
Das sind die Männer von General Amin.
Er kämpft für das Volk.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
- Es ist ein sehr glücklicher Tag für uns.
- OK.

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
- Ist er das?
- Ja.

30
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
- Was macht man in Schottland?
- Nun, ich bin Arzt, ein qualifizierter Arzt.

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,708
Ich dachte, ich könnte hier vielleicht meine Fähigkeiten einsetzen.

32
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
- Affen! Sehen. Schau da oben, Tolu.
- Gibt es Affen in Schottland?

33
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Nein, in Schottland gibt es keine Affen.

34
00:05:03,929 --> 00:05:08,182
Nein. Wenn wir in Schottland Affen hätten,
wir würden sie wahrscheinlich frittieren.

35
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
Das ist meine Haltestelle.

36
00:05:39,965 --> 00:05:42,883
Ich bin Sanitätsoffizier im Ausland!

37
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Garrigan!

38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
Äh, Dr. Merrit?

39
00:06:18,295 --> 00:06:22,631
- Nein. Ich bin Sarah, Davids Frau. Willkommen.
- Hallo.

40
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
- David wurde in einem Notfall gerufen.
- Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Ja, das ist hier ganz normales Geschäft.
Sichere Reise?

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Äh, nun ja, wissen Sie. Es war...

43
00:06:32,142 --> 00:06:35,978
Verdammt schrecklich? Eine Ziege im Arsch
und dein Gesicht in der Achselhöhle von jemandem.

44
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
Als ich das letzte Mal diese Reise machte, wäre ich fast erstickt.

45
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
Okay, steigen Sie ein.

46
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
- Eigentlich habe ich gestern auf den Bus gewartet.
- Oh ja?

47
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
Wir machten uns ein wenig Sorgen um dich,
Ich dachte, Sie könnten in den Putsch verwickelt sein.

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
Jetzt ist es übrigens offiziell.
Obote ist raus. Das Radio ist voll davon.

49
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
Wer ist Obote?

50
00:07:08,053 --> 00:07:11,680
- Ex-Präsident.
- Oh, richtig. Und wie heißt das?

51
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Äh, Amin. Er hat übernommen, ja?

52
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
Sie sind sicherlich zu einer arbeitsreichen Zeit gekommen.

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
Was auch immer ich tun kann, um zu helfen.

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- Guten Morgen, Nicholas.
- Morgen.

55
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
- Also, was denken Sie?
- Ja, gut.

56
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
Aufleuchten. Komm durch.

57
00:07:55,559 --> 00:07:59,895
Das ist der Operationssaal.
Größtenteils einfache Verfahren.

58
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
- Äh, Morgen.
- Morgen.

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
Wie viele Ärzte gibt es hier?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,614
Nun, da bin ich und jetzt bist du da.

61
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
- Morgen, Schwester.
- Morgen.

62
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
Wissen Sie, das Interessante ist,

63
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
80 % der Einheimischen
immer noch den Hexendoktor uns vorziehen.

64
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
Manchmal denke ich, wir sind gerecht
die Oberfläche eines Ozeans überfliegen.

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- Bereit?
- Ja.

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Da sind wir.

67
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Los geht's. Ja.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
OK.

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
Ja, danke.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
Okay, und noch eins. Okay, wer ist als nächstes dran?

71
00:08:44,816 --> 00:08:47,484
Das ist ein schöner Name. OK. Kann ich sehen?

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
Bist du bereit? Jetzt komm schon, Angela.

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Dr. Merrit.

74
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
Was ist das?

75
00:10:00,767 --> 00:10:03,936
- Komplikationen beim Mugisha-Baby.
- Ich werde gehen.

76
00:10:04,104 --> 00:10:06,939
Nein, nein. Ich gehe besser. Ich kenne die Mutter.

77
00:10:07,983 --> 00:10:10,067
Entschuldigung.

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,695
Ich bin in ein oder zwei Stunden zurück.

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Bonny.

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
- Spring rein.
- Hallo, Bonny.

81
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
Hallo.

82
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage, aber...
- Ja?

83
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
Sie scheinen ein unwahrscheinlicher Kandidat zu sein
für diese Art von Arbeit.

84
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
Warum? Weil ich keine Socken und Sandalen trage?

85
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
Touché.

86
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
Ich möchte immer noch etwas bewirken, wissen Sie.

87
00:10:49,649 --> 00:10:51,900
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

88
00:10:52,068 --> 00:10:57,406
Aber ich will auch Spaß haben.
Ein bisschen Abenteuer, etwas anderes.

89
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
Das sind viele Dinge.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,535
Ist es?

91
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
Arzt!

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,932
Ja!

93
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
Ein schönes Tor für Schottland!

94
00:11:30,565 --> 00:11:32,024
Ja!

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
- Ein gutes.
- Bonny, warum singen die Frauen?

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
Du weißt es nicht?
Der Präsident kommt ins Dorf.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
Wo ist Dr. Merrit?

98
00:11:44,621 --> 00:11:48,165
- Er ist in die Stadt gefahren, um einzukaufen.
- OK.

99
00:11:48,333 --> 00:11:52,795
Aufleuchten. Ich dachte, das könntest du sein
ein wenig neugierig auf den neuen Chef.

100
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
Ich arbeite nicht für Amin.

101
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Rechts. Bußgeld.

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Ich dachte nur, es könnte... Spaß machen.

103
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
OK.

104
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
Okay, okay.

105
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
Amin! Amin!

106
00:13:01,072 --> 00:13:03,740
Uganda! Oh ja!

107
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
Oh ja!

108
00:13:07,203 --> 00:13:10,914
Uganda! Oh ja!
Uganda! Oh ja!

109
00:13:17,755 --> 00:13:20,924
Und das möchte ich dir versprechen

110
00:13:21,092 --> 00:13:25,804
Das wird eine Regierung sein
der Tat, nicht der Worte.

111
00:13:30,143 --> 00:13:33,395
Wir werden neue Schulen bauen,

112
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
neue Straßen...

113
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
und neue Häuser!

114
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
Ich kann es tragen

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,534
die Uniform eines Generals...

116
00:13:48,703 --> 00:13:51,663
aber, äh...

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
..in meinem Herzen bin ich ein einfacher Mann

118
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
wie du.

119
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
Ich weiß, wer du bist
und alles, was du bist.

120
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
Ich bin du.

121
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Fragen Sie meine Soldaten.

122
00:14:09,224 --> 00:14:14,937
Mein ganzes Leben lang esse ich nie etwas
bis meine Soldaten zuerst gegessen haben.

123
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
In Uganda wird es jetzt so sein.

124
00:14:21,986 --> 00:14:26,156
Gemeinsam werden wir dieses Land besser machen.

125
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
Und stärker!

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,832
Und kostenlos!

127
00:14:39,420 --> 00:14:47,553
Uganda! Oh ja!

128
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
- Hast du jetzt genug gesehen?
- Was?

129
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
Hast du jetzt genug gesehen?

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Nur ein paar Minuten.

131
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
- Können wir jetzt bitte gehen?
- OK.

132
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
Uganda!

133
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
Sie haben einfach so für Obote gesungen ...

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,264
bis ihnen klar wurde, dass er ihre Wirtschaft umgekrempelt hatte
auf sein Bankkonto.

135
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
- Aufleuchten. Gib dem Mann eine Chance.
- Ich meine es ernst.

136
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
Du sprichst in ein paar Jahren mit mir.

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
Was ist los?

138
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
Jesus.

139
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
Was ist das Problem?

140
00:15:56,873 --> 00:15:58,081
Sie brauchen einen Arzt.

141
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
- Der Präsident wurde bei einem Unfall verletzt.
- Wir müssen kommen. Wir folgen dir.

142
00:16:05,757 --> 00:16:07,591
Gott. Erschreckend.

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
Meine Hand!

144
00:16:23,149 --> 00:16:26,485
Meine Hand ist gebrochen!

145
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
Schaff mir diesen Bauern aus den Augen!

146
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
Hey. Hey.

147
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
Kommen. Komm her.

148
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
Ich bin Dr. Garrigan. Ich habe gehört, dass Sie ein Problem haben
mit deiner Hand. Ich würde es gerne untersuchen.

149
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Los geht's.
Könntest du einfach so deinen Daumen heben?

150
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
- Wie ist das? Ist das in Ordnung?
- Ja. Uh-huh.

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,360
Sarah, ich glaube, wir brauchen eine Schiene. Kann
Hat jemand etwas gegen die Kuh unternommen?

152
00:17:08,528 --> 00:17:12,698
Ähm, ich glaube nicht, dass du es kaputt gemacht hast.
Ich glaube, es ist nur eine Verstauchung.

153
00:17:12,865 --> 00:17:14,866
Bitte, es tut weh!

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Kannst du das da festhalten?
mit der anderen Hand, bitte?

155
00:17:30,007 --> 00:17:35,387
Sarah, kannst du mit dem Bauern reden?
über seine Kuh, bitte?

156
00:17:46,941 --> 00:17:50,277
Sarah, wie geht es dir?

157
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
- Jemand hat das Tier aus seinem Elend erlöst!
- Ich versuche es ihnen zu erklären.

158
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Um Himmels willen!

159
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
Es tut mir leid. l...

160
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
- Ich konnte mich selbst nicht denken hören.
- Du hast meine Waffe genommen.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
- Ja.
- Wer bist du?

162
00:18:35,615 --> 00:18:40,118
Nicholas G... ich bin Dr. Nicholas Garrigan.
Ich arbeite auf dem medizinischen Gelände in Mogambo.

163
00:18:40,286 --> 00:18:42,829
- Ich bin... ich bin Arzt.
- Sie sind Brite?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,874
Brite... Äh, nun ja, ich bin Schotte.

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
Ich bin Schotte.

166
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
- Schottisch.
- Ja.

167
00:18:50,588 --> 00:18:54,132
Warum hast du das nicht gesagt?
Ich habe mit den Schotten gegen die Mau Mau gekämpft.

168
00:18:54,300 --> 00:18:57,886
Tolle Soldaten. Sehr mutig.
Und wirklich gute Leute.

169
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
Lass es mich dir sagen, wenn ich irgendetwas sein könnte
Anstelle eines Uganders wäre ich Schotte.

170
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Rechts. Wirklich?

171
00:19:05,311 --> 00:19:10,816
Bis auf die... die roten Haare,
Ich bin mir sicher, dass es für Ihre Frauen attraktiv ist,

172
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
aber was wir Afrikaner,
wir finden das ziemlich ekelhaft.

173
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
Vielen Dank, Dr. Garrigan. Eine sehr gute Arbeit.

174
00:19:22,495 --> 00:19:23,578
Hey.

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
Bitte.

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,126
Würdest du mir dieses T-Shirt geben?
Mein Sohn Campbell, er würde dieses T-Shirt lieben.

177
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- Du hast einen Sohn namens Campbell?
- Ja.

178
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
Vielleicht würdest du mein Hemd hierher bringen
im Austausch.

179
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Rechts. Natürlich. Ja.

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,519
Ah!

181
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
Danke schön.

182
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
Uh-huh.

183
00:19:50,857 --> 00:19:54,109
Siehst du? Jetzt sind Sie ein General wie ich.

184
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
Bitte grüßen Sie.

185
00:19:58,865 --> 00:20:02,951
Jetzt muss ich gehen.

186
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
Ich wette, das ist ein paar Cent wert.

187
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
Ja.

188
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
Ich kann immer noch nicht glauben, wie du diese Kuh erschossen hast.

189
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
Du bist verrückt.

190
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
Ähm, jedenfalls, ich...

191
00:20:44,994 --> 00:20:48,413
Lust auf einen kleinen Drink auf der Veranda?

192
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
Nein, danke. Mir geht es wirklich gut.

193
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
l... Nicholas, ich muss gehen.

194
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Schau, es ist in Ordnung, alles klar?
Wir trinken nur etwas.

195
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Oh, Gott.

196
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
Ich kann das nicht tun.

197
00:21:10,937 --> 00:21:13,104
Was?

198
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
Mein Mann ist ein guter Mann.

199
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
Oh, Christus. Ich klinge lächerlich.

200
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
Ich schätze... ich schätze, ich brauche dich einfach
um zu verstehen, warum ich hier bin.

201
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
- Es ist in Ordnung. Ich verstehe.
- Nein, das tust du nicht.

202
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
- Es tut mir leid.
- Es ist in Ordnung.

203
00:21:33,751 --> 00:21:36,419
Es ist nur manchmal...

204
00:21:36,587 --> 00:21:40,507
wenn du verheiratet bist
so ein sehr guter Mann...

205
00:21:42,051 --> 00:21:45,804
es ist... es gibt einem das Gefühl...

206
00:21:45,972 --> 00:21:47,639
Wie Scheiße.

207
00:21:49,934 --> 00:21:52,435
Mein Vater ist derselbe.

208
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Und...

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
Es ist schön, bemerkt zu werden.

210
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
- Oh, ich kann nicht. Ich kann nicht.
- Sarah, es ist...

211
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
- Es tut mir leid. Es tut mir leid.
- Es ist in Ordnung.

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
- Nein, bitte nicht.
- Sarah, es ist in Ordnung.

213
00:22:12,623 --> 00:22:14,457
Bitte.

214
00:22:40,359 --> 00:22:42,360
Nikolaus!

215
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
Nicholas, da sind einige Leute
hier, um dich zu sehen.

216
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
Ich werde, ähm, genau dort sein, David.

217
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
Rechts. Rechts.

218
00:22:57,835 --> 00:22:59,878
- Guten Morgen, Dr. Garrigan.
- Morgen.

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,839
Mein Name ist Jonah Wasswa,
Gesundheitsminister.

220
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
Ich wurde vorbeigeschickt
Seine Exzellenz Präsident Amin.

221
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
- Er möchte Sie etwas fragen.
- Was?

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
Sarah?

223
00:23:12,892 --> 00:23:17,687
Oh, hey. Hör zu, warum sagst du es nicht David?
die Exkursion auf Freitag verschieben?

224
00:23:17,855 --> 00:23:21,566
Ich komme so schnell wie möglich zurück. Er wahrscheinlich
Ich möchte nur, dass ich seine Verbände neu binde.

225
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
Bis später.

226
00:23:33,329 --> 00:23:37,499
- Mein Name ist Masanga.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Nicholas.

227
00:23:37,666 --> 00:23:42,879
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Nicholas.
Willkommen im Auto des Präsidenten.

228
00:23:48,302 --> 00:23:50,720
- Sie denken, Sie seien der Präsident.
- Äh?

229
00:23:50,888 --> 00:23:53,765
Sie denken, Sie seien der Präsident.

230
00:24:18,457 --> 00:24:21,918
* Ich liebe dich, ich liebe dich, Baby

231
00:24:22,086 --> 00:24:24,462
* Du gibst mir Fieber

232
00:24:26,841 --> 00:24:30,051
* Ich liebe dich, ich liebe dich, Liebling

233
00:24:30,219 --> 00:24:32,929
* Weil du mir Fieber gibst

234
00:24:35,141 --> 00:24:36,975
* Ich liebe die Art, wie du gehst

235
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
* Ich liebe die Art, wie du redest

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,437
* Ich liebe die Art, wie du dich bewegst

237
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
* Ich liebe die Art, wie du groovst

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,442
* Ich liebe dich, ich liebe dich, Baby

239
00:24:47,486 --> 00:24:49,445
* Weil du mir gibst

240
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
* Gib mir Fieber

241
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
* Gib mir

242
00:24:53,868 --> 00:24:56,661
* Gib mir Fieber

243
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
Das Haus des Präsidenten.

244
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
Bitte setzen Sie sich.

245
00:25:05,796 --> 00:25:09,340
- Seine Exzellenz wird gleich bei Ihnen sein.
- Wer ist das?

246
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
- Äh, Dr. Junju. Der bisherige Amtsinhaber.
- Wovon?

247
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
Vom Beitrag...
des Leibarztes des Präsidenten.

248
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
Behaltet alle eure Waffen!
Behalten Sie Ihre Waffen!

249
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
Schön, Sie wiederzusehen, Dr. Garrigan.
Siehst du, Jona?

250
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Das ist die Art von Mann, die ein Präsident braucht,
Jemand, der keine Angst hat, seine Meinung zu sagen.

251
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
Also, was sagst du, Nicholas?
Wirst du den Job annehmen?

252
00:25:43,209 --> 00:25:46,753
Es tut mir leid, ähm...
Du willst, dass ich dein Arzt bin?

253
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
Mm.

254
00:25:49,173 --> 00:25:53,885
- Möchten Sie Uganda behilflich sein?
- Ja, das tue ich.

255
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
Was gibt es dann Besseres?
als sich um die Gesundheit seines Präsidenten zu kümmern?

256
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Lassen Sie mich Ihnen sagen, es wird keine schwierige Aufgabe sein

257
00:26:02,895 --> 00:26:08,900
weil ich, ich selbst,
Ich bin ein Mann in perfekter körperlicher Verfassung.

258
00:26:09,068 --> 00:26:13,571
Außerdem weiß ich genau, wann ich sterben werde.

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
Es kam zu mir in einem Traum.

260
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
Sie müssen sich also keine Sorgen machen
darüber, einen Fehler zu machen.

261
00:26:22,248 --> 00:26:24,916
Es tut mir wirklich leid. Ich fühle mich sehr geehrt, aber...

262
00:26:25,084 --> 00:26:27,627
Nicholas, ich verstehe.

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,798
Ich selbst wollte nicht Präsident werden,

264
00:26:31,966 --> 00:26:35,260
aber die Leute, sie wollten es so.

265
00:26:35,427 --> 00:26:39,430
Hört mir zu. Das ist sehr wichtig.

266
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
Hier, in Kampala,

267
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
Sie werden bei der Gestaltung mithelfen
ein neuer Gesundheitsdienst für dieses Land,

268
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
etwas, das Millionen von Menschen helfen wird.

269
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
Es tut mir leid. Ich habe eine Verpflichtung
zur Mission in Mogambo

270
00:26:56,115 --> 00:26:59,284
und ich würde sie schrecklich im Stich lassen.
Siehst du?

271
00:27:06,709 --> 00:27:08,251
Äh!

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,589
Es ist die Frau, mit der ich dich gesehen habe.
Du willst zurück, um mit ihr zusammen zu sein.

273
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
Nun ja, nicht ganz.

274
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
Es ist die Frau. Es ist die Frau.

275
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
Warum sagst du es ihr nicht?
zu kommen und hier bei uns zu sein?

276
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
So einfach ist das nicht. Es ist kompliziert.

277
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
Warum?

278
00:27:29,732 --> 00:27:31,983
Ist sie verheiratet?

279
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
Ja, das ist sie.

280
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
Arzt!

281
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Doktor, Sie, Sie sind sehr unartig.

282
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Mich?

283
00:27:44,830 --> 00:27:47,832
Ah, jetzt bist du noch interessanter.

284
00:27:48,000 --> 00:27:53,296
Verheiratete Frau...
Sie sind immer die leidenschaftlichsten, oder?

285
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
- Es ist wahr.
- Sie sind so dankbar, nicht wahr?

286
00:28:01,889 --> 00:28:03,848
Hm. Ja.

287
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

288
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
Nein, nein.

289
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
Mein Auto bringt dich zurück
als Erstes am Morgen.

290
00:28:14,109 --> 00:28:19,280
Aber... in der Zwischenzeit,
Heute Abend veranstalten wir ein Staatsessen.

291
00:28:19,448 --> 00:28:24,118
- Würden Sie bitte dorthin kommen?
- Das würde mir sehr gefallen. Danke schön.

292
00:28:24,286 --> 00:28:26,704
Du hast einen Anzug? Ein dunkler Anzug?

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,540
- Nein. Nein, das tue ich nicht.
- Hm...

294
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
Wie viel wird mich das übrigens kosten?

295
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
Es ist in Ordnung. Es geht auf Rechnung des Präsidenten.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
- Kann ich einfach...
- Hey!

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
Stoppen! Hey!

298
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
- Was ist los?
- Obotes Männer. Sie sind überall.

299
00:29:06,245 --> 00:29:08,454
- Wirklich?
- Ja.

300
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
Sie sind Kommunisten, wissen Sie?

301
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Wohlgemerkt, Amin ist mehr als
ein Match für sie.

302
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
Er ist ehemaliger Soldat der britischen Armee. Afrikanische Gewehre des Königs.

303
00:29:17,423 --> 00:29:21,050
Jamshid, pack die ein
und lassen Sie sie an die Hohe Kommission schicken.

304
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
Okay, danke.

305
00:29:23,011 --> 00:29:27,849
Ja, er ist ein wenig unberechenbar,
aber er hat eine feste Hand.

306
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
Das Einzige, was der Afrikaner ist
versteht wirklich. Danke, Jamshid.

307
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
Ja, bei dir auch, Kumpel.
Verdammtes Englisch.

308
00:30:03,969 --> 00:30:06,053
Oh, hallo.

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,896
Hallo.

310
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
- Hallo. Wie geht es dir?
- Ah, Nikolaus! Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

311
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- Ich auch.
- Bitte. Bitte hier entlang.

312
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
Ich möchte dich vorstellen
an meine Frauen. Verzeihung.

313
00:30:29,828 --> 00:30:34,457
Das ist Malyamu. Sie ist meine erste Frau.
Sie hat mir fünf Kinder geschenkt.

314
00:30:34,625 --> 00:30:36,167
Äh, hallo.

315
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
Und dieses hier... Nora. Sie hat mir drei gegeben.

316
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
Hallo.

317
00:30:41,340 --> 00:30:44,050
Und das hier ist Kay.

318
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
- Ja. Das ist Dr. Nicholas Garrigan.
- Hallo.

319
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
- Er hat mir das Leben gerettet.
- Wirklich, ich habe gerade seine Hand genäht.

320
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
- Seien Sie nicht so bescheiden.
- Dir verdanke ich das T-Shirt.

321
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
Oh, richtig. Das musst du also sein
Campbells Mutter?

322
00:30:58,941 --> 00:31:01,776
- Ja.
- Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

323
00:31:01,944 --> 00:31:04,695
Kommen. Ich muss dich vorstellen
für einige Leute.

324
00:31:07,574 --> 00:31:08,699
Verzeihung.

325
00:31:08,867 --> 00:31:12,703
Hier spricht der britische Hochkommissar
Herr Perkins.

326
00:31:12,871 --> 00:31:16,791
- Wie geht es dir?
- Treffen Sie meinen guten Freund Dr. Nicholas Garrigan.

327
00:31:16,959 --> 00:31:19,544
- Und sein Kollege Mr. Stone.
- Wie geht es dir?

328
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Äh, ja, wir haben uns schon getroffen.

329
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
- Ah. Ich werde später mit Ihnen sprechen.
- Oh, richtig.

330
00:31:25,133 --> 00:31:28,886
Also, äh, Dr. Garrigan. Wir haben es gehört
alles Mögliche über dich.

331
00:31:29,054 --> 00:31:32,640
Ja, ich, äh... ich vernehme den Präsidenten
hat dich an seine Brust gedrückt.

332
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
Äh, nein, nein. Nicht ganz.

333
00:31:35,060 --> 00:31:37,186
Was hältst du von ihm?

334
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
Ich glaube, es geht ihm
eher eine tolle Arbeit. Nicht wahr?

335
00:31:40,065 --> 00:31:44,819
Ja. Es gibt Probleme, die geklärt werden müssen,
aber nein, er spielt einen ziemlich geraden Schläger.

336
00:31:44,987 --> 00:31:47,154
Ja, definitiv einer von uns.

337
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
Wie auch immer, es ist sehr gut
einen anderen Engländer in der Nähe zu haben.

338
00:31:51,201 --> 00:31:53,244
- Schotte.
- Was?

339
00:31:53,412 --> 00:31:56,789
Ich bin Schotte.

340
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Meine Damen und Herren.

341
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Freunde, ich spreche jetzt mit euch
Denn wenn ich bis später warte,

342
00:32:06,425 --> 00:32:09,427
Du wirst zu betrunken sein, um meine Stimme zu hören.

343
00:32:11,597 --> 00:32:14,849
Hier begann die Zivilisation.

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Hier in Afrika.

345
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
Hier sind die Griechen
haben ihre Philosophie gestohlen

346
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
und die Araber nahmen ihre Medizin.

347
00:32:26,278 --> 00:32:30,781
Wir Ugander
Ich muss stolzer auf diese Geschichte sein.

348
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
Wir sind eine unabhängige afrikanische Nation,

349
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
Leben in Frieden und wirtschaftlicher Kraft.

350
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
- Schwarze Macht.
- Ja.

351
00:32:44,004 --> 00:32:49,050
Genau wie ihr alle
dachte, es wäre nie möglich.

352
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
Und jetzt gehen wir zum Abendessen über.

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,974
Das Essen heute Abend ist alles lokal,

354
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
besonderes Essen.

355
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
Und nichts davon ist Menschenfleisch.

356
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Das ist mein letztes.

357
00:33:17,287 --> 00:33:20,831
Dr. Garrigan, bitte kommen Sie schnell.
Der Präsident ist sehr krank.

358
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
Sie haben mich vergiftet.
Sie versuchen, mich zu ermorden!

359
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Nikolaus.

360
00:33:29,758 --> 00:33:33,260
Ich muss nur deinen Magen untersuchen.

361
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Obotes Leute sind überall.
Sie wollen meinen Tod, Nicholas.

362
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
OK, ich... ich muss das einfach tun. OK?

363
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
Noch einer, noch einer.

364
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
OK. OK. OK.

365
00:33:51,405 --> 00:33:56,075
OK, ich glaube, ich weiß, was das ist.
Lass mich zuhören, hör einfach zu.

366
00:34:00,122 --> 00:34:03,958
OK. Ja. OK.
Ich glaube, ich weiß, was das ist. Hab Geduld mit mir.

367
00:34:04,126 --> 00:34:06,043
Äh...

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
Da sind wir. OK?

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
Ich werde dich fragen
auf diesem Hocker hier zu sitzen.

370
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
Was ist das? Was ist das?

371
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
Ich halte es einfach an deinen Bauch.
Ich bitte Sie, in drei Minuten aufzustehen.

372
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
Eins zwei drei. Gehen.

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,597
Mir geht es besser, viel besser!

374
00:35:03,727 --> 00:35:07,396
Ja, Sie sind ein guter Arzt. Danke schön.

375
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
Denken Sie in Zukunft daran
Bier nicht mit Aspirin mischen.

376
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
- Das war die Ursache?
- Ich glaube schon. Ja.

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Ich schäme mich, dass du mich so gesehen hast.

378
00:35:21,912 --> 00:35:24,830
Ich hatte Angst.

379
00:35:24,998 --> 00:35:28,959
Ich bin Arzt. Alles, was vergeht
zwischen uns ist vertraulich.

380
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
OK? Ich habe einen Eid geleistet.

381
00:35:32,005 --> 00:35:34,965
Aber ein Mann, der Angst zeigt,

382
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
er ist schwach und er ist ein Sklave.

383
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
Nun, wenn Sie Angst vor dem Sterben haben,
Es zeigt, dass du ein Leben hast, das es wert ist, behalten zu werden.

384
00:35:50,565 --> 00:35:54,610
Siehst du? Du bist Arzt...

385
00:35:54,778 --> 00:35:58,113
und auch ein Philosoph.

386
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
Ja. Ich habe jetzt ein gutes Leben.

387
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
Bitte. Bitte setzen Sie sich.

388
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Setz dich hierher.

389
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
Ich komme aus einer sehr armen Familie.

390
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
Ich denke, das solltest du wissen.
Mein Vater hat mich verlassen, als ich ein Kind war.

391
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
Die britische Armee, es wurde meine Heimat.

392
00:36:24,641 --> 00:36:27,309
Sie hielten mich für...

393
00:36:27,477 --> 00:36:29,979
Reiniger in der Küche,

394
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
Töpfe reinigen.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,859
Sie haben mich immer geschlagen.

396
00:36:36,403 --> 00:36:38,821
„Baue diese Mauer, Amin.“

397
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
„Grabe diese Latrine, Amin.“

398
00:36:41,658 --> 00:36:44,034
Und jetzt, hier bin ich,

399
00:36:44,202 --> 00:36:46,745
der Präsident von Uganda.

400
00:36:47,831 --> 00:36:50,416
Und wer hat mich hierher gebracht? Äh?

401
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
Es waren die Briten.

402
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
Was für eine Geschichte.

403
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
- Gute Nacht, Nicholas.
- Gute Nacht, Sir.

404
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
- Äh, hallo. Sarah, hier ist Nicholas.
- Nikolaus, wo bist du?

405
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
Eigentlich bin ich immer noch in Kampala.

406
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Danke schön.

407
00:37:29,581 --> 00:37:35,252
Schauen Sie, der Präsident hat mir hier einen Job angeboten.
Normalerweise würde ich es nicht einmal in Betracht ziehen, aber...

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,255
unter den gegebenen Umständen...

409
00:37:38,423 --> 00:37:41,216
Ich dachte, das wäre vielleicht eine gute Idee.

410
00:37:43,303 --> 00:37:45,596
l... ich verstehe.

411
00:37:46,056 --> 00:37:51,268
- David wird enttäuscht sein.
- Nun, ich werde David schreiben, natürlich werde ich das tun.

412
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
Natürlich.

413
00:37:53,438 --> 00:37:57,733
Ich hoffe nur, dass Sie dort genauso viel Gutes tun können
wie du es hier hättest tun können.

414
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
Schau, jemand ruft mich an. Ich gehe besser.

415
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
Sicher.

416
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
In Ordnung. Nun, hör zu, tschüss, Sarah.
Ich melde mich bei Ihnen.

417
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
Tschüss.

418
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
Wenn Sie nicht den Präsidenten oder seinen behandeln
Familie, das Krankenhaus könnte Ihr Fachwissen gebrauchen.

419
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
Dies ist eine unserer neuen Krankenstationen.

420
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
Weiter unten im Korridor befinden sich die Betriebsräume
Theater, die der Präsident bezahlt hat.

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
- Ja, Herr.
- Hallo, Doktor.

422
00:38:51,496 --> 00:38:53,998
Willkommen in Mulago. Dr...?

423
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
Garrigan. Hallo.

424
00:38:56,418 --> 00:39:01,255
Ich hoffe, Sie finden das Krankenhaus
bis zu dem Standard, den Sie gewohnt sind.

425
00:39:03,383 --> 00:39:06,468
Äh, entschuldigen Sie. Wer war das?

426
00:39:06,636 --> 00:39:09,847
Ihr Vorgänger Dr. Junju.

427
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
- Kümmere dich nicht um ihn.
- Entschuldigen Sie, Sir.

428
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Er ist hier.

429
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
- Entschuldigen Sie mich einen Moment.
- Natürlich.

430
00:39:20,275 --> 00:39:23,569
- Hallo.
- Schön, Sie kennenzulernen.

431
00:39:30,452 --> 00:39:32,870
Garrigan.

432
00:39:33,747 --> 00:39:38,500
Ich fülle nur Chinin auf.
Du hast dich also entschieden zu bleiben?

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
- Äh, ja. Ja, das habe ich.
- Ja, ausgezeichnet.

434
00:39:41,046 --> 00:39:45,883
Hören Sie, das wollte ich nur sagen, falls ja
alles, womit wir Ihnen möglicherweise helfen können,

435
00:39:46,051 --> 00:39:49,178
Bitte zögern Sie nicht.

436
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
Was? Du bist jetzt mein neuer bester Freund?

437
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
Bleiben Sie einfach in Kontakt.

438
00:39:56,770 --> 00:39:58,520
Warum?

439
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
Naja, wenn man bedenkt, dass wir so, ähm...

440
00:40:02,901 --> 00:40:07,738
eng involviert
mit der Machtübernahme des Präsidenten,

441
00:40:07,906 --> 00:40:11,700
Das Auswärtige Amt hat mich gefragt
um unser Bewusstsein hervorzuheben

442
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
Ihrer ganz besonderen persönlichen Beziehung
mit Präsident Amin.

443
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
Sollten Sie Bedarf zur Klärung Ihres Problems haben?
Status bezüglich Einzelheiten dieser Beziehung,

444
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
Selbstverständlich würden wir uns über jede Klarstellung freuen
Vielleicht verspüren Sie das Bedürfnis, es mit uns zu teilen.

445
00:40:35,517 --> 00:40:40,729
Gibt es eine Sonderschule?
Wo lernt ihr Leute, diesen Blödsinn zu reden?

446
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
Bleiben Sie bitte in Kontakt.

447
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
Passen Sie jetzt auf sich auf.

448
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
Dieser Mann wird den Präsidenten töten.

449
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
Also geht Nicholas auf die Kuh zu
und er schießt ihm in den Kopf.

450
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
Auf die Plätze! Machen Sie sich bereit!

451
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Gehen!

452
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
Amin! Amin!

453
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
Ich habe gewonnen.

454
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
- OK. Hier, Nicholas.
- Oh, nein, nein, nein.

455
00:41:44,586 --> 00:41:49,506
- Bevor ich es vergesse... ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
- Irgendetwas.

456
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
Ich werde nächste Woche in Libyen sein und ich brauche dich
an meiner Stelle an einem Treffen teilzunehmen.

457
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
- Was für ein Treffen?
- Eine einfache Frage des Geschmacks und des gesunden Menschenverstandes.

458
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
Ich kann mir niemanden vorstellen, der besser ist als du.

459
00:42:16,159 --> 00:42:21,371
Ah, meine Herren. Bitte stehen Sie nicht auf.
Der Präsident entschuldigt sich.

460
00:42:21,539 --> 00:42:27,211
Er wurde kurzfristig abberufen
und er hat mich gebeten, einzugreifen.

461
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
- Und das bist du?
- Nicholas Garrigan. Sein Arzt.

462
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
- Sein Arzt?
- Ja.

463
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
- Und das bist du?
- Ich bin der österreichische Außenminister.

464
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
Das ist Dr. Rommel,
einer unserer führenden Architekten,

465
00:42:42,727 --> 00:42:46,146
und Dr. Bruner
vom Institut für Bauingenieurwesen.

466
00:42:46,314 --> 00:42:49,274
Gemeinsam sind wir das erste Gebot.

467
00:42:49,442 --> 00:42:51,526
Bieten, richtig.

468
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
Wofür genau?

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
Ich liebe es!

470
00:43:06,501 --> 00:43:09,920
Gute Wahl. Modern, elegant.

471
00:43:10,088 --> 00:43:12,422
Ein Symbol für die Zukunft Ugandas.

472
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
Hier werden wir es haben
der nächste Panafrikanische Kongress.

473
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
- Hübsch.
- Meine beiden engsten Berater.

474
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
Tweedledum und Tweedledee.

475
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
- Schauen Sie, was Nicholas für mich entworfen hat.
- Hübsch.

476
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
- Nun, ich habe nichts entworfen. Es war...
- Unsinn.

477
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
Du hast ein wundervolles Auge.

478
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
Jonah... er hat keinen Geschmack.

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
Schau ihn dir an.

480
00:43:40,493 --> 00:43:42,786
Sogar seine Anzüge sehen albern aus.

481
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
Stimmt das nicht, Jonah?

482
00:43:54,674 --> 00:44:00,554
- Was willst du, Jonah?
- Ich habe Ministerpapiere für Ihre Unterschrift.

483
00:44:00,722 --> 00:44:03,765
Gehen. Ich werde sie später unterschreiben.

484
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
Es gefällt mir nicht, wie dieser Mann mich ansieht.

485
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
- Glaubst du, er sieht mich seltsam an?
- Nein.

486
00:44:20,658 --> 00:44:23,201
Nein, ich kann nicht sagen, dass es mir aufgefallen ist.

487
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
OK, Vergrößerung des Mediastinums

488
00:44:26,664 --> 00:44:30,751
und retikulonoduläre Lungenmuster
Alles deutet auf Lungentuberkulose hin.

489
00:44:30,918 --> 00:44:34,171
Ja, aber es könnte sein...

490
00:44:35,298 --> 00:44:37,382
Was war das?

491
00:44:55,276 --> 00:44:59,029
Makindye-Gefängnis,
wo Obotes Leute festgehalten werden.

492
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
Kannst du das hören?

493
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
Garrigan! Garrigan!

494
00:45:07,455 --> 00:45:11,041
Bitte kommen Sie schnell.
Der Sohn des Präsidenten ist krank.

495
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
Was ist los mit ihm?
Was ist los mit ihm?

496
00:45:21,302 --> 00:45:25,430
Kannst du mich hören, Kind?
Ich flehe dich an, damit aufzuhören, Mackenzie!

497
00:45:25,598 --> 00:45:29,518
- OK. Danke schön. Du kannst zurücktreten.
- Hör auf, Mackenzie, bitte!

498
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- Hallo. Ihr Sohn ist epileptisch?
- Ich weiß nicht.

499
00:45:32,105 --> 00:45:34,815
- Was? War er denn schon einmal so?
- Ja.

500
00:45:34,982 --> 00:45:39,945
Richtig, okay. Kannst du seine Knie hochhalten?
gegen seine Brust? Die andere Seite hierher.

501
00:45:40,113 --> 00:45:42,572
- Das ist Campbell?
- Das ist Mackenzie.

502
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
Mackenzie. Rechts.

503
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Mackenzie, ich bin Dr. Garrigan, okay?

504
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
Wir werden dich schon in Ordnung bringen.
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.

505
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
Nein, nein. Der Präsident wird es nicht zulassen.
Sie müssen von hier aus tun, was Sie tun können.

506
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
- Das Kind muss ins Krankenhaus.
- Bitte!

507
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Bitte.

508
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
Es ist in Ordnung. Mama ist hier.

509
00:46:05,972 --> 00:46:09,599
Mama ist hier. Es ist in Ordnung. Mama ist hier.

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
OK. OK.

511
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
Da bist du. OK.

512
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
- Da sind wir.
- Danke schön. Danke, Doktor.

513
00:46:18,693 --> 00:46:20,735
Ich dachte, ich würde ihn verlieren.

514
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Es ist in Ordnung. Es wird ihm gut gehen.

515
00:46:25,741 --> 00:46:28,994
Könntest du... könntest du
Entfernen Sie bitte die Spielsachen aus dem Bett?

516
00:46:29,162 --> 00:46:32,247
Könnten Sie die Spielsachen bewegen?
aus diesem Bett, bitte?

517
00:46:39,464 --> 00:46:42,924
Wow! Großer Junge.

518
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
Großer Junge. Auf geht's.

519
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
- Ok, Schatz. Es tut mir so leid. Entschuldigung.
- Es ist in Ordnung. Sagen Sie nicht „Entschuldigung“.

520
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
Sagen Sie nicht „Entschuldigung“.

521
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
- Also wohnen Sie hier?
- Ja.

522
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
Warum nicht bei den anderen Frauen bleiben?

523
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
Seit ich Mackenzie hatte, meinen Mann
bevorzugt, dass wir an einem privateren Ort sind.

524
00:47:07,074 --> 00:47:09,743
Das ist lächerlich.

525
00:47:09,911 --> 00:47:15,749
Ich glaube, Ihr Kind hat Epilepsie.
Es ist ein vollkommen behandelbarer Zustand.

526
00:47:15,917 --> 00:47:21,087
- Der Präsident besucht Sie hier?
- Er besucht die Kinder, nicht mich.

527
00:47:21,964 --> 00:47:24,799
Ich bin ein schlechtes Omen.

528
00:47:28,221 --> 00:47:29,846
OK.

529
00:47:30,014 --> 00:47:35,268
Ich werde einen Termin vereinbaren
für Mackenzie im Krankenhaus. In Ordnung?

530
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
Ich werde es dem Präsidenten sagen
wie hilfreich du warst.

531
00:47:42,193 --> 00:47:44,528
* Von euren Bonnie Banks

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
* Und bei dir, Bonnie Braes

533
00:47:47,198 --> 00:47:52,202
* Wo die Sonne ist
leuchtet hell auf Loch Lomond
* Wo die Sonne ist
leuchtet hell auf Loch Lomond

534
00:47:52,370 --> 00:47:56,790
* Wo ich und meine wahre Liebe
waren jemals zu gae gewohnt
* Wo ich und meine wahre Liebe
waren jemals zu gae gewohnt

535
00:47:56,958 --> 00:48:01,962
* Auf der Bonnie,
Schöne Ufer des Loch Lomond
* Auf der Bonnie,
Schöne Ufer des Loch Lomond

536
00:48:02,129 --> 00:48:06,883
* Oh, du wirst die Hauptstraße nehmen
und ich werde den niedrigen Weg nehmen
* Oh, du wirst die Hauptstraße nehmen
und ich werde den niedrigen Weg nehmen

537
00:48:07,051 --> 00:48:11,721
* Und ich werde vor dir in Schottland sein

538
00:48:11,889 --> 00:48:16,309
* Aber ich und meine wahre Liebe
werde mich nie wiedersehen
* Aber ich und meine wahre Liebe
werde mich nie wiedersehen

539
00:48:16,477 --> 00:48:21,398
* Auf der Bonnie,
Schöne Ufer des Loch Lomond
* Auf der Bonnie,
Schöne Ufer des Loch Lomond

540
00:48:21,566 --> 00:48:26,236
* Die kleinen Vögelchen singen
und der wilde Blumenfrühling
* Die kleinen Vögelchen singen
und der wilde Blumenfrühling

541
00:48:26,404 --> 00:48:30,824
* Und bei Sonnenschein
Das Wasser schläft
* Und bei Sonnenschein
Das Wasser schläft

542
00:48:30,992 --> 00:48:35,704
* Aber das gebrochene Herz
Es ist wieder kein zweiter Frühling
* Aber das gebrochene Herz
Es ist wieder kein zweiter Frühling

543
00:48:35,871 --> 00:48:42,168
* Obwohl das Wehmütige vielleicht
höre auf mit ihrem Gruß
* Obwohl das Wehmütige vielleicht
höre auf mit ihrem Gruß

544
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
Guten Morgen, Nicholas.

545
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
Ich konnte nicht gehen
ohne Ihnen dafür zu danken, dass Sie meinem Sohn geholfen haben.

546
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
- Erwähne es nicht.
- Ich bringe dir ein kleines Geschenk.

547
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
Kein Arzt sollte ohne seinen Krankenwagen sein.

548
00:49:16,912 --> 00:49:20,457
- Für mich?
- Ja, komm, komm. Das hier gehört Ihnen.

549
00:49:23,377 --> 00:49:28,298
- Uh-huh. Was denken Sie?
- Meinst du das ernst? Es ist ein fantastisches Geschenk.

550
00:49:28,466 --> 00:49:34,304
Bist du jetzt glücklich? Lass es uns versuchen. Fahr mich dorthin
der Flughafen. Ich muss geschäftlich nach Libyen fliegen.

551
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
- Meinst du nicht, ich sollte mich anziehen?
- Schnell. Schnell.

552
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
- Jetzt?
- Ja.

553
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
Ich bleibe kurz.

554
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
- Fühlen Sie sich hier wohl?
- Ja, sehr, vielen Dank.

555
00:49:53,157 --> 00:49:54,824
Ja.

556
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
Also, äh... es waren Obotes Männer
Wer hat das Gefängnis angegriffen, ja?

557
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
- Ja.
- Rechts.

558
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
Wir hörten die Schüsse
den ganzen Weg im Krankenhaus.

559
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
- Ja. Meine Soldaten, sie haben sie zurückgehalten.
- Wir dachten, es würde viele Opfer geben.

560
00:50:19,141 --> 00:50:23,978
Möchten Sie Ihr Auto fahren? Ich will
um zu sehen, wie du dein Auto fährst. Bitte. Kommen.

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
- Kommen.
- OK.

562
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
Also... Ihnen gefällt die Art und Weise nicht, wie ich meinen Sohn behandle.

563
00:50:42,206 --> 00:50:44,916
Äh, nein. Nein, das tue ich nicht.

564
00:50:46,252 --> 00:50:49,212
Ihn so zu verstecken, ruiniert sein Leben.

565
00:50:49,380 --> 00:50:54,634
- Dieser Junge hat alles, was er will.
- Außer der Behandlung, die ihn retten könnte.

566
00:50:54,802 --> 00:50:57,470
Er hat Komfort, ein Luxusleben.

567
00:50:57,638 --> 00:51:00,974
Geld, mein Herr, ist kein Ersatz für irgendetwas.

568
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
Nikolaus, du warst noch nie arm.

569
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
Was ist mit Kay? Meinst du nicht...?

570
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
Sprich nicht über Dinge
Du verstehst es nicht.

571
00:51:16,240 --> 00:51:20,827
Aber so wie es Ihnen geht,
es hat mich berührt

572
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
und ich werde darüber nachdenken.

573
00:51:23,998 --> 00:51:28,168
Weißt du, ich mag diesen Typ
des offenen Gesprächs.

574
00:51:28,335 --> 00:51:33,047
Ja, ich respektiere deine Ehrlichkeit
und deine Meinung vollständig.

575
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
Fahren! Fahren.

576
00:51:48,564 --> 00:51:50,231
Fahren Sie vorbei! Fahren!

577
00:51:54,653 --> 00:51:56,070
Fahren!

578
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Obotes Männer! Da bin ich mir sicher!

579
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
Wenn ich nicht in deinem Auto gewesen wäre...

580
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
Es ist in meinem Traum. Sie können mich nicht töten.

581
00:52:26,811 --> 00:52:28,853
Es ist in meinem Traum.

582
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
Jemand erzählte seinen Männern meine Reisepläne.

583
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
Jemand hat mich betrogen.

584
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
Ich kann niemandem vertrauen.

585
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
Ich bin von Verrätern umgeben!

586
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
Masanga.

587
00:53:01,470 --> 00:53:03,721
Nikolaus. Nikolaus.

588
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
- Du kennst Masanga.
- Uh-huh.

589
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
Er ist einer meiner Leute.

590
00:53:09,103 --> 00:53:13,189
Er wird damit umgehen
Alle meine Sicherheitsangelegenheiten von nun an.

591
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
Ja, Herr.

592
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
- Du wirst auf mich und dieses Land aufpassen.
- Ja, Herr.

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,534
Wo ist Jonah Wasswa?!

594
00:53:24,702 --> 00:53:28,413
Wo ist er? Ich brauche meinen Minister.

595
00:53:28,581 --> 00:53:33,543
Ein Minister sollte an der Seite seines Präsidenten stehen.

596
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
- Wo ist er?!
- Ich weiß nicht.

597
00:53:37,506 --> 00:53:42,468
Und Sie nennen sich meinen engsten Berater.

598
00:53:44,388 --> 00:53:46,347
Hä?

599
00:53:53,981 --> 00:54:00,320
Siehst du? Siehst du? Diese treuen Soldaten,
Sie haben die Verbrecher bereits gefangen genommen.

600
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
Hab kein Mitleid mit ihnen, Nicholas.

601
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
Diese Männer hier wollten deinen Tod.

602
00:54:35,981 --> 00:54:39,233
Warum hast du versucht, mich zu töten?

603
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
Hä?

604
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
Ich werde nicht sterben, bis ich es sage.

605
00:54:49,495 --> 00:54:52,997
Schau mich an.

606
00:55:00,506 --> 00:55:02,590
Hä?

607
00:55:02,758 --> 00:55:06,010
Du arbeitest für ihn! Obote!

608
00:55:06,178 --> 00:55:07,261
Hä?!

609
00:55:07,429 --> 00:55:11,641
Dieser... dieser... betrunkene, dumme Mann!

610
00:55:11,809 --> 00:55:16,145
Du willst mich für diesen betrunkenen, dummen Mann umbringen?!

611
00:55:16,313 --> 00:55:18,147
Hä?!

612
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
Uganda liebt mich...

613
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
weil ich treu bin...

614
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
und ich bin fair.

615
00:55:37,167 --> 00:55:40,837
Ich bin Ihr Präsident.

616
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
Komm, Nikolaus. Das ist kein Ort für uns.

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,890
* Wohnung in Baton Rouge kaputt gemacht

618
00:56:34,058 --> 00:56:35,641
* Warten auf einen Zug

619
00:56:35,809 --> 00:56:40,063
* Und ich fühle mich fast so ausgeblichen wie meine Jeans

620
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
* Bobby hat einen Diesel runtergedrückt

621
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
* Kurz bevor es regnete

622
00:56:45,903 --> 00:56:50,323
* Es hat uns bis nach New Orleans geführt

623
00:56:50,491 --> 00:56:55,495
* Ich zog meine Harpune
Aus meinem schmutzigen roten Kopftuch
* Ich zog meine Harpune
Aus meinem schmutzigen roten Kopftuch

624
00:56:55,662 --> 00:56:59,373
* Ich spiele leise
während Bobby den Blues sang, ja
* Ich spiele leise
während Bobby den Blues sang, ja

625
00:57:00,667 --> 00:57:05,213
* Wischzeit der Scheibenwischer
Ich halte Bobbys Hand in meiner
* Wischzeit der Scheibenwischer
Ich halte Bobbys Hand in meiner

626
00:57:05,380 --> 00:57:09,926
* Wir haben jedes Lied gesungen, das der Fahrer kannte, ja

627
00:57:10,385 --> 00:57:15,223
* Freiheit ist nur ein anderes Wort
denn nichts mehr zu verlieren
* Freiheit ist nur ein anderes Wort
denn nichts mehr zu verlieren

628
00:57:15,390 --> 00:57:20,061
* Nichts bedeutet nichts,
Schatz, wenn es nicht kostenlos ist, nein, nein
* Nichts bedeutet nichts,
Schatz, wenn es nicht kostenlos ist, nein, nein

629
00:57:20,229 --> 00:57:25,149
* Sich gut zu fühlen war einfach, Herr,
als er den Blues sang
* Sich gut zu fühlen war einfach, Herr,
als er den Blues sang

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,070
* Sich gut zu fühlen war gut genug für mich

631
00:57:30,114 --> 00:57:33,157
* Gut genug für mich und meinen Bobby McGee

632
00:57:42,251 --> 00:57:47,672
Diese kann ich Ihnen später vorlesen. Und der Rest,
Das sind nur Proforma-Papiere, die Sie unterschreiben müssen.

633
00:57:47,840 --> 00:57:54,053
Ähm, ich habe eine kleine Liste mit medizinischer Ausrüstung hinterlassen
am Ende für meine alte Praxis in Mogambo.

634
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
Gibt es noch etwas, Nicholas?

635
00:58:12,865 --> 00:58:14,991
Äh?

636
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Nikolaus.

637
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
Es ist wahrscheinlich nichts, Sir.

638
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
Was?

639
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
Nikolaus,

640
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
Du bist mein engster Berater.

641
00:58:38,348 --> 00:58:42,268
Bitte sagen Sie mir, was Sie denken.

642
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
Letzte Nacht war ich im Holiday Inn
und etwas getrunken.

643
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
Und ich habe dort Jonah Wasswa gesehen
Ich spreche mit einem Weißen in der Bar.

644
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
Irgendetwas daran schien einfach nicht zu stimmen.

645
00:59:04,625 --> 00:59:07,210
Es ist, äh... es ist wahrscheinlich nichts,

646
00:59:07,377 --> 00:59:09,795
Aber vielleicht möchtest du mit ihm reden.

647
00:59:09,963 --> 00:59:12,423
Nur... nur ein Gespräch.

648
00:59:15,469 --> 00:59:18,346
Wie ich schon sagte, es ist wahrscheinlich nichts.

649
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
Gute Nacht, Sir.

650
00:59:50,379 --> 00:59:52,338
Ach, wie geht es dir?

651
00:59:52,506 --> 00:59:56,509
- Sehr gut. Wie geht es dir?
- Mir geht es sehr gut.

652
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
Das ist sehr gut, Mackenzie.

653
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
- Sehr gut. Geh und zeig es deinem Bruder.
- OK.

654
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
Hallo.

655
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
Hallo, ja.

656
01:00:28,917 --> 01:00:31,085
Er sieht viel besser aus.

657
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
Viel besser.

658
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
Der andere ist Campbell.
Er ist derjenige, der dein T-Shirt bekommen hat.

659
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
Du bist ein Mann mit Geschmack.

660
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Mumie! Mumie!

661
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
- Bitte... auf Wiedersehen.
- OK.

662
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
- Er drängt mich ständig, Mama!
- Okay, hör auf.

663
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
Hör auf, Mackenzie.

664
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
Garrigan.

665
01:00:57,529 --> 01:01:02,199
- Tagträumen?
- Wenn ich dich ansehe, Stone, das hoffe ich.

666
01:01:03,201 --> 01:01:07,163
Ich dachte, Sie wären beim Präsidenten
auf seiner Reise nach London.

667
01:01:07,331 --> 01:01:12,168
- Nein. Ich werde hier gebraucht.
- Ich hoffe, der Mann ist nicht schon wieder in die Luft geflogen.

668
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
- Was?
- Ich habe diesen Artikel in der Times gelesen.

669
01:01:15,339 --> 01:01:17,173
Ich weiß nicht, ob du es gesehen hast.

670
01:01:17,341 --> 01:01:21,177
Es scheint ein Richter zu sein, der entschieden hat
gegen Amin ist verschwunden.

671
01:01:21,345 --> 01:01:25,890
- Er wurde seit fünf Tagen nicht gesehen.
- Ich bin sicher, es gibt eine logische Erklärung.

672
01:01:26,058 --> 01:01:31,187
Die Sache ist die: Wir haben Berichte erhalten
im ganzen Land das Gleiche -

673
01:01:31,355 --> 01:01:34,523
Menschen, die sich gegen das Regime aussprechen

674
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
einfach, äh... verschwinden.

675
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
Nein. Wenn Sie den Präsidenten beschuldigen wollen,
Komm einfach raus und sag es.

676
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
Ich hatte nur gehofft, dass du es vielleicht schaffst
Geben Sie uns eine kleine Klarstellung.

677
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
Scheiß auf deine Klarstellungen, Stone! Scheiß auf sie!

678
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Ihr Leute verblüfft mich, wissen Sie.

679
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
Das erste Zeichen eines unabhängigen Führers
etwas erreichen, was machst du?

680
01:01:57,506 --> 01:02:01,967
Du spuckst deinen Dummy aus, weil du es nicht kannst
ertragen Sie den Gedanken, dass er es ohne Sie geschafft hat.

681
01:02:02,135 --> 01:02:04,678
Ich weiß, er ist ein bisschen grob,
aber was erwartest du?

682
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
Glaubst du, Obotes Leute?
sitzen herum und warten auf Klarstellungen?

683
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
Schau mich an.

684
01:02:12,229 --> 01:02:15,731
Das ist Afrika.
Gewalt begegnet man mit Gewalt.

685
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
Alles andere und du bist tot.

686
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
Dann wären Sie vielleicht so nett
um es mir zu erklären

687
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
den Aufenthaltsort von Gesundheitsminister Wasswa.

688
01:02:27,536 --> 01:02:29,495
Was?

689
01:02:29,663 --> 01:02:32,540
Nun, er wird, äh... er wird auch vermisst.

690
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
Aber wie Sie sagen, ich bin mir sicher
Es gibt eine völlig normale Erklärung.

691
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
lch, äh... trinke später etwas
mit dem Mann, der den Artikel geschrieben hat.

692
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
Vielleicht möchten Sie sich uns anschließen,
etwas Licht in die Sache bringen.

693
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
- Bußgeld. Ich werde.
- Gegen sechs Uhr?

694
01:02:57,858 --> 01:03:00,025
- Kann ich helfen?
- Ich muss den Minister sehen.

695
01:03:00,193 --> 01:03:02,736
Ich fürchte, sie ist beschäftigt.

696
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
Du hattest Recht.

697
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
Der Gesundheitsminister ist verschwunden.

698
01:03:26,052 --> 01:03:29,889
- Offenbar ist er nach Tansania geflohen.
- Was? Jonah Wasswa?

699
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
Mm.

700
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
Er hat mehrere unterschlagen
Hunderttausend Pfund an Mitteln des Ministeriums.

701
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
Einige Leute schlagen vor
dass er sich Obotes Verbannten angeschlossen hat.

702
01:03:39,816 --> 01:03:45,446
- Ich kann das kaum glauben.
- Er schloss einen großen Pharma-Deal ab.

703
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
Lebensrettendes Penicillin für die Massen.

704
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
Ich sollte es wissen. Ich habe das Treffen organisiert
mit seinem südafrikanischen Amtskollegen

705
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
im, ähm, dem Holiday Inn.

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
Also, diese Unterschlagung,

707
01:04:02,631 --> 01:04:05,424
Steht es in der Akte?

708
01:04:05,592 --> 01:04:09,720
- Ja. Ja, das ist es.
- Und ich kann Sie in der Zeitung zitieren?

709
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
- Es tut mir leid, zitieren Sie mich?
- Natürlich nicht direkt.

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,060
Als Regierungssprecher.

711
01:04:16,228 --> 01:04:18,854
Regierungssprecher?

712
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
OK.

713
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
Herr Präsident.

714
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

715
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
Ich gehe nach Hause.

716
01:05:11,658 --> 01:05:13,993
Herr Präsident.

717
01:05:14,160 --> 01:05:15,911
Buuuuh!

718
01:05:19,082 --> 01:05:21,500
Ich habe dich! Ich habe ihn!

719
01:05:23,503 --> 01:05:27,631
Nicholas, das ist mein Körperdoppel, Muyenga.

720
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
Schau ihn dir an. Alles gleich, außer...

721
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
Was sagst du, Nikolaus?
Ist er so hübsch wie ich?

722
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
- Nein. Nein, ist er nicht.
- Aha! Siehst du?

723
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
Siehst du? Nicholas stimmt zu.
Du bist viel hässlicher als ich, Muyenga.

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,029
Sehen. Schau, Nicholas. Ich habe auch andere.

725
01:05:50,196 --> 01:05:55,701
Alles Teil von Captain Masangas Plan
für meine Sicherheit.

726
01:05:57,829 --> 01:06:00,748
- Clever, oder?
- Ja.

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
Nikolaus.

728
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
Mein Nikolaus.

729
01:06:27,275 --> 01:06:31,820
Was hat das mit deinem Nachhausegehen auf sich?

730
01:06:31,988 --> 01:06:33,614
Hm?

731
01:06:39,496 --> 01:06:45,084
Du hast mir einmal gesagt, dass du mich respektierst
weil ich keine Angst hatte, meine Meinung zu sagen.

732
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
Mm. Sprechen.

733
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
Es geht um diese Sache mit Wasswa.

734
01:06:55,929 --> 01:06:57,596
Ich kann nicht.

735
01:06:57,764 --> 01:07:04,353
Es stinkt verdammt noch mal. Ich kann nicht anders, als dorthin zurückzukehren
dieser Moment, als ich dich bat, mit ihm zu reden.

736
01:07:04,521 --> 01:07:06,522
Das bin nicht ich.

737
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Ich muss jetzt nach Hause.

738
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Sie können nicht.

739
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
- Was?
- Ihre Arbeit ist hier noch nicht abgeschlossen.

740
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
Aber ich bin nicht hierher gekommen, um etwas zu Ende zu bringen.

741
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
Du hast es mir versprochen
dass Sie beim Aufbau eines neuen Ugandas helfen würden.

742
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
Du hast einen Eid geschworen.

743
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
Der Eid ist, ähm... es ist ein Arzteid
der Vertraulichkeit. Wir nehmen es alle.

744
01:07:33,049 --> 01:07:37,386
- Es hat nichts mit Uganda zu tun.
- Hä? Nichts?

745
01:07:37,554 --> 01:07:40,389
Nichts kommt von nichts.

746
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
Du hast ein Gewissen. Ich weiß, dass du es tust.

747
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
Deshalb sind Sie überhaupt hierher gekommen.

748
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
Oder geht es Ihnen wie allen anderen Briten?

749
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
Nur zum Ficken und zum Mitnehmen hier?

750
01:07:58,491 --> 01:08:03,162
Nein.

751
01:08:03,329 --> 01:08:07,332
Warum sonst sollte ich dir meine Familie anvertrauen?

752
01:08:09,961 --> 01:08:14,548
Du bist wie mein eigener Sohn.

753
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
Ich bin Nicholas Garrigan.

754
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
Und ich komme aus Schottland.
Es ist mein Zuhause. Ich möchte...

755
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
Ihr Zuhause ist hier.

756
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
Bitte. Nur... Bitte.

757
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
Sei kein dummer Junge.

758
01:08:33,151 --> 01:08:38,322
Wenn du jetzt gehst, was werden sie denken?
über dich und Jonah Wasswa?

759
01:08:39,324 --> 01:08:43,368
Worüber redest du?
Ich sagte... ich sagte, sprich mit ihm.

760
01:08:43,536 --> 01:08:47,623
Machen Sie sich nichts vor
dass du es nicht wusstest.

761
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
Du bist ein stärkerer Mann.

762
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
Ich wollte allerdings nicht, dass er stirbt.

763
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
Aber du... du hast es geschafft.

764
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
- Warum? Du willst wissen warum?
- Mm-hm.

765
01:09:05,975 --> 01:09:09,937
Du hast es getan, weil...

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,397
Du liebst mich.

767
01:09:14,526 --> 01:09:18,904
Du bist getreten
tief ins Herz meines Landes.

768
01:09:20,532 --> 01:09:22,616
Uganda...

769
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
Uganda umarmt dich.

770
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
Nikolaus.

771
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
Was Sie brauchen, ist Spaß zu haben.

772
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
Hey, Nicholas. Wo bist du gewesen?

773
01:10:16,379 --> 01:10:18,922
- Ich möchte, dass du Betty kennenlernst.
- Betty.

774
01:10:19,090 --> 01:10:21,842
Und das hier ist ihre Schwester Joy.

775
01:10:22,010 --> 01:10:23,552
Freude.

776
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
Joy wird sich dieses Wochenende um dich kümmern.

777
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
Freude...

778
01:10:30,560 --> 01:10:32,477
- Hallo.
- Hallo.

779
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
Und jetzt können die Spiele beginnen.

780
01:10:39,903 --> 01:10:41,737
Ja.

781
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
Nicholas, du wusstest es nicht
Wir hatten ugandische Cowboys, oder?

782
01:10:47,827 --> 01:10:50,120
Finanzminister.

783
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
Komm her!

784
01:11:36,751 --> 01:11:39,336
Kann ich bitte noch einen Whisky haben?

785
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen,
Nicholas, du hast ein schönes Leben gewählt.

786
01:11:53,017 --> 01:11:56,853
Du willst mich töten
für diesen betrunkenen, dummen Mann?!

787
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
Nikolaus.

788
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
Nikolaus.

789
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
Garrigan.

790
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
Verdammter Gott, du siehst so hübsch aus.

791
01:12:26,592 --> 01:12:29,428
Weißt du etwas? Ich sollte nicht hier sein.

792
01:12:29,595 --> 01:12:32,848
Ich sollte mit meinem Vater in Schottland sein.

793
01:12:33,016 --> 01:12:38,353
Ich sollte mich um kleine alte Damen kümmern
Denn hier habe ich Mist gebaut.

794
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Kay, ich habe es vermasselt! Ich habe es vermasselt.
- Äh-äh.

795
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
Nicht hier.

796
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
- Geh mit mir.
- Was?

797
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Geh mit mir.

798
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Ich bin verdammt verdammt!

799
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
Weißt du, dass er es hat?
Sind Go-Go-Tänzer jetzt hinter mir her?

800
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Wohin gehen wir?

801
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
Ich weiß es nicht.

802
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
- Nicky!
- Oh Scheiße! Es ist der Go-Go-Tänzer.

803
01:13:26,903 --> 01:13:28,820
Nicky!

804
01:13:28,988 --> 01:13:31,364
Hier durch. Aufleuchten.

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
Folge mir einfach.

806
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Scheiß drauf!

807
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
Er war schon immer so.

808
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
Er hat sich einfach entschieden, es dir bis jetzt nicht zu zeigen.

809
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
Nikolaus.

810
01:15:04,167 --> 01:15:06,918
Du musst einen Weg finden, rauszukommen.

811
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
Er hört mir immer noch zu.

812
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
Er kann niemandem mehr vertrauen.

813
01:15:18,389 --> 01:15:20,807
Ich werde warten, bis es wirklich schlimm wird.

814
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Sie sind.

815
01:15:23,019 --> 01:15:25,103
Wirklich schlecht.

816
01:15:31,360 --> 01:15:33,486
Hä?

817
01:15:33,654 --> 01:15:35,447
- Nichts.
- Was?

818
01:15:35,615 --> 01:15:37,991
- Nichts.
- Was?

819
01:15:40,161 --> 01:15:45,123
Ich hatte gerade dieses verrückte Bild von mir und dir
Ich sitze am Esstisch meiner Mutter und meines Vaters.

820
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
Ah.

821
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
„Mehr Eintopf, Frau Amin?“

822
01:16:01,015 --> 01:16:03,225
Nikolaus.

823
01:16:03,392 --> 01:16:05,518
Du musst raus.

824
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.

825
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
Was wäre, wenn uns jemand sehen würde?

826
01:16:17,823 --> 01:16:19,699
OK.

827
01:16:19,867 --> 01:16:23,995
- Warte einfach zwei Minuten und komm dann raus.
- Ja.

828
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Gehen! Geh! Geh! Geh!

829
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
Scheiße.

830
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
Garrigan.

831
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
Es ist vier Uhr morgens.

832
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
Kann ich mit Ihnen sprechen?

833
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
- Whisky?
- OK.

834
01:19:12,790 --> 01:19:15,458
Sie haben, äh...

835
01:19:15,626 --> 01:19:18,378
Sie haben meinen Pass mitgenommen.

836
01:19:19,130 --> 01:19:24,092
Das hast du gesagt
wenn es jemals etwas gäbe, was du tun könntest.

837
01:19:24,260 --> 01:19:26,928
Ich muss hier raus, solange ich noch kann.

838
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
Das hatte ich gehofft
Vielleicht kannst du dabei helfen.

839
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
- Bitte.
- "Bitte." Das ist eine nette Geste.

840
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
Hast du eine Idee?
Was ist in diesem Land los, Dr. Garrigan?

841
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
Manche.

842
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
Auf dem Land,
Sie machen sich nicht einmal die Mühe, Gräber auszuheben.

843
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
Sie füttern sie einfach
zu den Krokodilen.

844
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
Genau hier in Kampala, direkt vor unserer Nase,
Er hat die gesamte politische Opposition ausgelöscht.

845
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
Tausende Acholi- und Langi-Stammesangehörige
von der Armee.

846
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
Er stört kaum
um es noch mehr zu vertuschen.

847
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
Sogar Mitglieder seines eigenen Kabinetts.

848
01:20:21,150 --> 01:20:23,443
Ihr Freund, der Gesundheitsminister.

849
01:20:30,534 --> 01:20:34,037
Das ist ein Mann, der es tatsächlich war
versucht seinem Land zu helfen.

850
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
ldi scheint immer etwas falsch zu machen, nicht wahr?

851
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
Jesus, verdammter Christus.

852
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
Bring mich hier raus.

853
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
Sie verdienen sich zuerst Ihre Passage.

854
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
Was... was?

855
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
Weißt du, wie sie dich nennen?

856
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Sein weißer Affe.

857
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
Ich bin sein Arzt!

858
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
- Es ist nicht meine Aufgabe, den Mann zu beurteilen.
- „Ich bin sein Arzt.“

859
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
Ist das Ihre Verteidigung?
Wie erbärmlich. Verpiss dich, Garrigan.

860
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
Wir verteilen nicht nur Pässe
für Schimpansen wie dich.

861
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
Vor allem keine Schimpansen
mit Blut an den Händen.

862
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
Schauen Sie, ich bin Bürger und habe Rechte.

863
01:21:28,926 --> 01:21:33,596
Scheiß auf deine Rechte.
Tu, was ich sage, oder du kommst hier nicht raus.

864
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
Du bist sein Arzt.
Sie haben einen beispiellosen Zugang zu ihm.

865
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
Selbstverständlich helfen wir Ihnen dabei...

866
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
alles, was Sie brauchten.

867
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
Du willst, dass ich ihn töte?

868
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
Inmitten von Gerüchten über
Menschenrechtsverletzungen und Misswirtschaft,

869
01:22:36,410 --> 01:22:41,289
- Die Situation in Uganda hat sich verschlechtert...
- ..la décision politique...

870
01:22:41,457 --> 01:22:45,460
..zehn Krankenhäuser mussten sein
aufgeschoben und der Rest davon...

871
01:22:45,628 --> 01:22:48,421
Es kursieren
Gerüchte ständig über...

872
01:22:48,589 --> 01:22:52,425
Ich bekomme irgendwelche Informationen
aus dem Land ist schwieriger geworden.

873
01:22:52,593 --> 01:22:56,638
..hat die Briten beschuldigt
des Versuchs, ihn zu ermorden.

874
01:22:56,805 --> 01:23:00,058
..und seine Politik
werden immer unberechenbarer.

875
01:23:00,225 --> 01:23:04,354
Die britische Regierung
hat seine Versprechen gegenüber Uganda gebrochen.

876
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
Aus diesem Grund habe ich mich entschieden
alle Asiaten aus diesem Land zu vertreiben.

877
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
Und diese Leute sind Blutegel.

878
01:23:15,115 --> 01:23:19,702
Sie melken die Kuh,
aber sie wollen die Kuh nicht füttern.

879
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
Nicht mehr. Sie haben 90 Tage Zeit, um zu gehen.

880
01:23:30,381 --> 01:23:34,967
Sie sind zu krank, um zu gehen.

881
01:23:36,095 --> 01:23:40,431
Nimm deine Hände von ihm! Wie kannst du es wagen?

882
01:23:40,599 --> 01:23:45,103
Es ist mir egal, woher du deine Bestellungen bekommst!
Du kannst nicht in ein Krankenhaus kommen...

883
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Sie zwingen unsere kranken Verwandten, das Land zu verlassen.

884
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
Das ist ein Krankenhaus!

885
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
Holen Sie Ihre Männer jetzt hier raus!

886
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
Ich beschwere mich persönlich beim Präsidenten!

887
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
Geht es dir gut?

888
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
Ich kümmere mich darum.

889
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
Du versuchst, deinem Volk zu helfen,
Ich verstehe das, aber Uganda ist noch nicht bereit, Sir.

890
01:24:42,077 --> 01:24:45,288
Du vertreibst jetzt die Asiaten,
diese Wirtschaft wird in die Knie gehen,

891
01:24:45,456 --> 01:24:51,169
Ganz zu schweigen von dem Schaden, den Sie anrichten werden
zu Ihrem Ruf im Ausland.

892
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
Bist du deshalb hergekommen?

893
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
Um deinen verdammten asiatischen Schneider anzuflehen?

894
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
Diese Dinge gehen Sie nichts an.

895
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
Du bist nichts anderes als ein Arzt.

896
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
Du bist ein Niemand.

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,029
Aussteigen.

898
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Aussteigen!

899
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
Sarah!

900
01:26:15,462 --> 01:26:18,464
Hallo.

901
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
- Was haben wir getan?
- WHO...? Kay, bist du das?

902
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
Er wird uns töten, Nicholas!
Er wird uns töten!

903
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
Ich muss es aus mir herausholen.

904
01:26:33,939 --> 01:26:37,024
Er wird mich töten, Nicholas.

905
01:26:37,192 --> 01:26:39,819
Ich muss es rausholen.

906
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
- Was machen wir?
- Ich weiß nicht.

907
01:26:47,452 --> 01:26:52,415
Ich möchte, dass du es tust. Bitte.
Du bist ein Arzt. Ich weiß, dass du es schaffen kannst.

908
01:26:52,583 --> 01:26:55,543
- Ich weiß, dass du es schaffst, Nicholas.
- Nein, das können wir nicht.

909
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
Das kann ich nicht!

910
01:27:00,090 --> 01:27:04,552
Dies ist kein einfaches Verfahren.
Es muss unter klinischen Bedingungen durchgeführt werden.

911
01:27:04,720 --> 01:27:07,221
Ich muss...

912
01:27:07,389 --> 01:27:11,517
Wenn du jetzt nichts tust,
Ich muss einen Ort finden, an den ich gehen kann.

913
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
Ich muss es in einem der Dörfer erledigen.
Ist es das, was du willst?

914
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
Nein, das tust du nicht.

915
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
Komm her. Was auch immer Sie tun,
das tust du nicht. In Ordnung?

916
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
Ich werde etwas klären. Nur...

917
01:27:26,867 --> 01:27:29,785
Versprich mir, dass du im Haus bleibst.

918
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
Bitte versprich mir, dass du im Haus bleibst.

919
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
Prom... versprich mir das...

920
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
Versprich mir, dass alles gut wird.

921
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
Ich verspreche es.

922
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
Wir machen es gleich morgen früh.

923
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
- Kay Amin?
- Mm-hm.

924
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
- Die Frau des Präsidenten?
- Ja.

925
01:27:58,815 --> 01:28:02,360
- Das könnten wir hier nicht tun, nicht in Mulago.
- Warum nicht?

926
01:28:02,527 --> 01:28:05,780
Es ist das Krankenhaus des Präsidenten!
Er wird es bestimmt herausfinden.

927
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
- Wir könnten das diskret tun.
- NEIN!

928
01:28:10,535 --> 01:28:13,120
Er würde sie und uns töten.

929
01:28:13,288 --> 01:28:16,290
- Es ist zu viel, um es zu riskieren.
- Welche Wahl hat sie?

930
01:28:16,458 --> 01:28:19,794
Irgendein Hinterhofjob irgendwo in einem Dorf?

931
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
Komm schon, Thomas!
Sie wissen, was das bedeutet.

932
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
Das ist die einzige Wahl, die du ihr gelassen hast.

933
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
Aber ich erwarte es nicht
Es kam Ihnen in den Sinn, sich zu fragen, oder?

934
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
Ein weißer Mann mit einer schwarzen Frau.

935
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Was braucht sie bei solchen Dingen?

936
01:28:41,692 --> 01:28:43,401
Bußgeld.

937
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
Ich mache es selbst.

938
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
Der Präsident möchte Sie sehen. Jetzt.

939
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
Mein Kopf explodiert! l... l...

940
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
Ich kann nicht denken! Ich kann nicht schlafen!
Schau dir das an! Schau dir das an!

941
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
Die britischen Zeitungen sagen, ich sei ein Verrückter!

942
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
Die amerikanischen Zeitungen
Sag, ich bin ein Kannibale!

943
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
Ich bin ein Kannibale, oder? Hä?

944
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
Das sind Lügen!
Ich sollte sie endgültig rauswerfen!

945
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
Von nun an nur noch ugandische Presse!

946
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
- Willst du etwas gegen die Kopfschmerzen?
- Nein.

947
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
- Vielleicht etwas, das Ihnen beim Einschlafen hilft?
- Später. Ich möchte, dass du mir sagst, was ich tun soll.

948
01:29:56,266 --> 01:30:00,227
- Soll ich dir sagen, was du tun sollst?
- Ja. Sie sind mein Berater.

949
01:30:00,395 --> 01:30:03,481
Du bist der Einzige, dem ich hier vertrauen kann.

950
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
Du hättest es mir sagen sollen
die Asiaten gar nicht erst rauszuwerfen!

951
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
- Das habe ich!
- Aber du hast mich nicht überzeugt, Nicholas.

952
01:30:11,198 --> 01:30:14,408
Du hast mich nicht überzeugt!

953
01:30:14,576 --> 01:30:16,160
Hä?

954
01:30:18,455 --> 01:30:21,332
Sag mir, was ich hier tun soll.

955
01:30:27,547 --> 01:30:33,677
Werfen Sie die Journalisten nicht raus.
Sie werden nur noch mehr Lügen über dich schreiben.

956
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
Sie laden sie zu einem persönlichen Treffen mit Ihnen ein.

957
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
Du verzauberst sie.

958
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
Du zeigst ihnen, was für ein Mann du bist.

959
01:30:49,319 --> 01:30:51,112
Hm.

960
01:30:53,907 --> 01:30:56,450
Glaubst du, das wird funktionieren?

961
01:30:56,618 --> 01:30:59,745
Ich denke, das ist der Amin, den sie sehen müssen.

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
Danke schön.

963
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
Vielen Dank, Nikolaus.

964
01:31:08,213 --> 01:31:10,673
Was würde ich ohne meinen Nikolaus machen?

965
01:31:10,841 --> 01:31:13,926
Was würde ich tun?
ohne meinen Nikolaus?

966
01:31:19,724 --> 01:31:23,185
Ist hier etwas los? Hä?

967
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
Nein. Nein.

968
01:31:29,943 --> 01:31:31,318
Nein.

969
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- Ist da?
- Nein.

970
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
- Hä?
- Nein.

971
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
- Bist du sicher, Nicholas?
- Ja.

972
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
Ja.

973
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
Gib mir einen Booster,
etwas, das mir wieder Kraft gibt.

974
01:32:16,364 --> 01:32:18,032
Herr.

975
01:32:18,200 --> 01:32:23,621
- Wohin gehst du, Nicholas?
- Ich muss mich um etwas kümmern.

976
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
Äh-äh. Nein.

977
01:32:26,750 --> 01:32:31,754
Du musst hier bleiben.
Ich brauche dich für die Pressekonferenz.

978
01:32:42,641 --> 01:32:47,353
Das ist alles sehr gut, Eure Exzellenz,
aber was ist mit den Berichten über Massenmorde?

979
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
Mit wem hast du gesprochen?
Die Briten?

980
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
Gehen. Suchen Sie in Uganda nach vermissten Personen.
Gehen Sie wohin Sie wollen.

981
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
Also, warum sollten die Briten
diese Gerüchte verbreiten?

982
01:33:02,285 --> 01:33:06,372
- Ja.
- Weil sie mich hassen.

983
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
Weil ich mich weigere, Südafrika anzuerkennen,

984
01:33:10,877 --> 01:33:14,421
ein rassistisches Regime, das sie unterstützen.

985
01:33:14,589 --> 01:33:18,259
- Außerdem sind sie eifersüchtig auf mich.
- Warum?

986
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
Denn während sie hungern
mit ihren Streiks und mit ihren Protesten,

987
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
die Menschen in Uganda
essen Rindfleisch und fahren große Autos.

988
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
Ich habe den Save Britain Fund gegründet.

989
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
Wir Ugander helfen gerne Freunden,
Also haben sich die Ugander zusammengefunden

990
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
und drei Tonnen Lebensmittel und Gemüse gespart

991
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
für ihre Freunde in England.

992
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
Weil sie haben
Wirtschaftliche Schwierigkeiten, das kann ich Ihnen hier versichern.

993
01:34:04,556 --> 01:34:08,517
Kay.

994
01:34:10,103 --> 01:34:12,187
Kay, es ist in Ordnung. Es ist Nick.

995
01:34:14,357 --> 01:34:17,151
- Was?
- Es tut mir leid.

996
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
Sie ging ins Dorf.

997
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
Sie mussten sie ins Krankenhaus bringen!

998
01:34:25,910 --> 01:34:30,664
Es wurde berichtet, dass Sie
krönte sich selbst zum letzten König von Schottland.

999
01:34:30,832 --> 01:34:36,503
Meine guten Freunde haben die Schotten
gesehen, wie ich hier die Engländer besiegt habe

1000
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
und sie wollen mich
dort dasselbe für sie zu tun.

1001
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
Ja. Diese Frau hier.

1002
01:34:50,352 --> 01:34:56,023
Hast du der Königin von England geschrieben,
Sich als Liebhaber anbieten?

1003
01:34:56,191 --> 01:34:59,026
Du bist... du bist sehr frech!

1004
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
Und genau das passiert
wenn Sie den Präsidenten verraten.

1005
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
Das passiert, wenn du ihn verrätst.

1006
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
Das bin ich nicht. Ich genieße es.
Ich könnte den Rest meines Lebens damit verbringen, Sex zu haben.

1007
01:37:15,497 --> 01:37:20,083
Da sollte mehr drin sein
als viele kleine Kribbeln.

1008
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
Sie sagen, sie hat eine Klitoris
bis zur Hälfte ihrer Kehle.

1009
01:37:39,437 --> 01:37:41,438
Ist das möglich?

1010
01:37:41,606 --> 01:37:43,649
Medizinisch?

1011
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
Fast alle Abweichungen der Natur sind möglich.

1012
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
Ich habe ein Exempel an ihr statuiert

1013
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
weil sie mich betrogen hat.

1014
01:38:02,168 --> 01:38:05,796
Ich habe dir diese Kopfschmerztabletten mitgebracht
das du verlangt hast.

1015
01:38:05,964 --> 01:38:08,006
Gut.

1016
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
Gibt es noch etwas?

1017
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
Nein. Nein, das ist alles.

1018
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
Dann geh.

1019
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
Wir sind hier beschäftigt.

1020
01:38:59,142 --> 01:39:02,144
Uh-huh.

1021
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
Morgen.

1022
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
Aufleuchten.

1023
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
- Scheiße.
- Hallo? Ja.

1024
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
Aufleuchten.

1025
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
Ja, Herr.

1026
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
Nikolaus, da bist du!
Hast du versucht, vor mir wegzulaufen?

1027
01:39:35,136 --> 01:39:37,679
- Nein.
- Hä?

1028
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
Ich brauche dich sofort am Flughafen
um mir mit den Geiseln zu helfen.

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
- Ho... Geiseln?
- Ja.

1030
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
Ein Flugzeug der Air France wurde entführt
von unseren palästinensischen Brüdern.

1031
01:39:52,111 --> 01:39:54,279
Sie sind hier in Entebbe gelandet.

1032
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
Die Augen der Welt sind heute auf Uganda gerichtet.

1033
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
Komm, Nikolaus. Zur Arbeit.

1034
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
Wie viele Passagiere?

1035
01:40:21,849 --> 01:40:23,934
250?

1036
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
Wie viele von ihnen sind Zionisten?

1037
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
Und, äh, Fernsehen –
jede Menge Fernsehkameras.

1038
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
Bitte sagen Sie ihnen, sie sollen die Geiseln nehmen
zum Terminalgebäude.

1039
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
Herr Präsident, die Presse wartet auf Sie, Sir.

1040
01:41:17,029 --> 01:41:22,492
Ich wollte Ihnen versichern, dass die Geiseln
die beste medizinische Versorgung erhalten.

1041
01:41:22,660 --> 01:41:25,287
Ich habe meinen eigenen Arzt zur Verfügung gestellt.

1042
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
Arzt. Herr Doktor, wie ist die Situation hier?

1043
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
Eine Frau mit einer Herzerkrankung
Krankenhausaufenthalte, Schockfälle,

1044
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
und wir geben jedem Malariapillen.

1045
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
- Wer war noch nicht bei einem Arzt?
- Das haben wir nicht.

1046
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
OK, wie viele von euch sind da?

1047
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
- Selbst? Du wurdest noch nicht gesehen?
- Malariapillen. Wie geht es allen?

1048
01:42:04,160 --> 01:42:05,952
Vielen Dank.

1049
01:42:07,997 --> 01:42:10,957
OK. Okay, noch jemand?

1050
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
OK. Nimm diese drei. Die Krankenschwester
wird mit Wasser vorbeikommen. Krankenschwester.

1051
01:42:20,259 --> 01:42:22,135
Thomas.

1052
01:42:22,303 --> 01:42:26,681
Thomas, kannst du das bitte nehmen?
Es dauert zwei Minuten.

1053
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
NEIN! Nicht!

1054
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
Spucken.

1055
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
Schau dich an.

1056
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
Gibt es eine Sache?
Das hast du gut gemacht?

1057
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
Dachten Sie, das sei alles ein Spiel?

1058
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
„Ich werde nach Afrika gehen

1059
01:44:10,244 --> 01:44:12,829
und ich werde den weißen Mann spielen

1060
01:44:12,997 --> 01:44:15,123
mit den Eingeborenen.

1061
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
Hast du das gedacht?

1062
01:44:20,046 --> 01:44:22,714
Wir sind kein Spiel, Nicholas.

1063
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
Wir sind echt.

1064
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
Dieser Raum hier,

1065
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
es ist echt.

1066
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
Ich glaube, dein Tod

1067
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
wird das erste echte Ding sein
das ist dir passiert.

1068
01:44:44,487 --> 01:44:46,696
Hör mir zu, Nicholas.

1069
01:44:46,864 --> 01:44:49,282
Hören. Ich weiß.

1070
01:44:49,450 --> 01:44:51,368
Ja.

1071
01:44:51,535 --> 01:44:54,621
Ich weiß, wie es dir geht...

1072
01:44:54,789 --> 01:44:56,581
und Kay.

1073
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
Wie konntest du mir das antun?

1074
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
Ich bin der Vater dieser Nation, Nicholas,

1075
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
und das hast du
Du hast deinen Vater auf das Schlimmste beleidigt.

1076
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
Du bist ein Kind.

1077
01:45:23,693 --> 01:45:27,070
Das ist es, was dich so verdammt gruselig macht.

1078
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
In meinem Dorf,

1079
01:45:50,177 --> 01:45:56,224
Wenn du die Frau eines Ältesten stiehlst,

1080
01:45:57,643 --> 01:46:00,103
Sie bringen dich zu einem Baum

1081
01:46:00,271 --> 01:46:02,772
und sie hängen dich an deiner Haut.

1082
01:46:03,816 --> 01:46:07,027
Jedes Mal, wenn du schreist,

1083
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
Das Böse kommt aus dir.

1084
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
Manchmal kann es drei Tage dauern

1085
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
damit dein Böses ausgegeben wird.

1086
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
Zieh ihn hoch.

1087
01:48:37,803 --> 01:48:40,221
Guten Abend.

1088
01:48:40,389 --> 01:48:42,640
Ich habe gute Neuigkeiten.

1089
01:48:43,684 --> 01:48:48,771
Die israelische Regierung
hat zu Verhandlungen zugestimmt.

1090
01:48:48,939 --> 01:48:52,859
Also, als Geste des guten Glaubens,

1091
01:48:53,027 --> 01:48:57,572
Alle nicht-israelischen Geiseln werden freigelassen.

1092
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
Ich habe es persönlich arrangiert
ein Flugzeug, das Sie abholt.

1093
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
Ja.

1094
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
Er wird hier sein, wenn wir zurückkommen.

1095
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
Hier entlang, Israelis!

1096
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
Israel, hier!

1097
01:50:22,783 --> 01:50:27,078
Sie haben ein Flugzeug geschickt.
Sie lassen einige der Geiseln frei.

1098
01:50:27,246 --> 01:50:31,207
Wenn du jetzt gehst,
Du wirst sie erreichen, bevor sie gehen.

1099
01:50:31,375 --> 01:50:33,584
Hier, zieh das an.

1100
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
Warum... warum tust du das?

1101
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
Ehrlich gesagt,

1102
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
Ich weiß es nicht.

1103
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
Du hast es verdient zu sterben,

1104
01:50:47,808 --> 01:50:50,393
aber tot, du kannst nichts tun.

1105
01:50:50,561 --> 01:50:55,106
Lebendig könntest du es vielleicht noch schaffen
um dich selbst zu erlösen.

1106
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
Ich verstehe es nicht.

1107
01:50:59,695 --> 01:51:03,740
Ich habe den Hass satt, Dr. Garrigan.

1108
01:51:04,783 --> 01:51:07,827
Dieses Land ertrinkt darin.

1109
01:51:07,995 --> 01:51:10,079
Wir verdienen etwas Besseres.

1110
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
Nach Hause gehen.
Sagen Sie der Welt die Wahrheit über Amin.

1111
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
Sie werden dir glauben.

1112
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
Du bist ein weißer Mann.

1113
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
- Was ist mit dir?
- Mein Schicksal liegt in Gottes Händen.

1114
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
Gehen. Nun, bevor sie zurückkommen.

1115
01:51:52,623 --> 01:51:55,416
- Danke schön.
- Gehen.

1116
01:51:55,584 --> 01:51:57,502
Gehen!

1117
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
Thomas.

1118
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
Stoppen!

1119
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
Wo ist der Arzt?

1120
01:53:41,690 --> 01:53:43,649
Ich weiß es nicht.

1121
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
Ziel Paris.

1122
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
Meine Frau.

1123
01:54:18,227 --> 01:54:21,687
Es gibt viele Leute
die Beziehungen mit Israel vermittelt haben.

1124
01:54:21,855 --> 01:54:28,069
Sie sind nicht nur Muslime,
sie sind auch Christen. Dieses besondere...


